PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/90 
7 de abril de 2005 
 (05-1458) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Organismo de Normas y Tecnología de Corea (KATS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
2 Joongang-dong 
Kwachon-city 
Kyunggi-do República de Corea 427-716 
Teléfono:  +82 2 509 7399/7400 
Telefax:  +82 2 507 6875 Correo electrónico:  standard@ats.go.kr
 
Sitio Web:  http://www.ats.go.kr  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Envases a prueba de niños 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Child-resistant 
packaging, 1 item, 1 safety criterion  (Envases a prueba de niños, punto 1 - Norma de 
seguridad) – Disponible en coreano 
6. Descripción del contenido:   El KATS propone el establecimiento de una norma de 
seguridad para los productos industriales (a mbientadores perfumados, agentes de superficie 
orgánicos, adhesivos, preparaciones para elim inar colas, abrillantadores, anticongelantes 
para motor y líquidos para limpieza de parabri sas de automóviles) que requieran el empleo 
de envases especiales para proteger a los niños del peligro de intoxicación debida a 
ingestión o inhalación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad infantil 
8. Documentos pertinentes:   Aviso Público Nº 2005-72 del KATS G/TBT/N/KOR/90 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    25 de junio de 2005 o después del 22 de 
octubre de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Living and Welfare Standards Division 
Department of Safety and Service Standards Korean Agency for Technology and Standards (KATS) Ministry of Commerce, Industry and Energy (MOCIE) 2, Joongang-dong  
Kwachon-City 
Kyunggi-do República de Corea - 427-716 
Teléfono:  +82 2 509 7246 
Telefax:  +82 2 507 7224
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/33/Add.10 
26 March 2007 
 (07-1252) 
  
  
 
 
INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL AND 
NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
 
Addendum
 
 
 
 At its meeting on 20 March 2007, the Dispute Settlement Body  approved the following names 
for inclusion on the Indicative List of Gove rnmental and Non-Governmental Panelists.1 
 
 
 
MEMBER NAME SECTORAL EXPERIENCE 
   
JAPAN SUZUKI,  Mr. M. Trade in Goods;  TRIPS  
 YAMANE, Ms. H. Trade in Goods;  TRIPS 
   
 
__________ 
 
 
                                                      
1 WT/DSB/33 and Add.1 to Add. 9.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/L/824 
1 November 2011 
 (11-5530) 
  
  
 
WTO PENSION PLAN MANAGEMENT BOARD 
 
Election by the General Council of a Member and an Alternate 
 
26 October 2011 
 
 1. Article 4 of the Regulations of the WT O Pension Plan (WT/L/282 and WT/GC/W/552) 
provides for a Management Board comprising, inter alia , a Chairman, four members and four 
alternates elected by the General Council. 
2. At its meeting on 26 October, the General C ouncil – on the basis of a proposal circulated by 
its Chairman on 12 October (WT/GC/W/640) – elect ed Ms Trudy Witbreuk (Australia) as a Member 
and Ms Annie Ouellet (Canada) as an alternate member of the Management Board of the WTO Pension Plan for the remainder of the Boar d's three-year term, i.e. until May 2014. 
 3. Accordingly, the Management Board is curre ntly composed of the following persons elected 
by the General Council: 
   Chairman: Mr Nicholas Niggli (Switzerland)  
Members: Mr Ken Schagrin (United States) 
  Mr Philip Tissot (United Kingdom) 
Mr Marhijn Visser (Netherlands) Ms Trudy Witbreuk (Australia) 
 
Alternates: Mr Jaime Ho (Singapore)   Mr Jean-Marc Mignon (France) 
    Mr Ahmad Mukhtar (Pakistan) 
  Ms Annie Ouellet (Canada) 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/81/Add.2 
2 août 2006 
 
 (06-3702) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 31 juillet 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct  de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 
Prescriptions quarantenaires ré gissant l'importation de plan tes et de produits végétaux
 
