. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/ST/131 
17 décembre 2005 
 (05-6145) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005 Original:   anglais 
 
  
BULGARIE 
 
Déclaration de S.E. M. Rumen Ovcharov
 
Ministre de l'économie et de l'énergie  
   Au nom de la délégation bulgare , je tiens à exprimer nos remerciements aux autorités de la 
Région administrative spéciale de Hong Kong pour l' excellente organisation de la sixième Conférence 
ministérielle de l'OMC.  Nous remercions égal ement le Secrétariat de l'OMC des efforts qu'il a 
déployés pour préparer cet événement.   Je voudrais aussi souhaiter chaleureusement la bienvenue aux nouveaux Membres, les Tonga 
et l'Arabie saoudite.  
 Cette Conférence ministérielle se tient à un moment crucial pour la poursuite du Cycle de 
Doha et sa conclusion en 2006.  Avec l'adoption de l' ensemble de résultats de juillet en 2004 et au 
cours des derniers mois, des progrès ont été accomplis et une dynamique utile s'est mise en place.  Il 
importe à présent de conserver et d'accentuer cette dynamique.  À notre avis, cela ne peut se faire que 
si nous maintenons le délicat équilibre d'intérê ts qui nous a permis d'adopter la Déclaration 
ministérielle de Doha. 
  À Doha, la Bulgarie a fermement soutenu l'ac cent mis sur le développement, qui est au cœur 
de ce cycle de négociations commerciales multilatéral es.  Aujourd'hui, nous sommes prêts à soutenir 
un ensemble substantiel de résultats concerna nt le développement, comme l'a proposé l'Union 
européenne.  Parmi les éléments immédiats de cet ensemble qui peuvent être envisagés maintenant  
– ici à Hong Kong ou immédiatement après – devraien t figurer l'accès en franchise de droits et sans 
contingent pour les produits des pays les moins av ancés, les autres aspects du traitement spécial et 
différencié pour ces mêmes pays et la question du coton.   Les questions liées à la mise en œuvre constituent un aspect du Programme de Doha 
important pour le développement .  La Bulgarie – ainsi que l'Union européenne et un nombre 
remarquable de pays en développe ment et de pays développés – attache une importance spéciale à une 
question en particulier:  l'extension de la pr otection additionnelle des indications géographiques 
prévue à l'article 23 de l'Accord sur les ADPIC à des produits autres que les vins et spiritueux.  C'est l'une des deux questions de mise en œuvre ex pressément mentionnées dans la Déclaration 
ministérielle de Doha, et elle a rallié  le soutien de la majorité des Membres de l'OMC.  À notre avis, et 
conformément au mandat de Doha, une décision sur l'extension de cette pr otection additionnelle des 
indications géographiques doit précéder les mesures à prendre ensuite dans les autres domaines de 
négociation.  WT/MIN(05)/ST/131 
Page 2  
 
  L'agriculture est considérée par de no mbreux Membres comme un aspect essentiel de ces 
négociations.  Le principal domaine dans lequel des progrès ont été accomplis grâce à l'ensemble de résultats de juillet 2004 et ensuite en 2005 – lors que l'Union européenne a offert des concessions 
importantes sur les trois piliers des négociations – es t l'agriculture.  Mais d'autres sujets importants, 
tels que les droits monopolistiques des entreprises co mmerciales d'État ou l'aide alimentaire autre que 
d'urgence, doivent être encore développés, pour atte indre le nécessaire équilibre des intérêts.  Pour la 
Bulgarie, le secteur agricole est extrêmement sensible.  Dans les négociations sur l'agriculture, nous 
sommes guidés par le principe selon lequel il faut obt enir un ensemble de ré sultats dans lequel la 
baisse des tarifs et la diminution du soutien inte rne soient équilibrées par des flexibilités suffisantes 
pour les produits sensibles et une amélioration de l'accès aux marchés pour nos exportations. 
 
 Il faut aussi garder à l'esprit que l'agriculture  n'est pas le seul domaine du Programme de Doha 
pour le développement et que nous devons réaliser des progrès compar ables dans d'autres secteurs 
pour arriver à un résultat équilibré, conformément au mandat de Doha.  Nous so utenons la position de 
l'Union européenne qui préconise une approche plus  large et plus ouverte de tous les aspects des 
négociations.  Les produits industriels et les servi ces prédominent dans les exportations des Membres.  
Nous sommes donc convaincus que les négociations doivent être orientées dans un sens qui conduise 
à une nouvelle amélioration de l'accès aux marchés p our les produits non agricoles, à la suppression 
des obstacles non tarifaires et à l'élargissement des en gagements dans divers sect eurs de services.  En 
ce qui concerne l'AMNA et les services, nous avons besoin de modalités qui conduisent à une 
amélioration de l'accès aux marchés et nous devons aussi axer les négociations sur d'autres questions 
importantes telles que la facilitation des échanges, les règles, etc. 
  Nous sommes déterminés à parvenir durant cette Conférence à un accord sur les moyens appropriés de progresser sur toutes les questions figur ant dans le Programme de travail au titre du 
Programme de Doha pour le développement, af in de pouvoir conclure avec succès ce Cycle de 
négociations pour la fin de 2006.  Nous estimons que tous les Membres de l'OMC doivent collaborer 
afin que la Conférence ministérielle parvienne  à un résultat équilibré acceptable pour tous les 
participants, qu'il s'agisse des pays en développement ou des pays développés.   Comme la Bulgarie l'a souligné au moment de l'adoption de l'ensemble de résultats de juillet, 
chaque Membre devrait pouvoir trou ver un équilibre positif pour lui- même dans chacun des domaines 
de négociation et dans l'ensemble final de résultats constituant l'enga gement unique.  Nous continuons 
de penser qu'à ce stade des négociations, il est importa nt que l'équilibre entre le s intérêts des différents 
participants soit maintenu et reflété dans la Décl aration ministérielle, et les réserves que nous avons 
exprimées en juillet 2004 (voir le document WT/GC/ M/87, paragraphes 102 et 103) restent valables. 
 
 Nous devrions saisir l'occasion de cette Conf érence ministérielle pour consolider les progrès, 
afin de ne pas perdre ce qui a été acquis jusqu'à présent et de préparer le terrain pour une avancée 
rapide l'an prochain.  Nous comptons sur des so lutions positives, afin que les négociations aboutissent 
aux résultats prévus à Doha.  
__________