PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/312 
16 November 2007 
 (07-5009) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
State of New York 
2. Agency responsible:   State of New York (323) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
State of New York 
State Capitol Albany, NY 12224 USA 
Tel:  (+1) 51 8474 8390
 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 [ X ]  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Cigarettes (HS:  24, 2402.20) (ICS:  65.160) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Amendment to the tax 
law in relation to the licensure of cigarette manufacturers, Bill S06506 (17 pages, in English). 
6. Description of content:   The State of New York proposes to require manufacturers of 
cigarettes to be licensed in the State of Ne w York and to require the exclusive use of 
encrypted counterfeit-resistant cigarette tax stamps. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   New York State Senate Bill, Number  S06506, 18 October 2007 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   - 
 G/TBT/N/USA/312 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs 
http://assembly.state.ny.us/leg/?bn=S06506 
http://assembly.state.ny.us/leg/?bn=S06506&sh=t
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/M/34 
10 March 2008 
 
 (08-1040) 
Committee on Government Procurement  
  
 
MINUTES OF THE FORMAL MEETING OF 20 FEBRUARY 2008 
 
Chairman:  Mr. Nicholas Niggli (Switzerland)
 
  
1. The Chairman
 said that, in preparation for the meeting, delegations had received an airgram 
(WTO/AIR/3147 of 5 February 2008) setting ou t the proposed agenda for the meeting. 
2. The Committee adopted  the following agenda, as outlined in the airgram: 
 A. Election of a Chairman for 2008;  and 
 
 B. Other business, if any. 
 A. 
ELECTION OF THE COMMITTEE 'S CHAIRMAN FOR 2008 
3. The Chairman  invited any delegation that wished to do so to make a nomination regarding the 
Committee's Chairman for 2008. 
4. The representative of Singapore  nominated the present Chairman, Mr. Nicholas Niggli of 
Switzerland, to serve as Chairman fo r 2008.  The representative of Norway  seconded the nomination.  
No other nominations were made. 
5. The Committee elected  Mr. Niggli as its Chairman for 2008. 
6. The newly re-elected Chairman , Mr. Niggli, thanked all Parties for the confidence that they 
had placed in him.  He said he looked forward to wo rking with delegations to carry forward the work 
of the Committee in 2008. 
7. Delegations congratulated the Chairman on his re-election and expressed their support for him 
and their continued commitment to the Committee's work. 
B. OTHER BUSINESS  
8. No issues were raised under the heading of "Other Business". 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/131 
20 November 2009  
 (09-5783) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Milk powders 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the People's Republic of China:  
Milk Powders  Language:  Chinese  Number of pages:  5 
6. Description of content:  This standard applies to the pr oduction, circulation, supervision 
and management of milk powders.  It speci fies the terms and definitions, technical 
requirements, food additives and nutrition fo rtifier, as well as the requirements of 
production process, packaging, labelling, stor age, transportation and testing method for 
milk powders for direct consumption or further processing. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) Not equivalent to Codex Stan 207-1999 Codex Standard for Milk 
Powders and Cream Powder  established by Codex Alimentarius Commission 
(CAC). 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/131 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  1 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/385 
21 September 2010  
 (10-4772) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) 
Secretariat of Animal and Plant Health and Inspection SDA - Department of Inspection of 
Animal Origin Products - DIPOA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Tel.: +(55) 21 2563 2821 Fax: +(55) 21 2563 5637 
E-mail:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Website:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Labelling requirements for 
products of animal origin.  
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Circular Letter DIPOA 
n° 14, issued on 19 April 2010 (12 pages in Portuguese). 
6. Description of content:  The notified Circular Letter establishes the instructions for filling 
out the Registration Form for La bels of Imported Products of Animal Origin.  The form was 
changed in its content to f it Normative Instruction n° 22, 24 November 2005.  It revokes 
Circular n° 125/1998 DCI/DIPOA.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers health  
8. Relevant documents:   Normative Instruction n° 22, 24 November 2005 (9 pages in 
Portuguese).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    19 April 2010 
1 October 2010   
10. Final date for comments:  30 September 2010 G/TBT/N/BRA/385 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Secretariat of Agribusiness International Relations - SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília - DF - BRAZIL 
Tel.:  +(5561) 3218-2968, 3218-2834 Fax:  +(5561) 3225-4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br
 
