RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/MOD/EEC/12 
7 de diciembre de 2010 
 
 (10-6611) 
  
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
MODIFICACIONES PROPUESTAS DEL APÉNDICE I 
DE LA UNIÓN EUROPEA  
 
Comunicación de la Unión Europea de conformidad con el
 
apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV1 del ACP  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 30 de noviem bre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea.  
_______________ 
 
 1. De conformidad con el apartado a) del pá rrafo 6 del artículo XXIV del Acuerdo sobre 
Contratación Pública, la Unión Europea desea notificar al Comité de Contratación Pública las siguientes modificaciones de carácter puramente form al en el Anexo 1 del Apéndice I del Acuerdo 
relativas a Polonia.
 
Cambios en los nombres de las entidades: 
- El "Ministerstwo Kultury (Ministry of Cu lture)" (Ministerio de Cultura) ha pasado a 
denominarse "Ministerstwo Kultury i Dziedz ictwa Narodowego (Ministry of Culture and 
National Heritage)" (Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional), de conformidad con el 
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 31 pa ździernika 2005 r. zmieniaj ące rozporz ądzenie 
w sprawie utworzenia Ministerst wa Kultury (Dz.U.05.220.1885 z dnia 2 listopada 2005 r.).  
- El "Ministerstwo Nauki i Informatyzacji (Ministry of Science and Informatisation)" 
(Ministerio de Ciencia e Informatización) ha pasado a denominarse "Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wy ższego (Ministry of Science and Higher Education)" (Ministerio de Ciencia y 
Enseñanza Superior), de conformidad con el Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 
5 maja 2006 r. w sprawie utworzenia  Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wy ższego 
(Dz.U.06.76.533 z dnia 6 maja 2006 r.). 
- La 'Urz ąd Głównego Inspektora Transportu Drogowego (Office of the Main Inspectorate of 
Road Transport)' (Oficina de la Inspección Ge neral del Transporte por  Carretera) ha pasado a 
                                                     
 
1 El apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV (" Rectificaciones o enmiendas") establece lo siguiente:  
Rectificaciones o enmiendas a) Las rectificaciones, las tr ansferencias de entidades de un Anexo a otro o, en 
casos excepcionales, las enmiendas de otro tipo que afecten  a los Apéndices I a IV serán notificadas al Comité, 
y en la notificación se facilitará información en cuanto a las probables consecuencias del cambio en el alcance 
mutuamente convenido previsto en el Acuerdo.  Las rectificaciones, transfer encias o enmiendas de otro tipo de 
carácter puramente formal o menores su rtirán efecto a condición de que en un plazo de 30 días no se presente 
objeción a ellas.  De no ser así, el Presidente del Comité convocará prontamente una reunión del Comité.  El 
Comité examinará la propuesta y las posibles demandas de arreglos compensatorios, con el fin de mantener un equilibrio de derechos y obligaciones y un nivel comparable del alcance mutuamente convenido previsto en el 
presente Acuerdo antes de la notificación de que se trat e.  En caso de que no se llegue a un acuerdo, podrá 
llevarse adelante la cuestión con arregl o a las disposiciones del artículo XXII. GPA/MOD/EEC/12 
Página 2  
 
denominarse 'G łówny Inspektorat Transportu Drogowego (Main Inspectorate of Road 
Transport)' (Inspección General del Transporte  por Carretera), de conformidad con el 
artículo 52 de la Ustawy o transporcie drogowym (Dz.U.07.125.874 j.t.). 
- La ''Urz ąd Regulacji Telekomunikacji i Poczty (O ffice for Telecommunication Regulation 
and Post)' (Oficina para la Reglamentación de las Telecomunicaciones y los Servicios 
Postales) ha pasado a denominarse 'Urz ąd Komunikacji Elektronicznej (Office of Electronic 
Communications)' (Oficina de Comunicaciones por  vía Electrónica), de conformidad con el 
artículo 3 de la Ustawy z dnia 29 grudnia 2005 r. o przekszta łceniach i zmianach w podziale 
zadań i kompetencji organów pa ństwowych w łaściwych w sprawach łączności, radiofonii i 
telewizji (Dz.U.05.267.2258 z dnia 30 grudnia 2005 r.). 
Reorganización de las entidades - Las actividades del "Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Spo łecznej (Ministry of 
Economy, Labour and Social Policy)" (Ministe rio de Economía, Trabajo y Política Social) 
han sido absorbidas en su totalidad por el "Ministerstwo Pracy i Polityki Spo łecznej(Ministry 
of Labour and Social Policy)" (Ministerio de Trabajo y Política Social), el "Ministerstwo 
Gospodarki (Ministry of Economy)" (Ministeri o de Economía) y el "Ministerstwo Rozwoju 
Regionalnego (Ministry of Regional Developmen t)" (Ministerio de Desarrollo Regional), en 
virtud del Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 2 maja 2004 r. w sprawie utworzenia 
Ministerstwa Gospodarki i Pracy oraz zniesi enia Ministerstwa Gospodarki, Pracy i Polityki 
Społecznej (Dz. U. Nr 106, poz. 1115 z dnia 4 maja 2004 r.) , el Rozporządzenie Rady 
Ministrów z dnia 31 pa ździernika 2005 r. w sprawie utworzenia Ministerstwa Gospodarki 
oraz zniesienia Ministerstwa Gospodarki i Pra cy (Dz. U. 05.220.1880 z dnia 2 listopada 2005 
r.), el Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 31 pa ździernika 2005 r. w sprawie utworzenia 
Ministerstwa Pracy i Polityki Spo łecznej oraz zniesienia Ministerstwa Polityki Spo łecznej  y el 
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 31 pa ździernika 2005 r. w sprawie utworzenia 
Ministerstwa Rozwoju Regionalnego (Dz.U.05.220.1882 z dnia 2 listopada 2005). 
- Las actividades del "Minister stwo Edukacji Narodowej i Sportu (Ministry of National 
Education and Sport)" (Ministerio de Educaci ón Nacional y Deportes) han sido absorbidas en 
su totalidad por el "Ministerstwo Edukacji Narodowej (Ministry of National Education)" (Ministerio de Educación Nacional) y el "Ministe rstwo Sportu i Turystyki (Ministry of Sport 
and Tourism)" (Ministerio de Deportes y Turismo), en virtud del Rozporządzenie Rady 
Ministrów z dnia 5 maja 2006 r. w sprawie ut worzenia Ministerstwa Edukacji Narodowej 
oraz zniesienia Ministerstwa Edukacji i Nauki (Dz.U.06.76.532 z dnia 6 maja 2006 r) , el 
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 23 sierpnia 2005 r. w sprawie utworzenia 
Ministerstwa Sportu i Turystyki (Dz.U.05.165.1368 z dnia 30 sierpnia 2005)  y el 
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 23 sierpnia 2005 r. w sprawie utworzenia 
Ministerstwa Edukacji Narodowej oraz zniesi enia Ministerstwa Edukacji Narodowej i Sportu 
(Dz. U. Nr 165, poz. 1367) . 
- Las actividades de la "Komisja Nadzoru Ubezpiecze ń i Funduszy Emerytalnych (Insurance 
and Pension Funds Supervisory Commission)" (Com isión de Supervisión de los Seguros y los 
Fondos de Pensión) han sido absorbidas en  su totalidad por el "Komisja Nadzoru 
Finansowego (Polish Financia l Supervision Authority)" (Organismo de Supervisión 
Financiera de Polonia), en virtud de l artículo 3 y el capítulo IV de la Ustawy z dnia 21 lipca 
2006 r. o nadzorze nad rynkiem finansowym (Dz.U.06.157.1119 z dnia 4 wrze śnia 2006 r.)  y 
el párrafo 3 del artículo 2 de la Ustawy z dnia 22 maja 2003 r.  o nadzorze ub ezpieczeniowym i 
emerytalnym oraz o Rzeczniku Ubezp ieczonych (Dz.U.2003.124.1153). 
- Las actividades de la "Komis ja Nadzoru Papierów Warto ściowych i Gie łd (Polish Securities 
and Exchange Commission)" (Comisión de Valo res y Bolsa de Polonia) han sido absorbidas GPA/MOD/EEC/12 
Página 3 
 
