PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. / . ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
S/C/N/645 
9 de julio de 2012  
 
(12-3664) 
Consejo del Comercio de Servicios Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 3 de julio de 2012, de la delegación de Hong Kong, China, 
se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 Hong Kong, China 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 15 de junio de 2012 
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Departamento de Agricultura, Pesca y Conservación (AFCD) 
 
5. Descripción de la medida: 
A fin de proteger los recursos marinos y p esqueros, Hong Kong, China está introduciendo un 
sistema de registro de las embarcaciones pesqueras locales en virtud de la Ordenanza sobre Protección de Pesquerías (Modificación) de 2012. 
 6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 
 Ninguno S/C/N/645 
Página 2  
 
  7. Texto disponible en: 
Agriculture, Fisheries and Conservation Department 
5/F, Cheung Sha Wan Government Offices 303 Cheung Sha Wan Road Kowloon 
Hong Kong 
Sitio Web:  http://www.afcd.gov.hk/  
Teléfono:  (852) 2708 8885 
Fax:  (852) 2311 3731 Correo electrónico:  mailbox@afcd.gov.hk 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS294/38/Add.4 
15 October 2010 
 (10-5363) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLOGY 
FOR CALCULATING DUMPING MARGINS ("ZEROING") 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 14 Octobe r 2010, from the delegation of the United 
States to the Chairman of the Dispute Settlement Bo dy, is circulated pursuant to Article 21.6 of the 
DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Laws, Regulations and Methodology for  
Calculating Dumping Margins ("Zeroing")  
(WT/DS294)  
 
 
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 9 May 2006, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings in United States – Laws, Regulations and Methodology for Calculating Dumping Margins 
("Zeroing") (DS294). At the following DSB meeting on 30 May 2006, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter. The United States and the European Communities ("EC") agreed that the reasonable 
period of time for the United States to implemen t the recommendations and rulings of the DSB would 
end on 9 April 2007. 
 
 The United States has taken a number of step s to comply with the recommendations and 
rulings of the DSB in this dispute.  With respect  to the "as such" claims, as of 22 February 2007, the 
United States is no longer performing average-to-ave rage comparisons in anti-dumping investigations 
without offsets.   
 
 With respect to the 15 anti-dumping investigati ons at issue in this dispute, three of the 
anti-dumping orders in question had been revoked before the DSB adopted its recommendations and 
rulings. With respect to the remaining 12, the US Department of Commerce issued 11 determinations 
on 9 April 2007 and one determination on 31 August 20 07.  In those determinations, the Department 
used an average-to-average comparison in which offs ets were provided.  As a result, in two of these 
determinations, the Department found no dumping, and the Departme nt revoked the orders.  The 
margins for the others were adju sted accordingly, and in sever al cases, the Department found no WT/DS294/38/Add.4 
Page 2  
 
  dumping by individual companies. The Department  revoked the orders with respect to those 
companies.  Additionally, four of the remain ing anti-dumping orders were revoked as a result of 
sunset reviews, with effect prior to the end of the reasonable period of time.   On 11 June 2009, the DSB adopted the Appella te Body report and the panel report, as 
modified by the Appellate Body report, regarding th e recourse to Article 21.5 of the DSU by the EC.  
The United States will continue to consult with in terested parties in order to address the findings 
contained in these reports.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/NZL/73 
3 juillet 2012 
 (12-3544) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 13 juin 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle -Zélande .  La notification concerne les importations soumises à des 
contingents tarifaires au cours de l'année civile 2011  (tableau MA:2 ).  
  G/AG/N/NZL/73 
Page 2 Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Nouvelle-Zélande  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2011 
 