Website:  http://www.agricultura.gov.br   
The full text of the pr oposed technical regulation can be di rectly accessed thr ough the link:  
http://tematica.d atalegis.inf.br/0anexos/Ofício %20Circular%20DIPOA%20n°%2014-
10%20.doc
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/232 
18 juin 2008 
 (08-2858) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Dirección Nacional de Comercio Interior  (Direction nationale 
du commerce intérieur). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différente de l'organisme susmentionné: 
Point d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits électriques basse tension 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de Resolución 
“Reglamento Técnico MERCOSUR sobre Requisitos Esenciales de Seguridad para 
Productos Eléctricos de Baja Tensión”  (Projet de décision.  Règlement technique 
MERCOSUR relatif aux exigences essentielles de  sécurité applicables aux produits 
électriques basse tension).  4 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Le projet notifié, de portée générale, établit les exigences essentielles de sécurité 
applicables aux produits électriques basse tension. 
Le règlement s'appliquera sur le territoire des États parties au MERCOSUR, aux échanges 
commerciaux entre ceux-ci ainsi qu'aux importati ons provenant de l'extérieur de la zone. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Garantir la sécurité des pers onnes, des animaux et des biens 
8. Documents pertinents:   Proyecto Nº 17/01/Rev.1 “RTM sobre Requisitos Esenciales de 
Seguridad para Productos Eléctricos de Baja Tensión”  (Projet n° 17/01/Rev.1.  Règlement 
technique MERCOSUR relatif aux exigences essentielles de sécurité applicables aux produits électriques basse tension) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } Non indiquées G/TBT/N/ARG/232 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   8 août 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
Fax:  54 11 4349 4072 
Téléphone: 54 11 4349 4067 Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar 
Accès au texte: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KWT/35 
14 January 2010  
 (10-0144) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KUWAIT
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology  Department (KOWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry 
P.O.Box 4690, Safat 13047 Kuwait Tel: (+965) 25302630 Fax: (+965) 25302625 E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw 
Website: https://www.pai.gov.kw/
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Front underrun protective 
devices in trucks. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  "Motor Vehicles-Front 
Underrun Protective Devices In Tr ucks And Its Methods Of Test" (available in English, 12 
pages).     
6. Description of content:  This Kuwaiti/Gulf draft technica l regulation concerns with the 
requirements for the front underr un protective devices (FUPD) of trucks having maximum 
mass exceeding 3.5 tones used fo r the carriage of goods. This standard does not apply to off 
road vehicles and vehicles such that their us e is incompatible with the provisions of front 
underrun protection.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   None    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined G/TBT/N/KWT/35 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Public Authority for Industry 
P.O.Box 4690, Safat 13047 Kuwait 
Tel: (+965) 25302630 
Fax: (+965) 25302625 E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw Website: https://www.pai.gov.kw/
 
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/kwt/10_0022_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG/16 
23 de noviembre de 2006 
 
 (06-5659) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
MODELO PARA LA NOTIFICACIÓN DE LOS 
ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES 
 
Propuesta presentada al Consejo del Comercio de Mercancías
, 
al Consejo del Comercio de Servicios y  
al Comité de Comercio y Desarrollo  
  
 Los acuerdos comerciales regionales (ACR) recientemente concertados se notifican de la forma siguiente: 
 - al Consejo del Comercio de Mercancías:  uniones aduaneras, zonas de libre comercio 
y acuerdos provisionales, notificados de conf ormidad con el apartado a) del párrafo 7 
del artículo XXIV del GATT de 1994; 
  - al Consejo del Comercio de Servic ios:  acuerdos de integración económica, 
notificados de conformidad con el apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS; 
 
 - al Comité de Comercio y Desarrollo:  acuerdos regionales o generales concluidos 
entre países en desarrollo, notificados de c onformidad con el apar tado a) del párrafo 4 
de la Decisión sobre trato diferenciado y más favorable, reciprocidad y mayor 
participación de los países en desarrollo (Cláusula de Habilitación). 
 
