PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/165/Add.1 
11 de agosto de 2005 
 (05-3618) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de a gosto de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 Se informa de que el Proyecto de Reglamento Técnico, publicado por el INMETRO, Instituto 
Nacional de Metrología, Normalización y Calidad Industrial y notificado mediante el documento 
G/TBT/N/BRA/165, por el que se propusieron los pr ocedimientos de evaluación de la conformidad 
para barras y alambre de acero para la construc ción (SA:  73.08), en virtud de la Disposición 
Ministerial Nº 134, de 7 de julio de 2005 ( Portaria Nº 134, de 7 de Julho de 2005 ) ha incluido 
modificaciones en su contenido, y entrará en vigor a partir del 1º de enero de 2006. 
  
 El texto completo del nuevo reglamento técnico se puede descargar de: 
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000959.pdf  Disponible en portugués 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/58 
26 September 2008 
 (08-4538) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
Notification  
 
  Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the 
agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.  
1. Member notifying:  UKRAINE
 
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Agreement between the Government of 
Ukraine and the Republic of Uzbekistan on Coope ration in the Sphere of Standardization, 
Metrology and Certification  
3. Parties to the Agreement:  The Republic of Uzbekistan and Ukraine 
4. Date of entry into force of the Agreement:  26 April 1995, concluded for an indefinite 
 period    
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): 
Products of Export/Import  
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):   Standardization, metrology, certification  
7. Brief description of the Agreement:  Intergovernmental Agreement on Mutual 
Recognition of Conformity Assessment Procedures 
8. Further information available from:   Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre  8 Lvivska Square  Kiev 04655, Ukraine  Tel.: +38 044  272 1124 
 Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
 E-mail.:  ep@mfert.gov.ua
 
 Website:  http://nepu.com.ua  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/197 
8 de diciembre de 2009  
 (09-6301) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Adhesivos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  DKS 2222:2009. 
Synthetic resin adhesives for plywood – Specification  (Proyecto de Norma de Kenya 
DKS 2222:2009 – Adhesivos de resinas sintéticas para madera terciada – Especificación) [ICS 83.180] – 10 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  Se establecen las prescripciones para los adhesivos de resinas 
sintéticas fenólicas y aminoplásticas empleados en  la industria de la madera terciada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Prescripciones de la calidad 
8. Documentos pertinentes:    
1. IS 845:1974, Especificación para los adhesi vos de resinas sintéticas (fenólicas y 
aminoplásticas) para la  madera terciada 
2. KS 2129: 2009, Adhesivos para mármol, granito, cerámica y porcelana - Adhesivos 
a base de cemento - Especificación 
3. KS 1530: 1990, Especificación para los adhesivos empleados con baldosas de 
cerámica   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  9 de enero de 2009   
  - G/TBT/N/KEN/197 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box 54974-00200 - Nairobi – KENYA  
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  kebs_tbt@kebs.org
 
También está disponible (solamente en inglés) en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/ken/09_4168_00_e.pdf
. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/YEM/24/Rev.1 
3 de abril de 2009 
 
 (09-1666) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión del Yemen Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL YEMEN 
 
Plan de Acción para la aplicación de los compromisos  
en materia de derechos comerciales  
 
Revisión  
   La siguiente comunicación, de fecha 17 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la República del Yemen. 
 