Listes se rapportant aux engagements en matiè re de contingents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la  
désignation des produits Montant du contingent tarifaire pour 
la période en question 
(en tonnes) Importations dans les limite s du contingent au cours 
de la période1 
(en tonnes) 
(d'après la section I-B de la Partie I 
de la Liste) (d'après la section I-B de la Partie I 
de la Liste) (d'après la section I-B de la Partie I 
de la Liste)  
1 2   3      4    
Pommes fraîches   0808.10.00   2 564   984 
Poires fraîches   0808.20.00   759   3 081 
Cônes de houblon, non broyés  ni moulus ni sous 
forme de pellets   1210.10.00 } 
   8,483   0 
  
Cônes de houblon, broyés, moulus ou sous forme de 
pellets   1210.20.01}    27 
 
 1 La Nouvelle-Zélande n'a pas mis en œuvre de  contingents tarifaires pour les produits re pris à la section I-B de sa Liste étant  donné que le taux de droit appliqué à toutes  les importations de ces produits est nul.  
Le chiffre indiqué dans la colonne 4 est celui du volume total des importations du prod uit concerné effectuées pendant l'année civile 2011. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/126 
20 November 2009  
 (09-5768) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Pasteurized fresh milk 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the People's Republic of China: 
Pasteurized Fresh Milk  Language:  Chinese  Number of pages:  6 
6. Description of content:  This standard applies to the pr oduction, circulation, supervision 
and management of pasteurized fresh milk. It  specifies the terms and definitions, technical 
requirements, as well as the requirements of production process, packaging, labelling, 
storage, transportation and testing method for pasteurized fresh milk. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      G/SPS/N/CHN/126 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  1 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/141 
24 de noviembre de 2009  
 (09-5863) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :  
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 Esatdo de Qatar Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Almidón (fécula) comestible  (ICS:  67.180.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Edible starch  (Almidón 
[fécula] comestible)  (7 páginas,  disponible en árabe)     
6. Descripción del contenido:  El objeto del proyecto de reglam ento técnico notificado es el 
almidón comestible.  En el apartado 4, de oblig ado cumplimiento, se determina el contenido 
de cada tipo de almidón, en porcentajes.  Los apartados 5 y 6 son prescripciones de embalaje 
y etiquetado, respectivamente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la ca lidad del producto, protección del consumidor, relaciones comerciales 
con los países del Consejo de C ooperación de los Estados Árabes  del Golfo e inocuidad de los 
productos alimenticios.  
8. Documentos pertinentes:   Norma E.S 357/2005 "Almidón comestible" – Norma SASO 
296/1982 "Almidón comestible" – Norma K.S 6/1997 "Almidón comestible"  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:    Fecha de publicación en el Diario Oficial.         
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial. G/TBT/N/QAT/141 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Organización General de Normal ización y Metrología de Qatar 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/135/Add.1 
9 avril 2010 
 (10-1866) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 6 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
La République de Colombie annonce que le projet de  décision de l'Institut colombien de l'agriculture 
et de l'élevage (ICA) portant établissement de s exigences régissant l'enregistrement des sites 
d'entreposage et de commercialisation des poissons  d'ornement destinés à l'exportation, notifié 
le 1
er octobre 2009 par l'intermédiaire de l'Orga nisation mondiale du commerce au moyen du 
document G/TBT/N/COL/135, a été émis le  29 décembre 2009 en tant que décision 
(Resolución ) no 5239 de l'ICA. 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de  l'industrie et du tour isme, Direction de la 
réglementation (autorité nationale responsable des notifications): 
 
Document accessible en ligne via l'adresse:  http://www.vuce.gov.co/
 
 Point de contact: Responsable: Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co
 
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: (+57-1) 6067676, poste 1690 
Téléfax: (+57-1) 6064777  
Texte également accessible ici: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/COL/10_1410_00_s.pdf
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/66/Corr.1 
5 de febrero de 2009 
 (09-0502) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar
. 
 
_______________ 
  
El punto 7 debe decir lo siguiente:   
 
Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:    
Se recomienda la aplicación de la norma porque ab arca productos de venta en el mercado de Qatar. 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/550/Corr.1* 
1º de febrero de 2012 
 
 (12-0625) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 26 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel. 
 
