PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/158 
10 de octubre de 2005 
 (05-4570) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Administración de Certificación y Acreditación de China (CNCA) 
9A Madian Street - Haidian district - Beijing 100088 - REPÚBLICA POPULAR CHINA 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Muñecos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The Implementation 
Rules for CCC (China Compulsory Pr oduct Certification) of Toys - Dolls  (Normas de 
aplicación de la CCC (Certificación obligatoria de productos de China) a los juguetes – Muñecos) – 14 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma de aplicación notificada especifica las 
prescripciones técnicas y los procedimientos de evaluación de la conformidad, que incluyen 
las pruebas de homologación, la declaración de conformidad del proveedor y la inspección de seguimiento de los productos.  Sin la certificación CCC, los productos mencionados no 
podrán comercializarse en el territorio de China después de la entrada en vigor de la norma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas y del medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes:   Ninguno 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/158 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618;  telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/245/Add.1 
2 June 2005 
 (05-2241) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 30 May 2005, is being circulated at the request of the Delegation of the European Communities.   
_______________ 
  Ceramic articles in contact with food TARIC positions 6911, 6912.
 
  The proposal notified in G/SPS/N/EEC/245 (27 July 2004) has been adopted as "Commission 
Directive 2005/31/EC of 29 April 2005 amending  Council Directive 84/500/EEC as regards a 
declaration of compliance and performance criteri a of the analytical method for ceramic articles 
intended to come into contact with foodstuff"  (Official Journal L110, 30/04/2005 pp.36-39). 
 The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
English: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2005/l_110/l _11020050430e n00360039.pdf
  
French:  
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/fr/oj/2005/l_110/ l_11020050430fr00360039.pdf  
Spanish:    
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/es/oj/2005/l_110/ l_11020050430es00360039.pdf  
 
The notified documents can also be obtained from the EC SPS Enquiry Point, sps@cec.eu.int ,  
fax:  +32 2 299 80 90. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/URY/4 
31 de octubre de 2008  
 (08-5295) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  URUGUAY
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca – Instituto 
Nacional de Semillas. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Semillas de girasol de cultivares hí bridos y no híbridos (Helianthus 
annuus L.), maíz de cultivares híbridos y no híbr idos (Zea maysL.), arroz (Oryza sativa L.), 
sorgo granífero de cultivares híbridos y no híbr idos (Sorghum bicolor),  sorgo forrajero (S. 
bicolor x S. sudanenese), sudangrass  (Sorghum sudanense) y soja (Glycine max L.).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   “Estándares de 
calidad para la producción y comercializaci ón de semillas de girasol, maíz, arroz, 
sudangrass, soja, sorgo granífero y sorgo forrajero” 11 páginas, en español. 
6. Descripción del contenido:   Establece normas de campo y de laboratorio para las clases de 
semilla prebásica, básica, certificada y comerc ial, incluyendo tolerancias para malezas que 
se indica.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Fomentar la producción y el uso de mejor semilla con identidad y calidad superior 
comprobada.  
8. Documentos pertinentes:   Resolución 73/545/08 del Instituto Nacional de Semillas, de 
fecha 6 de octubre de 2008.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   13 de noviembre de 2008     
Febrero de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de noviembre de 2008 G/TBT/N/URY/4 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [ ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Instituto Nacional de Semillas 
Cno. Bertolotti s/n y Ruta Nº 8, km. 29 – Barros Blancos,  
91001 Canelones 
Uruguay Tel.:598 2288 7099 Fax: 598 2288 7077 Email: cjones@inase.org.uy
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS380/4 
5 de enero de 2009 
 