  Par suite de la réception d'observations de la part d'autres organisations nationales de 
protection de végétaux, les prescriptions quarantenai res révisées régissant l'importation de plantes et 
de produits végétaux (proposition notifiée le 29 mars 2006 dans le document G/SPS/N/TPKM/81) ont 
été parachevées le 19 juillet 2006.  Les règl es révisées entreront en vigueur le 1
er août 2006.  La liste 
des modifications est la suivante:  1. Suppression de la prescription quarantenaire pour Xylella fastidiosa , qui fait l'objet d'une 
nouvelle proposition notifiée au moyen du do cument G/SPS/N/TPKM/87 du 22 juin 2006. 
2. Modifications intére ssant les hôtes de Carposina sasakii (=Carposina niponensis ).  Radiation de 
Eriobotrya japonica  et de Prunus avium  de la liste d'hôtes. 
3. Modifications intéressant les hôtes de Phytophthora ramorum  et les prescriptions quarantenaires 
applicables à cet organisme nuisibl e.  L'importation de végétaux (à l'exclusion des fleurs, fruits et 
graines) hôtes de cet organisme nuisi ble sera interdite.  Toutefois, les feuilles, tiges ou troncs, bois 
ronds, bois de feu, bois de racine, écorces, bois non ouvrés et matériaux en bois ouvré des hôtes 
de cet organisme nuisible ayant été soumis à un traitement thermique (température interne 
continue minimale de 56°C penda nt plus de 30 minutes) pourraient être importés dans le 
Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
4. Modifications apportées aux prescriptions quarantenaires applicables à Acidovorax avenae subsp. 
citrulli .  L'importation de plantes vivantes et de graines pour la multiplication devrait être 
subordonnée à une inspection des sites de culture ou à un traitement phytosanitaire dans les pays 
exportateurs. 
5. Modifications intéressant les hôtes de Valsa ambiens et les parties de plantes infectées.  
Radiation de Phragmites australis , Syringa  sp. et Taxus baccata des listes d'hôtes.  Exclusion des 
fruits frais et des graines des parties de plantes infectées. 
 
 Les demandes de renseignements ou d'exemplaires des règles révisées sont à adresser au point d'information national:  Bureau of Animal and Pl ant Health Inspection and Quarantine, 9F, 51 Chung 
Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei, 100 Taiwan.  Téléphone:  886-2-2343-1401.  Fax:  886-2-2343-1400.  
Courrier électronique:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/165 
28 June 2010 
 
 (10-3512) 
  
 
 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
 
  The WTO Secretariat is pleased to announ ce the programme for the 25th WTO Introduction 
Day, intended for delegates newly arrived in Ge neva, non-governmental organizations, as well as 
interns currently working in the Secretariat and new staff members.  Other interested WTO staff 
members are also welcome to attend the presentations. 
 
 The activity will take place on Thursday 15 July 2010
 in the Centre William Rappard.  
Interpretation  will be available. The programme will be as follows: 
 
09.30 Welcoming remarks  
 - Mr. Hakim Ben Hammouda, Director, Institute for Training and Technical 
Cooperation 
 
09.40 Introduction to the WTO 
 - Mr. Daniel Morales, Institute for Training and Technical Cooperation 
 
11.00 Basic Legal Principles of GATT/WTO  
 - Mr. Jorge Castro, Legal Affairs Division 
 
14.30 Overview of current activities of the WTO 
 - Mr. Keith Rockwell, Director, Information and External Relations Division  
15.30 WTO Accessions: State of Play and Participation 
 - Ms Josefita Pardo de Leon, Accessions Division 
 
16.15 Presentation of the WTO Library  
 - Mr. Matthew Baker, Library 
 
16.30 Presentation of the WTO Website a nd the 'Documents on line' system  
 - Ms Laoise Ni Bhriain, Information Management Service 
 
