PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FRA/50 
29 novembre 2005 
 (05-5642) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FRANCE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'Emploi, de la Cohésion Sociale et du Logement 
Direction générale de l'Urbanisme, de l'Habitat et de la Construction 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cadre bâti 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret relatif à 
l'accessibilité des étab lissements recevant du public, des in stallations ouvertes au public et 
des bâtiments d'habitation et modifiant le c ode de la construction et de l'habitation 
(22 pages). 
6. Teneur:   Le projet de décret définit d'une part les nouvelles exigences d'accessibilité du 
cadre bâti, à savoir les établissements recevant du public, les installations ouvertes au public 
et les bâtiments d'habitation individuels ou collec tifs, neufs et existants, et d'autre part les 
procédures à mettre en œuvre. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  Ce 
texte est pris en application des dispositi ons des articles 41 à 43 et 51 de la loi no2005-102 
du 11 février 2005 pour l'égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté 
des personnes handicapées.  Il se borne à définir les performances à atteindre au niveau du 
cadre bâti.  Des arrêtés d'application seront pris  par la suite pour traduire concrètement les 
exigences du décret en dispositions t echniques (seuils réglementaires). 
8. Documents pertinents:   Loi no2005-102 du 11 février 2005 pour l'égalité des droits et des 
chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées (voir articles 41 à 43 
et 51) G/TBT/N/FRA/50 
Page 2  
 
  
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Février 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Février 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Point national d'information (CINORTECH) 
AFNOR 
11 avenue Francis de Pressensé 93571 SAINT DENIS LA PLAINE CEDEX
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PHL/57/Add.1 
5 September 2006 
 (06-4273) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 4 September 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Philippines
. 
 
_______________ 
 
 
 The WTO/TBT Enquiry Point of the Philippines, Bureau of Product Standard would like to inform the TBT Committee that we are extending  the comment period of the TBT Notifications 
notified as G/TBT/N/PHL/57 from 25 September 2006 to 2 October 2006 . 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TZA/20/Corr.1 
7 de diciembre de 2010 
 (10-6488) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 30 de noviembre de 2010, se distribuye a petición de 
la delegación de Tanzanía
. 
 
_______________ 
  
 Mediante el presente corrigendum se info rma de que el texto correcto del punto 6 
(Descripción del contenido) de la notificación G/TBT/N/TZA/20 es el siguiente:  "La norma notificada establece prescripciones para dos tipos de mosquiteras:  rectangulares y circulares o cónicas.  El material de las mosqu iteras se podrá blanquear o teñir, según se especifique 
en el contrato." 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/CHN/60 
G/SCM/Q1/CHN/60 12 de abril de 2007 
 
 
(07-1469) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
Preguntas formuladas por las Comunidades Europeas
 
en relación con la notificación de la República Popular China1 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de abril de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
_______________ 
Preguntas a China (G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.5):  "Resoluci ones del Tribunal Supremo del Pueblo 
sobre determinadas cuestiones relativas a la aplic ación de la ley en la sustanciación de casos 
administrativos relacionados con medidas antidumping". 
Pregunta 1 
El artículo 6 de las resoluciones notificadas especifica que, en su revisión, el Tribunal del 
Pueblo "asimismo, se remitirá a los reglamentos y normas de los ministerios y comisiones del Consejo 
de Estado".  ¿Podría China aclara r a qué reglamentos y normas se refi ere esta disposición y si han 
sido notificados al Comité de Prácticas Antidumping?   
Pregunta 2 
El segundo párrafo del artículo 8 establece que determinadas pruebas presentadas por el 
demandante se considerarán inadmisibles.  ¿Podría China facilitar más aclaraciones o dar ejemplos de 
pruebas que se hayan considerado inadmisibles sobre la base de esta disposición?  
Pregunta 3 
Artículo 9:  ¿podría China aclarar cómo se gara ntiza la compatibilidad de este artículo con el 
párrafo 8 del artículo 6 de l Acuerdo Antidumping?   
Pregunta 4 
El artículo 11 dispone que, a los efectos de  la sustanciación de un caso administrativo 
relacionado con medidas antidumping, el tribun al popular podrá tomar como referencia las 
disposiciones relativas a los procedimientos civil es relacionados con el extranjero.  ¿Podría China 
explicar cómo está previsto que funcione est a disposición y proporcionar algunos ejemplos?   
__________  
                                                      