 El 13 de octubre de 2006, el Comité de Ac uerdos Comerciales Regionales acordó recomendar 
al Consejo del Comercio de Mercancías, al Cons ejo del Comercio de Servicios y al Comité de 
Comercio y Desarrollo la adopción de un modelo co mún para tales notificaciones, que figura en el 
anexo del presente documento. 
 El modelo propuesto ayudaría a las partes a cumplir el requisito de notificar los ACR y les 
permitiría facilitar a los demás Miembros de la OMC los elementos básico s necesarios de manera 
sistemática y coherente.  La notificación se dist ribuiría en un documento oficial de la OMC con 
signatura múltiple, según procediera.  
 Esta propuesta se refiere a un aspecto de procedimiento y su aplicación no entrañaría ninguna 
modificación de los derechos y obligaciones jurídicos de los Miembros. WT/REG/16 
Página 2  
 
  ANEXO
 
 
NOTIFICACIÓN DE ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES 
  
1. Miembro o Miembros que notifican: 
 
2. Fecha de la notificación: 
 
3. Notificación de conformidad con el: 
[   ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[   ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[   ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: 
 
5. Fecha de la firma: 
 
6. Fecha o fechas de entrada en vigor: 
 
7. Breve descripción del Acuerdo: 
   
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[   ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[   ] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet: 
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/202 
1° de noviembre de 2010  
 (10-5767) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: Ministerio de Medio Ambiente - Departamento de Normalización 
Apartado postal  23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Especias y condimentos, mezcla s de especias y condimentos 
(ICS:  67.220.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Spices and condiments 
– mixed spices and condiments  (Especias y condimentos – Mezclas de especias y 
condimentos) – 4 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca las 
especias y condimentos y sus mezclas, especi fica las definiciones de los productos, las 
prescripciones de la calida d, obtención de muestras, mét odos de prueba, transporte, 
almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto, la protección de l consumidor, las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo y la 
inocuidad de los productos alimenticios 
8. Documentos pertinentes:  
– Norma de Siria Nº 1317:1993 
– Norma de Jordania Nº 411:2001 G/TBT/N/QAT/202 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en  el Diario Oficial 
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Ministry of Environment (Min isterio de Medio Ambiente) 
Standard department (Departamento de Normalización) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/9/TUR/1 
3 March 2005 
 (05-0921) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE WHERE 
A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED 
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED 
 
TURKEY 
 
(Certain Glassware
) 
  
The following communication, dated 2 March 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of Turkey. 
 
__________________ 
  
In accordance with the notification format  adopted by the Committee on Safeguards in 
document G/SG/2 of 1 July 1996, Turkey hereby not ifies that the safeguard investigation carried out 
by the Turkish Authorities on imports  of certain gl assware has been terminated without any definitive 
safeguard measure.  
1.  Description of the Product
 
 
Glassware of a kind used for table, kitchen,  toilet, office, indoor decoration or similar 
purposes (other than that of heading no 7010 or 70 18) classified within the Turkish Customs Tariff 
Schedule 7013.  
2.  Notification of Initiation
 
 
Initiation was notified to the Committee on Sa feguards by WTO document G/SG/N/6/TUR/3 
dated 27 July 2004.  
3.  Date of Termination
 
 
The investigation was terminated on 18 January 2005. 
 4.  Reasons for Termination
 
 
The investigation was terminated due to the withdrawal of the petition. 
 5.  Notice of Termination
 