17.00 eTraining presentation 
 - Ms Franziska Kirschke, eTraining Unit 
 
 Please confirm your participation with the In stitute for Training and Technical Cooperation – 
Ms Syrat,  E-mail:  mandy.syrat@wto.org 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/MEX/201/Add.1 
23 June 2011 
 (11-3096) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 20 June 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 
Draft Mexican Official Standard PROY-NO M-218-SSA1/SCFI-2002, "Goods and Services. 
Non-Alcoholic Beverages and Frozen Non-Alcoholic  Beverages and Concentrated Products for the 
Preparation Thereof.  Sanitary Specifications.  Business Information" 
 http://www.dof.gob.mx/nota_detalle. php?codigo=5196202& fecha=16/06/2011  
 or 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/MEX/11_1944_00_s.pdf 
 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force [X] Other:  Cancellation of Draft Mexican Official Standard 
PROY-NOM-218-SSA1/SCFI-2002 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. G/SPS/N/MEX/201/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Comité Consultivo Nacional de Normal ización de Regulación y Fomento Sanitario 
(National Advisory Committee on Standardization for the Regulation and Promotion of Health) 
Monterrey número 33, planta baja 
Colonia Roma 06700, México, D.F. Tel.: 5080-5200, Ext. 1333 E-mail: rfs@cofepris.gob.mx 
Website: http://portal.salud.gob.mx/  
 
Text available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Av. Puente de Tecamachalco 6,  Piso 2 Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, C.P. 53950 Naucalpan de Juárez, Estado de México 
Tel.: +(52 55) 5729-9100, Ext. 43220 
Fax: +(52 55) 5520-9715 E-mail: normasomc@economia.gob.mx Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MDA/7 
16 October 2006 
 (06-4965) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE REPUBLIC OF MOLDOVA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Food Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   HS:  0201, 0202, 0203, 
0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209, 0210. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Government Decision 
No. 883 as of 2 August 2006 on "Certain Measure s for Consumer Protection" (2 pages, in 
Romanian and Russian). 
6. Description of content:   This decision regulates mandatory conditions that products of 
animal origin have to comply with when en tering Republic of Moldova .  This covers valid 
conformity assessment certificates, packaging,  labelling and detailed information on the 
products and producer.  Those frozen products of animal origin that cannot be assessed 
based on national standards and/or technical re gulation and have less than 2/3 of durability 
date shown by the producer won' t be permitted to enter Moldova. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
To ensure safe products on the market, pr ovide consumers with detailed and correct 
information on the product of animal origin  and protect their health, avoid misleading 
practices. 
8. Relevant documents:   Law on Consumer Protection No. 105-XV as of 13 March 2003;  
Food Law No. 78-XV as of 18 March 2004 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
18 August 2006 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/MDA/7 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Ministry of Agriculture and Food Industry 
Tel:  +(373) 22 210534 
Fax:   +(373) 22 210204 
Website: www.maia.gov.md
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/157 
1 October 2009  
 (09-4602) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Telecommunication 
Systems (HS: 852526;  ICS: 33.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 1884-5:2008 
Specification — Accessories for use in  ante nna installations — Part 5: Low noise block 
converters (17 pages, in English)     
6. Description of content:  Specifies the mechanical and elec trical requirement s for low noise 
block converters used for frequency conversi on and transfer of a frequency band in the 
microwave range (10 GHz to 13 GHz) to a lo wer frequency band (950 MHz to 2 050 MHz).  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and to enhance performance  
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
-Kenya  Gazette   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date 
 G/TBT/N/KEN/157 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665, E-mail: info@kebs.org Website: http://www.kebs.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NIC/57/Add.1 
4 de mayo de 2011  
 (11-2314) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 2 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Nicaragua
. 
 
_______________ 
  
La República de Nicaragua notifica que se amp lía el plazo  de consulta pública de la 
NTON 03 094-10/ RTCA 67.04.54:10 Alimentos y Bebidas.  Aditivos Alimentarios, notificada bajo 
la signatura G/SPS/N/NIC/57  
 El plazo para la presentación de observaciones se prorroga 30 días más a partir de su fecha de 
finalización. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  30 días más a partir de su fecha de finalización. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   G/SPS/N/NIC/57/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Tel:  +(505) 22670161 ext. 2230 ó 2276 
Fax:  +(505) 22670161 ext. 2228 Correo electrónico:  imartinez@mific.gob.ni ó dtnm@mific.gob.ni  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/UKR/5/Add.1 
10 de enero de 2011 
 (11-0106) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de diciembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania .  El presente addendum se refiere a las prohibiciones o restricciones a la 
exportación ( cuadro ER.1 ). 
 