_______________ WT/ACC/YEM/24/Rev.1 
Página 2  
 
   
Medidas que deben adoptarse Plazos Observaciones 
Buscar, estudiar y examinar un sistema de 
registro de importadores de discos. 2009-2010 Se requiere asistencia técnica, a saber, 
viajes de estudio, orientación sobre sistemas similares, contacto con 
experiencias de otros países, etc. 
Estudiar las repercusiones de ese sistema 
en varias cuestiones, como la recaudación 
de impuestos, el cumplimiento de las 
medidas relacionadas con las importaciones, el bienestar del 
consumidor, la estabilidad del mercado, 
etc. 2010-2011 Fondos para financiar la realización de 
estudios, invitaciones a expertos en las 
materias, etc. 
Redactar y promulgar las modificaciones 
legislativas necesarias para poder aplicar el nuevo sistema. 2011-2012 Se han identificado los siguientes 
instrumentos legislativos para su modificación:   
 - Ley Nº 33, de 1991, sobre el 
Registro Mercantil; 
 - Decreto Ministerial Nº 314, 
de 1996, relativo a la inscripción en 
el Registro Mercantil; 
 - Decreto de la República Nº 49, 
de 1993, relativo al Reglamento de 
aplicación de la Ley Nº 25, de 1990, sobre diarios y 
publicaciones; 
 - Decreto Ministerial Nº 10, de 2002, 
relativo al Reglamento de 
aplicación de la Ley Nº 25, 
de 1999, sobre la reglamentación del uso de plaguicidas en la 
agricultura;  y 
 - Decreto Nº 333 del Primer 
Ministro, de 2004, relativo a la 
reglamentación de la fabricación y 
el comercio de aparatos médicos. 
Mejorar la capacidad de los organismos encargados de la aplicación de los 
compromisos, es decir, la Dirección de 
Aduanas, la Oficina de Normalización y Metrología, el Ministerio de Industria y 
Comercio, etc. 2011-2013 Se requiere asistencia técnica para 
aumentar la capacidad de los organismos 
competentes en todos los aspectos de la 
organización de las importaciones y, en particular, en la organización del registro 
de las importaciones. 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/MKD/2/Add.1 
11 juin 2009  
 (09-2846) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 5 juin 2009, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'ex-République yougoslave de Macédoine
. 
 
_______________  
  
Médicaments vétérinaires (SH 3003):  Prolongati on du délai pour la présentation d'observations
 
 
La République de Macédoine annonce le report, ju squ'au 26 juin 2009, de la date limite pour 
la présentation d'observations concernant le projet de loi sur les médicaments vétérinaires, qui vise à 
établir les conditions et les procédures régissant l'auto risation de fabrication et de mise sur le marché, 
l'étiquetage et la notice, l'importati on, la détention, la distribution, la fourniture et la délivrance des 
produits vétérinaires, ainsi que l'organisation des co ntrôles officiels correspondants.  Ce texte avait 
fait l'objet de la notification G/SPS/N/MKD/2 de l'Organisation mondiale du commerce du 27 mars 2009.  Le présent addendum concerne: 
 
 [X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  [  ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [  ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [  ] Le retrait d'une réglementation projetée  [  ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [  ] Autres:    
 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [  ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  26 juin 2009 
 G/SPS/N/MKD/2/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Ad resse, numéro de fax et adresse électronique (s'il 
y a lieu) d'un autre organisme:
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/1/TUR/3/Suppl.2 
G/SCM/N/1/TUR/3/Suppl.2 10 June 2005 
 
 
(05-2377) 
Committee on Anti-Dumping Practices Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS  
 
TURKEY 
 
Supplement
 
  
 The following notification, dated 8 June 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of Turkey.   
_______________ 
  
 In accordance with Article 18.5 of the Agreement on Implementation of Article VI of GATT and Article 32.6 of the Agreemen t on Subsidies and Countervailing Measures, Turkey hereby notifies 
to the WTO Secretariat that an amendment to the Regulation on the Prevention of Unfair Competition 
has been put into effect. 
 
