PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/284 
27 de agosto de 2007 
 (07-3585) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Administración de Certificación y Acreditación de China (CNCA) 
9A Madian Street,Haidian district Beijing 100088 
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Programas de copias de segurid ad y de recuperación de datos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Implementation rules 
for compulsory certification of data back up and recovery products (CNCA-11C-079:2007)  
(Normas de aplicación de la certificación obligatoria de los programas para las copias de 
seguridad y de recuperación de datos - CN CA-11C-079:2007) – 20 páginas, disponible 
en chino 
6. Descripción del contenido:   Las normas de aplicación especifican las prescripciones 
técnicas y los procedimientos de evaluación de  la conformidad de los programas para las 
copias de seguridad y de recuperación de da tos, para su certificación obligatoria, que 
incluye la evaluación del sistema de garantía de la calidad de manufactura, los tipos de 
pruebas y los servicios de mantenimiento. Sin la certificación CCC, no se autorizará la comercialización de ningún producto en el territori o de China después de la entrada en vigor 
de la norma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de la información 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/CHN/284 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618 
Telefax:  (+86) 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/124 
22 de noviembre de 2011  
 (11-6087) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , e-mail:  digenor@gmail.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS: 67.060 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NORDOM 133 Pastas 
alimenticias. Determinación del contenido de humedad (8 páginas, Idioma español)     
6. Descripción del contenido:   Definiciones, principio del método, equipos y utensilios, 
procedimiento, expresión de los resultados, informe.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
establecer el método para determinar el cont enido de humedad en las pastas alimenticias 
secas y frescas.     
8. Documentos pertinentes:    
a) Comisión Panamericana de Normas Técnicas, COPANT 7:11-004 Bizcochos, 
 Galletas, Pastas y Fideos. Determin ación de Humedad. Febrero 1980. 
b) Codex –Stan 234-199-2006 Métodos recome ndados  de análisis y de muestreo 
 recomendado. Volumen 13 del Codex Alimentarius.  G/TBT/N/DOM/124 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Seis meses después de su publicación   
No determinada 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de diciembre de 2011 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 
Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  cendocdigenor@gmail.com
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/234 
18 juin 2007 
 (07-2545) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Thai Industrial Standards Institute  – TISI (Institut thaïlandais de 
normalisation industrielle), Ministry of Industry  (Ministère de l'industrie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Préparations auxiliaires pour textiles (SH 3204;  ICS 59.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft TIS for Synthetic Dyestuffs: 
Acid Dyes  (Projet de norme TIS concernant les matières colorantes de synthèse:  colorants 
acides) – 7 pages, en thaï 
6. Teneur:   L'Institut thaïlandais de normalisation i ndustrielle (TISI) propose de donner effet 
au projet de norme industrielle thaïlandaise c oncernant les matières colorantes de synthèse 
(colorants acides) en tant que norme obligatoi re.  Ce projet de norme énonce des exigences 
en matière de sécurité (amines aromatiques da ngereuses, amines aromatiques libres, teneur 
en métaux lourds), de solubilité dans l'eau, de différence de couleur et de résistance de la 
couleur à la lumière artificielle (lampes à arc au xénon) et au lavage.  Il couvre aussi l'emballage, le marquage et l'é tiquetage, l'échantillonnage et les critères de conformité ainsi 
que les essais 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs et de l'environnement 
8. Documents pertinents:    
Publication du texte notifié après adoption:  Journal officiel 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de  
  distribution G/TBT/N/THA/234 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/686 
6 October 2009  
 (09-4776) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor vehicle lamps 
(ICS: 43.040.20, HS: 85122010). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Automotive Headlamps with LED Li ght Sources and/or LE D Modules (14 pages, 
in Chinese).     
6. Description of content:  Article 5.10 of this standard  is recommended, the rest are 
mandatory. The contents of ma ndatory items are the optical properties, test methods and 
inspection rules of automotive headlamps w ith LED light sources and/or LED modules.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Traffic safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
E_mail: tbt@aqsiq.gov.cn 
And at: http://members.wto.org/crn attachments/2009/tbt/chn/09_3399_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/QAT/275 
19 de julio de 2012 
 