 
The announcement of termination was made th rough a Communiqué published in the Official 
Gazette on 8 February 2005 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.77 
9 April 2009 
 (09-1756) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 8 April 2009, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting on 18 February 2002, the Un ited States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
A number of legislative proposals relating to Section 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this dispute have been introduced in the current US Congress in the 
US House of Representatives.  
The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DMA/9 
23 de agosto de 2005 
 (05-3731) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   DOMINICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Dominica (DBOS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos preenvasados 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Specification for 
Labelling of Prepackaged Goods  (Especificaciones de etiquetado de los productos 
preenvasados) – 17 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones relativas a la 
información que debe figurar en  el etiquetado de los productos preenvasados de venta al por 
menor, el método de disponer esa información y, cuando corresponda, los textos pertinentes 
y las unidades de medida que se utilicen. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
1. Reforzar la seguridad de las personas; 2. proporcionar información adecuada a los consumidores;  y  3. prevenir el fraude y el engaño debidos a una publicidad o un etiquetado que puedan 
inducir a error. 
8. Documentos pertinentes:   DNS 2:2002, Parte 2:  Norma Nacional de Dominica – 
Especificaciones de etiquetado de los pr oductos preenvasados;  CARICOM – Normas 
relativas a las prescripciones de e tiquetado de productos preenvasados 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } 1º de noviembre de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de octubre de 2005 G/TBT/N/DMA/9 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Dominica Bureau of Standards 
PO Box 1015  
1
st Floor Kennedy Avenue 
El Commonwealth de Dominica 
Teléfono:  (+1 767) 448 1685 
Telefax:  (+1 767) 449 9217 Correo electrónico:  info@dominicastandards.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/244 
7 de mayo de 2007 
 (07-1876) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821 
Telefax:  +(55) 21 2502.6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Tomates (SA:  0702). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Mercosur Technical 
Regulation of Tomato Identity and Quality ( Regulamento Técnico Mercosul de Identidade 
e Qualidade do Tomate ) (Reglamento Técnico MERCOSUR de Identidad y Calidad del 
Tomate) – 7 páginas, disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:   El reglamento técnico notifica do establece las prescripciones de 
calidad e identificación para el tomate no elaborado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   1) XXVII Reunión ordinaria del Grupo Especial de Trabajo 
Nº 3 – Reglamentos Técnicos y Procedimie ntos de Evaluación de la Conformidad – 
Comisión de alimentos – MERCOSUR – Proyecto de Resolución Nº 01/07;  2) Reglamento 
Técnico de Identidad y Calidad del Tomate, publicado por el Ministerio de Agricultura, 
Ganadería y Abastecimiento;  3) Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União );  
4) no se indica G/TBT/N/BRA/244 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   7 de mayo de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://www.agricultura.gov.br/pls/porta l/docs/PAGE/MAPA/PRINCIPAL/DESTAQUES/R
EGULAMENTOS_CGQV_2007/REGULAMENTO%20T%C9CNICO%20MERCOSUL%
20DE%20IDENTIDADE%20E%20QUALIDADE%20DO%20TOMATE.PDF
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/239 
17 de marzo de 2011 
 (11-1323) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista LV - Burundi
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con el párrafo  13 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones adoptadas en 
diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista LV - Burundi.5  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y 
refleja el contenido del fichero electrónico conf orme al SA 2002 que fue aprobado por los Miembros 
durante la reunión de examen multilate ral celebrada el 30 de julio de 2007.   Es aplicable a este fichero 
el procedimiento especial previsto en el párrafo 12 bis del procedimiento modificado, y al 13 de enero 
de 2011 no se había presentado ninguna reserva. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las r ectificaciones y modificaciones de la Lista LV - 
Burundi se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En francés solamente. G/MA/TAR/RS/239 
Página 2  
 
  PP 3 - 23 Offset (fichero en mdb atado)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/174 
8 avril 2008 
 
 (08-1582) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
(Mars 2008) 
 
Note du Secrétariat  
 
 
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de 
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.  
 
