ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/220/CHE 
24 de junio de 2011 
 (11-3127) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original:   inglés 
 
  
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del 
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
 
SUIZA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de juni o de 2011, se distribuye a petición de la  
delegación de Suiza.  
_______________ 
  
ÍNDICE 
 
Página 
 
PRIMERA PARTE:  INDUSTRIA ..................................................................................................... . 2 
I.  DESGRAVACIÓN FISCAL EN APLICACIÓN DE LA NUEVA POLÍTICA 
REGIONAL ...................................................................................................................... ......... 2 
II.  AYUDA A LAS REGIONES DE MO NTAÑA Y ZONAS RURALES ................................ 3  
III. AYUDA A LAS ACTIVIDADES FORESTALES ................................................................. 4  
SEGUNDA PARTE:  AGRICULTURA .............................................................................................. 5  
I.  LECHE Y PRODUCTOS LÁCTEOS .................................................................................... 5  
A.  MANTEQUILLA  ............................................................................................................................ 5  
B.  LECHE DESNATADA Y LECHE DESNATADA EN POLVO  ................................................................. 6  
C.  QUESO PARA EL CONSUMO INTERNO  .......................................................................................... 6  
D.  QUESO PARA LA EXPORTACIÓN  .................................................................................................. 6  
E.  OTROS PRODUCTOS LÁCTEOS  ..................................................................................................... 6  
II.  GANADO DE CRÍA Y DE RENTA ........................................................................................ 7  
III. CABALLOS ...................................................................................................................... ........ 8 
IV.  LANA .......................................................................................................................... ............. 10  
V.  HUEVOS ........................................................................................................................ .......... 11 
VI.  PROTEAGINOSAS Y PLANTAS DE FIBRA .................................................................... 12  
VII. OLEAGINOSAS ................................................................................................................... .. 13 
VIII. REMOLACHA AZUCARERA ............................................................................................. 14  G/SCM/N/220/CHE 
Página 2  
 
  IX.  SEMILLAS ...................................................................................................................... ........ 15 
X.  FRUTAS ........................................................................................................................ .......... 17 
XI.  PRODUCTOS AGRÍCOLAS ELABORADOS ................................................................... 18  
 
 
PRIMERA PARTE:  INDUSTRIA 
I. DESGRAVACIÓN FISCAL EN APLICACIÓN DE LA NUEVA POLÍTICA 
REGIONAL 
1. Título del programa 
  Desgravación fiscal en aplicación de la nueva po lítica regional (desde el 1º de enero de 2008). 
 
2. Período que abarca la notificación 
 
 2009-2010. 
 
3. Objetivo general y/o finalidad de la subvención 
 
 Respaldar la realización de proyectos de empresas privadas destinados a reducir las 
diferencias en el desarrollo de las regiones.  4. Fundamento y legislación 
 
 Artículo 12 de la Ley Federal sobre la política re gional de 6 de octubr e de 2006 (promulgada 
el 1º de enero de 2008). 
 Orden de 28 de noviembre de 2007 sobre la de sgravación fiscal en aplicación de la política 
regional (promulgada el 1º de enero de 2008). 
 Orden de 28 de noviembre de 2007 sobre las zonas de desarrollo (promu lgada el 1º de enero 
de 2008).  
5. Forma de la subvención 
  De conformidad con la nueva legislación,  solamente se pueden conceder desgravaciones 
(totales o parciales) de los impuestos federales.  Los avales de créditos concedidos en virtud de la 
antigua ley (Ley Federal de 6 de octubre de 1995, recopilación oficial de Leyes Federales 2006 4301) 
para un período máximo de ocho años  expirarán alrededor de 2015-2016. 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
 Las desgravaciones fiscales se conceden a l as empresas manufactureras y a las empresas de 
servicios cuyas actividades están estrechamente vincul adas al proceso de fabricación.  El proyecto ha 
de ser innovador:  el producto y el proceso de fa bricación han de ser tecnológicamente avanzados y 
han de aumentar la capacidad competitiva de la  empresa mediante la presencia en los mercados 
nacionales e internacionales.  G/SCM/N/220/CHE 
 Página 3 
 