 (12-3968) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Prescripciones para mejoradores de productos de 
pastelería (ICS:  67.040). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Requirements for 
bakery products improvers (Prescripciones para mejoradores de productos de pastelería).  
Documento en árabe (5 páginas) y en inglés (3 páginas).  
6. Descripción del contenido:  El proyecto de Reglamento técnico notificado establece las 
prescripciones para mejoradores de productos de pastelería;  se define el producto y se 
especifican las características (físicas, químicas, microbiológicas y radiológicas), la toma de muestras, los métodos de examen y de prueba, el envasado, el transporte, el 
almacenamiento y el etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la calidad del producto , protección del consumidor, relaciones 
comerciales con los países del Consejo de C ooperación de los Estados Árabes del Golfo e 
inocuidad de los productos alimenticios  
8. Documentos pertinentes:   Norma E.S. 4247:2008. G/TBT/N/QAT/275 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial 
Seis meses después de la publicación en el 
Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Ministry of Environment (Ministerio de Medio Ambiente) 
Standard Department Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
 http:://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/QAT/12_2767_00_e.pdf 
(http:///members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/QAT/12_2767_00_e.pdf )
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/COL/170/Add.3 
28 de junio de 2011  
 (11-3171) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 22 de junio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
  
Medidas de carácter sanitario que debe cumplir el chocolate y productos de chocolate para consumo 
humano 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de resolución del Ministerio de 
la Protección Social "Por la cual se establece el re glamento técnico sobre los requisitos sanitarios que 
debe cumplir el chocolate y productos de chocolat e para consumo humano, que se procese, envase, 
transporte, comercialice, expenda, importe o exporte  en el territorio nacional", notificado el 14 de 
julio de 2010 por la Organización Mundial del Comerc io mediante el documento identificado con la 
signatura G/SPS/N/COL/170/Add.1, que éste ha sido e xpedido el 6 de mayo de 2011, mediante la 
Resolución N° 1511 del Ministerio de la Protección Social. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/COL/11_1980_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. G/SPS/N/COL/170/Add.3 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Punto de Contacto: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co   
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co   
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  +(57 1) 606 7676, Ext.1690 Fax:  +(57 1) 606 4777 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/661 
22 juin 2009  
 (09-3033) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Matériel de classification, matériel de sép aration magnétique, matériel de flottation, 
matériel à gravité et matériel d'égouttage pour la transformation de s minéraux (ICS 73.120, 
SH 8430) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Mineral Processing Equipment - Safety Requirements  (Norme nationale de la République 
populaire de Chine.  Matériel de transforma tion des minéraux - Prescriptions de sécurité).  
11 pages, en chinois  
6. Teneur:  Liste des dangers, prescriptions et mesures de sécurité, contrôle de l'application 
des prescriptions/mesures de sécurité, signa ux d'avertissement, signaux de danger et 
information d'utilisation pour le maté riel de transformation des minéraux. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes et des biens  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. 
6 mois après adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/661 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 82260618 
Téléfax:  +86 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn 
Texte également accessible ici
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/77 
9 June 2008 
 (08-2686) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
South African Bureau of Standards – Regulatory, Mr. Alan Cohen 
Tel: +(27) 12 418 6835 
Fax: +(27) 12 428 6928 Website: www.sabs.co.za 
E-mail: Info@sabs.co.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Personal flotation aids 
(HS:  6307.20, ICS:  13.340.70; 47.080, National Tariff Heading: Life-jackets and life-belts) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed compulsory 
specification for personal flotation devices (7 pages, in English). 
6. Description of content:   This specification covers the safety requirements for personal 
flotation devices. It is applicable to any de vice worn on the body intended to support the 
wearer in a safe position in water whilst awaiti ng rescue. The following types of flotation 
devices are excluded: swimming aids, throwable flotation devices and flotation cushions 
and personal flotation devices de signed and manufactured specifically for the use by armed 
forces. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Government Gazette No. 310 84, Notice No. R. 579, dated 
30 May 2008 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- G/TBT/N/ZAF/77 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   6 August 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
South African Bureau of Standards 
Mrs. R Heydenrych Private Bag X191, Pretoria, 0001, South Africa Tel: +(27) 12 428 6835 
Fax: +(27) 12 428 6928 
E-mail: info@sabs.co.za Website: www.sabs.co.za
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/208 
1er novembre 2010 
 
