ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/40 
31 de octubre de 2006 
 
 (06-5228) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
  
 
 
ANEXOS A LAS NOTIFICACIONES DE OTC 
 
Información de la Secretaría
1 
 
 
Durante la preparación del Cuarto Examen Trienal,  y en el contexto de los debates del Comité 
sobre la transparencia, los Miembros pidieron info rmación acerca de la viabilidad técnica de adjuntar 
a las notificaciones presentadas a la OMC el texto de las medidas notificadas.  A este respecto, la 
Secretaría suministró información de carácter té cnico y se facilitó también el documento ajunto. 
 
_______________ 
 
 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. G/TBT/GEN/40 
Página 2  
 
  ANEXOS A LAS NOTIFICACIONES DE OTC 
 
1. Para la Secretaría es técnicamente viable ocuparse de posibles anexos a los documentos de 
notificación.  Según el modo en que ello se aplique, va riarán los beneficios para los Miembros, como 
variarán también los costos en que incurrirá la Secr etaría y el tiempo que se requerirá para realizar las 
modificaciones.  Evidentemente, si la soluci ón elegida es ambiciosa, se necesitarán mucho más 
tiempo y dinero para su desarrollo. 
2. A continuación se examinan tres posibilidades.  La  primera es la más ambiciosa y la que más 
tiempo requeriría poner en práctica.  La segunda y la tercera son menos ambiciosas, por lo que 
podrían aplicarse más fácilmente. 
I. PRIMERA POSIBILIDAD:  AUMENTO DE LA CAPACIDAD DE DOCUMENTOS 
EN LÍNEA  
Supuestos - Miembros Supuestos - Secretaría Consecuencias 
Los Miembros presentarán 
los anexos en el idioma 
original en el que se hayan 
publicado (no 
necesariamente en español, 
francés o inglés) No se traducirán los anexos Habrá que modificar Documentos en 
línea para permitir: 
- la inclusión de un depositario en 
idiomas adicionales  
- la modificación de la norma de los 
tres idiomas en diferentes pantallas  - archivos únicos/múltiples de mayor tamaño - tiempo de replicación - resultados de las listas de visitas - función de descarga 
Los Miembros presentarán 
los anexos únicamente en 
formato electrónico PDF No se escanearán los anexos 
si se presentan en forma 
impresa Habrá que asignar recursos humanos 
adicionales a dos Secciones de la 
División de Servicios Lingüísticos y Documentación para que se ocupen del volumen de trabajo suplementario: 
- Registro Central de Notificaciones 
(RCN) 
- Sección de Control de Documentos 
Los anexos no deberán 
sobrepasar el tamaño de un 
archivo especificado (por determinar);  un archivo electrónico por notificación No se indizarán los anexos 
(no habrá capacidad de 
búsqueda de textos 
completos) La ampliación de los supuestos 
tendrá repercusiones financieras 
adicionales:  por ejemplo, escaneado de anexos, distribución de anexos en forma impresa, etc.   
Los Miembros presentarán 
los anexos junto con la 
notificación correspondiente (al mismo 
tiempo) Los anexos se almacenarán 
en Documentos en línea  
junto con las notificaciones 
originales    G/TBT/GEN/40 
 Página 3 
 
 
  Supuestos - Miembros Supuestos - Secretaría Consecuencias 
 Podrán descargarse los 
anexos junto con la 
notificación correspondiente  
 No se distribuirán los anexos 
en forma impresa  
 
1. Marco temporal y costos 
3. El costo de las modificaciones de los programas informáticos para la publicación de los 
anexos de las notificaciones de OTC en Documentos en línea  se estima en unos 35.000 francos suizos.  
Si la configuración del equipo de  informática existente para Documentos en línea  es insuficiente para 
manejar el mayor volumen de documentación genera do por esas modificaciones, se necesitarán otros 
25.000 francos suizos para cubrir el costo de un nuevo servidor.  Se necesitará una persona más, en 
régimen de jornada parcial, para que realice el trabajo administrativo conexo (30.000 - 40.000 francos 
suizos).  En el presupuesto de 2006-2007 no se ha previsto crédito para estos gastos. 
4. Si se asignan recursos en el Presupuest o para 2007-2008, podrían realizarse las 
modificaciones necesarias en 2008. 
2. Observación 
5. Aun cuando se obtuvieran inmediatamente recursos extrapresupuestarios, sería 
contraproducente emprender la modifi cación de la versión existente de Documentos en línea .  La 
aplicación se está quedando anticuada y se ha mejo rado ya varias veces;  será sustituida por la 
Secretaría en varias etapas, que comenzarán en el tercer trimestre de 2007 y concluirán, según las 
previsiones, a finales de 2009.  La Secretaría to ma nota de esta oportuna petición del Comité OTC de 
que considere la posibilidad de incluir anexos a los documentos de notificación en el sistema de 
divulgación de documentos y se asegurará de que  sea una característica de la nueva aplicación. 
II. SEGUNDA POSIBILIDAD:  UTILIZACIÓN DE UN SERVIDOR CENTRAL PARA 
QUE LA SECRETARÍA  ALMACENE TODOS LOS ANEXOS 
Supuestos - Miembros Supuestos - Secretaría Consecuencias 
Los Miembros presentarán los 
anexos en el idioma original 
en el que se hayan publicado (no necesariamente en 
español, francés o inglés) No se traducirán los anexos Será necesario introducir 
modificaciones de poca 
importancia en Documentos en 
línea : 
- aplicación RCN  
- aplicación MSF (en desarrollo)  
Los Miembros presentarán los 
anexos únicamente en formato 
electrónico PDF No se escanearán los anexos si 
se presentan en forma impresa Habrá que encontrar espacio en 
un servidor de archivos de la 
Secretaría para almacenar los anexos  G/TBT/GEN/40 
Página 4  
 