 
en su totalidad por el "Komisja Nadzoru Finansowego (Polish Fi nancial Supervision 
Authority)" (Organismo de Supervisión Financie ra de Polonia), en virtud del artículo 3 y el 
capítulo IV de la Ustawy z dnia 21 lipca 2006 r. o nadzorze nad rynkiem finansowym 
(Dz.U.06.157.1119 z dnia 4 wrze śnia 2006 r.)  y el artículo 3 de la Ustawy z dnia 
29 lipca 2005 r. o nadzorze nad rynkiem kapita łowym (Dz.U.2005.183.1537). 
- Las actividades de la "Urz ąd Służby Cywilnej (Civil Service Office)" (Oficina de la Función 
Pública) han sido absorbidas en su totalidad por la "Kancelaria Prezesa Rady Ministrów 
(Prime Minister's Chancellery)" (Gabinete del Primer Ministro), en virtud del artículo 215 de la Ustawy z dnia 21 listopada 2008 r. (Dz.U.08.227.1505) zmieniaj ącej ustaw ę o służbie 
cywilnej z dniem 24 marca 2009 r.  
- Las actividades de la "Polska Konfederacja Sportu (Polish Confederation of Sport)" 
(Confederación Polaca de Deportes) han sido absorb idas en su totalidad por el "Ministerstwo 
Sportu i Turystyki (Ministry of Sport and Tour ism)" (Ministerio de Deportes y Turismo), en 
virtud del Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 23 sierpnia 2005 r. w sprawie utworzenia 
Ministerstwa Sportu (Dz.U.05.165.1368 z dnia 30 sierpnia 2005 ) y el  Rozporządzenie Rady 
Ministrów z dnia 24 lipca 2007 r. zmieniaj ące rozporz ądzenie w sprawie utworzenia 
Ministerstwa Sportu (Dz.U.07.135.952 z dnia 27 lipca 2007). 
- Las actividades de la "Urz ąd Komitetu Integracji Europejski ej (Office of the Committee for 
European Integration)" (Oficina del Comité para la Integración Europea)  han sido absorbidas 
en su totalidad por el "Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministry of Foreign Affairs)" 
(Ministerio de Relaciones Exteriores), en virtud del artículo 17 y el artículo 19 de la Ustawa 
z dnia 27 sierpnia 2009 r. o Komitecie do Spraw Europejskich (Dz.U.09.161.1277 z dnia 30 września 2009) 
Supresiones 
- El "Rz ądowe Centrum Studiów Strategicznych (Gov ernment Centre for Strategic Studies)" 
(Centro Gubernamental de Estudi os Estratégicos) se ha supr imido de conformidad con la 
Ustawa z dnia 17 lutego 2006 r. o likwidacji Rz ądowego Centrum Studiów Strategicznych 
(Dz.U. 06.45.319 z dnia 17 marca 2006 r.)  y sus actividades han sido absorbidas en su 
totalidad por la "Kancelaria Prezesa Rady Mi nistrów (Prime Minister's Chancellery)" 
(Gabinete del Primer Ministro) y el "Minis terstwo Rozwoju Regionalnego (Ministry of 
Regional Development)" (Ministe rio de Desarrollo Regional). 
Adaptaciones lingüísticas 
 Se deben  sustituir las siguientes traducciones al inglés para reflejar mejor el nombre original 
en polaco :
 
- "Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Office  of the Ombudsman)" (Oficina del Defensor 
del Pueblo) debe sustituirse por "Biuro Rzeczn ika Praw Obywatelskich (Office of the Human 
Rights Defender)" (Oficina del Defe nsor de los Derechos Humanos). 
- "Ministerstwo Spraw Wewn ętrznych i Administracji (Ministry of Internal Affairs and 
Administration)" (Ministerio de Asuntos Inte rnos y Administración) debe sustituirse por 
"Ministerstwo Spraw Wewn ętrznych i Administracji (Ministry of Interior and 
Administration)" (Ministerio del Interior y de la Administración). 
- "Zak ład Ubezpiecze ń Społecznych (Social Insurance Office)" (Oficina de Seguridad Social) 
debe sustituirse por "Zak ład Ubezpiecze ń Społecznych (Social Insurance Institution)" 
(Institución de Seguridad Social). GPA/MOD/EEC/12 
Página 4  
 
- "Urz ąd Regulacji Energetyki (The Energy Regulat ory Authority of Poland)" (Organismo de 
Reglamentación de la Energía de Polonia) debe sustituirse por "Urz ąd Regulacji Energetyki 
(The Energy Regulatory Office)" (Oficina  de Reglamentación de la Energía). 
- "G łówny Urz ąd Nadzoru Budowlanego (The Main Offi ce for Construction Supervision)" 
(Oficina Principal de Supervisión de la Construcción) debe sustituirse por "G łówny Urz ąd 
Nadzoru Budowlanego (The Gene ral Office of Building Control)" (Oficina General de 
Control de la Construcción). 
- "Urz ąd Lotnictwa Cywilnego (The Main Office fo r Civil Aviation)" (Oficina Principal de 
Aviación Civil) debe sustituirse por "Urz ąd Lotnictwa Cywilnego (Civil Aviation Office)" 
(Oficina de Aviación Civil). 
- "Naczelna Dyrekcja Archiwów Pa ństowych (The Main Directorate for National Archives)" 
(Dirección General de Archivos Nacionales) ser sustituida por "Naczelna Dyrekcja Archiwów Państowych (The Head Office of the State Archives)" (Oficina Principal de Archivos 
Estatales). 
- "Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spo łecznego (Farmers Social Security Fund)" (Fondo de 
Seguridad Social para los Agricultores) debe  sustituirse por "Kasa Ro lniczego Ubezpieczenia 
Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund) " (Fondo Agrario de Seguridad Social). 
- "Komenda G łówna Państwowej Stra ży Pożarnej (The Chief Command of the National Fire-
Guard)" (Mando Supremo del Cuerpo Nacional de Bomberos) debe sustituirse por "Komenda 
Główna Państwowej Stra ży Pożarnej (The National Headquarters of the State Fire Service)" 
(Dirección Nacional del Servicio Estatal de Bomberos). 
- "Komenda G łówna Policy (The Chief Police Comma nd)" (Mando Supremo de la Policía) 
debe sustituirse por "Komenda G łówna Policy (Polish National Police)" (Policía Nacional de 
Polonia). 
- "Wy ższy Urząd Górniczy (Main Mining Office)" (Ofi cina Principal de Minería) debe 
sustituirse por "Wy ższy Urząd Górniczy (State Mining Authority)" (Organismo Estatal de 
Minería). 
- "Pa ństwowa Agencja Atomistyki (State Atomic Agency)" (Agencia Atómica Estatal) debe 
sustituirse por "Pa ństwowa Agencja Atomistyki (National Atomic Energy Agency)" (Agencia 
Nacional de Energía Atómica). 
- "Pa ństwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepe łnosprawnych (State Fund for the 
Rehabilitation of the Disabled)" (Fondo Estata l para la Rehabilitación de los Discapacitados) 
debe sustituirse por "Pa ństwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepe łnosprawnych (National 
Disabled Persons Rehabilita tion Fund)" (Fondo Nacional para la Rehabilitación de las 
Personas Discapacitadas). 
2. Las modificaciones antes mencionadas son simplemente el resultado del cambio de 
denominación y de la reorganización de las auto ridades contratantes debido a la reordenación 
gubernamental. 
3. Las modificaciones antes mencionadas no alte ran el nivel del alcance mutuamente convenido 
previsto en el Acuerdo. 
4. De conformidad con el apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV del Acuerdo sobre 
Contratación Pública, la Unión Europea desea notificar al Comité de Contratación Pública las GPA/MOD/EEC/12 
Página 5 
 
 
siguientes rectificaciones de la cobertura del Anexo 1 del Apéndice I del Acuerdo en relación 
con Polonia: 
- Las actividades de la "Agencja W łasności Rolnej Skarbu Pa ństwa (State Treasury 
Agricultural Property Agency)" (Agencia Estata l de la Propiedad Agrícola del Tesoro) han 
sido absorbidas en su totalidad por la "Agencja Nieruchomo ści Rolnych (Agricultural 
Property Agency) (hereinafter called APA)" (Age ncia de la Propiedad Agrícola (APA)), de 
conformidad con la Ustawa o kszta łtowaniu ustroju rolnego z dnia 11 kwietnia 2003 r. 
(Dz. U. z dnia 15 kwietnia 2003 r.) .  Se señala que esta última se le ha encomendado además 
el control del mercado privado de fincas rústicas  y la mejora de la estructura de las tierras 
agrícolas. 
5. De conformidad con el apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV del Acuerdo sobre 
Contratación Pública, la Unión Europea desea notificar al Comité de Contratación Pública las siguientes rectificaciones de la cobertura del supl emento de los Anexos 2 y 3 del Apéndice I del 
Acuerdo en relación con Polonia: 
- Las actividades de la "Pa ństwowa Agencja Inwestycji Zagranicznych (State Foreign 
Investment Agency)" (Agencia Estatal de I nversiones Extranjeras) se han fusionado con las 
de la "Polska Agencja Informacyjna S.A. (Polish Information Agency)" (Agencia de 
Información de Polonia) y por lo tanto han sido absorbidas en su totalidad por la "Polska Agencja Informacji i Inwestycji Zagranicznyc h S.A. (PAIiIZ) (Polish Information and 
Foreign Investment Agency)" (Agencia de Info rmación e Inversiones Extranjeras de Polonia), 
en virtud del artículo 1 de la Ustawa z dnia 1 marca 2002 r. o zmianach w organizacji i 
funkcjonowaniu centralnych organów administracji rz ądowej i jednostek im 
podporządkowanych oraz o zmianie niektórych ustaw.  (dz.u.02.25.253 z dnia 20 marca 2002).  
Dado que la "Polska Agencja Informacji i Inw estycji Zagranicznych S.A. (PAIiIZ)) (Polish 
Information and Foreign Investment Agency)" es un organismo de derecho público, deberá 
figurar en la lista del Anexo 2 del Ap éndice I del Acuerdo relativa a Polonia. 
6. En el suplemento A se incluye un resumen de las modificaciones propuestas por la Unión 
Europea al Anexo 1 del Apéndice I del Acuerdo en re lación con Polonia.  En el suplemento B figuran 
las autoridades contratantes de Polonia tal co mo aparecerán en el Anexo 1 del Apéndice I 
correspondiente a la Unión Europea, después de que se hayan hecho las modificaciones propuestas.  
En el suplemento C se incluye un resumen de las modificaciones propuestas por la Unión Europea a la 
lista indicativa del suplemento de los Anexos 2 y 3 del Apéndice I correspondiente a Polonia.  En el 
suplemento D figura la lista indicativa del suplemen to de los Anexos 2 y 3 del Apéndice I relativo a 
Polonia, tal como aparecerá después de que se hayan hecho las modificaciones propuestas.
2 
 
                                                      
2 Los suplementos A, B, C y D están en inglés solamente. GPA/MOD/EEC/12 
Página 6  
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION: 
POLAND  ANNEX 1 Page 47/10 2...
 