 
   Se consideran zonas económicamente menos desarrolladas aquellas en las que: 
 
a) existe una necesidad particular de adap tación estructural como consecuencia de una 
evolución demográfica inferior a la de t odo el país, un nivel de ingresos claramente 
inferior al promedio nacional y una proporción de actividades industriales superior a 
la media; 
 b) el desempleo es, en promedio, superior a la media nacional; 
c) el número de puestos de trabajo ha e volucionado de manera mucho menos favorable 
que la media nacional;  o 
d) hay indicios claros de que por lo me nos una de las situaciones indicadas se producirá 
a corto plazo, en particular que las pe rspectivas de evolución de los sectores 
económicos más importantes y de las principales empresas son desfavorables. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 La participación de la Confederación en l as pérdidas derivadas de los créditos avalados 
concedidos en virtud de la antigua ley (Ley Fe deral de 6 de octubre de 1995) fue nula en 2009 y 
ascendió en total a 0,91 millones de francos suizos en 2010;  los compromisos federales ascendían en 
conjunto a 35,2 millones de francos suizos al final de l año 2009 y a 28,8 millones de francos suizos al 
final del año 2010. 
8. Duración de la subvención y/o cu alquier otro plazo que pueda afectarla 
 El programa de ayuda a las zonas de desarrollo permanecerá en vigor por un período 
indefinido. 
 Se conceden desgravaciones fiscales para un período máximo de 10 años. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 Los efectos del programa de ayuda sobre el comercio son insignificantes, cuando no 
inexistentes. 
II. AYUDA A LAS REGIONES DE MONTAÑA Y ZONAS RURALES 
1. Título del programa 
 
 Avales y contribuciones para el pago de los in tereses en regiones de montaña y zonas rurales. 
2. Período que abarca la notificación 
 
 2009 y 2010.  
3. Objetivo general y/o finalidad de la subvención 
  El objetivo del programa es ofrecer préstamos de capital a largo y medio plazo a las pequeñas 
y medianas empresas situadas en las regiones de montaña y zonas rurales. G/SCM/N/220/CHE 
Página 4  
 
  4. Fundamento y legislación 
 
 Esta ayuda financiera se basa en la Ley Fede ral de fomento de la concesión de avales y de 
contribuciones para el pago de los intereses en  regiones de montaña y zonas rurales (RS 901.2), 
de 25 de junio de 1976.  Estas regiones están defi nidas en la Ordenanza Federal de 28 de noviembre 
de 2007 sobre la política regional (RS 901.021). 
5. Forma de la subvención 
 
 La Confederación fomenta la concesión de avales mediante subvenciones a la Cooperativa 
Suiza de Garantía para las Artes y Oficios y cont ribuciones al pago de los intereses.  La subvención 
no se aplica a un producto o sector específico. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
 El programa se aplica a los avales y a las contri buciones al pago de los intereses en favor de 
las pequeñas y medianas empresas rentables o susceptib les de desarrollarse, existentes o proyectadas.  
Estas subvenciones se conceden únicamente a las empresas que no reciben ningún otro tipo de ayuda 
de la Confederación.  
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 La participación de la Confederación en l as pérdidas derivadas de los créditos avalados 
ascendió en total a 0,1 millones de francos suizos en 2009 y 0,6 millones de francos suizos en 2010;  
los compromisos federales ascendían en conjunto a 17,6 millones de francos suizos al final del año 2009 y a 14,6 millones de francos  suizos al final del año 2010. 
 
 Las contribuciones al pago de los intereses suma ron 0,3 millones de francos suizos en 2009 y 
0,3 millones de francos suizos en 2010.  
8. Duración de la subvención y/o cu alquier otro plazo que pueda afectarla 
 
 El programa de ayuda a las regiones de montaña y zonas rurales permanecerá en vigor por un 
período indefinido. 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 Los efectos de la subvención sobre el comerc io son insignificantes, cuando no inexistentes. 
 