1 G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.5.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/TF/W/90/Add.1/Corr.1 
18 April 2006 
 (06-1785) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES, AND THE SEPARATE 
CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN  
AND MATSU 
 
PROPOSALS ON PRE-SHIPMENT INSPECTIONS 
 
Corrigendum
 
 
 
 Switzerland should be removed from the list of co-sponsors to this document. 
__________________________________________________________________________________ 
 
Groupe de négociation sur  la facilitation des échanges 
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
ET LE TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN ET MATSU 
  
PROPOSITIONS CONCERNANT LES INSPECTIONS AVANT EXPÉDITION 
 
Corrigendum
 
 
 
 La Suisse devrait être retirée de la  liste des coauteurs de ce document. 
__________________________________________________________________________________ 
 
Grupo de Negociación sobre la Facilitación del Comercio 
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y EL TERRITORIO 
ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU  
 
PROPUESTAS RELATIVAS A LA INSPECCIÓN 
PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 Suiza debe ser excluida de la lista  de copatrocinadores de este documento. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KWT/29 
14 January 2010  
 (10-0137) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KUWAIT
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology  Department (KOWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry 
P.O.Box 4690, Safat 13047 Kuwait Tel: (+965) 25302630 Fax: (+965) 25302625 E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw 
Website: https://www.pai.gov.kw/
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 43.040.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Technical 
Regulation Update  Of GSO 1503/2002 Motor Ve hicle Head Lamps - Safety Requirements 
(33 pages + Cover, in English, 42 pages + cover, in Arabic)". 
6. Description of content:  This standard defines terms relating to lighting and light signalling 
devices for road vehicles, and defines the essential characteristics for the installation of 
lighting devices on  motor vehicles intended for us e on the road with the exception of vehicles 
which run on rails, agricultural or forestry tractors and machinery, and oil field vehicles, and public works vehicles and similar.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To follow the updating international standards .  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa/  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/KWT/29 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Public Authority for Industry 
P.O.Box 4690, Safat 13047 Kuwait 
Tel: (+965) 25302630 
Fax: (+965) 25302625 E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw Website: https://www.pai.gov.kw/
 
And can also be downloaded here:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/kwt/10_0016_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/kwt/10_0016_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/119 
13 August 2009 
 (09-3877) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners [ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  Management Regulation For Importing Foods that Lack 
National Food Safety Standards  Language:  Chinese  Number of pages:  10   
6. Description of content:  On the basis of the Food Safety Law of the People’s Republic of 
China, this regulation specifies the requirements for application and acceptance, approval 
and publication procedures and other contents for importing foods that lack national food 
safety standards. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/119 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  1 December 2009   
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  1 December 2009   
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  1 December 2009   
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  12 October 2009 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PAK/39 
11 de febrero de 2009  
 (09-0679) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PAKISTÁN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organismo de Normalización y Vigila ncia de la Calidad del Pakistán 
Servicio de información OMC/OTC Block-77, Pak Secretariat 
Karachi – PAKISTÁN 
Teléfono:  (+92) 21 920 6260 
Telefax: (+92) 21 920 6263 Correo electrónico:  pqcadg@super.ent.pk
 
Sitio Web: www.psqca.com.pk  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Curry (Norma del Pakistán PS 1741-1997, rev.;  ICS:  67.220.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece la s prescripciones para el curry 
empleado como sazonador en la elaboración de los alimentos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  -  
1º de enero de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - G/TBT/N/PAK/39 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de inform ación OMC-OTC del Pakistán) 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/88/Add.1 
4 February 2005 
 (05-0472) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 2 February 2005, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
Health-related measures to prevent the introduc tion into Colombia of foot-and-mouth disease 
 