 
 
1 January 2007 (WT/Let/556)  ATTACHMENT A 
 
 
POLAND - POLOGNE - POLONIA 
 
(Authentic in the English language only) 
  
1. Kancelaria Prezydenta RP (Chancellery of  the President of the Republic of Poland) 
 
2. Kancelaria Sejmu RP (Chancellery of the Sejm) 
 3. Kancelaria Senatu RP (Chancellery of the Senate)  4. S ąd Najwyższy (Supreme Court) 
 
5. Naczelny S ąd Administracyjny (Supreme Administrative Court) 
 6. Trybuna ł Konstytucyjny (Constitutional Court) 
 
7. Najwy ższa Izba Kontroli (Supreme Chamber of Control) 
 8. Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Office of the Ombudsman
Human Rights Defender ) 
 9. Krajowa Rada Radiofonii i Telewi zji (National Broadcasting Council) 
 
10. Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowyc h (Inspector General for the Protection of 
Personal Data) 
 11. Pa ństwowa Komisja Wyborcza (State Election Commission) 
 
12. Krajowe Biuro Wyborcze (National Election Office) 
 13. Pa ństwowa Inspekcja Pracy (National Labour Inspectorate) 
 14. Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Office of the Children’s Rigths Ombudsman)  
15. Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (Prime Minister’s Chancellery) 
 16. Ministerstwo Finansów (Ministry of Finance)  17. Ministerstwo Gospodarki 
Pracy i Polityki Spo łecznej (Ministry of Economy, Labour and 
Social Policy) 
 GPA/MOD/EEC/12 
Página 7 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION: 
POLAND  ANNEX 1 Page 48/10 2...
 
 
1 January 2007 (WT/Let/556)  18. Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego  (Ministry of Culture and National Heritage ) 
 19. Ministerstwo Nauki i 
Informatyzacji  Szkolnictwa Wy ższego  (Ministry of Science and 
Informatisation  Higher Education ) 
 
20. Ministerstwo Obrony Narodowej (Ministry of National Defence)25 
 21. Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Min istry of Agriculture and Rural Development) 
 22. Ministerstwo Skarbu Pa ństwa (Ministry of the State Treasury) 
 
23. Ministerstwo Sprawiedliwo ści (Ministry of Justice) 
 24. Ministerstwo Infrastruktury (Ministry of Infrastructure)  
25. Ministerstwo Środowiska (Ministry of Environment) 
 26. Ministerstwo Spraw Wewn ętrznych i Administracji (Ministry of 
Internal Affair s Interior  and 
Administration) 
 
27. Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministry of Foreign Affairs) 
 28. Ministerstwo Zdrowia (Ministry of Health)  29. Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu 
(Ministry of National Education and Sport ) 
 
30. Urząd Komitetu Integracji Europejskiej (Office of the Committee for European Integration)  
 31.
 Rządowe Centrum Studiów Strategicznych (Gove rnment Centre for Strategic Studies)  
 32.
30. Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agency for Restructuring and 
Modernisation of Agriculture) 
 33.
31. Agencja Rynku Rolnego (Agr iculture Market Agency) 
 34.
32. Agencja W łasności Rolnej Skarbu Pa ństwa (State Treasury Agricultural Property 
Agency) Agencja Nieruchomo ści Rolnych (Agricultural Property Agency)  
 
35.33. Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund) 
 36.
34. Polska Akademia Nauk (Polish Academy of Science) 
 
37.35.Polskie Centrum Akredytacji (Polish Acreditation Centre) 
 38.
36. Polski Komitet Normalizacyjny (Polish Committee for Standardisation) 
 
                                                      
25 Non-warlike materials contained in Part (3) of this Annex. GPA/MOD/EEC/12 
Página 8  
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION: 
POLAND  ANNEX 1 Page 49/10 2...
 
 
 
1 January 2007 (WT/Let/556)  39.37. Rządowe Centrum Legislacji (Government Legislation Centre) 
 40.
38. Zakład Ubezpiecze ń Społecznych (Social Insurance Office  Institution ) 
 
41.39. Komisja Nadzoru Ubezpiecze ń i Funduszy Emerytalnych  Finansowego  (Polish Financial 
Supervision Authority Insurance  and Pension Funds Supervisiory Commission ) 
 42.
 Komisja Papierów Warto ściowych i Gie łd (Polish Securities and Exchange Commission)  
 43.
40. Główny Urz ąd Miar (Main Office of Measures) 
 
44.41. Urząd Patentowy Rzeczpospolitej Polskiej (Patent Office of the Republic of Poland) 
 45.
42. Urząd Regulacji Energetyki (The Energy Regulatory Authority of Poland Office ) 
 
46.43. Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (Office for Military Veterans and 
Victims of Repression) 
 47.
44. Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostra d (The General Directorate of National Roads 
and Motorways) 
 
48.45. Urząd Transportu Kolejowego (Office for Railroad Transport) 
 49.
46. Urząd Głównego Inspektora  Główny Inspektorat Transportu Drogowego (Office of the Main 
Inspectorate  of Road Transport) 
 
50.47. Główny Urz ąd Geodezji i Kartografii (The Main Office of Geodesy and Cartography) 
 51.
48. Główny Urz ąd Nadzoru Budowlanego (The Main General Office for Construction 
Supervision  of Building Control ) 
 
52.49. Urząd Lotnictwa Cywilnego (Th e Main Office for Civil Aviation Office ) 
 53.
50. Urząd Regulacji Telekomunikacji i Poczty  Komunikacji Elektronicznej (Office for 
Telecommunication Regulation and Post  of Electronic Communications ) 
 54.
51. Naczelna Dyrekcja Archiwów Pa ństowych (The Main Dir ectorate for National Archives -
Head Office of the State Archives)  
 55.
52. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spo łecznego (Farmers Social Security Fund Agricultural 
Social Insurance Fund ) 
 
56.53. Główny Inspektorat Inspekcji Ochrony Ro ślin i Nasiennictwa (The Main Inspectorate for the 
Inspection of Plant and Seeds Protection) GPA/MOD/EEC/12 
Página 9 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION: 
POLAND  ANNEX 1 Page 50/1 02...
 
 
1 January 2007 (WT/Let/556)   
57.54. Główny Inspektorat Jako ści Handlowej Artyku łów Rolno-Spo żywczych (The Main 
Inspectorate of Commercial Quality of Agri-Food Products) 
 
58.55. Główny Inspektorat Weterynarii (The Main Veterinary Inspectorate) 
 5
9.56. Komenda G łówna Państwowej Stra ży Pożarnej (The Chief Command of the National Fire -
guard The National Headquarters of the State Fire Service ) 
 60
.57. Komenda G łówna Policy (The Chief Police Command Polish National Police ) 
 
61.58. Komenda G łówna Stra ży Granicznej (The Chief Boarder Guards Command) 
 62
.59. Urząd do Spraw Repatriacji i Cudzoziemców (O ffice for Repatriation and Foreigners) 
 
63.60. Urząd Zamówie ń Publicznych (Public Procurement Office) 
 64
.61. Wyższy Urząd Górniczy (Main Mining Office State Mining Authority ) 
 65
.62. Główny Inspektorat Ochrony Środowiska (The Main Inspectorate for Environment 
Protection) 
 66
.63. Państwowa Agencja Atomistyki (State National Atomic Energy Agency) 
 67
.64. Główny Inspektorat Farmaceutyczny (M ain Pharmaceutical Inspectorate) 
 
68.65. Główny Inspektorat Sanitarny (Main Sanitary Inspectorate) 
 69
.66. Agencja Bezpiecze ństwa Wewn ętrznego (Internal Security Agency) 
 70
.67. Agencja Wywiadu (Foreign Intelligence Agency) 
 
71.68. Główny Urz ąd Statystyczny (Main Statistical Office) 
 72
.69. Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Office for Competition and Consumer 
Protection) 
 
73. Urząd Służby Cywilnej (Civil Service Office)  
 74.
70. Instytut Pami ęci Narodowej – Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu 
(National Remembrance Institute – Commission for the Prosecution of Crimes Against the 
Polish Nation) 
 
75. Państwowa Agencja Inwestycji Zagranicznych (State Foreign Investment Agency)  
 76.
 Polska Konfederacja Sportu (Polish Confederation of Sp ort) GPA/MOD/EEC/12 
Página 10  
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION: 
POLAND  ANNEX 1 Page .../ 102...
 
 
 
1 January 2007 (WT/Let/556)   
77.71. Narodowy Bank Polski (National Bank of Poland) 
 78.
72. Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (The National Fund for 
Environmental Protection and Water Management) 
 79.
73. Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepe łnosprawnych (State Fund for the 
Rehabilitation of the Disabled National Disabled Persons Rehabilitation Fund ) 
 80.
74. Polskie Centrum Bada ń I Certyfikacji (Polish Centre for Testing and Certification) 
 
81.75. Agencja Mienia Wojskowego (Agency for Military Property)26 
 76. Ministerstwo Gospodarki (Ministry of Economy)
 
 
77. Ministerstwo Rozwoju Regionalne go (Ministry of Regional Development)  
 78. Ministerstwo Sportu i Turystyki (Ministry of Sport and Tourism)
 
  
                                                     
 
26 Non-warlike materials contained in Part (3) of this Annex. GPA/MOD/EEC/12 
Página 11 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION: 
POLAND  ANNEX 1 Page 47/...
 