_______________ 
  
 El presente corrigendum se distribuye para seña lar que la referencia correcta de la norma ISO 
mencionada en los puntos 6 y 8 de la notificación G/TBT/N/ISR/550 es ISO 6934-4:1991 
  
__________ 
                                                      
* En inglés y en español solamente
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/155/PRY 
28 avril 2008 
 (08-2017) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994  
et de l'article 25 de l'A ccord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
PARAGUAY  
  
 La communication ci-après, datée du 16 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Paraguay.  
_______________ 
  
 Conformément aux dispositions du paragra phe 2 de l'article 25 de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires et du paragraphe 1 de l'article XVI du GATT de 1994 et 
conformément à la procédure spéciale adoptée concer nant la nouvelle notification complète tous les 
deux ans, (actuellement en vigueur) en vigueur ju squ'à cette année (2007), la République du Paraguay 
notifie au Comité des subventions et des mesures compensatoires qu'elle n' accorde ni ne maintient, 
sur son territoire, aucune subventio n qui réponde à la définition du paragr aphe 1 de l'article premier de 
l'Accord sur les subventions et l es mesures compensatoires et qui soit spécifique au sens de l'article 2 
de l'accord susmentionné.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/IND/13 
G/SCM/Q1/IND/13 23 octobre 2007 
 
 
(07-4576) 
Comité des pratiques antidumping Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DE  
L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
Réponses à la question posée par la CHINE
1  
au sujet de la notification de l'INDE2 
   La communication ci-après, datée du 24 avril 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde. 
 
_______________ 
 
 
Question
: 
 
À l'article 9A de la Loi de 1975 sur le tarif douanier de l'Inde, la modification ci-après a 
été apportée:  à l'article 9A de la Loi sur le tarif douanier, paragraphe 1), dans l'explication, 
alinéa c), sous-alinéa i), l'expression dans la version anglaise "meant for consumption" est 
remplacée par "destined for consumption". 
Quelle est la différence exacte entre "mea nt for consumption" et "destined for 
consumption"?  Ces modifications entraîn eront-elles une quelconque différence dans la 
détermination des ventes pour la consommation intérieure?   
Réponse : 
 
 L'expression "meant for consumption" a été ch angée en "destined for consumption" dans 
l'explication, alinéa c), à l'article 9A, paragraphe 1)  de la Loi de 1975 sur les tarifs douaniers afin de 
l'harmoniser avec les expressions utilisées à l'article  2.1 de l'Accord sur la mise en œuvre de 
l'article VI du GATT de 1994.   Ce changement n'aura pas d'effet sur la détermination des ventes pour la consommation 
intérieure. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/IND/10–G/SCM/Q1/IND/10. 
 
2 G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.4–G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.4.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/831 
10 octobre 2011  
 (11-4914) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Dispositifs de sécurité:  disques de  rupture (ICS 13.240;  SH 8485) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Bursting Disc Safety Devices - Part 3:  Classification and M ounting Dimensions (Norme 
nationale de la République populai re de Chine.  Dispositifs de sécurité:  disques de rupture 
- Partie 3:  classification et dimensions de montage) - 20 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les annexes A, B et C de la norme notif iée sont d'application recommandée, le 
reste du texte étant obligatoire.  Les dispos itions obligatoire portent sur les exigences 
techniques applicables aux disques de rupt ure, notamment en ce qui concerne les 
classifications, les types, les codes, les méthodes de marquage et les dimensions de montage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des utili sateurs et du public en général  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/831 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_3269_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MAR/1 
24 March 2005 
 
