ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/C/W/29 
15 de agosto de 2005 
 
 (05-3633) 
Comité de Negociaciones Comerciales 
21 y 28 de julio de 2005 Original:   español 
 
 
 
DECLARACIÓN DE EL SALVADOR 
 
  La siguiente declaración de la delegación de El Salvador, hecha en el marco del punto 4 del 
orden del día en la reunión del CNC de 28 de  julio de 2005, se distribuye a petición de 
dicha delegación.  
_______________ 
  
 Al igual que los oradores que me han precedi do, quiero agradecer a los Presidentes de los 
Grupos de Negociación por los informes presentados.  Asimismo aprovecho el us o de la palabra para 
hacer algunas consideraciones con respecto a ciert as áreas de la presente Ronda de Negociaciones: 
 
AGRICULTURA
 
 
 Los Miembros de esta Organización, en nuestro conjunto, hemos reconocido que la agricultura es crucial para las economías de los país es en desarrollo, requiriendo éstos, contar con el 
espacio que les permita aplicar políticas agrícolas ac ordes con sus objetivos de desarrollo, estrategias 
de reducción de la pobreza y su seguridad alimentaria. 
 
 A partir de ello, y desde la perspectiva de una economía pequeña y vulnerable como la 
salvadoreña, reiteramos nuestras expectativas en la pr esente Ronda, en lograr un equilibrio en el que 
se integren modalidades "operacionalmente efec tivas" de trato especial y diferenciado.   
  En ese sentido, con respecto al pilar de acceso a los mercados, resaltamos la importancia de 
los productos especiales y la medida especial de salvaguardia.  Sobre el pa rticular, reconocemos las 
valiosas contribuciones presentadas por el G-33, las cuales deben ser tomadas en consideración y analizadas detenidamente de septiemb re en adelante.  En cuanto a la designación de los productos 
especiales, El Salvador considera que ésta debe realizarse sobre la base de los criterios ya establecidos. 
 
 De igual manera señalamos la necesidad de asegurar el mantenimiento del actual margen de minimis  en los niveles de apoyo de los países en desarrollo. 
  Consideramos que estas medidas son necesarias para la implementación de las políticas y 
estrategias efectivas a favor de la reducción de la pobreza y la seguridad alimentaria, que como 
señalaba en el inicio, su importancia ya ha sido reconocida para los países en desarrollo. 
  Para finalizar con respecto a este punto, d eseamos apoyar el discurso pronunciado por el 
Embajador de Indonesia, en nombre del G-33, el cual compartimos en su totalidad.  TN/C/W/29 
Página 2  
 
 NAMA
 
 
 Reconocemos la importancia que algunos Miembros otorgan al  nivel de ambición de estas 
negociaciones.  Dicha ambición deberá guardar a su  vez, un sólido equilibrio con medidas concretas y 
efectivas de flexibilidad. 
 
 Al igual que en otras áreas de negociación, para El Salvador es indispensable que las disposiciones de trato especial y diferenciado y r eciprocidad menos que plena contenidas en el marco 
de negociación y congruentes con los Principios de Doha, no se diluyan en el transcurso de las 
discusiones o lo que podría ser más preocupante, condicionar esas flexibilidades;  por el contrario, 
esperamos que éstas se traduzcan en acciones concretas que promuevan el desarrollo y la generación y 
mantenimiento de empleos en países como el que represento.  Reiteramos que estos principios deben 
estar reflejados.   Como parte del grupo impulsor del mandato  sobre Pequeñas Economías, El Salvador 
considera que las disposiciones del párrafo 8 de l Anexo B son las flexibilidades mínimas necesarias 
para que estos Miembros logren sus aspiracion es legítimas de desarrollo.  En ese sentido se debe 
trabajar para construir flexibilidades adicionales para atender adecuadament e las preocupaciones de 
estos Miembros.  
SERVICIOS
 
 
 Notamos con agrado el incremento en el númer o de ofertas, tanto iniciales como revisadas, 
presentadas durante los últimos meses.   En relación a las cifras contenidas en el informe del Presidente sobre la situación de las 
ofertas presentadas, resaltamos, tal como lo h ace el Presidente, que éstas no brindan información 
sobre la calidad de lo que se ofrece, ni sobre la importancia económica de los sectores abarcados.  
Únicamente cada Miembro podrá determinarlo  de acuerdo a sus propios intereses.   
  Asimismo, en lo que concierne al resumen incl uido en el anexo 1 del informe, consideramos 
que éste no refleja la importancia que poseen cada uno de los sectores y modos de suministro de 
servicios para todos los Miembros. 
  En relación al trabajo futuro, El Salvador considera que las negociaciones sobre el comercio de servicios deben seguir evolucionando, de acu erdo al propósito establecido en la Declaración 
Ministerial de Doha, es decir, el de promover el  crecimiento económico de todos los interlocutores 
comerciales y el desarrollo de los países en desarrollo. 
  Asimismo, el proceso de liberalización de be llevarse a cabo respetando debidamente los 
objetivos de las políticas nacionales, el nivel de d esarrollo de los distintos Miembros y además, como 
acordado en las Directrices y Procedimientos para las negociaciones sobre el Comercio de Servicios, 
adoptadas por el Consejo del Comercio de Servicio s en el año 2001, el tamaño de la economía de 
cada Miembro. 
  En relación a los medios para intensificar el proceso de ofertas y peticiones y enfoques adicionales para medir y promover el progreso de estas negociaciones, El Salvador desea reiterar su 
posición y convicción en cuanto a que ninguna de est as iniciativas deberá ir en detrimento de las 
flexibilidades para la consignación de compromiso s, contenidas en el AGCS y las Directrices y 
Procedimientos para las Negociaciones.   En lo que respecta al tema de reglamentación nacional, deseo señalar la importancia que mi 
país otorga a este tema, dado que se considera que  el contar con disciplinas sobre reglamentación  TN/C/W/29 
 Página 3 
 