 
... (WT/Let/...)  ATTACHMENT B 
 
 
POLAND – POLOGNE - POLONIA 
 
(Authentic in the English language only) 
  
1. Kancelaria Prezydenta RP (Chancellery of  the President of the Republic of Poland) 
 
2. Kancelaria Sejmu RP (Chancellery of the Sejm) 
 3. Kancelaria Senatu RP (Chancellery of the Senate)  4. S ąd Najwyższy (Supreme Court) 
 
5. Naczelny S ąd Administracyjny (Supreme Administrative Court) 
 6. Trybuna ł Konstytucyjny (Constitutional Court) 
 
7. Najwy ższa Izba Kontroli (Supreme Chamber of Control) 
 8. Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Office of the Human Rights Defender)  9. Krajowa Rada Radiofonii i Telewi zji (National Broadcasting Council) 
 
10. Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowyc h (Inspector General for the Protection of 
Personal Data) 
 11. Pa ństwowa Komisja Wyborcza (State Election Commission) 
 
12. Krajowe Biuro Wyborcze (National Election Office) 
 13. Pa ństwowa Inspekcja Pracy (National Labour Inspectorate) 
 14. Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Office of the Children’s Rigths Ombudsman)  
15. Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (Prime Minister’s Chancellery) 
 16. Ministerstwo Finansów (Ministry of Finance)  17. Ministerstwo Pracy i Polityki Spo łecznej (Ministry of Labour and Social Policy) 
 
18. Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowe go (Ministry of Culture and National Heritage) 
 19. Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wy ższego (Ministry of Science and Higher Education) 
 GPA/MOD/EEC/12 
Página 12  
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION: 
POLAND  ANNEX 1 Page 48/...
 
 
... (WT/Let/...)  20. Ministerstwo Obrony Narodowej (Ministry of National Defence)25 
 21. Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Min istry of Agriculture and Rural Development) 
 
22. Ministerstwo Skarbu Pa ństwa (Ministry of the State Treasury) 
 23. Ministerstwo Sprawiedliwo ści (Ministry of Justice) 
 24. Ministerstwo Infrastruktury (Ministry of Infrastructure)  
25. Ministerstwo Środowiska (Ministry of Environment) 
 26. Ministerstwo Spraw Wewn ętrznych i Administracji (Ministry of Interior and Administration) 
 27. Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministry of Foreign Affairs) 
 
28. Ministerstwo Zdrowia (Ministry of Health)  29. Ministerstwo Edukacji Narodowej (Ministry of National Education)  
30. Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agency for Restructuring and 
Modernisation of Agriculture) 
 31. Agencja Rynku Rolnego (A griculture Market Agency) 
 32. Agencja Nieruchomo ści Rolnych (Agricultural Property Agency) 
 
33. Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund)  34. Polska Akademia Nauk (P olish Academy of Science) 
 
35. Polskie Centrum Akredytac ji (Polish Acreditation Centre) 
 36. Polski Komitet Normalizacyjny (Polish Committee for Standardisation)  37. Rz ądowe Centrum Legislacji (Government Legislation Centre) 
 
38. Zak ład Ubezpiecze ń Społecznych (Social Insurance Institution) 
 39. Komisja Nadzoru Finansowego (Polis h Financial Supervision Authority) 
 40. G łówny Urz ąd Miar (Main Office of Measures) 
 
                                                     
 
25 Non-warlike materials contained in Part (3) of this Annex. GPA/MOD/EEC/12 
Página 13 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION: 
POLAND  ANNEX 1 Page 49/...
 
 
... (WT/Let/...)  41. Urz ąd Patentowy Rzeczpospolitej Polskiej (Patent Office of the Republic of Poland) 
 42. Urz ąd Regulacji Energetyki (The Energy Regulatory Office) 
 
43. Urz ąd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (Office for Military Veterans and 
Victims of Repression) 
 44. Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostra d (The General Directorate of National Roads 
and Motorways) 
 
45. Urz ąd Transportu Kolejowego (Office for Railroad Transport) 
 46. G łówny Inspektorat Transportu Drogowego (Main Inspectorate of Road Transport) 
 47. G łówny Urz ąd Geodezji i Kartografii (The Main Office of Geodesy and Cartography) 
 
48. G łówny Urz ąd Nadzoru Budowlanego (The Genera l Office of Building Control) 
 49. Urz ąd Lotnictwa Cywilnego (Civil Aviation Office) 
 
50. Urz ąd Komunikacji Elektronicznej (Office of Electronic Communications) 
 51. Naczelna Dyrekcja Archiwów Pa ństowych (The Head Office of the State Archives) 
 52. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spo łecznego (Agricultural Social Insurance Fund) 
 
53. G łówny Inspektorat Inspekcji Ochrony Ro ślin i Nasiennictwa (The Main Inspectorate for the 
Inspection of Plant and Seeds Protection) 
 54. G łówny Inspektorat Jako ści Handlowej Artyku łów Rolno-Spo żywczych (The Main 
Inspectorate of Commercial Quality of Agri-Food Products) 
 
55. G łówny Inspektorat Weterynarii (The Main Veterinary Inspectorate) 
 56. Komenda G łówna Państwowej Stra ży Pożarnej (The National Headquarters of the State Fire 
Service) 
 
57. Komenda G łówna Policy (Polish National Police) 
 58. Komenda G łówna Stra ży Granicznej (The Chief Boarder Guards Command) 
 59. Urz ąd do Spraw Repatriacji i Cudzoziemców (O ffice for Repatriation and Foreigners) 
 
60. Urz ąd Zamówie ń Publicznych (Public Procurement Office) 
 61. Wy ż
szy Urząd Górniczy (State Mining Authority) GPA/MOD/EEC/12 
Página 14  
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION: 
POLAND  ANNEX 1 Page 50/...
 
 
... (WT/Let/...)   
62. G łówny Inspektorat Ochrony Środowiska (The Main Inspectorate for Environment 
Protection) 
 
63. Pa ństwowa Agencja Atomistyki (National Atomic Energy Agency) 
 64. G łówny Inspektorat Farmaceutyczny (M ain Pharmaceutical Inspectorate) 
 65. G łówny Inspektorat Sanitarny (Main Sanitary Inspectorate) 
 
66. Agencja Bezpiecze ństwa Wewn ętrznego (Internal Security Agency) 
 67. Agencja Wywiadu (Foreign Intelligence Agency)  68. G łówny Urz ąd Statystyczny (Main Statistical Office) 
 
69. Urz ąd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Office for Competition and Consumer 
Protection) 
 70. Instytut Pami ęci Narodowej – Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu 
(National Remembrance Institute – Commission for the Prosecution of Crimes Against the 
Polish Nation) 
 71. Narodowy Bank Polski (N ational Bank of Poland) 
 72. Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (The National Fund for 
Environmental Protection and Water Management) 
 73. Pa ństwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepe łnosprawnych (National Disabled Persons 
Rehabilitation Fund) 
 
74. Polskie Centrum Bada ń I Certyfikacji (Polish Centre for Testing and Certification) 
 75. Agencja Mienia Wojskowego (Agency for Military Property)
26 
 76. Ministerstwo Gospodarki (Ministry of Economy)  
77. Ministerstwo Rozwoju Regionalnego (Ministry of Regional Development) 
 78. Ministerstwo Sportu i Turystyki (Ministry of Sport and Tourism) 
 
                                                     
 
26 Non-warlike materials contained in Part (3) of this Annex. GPA/MOD/EEC/12 
Página 15 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 16/61
 
 
1 January 2007 (WT/Let/556)  ATTACHMENT C 
 
 11.  Bord tal-Koperattivi (Cooperatives Board) 12.  Fondazzjoni g ħaċ-Ċentru tal-Kreativita` (Foundation for the Centre of Creativity) 
13.  Orkestra Nazzjonali (National Orchestra) 
14.  Kunsill Malti g ħax-Xjenza u Teknolo ġija (Malta Council for Science and Technology) 
15.  Teatru Manoel (Manoel Theatre) 16.  Dar il-Mediterran g ħall-Konferenzi (Mediterranean Conference Centre) 
17.  Bank Ċentrali ta' Malta (Central Bank of Malta) 
18.  Awtorità g ħas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta (M alta Financial Services Authority) 
19.  Bor ża ta' Malta (Malta Stock Exchange) 
20.  Awtorità dwar il-Lotteriji u l-Log ħob (Lotteries and Gaming Authority)  
21.  Awtorità ta' Malta dwar ir-Ri żorsi (Malta Resources Authority) 
22.  Kunsill Konsultattiv dwar l -Industrija tal-Bini (Building Industry Consultative Council) 
23.  Istitut g ħall-Istudju tat-Turi żmu (Institute of Tourism Studies) 
24.  Awtorità tat-Turi żmu ta' Malta (Malta Tourism Authority) 
25.  Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazz joni (Malta Communications Authority) 
26.  Korporazzjoni Maltija g ħall-Iżvilupp (Malta Development Corporation)  
27.  Istitut g ħall-Promozzjoni ta' l-Intrapri żi Żgħar (IPSE Ltd)  
28.  Awtorità ta' Malta dwar l-Ista ndards (Malta Standards Authority) 
29.  Awtorità ta' Malta ta' l-Istatistika (Malta Statistics Authority) 
30.  Laboratorju Nazzjonali ta' Malta  (Malta National Laboratory)  
31.  Metco Ltd 32.  MGI / Mimcol 33.  Maltapost plc  34.  Gozo Channel Co Ltd  
35.  Awtorità ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjan ar (Malta Environment and Planning Authority) 
36.  Fondazzjoni g ħas-Servizzi Medi ċi (Foundation for Medical Services)  
37.  Sptar Zammit Clapp (Zammit Clapp Hospital) 38.  Ċentru Malti g ħall-Arbitra ġġ (Malta Arbitration Centre) 
39.  Kunsilli Lokali (Local Councils) 
 
