PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/248/Add.2 
1 March 2011  
 (11-1048) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
     French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
The following communication, dated 17 February 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
  Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1220 - Enhanced Labelling for Food Allergen 
and Gluten Sources and Added Sulphites)  
 
 The proposed amendment notified in G/TBT/N/CAN/248 (dated 7 August 2008) was adopted 
4 February 2011 as the Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1220 - Enhanced 
Labelling for Food Allergen and Gluten Sources and Added Sulphites)  .  
  These Regulations come into force 18 months  after the day on which they are adopted. 
 
 The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:   http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-02-16/html/sor-dors28-eng.html
 (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-02-16/html/sor-dors28-fra.html  (French)  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-02-16/p df/g2-14504.pdf    (SOR/2011-28)  
 or requested from:  Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 
E-mail:  mailto:enquirypoint@scc.ca
 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DSB/W/356 
8 August 2007 
 (07-3359) 
Dispute Settlement Body 
10 August 2007  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 I. BRAZIL - MEASURES AFFECTING IMPORTS OF RETREADED TYRES 
A. J
OINT REQUEST BY THE EUROPEAN COMMUNITIES AND BRAZIL FOR A DECISION BY THE DSB  
(WT/DS332/8) 
 
 
Organe de règlement des différends 
10 août 2007   
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. BRÉSIL - MESURES VISANT L'IMPORTATION DE PNEUMATIQUES RECHAPÉS 
 
A. D
EMANDE CONJOINTE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DU BRÉSIL VISANT À OBTENIR 
UNE DÉCISION DE L 'ORD  (WT/DS332/8) 
 
 
Órgano de Solución de Diferencias 
10 de agosto de 2007 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
I. BRASIL - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES DE NEUMÁTICOS 
RECAUCHUTADOS 
 
A. S OLICITUD DE ADOPCIÓN DE UNA DECISIÓN POR EL OSD  PRESENTADA CONJUNTAMENTE POR 
LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y EL BRASIL (WT/DS332/8) 
 
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/208 
1° de noviembre de 2010  
 (10-5748) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: Ministerio de Medio Ambiente - Departamento de Normalización 
Apartado postal  23277 - ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS 67:180 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Jelly Candy  
(Caramelos  de gelatina) – 10 páginas, disponibl e en árabe;  8 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico abarca los 
caramelos de gelatina para consumo humano.  Los puntos relativos a las prescripciones y 
etiquetado (puntos 4 y 8) son de carácter ob ligatorio;  los restantes son facultativos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto, la protección de l consumidor, las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo y la 
inocuidad de los productos alimenticios 
8. Documentos pertinentes:    
− CODEX STAN 192:  Norma General para los Aditivos Alimentarios 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Fecha de publicación en  el Diario Oficial 
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial G/TBT/N/QAT/208 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Ministry of Environment (Min isterio de Medio Ambiente) 
Standard department (Departamento de Normalización) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/174 
30 de noviembre de 2005 
 
 (05-5653) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
Programa de exámenes para 2006
 
 
Nota de la Presidencia 
 
 
 Deseo señalar a la atención de los miembros del OEPC el siguiente programa de exámenes de 
las políticas comerciales para el año 2006.  
Malasia 16 y 18 de enero de 2006 
Israel 1º y 3 de febrero de 2006 
Angola 14 y 16 de febrero de 2006 Djibouti 27 de febrero y 1º de marzo de 2006 Estados Unidos 13 y 15 de marzo de 2006 
China 4 y 6 de abril de 2006 
Emiratos Árabes Unidos 24 y 26 de abril de 2006 Uruguay 17 y 19 de mayo de 2006 Islandia 7 y 9 de junio de 2006 Taipei Chino 20 y 22 de junio de 2006 
Togo 3 y 5 de julio de 2006 
Nicaragua 24 y 26 de julio de 2006 Bangladesh 13 y 15 de septiembre de 2006 Congo 27 y 29 de septiembre de 2006 
República Kirguisa 9 y 11 de octubre de 2006 
Kenya, Tanzanía y Uganda 25 y 27 de octubre de 2006 Colombia 22 y 24 de noviembre de 2006 Hong Kong, China 13 y 15 de diciembre de 2006 
 