(FMD):  bovine animals, sheep, swine and other su sceptible species and the products and by-products 
thereof that pose a risk of transmitting FMD . 
  The health measure notified in documen t G/SPS/N/COL/88 of 13 August 2004 has been 
amended pursuant to Colombian Agricultura l Institute (ICA) Resolution No. 000125 of 
14 January 2005 to the effect that the suspension of  imports into Colombia of bovine animals, sheep, 
swine and other species susceptible to foot-and-mouth disease (FMD) and the risk products thereof from Ecuador has been extended for a period of six (6) calendar months as of 25 January 2005, during 
which time the ICA will assess the risk  of the disease being introduced into Colombia by means of a 
review of updated official information on the status of the disease and in situ  verification by ICA 
officials.     The text of this Resolution is available from: 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department 
National Notification Authority 
Contact person:  Daniel Hector Rico R. E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co
 
 Calle 28 No. 13A - 15, cuarto piso  Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (571) 606 7676, Ext.1690 
Fax: (571) 336 4947  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS362/8 
13 de diciembre de 2007 
 (07-5564) 
  
  
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA PROTECCIÓN Y OBSERVANCIA  
DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL  
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de los Estados Unidos
 
 
Nota de la Secretaría  
 
 
1. En su reunión de 25 de septiembre de 2007, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un Grupo Especial en respuesta a la so licitud presentada por los Estados Unidos en el 
documento WT/DS362/7, de conformi dad con el artículo 6 del ESD. 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados que 
han invocado los Estados Unidos en el documento WT/DS362/7, el asunto sometido al OSD por los Estados Unidos en ese documento y formular conclusiones que 
ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en 
dichos acuerdos." 
3. El 3 de diciembre de 2007, los Estados Unidos pidieron al Director General que estableciera 
la composición del Grupo Especial, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD.  Dicho 
párrafo dispone lo siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición." 
4. El 13 de diciembre de 2007, el Director Gene ral procedió en consecu encia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
 Presidente: Sr. Adrian MACEY 
 Miembros: Sr. Marino PORZIO 
   Sr. Sivakant TIWARI 
5. La Argentina, Australia, el Brasil, el Canadá, las Comunidades Europeas, Corea, la India, el 
Japón, México, Tailandia, el Taipei Chino y Turquí a se han reservado el derecho de participar como 
terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/16/TPKM/1 
27 de abril de 2006 
 
 (06-1972) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
SALVAGUARDIA DE TRANSICIÓN PARA PRODUCTOS ESPECÍFICOS SOBRE 
LAS IMPORTACIONES DE PRODUCTOS DE TEJIDO DE TOALLA CON 
BUCLES EN EL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, 
PENGHU, KINMEN Y MATSU PROCEDENTES DE LA 
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 
Solicitud de celebración de consultas presentada por el Territorio
 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
  
 Se ha recibido de la Misión Permanente del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu la siguiente comunicación, de fecha  25 de abril de 2006. 
 
_______________ 
 
 
 Mi delegación ha recibido instrucciones de su s autoridades para celebrar consultas con el 
Gobierno de la República Popular China, de confor midad con el párrafo 1 de la sección 16 de la 
Parte I del Protocolo de Adhesión de la República P opular China, con el fin de llegar a una solución 
mutuamente satisfactoria en lo tocante a la desorganización del mercado para nuestros productores 
nacionales causada por las importaciones en el Te rritorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu de productos de tejido de  toalla con bucles de origen chino. 
  De acuerdo con la decisión adoptada por nuestra  Comisión de Comercio Internacional (CCI), 
dependiente del Ministerio de Asuntos Económicos (MAE), las im portaciones de productos de tejido 
de toalla con bucles de origen chino han aument ado en tal cantidad que causan una desorganización 
del mercado para los productores nacionales de pr oductos similares o direct amente competidores.  
Los productos son los comprendidos en las partidas 6302.60.00 y 6302.91.00 de nuestro Arancel de 
Aduanas. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:    WLI/100          14 August 2007  
 
 
  
 
  
 
  
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
 
 
  I have the honour to inform you that on 10 August 2007, the Government of Israel
 accepted 
the above-mentioned Protoc ol (the "Protocol"). 
  In accordance with paragraph 4 of the Protocol, the Protocol shall enter into force for Israel 
upon acceptance of the Protocol by  two thirds of the Members. 
  This notification is furnished in acco rdance with paragraph 5 of the Protocol. 
 