 (09-0006) 
 Original:   inglés 
  
 
INDIA - DETERMINADOS IMPUESTOS Y OTRAS MEDIDAS SOBRE 
LOS VINOS Y BEBIDAS ESPI RITUOSAS IMPORTADOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de los Estados Unidos 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 23 de diciembre de 2008, dirigida por la delegación de los Estados Unidos a la delegación de la India, a la delegación de las Comunidades Europeas y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 La presente comunicación se refiere a la solicitud de celebración de consultas presentada por 
las Comunidades Europeas en el asunto India – Determinados impuestos  y otras medidas sobre los 
vinos y bebidas espirituosas importados , distribuido el 17 de diciembre de 2008 
(WT/DS380/1/Add.1).  He recibido instrucciones de las autoridades de mi país de notificar a los Miembros participantes en las consultas y al Ór gano de Solución de Diferencias el deseo de los 
Estados Unidos de ser asociados a esas consultas de  conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias . 
  Los Estados Unidos tienen un interés comercial sustancial en estas consultas.  Los Estados 
Unidos son uno de los principales productores y ex portadores de vino y bebidas espirituosas a nivel 
mundial.  Durante el período comprendido entre 2002 y 2007, las exportaciones estadounidenses de 
vino (partidas 2204, 2205 y 2206 del SA) y be bidas espirituosas (partida 2208 del SA) a nivel 
mundial ascendieron en promedio a unos 750 millones de dólares y 806 millones de dólares, respectivamente, haciendo de los Estados Unidos el sexto mayor exportador de vino y el tercer mayor 
exportador de bebidas espirituosas del mundo.  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ARM/6 
18 de enero de 2007 
 (07-0248) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ARMENIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Vegetales 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los interlocutores comerciales 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Law "On Plant 
Quarantine and Plant Protection"  (Ley de cuarentena vegetal y protección fitosanitaria) – 
Disponible en armenio, 17 páginas 
6. Descripción del contenido:  La Ley notificada regula en la República de Armenia el 
control estatal, los derechos y responsabilidades de las personas físicas y jurídicas relativos 
a la cuarentena y la protección de los vegeta les y la vigilancia fitosanitaria de la 
importación, exportación, traslado y reexport ación de los vegetales y sus productos. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Boletín Oficial Nº 66 
(521), 25 de diciembre de 2006 (disponible en armenio) 
10. Fecha propuesta de adopción:  - 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  4 de enero de 2007. G/SPS/N/ARM/6 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  -  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
Centro de Notificación a la OMC de la República de Armenia 
Dirección:  5 M. Mkrtchyan, Yerevan 0010 – REPÚBLICA DE ARMENIA 
Teléfono:  (37410) 543981 
Telefax:  (37410) 543983 Correo electrónico:   info@arm-wto.am    
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
WTO Notification Agency in the Republic of Armenia 
Dirección:  5 M. Mkrtchyan, Yerevan 0010 – REPÚBLICA DE ARMENIA 
Teléfono:  (37410) 543981 
Telefax:  (37410) 543983 Correo electrónico:   info@arm-wto.am
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/288 
18 de junio de 2007 
 
 (07-2574) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Recurso de los Estados Unidos del artículo XXI del
 
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
(AGCS ) 
 
Notificación de declaración de interés de la India  
  
 La siguiente comunicación de la delegación de la India, de fecha 18 de junio de 2007, se 
distribuye a los Miembros de la OMC.   
 
_______________ 
 
 
La India ha tomado nota de la comunicación presentada por los Estados Unidos de 
conformidad con el párrafo 1 b) del artículo XXI del AGCS y el párrafo 1 del documento 
S/L/80, mediante la cual notifican al Consejo del Comercio de Servicios su propósito de modificar, parcialmente, el compromiso relativo a "Otros servicios de esparcimiento" que figura en su Lista de compromisos específicos. 
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS y en el párrafo 3 
de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS - Modificación de las Listas 
(S/L/80), la India se identifica como Miembro afectado y notifica por la presente su declaración de interés.  Conforme a lo previsto en los citados Procedimientos, la India espera entablar negociaciones con los Estados Unidos con miras a llegar a un acuerdo sobre esta cuestión. 
La presentación de esta declaración de interés y las negociaciones que han de seguir son 
sin perjuicio de cualquier otro derecho que asista a la India en virtud del Acuerdo General 
sobre el Comercio de Servicios o del Acuerdo de Marrakech. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/BRA/23 
2 February 2011 
 (11-0512) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Questions posed by CANADA regarding  the New and Full  
Notification of BRAZIL1 
 
  The following communication, dated 31 January 2 011, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada.  
_______________ 
 
 
Capacity Building and Competitiveness E nhancement in Information Technology 
 
Question 1 
 
 Can the government of Brazil provide additional information regarding th e industrial sectors 
that are availing themselves of this tax credit e ither directly or through the support provided by 
research institutes?  Industrial Technology and Agricultural / Cattl e Breeding Technology Development Programme 
 
Question 1 
 
 Can the government of Brazil provide additional information regarding th e industrial sectors 
that were using the programme during the period of review? 
 