 Este programa se ha elabora do en consulta con las delegaciones y tomando en consideración 
el calendario general de reuniones de la OMC previsto para 2006. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/340 
16 October 2009  
 (09-5080) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 
Fax: + (972) 3 5652710 
E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electrical Appliances for 
heating liquids (ICS: 13.120, 97.040.50; HS: 8516). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Household and similar 
electrical appliances - Safety: Particular require ments for appliances for heating liquids.     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard  SI 900 part 2.15. This draft 
proposal for revision adopts the Internati onal Electrotechnical Co mmission Standard IEC 
60335-2-15 - edition 5.2: 2008-09, with the follow ing changes that appear in the Hebrew 
section:  
• Changes in the normative references. • Paragraph 32 adds specific conditions for tes ting radiation, toxicity and similar hazards 
according to SI 5452. 
• Tests for electrical compatibility as appear in paragraph 202 should be performed only if 
applicable. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
• Mandatory Standard SI 900 part 2.15 (July 2003); 
• IEC 60335-2-15 - edition 5.2: 2008-09. G/TBT/N/ISR/340 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/833 
10 octobre 2011  
 (11-4916) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Gaz naturel (ICS 75.060)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Natural Gas  (Norme nationale de la République populaire de Chine.  Gaz naturel) – 
6 pages, en chinois 
6. Teneur:  Le chapitre 3 et l'article 5.3 de la norme notifiée sont d'application obligatoire, le 
reste du texte étant d'application recommandée.   Les dispositions obligatoires couvrent la 
classification du gaz naturel, les prescriptions  techniques applicables et les exigences en 
matière d'approvisionnement.  La norme est applicable au gaz naturel épuré à usage 
commercial transporté par pipeline.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité d'utilisation du gaz naturel  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/833 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_3271_00_x.pdf
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/162 
8 de junio de 2010 
 (10-3123) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista CI - Botswana
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el aparta do d) del párrafo 1 del Procedimiento para la 
verificación y certificación de los cambios del SA96 que afectan a las Listas de 64 Miembros
2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista CI - Botswana3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de 
marzo de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secr etaría y refleja el contenido del fichero 
electrónico conforme al SA96 que fue aprobado por  los Miembros durante la reunión de examen 
multilateral celebrada el  5 de marzo de 2010. 
 
_______________ 
  
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CI - Botswana se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 27 de mayo de 2009, documento WT/L/756. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/162 
Página 2  
 