________________ 
 
  La Resolución Nº 1182 de 6 de diciembre de  2010 del Consejo de Ministros de Ucrania 
modifica del modo siguiente la Resolución Nº 938 de 4 de octubre de 2010 del Consejo de Ministros 
de Ucrania "sobre la aprobación de contingentes para determinados productos agrícolas, cuya 
exportación estará sujeta a licencias hasta el 31 de diciembre de 2010, y la adopción del 
procedimiento de expedición de li cencias para determinados productos agrícolas y la distribución de 
los contingentes": 
 i) De conformidad con la nueva Resolu ción Nº 1182 de 6 de diciembre de 2010 del 
Consejo de Ministros de Ucrania, la introducción de licencias y la distribución de contingentes de exportación pa ra determinados productos agrícolas se prorroga hasta 
el 31 de marzo de 2011. 
 ii) La nueva Resolución introduce asimismo algunas modificaciones de los códigos del 
SA y de las cuantías de los contingentes de  los productos enumerados en el cuadro 
titulado "Contingentes de exportación para de terminados productos agrícolas, cuya 
exportación estará sujeta a licencias hasta el 31 de marzo de 2011" (modificado infra ). 
 
Contingentes de exportación para determina dos productos agrícolas, cuya exportación 
 
estará sujeta a licencias hasta el 31 de marzo de 2011  
 
Producto en cuestión Código de la 
partida del SA Contingentes de exportación hasta 
el 31 de marzo de 2011 
(miles de toneladas) 
Trigo y mezcla de trigo y centeno (morcajo), escanda 1001 10 00 90
1001 90 99 00 1.000 
Maíz 1005 90 00 00 3.000 
Cebada 1003 00 90 00 200 
Centeno 1002 00 00 00 1 
Alforfón 1008 10 00 00 1 G/AG/N/UKR/5/Add.1 
Página 2  
 
   Los contingentes se asignan en un plazo de siete dí as naturales contados a partir de la fecha de 
publicación del aviso relativo a la apertura del regi stro de las solicitudes, en el sitio Web del 
Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio. 
 La Resolución entró en vigor en la fecha de  su publicación oficial, el 28 de diciembre 
de 2010. 
 El texto (en ucranio) de la Resolución Nº 1182 de 6 de diciembre de 2010 del Consejo de 
Ministros de Ucrania puede consultar se en la siguiente página Web:  http://www.kmu.gov.ua/
 
control/npd/list . 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/436 
21 de octubre de 2010 
 
 (10-5455) 
Órgano de Solución de Diferencias 
25 de octubre de 2010  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE  1998:   INFORME 
DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/ADD.95) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/ADD.95) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERE CHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/ADD.70) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS1 - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PR ODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS :  INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA (WT/DS291/37/ADD.33) 
E. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCI ÓN A CERO Y LOS EXÁMENES POR 
EXTINCIÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS322/36/ADD.13) 
F. ESTADOS UNIDOS - CONTINUACIÓN DE LA EXISTENCIA Y APLICACIÓN DE LA METODOLOGÍA 
DE REDUCCIÓN A CERO :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS350/18/ADD.10) 
G. ESTADOS UNIDOS - LEYES , REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA PARA EL CÁLCULO DE LOS 
MÁRGENES DE DUMPING ("REDUCCIÓN A CERO "):  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS294/38/ADD.4) 
II. COMUNIDADES EUROPEAS1 Y SUS ESTADOS MIEMBROS - TRATO 
ARANCELARIO OTORGADO A DETERMINADOS PRODUCTOS DE 
TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN 
A. APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD 
                                                      