XXIII. POLAND  1. Uniwersytety i szko ły wyższe, wyższe szko ły pedagogiczne, ekonomiczne, rolnicze, 
artystyczne, teologiczne m.in. (Universities and academic schools, pedagogical, economics, agricultural, artistic, theological academic schools, etc.) 
-  Uniwersytet w Bia łymstoku (University of Bia łystok) 
-  Uniwersytet Gda ński (University of Gda ń
sk) 
-  Uniwersytet Śląski (University of Silesia in Katowice ) 
-  Uniwersytet Jagiello ński w Krakowie (Jagiellonian University in Cracow) 
- Uniwersytet Kardyna ła Stefana Wyszy ńskiego (The Cardinal Stefan Wyszy ński University in 
Warsaw) 
-  Katolicki Uniwersytet Lubelski (T he Catholic University of Lublin) 
-  Uniwersytet Marii Curie-Sk łodowskiej (The Maria-Curie Sk łodowska University in Lublin) 
-  Uniwersytet Łódzki (University of Łódź) 
-  Uniwersytet Opolski (University of Opole) -  Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (The  Adam Mickiewicz University in Pozna ń) GPA/MOD/EEC/12 
Página 16  
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 17/61
 
 
1 January 2007 (WT/Let/556)  -  Uniwersytet Miko łaja Kopernika (The Nicholas Copernicus University in Toru ń) 
-  Uniwersytet Szczeci ński (University of Szczecin) 
- Uniwersytet Warmi ńsko-Mazurski w Olsztynie (University of Warmia and Mazury in 
Olsztyn) 
-  Uniwersytet Warszawski (University of Warsaw) 
-  Uniwersytet Wroc ławski (University of Wroc ław) 
-  Uniwersytet Zielonogórski (University of Zielona Góra) - Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Bia łej (Academy of Humanities and 
Technics in Bielsko Bia ła) 
- Akademia Górniczo-Hutnicza im. St. Staszica w Krakowie (The Stanis ław Staszic University 
of Mining and Metallurgy) 
-  Politechnika Bia łostocka (Technical University of Bia łystok) 
-  Politechnika Cz ęstochowska (Technical University of Cz ęstochowa) 
-  Politechnika Gda ńska (Technical University of Gda ńsk) 
-  Politechnika Koszali ńska (Technical University of Koszalin) 
-  Politechnika Krakowska (Technical University of Cracow) 
-  Politechnika Lubelska (Technical University of Lublin) 
-  Politechnika Łódzka (Technical University of Łódź) 
-  Politechnika Opolska (Technical University of Opole) -  Politechnika Pozna ńska (Technical University of Pozna ń) 
- Politechnika Radomska im. Kazimierza Pu łaskiego (The Kazimierz Pu ławski Technical 
University in Radom) 
- Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza (The Ignacy Łukasiewicz Technical 
University in Rzeszów) 
-  Politechnika Szczeci ńska (Technical University of Szczecin) 
-  Politechnika Śląska (Technical University of Silesia in Gliwice) 
-  Politechnika Świętokrzyska (Technical University of Świętokrzyskie in Kielce) 
-  Politechnika Warszawska (Tec hnical University of Warsaw) 
-  Politechnika Wroc ławska (Technical University of Wroclaw) 
-  Akademia Morska w Gdyni (Gdynia Maritime University) -  Wy ższa Szkoła Morska w Szczecinie (Maritime University Szczecin) 
- Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieck iego w Katowicach (The Karol Adamiecki 
University of Economics in Katowice) 
-  Akademia Ekonomiczna w Krakowie (University of Economics in Kraków) 
-  Akademia Ekonomiczna w Poznaniu (University of Economics in Pozna ń) 
-  Szko ła Główna Handlowa (Warsaw School of Economics) 
- Akademia Ekonomiczna im.Oskara Langego we Wroc ławiu (The Oscar Lange University of 
Economics in Wroc ław) 
- Akademia Bydgoska im. Kazimierza Wielkie go (The Kazimierz Wielki University of 
Economics in Bydgoszcz) 
-  Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie ( Pedagogical University in Cracow) - Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej (The Maria Grzegorzewska 
University of Special Pedagogy in Warsaw) 
-  Akademia Podlaska w Siedlcach (Podlaska Academy in Siedlce) 
- Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanowskiego w Kielcach (The Jan Kochanowski 
Swiętokrzyska Academy in Kielce) 
-  Pomorska Akademia Pedagogiczna w S łupsku (Pomeranian Pedagogical Academy in Slupsk) GPA/MOD/EEC/12 
Página 17 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 18/61
 
 
1 January 2007 (WT/Let/556)  - Wy ższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna "Ignatianum" w Krakowie (School of Philosophy 
and Pedagogy "Ignatianum" in Cracow) 
- Wy ższa Szkoła Pedagogiczna im.Tadeusza Kotarbi ńskiego w Zielonej Górze (The Tadeusz 
Kotarbiński Pedagogy School in Zielona Góra) 
-  Wy ższa Szkoła Pedagogiczna w Cz ęstochowie (Pedagogy School in Cz ęstochowa) 
-  Wy ższa Szkoła Pedagogiczna w Rzeszowie (Pedagogy School in Rzeszów) 
- Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy (The J.J. Śniadeckich 
Technical and Agricultural Academy in Bydgoszcz) 
- Akademia Rolnicza im.Hugona Ko łłątaja w Krakowie (The Hugo Ko łłątaj Agricultural 
University in Cracow) 
-  Akademia Rolnicza w Lublinie (A gricultural University of Lublin) 
- Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkow skiego w Poznaniu (The August Cieszkowski 
Agricultural University in Pozna ń) 
-  Akademia Rolnicza w Szczecinie (Agr icultural University of Szczecin) 
-  Szko ła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warsza wie (Warsaw Agricultural University) 
-  Akademia Rolnicza we Wroc ławiu (Agricultural University of Wroc ław) 
-  Akademia Medyczna w Bia łymstoku (Medical Academy of Bia łystok) 
- Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy (The Ludwik Rydygier Medical 
Academy in Bydgoszcz) 
-  Akademia Medyczna w Gda ńsku (Medical Academy of Gda ńsk) 
-  Śląska Akademia Medyczna w Katowicach (Medi cal Academy of Silesia in Katowice) 
- Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiello ńskiego w Krakowie (The Collegium Medicum 
Jagiellonian University in Cracow) 
-  Akademia Medyczna w Lublinie  (Medical Academy of Lublin) 
-  Akademia Medyczna w Łodzi (Medical Academy of Łódź) 
- Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowsk iego w Poznaniu (The Karol Marcinkowski 
Medical Academy in Pozna ń) 
- Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie (Pomeranian Academy of Medicine in 
Szczecin) 
-  Akademia Medyczna w Warszawie (Medical Academy of Warsaw) - Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wroc ławiu (The Piastów Sl ąskich Medical 
Academy in Wroclaw) 
- Centrum Medyczne Kszta łcenia Podyplomowego (Medical Centre for Post-graduate 
Training) 
- Chrze ścijańska Akademia Teologiczna w Warszawie (Christian Theological Academy in 
Warsaw) 
- Papieski Wydzia ł Teologiczny w Poznaniu (Pope's Th eological Department in Pozna ń) 
-  Papieski Fakultet Teologiczny we Wroc ławiu (Pope's Theological Faculty in Wroc ław) 
-  Papieski Wydzia ł Teologiczny w Warszawie (Pope's Theological Department in Warsaw) 
- Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów We sterplatte w Gdyni (Naval University of 
Gdynia named for Westerplatte's Heroes) 
-  Akademia Obrony Narodowej (National Defence Academy) - Wojskowa Akademia Techniczna im. Jaros ława Dąbrowskiego w Warszawie (The Jaros ław 
Dąbrowski Technical Military Academy in Warsaw) 
- Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Boles ława Szareckiego w Łodzi (The gen. 
Bolesław Szarecki Medical Military Academy in Łódź) GPA/MOD/EEC/12 
Página 18  
APPENDIX I EUROPEAN  
UNION ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 19/61
 