Productive Development Policy (PDP) 
 
Question 1 
  Regarding the subsidy that is provided thr ough income tax postponement, can the government 
of Brazil identify which industrial sectors other th an the automotive sector, are postponing taxes under 
the programme?  
__________ 
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/BRA.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/122 
27 janvier 2010 
 (10-0396) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization – SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de  la métrologie et de la qualité) 
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966(1)4520000 Ext 1378-1381-1383 
Téléfax:  +966(1)4520193 Courrier électronique: e nquirypoint@saso.org.sa 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Domaine 43 de l'ICS 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Motor Vehicles - Front Underrun 
Protective Devices In Trucks  And Its Methods Of Test (Véhicules automobiles - Dispositifs de 
protection anti-encastrement avant pour camions et leurs méthodes d'essai).  Disponible en 
anglais, 12 pages 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique saoud ien /CCG notifié porte sur les exigences 
applicables aux dispositifs de protection anti-encastrement av ant pour camions d'une masse 
maximale supérieure à 3, 5 tonnes utilisés pour le transport de marchandises.  Cette norme ne 
s'applique pas aux véhicules hors route ni aux véhicules te ls que leur utilisation est 
incompatible avec la réglementation des disp ositifs de protection anti-encastrement avant. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/122 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: e nquirypoint@saso.org.sa 
Site Web: http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS290/R/Add.2 
15 March 2005 
 (05-0737) 
 Original:   English 
  
 
  
EUROPEAN COMMUNITIES – PROTECTION OF 
TRADEMARKS AND GEOGRAPH ICAL INDICATIONS FOR 
AGRICULTURAL PRODUCTS AND FOODSTUFFS 
 
Complaint by Australia  
  
 
Report of the Panel 
 
 
Addendum  
  
 This addendum contains Annex B to the Re port of the Panel to be found in document 
WT/DS290/R.  Annex A can be found in Add.1 and Annexes C and D can be found in Add.3. 
 
 
______________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/W/458 
4 de octubre de 2006 
 
 (06-4746) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CONFORMIDAD CON LA  
SECCIÓN 18 DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN 
DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 
Preguntas de las Comunidades Europeas acerca
 
de la práctica antidumping de China  
   La siguiente comunicación, de fecha 2 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de las Comunidades Europeas. 
 
_______________ 
 
  Las CE transmiten sus preguntas antes de la  reunión del Comité de Prácticas Antidumping a 
fin de que las autoridades chinas dispongan de tiem po suficiente para facilitar respuestas completas. 
 
1. Tras la declaración de la delegación china en  la reunión del Comité de Prácticas Antidumping 
de octubre de 2005, las Comunidades Europeas d esearían volver de nuevo sobre la cuestión de la 
divulgación en los procedimientos antidumping aplicados por China.  ¿Podría China exponer los pasos que da cuando revela hechos  y constataciones a las partes interesadas?  Concretamente ¿podría 
China exponer el calendario de la divulgación de lo s aspectos de un asunto relacionados tanto con el 
dumping como con el daño?  ¿Podría China aclarar si la Oficina de investigación de la existencia de 
daño a la rama de producción revela todas sus consta taciones sobre la existencia de daño y relación 
causal a todas las partes interesadas, incluidos los exportadores, en una investigación?  ¿Podría China 
describir lo que se comunica a los exportadores en la divulgación sobre los cálculos relativos al 
dumping? 
 