  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 
         P a s c a l  L a m y  
        D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
  
 
  
 
 
 
0 7 - 3 4 0 1           W T / L e t / 5 8 2
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/OMN/31 
11 mars 2008 
 (08-1072) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   OMAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de 
l'industrie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Spec ifications & Measurements  (Direction générale des 
spécifications et des mesures) 
P.O. Box: 550, Postal Code: 113 
Téléphone: +(968) 2481 3832 
  +(968) 2471 5992 
Courrier électronique:  dgsm123@omantel.net.om  
Site Web:  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Prises de courant 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Plugs and socket-outlets for 
household and similar general use for voltage 250V  (Prises de courant pour usages 
domestiques et usages généraux analogues pour une tension de 250 V) – 22 pages en arabe 
et 18 pages en anglais 
6. Teneur:   Le projet final de règlement techni que omanais/CCG n° GSO 1540/2007 porte sur 
les prises de courant 13 A munies d'un inte rrupteur, utilisées principalement dans les 
bâtiments résidentiels et assimilés et destin ées à être utilisées pour des circuits à courant 
alternatif de 220 V (phase à phase), de 240 V ou de 230 V (entre phase et neutre), en 
fonction de la tension et de la fréquence assignées. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Exigences en matière de sécurité G/TBT/N/OMN/31 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Norme du Golfe GSO 1540/2002 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    Après la période prévue pour la présentation 
des observations 
À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
National Enquiry Point and Information Centre  – NEPIC (Point national d'information et 
centre d'information) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Mascate Sultanat d'Oman 
Téléphone: +(968) 2481 7252 
Fax: +(968) 2481 7040 
Courrier électronique:  gsm123@omantel.net.om
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/6/IND/26 
30 de junio de 2009 
 (09-3166) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 A) DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE 
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
 
INDIA 
 
(Aluminio en bruto, desperdicios y desechos de aluminio
) 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de j unio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la India. 
_______________ 
 
1. Fecha en que se inició la investigación 
 La investigación se inició el 22 de mayo de 2009. 
2. Producto objeto de la investigación 
 Aluminio en bruto, desperdicios y desechos  de aluminio, aleado o no aleado, comprendidos 
en los capítulos 7601 y 7602 de la Ley del Arancel de Aduanas de 1975. 
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación 
 I. La investigación se inició después de ha berse examinado una solicitud de adopción de 
medidas de salvaguardia en la que se alegab a que el aumento de las importaciones de 
los productos en cuestión habían causado o amenazaban causar un daño grave a la 
rama de producción nacional. 
 II. El análisis preliminar de los datos ha demostrado que las importaciones de los 
productos en cuestión han aumentado en términos absolutos y también en relación con la producción y el consumo en la India. 
 III. Pese a la gran capacidad disponible, la producción ha descendido, y, en cambio, la 
creciente demanda ha quedado absorbida casi por completo por el aumento de las importaciones. 
 IV. La utilización de la capacidad ha disminuido.  V. La rama de producción nacional ha registrado pérdidas. 
 VI. El aumento de las importaciones provoca una pérdida de puestos de trabajo. 
4. Información adicional 
 El aviso de iniciación se publicó en la G aceta de la India el 22 de mayo de 2009. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS344/16 
3 November 2008 
 (08-5312) 
  
 
 
 
UNITED STATES – FINAL ANTI-DUMPING MEASURES 
ON STAINLESS STEEL FROM MEXICO 
 
Arbitration under Article 21.3(c) of the  
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  
 