 (05-1251) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MOROCCO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Notifying authority: 
Ministry of Foreign Trade / Directorate of International Trade Relations 
Boulevard Moulay Youssef Rabat, Morocco Tel.: (+212) 37 73 6074 
Fax: (+212) 37 70 3231 
Website: www.mce.gov.ma 
Regulating body: 
Ministry of Industry, Trade and Telecommunications / 
Standardization and Quality Promotion Division Angle Avenue Kamal Zebdi et Rue Dadi 
Secteur 21, Hay Riad 
Rabat, Morocco Tel.: (+212) 37 71 1772 Fax: (+212) 37 71 1798 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Domestic cookware - 
Pressure cookers for domestic use. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Domestic Cookware - 
Pressure Cookers for Domestic Use  (23 pages, in French). 
6. Description of content:   This mandatory Moroccan Standard sets out the safety 
requirements for pressure cookers. G/TBT/N/MAR/1 
Page 2  
 
 7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 To protect the consumer against the risks presented by such products when they fail 
to comply with the safety requirements.  
8. Relevant documents:   Moroccan Standard NM 14.2.041 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }April 2005 
10. Final date for comments:   15 April 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Service de Normalisation I ndustrielle Marocaine (SNIMA) 
Angle Avenue Kamal Zebdi et Rue Dadi Secteur 21, Hay Riad  
Rabat, Maroc 
Tel.: (+212) 37 716 214 Fax: (+212) 37 711 798 E-mail: snima@mcinet.gov.ma Website: www.mcinet.gov.ma/snima/
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/195 
2 mai 2006 
 (06-2093) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Moteurs diesel de faible et de moyenne  puissance (ICS 13.040.50, 27.020 – SH 8408) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Noise Limits for Small and Medium Power Diesel Engines  (Norme nationale de la République 
populaire de Chine.  Limites d'émission sonore pour les moteurs diesel de faible et de moyenne 
puissance) – 3 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée indique les limites d'émission sonore applicables aux moteurs 
diesel de faible et de moyenne puissance 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Limitation de la pollution sonore et pr otection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/195 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone: (+86) 10 82260618 
Fax:  (+86) 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/DOM/5 
6 avril 2011 
 (11-1733) 
Comité des licences d'importation Original:   espagnol 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur  
les procédures de licences d'importation  
 
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
   La communication ci-après, datée du 4 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République dominicaine. 
 
_______________ 
 
  La Mission permanente de la République domin icaine auprès de l'Organisation mondiale du 
commerce et des autres organisations économiques in ternationales à Genève informe par la présente 
le Comité des licences d'importation que la notifica tion présentée au titre de l'article 7:3 de l'Accord 
de l'OMC sur les licences d'importation, reprod uite dans les documents G/LIC/N/3/DOM/3 et 
G/LIC/N/3/DOM/3/Add.1, respectivement datés du 27 avril et du 28 août 2009, reste valable pour 
l'année 2011. 
 
__________ 
                                                     
 
1 Voir le questionnaire dans l'annexe du document G/LIC/3.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/COL/96/Add.6 
16 January 2012 
 (12-0234) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 4 January 2012 , is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the new draft amendment to Ministry of Mines 
and Energy Decree No. 2629 of 10 July 2007 "Establishi ng provisions applicable to the use of alcohol 
fuels and biofuels for motor vehicles", notifie d by the World Trade Organization in document 
G/TBT/N/COL/96/Add.5 of 8 June 2011, was issued on 23 December 2011 pursuant to Ministry of Mines and Energy Decree No. 4892. 
 