III. AYUDA A LAS ACTIVIDADES FORESTALES 
1. Título del programa 
 
 Reorganización de la equipa ración financiera (NFA). 
 2. Período que abarca la notificación 
 
 2009-2010.  G/SCM/N/220/CHE 
 Página 5 
 
 
  3. Objetivo general y/o finalidad de la subvención 
 
 Compensación a los propietarios de bos ques por servicios prestados al público. 
4. Fundamento y legislación 
 Ley Federal sobre los bosques (1991) [RS 921].  Orden Federal sobre los bosques [RS 921.01]. 
5. Forma de la subvención 
 
 En 2008 se produjo un cambio importante al reorga nizarse el ajuste financiero y la división de 
responsabilidades entre la Confederaci ón y los cantones, la llamada re organización de la equiparación 
financiera (NFA).  El nuevo sistema también afecta a la asistencia en el sector de la silvicultura.  La 
asistencia consiste en indemnizaciones y ayuda financiera.  
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
  La subvención se concede en el marco de pr ogramas de cuatro años con un presupuesto a 
tanto alzado (2008-2011), y es otorgada por la Confederación una vez que se han presentado las 
propuestas cantonales.  Los cantones se encargan de asignar la subvención a los productos y servicios 
determinados en el marco de los programas con miras a su ejecución.  
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 En 2009, la participación de la Confederación en estos programas ascendió a 144 millones de 
francos suizos y en 2010 a 130 millones de francos suizos. 
 
8. Duración de la subvención y/o cu alquier otro plazo que pueda afectarla 
 
 En 2008 se introdujeron programas cuatrienales (2008-2011).  
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 Los efectos del programa de ayuda sobre el comercio son insignificantes, cuando no 
inexistentes (pagos por servicios ambientales como el mantenimiento de los bosques de protección 
[por ejemplo, la tala de árboles maduros en los bosques protegidos para pe rmitir su regeneración, 
mientras que los árboles jóvenes se mantienen en lo s bosques donde el transporte de la madera es 
difícil por lo escarpado del terreno] o la  conservación de la biodiversidad). 
 
SEGUNDA PARTE:  AGRICULTURA 
I. LECHE Y PRODUCTOS LÁCTEOS 
A. M
ANTEQUILLA  
1. Título del programa de subvenciones 
 
 Las contribuciones para la mantequilla se  suprimieron el 1º de enero de 2009. G/SCM/N/220/CHE 
Página 6  
 
  B. L
ECHE DESNATADA Y LECHE DESNATADA EN POLVO  
2. Título del programa de subvenciones 
 
 Las contribuciones para la leche desnatada y la leche desnatada en polvo se suprimieron 
el 1º de enero de 2009. 
C. QUESO PARA EL CONSUMO INTERNO  
3. Título del programa de subvenciones 
 
 La rebaja especial de los precios de algunos quesos de pasta blanda y semidura se suprimió 
el 1º de mayo de 2002. 
 
D. QUESO PARA LA EXPORTACIÓN  
4. Título del programa de subvenciones 
 
 Las contribuciones para la exportación de qu eso se suprimieron el 1º de enero de 2009. 
 
E. OTROS PRODUCTOS LÁCTEOS  
1. Título del programa de subvenciones 
 
a) Las subvenciones a las exportaciones de otros productos lácteos se suprimieron 
el 1º de enero de 2009. 
 
b) Programa de fomento de la innovaci ón para la leche de producción regional. 
 
2. Período que abarca la notificación 
  2010. 
 
3. Objetivo general y/o finalidad de la subvención 
 
 El cantón de Ginebra toma medidas para la promoción de proyectos innovadores en los que se 
utilice la leche de la región. 
 
4. Fundamento y legislación 
 
 Ley de agricultura del cantón de Gine bra de 1º de enero de 2005 (M 2 05). 
 5. Forma de la subvención 
 
 Contribuciones (donaciones).  
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
  Se conceden subvenciones a las empresas tran sformadoras de productos lácteos que realizan 
proyectos innovadores.  El primer proyecto tiene  por objeto apoyar la creación de sistemas 
innovadores de envasado y etiquetado de la leche,  y el segundo promover un sistema de etiquetado 
innovador para un tipo de queso de la región.  G/SCM/N/220/CHE 
 Página 7 
 
 
  7. Subvención por cabeza 
 
 Las contribuciones se abonan de la manera siguiente:  
a) Proyecto para sistemas innovadores de envasado y etiquetado de la leche:  
35.000 francos suizos para un tota l de 90.000 litros de leche. 
b) Proyecto para un sistema innovador de eti quetado de un tipo de queso de la región:  
15.000 francos suizos para unos  146.000 litros de leche. 
8. Duración de la subvención 
  El programa se ha limitado a 2010. 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
Año Producción de leche (incluida la zona de Ginebra) 
en toneladas (t) 
2010 25.200 
 