Paragraph (d) of Article 7 of the Regulation on the Prevention of Unfair Competition in Imports
1 
has been amended as follows: 
  “d) Any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in 
Turkey for the like product or constructed value on the basis of the cost of production 
in Turkey for the like product, plus selli ng, general and administrative costs and a 
reasonable amount for profits.” 
  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 The Regulation was circulated to the Members on 17  April 2000 as the WTO document G/ADP/N/1/TUR/3 - 
G/SCM/N/1/TUR/3
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/TF/W/81/Add.1 
10 April 2006 
 (06-1662) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   Spanish/ 
 espagnol/  español 
 
 
COMMUNICATION FROM CHILE, DOMINICAN REPUBLIC, ECUADOR, GUATEMALA, 
HONDURAS, MEXICO, NICARAGUA, PARAGUAY AND URUGUAY 
 
SPECIAL AND DIFFERENTIAL TREATMENT:  APPLICATION AND 
INTER-RELATIONSHIP WITH COMMITMENTS ARISING FROM  
THE NEGOTIATIONS ON TRADE FACILITATION 
 
Addendum
 
 
 The delegations of Panama a nd Peru have requested to be added as co-sponsors to this 
document. __________________________________________________________________________________ 
Groupe de négociation sur  
la facilitation des échanges 
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE CHILI, L'ÉQUATEUR, LE 
GUATEMALA, LE HONDURAS, LE MEXIQUE, LE NICARAGUA, 
LE PARAGUAY, LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
ET L'URUGUAY 
  
LA MISE EN ŒUVRE DU TRAITEMENT SPÉCIAL ET DIFFÉRENCIÉ ET SON 
INTERRELATION AVEC LES ENGAGEMENTS QUI RÉSULTENT DES  
NÉGOCIATIONS SUR LA FACI LITATION DES ÉCHANGES 
 
Addendum
 
 
 Les délégations de Panama et du Pérou on t demandé à figurer comme coauteurs de ce 
document. __________________________________________________________________________________ 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio  
COMUNICACIÓN DE CHILE, ECUADOR, GUATEMALA, HONDURAS, MÉXICO,  
NICARAGUA, PARAGUAY, REPÚBLICA DOMINICANA Y URUGUAY 
 
APLICACIÓN DEL TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO Y  SU INTERRELACIÓN  
CON LOS COMPROMISOS QUE RESULTEN DE LAS NEGOCIACIONES  
SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
 
Addendum
 
 
 Las delegaciones de Panamá y del Perú han solicitado ser incluidas como copatrocinadoras 
del presente documento. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/413/Add.1 
6 March 2009  
 (09-1166) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 4 March 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
State of Texas, Texas State Board of Dental Examiners
 
 Action:  Rule Adoption  Title:   Amendment to Texas Administrative Code, Chapters 101-125  
 
Summary:   Requires dental laboratories to clearly label or certify in writing the place of 
manufacture of a dental prosthetic. 
 Effective date:  26 February 2009 
 
For further information:  
Ms. Sherri Sanders Meek, Executive Director Texas State Board of Dental Examiners  333 Guadalupe, Tower 3, Suite 800 
Austin, TX 78701 USA 
T:  512-463-6400 Fax:  512-463-7452 Email:  information@tsbde.state.tx.us
 
url:  http://www.tsbde.state.tx.us/  
 
Full Text can be viewed at:  
http://info.sos.state.tx.us/pls/pub/regvi ewer$ext.RegPage?sl=R&app=1&p_dir=&p
_rloc=194690&p_tloc=&p_ploc=&pg=1 &p_reg=194690&ti=22&pt=5&ch=116&r
l=10&issue=02/20/2009&z_chk=  
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG293/N/1 
25 de febrero de 2011 
 (11-0990) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):    
Turquía y Chile 
2. Fecha de la notificación:    
25 de febrero de 2011 
3. Notificación hecha en virtud del 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 [ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS [ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
Turquía y Chile 
5. Fecha de la firma:    
14 de julio de 2009 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:    
1º de marzo de 2011 
7. Breve descripción del Acuerdo:    
El Tratado de Libre Comercio entre Turquía y Chile establece una zona de libre comercio 
entre Turquía y Chile de conformidad con el artículo XXIV del GATT de 1994. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[  ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:   
Turquía:  
http://www.dtm.gov.tr/dtmadmin/upload/AB/SerbestTicaretDb/sili/ingilizce.pdf
 