Text available from: 
 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
The document is available online at: http://extranet.comunidadandi na.org/SIRT/public/index.aspx  
 
Enquiry Point: 
 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
 Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia  Tel.: (+57-1) 606-7676, Ext.1690 
 Fax: (+57-1) 606-4777 
 E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
  mailto:puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
 Text also available at: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/COL/12_0023_00_s.pdf  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/189 
2 December 2005 
 (05-5748) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):         
Conformity assessment (ICS: 03.120.20) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Draft Ministerial 
Regulation on Rules and Procedures for the A pplication for a Licence, the Inspection and 
Grant of Licence to Display the Standards Mark  and the Manufacture or Import for Sale in 
the Kingdom of Industrial Products which are required by the Royal Decree to conform 
with the Standard, B.E. …. (3 pages, in Thai) 
6. Description of content:   This ministerial regulation supersedes the Ministerial Regulation 
on Rules and Procedures for the Application for a Licence, the Inspection and Grant of 
Licence to Display the Standards Mark, Manuf acture or Import for Sale in the Kingdom of 
Industrial Products which are required by the Royal Decree to conform with the Standard, 
B.E. 2547 (2004) dated 27 February B.E. 25 47 (2004).  (This ministerial regulation 
prescribes the rules and procedures for applicati on for a licence, the inspection and grant of 
licence to display the standards mark, manuf acture or import for sale in the Kingdom of 
industrial products which are required by the Ro yal Decree to conform with the standard.) 
The main amendment is the reduction of attach ed documents submitted with the application 
form for a licence to display th e standards mark, to manufacture or import of any industrial 
products which are required by the Royal Decree to conform with the standard. 
This ministerial regulation does not affect the approval issued prior to the enforcement of 
this notification. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Trade facilitation G/TBT/N/THA/189 
Page 2  
 
 8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:  
- Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_05.html
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/AUS/255/Add.1 
7 janvier 2011 
 (11-0062) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 23 décembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie
. 
 
_______________ 
  
Final review of policy:  Importation of hops ( Humulus  species) propagative material into Australia
 
(Réexamen final de politique:  Importation de maté riel de multiplication de houblon (espèce du 
genre Humulus ) en Australie)  
 Le Service australien de la biosécurité a en trepris le réexamen de politique notifié pour 
répondre à une demande de l'industrie concerna nt l'établissement des conditions régissant 
l'importation de matériel de multiplication du hou blon.  Le rapport final identifie des insectes 
nuisibles et des agents pathogènes de quarantaine et recommande l'adoption de mesures de gestion 
du risque pour l'importati on de matériel de multiplication d'espèces du genre Humulus  afin 
d'atteindre un niveau de protection conforme à celui fixé par l'Australie.  Un projet de réexamen de 
politique avait été publié le 29 octobre 2010 en vue de recueillir les observations du public 
(G/SPS/N/AUS/255 du 2 novembre 2010). 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  G/SPS/N/AUS/255/Add.1 
Page 2  
 
  [ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/IDN/8/Add.1 
8 December 2008  
 (08-6033) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  The following communication, dated 4 De cember 2008, has been received from the 
delegation of Indonesia
.  
 
_______________ 
 
 
Mandatory Indonesian National Standard for Ge neral Requirements on Electrical Installation 
 Addendum of mandatory implementation of Indonesi a National Standard for General Requirements 
on Electrical Installation  under G/TBT/N/IND/8, dated 14 August 2003.  The regulation has been revised to “Regulation of Minister of Energy and Mineral Resources  No. 008 year 2007”, due to 
amendment of national standard referred  in the technical regulation (to be  
SNI  04-0225-2000/Amd1-2006 on Amendment 1 of  Indonesian National Standard for General 
Requirements on Electrical Installation).   The amendment of the standard covers :  - Part 3 (Protection for safety) and 
- Part 6 (Electrical installations of buildings - Selection and erection of electrical equipment – 
Isolation, switching and control)    The text is available from: Centre for Cooperation on Standardization 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 – Indonesia Tel:   +(6221) 574 7043, 574 7044 
Fax:  +(6221) 574 7045 
Email: kerj_int@bsn.or.id; tbt.indonesia@gmail.com  Website:  http://www.bsn.or.or.id
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/555/Add.1 
30 de julio de 2010 
 (10-4087) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de ju lio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  TÍTULO:  Normas nacionales de emisión para las fuentes que producen el mayor volumen de contaminantes atmosféricos peligrosos:  calentador es para procesos de fabricación y calderas de uso 
industrial, comercial o institucional. Normas n acionales de emisión para las fuentes difusas de 
contaminantes atmosféricos peligrosos:  calderas de uso industrial, comercial o institucional.  Normas 
de rendimiento de fuentes estacionarias nuevas y dir ectivas sobre las emisiones de fuentes existentes:  
incineradores de residuos sólidos comerciales e industriales  MEDIDA:  Ampliación del plazo de presentación de observaciones 
 