  Supuestos - Miembros Supuestos - Secretaría Consecuencias 
Los anexos no deberán 
sobrepasar el tamaño de un 
archivo especificado (por determinar);  un archivo electrónico por notificación No se indizarán los anexos (no 
habrá capacidad de búsqueda 
de textos completos) Habrá que asignar recursos 
humanos adicionales a una 
sección de la División de Servicios Lingüísticos y 
Documentación para que se 
ocupe del volumen de trabajo 
suplementario: 
- RCN 
Los Miembros presentarán los 
anexos junto con la 
notificación correspondiente Los anexos se almacenarán 
fuera de Documentos en línea , 
en un servidor central separado.  Una página Web 
proporcionará una entrada a 
todos los anexos organizados en el servidor por países, por 
orden alfabético: 
Albania  
 ALB001, ALB002 
Canadá  
 CAN001, CAN002, 
CAN003, etc.  
 Podrán visualizarse en línea 
los anexos: 
- haciendo clic en el enlace de 
hipertexto que figurará en cada notificación o 
- visitando la página Web central sobre los anexos  
 Los anexos podrán 
descargarse por separado de la 
correspondiente notificación.  
Se descargarán: 
- haciendo clic en el botón 
derecho en el enlace de hipertexto que figurará en 
cada notificación o 
- visitando la página Web 
central sobre los anexos  
 No se distribuirán los anexos 
en forma impresa  
 
1. Marco temporal y costos  
 6. El costo de un servidor de archivos y la in troducción de las modificaciones necesarias en 
Documentos en línea  se estima en unos 25.000 francos suizos.  Se necesitará una persona más, en 
régimen de jornada parcial, para que realice el trabajo administrativo conexo (30.000 - 40.000 francos 
suizos).  En el presupuesto de 2006-2007 no se ha previsto crédito para estos gastos.  G/TBT/GEN/40 
 Página 5 
 
 
  7. Si se facilitaran rápidamente recursos extrapres upuestarios, sería posible aplicar esta solución 
para mediados de 2007. 
III. TERCERA POSIBILIDAD:  UTILIZACIÓN DE UN SERVIDOR CENTRAL PARA 
QUE LOS MIEMBROS  ALMACENEN TODOS LOS ANEXOS 
Supuestos - Miembros Supuestos - Secretaría Consecuencias 
Los Miembros almacenarán 
los anexos en un servidor 
central No se enviarán los anexos a 
la Secretaría Será necesario introducir 
modificaciones de poca importancia 
en Documentos en línea : 
- aplicación RCN 
- aplicación MSF (en desarrollo) 
Los Miembros almacenarán 
los anexos en el idioma 
original en el que se hayan 
publicado (no 
necesariamente en español, 
francés o inglés) No se traducirán ni 
escanearán los anexos Habrá que encontrar espacio en un 
servidor de archivos de la Secretaría 
para almacenar los anexos  
Los Miembros presentarán 
los anexos únicamente en 
formato electrónico PDF No se indizarán los anexos 
(no habrá capacidad de 
búsqueda de textos completos)  
Los anexos no deberán 
sobrepasar el tamaño de un 
archivo especificado (por determinar);  un archivo 
electrónico por notificación No se publicarán los anexos 
en Documentos en línea   
Los Miembros almacenarán 
los anexos 
aproximadamente al mismo tiempo que se envíe a la Secretaría la notificación 
correspondiente  No se distribuirán los 
anexos en forma impresa  
Los anexos se almacenarán 
con arreglo a una 
nomenclatura 
predeterminada (correspondiente a las URL (direcciones electrónicas) que figuren en las notificaciones) La Secretaría proporcionará 
a cada Miembro 
instrucciones, un nombre de 
usuario y una contraseña para cargar los anexos en el 
servidor central  G/TBT/GEN/40 
Página 6  
 
  Supuestos - Miembros Supuestos - Secretaría Consecuencias 
Una página Web 
proporcionará una entrada a 
todos los anexos organizados en el servidor 
por países, por orden 
alfabético:   
Albania  
 ALB001, ALB002 
Canadá  
 CAN001, CAN002, 
CAN003, etc. La Secretaría diseñará y 
mantendrá la página Web 
que dará acceso al servidor 
central  
Podrán visualizarse en línea 
los anexos: 
- haciendo clic en el enlace 
de hipertexto que figurará 
en cada notificación o 
- visitando la página Web 
central sobre los anexos   
Los anexos podrán 
descargarse por separado de 
la correspondiente 
notificación.  Se 
descargarán: 
 
- haciendo clic en el botón 
derecho en el enlace de hipertexto que figurará en cada notificación o 
- visitando la página Web central sobre los anexos   
 
1. Marco temporal y costos 
 
8. El costo de un servidor de archivos y la in troducción de las modificaciones necesarias en 
Documentos en línea  se estima en unos 25.000 francos suizos.  El volumen de trabajo adicional se 
realizará utilizando recursos existentes.  En el presupuesto de 2006-2007 no se  ha previsto crédito 
para este gasto. 
9. Si se facilitaran rápidamente recursos extrapres upuestarios, sería posible aplicar esta solución 
para mediados de 2007. 
__________