2. Por lo que se refiere a las versiones no confid enciales de los datos facilitadas en el contexto 
de un procedimiento ¿podría China describir su po lítica en relación con la utilización de índices o de 
cifras agregadas?  En cuanto a las versiones no co nfidenciales de la información recibida ¿examina 
China estos documentos para asegurarse de que, de hecho, permiten una compre nsión razonable de la 
información facilitada con carácter confidencial ?  ¿Consideraría China que es más apropiada y 
significativa la utilización de cifras agregadas en  lugar de índices cuando participan en un 
procedimiento más de dos peticionarios/declarantes?  3. En su declaración de octubre de 2005 ante  el Comité de Prácticas Antidumping, China 
enumeró los "otros factores" que examina al eval uar el daño en las investigaciones antidumping.  
Entre esos factores figuraban "el volumen y los pr ecios de las importaciones procedentes de otros 
países".  ¿Podría China explicar si este aspecto también se tiene en cuenta cuando se evalúa una 
reclamación antes de la iniciación?  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SWE/76 
12 December 2006 
 (06-5945) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Swedish Road Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Board of 
Trade 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Building products which 
shall be used for roads and streets. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulation about 
changes in the regulation (VVFS 2004:43) on ap plication of Eurocodes  (26 pages, in 
Swedish). 
6. Description of content:   National determined parameters according to the system in the 
Eurocodes. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulations concerning the essential requirement mechanical resistance and stability. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    April 2007  
June 2007 
10. Final date for comments:   12 February 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FRA/88 
11 July 2008 
 (08-3365) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  FRANCE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Ministère de l'intérieur et de l'aménagement du territoire  
(Ministry of the Interior and Town and Country Planning) 
Direction de la défense et de la sécurité civiles  
(Directorate of Civil Defence and Security) 
Place Beauvau 75008 PARIS 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Procedures for the 
technical inspection of fairground and amusemen t park attractions and rides, machinery and 
structures 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Arrêté relatif à la 
sécurité des manèges, machines et installations pour fêtes foraines ou parcs d'attractions – 
matériels mobiles  (Order on the safety of fairground and amusement park attractions and 
rides, machinery and structures – movable equipment). 
6. Description of content:   The notified Order, prepared in the wake of the fatal accident at 
the Fête des Loges  fairground outside Paris on 4 August 2007, seeks to ensure the safety of 
the users of such equipment. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To prevent accidents which could result from the use of such equipment. 
8. Relevant documents:   Loi n° 2008-136 du 13 février 2008 relative à la sécurité des 
manèges, machines et installa tions pour fêtes foraines ou parcs d'attractions.  Projet de 
décret d'application de la loi  (Draft Decree implementing Law No. 2008-136 of 
13 February 2008 on the safety of fairground a nd amusement park attractions and rides, 
machinery and structures). G/TBT/N/FRA/88 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  End of October 2008 
-  
10. Final date for comments:   15 October 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, E-mail and web site addresses, if available, of other body:  
National enquiry point 
CINORTECH AFNOR 
11 avenue Francis de Pressensé 
93571 SAINT-DENIS – LA PLAINE cedex 
and http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/fra/08_2059_00_f.pdf
DÉCISION DE LA COMMISSION
du 17 juin 2008
modifiant la décision 1999/217/CE en ce qui concerne le répertoire des substances aromatisantes
utilisées dans ou sur les denrées alimentaires
[notifiée sous le numéro C(2008) 2336]
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
(2008/478/CE)
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CE) no2232/96 du Parlement européen et du
Conseil du 28 octobre 1996 fixant une procédure communau-
taire dans le domaine des substances aromatisantes utilisées oudestinées à être utilisées dans ou sur les denrées alimentaires (
1),
et notamment son article 4, paragraphe 3,
considérant ce qui suit:
(1) Le règlement (CE) no2232/96 fixe la procédure d ’établis-
sement des règles concernant les substances aromati-santes utilisées ou destinées à être utilisées dans ou surles denrées alimentaires. Ce règlement prévoit l ’adoption
d’un répertoire des substances aromatisantes (ci-après
dénommé «répertoire») après la notification par les Étatsmembres d ’une liste des substances aromatisantes
pouvant être utilisées dans ou sur les denrées alimentairescommercialisées sur leur territoire et après un examen decette notification par la Commission. Ce répertoire a étéadopté par la décision 1999/217/CE de la Commis-
sion (
2).
(2) En outre, le règlement (CE) no2232/96 prévoit l ’adop-
tion d ’un programme d ’évaluation des substances aroma-
tisantes visant à vérifier si celles-ci satisfont aux critèresgénéraux d ’utilisation des substances aromatisantes
énoncés à l ’annexe dudit règlement.
(3) L’Autorité européenne de sécurité des aliments a conclu,
dans son avis du 29 novembre 2007 relatif aux hydro-carbures aliphatiques et aromatiques, que le 2-méthyl-buta-1,3-diène (FL n
o01 049) avait un potentiel géno-
toxique in vivo et des effets carcinogènes sur les animaux
d’expérience. Il est dès lors inadmissible de l ’utiliser en
tant que substance aromatisante, car il ne satisfait pas
aux critères généraux d ’utilisation des substances
aromatisantes énoncés à l ’annexe du règlement (CE)
no2232/96. Par conséquent, il convient de supprimer
cette substance du répertoire.
(4) Il y a lieu de modifier la décision 1999/217/CE en consé-quence.
(5) Les mesures prévues par la présente décision sont
conformes à l ’avis du comité permanent de la chaîne
alimentaire et de la santé animale,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
Àl ’annexe de la décision 1999/217/CE, partie A, la ligne du
tableau relative à la substance aromatisante portant le numéro01 049 (2-méthylbuta-1,3-diène) est supprimée.
Article 2
Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Fait à Bruxelles, le 17 juin 2008.
Par la Commission
Androulla VASSILIOU
Membre de la CommissionFR L 163/42 Journal officiel de l ’Union européenne 24.6.2008
(1) JO L 299 du 23.11.1996, p. 1. Règlement modifié par le règlement
(CE) no1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
(2) JO L 84 du 27.3.1999, p. 1. Décision modifiée en dernier lieu par la
décision 2006/252/CE (JO L 91 du 29.3.2006, p. 48).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/499/Add.1 
20 de enero de 2010  
 (10-0272) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de enero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Propuesta de Normas de nuevo uso si gnificativo relativas a determinadas sustancias 
químicas – Reapertura del período de presentación de observaciones  ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  
MEDIDA:  Propuesta de norma – Reapertura del plazo de presentación de observaciones 
 RESUMEN:  La EPA publicó una propuesta de norma en el Federal Register  de 6 de noviembre 
de 2009, por la que se elaboraban normas de nuevo uso significativo re lativas a determinadas 
sustancias químicas.  Al respect o se ha recibido una petició n de ampliación del período de 
presentación de observaciones;  el documento notificado reabre ese período durante 30 días. 
 FECHAS: Las observaciones deben recibirse a más tardar el 8 de febrero de 2010.  El texto completo está disponible en:  http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-115.htm
 