  PP 3 - 75 Offset (fichero en Access adjunto)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1516 
16 April 2007 
 (07-1512) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Corn, rice, straw, sorghum, soybeans, and sunflowers  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Final rule.  Tribenuron 
Methyl; Pesticide Tolerance (available in English;  6 pages) 
6. Description of content:  This final rule establishes tole rances for residues of tribenuron 
methyl in or on corn, field, forage at 0.05 ppm; corn, field, grain at 0.05 ppm; corn, field, stover at 0.05 ppm; rice, grain at 0.05 ppm; ri ce; straw at 0.05 ppm; sorghum, grain, forage 
at 0.05 ppm; sorghum, grain, grain at 0.05 ppm; sorghum, grain, stover at 0.05 ppm, 
soybean, seed at 0.05 ppm and sunflower, seed at 0.05 ppm. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
14 March 2007 (Volume 72, Number 49) Rules and Regulations Page 11784-11789;
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/March/Day-14/p4645.htm. 
10. Proposed date of adoption:  N/A 
11. Proposed date of entry into force:  This regulation is effective 14 March 2007 G/SPS/N/USA/1516 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Objections and requests for hearings must be received on or 
before 14 May 2007, and may be identifi ed by docket number EPA-HQ-OPP-2006-0207. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division, (7505P), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001.  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  United 
States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards Di vision (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 
20250. Tel: 202-720-1301; Fax 202-690- 0677; Email: fstsd@fas.usda.gov.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/COL/101/Add.7 
31 May 2012 
 (12-2850) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 25 May 2 012, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
Health-related measure issuing the Technical Regul ation laying down the requirements for milk for 
human consumption that is obtained, processed, packaged, transported, marketed or sold in, 
imported into or exported from Colombia 
 The Republic of Colombia hereby notifies a new draft Amendment to Ministry of Social 
Welfare Decree No. 616 of 28 February 2006 "Issu ing the Technical Regulation laying down the 
requirements for milk for human consumption that is obtained, processed, packaged, transported, 
marketed or sold in, imported into or exported from Colombia", notified by the World Trade Organization in document G/SPS/N/COL/101/Add.2 of 10 May 2006.  In view of this amendment, 
a new deadline for comments has been set at 27 August 2012. 
 Text available at: http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/COL/12_2043_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  27 August 2012 G/SPS/N/COL/101/Add.7 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Text available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Enquiry point: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N°. 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+57) 1 606 7676, Ext. 1690 
Fax: (+57) 1 606 4777 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co   
 Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/JPN/164 
7 juillet 2006 
 (06-3278) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Additifs alimentaires (alginate d'ammonium, alginate de potassium et 
alginate de calcium) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Tous pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Amendment of the Enforcement 
Ordinance of the Food Sanitation Law and the Standards and Specifications for Foods and 
Food Additives (Modification du Décret d'application de la Loi sur l'hygiène alimentaire et 
des normes et spécifications concernant les aliments et les additifs alimentaires)
– Disponible en anglais, 9 pages 
6. Teneur:  Autorisation de l'alginate d'ammonium, de l'alginate de potassium et de l'alginate 
de calcium comme additifs alimentaires et établi ssement de normes et de spécifications pour 
ces substances 
7. Objectif et raison d'être: [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies 
ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[X] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  Néant 
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Le 
texte de base est la Loi sur l'hygiène alimentaire.  La modification sera publiée au Journal officiel (KAMPO) après adoption (texte disponible en japonais). 
10. Date projetée pour l'adoption:  Dès que possible après la date limite pour la présentation 
des observations G/SPS/N/JPN/164 
Page 2  
 
  11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Dès que possible après la date limite pour la 
présentation des observations 
12. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NIC/59/Add.1 
4 de mayo de 2011  
 (11-2312) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 2 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Nicaragua
. 
 