 (10-5748) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment  (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
P.O. Box:  23277 État du Qatar Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67:180 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Jelly Candy (Bonbons gélifiés).  
10 pages en arabe et 8 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur les bonbons gélifiés propres à la 
consommation humaine.  Les points en rapport av ec l'étiquetage (points 4 et 8) sont 
obligatoires.  Les autres points sont d'application facultative. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommate urs, relations commerciales 
dans le cadre du Consei l de coopération des Ét ats arabes du Golfe (CCG) et innocuité des 
produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   CODEX STAN 192:  Norme générale  pour les additifs alimentaires 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de parution au 
Journal officiel G/TBT/N/QAT/208 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment  (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS316/16 
6 June 2011  
 
(11-2774) 
  
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN MEMBER STATES – 
MEASURES AFFECTING TRADE IN LARGE CIVIL AIRCRAFT 
 
Appellate Body Report and Panel Report 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
  At its meeting on 1 June 2011, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body 
report on European Communities
1 and Certain Member States – Measures Affecting Trade in Large 
Civil Aircraft  (WT/DS316/AB/R) and the Panel report (WT/DS316/R), as modified by the Appellate 
Body report.  The Panel report should be read in  conjunction with the Appellate Body report. 
 
__________  
 
                                                      
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amendi ng the Treaty on Europe an Union and the Treaty 
establishing the European Community (done at Lisbon , 13 December 2007) entere d into force.  On 29 
November 2009, the WTO received a Verbal Note (WT/L/7 79) from the Council of th e European Union and the 
Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon, as of 1 December 
2009, the European Union replaces an d succeeds the European Community.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/547 
13 January 2012  
 (12-0199) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Information technology 
equipment (ICS: 35.040) (HS: 8471). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Information technology 
equipment - Safety: General requir ements (12 pages in Hebrew and 347 pages in English).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 60950 part 1.1 to be 
replaced with SI 62040 part 1. This draft standa rd revision adopts the International Standard 
IEC 62040-1 - Edition 1.0: 2008-06, with the following changes:  
- Changes paragraph 2 dealing with the norm ative references and directs to relevant 
 Israel standards. - Adds to paragraph 4.7.0 dealing with mark ing and instructions a reference to Israel 
 Consumer Protection Order and its requi rements to provide marking and safety 
 instructions in Hebrew. - Adds to paragraph 4.7.5 dealing with powe r outlets, a reference to Israel Mandatory 
 Standard SI 60320 part 1. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety a nd lowering of trade barriers.  G/TBT/N/ISR/547 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 620 40 part 1.1 (June 2008).   
- International Standard IEC 62040-1 - Edition 1.0: 2008-06 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined  
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  45 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI62040Part1.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/174 
5 December 2005 
 (05-5763) 
Committee on Market Access Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
SCHEDULE III - BRAZIL 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
 
 The following communication, dated 23 November 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil 
_______________ 
 
 
 Following instructions from my authorities, I request you to notify WTO Members that Brazil 
reserves the right, under Article XXVIII:5 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, to 
modify its Schedule for the duration of the th ree-year period commencing on 1 January 2006. 
 