II. GANADO DE CRÍA Y DE RENTA 
1. Título del programa de subvenciones 
 
 Subvenciones a la exportación de ganado bovino en pie.  2. Período que abarca la notificación 
 
 2009-2010.  
3. Objetivo general y/o finalidad de la subvención 
 
 El Consejo Federal adopta medidas destinadas a mantener la producción nacional de animales 
de renta y de cría en las zonas montañosas.  
4. Fundamento y legislación 
 
 Ley Federal de Agricultura de  29 de abril de 1998 (RS 910.1). 
 
5. Forma de la subvención 
 
 Contribuciones (donaciones). 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
 Las contribuciones, para las que se ha fijado un tope al exportador, están compuestas por una 
cuantía de base fija y otra variable, en función de la calidad del animal. G/SCM/N/220/CHE 
Página 8  
 
  7. Subvención por cabeza 
Total (en miles de francos suizos) 
Año 2009 
Subvenciones a la exportación 6.200 
Año 2010 
Subvenciones a la exportación 0 
Por unidad (promedio de fra ncos suizos por cabeza) 
Año 2009 
Subvenciones a la exportación 1.050 
Año 2010 
Subvenciones a la exportación 0 
 
8. Duración de la subvención 
  Las subvenciones a la exportación se con cedían desde 1954 y se suprimieron el 31 de 
diciembre de 2009.  
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
Producción y exportaciones de ganado de cría y de renta 
(Número de cabezas) 
Año Ganado de terneros de cría 
de hasta un año Exportaciones de terneras, 
vacas y toros 
2009 250.000 5.780 
2010 250.000 555 
 
 Suiza importó 4.000 reses de renta en 2009 y 4.300 en 2010. 
 
III. CABALLOS 
1. Título del programa de subvenciones 
 
 Subvenciones a la exportación de caballos en pie. 
2. Período que abarca la notificación 
 
 2009-2010.  
3. Objetivo general y/o finalidad de la subvención 
 
a) El Consejo Federal adopta medidas para mantener una ganadería caballar autóctona 
adecuada a las necesidades de la agricultura.   Estas medidas se aplican a caballos de 
todas las razas nacidos en Suiza. 
b) El cantón del Jura toma medidas para mantener una ganadería caballar autóctona 
adecuada a las necesidades de la agricultura .  Estas medidas se aplican solamente a 
caballos de las razas de "Franches-Montagnes" y "Media sangre" del cantón del Jura.  G/SCM/N/220/CHE 
 Página 9 
 
 
  4. Fundamento y legislación 
 
a) Ley Federal de Agricultura de  29 de abril de 1998 (RS 910.1). 
b) Orden de 20 de abril de 2010 por la que se otorga un crédito al servicio de la 
economía rural para la concesión de subve nciones a la exportación de caballos. 
5. Forma de la subvención 
 
a) Se concede una subvención financiera fe deral a los criadores para la exportación de 
caballos pertenecientes a las razas cuya cría fomenta la Confederación. 
 
b) Se concede una subvención financiera ca ntonal a los criadores para la exportación de 
caballos pertenecientes a las razas cuya cría fomenta el cantón del Jura. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
 Esta subvención se concede a los criadores tras la exportación. 
 
7. Cuantía de la subvención 
 
a) El total de las subvenciones a la ex portación ascendió a 545.000 francos suizos 
en 2009 y a 0 francos suizos en 2010. 
b) El total de las subvenciones a la expor tación ascendió a 0 francos suizos en 2009 y 
a 60.000 francos suizos en 2010. 
8. Duración de la subvención 
 
a) La subvención federal se concede desd e 1960.  Las subvenci ones se suprimieron 
el 31 de diciembre de 2009. 
b) La subvención cantonal entró en vigor el 20 de abril de 2010. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
Ganado y comercio1 
(Número de cabezas) 
Año Ganado Importaciones Exportaciones 
2009 60.000 3.361 1.663 
2010 60.000 3.929 1.559 
 La mayoría de las exportaciones no están subve ncionadas (se concedieron subvenciones a la 
exportación de unas 400 cabezas en 2009 y de unas 80 cabezas en 2010). 
                                                      