 
1 January 2007 (WT/Let/556)  - Wy ższa Szkoła Oficerska im. Tadeusza Ko ściuszki we Wroc ławiu (The Tadeusz Ko ściuszko 
Military Academy in Wroc ław) 
- Wy ższa Szko ła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im. Romualda Traugutta (The 
Romuald Traugutt Anti-Aircraft Forces Academy) 
- Wy ższa Szko ła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu (The gen. J. Bem Military 
Academy in Toru ń) 
- Wy ższa Szkoła Oficerska Si ł Powietrznych w D ęblinie (Air Forces Military Academy in 
Dęblin) 
- Wy ższa Szkoła Policji w Szczytnie (Police High School in Szczytno) 
- Szko ła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie (The Main School of Fire Service in 
Warsaw) 
- Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejsk iego w Bydgoszczy (The Feliks Nowowiejski 
Academy of Music in Bydgoszcz) 
- Akademia Muzyczna im. Stanis ława Moniuszki w Gda ńsku (The Stanis ław Moniuszko 
Academy of Music in Gda ńsk) 
- Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowsk iego w Katowicach (The Karol Szymanowski 
Academy of Music in Katowice) 
- Akademia Muzyczna w Krakowie (Academy of Music in Cracow) - Akademia Muzyczna im. Gra żyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi (The Gra żyna i Kiejstut 
Bacewicz  Academy of Music in Łódź) 
- Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Pade rewskiego w Poznaniu (The Ignacy Jan 
Paderewski Academy of Music in Pozna ń) 
- Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie (The Fryderyk Chopin Academy 
of Music in Warsaw) 
- Akademia Muzyczna im. Karola Lipi ńskiego we Wroc ławiu (The Karol Lipi ń
ski Academy of 
Music in Wroc ław) 
- Akademia Sztuk Pi ęknych w Gda ńsku (The Academy of Fine Arts in Gda ńsk) 
- Akademia Sztuk Pi ęknych w Katowicach (The Academy of Fine Arts in -
Katowice)Akademia Sztuk Pi ęknych im. Jana Matejki w Kr akowie (The Jan Matejko 
Academy of Fine Arts in Cracow) 
- Akademia Sztuk Pi ęknych im. W ładysława Strzemi ńskiego w Łodzi (The W ładysław 
Strzemiński Academy of Fine Arts in Łódź) 
- Akademia Sztuk Pi ęknych w Poznaniu (The Academy of Fine Arts in Pozna ń) 
- Akademia Sztuk Pi ęknych w Warszawie (The Academy of Fine Arts in Warsaw) 
- Akademia Sztuk Pi ęknych we Wroc ławiu (The Academy of Fine Arts in Wroc ław) 
- Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie (The Ludwik 
Solski State Higher Theatre School in Cracow) 
- Pa ństwowa Wy ższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera w Łodzi 
(The Leon Schiller State Higher Film , Television and Theatre School in Łódź) 
- Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (The Aleksander 
Zelwerowicz Academy of Theatre in Warsaw) 
- Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. J ędrzeja Śniadeckiego w Gda ńsku (The 
Jędrzej Śniadecki Academy of Physical Education and Sport in Gda ńsk) 
- Akademia Wychowania Fizycznego w Katowi cach (Academy of Physical Education in 
Katowice) GPA/MOD/EEC/12 
Página 19 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 20/61
 
 
1 January 2007 (WT/Let/556)  - Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronis ława Czecha w Krakowie (The Bronis ław 
Czech Academy of Physical Education in Cracow) 
- Akademia Wychowania Fizycznego im. Euge niusza Piaseckiego w Poznaniu (The Eugeniusz 
Piasecki Academy of Physical Education in Pozna ń) 
- Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Pi łsudskiego w Warszawie (The Józef Pi łsudski 
Academy of Physical Education in Warsaw) 
- Akademia Wychowania Fizycznego we Wroc ławiu (Academy of Physical Education in 
Wroclaw) 
2. Pa ństwowe i samorz ądowe instytucje kultury (national and self- governing cultural 
institutions) 
3. Parki narodowe (national parks) 
4. Agencje pa ństwowe dzia łające w formie spó łek (national agencies acting in the form of 
companies) 
- Polska Agencja Informacji i Inwestycji Zagrani cznych S.A. (PAIiIZ) (Polish Information and 
Foreign Investment Agency)  
5. Pa ństwowe Gospodarstwo Le śne "Lasy Pa ństwowe " ("State Forests" National Forest 
Holding) 
6. Podstawowe, gimnazjalne i ponadgimnazjalne szko ły publiczne (public primary and 
secondary schools)  
7. Publiczni nadawcy radiowi i telewizy jni (public radio and TV broadcasters) 
- Telewizja Polska S. A. (Polish TV) - Polskie Radio S. A. (Polish Radio) 
8. Publiczne muzea, teatry, biblioteki i inne publiczne placówki kultury m.in.: (public museums, 
theatres, libraries, other public cultural institutions, etc.)  
- Narodowe Centrum Kultury w Warszawie (N ational Centre for Culture in Warsaw) 
- Zach ęta – Państwowa Galeria Sztuki w Warszawie (Zach ęta – State Gallery of Art in 
Warsaw) 
- Centrum Sztuki Wspó łczesnej – Zamek Ujazdowski w Warszawie (Centre for Contemporary 
Art – Ujazdowski Castle in Warsaw) 
- Centrum Rze źby Polskiej w Oro ńsku (Centre for Polish Sculpture in Oro ńsk)  
- Mi ędzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie (International Culture Centre Cracow) 
- Centrum Mi ędzynarodowej Wspó łpracy Kulturalnej – Instytut Adama Mickiewicza w 
Warszawie (Centre for International Cutural Cooperation – Adam Mickiewicz Institute in 
Warsaw) 
- Dom Pracy Twórczej w Wigrach (House for Artistic Works in Wigry) - Dom Pracy Twórczej w Radziejowicach (Hou se for Artistic Works in Radziejowice) 
- Biblioteka Narodowa w Warszawie  (National Library in Warsaw) 
- Naczelna Dyrekcja Archiwów Pa ństwowych (Directorate of the Polish State's Archives) 
- Muzeum Narodowe w Krakowie (National Museum in Cracow) 
- Muzeum Narodowe w Poznaniu (National Museum in Pozna ń) 
- Muzeum Narodowe w Warszawie (National Museum in Warsaw) 
- Zamek Królewski w Warszawie – Pomnik Historii i Kultury Narodowej (Royal Castle in 
Warsaw – National History and Culture Monument) 
- Zamek Królewski na Wawelu Pa ństwowe Zbiory Sztuki w Krakowie (Royal Castle Wawel 
National Collections of Art in Cracow) 
- Muzeum Żup Krakowskich w Wieliczce (Cracow Salt-mine Museum in Wieliczka) 
- Pa ństwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w O święcimiu (State Museum Auschwitz-
Birkenau in O święcim) 
- Pa ństwowe Muzeum na Majdanku w Lublinie  (State Museum Majdanek in Lublin) GPA/MOD/EEC/12 
Página 20  
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 21/61
 
 
1 January 2007 (WT/Let/556)  - Muzeum Stutthof w Sztutowie (Museum Stutthof in Sztutowo) 
- Muzeum Zamkowe w Malborku (Castle Museum in Marlbork) - Centralne Muzeum Morskie w Gda ńsku (Central Maritime Museum) 
- Muzeum " Łazienki Królewskie" – Zespó ł Pałacowo-Ogrodowy w Warszawie (Museum 
"Łazienki Królewskie" – Palace-garden Complex in Warsaw) 
- Muzeum Pa łac w Wilanowie (Palace-museum in Wilanów) 
- Muzeum Wojska Polskiego (Museum for Polish Armed Forces) - Teatr Narodowy w Warszawie (National Theatre in Warsaw) - Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewsk iej w Krakowie (The Helena Modrzejewska 
Old Theatre in Cracow) 
- Teatr Wielki – Opera Narodowa w Warszawie (Great Theatre – National Opera in Warsaw)  
- Filharmonia Narodowa w Warszawie (Na tional Philharmonic Hall in Warsaw) 
9. Publiczne placówki naukowe, jednostki bada wczo- rozwojowe oraz inne placówki badawcze 
(Public research institutions, research and de velopment institutions  and other research 
institutions) 
 
XXIV. SLOVENIA 
 - ob čine (local communities) 
- javni zavodi s podro čja vzgoje, izobraževanja ter športa (pub lic institutes in the area of child 
care, education and sport) 
- javni zavodi s podro čja zdravstva (public institutes in the area of health care) 
- javni zavodi s podro čja socialnega varstva (public instit utes in the area of social security) 
- javni zavodi s podro čja kulture (public institutes in the area of culture) 
- javni zavodi s podro čja raziskovalne dejavnosti (public ins titutes in the area of science and 
research) 
- javni zavodi s podro čja kmetijstva in gozdarstva (public in stitutes in the area of agriculture 
and forestry) 
- javni zavodi s podro čja okolja in prostora (public institutes in the area of environment and 
spatial planning) 
- javni zavodi s podro čja gospodarskih dejavnosti (public ins titutes in the area of economic 
activities) 
- javni zavodi s podro čja malega gospodarstva in turizma ( public institutes in the area of small 
enterprises and tourism) 
- javni zavodi s podro čja javnega reda in varnosti (public institutes in the area of public order 
and security) 
- agencije (agencies) - skladi socialnega zavarovanja  (social security funds)  
- javni skladi na ravni države in na ravni ob čin (public funds at the level of the central 
government and local communities)  
- Družba za avtoceste v RS (Motorway Company in the Republic of Slovenia) - Pošta Slovenije (The Post Office of Slovenia) GPA/MOD/EEC/12 
Página 21 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 16/61
 
