ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.5 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.5 7 de junio de 2007 
 
 
(07-2377) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS RESPECTIVOS 
 
JAPÓN 
 
Suplemento
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de ma yo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 5 del artíc ulo 18 del Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (Acuerdo Antidumping) y 
con el párrafo 255 c) del Informe del Grupo de  Trabajo sobre la Adhesión de Viet Nam 
(WT/ACC/VNM/48), el Gobierno del Japón desea notif icar al Comité de Prácticas Antidumping las 
disposiciones modificadas de I) la Orden del Consejo de Ministros relativa a los Derechos 
Antidumping, y II) las Directrices sobre los procedimie ntos relativos a los derechos compensatorios y 
antidumping. Esas modificaciones se publicaron, respectivamente, el 31 de marzo y el 6 de abril de 2007.  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.5 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.5 Página 2 
 
 
  [Traducción provisional] 
 
I. ORDEN DEL CONSEJO DE MINISTROS RELATIVA A LOS DERECHOS 
ANTIDUMPING (ORDEN DEL CONSEJO DE  MINISTROS Nº 416, DE DICIEMBRE 
DE 1994) 
 El artículo 2 (párrafo 3)
1 y el artículo 10 bis (título, párrafos 1 y 2)2 se modificaron como 
sigue.3 
 
1. Artículo 2 
 (Valor normal) 
 Artículo 2
 
 3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, si las disposiciones del párrafo 1 del 
artículo 8 de la Ley se aplican a un determinado producto importado de origen chino (excepto los 
producidos en el territorio de Hong Kong, China, y Macao, China salvedad válida para este párrafo y 
el artículo 10 bis) o vietnamita, los precios que se menc ionan en el apartado 4 del párrafo 1
4 pueden 
utilizarse únicamente cuando los productores de dicho producto importa do no puedan demostrar 
claramente que en la rama de producción del país del que es originario el producto importado y [la 
rama de producción] que produce el producto sim ilar al importado prevalecen las condiciones de una 
economía de mercado en lo que r especta a la producción y la venta de tal producto (en el artículo 
10bis se dice "el hecho de que prevalecen las condiciones de una economía de mercado en lo que 
respecta a la producción y la vent a de un determinado producto"). 
 
Artículo 10 bis 
 (Presentación de pruebas, etc., por los produc tores de un determinado producto importado de 
origen chino o vietnamita.)  Artículo 10 bis
 
 1. Cuando se inicia una investigación sobre un de terminado producto importado de origen chino 
o vietnamita, los productores de dicho producto impor tado (denominados en adel ante en este artículo 
sencillamente "los productores") pueden presentar al Ministro de Finanzas cualquier prueba escrita o 
verbal en el sentido de que prevalecen las condici ones de una economía de mercado en lo que respecta 
a la producción y la venta de un de terminado producto que, según lo pr evisto en el apartado 7) del 
párrafo 1 del artículo 8, serán comunicadas o dada s a conocer al público de conformidad con el 
párrafo 1 de dicho artículo.  En este caso, toda persona que quiera aportar pruebas escritas u orales, 
presentará un escrito sobre el hecho a que se refieren dichas pruebas y, si es necesario, una solicitud de que se les dé trato confidencial y las razones de ello.  
                                                     
 
1 Véase el documento G/ADP/N/JPN/2/Suppl.3, página 2. 
 
2 Ibid., páginas 2 y 3. 
 
3 En la siguiente traducción provisional se han intr oducido algunas correcciones técnicas respecto de la 
versión notificada anteriormente.   
 
4 Véase el documento G/ADP/N/1/JPN/2, página 49.  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.5 
 G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.5  Página 3 
 
 
  2. En virtud de lo dispuesto en la primera fra se del párrafo anterior, si la investigación lo 
requiere, el Ministro de Finanzas puede pedir que  los productores aporten pruebas escritas o verbales 
de que prevalecen las condiciones de una economía de mercado en lo que respecta a la producción y 
la venta de un determinado producto.  En tal caso, toda persona que quiera ap ortar pruebas escritas o 
verbales, presentará si es necesario, una solicitud de que se les dé trato confidencial y las razones 
correspondientes.  
II. DIRECTRICES SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LOS DERECHOS 
COMPENSATORIOS Y ANTIDUMPING 
 El párrafo 3
5 se modificó como sigue.6 
  [Traducción provisional]  3. El hecho de que prevalezcan las condiciones de una economía de mercado en lo que respecta 
a la producción y la venta de  un determinado producto. 
  (Orden del Consejo de Ministros relativa a los Derechos Antidumping: artículo 2, párrafo 3;  
artículo 10 bis, párrafos 1 a 4.) 
 1) La frase "el hecho de que prevalezcan las c ondiciones de una economía de mercado en lo que 
respecta a la producción y la venta de un determ inado producto", lo que deberán demostrar 
claramente los productores de ese determinado producto de origen chino (salvo los de Hong 
Kong y Macao) o vietnamita, según lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 2 de la Orden del 
Consejo de Ministros relativa a los Derechos Antidumping, abarca los hechos indicados a continuación: 
 
 i) el hecho de que las decisiones de los pr oductores acerca de los precios, los costos, la 
producción, las ventas y las inversiones se basen  en los principios de la economía de 
mercado y sin interferencia estatal significativa al respecto (el término "estatal" se refiere, en el presente apartado y en el apartado iv) infra , al gobierno central, los 
gobiernos locales u otras organizaciones púb licas del país de origen del producto 
importado de que se trate); 
  ii) el hecho de que los costos de los principales insumos (como las materias primas) 
reflejen los precios del mercado; 
 
 iii) el hecho de que los salarios estén de terminados por negociaciones libres entre los 
empleados y la administración; 
  iv) el hecho de que los medios de produc ción no sean propiedad del gobierno ni estén 
controlados por él; 
 
 v) otros hechos que el Ministro de Finanzas considere oportunos para interpretar la frase 
"el hecho de que prevalezcan las condiciones de una economía de mercado en lo que 
respecta a la producción y la venta de  un determinado producto", y que sean 
notificados a los productores al iniciarse la investigación. 
                                                     
 
5 Véase el documento G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.3, página 4.   
 
6 En la siguiente traducción provisional se han intr oducido algunas correcciones técnicas respecto de la 
versión notificada anteriormente.   G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.5 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.5 Página 4 
 
 
  2) Cabe tomar nota de que el párra fo 3 del artículo 2 y el artículo 10 bis de la Orden del Consejo 
de Ministros relativa a los Derechos Antidumping est arán en vigor hasta el 10 de diciembre de 2016 
con respecto a determinados productos de origen  chino, de conformidad con las condiciones 
establecidas en el párrafo 15 d) del Protocolo de Adhesión de la República Popular China, y hasta el 
31 de diciembre de 2018 con respect o a determinados productos de or igen vietnamita, de conformidad 
con las condiciones establecidas en el párrafo 2 del Protocolo de Adhesión de la República Socialista 
de Viet Nam y en los párrafos 255 d) y 527 del Info rme del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de 
Viet Nam.  
__________