http://edocket.access.gpo. gov/2010/pdf/2010-115.pdf  
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/10 
11 December 2007 
 (07-5498) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards & Metrology Directorate (BSDM) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: (+973) 1 757 4880 Fax: (+973) 1 753 0730 Email: bsmd@commerce.gov.bh 
Website: www.commerce.gov.bh 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Polyethylene bags for 
food packaging applications (HS:  63 05 33 00) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Polyethylene bags for 
food packaging applications (13 pages, in Arabic). 
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
Gulf standard GSO 1193 "Polyethylene bags for food packaging applications" under clauses 
5.1, 8 & 9 (requirements, packaging & marking) as mandatory requirements. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection. 
8. Relevant documents:   GSO 1193 "Polyethylene bags for food packaging applications" 
Arabic (13 pages) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   January 2008 G/TBT/N/BHR/10 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Ministry of Industry and Commerce 
Standards & Metrology Directorate P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain 
Tel:   (+973) 1 757 4880 
Fax:  (+973) 1 753 0730 Email:  bsmd@commerce.gov.bh Website: www.moic.gov.bh
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG217/N/1/Add.1 
26 October 2010 
 (10-5589) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION 
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 22 October 2010, has been received from the Delegations of the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland). 
 
_______________ 
 
  Notification of the entry into force of D ecision No. 2 of 2009 of the Joint EFTA-Korea 
Committee concerning amendments to Annex I, rules of origin and customs procedures. 
  