RESUMEN:  El 29 de abril de 2010 la Administra dora de la EPA firmó una propuesta de normas de 
emisiones para los siguientes tipos de fuentes:  lo s calentadores para procesos de fabricación y las 
calderas de uso industrial, comercial o instituciona l empleados en las fuentes que producen el mayor 
volumen de contaminantes, las calderas de uso i ndustrial, comercial o institucional empleadas en 
fuentes difusas, y los incineradores de residuos sóli dos comerciales e industriales.  Las mencionadas 
propuestas de reglamentación se publicaron el 4 de junio de 2010.  El objetivo de la medida notificada 
de la EPA es ampliar el plazo para presentar ob servaciones relativas a las tres propuestas hasta el  
23 de agosto de 2010.  La ampliación del plazo permitirá una  mayor participación del público. 
 FECHAS:  El documento notificado amplía el plazo para la presentación de observaciones sobre tres 
propuestas de reglamentación publicadas el 4 de ju nio de 2010.  Las observaciones relativas a los 
documentos FR Doc 2010-10827 (75 FR 32006), FR Doc 2010-10832 (75 FR 31896) y FR Doc 
2010-10821 (75 FR 31938) deben obrar en poder de la  EPA el 23 de agosto de 2010 a más tardar. 
 Dirección de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-17966.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-17966.pdf  
    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/63/Add.1 
22 February 2006 
 
 (06-0747) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 17 February 2006, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 The Republic of Colombia hereby notifies that the validity of Resolution No. 18 1788 of 
29 December 2004 of the Ministry of Mines and Energy "Issuing the Emergency Technical Regulation on Stationary Cylinders  and Tanks Used for the Public Residential Supply of Liquefied 
Petroleum Gas (LPG) and the Procedures for their Maintenance", notified in document 
G/TBT/N/COL/63 of 19 January 2005, has been extende d until 4 July 2006, pursuant to Ministry of 
Mines and Energy Resolution No. 18 1758 of 26 December 2005.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS363/12 
18 November 2009  
 (09-5708) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES AFFECTING TRADING RIGHTS  
AND DISTRIBUTION SERVICES FOR CERTAIN PUBLICATIONS  
AND AUDIOVISUAL ENTERTAINMENT PRODUCTS 
 
Communication from the Appellate Body
 
 
  The following communication, dated 17 November 2009, from the Chairman of the Appellate Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated in accordance with 
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
  I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes , which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will 
circulate its Report no later than 60 days afte r the appellant has formally notified the Dispute 
Settlement Body (the "DSB") of its decision to appeal .  Article 17.5 states, furthermore, that when the 
Appellate Body considers that it cannot provide its Report within 60 days, it shall inform the DSB in 
writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit 
its Report. 
 
 China notified the DSB on 22 September 2009 of  its decision to appeal certain issues of law 
covered in the Panel Report and le gal interpretations developed by the Panel in this case, with the 
result that the 60-day period expires on Monday, 23 November 2009.  Due to the time required for completion and translation of the Report, the Appella te Body will not be able to circulate its Report 
by Monday, 23 November 2009.  We estimate that the Appellate Body Report in this appeal will be 
circulated to WTO Members no later than Monday, 21 December 2009. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/C/9 
16 de abril de 2007 
 