_______________ 
  
La República de Nicaragua notifica que se amplía el  plazo  de consulta pública de la Directriz 
Sanitaria y Fitosanitaria Centroamericana para f acilitar el Comercio de Envíos y Mercancías, 
notificada bajo  la signatura G/SPS/N/NIC/59  
 El plazo para la presentación de observaciones se prorroga 30 días más a partir de su fecha de 
finalización. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  30 días más a partir de su fecha de finalización. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   G/SPS/N/NIC/59/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Tel:  +(505) 22670161 ext. 2230 ó 2276 
Fax:  +(505) 22670161 ext. 2228 Correo electrónico:  imartinez@mific.gob.ni ó dtnm@mific.gob.ni   
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/41 
11 mai 2010 
 (10-2671) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
P.O.  Box 2166 Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 671 0888 Téléfax: (+971) 2 671 0999 Courrier électronique: esma@esma.ae 
Site Web:  http://www.esma.ae/
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fruits et légumes (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE and GCC draft technical 
regulation for Mixed Fruit Nectars (Projet de règlement technique des Émirats arabes unis 
et du CCG relatif aux mélanges de nectars de fruits).  4 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur les mélanges de nectars de 
fruits et couvre les points suivants:  définition du produit, exigences en matière de qualité, 
échantillonnage, méthodes d'essai, transport et stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Changement de statut de la norme qui, de  règlement technique volontaire, devient un 
règlement technique obligatoire à des fins de  protection de la santé des consommateurs.  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ARE/41 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  – ESMA 
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone: (+971) 2 676 7148 
Téléfax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae Site Web: http://www.esma.ae/
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/315 
20 novembre 2007 
 (07-5089) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
État du Michigan 
2. Organisme responsable:   State of Michigan  (État du Michigan) (328). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
State of Michigan 
Legislature P.O. Box 30036 
Lansing, MI 48909-7536 
Téléphone: (+1) 51 7373 2420 Fax:  (+1) 517 373 2764 Site Web: http://www.legislature.mi.gov/ 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   3,2 [X] 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Dispositifs électroniques (SH 8471;  ICS 13.020, 13.030, 35.160 et 35.220) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   A bill to amend 1994 PA 451, 
entitled "Natural resources and environmental protection act," for Electronic Device 
Manufacturers, Senate Bill (SB) 897  (Projet de loi visant à modifier le texte 1994 PA 451 
(Loi sur la protection des ressources naturelles et  de l'environnement), pour les fabricants de 
dispositifs électroniques.  Projet de loi du Sénat (SB) 897).  7 pages, en anglais 
6. Teneur:   Le projet de loi notifié dispose qu'un fa bricant ne doit ni vendre ni proposer à la 
vente à quiconque dans l'État du Michigan un di spositif électronique neuf non étiqueté avec 
le nom du fabricant ou la marque, et dont le  fabricant n'est pas enregistré auprès du 
Département de la qualité de l'environnement du Michigan et n'a pas acquitté un droit 
d'enregistrement;  il établit la procédure d'enre gistrement, dispose qu'un détaillant ne doit ni 
vendre ni proposer à la vente un dispositif dont le  fabricant n'est pas enregistré, et définit le 
programme de reprise par le fabricant. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de l’environnement G/TBT/N/USA/315 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme :   
Lien internet:   http://www.legislature.mi.gov/documents/2007-2008/billintroduced/Senate/htm/2007-SIB-
0897.htm 
http://www.legislature.mi.gov/documents/ 2007-2008/billintroduced/Senate/pdf/2007-SIB-
0897.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/133 
25 January 2006 
 (06-0356) 
Trade Policy Review Body 
 Original:  English 
 
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
ISRAEL 
 
Communication from the Discussant  
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by the discussant, H.E. Mr . Ronald Saborío Soto (Costa Rica), at the Trade 
Policy Review of Israel on 1 and 3 February 2006. 
 
 It is recalled that the discussant acts in his pe rsonal capacity.  He intends to divide his remarks 
largely along the following lines:   - economic environment;    
 - trade policies;  and  
  - sectoral policies.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/395 
18 January 2010  
 (10-0190) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cartridges for LPG 
(ICS: 23.020.30; HS: 7613, 7311, 2711). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Non-refillable 
cartridges for liquefied petr oleum gas (LPG).     
6. Description of content:  First amendment to the Mandatory Standard SI 844. This 
amendment deletes the requir ement to mark the standard's number on the product.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 844 (May 2006). 
- European standard EN 417 (2003).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. G/TBT/N/ISR/395 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/RO/W/115 
18 March 2008 
 (08-1218) 
Committee on Rules of Origin Original:   English 
 
 
CONSOLIDATED TEXT OF NON-PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN 
 
Harmonization Work Programme  
 
Communication from Korea 
 
 
 The following communication, dated 13 Marc h 2008, has been received from the delegation 
of Korea.  
_______________ 
 
 A. P
REAMBLE  
1. Domestic Requirement for Food Labeling or SPS measures 
Korea believes that the preamble should remain in the consolidated text (G/RO/W/111) as in 
the previous text on overall architecture. 
 
Korea has been considering the Chair’s recommendation on slaughtering and filleting 
positively, supposing that members will exercise thei r rights in respect of domestic requirement for 
food labeling or SPS measures, as the preamble states. 
 
B. OVERALL ARCHITECTURE  
2. Scope of Application 
For the sake of clarity and better editorial struct ure, Korea is of the view that the scope of 
application needs to be maintained, as other delega tions stated in the meeting of October 2007.   
 