Chile: 
http://www.direcon.cl  (estarán disponibles más adelante)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.53 
13 April 2007  
 (07-1503) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 12 April 2 007, from the delegation of the United States 
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
  
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.     On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.   Legislation that would implement the DSB's re commendations and rulings with respect to the 
US anti-dumping duty statute was introduced in th e last Congress.  The US Administration continues 
to support specific legislative amendments that  would implement the DSB's recommendations and 
rulings in this regard and is working with the new US Congress to pass amendments to this end. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/250 
27 mars 2006 
 (06-1383) 
Commerce des services Original:   Spanish 
  
 
MODIFICATION DES LISTES  
 
Adhésion de la République tchèque , de la République d'Estonie, de la République de Chypre,
 
de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie,  
de la République de Malte, de  la République d'Autriche, de  la République de Pologne,  
de la République de Slovénie, de la  République slovaque, de la République  
de Finlande, du Royaume de Suèd e aux Communautés européennes  
 
Retrait des déclarations d'intérêt présentées par l'Uruguay  
 
 
 La communication ci-après, datée du 23 mars 2006 et adressée par la délégation de l'Uruguay, 
est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
_______________ 
 
 
 L'Uruguay fait part de sa décision de retirer form ellement les déclarations d'intérêt ayant fait 
l'objet des notifications indiquées ci-après:   - document S/L/227 daté du 27 mai 2005; 
 
 - document S/L/177 daté du 26 juillet 2004.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/EU/6 
23 de enero de 2012 
 
 (12-0434) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Pregunta formulada por el CANADÁ en relación con la notificación 
nueva y completa de la UNIÓN EUROPEA1 
   La siguiente comunicación, de fecha 20 de enero de 2012, se distribuye a petición de la delegación del Canadá.  
_______________ 
 
 
Francia 
 Pregunta 1:  Investigación en el sector de la aeronáutica civil - página 36 
 
 ¿Podría la UE facilitar más información sobre la  forma en que se distribuye la financiación 
entre los dos tipos de beneficiarios (o rganismos de investigación y empresas)? 
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/220/EEC/Add.9.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MAR/7 
28 March 2006 
 (06-1402) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MOROCCO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:    
Notifying authority:  
Ministère du Commerce Extérieur  (Ministry of Foreign Trade) 
Direction des Relations Commerciales Internationales  (Directorate of International Trade 
Relations) 
Boulevard Moulay Youssef Rabat, Morocco Tel.: (+212) 37 73 60 74 Fax: (+212) 37 70 32 31 
Web site: www.mce.gov.ma 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Regulatory body:  
Ministère de l’Industrie, du Commerce et de la Mise à Niveau de l’Economie  (Ministry of 
Industry, Trade and Economic Development) 
Direction de la Normalisation et de la Promotion de la Qualité  (Standardization and 
Quality Promotion Division) Angle Avenue Filao Rue Dadi, Secteur 21, Hay Riad 
Rabat, Morocco 
Tel.: (+212) 37 71 17 72 Fax: (+212) 37 71 17 72  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Luminaires 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Luminaires 
d’éclairage public   (Luminaires for road and street lighting) (7 pages, in French) 
6. Description of content:   This Standard applies to luminaires. 
 
 G/TBT/N/MAR/7 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Protection of users against the possible dangers of these products. 
8. Relevant documents:   Moroccan Standard NM 06.7.083 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   August 2006 
October 2006 
10. Final date for comments:   30 July 2006 
11. Text available from:  National enquiry point [ X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:   
Service de Normalisation I ndustrielle Marocaine (SNIMA) 
Angle Avenue Kamal Zebdi et Rue Dadi Secteur 21, Hay Riad  Rabat, Maroc 
Tel.: (+212) 37 71 62 14 
Fax: (+212) 37 71 17 98 E-mail: snima@mcinet.gov.ma Web site: www.mcinet.gov.ma/snima
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/716 
2 de julio de 2012 
 