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el tratado de Lisboa por el que se modifican el tratado de la 
Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa el 13 de diciembre de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión 
Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea. WT/DSB/W/436 
Página 2  
 
  III. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. D
ECLARACIONES DE LA UNIÓN EUROPEA Y EL JAPÓN  
IV. ARMENIA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN Y LA VENTA EN 
EL MERCADO INTERIOR DE CIGARRILLOS Y BEBIDAS ALCOHÓLICAS 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR UCRANIA 
(WT/DS411/2/REV.1) 
V. ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS 
IMPORTACIONES DE AVES DE CORRAL PROCEDENTES DE CHINA 
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS392/R) 
OTROS ASUNTOS 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
WT/DS433/5 
16 April 2012 
 (12-1960) 
  
  
 
CHINA - MEASURES RELATED TO THE EXPORTATION OF  
RARE EARTHS, TUNGSTEN AND MOLYBDENUM 
 
Acceptance by China of the Requests to Join Consultations 
   Canada, the European Union and the United States notified the Dispute Settlement Body 
(DSB) of their desire to be joined in the consu ltations requested by the United States, pursuant to 
Article 4.11 of the DSU. 
 
 The delegation of China informed the DSB th at it had accepted the requests of Canada, the 
European Union and the United St ates to join the consultations. 
 
 
CHINE - MESURES RELATIVES À L'EXPORTATION DE TERRES  
RARES, DE TUNGSTÈNE ET DE MOLYBDÈNE 
 
Acceptation par la Chine des demandes de participation aux consultations 
 
 
 Le Canada, les États-Unis et l'Union europée nne ont fait savoir à l'Organe de règlement des 
différends (ORD) qu'ils désiraient être admis à participer aux consulta tions demandées par les 
États-Unis, conformément à l'article 4:11 du Mémo randum d'accord sur le règlement des différends. 
  La délégation de la Chine a informé l'ORD qu' elle avait accepté les demandes de participation 
aux consultations présentées par le Canada, les États-Unis et l'Union européenne. 
 
 
CHINA - MEDIDAS RELACIONADAS CON LA EXPORTACIÓN DE 
TIERRAS RARAS, VOLFRAMIO (TUNGSTENO) Y MOLIBDENO 
 
Aceptación por China de las solicitudes de asociación a las consultas 
 
  El Canadá, los Estados Unidos y la Unión Eu ropea notificaron al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD), de conformida d con el párrafo 11 del artículo  4 del ESD, su deseo de ser 
asociados a las consultas solicitadas por los Estados Unidos. 
 
 La delegación de China ha informado al OS D de que ha aceptado las solicitudes de asociación 
a las consultas presentadas por el Canadá, los Estados Unidos y la Unión Europea. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/175 
28 May 2008 
 
 (08-2494) 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  
  
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(April 2008) 
 
Note by the Secretariat
 
 
 
 
   
 
  Listed hereunder are reports under Artic le 25.11 of the Agreement received during 
April 2008.  These reports have been received from Chile
 and the United States  and are available in 
the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
_______________ 
 
 
Reporting Member:  CHILE 
 
Product   Country or  
 Customs territory  
 
Meat of fowls of the species Gallus domesticus   Argentina 
  
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
Polyethylene terephthalate film, sheet and strip  India 
Sodium nitrite  China, P.R. 
 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath, Office 1060, Tel. 022 739 53 26. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JPN/391 
30 May 2012  
 (12-2861) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Internal Affairs and Communications 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Driving Safety Support 
System using 700MHz Bands 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial ordinance 
regarding partial amendment of Regulations  for Radio Equipment (5 pages available 
in English)     
6. Description of content:  From July, 2012, it will become possible in Japan for Intelligent 
Transport Systems (ITS) to utilize empty frequencies (700MHz bands) resulting from the 
digitalization of terrestrial tele vision broadcasting. In order to introduce ITS wireless systems 
using 700 MHz bands, the technical regulations  on driving safety support system using 700 
MHz bands are established.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
establish the technical regulations on drivi ng safety support system using 700MHz bands  
8. Relevant documents:   Ordinance Regulating radio Equipm ent [Ministerial ordinance] and 
relevant Notifications. When adopted, they are to be publicized in th e Official Gazette, 
“KAMPO.”   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    14 December 2011 
10. Final date for comments:  12 June 2012 G/TBT/N/JPN/391 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
Fax:   +81 3 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/JPN/12_2041_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/120 
18 décembre 2006 
 (06-6058) 
  