1 El censo se realiza cada año, en abril.  No se incluyen los caballos destinados al matadero. G/SCM/N/220/CHE 
Página 10  
 
  IV. LANA 
1. Título del programa de subvenciones 
 
 Adquisición de lana autóctona y pr oyectos de promoción de la lana. 
2. Período que abarca la notificación 
 
 2009-2010. 
3. Objetivo general y/o finalidad de la subvención 
 
 La cabaña ovina se eleva actual mente a unas 450.000 cabezas, la mayoría de ellas en regiones 
de montaña.  La subvención concedida permite a la  industria lanera suiza comprar lana nacional, 
garantizando al mismo tiempo a los productores una contribución a sus gastos de producción.  La 
contribución a los proyectos permite a la rama de producción desarrollar procesos de tratamiento de la lana y promover los productos de lana.  4. Fundamento y legislación 
 
 Ley Federal de Agricultura de  29 de abril de 1998 (RS 910.1). 
 
5. Forma de la subvención 
  2009/2010:  La Confederación hace una contribuc ión anual de 0,7 millon es de francos suizos 
para el tratamiento profesional de la lana de ove ja nacional y proyectos de promoción de la lana. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
  2009/2010:  La Confederación concede la subvención a organizaciones reconocidas de 
autoayuda de propietarios de ganado ovino y fabricant es de lana.  La contribución se basa en el peso 
de la lana transformada y en los gastos de los proyectos.  
7. Subvención por unidad 
 
Año Total 
(en millones de FS) Por unidad 
(FS por kg) 
2009 0,3 
(para el tratamiento de lana 
de oveja nacional) 2,00 
2009 0,4 
(para los proyectos de 
promoción de la lana)  
2010 0,2 
(para el tratamiento de lana 
de oveja nacional) 2,00 
Año Total 
(en millones de FS) Por unidad 
(FS por kg) 
2010 0,5 
(para los proyectos de 
promoción de la lana)   G/SCM/N/220/CHE 
 Página 11 
 
 
  8. Duración de la subvención 
 
 La subvención, instituida en 1962, está destin ada a la adquisición de lana nacional y se abona 
anualmente en dos cuotas.  Las contribuci ones a los proyectos se instituyeron en 2003. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
Producción y comercio de lana 
(en toneladas (t)) 
 
Año Producción Importaciones Exportaciones 
2009 616 726 654 
2010 489 255 565 
 
V. HUEVOS 
1. Título del programa de subvenciones 
 
 Contribuciones. 
 
2. Período que abarca la notificación 
 
 2009-2010.  
3. Objetivo general y/o finalidad de la subvención 
 
 La finalidad de la subvención es promover la venta de huevos de producción nacional. 
 
4. Fundamento y legislación 
  a) Ley Federal de Agricultura de 29 de abril de 1998 (RS 910.1). 
 
b) Orden Federal de 26 de noviembre de  2003 relativa al mercado de huevos 
(RS 916.371:  Orden sobre los huevos). 
 5. Forma de la subvención 
 
 Contribuciones (donaciones).  
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
  La Confederación puede financiar medidas d estinadas a facilitar la venta de huevos de 
producción nacional (huevos rotos y ventas a precios reducidos). 
7. Cuantía de la subvención 
 
Año Cuantía total 
(en millones de FS) 
2009 1,7 
2010 2,0 G/SCM/N/220/CHE 
Página 12  
 
   
8. Duración de la subvención 
 
 Los pagos suelen efectuarse todos lo s meses, a lo largo de un año civil. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
Producción, comercio y consumo de huevos con cáscara 
(en millones de unidades) 
 
Año Producción Importaciones Consumo 
2009 722 557 944 
2010 752 569 950 
 
 Las exportaciones son insignificantes.  
VI. PROTEAGINOSAS Y PLANTAS DE FIBRA 
1. Título del programa de subvenciones 
 
 Primas para fomentar el cultivo de proteaginosas y plantas de fibra. 
2. Período que abarca la notificación 
 
 2009-2010.  3. Objetivo general y/o finalidad de la subvención 
 
 Las primas al cultivo de proteaginosas y plantas de fibra son una de las medidas destinadas a garantizar la seguridad alimentaria y los ingresos de los productores. 
 4. Fundamento y legislación 
 
 Ley Federal de Agricultura de  29 de abril de 1998 (RS 910.1). 
 