3. Fish taken from EEZ 
In connection with fish taken from EEZ, defi ned in Appendix 1 of the consolidated text 
(G/RO/W/111), Korea still firmly remains of the view of Flag State Principle. 
 
4. Appendix 2, Rule 6 De Minimis 
Korea supports the current proposal on the de minimis  rule as it is unlikely that the de 
minimis rule may lower the threshold of the value added rule. 
 As far as Korea understands, the de minimis  rule will not conflict with value-added rule 
since a good subject to the value-added rule usuall y has non-originating materials more than 10% of 
the whole whereas the de minimis  rule is applied when the total po rtion of non-originating materials 
does not exceed 10% of the whole.  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/IND/21 
18 octobre 2011 
 
 (11-5165) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Réponse à la question posée par l'UNION EUROPÉENNE1 au sujet de la nouvelle 
notification complète de l'INDE2 concernant les subventions 
   La communication ci-après, datée du 18 octobr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde.  
_______________ 
 
 Question : 
 Veuillez donner une liste des secteurs qui ont bénéficié des sous-programmes pendant la 
période visée par la notification:  a) Exon ération accordée aux unités manufacturières/aux 
unités de services établies dans les zones franch es, les zones économiques spéciales (ZES) ou les 
zones franches industrielles d'exportation (ZFIE). 
Réponse: 
 
 Renseignements sur les secteurs visés par la partie a) de la notification: 
 
a) Exonération accordée aux unités manufacturières/aux unités de services établies dans les 
zones franches, les zones économiques spécial es (ZES) ou les zones franches industrielles 
d'exportation (ZFIE) 
 
i) Déduction du revenu total, pendant di x années d'imposition consécutives jusqu'au 
31 mars 2009, de 100 pour cent des bénéfices et gains réalisés par une entreprise à 
l'exportation d'articles ou d'objets, conforméme nt à l'article 10A de la Loi sur l'impôt 
sur les bénéfices. 
  Secteurs pouvant bénéficier de cette exonération 
  L'exonération visée au point i) ci-dessus peut être accordée aux unités établies dans 
les ZES dans tous les secteurs. 
ii) Déduction du revenu total, pendant di x années d'imposition consécutives jusqu'au 
31 mars 2009, de 100 pour cent des bénéfices et gains réalisés à l'exportation d'articles ou d'objets par une entreprise en tièrement tournée vers l'exportation, 
conformément à l'article 10B de la  Loi sur l'impôt sur les bénéfices. 
                                                      
1 G/SCM/Q2/IND/19 
2 G/SCM/N/123/IND/Suppl.1 G/SCM/Q2/IND/21 
Page 2  
 
    Secteurs pouvant bénéficier de cette exonération  
 L'exonération visée au point ii) ci-dessus peut être accordée aux unités à vocation 
exportatrice dans tous les secteurs. 
iii) Déduction du revenu total, jusqu'au 31 mars 2009, de 100 pour cent des bénéfices et 
gains réalisés par une entreprise à l'e xportation d'articles ou d'objets admissibles 
(c'est-à-dire tous les articles ou objets faits main qui ont une valeur artistique et dont 
la matière première principale est le bois ), conformément à l'ar ticle 10BA de la Loi 
sur l'impôt sur les bénéfices. 
  Secteurs pouvant bénéficier de cette exonération  
  L'exonération visée au point iii) ci-dessus peut être accordée aux unités à l'exportation de tous 
les articles ou objets faits main qui ont une va leur artistique et dont la matière première 
principale est le bois. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/132/PRY 
22 de abril de 2008 
 (08-1896) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   español 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
PARAGUAY 
  
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por el Paraguay
 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2005. G/ADP/N/132/PRY 
Página 2  
 
   
 
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR 
 
(al 30 de junio de 2005) 
 
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
Brasil Cemento normal, partida 
arancelaria N.C.M. 2523.29.1020.10.2004 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/253/Add.1 
11 juin 2009  
 (09-2843) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 8 juin 2009,  est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes
.  
 