  En mars 2008, le Secrétariat a reçu les rapports  ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par l'Afrique du Sud
 et les États-Unis  et peuvent être 
consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
_______________ 
 
 
Membre présentant le rapport:  AFRIQUE DU SUD 
 
Produit    Pays ou territoire douanier  
 
Torons et câbles, en fer ou en acier, non isolés  pour l'électricité  Inde 
  
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS 
 Produits de tôle en acier au carbone, coupés à la longueur voulue   Corée, Rép. de  
 
Semi-conducteurs pour mémoires RAM dynamiques  Corée, Rép. de  
 
Papier thermosensible léger  Chine, Rép. pop. de  
 
Pellicules, feuilles et lames de polyéthylène téréphtalate (PET)  Inde 
 
Tubes standard en acier au carbone soudés  Turquie 
 
  
__________  
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Judith McGrath, bureau 1060, 
téléphone:  022 739 53 26.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/59/Suppl.1 
24 April 2009   
 (09-1966) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Communities has provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation: here
. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secretariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut  
être consultée: ici
. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referencia  en la presente notificación.  La traducción se 
puede consultar: aquí
. 
  
__________  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NIC/1/Add.1 
12 March 2008 
 
 (08-1117) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 6 March 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of Nicaragua
. 
 
_______________ 
  
 The Government of Nicaragua hereby no tifies that Nicaraguan Mandatory Technical 
Standard (NTON) No. 03 021-99 for the Labelling of Prepackaged Foods, notified in document G/TBT/N/NIC/1 of 15 February 2001, has been partially amended.  The final date for 
comments is 60 days from the date of this notification.  
 Text available from: 
  Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministry of Development, Industry and Trade) 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  (Technical Barriers to Trade 
Enquiry Point) 
 Tel.: (+505) 267-0161, ext. 1130 or 1048 
 Fax: (+505) 267-0161, ext. 1137  E-mail: valeria.pineda@mific.gob.ni
 or dtnm@mific.gob.ni  
  Web site: http://www.mific.gob.ni:81/ docushare/dsweb/View/Collection-121
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1184/Add.1 
13 septembre 2006 
 
 (06-4383) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 12 septemb re 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________ 
  
2, 6-diisopropylnaphthalène;  limites maxima les de résidus temporaires pour pesticides
 
 
 Le texte notifié établit des limites maxi males temporaires pour les résidus de 
2,6-diisopropylnaphtalène, résultant d'applications  après récolte sur des pommes de terre, dans ou sur 
la graisse d'animaux des espèces bovine, caprine, porcine,  équine et ovine (0,8 partie par million ou 
ppm);  le foie d'animaux des espèces bovine, caprine, porcine, équine et ovine (0,3 ppm);  la viande 
d'animaux des espèces bovine, caprine, porcine, équine  et ovine (0,1 ppm);  les sous-produits de 
viande d'animaux des espèces bovine, caprine, porcine, équi ne et ovine (0,1 ppm);  le lait (0,1 ppm);  
les pommes de terre (2,0 ppm);  et les pelures non déshydratées de pommes de terre (6,0 ppm).  Les 
LMR temporaires deviendront caduques le 1er août 2009.  
  Date de prise d'effet du texte:  1
er septembre 2006.  Les objections et les demandes d'audition 
doivent parvenir pour le 31 octobre 2006 au plus tard  à l'adresse:  Re-registration Division (7511P), 
Office of Pesticide Programs, Environmental Pr otection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW, 
Washington, D.C. 20460-0001.  
 Le texte intégral de l'addendum (r ègle finale) est accessible comme suit:  Federal Register :  
11 septembre 2006 (Volume 71, n° 170, pages 52003 à 52012).  Disponible en anglais à l'adresse:  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2006/September/Day-01/p14545.htm
. 
  Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, 
Washington, D.C. 20250.  Téléphone:  202-720-9124;  fax:  202-690-0677;  courrier électronique:  
fstsd@fas.usda.gov
. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/67 
15 February 2008 
 (08-0676) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Slovenian Institute for standardization (SIST) 
Šmartinska cesta 152, SI-1000  Ljubljana - Slovenia 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   (HS Chapter, ICS)   
ICS:  75.160.20 (Liquid fuels) 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  
SIST EN 590:2004/oA102:2008 - Fuels for motor vehi cles – Diesel fuel – Requests and test 
methods – Amendment A102 (3 pages, in Slovenian). 
6. Description of content:   Request for control of quantity of sulphur and request for control 
of quantity of microorganisems have been adjusted. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety, consumer protection 
8. Relevant documents:   Standardisation Act (OJRS, no. 59/1999) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }July 2008 
10. Final date for comments:   1 July 2008 G/TBT/N/SVN/67 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO-TBT Enquiry Point Šmartinska cesta 152 
SI-1000 Ljubljana - Slovenia 
E-mail: contact@sist.si
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/NGA/6 
11 avril 2007 
 