 (12-3521) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (733) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Sustancias químicas (ICS 13.020, 71.100) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Proposed Significant 
New Use Rule on Certain Chemical Substances  (Propuesta de Normas de nuevo uso 
significativo de determinadas sustancias químicas).  Documento en inglés (5 páginas).  
6. Descripción del contenido:  La EPA propone una norma de nuevo uso significativo 
(SNUR) promulgada con arreglo a la Ley de Control de las Sustancias Tóxicas (TSCA) 
para las sustancias químicas designadas genéricamente aleaciones de estroncio-aluminio, 
dopadas con tierras raras, que han sido objeto de avisos previos a la producción (PMN) P-
12-22, P-12-23, P- 12-24, P-12-25, y P-12-26.  La me dida establece que las personas 
interesadas en manufacturar, importar o procesar cualquiera de estas sustancias químicas 
para una actividad consid erada un nuevo uso significativo por la norma propuesta 
presentarán a la EPA el aviso pertinente al me nos 90 días antes de iniciar la actividad de 
que se trate.  El aviso obligatorio permitirá que la EPA evalúe el uso previsto y, si fuera 
necesario, prohíba o limite esa actividad antes de su inicio.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del medio ambiente y de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   77 Federal Register  (FR) 37634, de 22 de junio de 2012;  parte 
721 del título 40 del Código de Re glamentos Federales (CFR).  Una vez adoptada, la norma 
se publicará en el Federal Register.   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/USA/716 
Página 2 
 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  23 de julio de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-22/html/2012-15225.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-06-22/pdf/2012-15225.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/HRV/5 
26 juillet 2011 
 (11-3798) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions de l'AUSTRALIE concernant la nouvelle 
notification complète de la CROATIE1 
   La communication ci-après, datée du 25 juillet 2011, est distribuée à la demande de la délégation de l'Australie.  
_______________ 
 
 
Construction navale 
 La Croatie peut-elle indiquer en détail les conditions imposées aux bénéficiaires des dons 
notifiés dans la Section IV et des garan ties notifiées dans la Section V du document 
G/SCM/N/220/HRV?  En particulier, peut-elle préci ser les conditions qui leur sont imposées, le cas 
échéant, en ce qui concerne l'achat de produits, l'im portation de produits, l'exportation de produits, les 
préférences pour les intrants d'origine nationale et les résultats à l'exportation? 
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/220/HRV.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/SLV/27 
5 March 2007 
 
 (07-0917) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 5 January 2007 , is being circulated at the request of the 
delegation of El Salvador .  The notification concerns imports subject to tariff quotas ( Table MA:2 ) 
for the calendar year 2006 . 
 
_______________ 
 
 
 The bound tariff quotas not shown in the attached table are those that were not activated 
during the reporting period because the tariff applied w as either the same or lower than the tariff level 
established for these tariff quotas in El Salvador's Schedule.  
  G/AG/N/SLV/27 
Page 2 Table MA:2 
MARKET ACCESS:  El Salvador  
 