1. Member(s) notifying:    
The Republic of Korea and the EFTA States 
2. Date of notification:    
22 October 2010 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(c) of GATT 1994 
[ ] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
The Republic of Korea and the EFTA States  (Iceland, Liechtenstein, Norway and 
Switzerland) 
5. Date of adoption:    
21 April 2009 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 November 2010 WT/REG217/N/1/Add.1 
Page 2  
 
  7. Brief description of the Agreement:    
Adjustments in the structure of Appendix 2 and the table to Appendix 4 to Annex I in 
accordance with changes in th e International Convention on the Harmonized Commodity 
Description and Coding System (HS), whic h entered into force on 1 January 2007. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://secretariat.efta.int 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/COL/67/Add.7 
31 mai 2012 
 (12-2852) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 24 mai 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce l'existe nce d'un nouveau projet de modification du 
décret n° 616 du 28 février 2006 du Ministère de la  protection sociale (Décret portant établissement 
du Règlement technique sur les exigences auxquelles do it satisfaire le lait destiné à la consommation 
humaine obtenu, transformé, conditionné, transporté , commercialisé, écoulé, importé ou exporté dans 
le pays), notifié par l'intermédiaire de l'Orga nisation mondiale du commerce au moyen du document 
G/TBT/N/COL/67/Add.2 en date du 9 mai 2006.  En raison de la modificati on du contenu du décret 
susmentionné, il est fixé un nouveau délai allant  jusqu'au 27 août 2012 pour la présentation 
d'observations à son sujet.   Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 Document accessible sur le site Web: http://extranet.comunidadandi na.org/SIRT/public/index.aspx 
 
Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co ; 
mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
Calle 28 N° 13A -15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone:  (+57-1) 6067676, poste 1690 Fax:  (+57-1) 6064777  Texte également accessible à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/COL/12_2042_00_s.pdf 
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/155/QAT 
11 de julio de 2007 
 
 (07-2951) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el  artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
QATAR 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de j unio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el artículo 25 de l Acuerdo sobre Subve nciones y Medidas 
Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI de l GATT de 1994, el Gobier no del Estado de Qatar 
desea informar de que no concede ni mantiene en su territorio ninguna subvención en el sentido del 
párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo que sea específica en el sentido del artículo 2 de dicho Acuerdo, o 
que tenga directa o indirectamente por efecto aume ntar las exportaciones o reducir las importaciones 
en su territorio, en el sentido del párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/93 
13 de junio de 2005 
 (05-2440) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Granos de arroz.. P.A. 10.06.10.90.00, 
10.06.20.00.00., 10.06.30.00.00. y 10.06.40.00.00. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Cualquier país. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Decreto Supremo Nº 023-
2005-AG (10 páginas). 
6. Descripción del contenido:   Aprueba Reglamento de Calida d e Inocuidad Alimentaria para 
los granos de arroz. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[  ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria, 
[  ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   05 de mayo de 2005. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   06 de mayo de 2005. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de otra institución:   G/SPS/N/PER/93 
Página 2  
 
 13. Textos disponibles en:  [  X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[  ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Puede solicitar el documento solicitado a:  
Ing. Dora Pariona Javier Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
Avenida La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. Teléfono:  (511) 313 3300 Anexo 2045 
Fax:  (511) 313 3300 Anexo 180# 
Correo electrónico:  dpariona@senasa.gob.pe
.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/13 
14 de diciembre de 2007 
 (07-5589) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 - REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1757 4880 
Telefax:  (+973) 1753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh . 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Chocolate de todos los tipos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   All kinds of chocolate  
(Chocolate de todos los tipos) – 19 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran en la norma del Golfo "Chocolate de todos los tipos, en los puntos 7 y 8 (envasado y marcado).   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Comisión del Codex Alimen tarius - CODEX STAN 87:1981, 
Rev.1:2003 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Febrero de 2008 G/TBT/N/BHR/13 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Standards & Metrology Directorate 
Ministry of  Industry and Commerce P.O.Box 5479 REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1757 4880 
Telefax:  (+973) 1753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence:  WLI/100         25 novembre 2010  
   
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LXVIII – RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste LXVIII – République démocratique du 
Congo , qui ont pris effet le 14 septembre 2010 . 
 