  The following communication, dated 31 October 2008, from the Arbitrator, Mr. Florentino P. Feliciano, to the Chairman of the Dispute Settle ment Body, is circulated in accordance with 
Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
  It is my honour to provide you with a copy of my Arbitration Award in United States – Final 
Anti-Dumping Measures on Stainless Steel from Mexico  (WT/DS344/15), pursuant to Article 21.3(c) 
of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .  It was 
circulated to Members of the World Trade Organization today.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GTM/21 
9 de diciembre de 2004 
 (04-5414) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE GUATEMALA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Comisión Guatemalteca de Normas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Kerosene de aviación (Jet A-1) , ICS 75.160.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   COGUANOR 
NGO/RTCA 75.01.13:04: Productos de petróleo. Kerosene de aviación (Jet A-1). 
Especificaciones (11 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Se aplica a la fracción interm edia de la destilación, que se 
obtiene entre la Nafta (base para la gasolina ) y el diesel, y que presenta las siguientes 
características de funcionalidad : facilidad de bombeo a baja s temperaturas, facilidad de 
reencendido a grandes altitudes y combustión óptima , las que lo hacen ideal para turbinas de 
aviones. 
Especifica las características físico quími cas del combustible utilizado en aeronáutica, 
específicamente para aviones accionados por turbinas. Este reglamento no se aplica para 
Gasolina de Aviación conocida como AvGas (" Aviation Gasoline"), cuyas características se 
especifican en otro reglamento. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
No inducir a error o engaño al  consumidor y protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:    
COGUANOR NGO/NTCA  75.01.13:04 Productos de petróleo. Kerosene de aviación (Jet 
A-1). Especificaciones. 
ASTM D 1655-00a: "Standard Specification for Aviation Turbine Fuels" (Especificación 
Estándar para Combustibles de Turbinas de Avión). G/TBT/N/GTM/21 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:         
 Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR)  
 8ª. Avenida 10-43 zona 1   Guatemala, Centroamérica  
 
 Tel.:  + (502) 2238 3330 al 9 Ext. 3904  
 Fax:   + (502) 2238 3330 al 9 Ext. 3901 
 E-mail:  hherrera@mail.mineco.gob.gt
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/136 
11 February 2005 
 (05-0571) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of the Environment 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Invasive Alien Species (IAS), Uncate gorized Alien Specie s (UAS) and Living 
Organisms Required to have a Cer tificate Attached during their im portation in order to verify 
their types (LORCA) under the Invasive Alien Species Act. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   List of IAS, UAS and 
LORCA (two pages) 
6. Description of content:  The list of IAS, UAS and LORC A announces scientific names (in 
Latin) of living organisms whic h shall be regulated under the Invasive Alien Species Act (full 
text of the act is available in English at http://www.env.go.jp /en/topic/as/040427.pdf). 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health, [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [ X ]  protect territory from other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   Decision VI/23 adopted at the Sixth Meeting of 
the Convention on Biological Diversity illustrates guiding principles to prevent and control introduction of invasive alien species. 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The basic Law is the 
Invasive Alien Species Act.  The list will appear in "KANPO" (Official Government Gazette) in Japanese when announced officially. 
10. Proposed date of adoption:   To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:   The proposed date of the enforcement is within a year 
from the promulgation of the Invasive Alien Species Act (2 June 2004). G/SPS/N/JPN/136 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  13 April 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/QAT/12 
4 February 2010 
 (10-0577) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  QATAR
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Environment 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Canned pears (Elagas) (ICS Code:  67.080.10) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  Gulf area  
5. Title of the notified document:  Canned pear (Elagas)  Language:  Arabic and English  
Number of pages:  9 and 6, respectively   
6. Description of content:  This draft technical regulation concerns different shapes of 
canned pears (Elagas), definitions, classificati on, requirements, packaging, transportation 
and storage, sampling, methods of examination and test and labelling. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, [ 
] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  GSO 1314 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  GSO 1314 G/SPS/N/QAT/12 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Upon publication in the official journal 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :    
11. Proposed date of entry into force:  [X] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :   
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  5 April 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Ministry of Environment 
Standard Department P.O. Box 23277 
State of Qatar 
E-mail:  standard@qatar.net.qa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/268 
18 March 2010 
 (10-1465) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 0602.90.90.00:  Rooted vine cuttings 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Argentina  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 42-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  1 
6. Description of content:  The notified Resolution grants a company authorization to bring a 
consignment of Argentinean vine cuttings into  Peru through the Santa Rosa checkpoint in 
Tacna. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/268 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  3 August 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  3 August 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  3 August 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina N° 1915, Lima 12 Lima, Peru Tel.: +(511) 313 3300, Ext. 2001, and +(511) 340 1486, Ext. 2001 
E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/101 
25 de febrero de 2009 
 (09-0988) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
Ministerio de Industria y Comercio 
P.O.  Box 5479, Reino de Bahrein Teléfono: +973 17574880 Telefax: +973 17530730 
Correo electrónico: bsmd@commerce.gov.bh 
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): 
Higos secos (ICS 67.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
"Dried figs" (Higos secos) (disponible en ár abe, 11 páginas;  disponible en inglés, 7 
páginas) 
6. Descripción del contenido: 
El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las prescripciones de carácter 
obligatorio que figuran en la norma del Golf o (GSO) "Higos secos", en los puntos 7 y 10 
(envasado y etiquetado).  Establece que el producto debe comercia lizarse en envases 
adecuados, limpios y herméticos , que no alteren la higiene ni la calidad del producto.  
Incluye, entre otras, las siguientes prescripciones para el etiquetado:  denominación del producto (Higos secos), contenido en número de higos, calibre, contenido de humedad, 
conservantes (en su caso), fecha de caducidad. G/TBT/N/BHR/101 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor e inocuidad alimentaria  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma GSO "Dried Figs" (Higos secos). 
- Norma DF 14 de la CEPE (Naciones Unidas) "Dried Figs" (Higos secos) - 1996. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }  Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. El texto está disponible en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, 
números de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:   -
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/271/Add.1 
9 March 2011  
 (11-1171) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 4 March 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
  