 
... (WT/Let/...)  ATTACHMENT D 
  
11.  Bord tal-Koperattivi (Cooperatives Board) 
12.  Fondazzjoni g ħaċ-Ċentru tal-Kreativita` (Foundation for the Centre of Creativity) 
13.  Orkestra Nazzjonali (National Orchestra) 
14.  Kunsill Malti g ħax-Xjenza u Teknolo ġija (Malta Council for Science and Technology) 
15.  Teatru Manoel (Manoel Theatre) 16.  Dar il-Mediterran g ħall-Konferenzi (Mediterranean Conference Centre) 
17.  Bank Ċentrali ta' Malta (Central Bank of Malta) 
18.  Awtorità g ħas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta (M alta Financial Services Authority) 
19.  Bor ża ta' Malta (Malta Stock Exchange) 
20.  Awtorità dwar il-Lotteriji u l-Log ħob (Lotteries and Gaming Authority)  
21.  Awtorità ta' Malta dwar ir-Ri żorsi (Malta Resources Authority) 
22.  Kunsill Konsultattiv dwar l -Industrija tal-Bini (Building Industry Consultative Council) 
23.  Istitut g ħall-Istudju tat-Turi żmu (Institute of Tourism Studies) 
24.  Awtorità tat-Turi żmu ta' Malta (Malta Tourism Authority) 
25.  Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazz joni (Malta Communications Authority) 
26.  Korporazzjoni Maltija g ħall-Iżvilupp (Malta Development Corporation)  
27.  Istitut g ħall-Promozzjoni ta' l-Intrapri żi Żgħar (IPSE Ltd)  
28.  Awtorità ta' Malta dwar l-Ista ndards (Malta Standards Authority) 
29.  Awtorità ta' Malta ta' l-Istatistika (Malta Statistics Authority) 
30.  Laboratorju Nazzjonali ta' Malta  (Malta National Laboratory)  
31.  Metco Ltd 32.  MGI / Mimcol 33.  Maltapost plc  34.  Gozo Channel Co Ltd  
35.  Awtorità ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjan ar (Malta Environment and Planning Authority) 
36.  Fondazzjoni g ħas-Servizzi Medi ċi (Foundation for Medical Services)  
37.  Sptar Zammit Clapp (Zammit Clapp Hospital) 38.  Ċentru Malti g ħall-Arbitra ġġ (Malta Arbitration Centre) 
39.  Kunsilli Lokali (Local Councils) 
 
XXIII. POLAND  1. Uniwersytety i szko ły wyższe, wyższe szko ły pedagogiczne, ekonomiczne, rolnicze, 
artystyczne, teologiczne m.in. (Universities and academic schools, pedagogical, economics, agricultural, artistic, theological academic schools, etc.) 
-  Uniwersytet w Bia łymstoku (University of Bia łystok) 
-  Uniwersytet Gda ń
ski (University of Gda ńsk) 
-  Uniwersytet Śląski (University of Silesia in Katowice ) 
-  Uniwersytet Jagiello ński w Krakowie (Jagiellonian University in Cracow) 
- Uniwersytet Kardyna ła Stefana Wyszy ńskiego (The Cardinal Stefan Wyszy ński University in 
Warsaw) 
-  Katolicki Uniwersytet Lubelski (T he Catholic University of Lublin) 
-  Uniwersytet Marii Curie-Sk łodowskiej (The Maria-Curie Sk łodowska University in Lublin) 
-  Uniwersytet Łódzki (University of Łódź) 
-  Uniwersytet Opolski (University of Opole) -  Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (The  Adam Mickiewicz University in Pozna ń) GPA/MOD/EEC/12 
Página 22  
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 17/61
 
 
... (WT/Let/...)  -  Uniwersytet Miko łaja Kopernika (The Nicholas Copernicus University in Toru ń) 
-  Uniwersytet Szczeci ński (University of Szczecin) 
- Uniwersytet Warmi ńsko-Mazurski w Olsztynie (University of Warmia and Mazury in 
Olsztyn) 
-  Uniwersytet Warszawski (University of Warsaw) 
-  Uniwersytet Wroc ławski (University of Wroc ław) 
-  Uniwersytet Zielonogórski (University of Zielona Góra) - Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Bia łej (Academy of Humanities and 
Technics in Bielsko Bia ła) 
- Akademia Górniczo-Hutnicza im. St. Staszica w Krakowie (The Stanis ław Staszic University 
of Mining and Metallurgy) 
-  Politechnika Bia łostocka (Technical University of Bia łystok) 
-  Politechnika Cz ęstochowska (Technical University of Cz ęstochowa) 
-  Politechnika Gda ńska (Technical University of Gda ńsk) 
-  Politechnika Koszali ńska (Technical University of Koszalin) 
-  Politechnika Krakowska (Technical University of Cracow) 
-  Politechnika Lubelska (Technical University of Lublin) 
-  Politechnika Łódzka (Technical University of Łódź) 
-  Politechnika Opolska (Technical University of Opole) -  Politechnika Pozna ńska (Technical University of Pozna ń) 
- Politechnika Radomska im. Kazimierza Pu łaskiego (The Kazimierz Pu ławski Technical 
University in Radom) 
- Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza (The Ignacy Łukasiewicz Technical 
University in Rzeszów) 
-  Politechnika Szczeci ńska (Technical University of Szczecin) 
-  Politechnika Śląska (Technical University of Silesia in Gliwice) 
-  Politechnika Świętokrzyska (Technical University of Świętokrzyskie in Kielce) 
-  Politechnika Warszawska (Tec hnical University of Warsaw) 
-  Politechnika Wroc ławska (Technical University of Wroclaw) 
-  Akademia Morska w Gdyni (Gdynia Maritime University) -  Wy ższa Szkoła Morska w Szczecinie (Maritime University Szczecin) 
- Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieck iego w Katowicach (The Karol Adamiecki 
University of Economics in Katowice) 
-  Akademia Ekonomiczna w Krakowie (University of Economics in Kraków) 
-  Akademia Ekonomiczna w Poznaniu (University of Economics in Pozna ń) 
-  Szko ła Główna Handlowa (Warsaw School of Economics) 
- Akademia Ekonomiczna im.Oskara Langego we Wroc ławiu (The Oscar Lange University of 
Economics in Wroc ław) 
- Akademia Bydgoska im. Kazimierza Wielkie go (The Kazimierz Wielki University of 
Economics in Bydgoszcz) 
-  Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie ( Pedagogical University in Cracow) - Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej (The Maria Grzegorzewska 
University of Special Pedagogy in Warsaw) 
-  Akademia Podlaska w Siedlcach (Podlaska Academy in Siedlce) 
- Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanowskiego w Kielcach (The Jan Kochanowski 
Swiętokrzyska Academy in Kielce) 
-  Pomorska Akademia Pedagogiczna w S łupsku (Pomeranian Pedagogical Academy in Slupsk) GPA/MOD/EEC/12 
Página 23 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 18/61
 
 
... (WT/Let/...)  - Wy ższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna "Ignatianum" w Krakowie (School of Philosophy 
and Pedagogy "Ignatianum" in Cracow) 
- Wy ższa Szkoła Pedagogiczna im.Tadeusza Kotarbi ńskiego w Zielonej Górze (The Tadeusz 
Kotarbiński Pedagogy School in Zielona Góra) 
-  Wy ższa Szkoła Pedagogiczna w Cz ęstochowie (Pedagogy School in Cz ęstochowa) 
-  Wy ższa Szkoła Pedagogiczna w Rzeszowie (Pedagogy School in Rzeszów) 
- Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy (The J.J. Śniadeckich 
Technical and Agricultural Academy in Bydgoszcz) 
- Akademia Rolnicza im.Hugona Ko łłątaja w Krakowie (The Hugo Ko łłątaj Agricultural 
University in Cracow) 
-  Akademia Rolnicza w Lublinie (A gricultural University of Lublin) 
- Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkow skiego w Poznaniu (The August Cieszkowski 
Agricultural University in Pozna ń) 
-  Akademia Rolnicza w Szczecinie (Agr icultural University of Szczecin) 
-  Szko ła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warsza wie (Warsaw Agricultural University) 
-  Akademia Rolnicza we Wroc ławiu (Agricultural University of Wroc ław) 
-  Akademia Medyczna w Bia łymstoku (Medical Academy of Bia łystok) 
- Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy (The Ludwik Rydygier Medical 
Academy in Bydgoszcz) 
-  Akademia Medyczna w Gda ńsku (Medical Academy of Gda ńsk) 
-  Śląska Akademia Medyczna w Katowicach (Medi cal Academy of Silesia in Katowice) 
- Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiello ńskiego w Krakowie (The Collegium Medicum 
Jagiellonian University in Cracow) 
-  Akademia Medyczna w Lublinie  (Medical Academy of Lublin) 
-  Akademia Medyczna w Łodzi (Medical Academy of Łódź) 
- Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowsk iego w Poznaniu (The Karol Marcinkowski 
Medical Academy in Pozna ń) 
- Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie (Pomeranian Academy of Medicine in 
Szczecin) 
-  Akademia Medyczna w Warszawie (Medical Academy of Warsaw) - Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wroc ławiu (The Piastów Sl ąskich Medical 
Academy in Wroclaw) 
- Centrum Medyczne Kszta łcenia Podyplomowego (Medical Centre for Post-graduate 
Training) 
- Chrze ścijańska Akademia Teologiczna w Warszawie (Christian Theological Academy in 
Warsaw) 
- Papieski Wydzia ł Teologiczny w Poznaniu (Pope's Th eological Department in Pozna ń) 
-  Papieski Fakultet Teologiczny we Wroc ławiu (Pope's Theological Faculty in Wroc ław) 
-  Papieski Wydzia ł Teologiczny w Warszawie (Pope's Theological Department in Warsaw) 
- Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów We sterplatte w Gdyni (Naval University of 
Gdynia named for Westerplatte's Heroes) 
-  Akademia Obrony Narodowej (National Defence Academy) - Wojskowa Akademia Techniczna im. Jaros ława Dąbrowskiego w Warszawie (The Jaros ław 
Dąbrowski Technical Military Academy in Warsaw) 
- Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Boles ława Szareckiego w Łodzi (The gen. 
Bolesław Szarecki Medical Military Academy in Łódź) GPA/MOD/EEC/12 
Página 24  
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 19/61
 