 
 nacional podría contribuir a disminuir los distin tos obstáculos enfrentados en la actualidad por 
nuestros proveedores de servicios y por ende toma r verdaderas ventajas en el acceso a los mercados 
en sectores abiertos.   Finalmente, será indispensable que cualquier  disciplina a ser acordada sobre esta materia, 
incorpore el trato especial y diferenciado necesario para los países en desarrollo, y se respete el 
derecho de cada Miembro a reglamentar el suministro  de servicios en su territorio, y a establecer 
nuevas reglamentaciones al respecto, con el fin de  alcanzar los objetivos legítimos de su política 
nacional.  FACILITACIÓN DEL COMERCIO
 
 
 El Salvador otorga gran importancia a este tema, dado que el mismo constituye un 
instrumento comercial que contribuirá  a aumentar la competitividad de nuestras economías.  En ese 
sentido, vemos con suma satisfacción los avances obteni dos a la fecha.  En nuestra labor futura se 
vuelve de suma importancia contar  con los tiempos necesarios a efecto de poder realizar el respectivo 
análisis de las múltiples propuestas presentadas en ta n poco tiempo, a fin de poder determinar, entre 
otros, los costos, necesidades, prioridades y asistencia técnica implicados en cada una de las 
propuestas.   Es importante que los países en desarrollo aprov echen al máximo los beneficios derivados de 
los acuerdos que se logren en fa cilitación del comercio y atenúen los eventuales costos que ello 
conlleve;  para ello, tal como lo indican las m odalidades de negociación acordadas en julio pasado, 
consideramos fundamental la prestación de asisten cia técnica y la creación de capacidad  para los 
países en desarrollo.  
 Con respecto a la labor futura, hacemos énfasis en la importancia que tiene el tomar en debida 
cuenta la definición de medidas de trato esp ecial y diferenciado para países en desarrollo. 
  El Mandato de Doha incluye otros varios temas a los cuales no me referiré en esta oportunidad, sin embargo, haré comentarios sobre ciertos aspectos de carácter horizontal: 
 
 En primer lugar, y como aspecto más relevante, deseamos hacer nuevamente referencia a la 
"dimensión del desarrollo", como eje central de la  presente Ronda Doha de Negociaciones.  Desde 
nuestra perspectiva, éste constituye el elemento cl ave para asegurar el compromiso de toda la 
membresía con la Ronda de Negociaciones.  En ese c ontexto, reiteramos el carácter prioritario que 
El Salvador otorga a la definición de medidas de trato especial y diferenciado, así como al Programa 
de Trabajo sobre Pequeñas Economías, que se encuen tra bajo los auspicios del Consejo General. 
  En segundo lugar, señalamos la imperiosa n ecesidad de avanzar en las negociaciones sobre 
una base incluyente y dotada de transparencia.  En ese sentido instamos desde ya a su sucesor en la 
Dirección General de la OMC, Sr. Pascal Lamy, a impulsar el proceso de negociación, con sesiones periódicas de consultas abiertas a todos los Miem bros, en adición a las sesiones de negociación 
formales e informales en cada área de negociación. 
  En tercer lugar, deseo referirme a nuestra labor futura de cara a la Conferencia Ministerial y sobre el particular deseo manifestar el total compromiso de El Salvador con las labores que se desarrollarán después de la pausa del verano, con miras a obtener en Hong Kong, resultados 
equilibrados, que aseguren las legítimas aspiraci ones de ese desarrollo buscado y necesario para 
nuestros países.   Como ya se ha mencionado en esta reunión, a tempranas horas de esta mañana se ratificó en los Estados Unidos, el Tratado de Libre Comercio  entre Centroamérica, la República Dominicana y TN/C/W/29 
Página 4  
 
 los Estados Unidos, el cual también ya ha sido ra tificado en El Salvador.  Al respecto, queremos 
compartir en esta casa nuestra amplia satisfacción, ya que el mismo se constituye como un claro ejemplo de nuestro compromiso con una apertura comercial equilibrada y con plena orientación al 
desarrollo, al cual nuestro país apuesta.  
 Finalmente, deseo agradecer en nombre de mi delegación todo su trabajo realizado a favor de 
esta Organización durante su período como Director General.  De igual manera, deseamos expresarle 
nuestros mejores deseos de éxito en su  gestión al frente de la UNCTAD. 
 
__________