 (07-1507) 
Comité de Negociaciones Comerciales Original: español 
  
 
CARTA DE LOS MINISTROS RESPONSABLES DEL COMERCIO 
DEL BRASIL, LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
LA INDIA Y LOS ESTADOS UNIDOS 
 
 
 Se ha recibido de los ministros responsables del comercio del Brasil, las Comunidades 
Europeas, la India y los Estados Unidos la siguien te comunicación, de fecha 13 de abril de 2007, 
dirigida al Director General, que se distribuye a las delegaciones para su información.  
_______________ 
 
  Nos complace comunicar que la reunión celebrada en Nueva Delhi inicia una nueva fase en nuestros debates. Creemos que, intensificando nu estra labor, podremos alcanzar la convergencia y 
contribuir así a la conclusión de la Ronda para finales de 2007. 
 
 Somos conscientes de que tenemos la responsab ilidad de facilitar el consenso entre todos los 
Miembros de la OMC, y trabajaremos con miras a contribuir oportunamente al proceso de adopción de decisiones de los grupos de negociación en Ginebra.   Por lo tanto, estamos dispuestos a intensifi car nuestros esfuerzos en paralelo al proceso 
multilateral de los grupos de  negociación en Ginebra. Colaboraremos con el Director General, los 
Presidentes de los Grupos de Negociación, el Presi dente del Consejo General y todos los Miembros 
de la OMC a fin de concluir la Ronda en el plazo previsto.   Hemos convenido en celebrar durante las próxima s semanas una serie de reuniones a nivel de 
ministros y de altos funcionarios.  Hemos dado a lo s altos funcionarios instrucciones de acelerar su 
trabajo y de reunirse con la frecuencia que sea necesaria para lograr los objetivos mencionados. 
  Hemos acordado reunirnos a mediados de mayo para evaluar los progresos realizados e impartir a los altos funcionarios instruccion es adicionales en relación con las negociaciones. 
 
 
  Celso Amorim Kamal Nath  Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil Mini stro de Comercio e Industria de la India 
 
  Peter Mandelson Susan C. Schwab Comisario de Comercio de las Representante de los Estados Unidos para las Comunidades Europeas Cuestiones Comerciales Internacionales 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                       25 July 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CLI - MOLDOVA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule  CLI - Moldova , effective 25 June 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 3 7 4 3           W T / L e t / 8 0 0     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CLI - MOLDOVA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  CLI - Moldova was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/264 on 25 March 2011;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the m odifications and rectifications to Schedule  CLI - 
Moldova  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  25 June 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this first day of July, two thousand and eleven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
  
Director-General  
 PP 5-89 Offset (mdb file attached)
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/151 
10 June 2009 
 (09-2623) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES 
 
Schedule CLIII- The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu,
 
Kinmen and Matsu  
 
Communication from the Secretariat1 
   In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, the attached modifications to Schedule CLIII – 
The Separate Customs Territory of  Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu3 are being circulated pursuant 
to the Decision of 26 March 1980.4  The attachment has been prepar ed by the Secretariat and reflects 
the contents of the HS02 electronic file that w as approved by Members during the multilateral review 
session that took place on 26 March 2009.   If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule CLIII – The Separate Customs Territory of 
Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu  - will be deemed  to be approved and will be formally certified. 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/151 
Page 2  
 
  PP 3 - 142 Offset (Access file attached)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/186/Add.1 
1º de febrero de 2007 
 (07-0444) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de enero de 2007, se distribuye a petición de la delegación del Canadá
. 
 
_______________ 
 
 
Propuesta de modificación del Reglamento de segurid ad de los vehículos au tomóviles (Inclusión de 
los Documentos de Normas Técnicas Nos 110 y 120) y del Reglamento de seguridad de los 
neumáticos de vehículos automóviles, 1995  
 
Se hace saber que el período durante el que las personas interesadas pueden presentar 
observaciones sobre la propuesta de Reglamento se amplía hasta el 1° de marzo de 2007.   
 
__________