5. Forma de la subvención 
 
 Pago al productor (donación). 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
 Se asignan primas al cultivo, proporcionales a la superficie cultivada, a los productores 
nacionales de guisantes proteaginosos y habas.  L as primas están consigna das anualmente en el 
presupuesto de la Confederación.  G/SCM/N/220/CHE 
 Página 13 
 
 
  7. Cuantía de la subvención 
 
Medidas de apoyo Millones de FS 
2009 2010 
Pagos a los productores (1.000 FS por 
hectárea (h)) Habas y guisantes 
proteaginosos; 
plantas de fibra 4,2 4,0 
8. Duración de la subvención 
 La subvención para el período abarcado se a bonó de conformidad c on la orden de 7 de 
diciembre de 1998. 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
Producción, comercio y consumo (sin tener en 
cuenta las variaciones de las existencias) 
 
Habas y guisantes proteaginosos 
Año Producción 
(en miles de t) Importaciones 
(en miles de t) Consumo 
(en miles de t) 
2009 19 7 26 
2010 18 15 33 
 
VII. OLEAGINOSAS 
1. Título del programa de subvenciones 
 
 Primas para fomentar el cultivo de oleaginosas y sostenimiento de los precios.  
2. Período que abarca la notificación 
 
 2009-2010.  
3. Objetivo general y/o finalidad de la subvención 
  Las medidas adoptadas para promover el culti vo tienen por objeto c onservar una superficie 
mínima de producción de semillas oleaginosas, ta nto por razones biológicas relacionadas con la 
necesidad de diversificar los cultivos como por razones de seguridad alimentaria.  
4. Fundamento y legislación 
  Ley Federal de Agricultura de  29 de abril de 1998 (RS 910.1). 
5. Forma de la subvención 
 
 Pago a los productores (donación). G/SCM/N/220/CHE 
Página 14  
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
 Se otorgan primas al cultivo, proporcional es a la superficie cultivada, a los productores 
nacionales de colza, girasol, lino, calabaza (para aceite) y soja. 
7. Cuantía anual de la subvención 
Medidas de apoyo Millones de FS 
2009 2010 
Pagos a los productores (1.000 FS por ha) Semillas de colza, de 
girasol, etc. y habas de soja 25,8 26,2 
 
8. Duración de la subvención 
 
 En 1951 se instituyó una ayuda a la producci ón de aceite.  La subvención para el período 
abarcado, se abonó de conformidad con la  orden de 7 de diciembre de 1998. 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 La subvención ha pe rmitido mantener una superficie mínima de producción de semillas 
oleaginosas.  La producción nacional satisface del 20 al 25 por ciento del consumo medio suizo de 
aceites y grasas vegetales. 
 
Producción y comercio (en toneladas) 
 
Año  Producción Importaciones Exportaciones 
de aceite 
2009 Semillas de colza 66.400 12.779 1.026 
Habas de soja 3.002 22.216 170 
Semillas de girasol 11.700 9.311 1.314 
2010 Semillas de colza 67.900 5.105 913 
Habas de soja 3.106 27.427 305 
Semillas de girasol 11.800 10.539 2.152 
 
VIII.  REMOLACHA AZUCARERA 
1. Título del programa de subvenciones 
 
 Primas para promover el cultivo de remol acha azucarera para la producción de azúcar. 
2. Período que abarca la notificación 
  2009-2010. 
 
3. Objetivo general y/o finalidad de la subvención 
 
 A fin de garantizar la seguridad alimenta ria, en 2008 se introdujo una subvención para 
promover la producción de remolacha azucarera y en  2009 sustituyó por completo a la asignación que  G/SCM/N/220/CHE 
 Página 15 
 
 
  se otorgaba a las fábricas de azúcar.  La fina lidad de esta subvención es mantener una superficie 
mínima dedicada al cultivo de remolacha azucarera en el país a fin de garantizar la seguridad alimentaria. 
4. Fundamento y legislación 
  Artículo 54 de la Ley Federal de Agricu ltura de 29 de abril de 1998 (RS 910.1). 
 