Technical guidance on the specific procedures for the application of ionizing radiation as a quarantine 
phytosanitary treatment, according ISPM No. 18  
 This is to notify that the Ministry of Agri culture, Livestock and Food Supply - MAPA issued 
Normative Instruction nº 9 on 24 February 2011, pu blished in the "Diário Oficial da União" Nº 40 
(Federal Official Journal) from 25 February 2011, section 1, pages 8 and 9, to adopt the guidelines of 
ISPM n° 18 as technical guidance for the application of ionizing radiation as a quarantine 
phytosanitary treatment, previously notified unde r document G/SPS/N/BRA/271 on 30 January 2007. 
 It entered into force on 25 February 2011.  http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/BRA/11_0715_00_x.pdf
 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/BRA/271/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations - SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília - DF - Brazil Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
Website:  http://www.agricultura.gov.br/ 
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/FJI/2 
31 de agosto de 2006 
 
 (06-4143) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS  
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL  
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
Preguntas formuladas por el CANADÁ en relación con los  
documentos G/SCM/W/535 y G/SCM/W/537  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
_______________ 
FIJI 
 El Canadá hace referencia al documento G/ SCM/W/535, de fecha 12 de abril de 2006, que 
fue patrocinado por 14 Miembros y copatrocinado por Guatemala en el documento G/SCM/W/535/Add.1, y al documento G/SCM/W/537,  una comunicación de Panamá, de fecha 23 de 
junio de 2006, que fue copatrocinada por Costa Rica y Jordania en los documentos G/SCM/W/537/Add.1 y Add.2, respectivamente.  El Ca nadá desearía plantear las siguientes preguntas 
a todos los proponentes de los documen tos mencionados anteriormente. 
Pregunta 1
 
 Recordando que el documento G/SCM/39 tenía como objetivo conceder una prórroga del 
período de transición para la el iminación progresiva de los pr ogramas de subvenciones a la 
exportación de varios Miembros, conforme a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 27 del 
Acuerdo SMC, rogamos a los proponentes de lo s documentos G/SCM/W/535 y G/SCM/W/537 que 
informen al Comité de Subvenciones y Medid as Compensatorias sobre los esfuerzos que ha 
desplegado cada uno, en su caso, para poner gra dualmente esos programas de subvenciones a la 
exportación en conformidad con las obligaciones que  le corresponden en el marco de la OMC. 
Pregunta 2  
 ¿Podrían los proponentes de ambos documentos e xplicar asimismo de qué manera una nueva 
prórroga de este período para la el iminación gradual garan tizaría finalmente el éxito de esos esfuerzos 
a fin de evitar que se produzca una situación similar al  final de cualquier nuevo período de prórroga 
para la eliminación gradual de  determinados programas de subvenciones a la exportación? 
Pregunta 3  
 Recordando que la prórroga anterior del período  para la eliminación gradual de determinados 
programas de subvenciones a la exportación se otor gó por un período adicional de 6 años, ¿podrían 
los proponentes de ambos documentos explicar las razones que justifican la prórroga propuesta 
de 11 años? 
__________