  
  
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
   Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les 
organisations non gouvernementale s (WT/L/162) et dans le contexte des initiatives du Directeur 
général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste (en 
anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçu es par le Secrétariat est distribuée aux Membres 
pour information.  
 Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de 
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures. 
  Les notes d'information émanant d'ONG dont la lis te suit ont été reçues avant le 18 décembre 
2006.   
 
 
WTO and Issues for Developing Countries 
(English only) All India Association of Industries (India) 
 
  
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/626 
22 February 2011 
 
(11-0929) 
GENERAL COUNCIL 
WTO chairpersons for 2011 
The WTO General Council today (22 February) noted the consensus on the following slate of names of chairpersons for WTO Bodies: 
 
General Council  
 H.E. Mr. Yonov Frederick AGAH (Nigeria) 
Dispute Settlement Body 
 
 H.E. Mrs. Elin Østebø JOHANSEN (Norway) 
Trade Policy Review Body 
 
 H.E. Mr. Mario MATUS (Chile) 
Council for Trade in Goods 
 
 H.E. Mr. Jüri SEILENTHAL (Estonia) 
Council for Trade in Services 
 
 H.E Mr. ERWIDODO (Indonesia) 
Council for TRIPS 
 
 H.E. Mr. Federico A. GONZÁLEZ (Paraguay) 
Committee on Trade and  Development 
 H.E. Dr. Anthony Mothae MARUPING 
(Lesotho) 
 
Committee on Balance-of-   Payments  Restrictions 
  
H.E. Mr. Hisham M. BADR (Egypt) 
Committee on Budget, Finance  
  and  Administration 
 Mr. Pasi-Heikki VAARANMAA (Finland) 
Committee on Trade and  Environment 
 H.E. Mrs. Hiswani HARUN (Malaysia) 
Committee on Regional Trade Agreements 
 Mr. François RIEGERT (France) PRESS/626 
Page 2 of 2 
 
 
Working Group on Trade, Debt and  
  Finance 
 Mr. Martin GLASS (Hong Kong, China) 
Working Group on Trade and  
  Transfer of Technology 
 H.E. Mrs. Marion Vernese WILLIAMS 
(Barbados) 
 
 
 
END
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UKR/78/Add.1 
16 de julio de 2012 
 
 (12-3842) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de ju lio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania. 
 
_______________ 
  Después de examinar las solicitudes de los Mi embros, Ucrania amplía hasta el 5 de agosto 
de 2012 el plazo de presentación de observaciones al  Proyecto de Ley relativo a la modificación de 
determinadas Leyes nacionales relativas a la in formación a los consumidores de la presencia de 
organismos modificados genéticamente en los productos alimenticios, notificado mediante el 
documento G/TBT/N/UKR/78.  
Este addendum se refiere a: 
  [ X] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [ ] La notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  [ ] La modificación del contenido y/o el ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
  previamente notificado 
 [ ] El retiro del reglamento propuesto  [ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
 [ ] Otro aspecto  Período de presentación de observaciones:  hasta el 5 de agosto de 2012 
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X] Organismo nacional encargado 
de la notificación, [ X] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Texto disponible en:  [ X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio nacional de 
información, o dirección, número de telefax y dire cción de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  Sitio Web en el que está disponible el texto: 
http://www.minagro.kiev.ua/page/?13303  (en ucraniano) 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 Référence:  WLI/100 5 novembre 2007  
 
  
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LXXXVII – EL SALVADOR 
 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME  
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des re ctifications apportées à la Liste LXXXVII – El Salvador, qui ont pris effet le 
13 octobre 2007 . 
 