5. Forma de la subvención 
 
 Pago a los productores (donación). 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
 Las primas al cultivo son proporcionales a la superficie cultivada.  Se asignan a los productores nacionales de remolacha azucarera que utilizan ese cultivo para producir azúcar.  A fin de 
recibir la donación, los productores deben firmar  un contrato escrito con una fábrica de azúcar. 
 
7. Subvención por unidad 
 
Año Medidas de apoyo Total 
(en millones de FS) FS por hectárea 
2009 Pago a los productores 
(donación) 31,9 1.900 
2010 Pago a los productores 
(donación) 33,6 1.900 
 
8. Duración de la subvención 
  La legislación por la que se instituyó la subvención a la producción de azúcar se introdujo 
en 1957.  La subvención para el período abarcado,  se abonó de conformidad con la orden de 7 de 
diciembre de 1998. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
Producción y comercio de azúcar (en toneladas) 
 
Año Producción Importaciones2 Exportaciones3 
2009 250.857 305.501 2.319 
2010 251.238 232.389 3.546 
IX. SEMILLAS 
1. Título del programa de subvenciones 
 Primas para promover el cultivo de semillas vegetales. 
                                                      
2 Partidas arancelarias:  1701.1100/1200/9100/9900/9991/9999. 
3 Ibid. G/SCM/N/220/CHE 
Página 16  
 
  2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 
3. Objetivo general y/o finalidad de la subvención 
 
 Mantener el cultivo de vegetales para sem illas, de alimentación humana y animal, según las 
condiciones suizas de producción, a fin de garantizar la seguridad alimentaria. 
 
4. Fundamento y legislación 
 
 Ley Federal de Agricultura de  29 de abril de 1998 (RS 910.1). 
 
5. Forma de la subvención 
 
 Pago a los productores (donación).  6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
 Las subvenciones siguientes se otorgan para la  producción de semillas de  patata, semillas de 
maíz y semillas forrajeras.  Se asignan primas al cultivo, proporcionales a la superficie cultivada, a los 
productores nacionales.  7. Cuantía de la subvención 
 
Medidas de apoyo  En millones de FS 
  2009 2010 
Pago a los productores (1.000 FS por ha) Producción de semillas 4,4 2,1 
 
8. Duración de la subvención 
 
 La subvención para el período abarcado se a bonó de conformidad c on la orden de 7 de 
septiembre de 1998.  
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
Producción y comercio (en miles de toneladas) 
Año  Producción Importaciones Exportaciones 
2009 Semillas de patatas 26 2,5 1,5 
Semillas de maíz 0,5 1,3 0,08 
Semillas forrajeras 0,2 5,03 0,23 
2010 Semillas de patatas 24 2,3 0,35 
Semillas de maíz 0,6 1,5 0,08 
Semillas forrajeras 0,17 6,7 0,38 
  G/SCM/N/220/CHE 
 Página 17 
 
 
  X. FRUTAS 
1. Título del programa de subvenciones 
 
 Valorización de la producción nacional. 
2. Período que abarca la notificación 
 
 2009-2010.  
3. Objetivo general y/o finalidad de la subvención 
  La finalidad de la subvención es ofrecer pr oductos a precios competitivos en el marco del 
fomento del desarrollo rural.  Otras medidas a doptadas en este sector tienen por objeto evitar el 
hundimiento de los precios de los productos nacionales.  
4. Fundamento y legislación 
 
 Ley Federal de Agricultura de  29 de abril de 1998 (RS 910.1). 
 
5. Forma de la subvención 
 
 Las subvenciones se otorgan según se indica en los apartados a) y b): 
 
a) Las subvenciones concedidas para promove r la utilización de los excedentes están 
destinadas principalmente a los fabricantes de zumos de frutas concentrados y cubren 
los gastos suplementarios ocasionados por la compra de excedentes.  En 2009 (último 
año), se concedieron subvenciones a los exportadores a fin de que pudieran exportar a 
los mercados tradicionales la producción excedentaria de cerezas y algunos productos 
de fruta, en particular concentrados  de zumos de frutas con pepitas. 
 