 
... (WT/Let/...)  - Wy ższa Szkoła Oficerska im. Tadeusza Ko ściuszki we Wroc ławiu (The Tadeusz Ko ściuszko 
Military Academy in Wroc ław) 
- Wy ższa Szko ła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im. Romualda Traugutta (The 
Romuald Traugutt Anti-Aircraft Forces Academy) 
- Wy ższa Szko ła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu (The gen. J. Bem Military 
Academy in Toru ń) 
- Wy ższa Szkoła Oficerska Si ł Powietrznych w D ęblinie (Air Forces Military Academy in 
Dęblin) 
- Wy ższa Szkoła Policji w Szczytnie (Police High School in Szczytno) 
- Szko ła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie (The Main School of Fire Service in 
Warsaw) 
- Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejsk iego w Bydgoszczy (The Feliks Nowowiejski 
Academy of Music in Bydgoszcz) 
- Akademia Muzyczna im. Stanis ława Moniuszki w Gda ńsku (The Stanis ław Moniuszko 
Academy of Music in Gda ńsk) 
- Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowsk iego w Katowicach (The Karol Szymanowski 
Academy of Music in Katowice) 
- Akademia Muzyczna w Krakowie (Academy of Music in Cracow) - Akademia Muzyczna im. Gra żyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi (The Gra żyna i Kiejstut 
Bacewicz  Academy of Music in Łódź) 
- Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Pade rewskiego w Poznaniu (The Ignacy Jan 
Paderewski Academy of Music in Pozna ń) 
- Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie (The Fryderyk Chopin Academy 
of Music in Warsaw) 
- Akademia Muzyczna im. Karola Lipi ńskiego we Wroc ławiu (The Karol Lipi
ński Academy of 
Music in Wroc ław) 
- Akademia Sztuk Pi ęknych w Gda ńsku (The Academy of Fine Arts in Gda ńsk) 
- Akademia Sztuk Pi ęknych w Katowicach (The Academy of Fine Arts in -
Katowice)Akademia Sztuk Pi ęknych im. Jana Matejki w Kr akowie (The Jan Matejko 
Academy of Fine Arts in Cracow) 
- Akademia Sztuk Pi ęknych im. W ładysława Strzemi ńskiego w Łodzi  (The W ładysław 
Strzemiński Academy of Fine Arts in Łódź) 
- Akademia Sztuk Pi ęknych w Poznaniu (The Academy of Fine Arts in Pozna ń) 
- Akademia Sztuk Pi ęknych w Warszawie (The Academy of Fine Arts in Warsaw) 
- Akademia Sztuk Pi ęknych we Wroc ławiu (The Academy of Fine Arts in Wroc ław) 
- Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie (The Ludwik 
Solski State Higher Theatre School in Cracow) 
- Pa ństwowa Wy ższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera w Łodzi 
(The Leon Schiller State Higher Film , Television and Theatre School in Łódź) 
- Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (The Aleksander 
Zelwerowicz Academy of Theatre in Warsaw) 
- Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. J ędrzeja Śniadeckiego w Gda ńsku (The 
Jędrzej Śniadecki Academy of Physical Education and Sport in Gda ńsk) 
- Akademia Wychowania Fizycznego w Katowi cach (Academy of Physical Education in 
Katowice) GPA/MOD/EEC/12 
Página 25 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 20/61
 
 
... (WT/Let/...)  - Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronis ława Czecha w Krakowie (The Bronis ław 
Czech Academy of Physical Education in Cracow) 
- Akademia Wychowania Fizycznego im. Euge niusza Piaseckiego w Poznaniu (The Eugeniusz 
Piasecki Academy of Physical Education in Pozna ń) 
- Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Pi łsudskiego w Warszawie (The Józef Pi łsudski 
Academy of Physical Education in Warsaw) 
- Akademia Wychowania Fizycznego we Wroc ławiu (Academy of Physical Education in 
Wroclaw) 
2. Pa ństwowe i samorz ądowe instytucje kultury (national and self- governing cultural 
institutions) 
3. Parki narodowe (national parks) 
4. Agencje pa ństwowe dzia łające w formie spó łek (national agencies acting in the form of 
companies) 
- Polska Agencja Informacji i Inwestycji Zagrani cznych S.A. (PAIiIZ) (Polish Information and 
Foreign Investment Agency) 
5. Pa ństwowe Gospodarstwo Le śne "Lasy Pa ństwowe " ("State Forests" National Forest 
Holding) 
6. Podstawowe, gimnazjalne i ponadgimnazjalne szko ły publiczne (public primary and 
secondary schools)  
7. Publiczni nadawcy radiowi i telewizy jni (public radio and TV broadcasters) 
- Telewizja Polska S. A. (Polish TV) - Polskie Radio S. A. (Polish Radio) 
8. Publiczne muzea, teatry, biblioteki i inne publiczne placówki kultury m.in.: (public museums, 
theatres, libraries, other public cultural institutions, etc.)  
- Narodowe Centrum Kultury w Warszawie (N ational Centre for Culture in Warsaw) 
- Zach ęta – Państwowa Galeria Sztuki w Warszawie (Zach ęta – State Gallery of Art in 
Warsaw) 
- Centrum Sztuki Wspó łczesnej – Zamek Ujazdowski w Warszawie (Centre for Contemporary 
Art – Ujazdowski Castle in Warsaw) 
- Centrum Rze źby Polskiej w Oro ńsku (Centre for Polish Sculpture in Oro ńsk)  
- Mi ędzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie (International Culture Centre Cracow) 
- Centrum Mi ędzynarodowej Wspó łpracy Kulturalnej – Instytut Adama Mickiewicza w 
Warszawie (Centre for International Cutural Cooperation – Adam Mickiewicz Institute in 
Warsaw) 
- Dom Pracy Twórczej w Wigrach (House for Artistic Works in Wigry) - Dom Pracy Twórczej w Radziejowicach (Hou se for Artistic Works in Radziejowice) 
- Biblioteka Narodowa w Warszawie  (National Library in Warsaw) 
- Naczelna Dyrekcja Archiwów Pa ństwowych (Directorate of the Polish State's Archives) 
- Muzeum Narodowe w Krakowie (National Museum in Cracow) 
- Muzeum Narodowe w Poznaniu (National Museum in Pozna ń) 
- Muzeum Narodowe w Warszawie (National Museum in Warsaw) 
- Zamek Królewski w Warszawie – Pomnik Historii i Kultury Narodowej (Royal Castle in 
Warsaw – National History and Culture Monument) 
- Zamek Królewski na Wawelu Pa ństwowe Zbiory Sztuki w Krakowie (Royal Castle Wawel 
National Collections of Art in Cracow) 
- Muzeum Żup Krakowskich w Wieliczce (Cracow Salt-mine Museum in Wieliczka) 
- Pa ństwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w O święcimiu (State Museum Auschwitz-
Birkenau in O święcim) 
- Pa ństwowe Muzeum na Majdanku w Lublinie  (State Museum Majdanek in Lublin) GPA/MOD/EEC/12 
Página 26  
APPENDIX I EUROPEAN  
UNION ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 21/61
 
 
... (WT/Let/...)  - Muzeum Stutthof w Sztutowie (Museum Stutthof in Sztutowo) 
- Muzeum Zamkowe w Malborku (Castle Museum in Marlbork) - Centralne Muzeum Morskie w Gda ńsku (Central Maritime Museum) 
- Muzeum " Łazienki Królewskie" – Zespó ł Pałacowo-Ogrodowy w Warszawie (Museum 
"Łazienki Królewskie" – Palace-garden Complex in Warsaw) 
- Muzeum Pa łac w Wilanowie (Palace-museum in Wilanów) 
- Muzeum Wojska Polskiego (Museum for Polish Armed Forces) - Teatr Narodowy w Warszawie (National Theatre in Warsaw) - Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewsk iej w Krakowie (The Helena Modrzejewska 
Old Theatre in Cracow) 
- Teatr Wielki – Opera Narodowa w Warszawie (Great Theatre – National Opera in Warsaw)  
- Filharmonia Narodowa w Warszawie (Na tional Philharmonic Hall in Warsaw) 
9. Publiczne placówki naukowe, jednostki bada wczo- rozwojowe oraz inne placówki badawcze 
(Public research institutions, research and de velopment institutions  and other research 
institutions) 
 
XXIV. SLOVENIA 
 - ob čine (local communities) 
- javni zavodi s podro čja vzgoje, izobraževanja ter športa (pub lic institutes in the area of child 
care, education and sport) 
- javni zavodi s podro čja zdravstva (public institutes in the area of health care) 
- javni zavodi s podro čja socialnega varstva (public instit utes in the area of social security) 
- javni zavodi s podro čja kulture (public institutes in the area of culture) 
- javni zavodi s podro čja raziskovalne dejavnosti (public ins titutes in the area of science and 
research) 
- javni zavodi s podro čja kmetijstva in gozdarstva (public in stitutes in the area of agriculture 
and forestry) 
- javni zavodi s podro čja okolja in prostora (public institutes in the area of environment and 
spatial planning) 
- javni zavodi s podro čja gospodarskih dejavnosti (public ins titutes in the area of economic 
activities) 
- javni zavodi s podro čja malega gospodarstva in turizma ( public institutes in the area of small 
enterprises and tourism) 
- javni zavodi s podro čja javnega reda in varnosti (public institutes in the area of public order 
and security) 
- agencije (agencies) - skladi socialnega zavarovanja  (social security funds)  
- javni skladi na ravni države in na ravni ob čin (public funds at the level of the central 
government and local communities)  
- Družba za avtoceste v RS (Motorway Company in the Republic of Slovenia) - Pošta Slovenije (The Post Office of Slovenia)  
__________