 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE III - BRÉSIL  
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII  
 
 La communication ci-après, datée du 23 novembre  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
_______________ 
 
 
 Sur ordre des autorités de mon pays, je vous demande d'informer les Membres de l'OMC que 
le Brésil se réserve le droit, conformément à l'ar ticle XXVIII:5 de l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1994, de modifier sa Li ste au cours de la période triennale commençant 
le 1er janvier 2006. 
 
 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA III - BRASIL  
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII  
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de novi embre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
_______________ 
 
 
 Siguiendo instrucciones de las autoridades de mi país, le ruego que informe a los Miembros 
de la OMC de que el Brasil se reserva, de conf ormidad con el párrafo 5 del artículo XXVIII del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comerc io de 1994, el derecho de modificar su Lista  
durante el período trienal que dará comienzo el 1º de enero de 2006. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHN/92 
3 octobre 2005 
 (05-4385) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Administration de la normalisa tion de la République populaire 
de Chine (ANC)  
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Thé 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
pays 
5. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Maximum residue limits of chlorpyrifos-
methyl, chlorpyrifos, diazinon, fenthion, acephate, methamidophos and phosalone in tea.  
(Limites maximales de résidus de chlorpyrif os-méthyl, chlorpyrifos, diazinon, fenthion, 
acéphate, méthamidophos et phosalone dans le  thé) – Disponible en chinois, 8 pages 
6. Teneur:   
Limites maximales de résidus de sept pesticides dans le thé 
pesticide Limites maximales de résidus (mg/kg) 
chlorpyrifos-méthyl 1 
chlorpyrifos 1 
diazinon                                                          0,5 
fenthion                                                          0,5 
acéphate 0,1 
méthamidophos 0,1 
phosalone                                                        0,5 
   G/SPS/N/CHN/92 
Page 2  
 
 7. Objectif et raison d'être: [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux,  
[ ] protection des personnes contre les ma ladies ou les parasites des animaux/des 
plantes, [ ] protection du territoire co ntre d'autres dommages attribuables à des 
parasites 
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
10. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC  
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Six mois après adoption  
12. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS438/7 
12 de junio de 2012 
 
 (12-3100) 
 Original: inglés 
  
 
ARGENTINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA  
IMPORTACIÓN DE MERCANCÍAS 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
Comunicación de Guatemala 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 8 de j unio de 2012, dirigida por la delegación de 
Guatemala a la delegación de la Argentina, a la delegación de la Unión Europea y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de  conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del 
ESD.  
_______________ 
 
 
De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias  ("ESD"), el Gobierno de Guatemala 
notifica por la presente su deseo de ser asociado a las consultas solicitadas por la Unión Europea con 
respecto a determinadas medidas que afectan a la importación de mercancías. 
La solicitud de celebración de consultas dirigi da por la Unión Europea a la Argentina, de 
fecha 25 de mayo de 2012, se distribuyó a los Miembros el 30 de mayo de 2012 en el documento 
WT/DS438/1, G/L/989, G/AG/GEN/101, G/LIC/D/40, G/TRIMS/D/29, G/SG/D42/1. 
Tras varios años de exportaciones crecientes a la Argentina hayan crecido durante varios 
años, Guatemala tiene un interés comercial sustancial  en estas consultas y un interés sistémico en la 
interpretación de varias de las disposiciones de la OMC invocadas por la Unión Europea. 
Se envía copia de la presente carta al President e del Órgano de Solución de Diferencias, con 
el ruego de que se distribuya a los Miembros.  Esperando con interés recibir su respuesta lo antes 
posible, deseo aprovechar la oportunidad para  agradecerle que considere esta solicitud. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q3/BRB/18 
27 October 2010 
 (10-5649) 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Continuation of Extension under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the  
Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures Contained in  
the General Council Decision in Document WT/L/691  
 
Replies to Questions Posed by the UNITED STATES1  
Regarding the Notification of BARBADOS2 
 
 
 The following communication, dated 26 October 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Barbados.  
_______________ 
  
Fiscal Incentive Allowance
 
Research and Development Allowance  
Export Allowance  
International Business Companies  
 
Question 1 
 
• Could Barbados confirm that the Intern ational Business Companies program is 
the same as the "International Business Incentives" program listed in the 2007 
decision?  If so, please indicate wheth er this change needs to be reflected in 
Job/SCM/1. 
 