 
 
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 3 4 0           W T / L e t / 7 0 0 
  
  
 
 
  
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LXVIII – RÉPUBLIQUE DÉ MOCRATIQUE DU CONGO 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste LXVIII – République 
démocratique du Congo  a été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du 
commerce dans le document G/MA/TAR/RS/170 daté du 14 juin 2010, 
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste LXVIII – République démocratique du Congo  sont établies conformément à la Décision 
susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 14 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
 
 
  
 
 Directeur général  
 PP 5.-.68 Offset (fichier en mdb attaché)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/ADP/N/216/MEX/Corr.2* 
26 octobre 2011 
 (11-5379) 
Comité des pratiques antidumping Original:   espagnol 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
MEXIQUE 
 
Corrigendum 
  
L'enquête n° 09/98-USA:  Viande et abats come stibles des animaux de l'espèce bovine figure 
par erreur dans le tableau intitulé "Mesures an tidumping définitives en vigueur au 30 juin 2011", 
contenu dans les annexes du document G/ADP/N/ 216/MEX.  Il convient donc de supprimer la 
mention de cette enquête (page 10).  
Le tableau intitulé "Suppression de mesu res pendant la période allant du 1
er juillet au 
31 décembre 2010", contenu dans les annex es du document G/ADP/N/209/MEX/Rev.1 (page 12), 
indique que les droits antidumping appliqués à ce produit ont été supprimés. 
 
__________ 
                                                      
* Le document G/ADP/N/216/MEX/Corr.1 existe uniquement en anglais et en espagnol.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/23/Add.1 
11 April 2006 
 (06-1687) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 5 April 2006, is being circulated at the request of the Delegation of Canada.
 
_______________ 
  
 Regulations Amending the Sulphur  in Diesel Fuel Regulations 
  The purpose of the proposed Regulations Ame nding the Sulphur in Diesel Fuel Regulations 
(hereinafter referred to as the "proposed Amendments")  is to provide additional flexibility to facilitate 
the introduction of 15 milligrams per kilogram (mg/ kg) sulphur diesel fuel for on-road use in 2006. 
The proposed Amendments allow a slightly higher  sulphur limit of 22 mg/kg for sales of on-road 
diesel fuel during a period of 45 days, from Septembe r 1, 2006, to October 15,  2006, after which the 
final sales limit of 15 mg/kg takes effect. 
 
Background:  
 The Sulphur in Diesel Fuel Regulations (G /TBT/N/CAN/23) were published in the Canada 
Gazette, Part II, on July 31, 2002.  The goal of those Re gulations is to ensure that the level of sulphur 
in diesel fuel used in on-road vehicles does not im pede the effective operation of advanced emission-
control technologies installed on new vehicles and engines. This goal is achieved by limiting the 
maximum allowable level of sulphur in diesel fuel.   
 The sulphur limit for on-road diesel fuel is  presently 500 mg/kg, and it will decrease to 15 
mg/kg in 2006. The timeline for the 15 mg/kg su lphur limit to come into effect is as follows: 
 
• June 1, 2006, for production and imports; and  
• September 1, 2006, for sales.   
 The proposed Amendments would facilitate the introduction of 15 mg/kg sulphur diesel fuel 
for on-road use in 2006, by lengthening the period between the dates that the production/import limit 
and the sales limit come into effect. This would pr ovide additional time to fully turn over the higher-
sulphur diesel fuel inventory for on-road use in the distribution system.  The proposed Amendments 
would adopt the following sales limit timeline for the introduction of the lower sulphur limits in on-
road diesel fuel: 
 1. From September 1, 2006, to October 15, 2006, all on-road diesel  fuel sold must not exceed 22 
mg/kg; and  
 2. After October 15, 2006, all on-road diesel fuel sold must not exceed 15 mg/kg.  G/TBT/N/CAN/23/Add.1 
Page 2  
 
   
Interested parties may submit comments on this doc ument by 31 May 2006 to the Canadian Enquiry 
Point. 
 
The full text of the proposed Amendments can be downloaded from:  http://canadagazette.gc.ca/partI/2006/20060401/pdf/g1-14013.pdf (pages 698-703) 
 
The Regulations Amending the Sulphur in Diesel  Fuel Regulations (SOR/2005-305) can be 
downloaded from:  http://canadagazette.gc. ca/partII/2005/20051019/ pdf/g2-13921.pdf  
 The above-mentioned documents can also be requested from:  
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel.:   613) 238-3222 
Fax.:  (613) 569-7808 E-mail:  info@scc.ca 
 
__________