_______________ 
  
 Les Communautés européennes souhaitent porter à la connaissance des membres du 
Comité OTC que la directive 2009/424/CE de la Commission modifiant, pour l'adapter au progrès 
technique, l'annexe I de la directive 76/769/CEE du Conseil en ce qui concerne la limitation de la 
mise sur le marché et de l'emploi d'huiles lampantes et d'allume-feu liquides, a été adoptée le 28 mai 2009 et publiée au Journal officiel de l'UE L 138 le 4 juin 2009. 
 
 Le texte de la décision est disponible sur le site Web des CE sur les OTC (http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
), en anglais, en espagnol et en fr ançais, et aux adr esses suivantes:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:138:0008:0010:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:138:0008:0010:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 138:0008:0010:ES:PDF  
 ainsi que dans toutes les langues de l'UE à l'adresse: http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:138:SOM:FR:HTML
 
 Texte également accessible ici
. 
  
 
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB 9678.2—xxxx 
 
 
食品安全 国家标准  
巧克力及其制品 
（征求意见稿）  
中华人民共和国卫生部    发布 xxxx -xx-xx发布  xxxx -xx-xx实施  GB 9678.2—xxxx  
I 前    言 
本标准代替 GB 9678.2 -2003《巧克力卫生标准》。  
本标准与 GB 9678.2 -2003相比，主要变化如下：  
——修改了标准名称；  
——修改了范围；  
——修改了术语和定义；  
——修改了感官要求；  
——修改了污染物限量 ； 
——修改了微生物限量。  GB 9678.2—xxxx  
1 
 食品安全国家标准  
巧克力及其制品 
1   范围 
本标准适用于 巧克力及其制品，也适用于代 可可脂巧克力及其制品 。 
2   术语和定义  
2.1 巧克力 
以可可制品（可可脂、可可块或可可液块 /巧克力浆、可可油饼、 可可粉）、白砂糖和 （或）甜味剂
为主要原料，添加或不添加 乳制品、食品 添加剂， 经特定工艺制成的在常温下保持固体或半固体状态的
食品。 
2.2 巧克力制品  
巧克力与其他食品按一定比例 ，经特定工艺制成的在常温下保持固体或半固体状态的食品 。 
2.3 代可可脂巧克力 
以白砂糖和 /或甜味剂 、代可可脂等为主要原料（按原始 配料计算， 代可可脂 添加量超过 5%），添
加或不添加可可制品（可可脂、可可块或可可液块 /巧克力浆、可可油饼、 可可粉）、乳制品及食品添
加剂，经特定工艺 制成的在常温下保持固体或半固体状态，并 具有巧克力 风味和性状的食品。 
2.4 代可可脂巧克力制品 
代可可脂巧克力与其他食品按一定比例 ，经特定工艺制成的在常温下保持固体或半固体状态的食
品。 
2.5 可可脂 
可可豆中的脂肪。  
2.6 代可可脂  
可全部或部分替代可可脂，来源于非可可的植物油脂。  
3 技术要求  
3.1 原料要求  
原料应符合相应的 食品安全标准和有关规定。  
3.2 感官要求  
感官要求 应符合表 1的规定。  GB 9678.2—xxxx  
2 
 表1 感官要求  
项     目 要      求 检验方法  
色泽 具有应有的色泽 。 取适量试样置于 50 mL 烧
杯中，在自然光下观察色泽
和组织状态。闻其气味，用
温开水漱口，品尝滋味 。 滋味、气味  具有应有的滋味、气味 。 
组织状态  常温下呈固体或半固体状态，无玻璃屑、金属屑及硬塑料
屑等硬质异物 。 
3.3 污染物限量  
污染物限量 应符合 GB 2762的规定。 
3.4 微生物限量  
致病菌限量应符合《食品安全国家标准  食品中致病菌限量》的 规定。 
3.5 食品添加剂 和营养强化剂  
3.5.1 食品添加剂 的使用应符合 GB 2760  的规定。 
3.5.2 营养强化剂的使用应符合 GB 14880 的规定。
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/10.7/N/94 
2 octobre 2008 
 (08-4666) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES 
PAYS 
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈ GLEMENTS TECHNIQUES, AUX NORMES 
OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ 
 