Reply  
  Yes.  The International Business Companies re ference in Barbados' Action Plan contained in 
G/SCM/N/211/BRB, refers to the Act that created the International Business Incentives Programme.  
This latter programme as notified within the 2008-2009 notification is consistent with that listed in 
the 2007 decision and there is therefore no need for a change to JOB/SCM/1.   
 
Question 2  
 
• Could Barbados please provide further details of the legislative changes, 
administrative amendments and/or other procedures that might be necessary to 
eliminate each of the export subsidies and whether any of these changes have taken place?    
                                                     
 
1 G/SCM/Q3/BRB/17.   
2 G/SCM/N/211/BRB. G/SCM/Q3/BRB/18 
Page 2  
 
  Reply
 
  The process and sequencing foun d on page 8 of Barbados' Notification (Action Plan) relates 
to all 5 Subsidy Programmes eligible for con tinuation of extensions under General Council 
decision WT/L/691.  Preparation of the Policy Paper is continuing; hence no legislative changes have 
been enacted. 
 
Barbados has however identified the offending provisions in the Acts which need to be 
amended, as is indicated in the notification.  C onsequently, steps are being taken expeditiously to 
make the necessary amendments before 2015. 
 
Question 3  
 
• Please also explain what, if any, actions have been undertaken or are in the 
process of being undertaken to im plement the necessary changes. 
 
Reply
 
 
 Critical input from the private sector to finali ze this Policy Paper is currently being solicited 
and this process should be completed shortly.  It is  however difficult to place a definitive time limit on 
this process as there may still be some changes requi red by the stakeholders when the final document 
is tabled for discussion.     
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q3/BLZ/14 
29 October 2010 
 (10-5710) 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Continuation of Extension under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the  
Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures Contained in  
the General Council Decision in Document WT/L/691  
 
Replies to Questions Posed by the UNITED STATES1 
Regarding the Notification of BELIZE2 
 
 
 The following communication, dated 27 October 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Belize.    
_______________ 
  
Conditional Duty Exemption Facilit y under the Treaty of Chaguaramas
 
 
Question 1 
 
 Please confirm that the Conditional Duty  Exemption Facility under the Treaty of 
Chaguaramas  programme has been terminated as of  2002 (see, G/SCM/N/99/BLZ).  Please 
confirm that no further extensio n is necessary and that no exte nsion will be requested for this 
programme.   
 
Reply  
 
 The Government of Belize notified that the Conditional Duty Exemptions Facility  was 
discontinued in 2002 (G/SCM/N/95/BLZ, G/SCM/N/99/ BLZ).  This programme no longer exists.  It 
is therefore presumed that it is no longer rele vant to the WTO Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures.   
 
Programme under the Fiscal Incentives Act  
Programme under the Export Processing Zone Act  
Programme under the Commercial Free Zone Act  
 
Question 2  
 
 Could Belize please explain when it plans to start the legislative redrafting and 
programme amendment process for the above programmes?  
                                                      
1 G/SCM/Q3/BLZ/13.   
2 G/SCM/N/211/BLZ. G/SCM/Q3/BLZ/14 
Page 2  
 
  Reply
 
  The Cabinet is in the process of being brie fed on the ongoing work related to legislative 
redrafting and programme amendments in order to ac hieve WTO compliance.  It is anticipated that 
following its consideration, the action plan subm itted will be amended to  reflect appropriate 
timeframes.     
 