 (07-1446) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 10 avril 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Nigéria .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année civile 2006
. 
 
_______________ 
 
 Conformément aux articles 10 et 18:2 de l'A ccord sur l'agriculture, le gouvernement de la 
République fédérale du Nigéria a l'honneur d'informer le Comité de l'agriculture que le Nigéria n'a 
accordé aucune subvention à l'exportation pour l' année 2006 visée par la présente notification.   
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/178/MEX 
16 de octubre de 2008 
 (08-4980) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
MÉXICO 
 
 
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por México , 
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2008.   
 
_______________ 
 
 G/SCM/N/178/MEX 
Página 2  
 
  ANEXO 1 
 
MEDIDAS COMPENSATORIAS VIGENTES 
 
Correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2008
 
  
País Producto Fecha de imposición 
Carne de bovino 03.06.04 Comunidades Europeas 
Aceite de oliva virgen y refinado 01.08.05 
 
 
 
ANEXO 2 
 
COMPROMISOS VIGENTES 
 
Correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2008  
  
País Producto  Fecha del compromiso  
Ninguno Ninguno Ninguna 
 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/1 
28 juillet 2005 
 (05-3417) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Association roumaine de normalisation (ASRO) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Bières 
(ICS  67.160.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 13355-3/2005 Beer. Analysis 
methods.  Determination of alcoholic concentration  (Norme SR 13355-3/2005 concernant 
les bières.  Méthodes d'analyse.  Détermina tion du titre alcoolométrique) – 14 pages, en 
roumain 
6. Teneur:   Révision de la norm e nationale SR 13355-3/1999 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Bletinul Standardizarii  (bulletin de 
normalisation) après adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 30 octobre 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ROU/1 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
ASRO 
Point national d'information 
Str. Mendeleev n° 21-25 
1 Bucarest Roumanie 
Téléphone:  (+40)21 212 99 74 
Fax:  (+40) 21 212 99 74 
Courrier électronique:   Diana.dorobantu@asro.ro
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/87 
30 avril 2010 
 (10-2366) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments pour animaux (65.120, 07.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US EAS 97:1999, Fishmeal – 
Specification  (US EAS 97:1999 Farine de poisson – Sp écifications) (Cette norme reprend 
la norme est-africaine EAS 97:1999).  10 pages, en anglais 
6. Teneur:  Établissement de prescriptions applicables à la farine de poisson destinée à être 
utilisée dans les aliments composés pour bétail  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée pour les aliments pour animaux tout en 
améliorant l'innocuité de ces al iments, l'objectif final étant d'assurer l'innocuité des denrées 
alimentaires  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII n° 62 du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 mai 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie G/TBT/N/UGA/87 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1722_00_e.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Référence:   WLI/101            17 décembre 2011 
   
 
   
 
PROTOCOLE D'ACCESS ION DU SAMOA À 
L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À GENÈVE LE 17 DÉCEMBRE 2011 
 
 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
 
 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement du Samoa a signé le 
Protocole susmentionné le 17 décembre 2011, sous réserve de ratification. 
  
 
  
 
  
 
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t e u r  g é n é r a l  
  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
  
1 1 - 6 6 4 7           W T / L e t / 8 4 1