Notification  
   Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un 
autre ou d'autres pays un accord portant sur des ques tions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conform ité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui ser ont visés par l'accord, en décrivant brièvement 
celui-ci".  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre adressant la notification:  UKRAINE
 
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  The Memorandum of Understanding in the 
field of Standardization, Metrology and C onformity Assessment between the State 
Committee of Ukraine on Technical Regulation and Consumer Policy (DSSU) and the 
National Authority of Ireland (NSAI)  (Mémorandum d'accord entre le Comité national de 
l'Ukraine pour la réglementation technique et la politique en faveur des consommateurs et 
l'Autorité nationale de normalisa tion d'Irlande dans les domaines  de la normalisation, de la 
métrologie et de l'évaluation de la conformité) 
3. Parties à l'accord:  Irlande et Ukraine  
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  27 juillet 2006.  Accord conclu pour trois ans 
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national:  - 
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règ lements techniques, normes ou procédures 
 d'évaluation de la conformité):  Normalisation, métrologie, évaluation de la conformité 
7. Description succincte de l'accord:  Accord interorganismes relatif à la tenue de 
consultations sur la mise en œuvre de la lé gislation technique fondée sur des directives 
européennes. G/TBT/10.7/N/94 
Page 2  
 
  8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:   
 Ministry of Economy of Ukraine  (Ministère de l'économie de l'Ukraine) 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre  (Point national 
 d'information pour l'OMC et centre de traitement de l'information)  8 Lvivska Square 
 Kiev 04655 (Ukraine) 
 Téléphone: +38 044 272 11 24  Fax:  +38 044 272 11 47, +38 044 272 15 78  Courrier électronique:  ep@mfert.gov.ua
 
 Site Web:  http://nepu.com.ua  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CRI/98/Add.1 
18 décembre 2009  
 (09-6616) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 11 décembr e 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica
. 
 
_______________ 
 
 
 Le gouvernement du Costa Rica annonce que le dé lai pour la réception d'observations dont est 
assorti le RTCR 436: 2009 relatif aux compléments alimentaires (prescriptions en matière d'enregistrement sanitaire, d'importation, de d éstockage, d'étiquetage et de vérification) ( Suplementos 
a la dieta.  Requisitos de registro sanitario, importación, desalmacenaje, etiquetado y verificación ), 
notifié au moyen du document G/TBT/N/CRI/98 du 7 décembre 2009, est modifié (ramené à 30 jours) 
étant donné qu'il se trouve dans le commerce un nombr e croissant de produits de type alimentaire 
contenant des sources concentrées d'éléments nut ritifs ou d'autres composants qui sont présentés 
comme compléments du régime alimentaire de la popula tion, et qu'il n'existe actuellement pas dans le 
pays de réglementation spécifique pour ce type de produit.  
 Le texte peut être consulté à l'adresse:  
  http://www.reglatec.go.cr/consulta/rtcr-436-09.pdf
 
  
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio  
(Centre d'information sur les obstacles techniques au commerce) Site Web: http://www.reglatec.go.cr 
Point de contact pour l'OMC: crotc@meic.go.cr  
Téléphone: (506) 2235-2700, ext. 264 Téléfax: (506) 2297-1439 San José (Costa Rica) 
 
     
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/RL/GEN/92/Corr.11 
28 novembre 2005 
 (05-5622) 
Groupe de négociation sur les règles Original:   anglais 
  
 
SUBVENTIONS AUX PÊCHERIES:  PETITES PÊCHERIES 
 
Document présenté par la République de Corée
 
 
Corrigendum  
 
  Le premier paragraphe du document TN/RL/GEN/92 doit se lire comme suit:   La communication ci-après, datée du 16 novembre  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée. 
  
__________ 
  
                                                     
 
1 En anglais et en français seulement.