Question 3 
  Belize stated that the beneficiaries would be formally notified in writing by 
31 August 2010, of the elimination of the export subsidies.  Could Belize please confirm whether 
this has occurred? 
 
Reply
 
 
 Belize confirms that all beneficiaries of  the Programmes under the Fiscal Incentives Act, 
Export Processing Zone Act and the Commercial Free Zone Act were duly notified of impending 
elimination of export subsidies.     
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/425/Add.3 
18 novembre 2011  
 (11-5957) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 9 novemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Programme d'économie d'énergie.  Procédure d'essai pour les fours à micro-ondes  ORGANISME:  Office de l'efficacité énergé tique et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE)  
ACTION:  Demande de renseignements. 
 RÉSUMÉ:  Le Département de l'énergie (DOE) des États-Unis a lancé un processus d'élaboration de réglementation en matière de procédures d'essai pour mettre au point des méthodes d'essai en mode actif pour les fours à micro-ondes à usage domesti que.  Le DOE souhaite pl us particulièrement 
obtenir des renseignements, des données et des ob servations concernant des méthodes de mesure 
représentatives et reproductibles de la consommation d'énergie des fours à micro-ondes et des fours à 
micro-ondes combinés, portant notamment sur les points suivants:  rations alimentaires représentatives d'une consommation normale;  re productibilité des mesures de consommation 
d'énergie pour des rations différentes;  données re latives aux heures d'utilisation des appareils en 
mode actif, en mode veille et en mode arrêt aux fi ns de l'élaboration d'une méthode intégrée pour la 
mesure de la consommation d'énergie. 
 CALENDRIER:  La date limite pour la présentatio n d'observations écrites et la communication de 
renseignements est le 23 novembre 2011.  
LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-10-24/html/2011-27406.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-10-24/pdf/2011-27406.pdf  
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DMA/3 
23 de agosto de 2005 
 (05-3728) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   DOMINICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Dominica (DBOS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos textiles (ICS:  59.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Specification for Care 
Labelling of Textiles (Especificaciones de instrucciones sobre el cuidado en el etiquetado de 
los productos textiles) – 15 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma relativa a las instrucciones sobre el cuidado en el 
etiquetado de los productos textiles establece un si stema de símbolos para el etiquetado de 
esos artículos (piezas de telas y otros como prendas de vestir y del hogar).  A fin de indicar 
los procedimientos de "cuidado" adecuados pa ra renovar las telas con marcas o manchas, se 
establecen los símbolos gráficos para cinc o operaciones:  lavado, blanqueado, secado, 
planchado y limpieza en seco.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
1. Proporcionar información adecuada a los consumidores;  y  
2. prevenir el fraude y el engaño debidos a una publicidad o un etiquetado que puedan 
inducir a error. 
8. Documentos pertinentes:   DNS 2, Parte 4:  Norma Nacional de Dominica – 
Especificaciones de instrucciones sobre el cuida do en el etiquetado de los productos textiles 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } 1º de noviembre de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de octubre de 2005 G/TBT/N/DMA/3 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Dominica Bureau of Standards 
PO Box 1015  
1
st Floor Kennedy Avenue 
El Commonwealth de Dominica 
Teléfono:  (+1 767) 448 1685 
Telefax:  (+1 767) 449 9217 Correo electrónico:  info@dominicastandards.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/129 
3 juin 2005 
 
 (05-2275) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(Mai 2005) 
 
Note du Secrétariat  
 
 
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs 
droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
 
  En mai 2005, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de l'Accord.  Ces rapports ont été commun iqués par les Communautés européennes
 et les États-Unis  et 
peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
_______________ 
 
 
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
 Produit
   Pays ou  
  territoire douanier  
 Acide sulfanilique Inde 
 
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
 
 Certains produits de bois d'œuvre résineux Canada 
 
Magnésium pur et allié Canada  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028, 
tél.:  739 51 09.