. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/81 
5 de febrero de 2007 
 (07-0477) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina Federal del Me dio Ambiente, CH-3003 Berna 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos 
División de Medidas no Arancelarias Effingerstrasse 1 CH-3003 Berna 
Teléfono:  (+41) 31 324 07 60  
Telefax:  (+41) 31 324 09 59 Correo electrónico:  faminia.depourtales@seco.admin.ch 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Calderas de carbón y de leña;  cocinas de carbón y de leña;  
instalaciones industriales y comerciales genera doras de emisiones de materia particulada 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft revision of the 
Ordinance on Air Pollution Control (OAPC, Amendment of 1 July 2007)  (Proyecto de 
revisión de la Orden relativa a la protección del aire – OAPC, Modificación de 1º de julio 
de 2007) – 13 páginas, disponible en alemán, francés e italiano 
6. Descripción del contenido:   Medidas para vigilar las emis iones de materia particulada:  
límites más estrictos para los sistemas cuyo  combustible sea leña y carbón y adaptaciones 
complementarias en este contexto:  
• Los sistemas alimentados con leña, cuyo rendimiento térmico sea inferior o igual 
a 350 kW, se autorizarán solamente si se demuestra su conformidad con la 
correspondiente normativa de la UE para esos productos y con las disposiciones 
actuales en materia de lucha contra la contaminación atmosférica. 
• Los sistemas automáticos alimentados con leña, cuyo rendimiento térmico supere 
los 70 kW, estarán provistos  de  colectores eficaces  para captar  la  materia particulada,G/TBT/N/CHE/81 
Página 2  
 
  como los separadores electrostáticos de polvo o filtros de fibra.  Los nuevos valores 
máximos de materia particulada se introduc irán progresivamente de acuerdo con la 
potencia de la instalación (de 2007 a 2015). 
• El total general del límite máximo de emis ión de materia particulada actual, fijado 
en 50 mg/m
3, se reducirá a 20 mg/m3 (en coincidencia con la normativa alemana 
Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft  – TA Luft). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Reducción de la contaminación atmosférica debida a la materia particulada y cumplimiento 
del límite máximo de emisión establecido por la Orden relativa a la protección del aire, que en la actualidad se supera habitualmente.  El límite máximo de  emisión de materia 
particulada para los distintos equipos se adaptará con arreglo a las prescripciones más 
avanzadas. 
8. Documentos pertinentes:   Orden relativa a la protección del aire (OAPC) de 16 de 
diciembre de 1985, SR 814.318.142.1 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Mayo de 2007 1º de julio de 2007 (período de transición hasta el 31 de diciembre de 2007) 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de abril de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
El texto se puede descargar de las siguientes direcciones de Internet: 
Alemán: 
http://www.news-service.admin.ch/NSBS ubscriber/message/attachments/4136.pdf 
Francés: 
http://www.news-service.admin.ch/NSBS ubscriber/message/attachments/4138.pdf 
Italiano: 
http://www.news-service.admin.ch/NSBS ubscriber/message/attachments/4140.pdf