  
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy 
  Directeur général 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 0 7 - 4 7 4 5           W T / L e t / 5 9 5  
  
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LXXXVII – EL SALVADOR 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26
 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26); 
  CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et les rectificat ions apportées à la Liste LXXXVII – El Savador a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert des documents G/MA/TAR/RS/124 du 9 juillet 2007 et G/MA/TAR/RS/124/Rev.1 du 13 juillet 2007; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste LXXXVII – El Salvador sont établies conformément à la Dé cision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 13 octobre 2007 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 FAIT à Genève le deux novembre deux mille sept. 
  
 
  
 
     Pascal Lamy 
 
  
 
  
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
 
 
  
 
Directeur général  
  
 
 
 
 
LISTA LXXXVII - EL SALVADOR 
 
      
 
13 de octubre de 2007                 
  
 
  
  
 
 
Código 
arancelario Descripción Derecho  
consolidado 
 
0207.13.93  - - - - Muslos, piernas, incluso unidos 164,4% 
0207.13.94 - - - Trozos que incluyan en su 
presentación muslos, piernas, incluso 
unidos 164,4% 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/NOR/21 
6 August 2008 
 (08-3737) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Question from the SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN,  
PENGHU, KINMEN AND MATSU Regarding the New  
and Full Notification of NORWAY1 
   The following communication, dated 31 July 2008, is being circulated at the request of the Delegation of the Separate Customs Territory  of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.   
 
_______________ 
 
 
Question 
  As notified on page 21, the Export Development Programmes for SMEs  provides subsidies to 
SMEs with high export potential.  Could Norway provide more details about  how to determine the 
criterion of "high export potential"?  If applicable, please give some examples.   
 
  
__________ 
  
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/NOR.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/GTM/44 
15 May 2008 
 (08-2242) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  GUATEMALA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social  (Ministry of Public 
Health and Social Welfare)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  International Classification fo r Standards (ICS) code 67.050  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 Trading partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proyecto de Reglamento 
Técnico Centroamericano RTCA 67.04.50:08 Alimen tos.  Criterios microbiológicos para la 
inocuidad de los alimentos  (Draft Central American Technical Regulation (RTCA) 
No. 67.04.50:08:  Food products.  Microbiological criteria for food safety) (34 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  The notified Regulation seeks to establish the microbiological 
parameters and permissible limits for the registration of food products and food safety 
surveillance.  
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Technical 
Regulation on Food products.  Microbiological criteria for food safety (34 pages, in 
Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal  
11. Proposed date of entry into force:  The day following publication in the Official Journal  G/SPS/N/GTM/44 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  30 days as of the date of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
Dirección General de Regulación, Vig ilancia y Control de la Salud 
Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social 
6ta. Avenida 3-45, zona 11, Ciudad de Guatemala Tel.: +(502) 2475-4682 E-mail: dgrvcs_mspas@yahoo.com  
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Coordinación de Integración Económica 
8a. Av. 10-43 Zona 1, 4to. Nivel 
Ciudad de Guatemala Tel.: +(502) 2412-0339, 2412-0338 Fax: +(502) 2412-0339 E-mail: rclaveria@mineco.gob.gt
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/234 
21 de octubre de 2008  
 (08-5080)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  06.01.10.00.00 rizomas de Cartucho o Calla Lily 
(Zantedeschia  sp.) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Nueva Zelanda  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral 
Nº 58-2008-AG-SENASA-DSV (disponible en espa ñol, 2 páginas).  El siguiente texto lo 
puede descargar de la página web del SENASA, cuya ruta es la siguiente:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Descripción del contenido:  Establece requisitos fitosanitarios de necesario cumplimiento en 
la importación de rizomas de Cartucho o Calla Lily ( Zantedeschia  sp.) origen y procedencia 
de Nueva Zelanda. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  3 de octubre de 2008 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  3 de octubre de 2008 G/SPS/N/PER/234 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Moisés Pacheco Enciso Director de Cuarentena Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Teléfono:  +(511) 313 3300 anexo 2001, 511 340 1486 anexo 2001 Correos electrónicos:  mpacheco@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/293 
1 August 2005 
 (05-3439) 
Dispute Settlement Body 
3 August 2005  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. UNITED STATES – COUNTERVAILING DUTY INVESTIGATION ON DYNAMIC 
RANDOM ACCESS MEMORY SEMICONDUCTORS (DRAMS) FROM KOREA 
A. I
MPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB 
II. EUROPEAN COMMUNITIES – COUNTERVAILING MEASURES ON DYNAMIC 
RANDOM ACCESS MEMORY CHIPS FROM KOREA 
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS299/R) 
III. EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN MEMBER STATES – MEASURES 
AFFECTING TRADE IN LARGE CIVIL AIRCRAFT 
A. INITIATION OF THE PROCEDURES FOR DEV ELOPING INFORMATION CONCERNING SERIOUS 
PREJUDICE UNDER ANNEX V OF THE SCM  AGREEMENT AND DESIGNATION OF THE 
REPRESENTATIVE REFERRED TO IN PARAGRAPH 4 OF THAT ANNEX (WT/DS316/2) 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/ALB/8 
G/SCM/Q1/ALB/8 18 septembre 2008 
 