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 2006  
 
Lists Relating to Tariff and Other Quota Commitments  
 
Description of products Tariff  item number(s) encompassed
in product description Tariff quota quantity for period in 
question 
(tonnes) In-quota imports during period 
(tonnes) 
(from Section I-B (or I-A) 
 of Part I of the Schedule) (from Section I-B (or I-A) 
 of Part I of the Schedule) (derived from Section I-B (or I-A) 
 of Part I of the Schedule)  
1 2 3 4 
- Other cheese 
- - Cheddar, in blocks or in bars 0406.90 
0406.90.20 785 656 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/186/Add.1 
30 March 2010 
 (10-1721) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 29 March 2010, is being circulated at the request 
of the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
Health measure laying down health requirements w ith a view to preventing the introduction into 
Colombia of bovine spongiform encephalopathy (BSE ) 
 The Republic of Colombia hereby notifies th at the final date for comments on the draft 
Ministry of Social Welfare Resolution "Establis hing the Technical Regulation on the health and 
safety requirements to be met by capybara ( Hydrochaeris hydrochaeris ) meat for human 
consumption, and provisions concerning the sla ughter of capybaras and the cutting, storage, 
marketing, sale, transportation, importation a nd exportation of the meat thereof", notified on 
22 January 2010 by the World Trade Organization in document G/SPS/N/COL/186, has been extended until 10 May 2010. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  10 May 2010 
Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: G/SPS/N/COL/186/Add.1 
Page 2  
 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [ ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Enquiry Point
: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 Fax: (+571) 241-0480 E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
 Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/82 
11 février 2009 
 (09-0693) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O. Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Matières grasses laitières à tartiner (ICS 67.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Dairy fat spread  (Matières grasses laitières à tartiner).  11 pages en arabe et 8 pages en 
anglais 
6. Teneur: 
Le projet de règlement technique notifié s'a pplique aux matières grasses laitières à tartiner 
destinées à la consommation humaine directe, ou à toute transformation ultérieure, et 
couvre les points suivants:  définitions, exig ences, échantillonnage, méthodes de contrôle et 
d'essai, conditionnement, transpor t, stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  G/TBT/N/QAT/82 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
- CODEX STAN 253-2006 
- Norme égyptienne ES 2987 / 2007 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six (6) mois à compter de la date de 
publication au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa 
Lien Internet:   http://www.qs.org.q a/ar/nc/food/distributions/dist09.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/117/Add.1 
5 avril 2005 
 
 (05-1383) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais 
  
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 31 mars  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________ 
 
 Le présent addendum a pour objet d'annoncer que le projet de Résolution technique Mercosur 
n°02/03 ( Projeto de Resolução Mercosul número 02/03 ) émis par l'Institut national de la métrologie, 
de la normalisation et de la qualité industrielle (INMETRO) et notifié au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/117, proposant des exigences techniques et des procédures d'évaluation de la 
conformité obligatoires pour les bicyclettes pour enfants (SH 9501.00), est entré en vigueur en 
application de l'Arrêté mini stériel n°38 du 21 février 2005 ( Portaria Nº 38, de 21 de fevereiro 
de 2005 ). 
  Le texte intégral du règlement technique susm entionné peut être téléchargé à partir de 
l'adresse: 
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000934.pdf
 (disponible en portugais). 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/210/Add.1 
6 September 2011  
 (11-4343) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 31 August 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Specifications for the exemption of practices us ing ionizing radiation s ources and the sources 
involved in such practices from some or all regulatory conditions 
 
 On 31 August 2011, the Mexican Ministry of Energy published in the Official Journal (Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx) the repli es to comments concerning draft 
Mexican Official Standard PROY-NOM-039-NUCL-2010 "Specifications for the exemption of 
practices using ionizing radiation sources and the sources involved in such practices from some or all regulatory conditions", pub lished on 9 February 2011. 
  Any comments should be addressed to: 
 
 Secretaría de Economía  Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas  Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217  Fax: (+52) 55 5520-9715 
 E-mail:  normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Website:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
 