b) Además, se otorgan subvenciones a los fabricantes a fin de crear condiciones 
competitivas para la compra de frutas de pr oducción suiza destinadas a la elaboración.  
Se trata de cuantías fijas por unidad que se determinan en función de las condiciones 
del mercado. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
 Véanse las respuestas a la pregunta 5. 
7. Cuantía de la subvención 
 
Cuantía total (en millones de francos suizos) 
 
Año Total 
2009 17,1 
2010 1,1 
Cuantía por unidad 
 Las cuantías por unidad correspondientes a las demás medidas mencionadas no pueden 
indicarse porque varían demasiado en función de  las condiciones y la situación del mercado. G/SCM/N/220/CHE 
Página 18  
 
  8. Duración de la subvención 
 
 Para las medidas instituidas durante el pe ríodo abarcado por la notificación, véanse las 
respuestas a la pregunta 5. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
Producción y comercio 
(en miles de toneladas) 
Año Producción Importaciones 
Total4 Del cual, 
manzanas Capítulo 08 Partida 
0808/0809 
2009 225 167 491 73 
2010 161 126 494 66 
  Las cantidades de fruta exportada (capítulo 08) son las siguientes: 
 
 2009:  3.928 toneladas  2010:  3.260 toneladas  
XI. PRODUCTOS AGRÍCOLAS ELABORADOS 
1. Título del programa de subvenciones 
 
 Restituciones a la exportación. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 
 3. Objetivo general y/o finalidad de la subvención 
 
 Para poner a la industria alimentaria suiza en pi e de igualdad con la competencia exterior en 
lo relativo a los costos de los productos agríco las básicos que se utilizan en la fabricación de 
productos agrícolas elaborados, la Ley Federal s obre la importación y la exportación de productos 
agrícolas elaborados autoriza al Gobierno a conceder restituciones a la exportación. 
 
4. Fundamento y legislación 
 
 Ley Federal sobre la importación y la exportaci ón de productos agrícolas elaborados, de 13 de 
diciembre de 1974 (RS:  362.111.72), en vigor desde el 1º de junio de 1976, y la Orden que regula las 
contribuciones a la exportación de productos agrí colas elaborados, de 22 de diciembre de 2004 
(RS:  632.111.723). 
5. Forma de la subvención 
 
 Las contribuciones se conceden para la e xportación de algunos productos agrícolas básicos 
(productos lácteos, productos a base de huevos y de rivados de cereales), cuando se exportan en forma 
                                                      
4 Manzanas, peras, membrillos, cerezas , ciruelas y ciruelas pasas, al baricoques, melocotones y bayas.  G/SCM/N/220/CHE 
 Página 19 
 
 
  de productos agrícolas elaborados.  Se  calculan sobre la base  de la diferencia entre los precios de los 
productos agrícolas básicos suizos y los extranjeros y en función de la  cantidad de productos agrícolas 
básicos utilizada en la fabricaci ón de las mercancías exportadas. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
 Las contribuciones se abonan a los fabricant es después de efectuada la exportación.  Las 
solicitudes de contribución para las exportaciones realizadas de enero a noviembre deben presentarse 
a más tardar al final del mismo año y para las expor taciones realizadas en dici embre, a más tardar al 
final del mes de enero del año siguiente. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
 La cuantía total de las contribuciones abona das ascendió a 93 millones de francos suizos 
en 2009 y a 76,7 millones de francos suizos en 2010. 
 
 Las contribuciones a la exportación se calculan y fijan para los productos agrícolas básicos 
determinados que utiliza la industria  alimentaria sobre la base de la diferencia entre los precios 
representativos suizos y extranjeros.  Las r estituciones a la exportación se adaptan cuando hay 
variaciones considerables de los precios, aunque al me nos una vez al año.  La cuantía por unidad de 
producto elaborado depende de las contribuciones fijas y de la cantidad de productos agrícolas básicos 
que se utilice en la fabricación de las mercancías exportadas. 
 
8. Duración de la subvención y/o cu alquier otro plazo que pueda afectarla 
 
 Se conceden restituciones por exportación pa ra los productos agrícolas elaborados desde 
el 1º de junio de 1976.  El presupuesto, asignado anua lmente, va del 1º de enero al 31 de diciembre. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
 Véanse las respuestas a la pregunta 3.  
 
__________