(08-4342) 
Comité des pratiques antidumping 
Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
Question complémentaire posée par les ÉTATS-UNIS 
 
au sujet des réponses de l'ALBANIE1 
 
 
 La communication ci-après, datée du 15 septembre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
 
 Les États-Unis remercient l'Albanie pour ses réponses et posent les nouvelles questions suivantes au sujet de sa notification des lois et ré glementations au titre de l'article 18.5 de l'Accord 
antidumping de l'OMC (Accord antidumping) et de l'ar ticle 32.6 de l'Accord sur les subventions et les 
mesures compensatoires de l'OMC (A ccord sur les subventions) – qui por tait sur la Loi n° 9796, datée 
du 23 juillet 2007, sur les mesures antidumping et les mesures compensatoires (ci-après la  Loi). 
 Question
 
 
 Dans sa réponse à la question n° 7 des État s-Unis, l'Albanie a répondu ce qui suit:  "L'examen 
pourrait potentiellement  (non souligné dans l'original) viser l' ensemble de la branche de production du 
produit similaire".  Nous prions l'Albanie de bien  vouloir confirmer que sa réponse indique que si une 
partie, et non pas l'ensemble, de la branche de production appuie l'engage ment d'une procédure en 
matière de droits antidumping ou compensateurs, la br anche de production sera tout de même prise en 
compte dans son ensemble pour déterminer si l es importations faisant l'objet d'un dumping ou les 
importations subventionnées ont causé un dommage important.   
__________  
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/ALB/7-G/SCM/Q1/ALB/7 et G/ADP/ Q1/ALB/7/Suppl.1-G/SCM/Q1/ALB/7/Suppl.1.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/589/Add.1 
27 mai 2011 
 (11-2685) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 20 mai 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Requirements for Bicycles  (Exigences applicables aux bicyclettes) 
 ORGANISME:  Consumer Product Safety Commission  – CPSC (Commission de la sécurité des 
produits de consommation)  
ACTION:  Règle finale 
 RÉCAPITULATIF:  La Commission de la sécur ité des produits de consommation (CPSC ou 
"la Commission") modifie sa réglementation applicable aux bicyclettes.  Il est apporté des changements mineurs à la réglementation existante a ux fins de la prise en compte des technologies, 
des conceptions et des caractéristiques nouvelles d es bicyclettes, et il est précisé que certaines 
dispositions ou exigences d'essai ne s'appliquent pas à certaines bicyclettes ou pièces de bicyclettes.  
Plusieurs dispositions ambiguës ou créant de la confus ion sont clarifiées.  Il est aussi procédé à la 
correction d'erreurs typographiques et à la radiation d'une référence obsolète. 
 CALENDRIER:  La règle pre nd effet le 13 juin 2011. 
 
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-05-13/html/2011-11742.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-05-13/pdf/2011-11742.pdf  
  
__________