 Text available online at:  http://dof.gob.mx/index.ph p?year=2011&month=08&day=31  and 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/MEX/11_2880_00_s.pdf  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/170 
1 December 2005 
 (05-5712) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Inert fire extinguishing 
agent, IG-01, IG-100, IG-55 and IG-541 (ICS: 13.220;  HS:  8424) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Inert Fire Extinguishin g Agent (8 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   The standard specifies the definition, requirement, testing method, 
inspection rule, marking, packaging, transportation and storage of inert fire extinguishing 
agent. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human safety 
8. Relevant documents:         
ISO/DIS 14520.12:2004 Gaseous fire -extinguishing systems -Physical properties and 
system design -Part 12: IG -01 extinguishant  
ISO/DIS 14520.13:2004 Gaseous fire -extinguishing systems -Physical properties and 
system design -Part 13: IG -100 extinguishant 
ISO/DIS 14520.14:2004 Gaseous fire -extinguishing systems -Physical properties and 
system design -Part 14: IG -55 extinguishant 
ISO/DIS 14520.15:2004 Gaseous fire -extinguishing systems -Physical properties and 
system design -Part 15: IG -541 extinguishant 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by WTO Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/170 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  (+86) 10 822 60618 Fax:  (+86) 10 822 62448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/202 
23 de junio de 2008  
 (08-2976)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  06.01.10.00.00 rizomas de Jenjibre o Kión (Zingiber 
officinale o Amomum zingiber ) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Brasil  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Propuesta de Resolución 
Directoral (disponible en Español, 2 páginas).  El siguiente texto lo puede descargar de la 
pagina web del SENASA, cuya ruta es la siguiente:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Descripción del contenido:  Establece los requisitos fitosanitarios de necesario 
cumplimiento en  la importación de rizomas de Jenjibre o Kión ( Zingiber officinale o 
Amomum zingiber ) procedente de Brasil. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de  los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  20 de septiembre de 2008   
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  20 de septiembre de 2008   G/SPS/N/PER/202 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  7 de septiembre de 2008 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a : 
Ing. Moisés Pacheco Enciso 
Director  de Cuarentena Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. 
Tel:  +(511) 313 3300 anexo 2001,  fax:  +(511) 3401486 anexo 2001 Correo electrónico: mp acheco@senasa.gob.pe
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/77 
16 de mayo de 2008 
 (08-2274) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos farmacéuticos 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Modifica Decreto Nº 
1876, de 1995, del Ministerio de Salud, s obre Sistema Nacional de Control de Productos 
Farmacéuticos de Uso Humano. (79 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   La propuesta de modificación tiene por objeto actualizar 
normas técnicas que debe cumplir el registro, importación, internación y exportación, producción, almacenamiento y tenencia, distri bución a título gratuito u oneroso, publicidad 
e información de los productos farmacéuticos , de acuerdo con los requerimientos de 
resguardo a la salud pública imperantes a la fecha. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Propuesta de modificación 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   21 de julio de 2008 G/TBT/N/CHL/77 
Página 2  
 
   
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11   Teléfono:  (+56) 2 8275100 
Fax:   (+56) 2 3809494 
Correo electrónico: caramirez@direcon.cl
  
Página web del Ministerio de Salud: www.minsal.cl  (Consultas Públicas) 
Portal de Reglamentos Técnicos:      www.reglamentostecnicos.cl
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/92 
10 juin 2005 
 (05-2403) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires 
(SENASA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Riz en grains, pilé (position tarifaire 10.06.30.00.00) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable: 
Thaïlande et Viet Nam 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Proyecto de Resolución Directoral 
que establece requisitos fitosanitarios para la importación de grano de arroz pilado 
procedente de Tailandia y Vietnam  (Projet de décision directoriale établissant des 
exigences phytosanitaires pour l'importation de  riz en grains pilé en provenance de 
Thaïlande et du Viet Nam) 
6. Teneur:   Établissement d'exigences phytosanitaire s régissant l'importation de riz en grains 
pilé en provenance de Thaïlande et du Viet Nam 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles: 
Espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:   21 juillet 2005 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   22 juillet 2005 G/SPS/N/PER/92 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:   25 juillet 2005 
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [  ] point d'information national ou  adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s 'il y a lieu) d'un autre organisme:   
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Pour obtenir le document, s'adresser à: 
Ing. Dora Pariona Javier Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
Avenida La Molina Nº 1915,  Lima 12, Lima (PÉROU) 
Téléphone:  (511) 313 3300 Anexo  2045 
Téléfax:  (511) 313 3300 Anexo  180# 
Courrier électronique:  dpariona@senasa.gob.pe