. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/14 
14 de diciembre de 2005 
 (05-5941) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones 
Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
 
 
HONG KONG, CHINA 
 
Declaración de la Sra. Denise Yue  
Secretaria Permanente de Comercio, Industria y Tecnología  
(Comercio e Industria ) 
 
 
 Es un honor para Hong Kong, China acoger la Sexta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio (OMC), y para mí dirigirme a esta sesión plenaria.  Quisiera sumarme al Administrador Ejecutivo en Jefe y al Secretario de Comercio de Hong Kong, China 
-quienes intervinieron ayer- para dar la bienvenida a Hong Kong a todas las delegaciones de 
los Miembros de la OMC.  Les deseo a todos ustedes una estancia agradable y provechosa. 
 
 La puesta en marcha del Programa de Doha pa ra el Desarrollo (PDD) ha sido la tarea más 
visionaria e importante emprendida por la OMC desd e su establecimiento hace 10 años.  En la Cuarta 
Conferencia Ministerial, celebrada en Doha en 2001, los Miembros de la OMC asumimos el reto de 
formular un programa amplio y equilibrado de lib eralización del comercio y desarrollo.  Al hacerlo, 
renovamos nuestro compromiso, consagrado en el Acuerdo de Marrakech por el que se establece la 
OMC, de reducir los obstáculos al comercio y eliminar el trato discriminatorio en las relaciones 
comerciales internacionales, con miras a hacer un uso óptimo de los recursos mundiales a los efectos 
del crecimiento y el desarrollo sostenible.  Adem ás, convinimos en situar las necesidades y los 
intereses de las economías en desa rrollo, en particular de las menos adelantadas, en el centro del 
programa, tanto en teoría como en la práctica.  
 Después de cuatro años, y habiéndose celebrado  entre tanto una conferencia ministerial, la 
misión está aún por cumplir.  Este es un motivo de grave preocupación porque el plazo para concluir el PDD está acercándose rápidamente a su término.  Al  ser la fecha límite el final de 2006, debemos 
hacer todo lo posible en esta Conferencia Ministeria l a fin de avanzar lo suficiente para poder realizar 
un último esfuerzo en la recta final.  Y, a pesar de la decepcionante, pero necesaria, recalibración 
táctica de la ambición para esta Conferencia, Hong Kong, China considera alentador que 
los Miembros mantengan su compromiso con respecto a la ambición general para el PDD y a su feliz 
conclusión.  Es mucho lo que está en juego:  la credibilidad y pertinencia de  la OMC;  el desarrollo 
económico mundial a largo plazo;  y, lo que es más importante, la oportunidad de ayudar a decenas de 
millones de ciudadanos del mundo a salir de la pobreza .  El mundo entero nos responsabilizará de ello 
a nosotros, los 150 Miembros de la OMC, desde Albania hasta Zimbabwe.   Hong Kong, China es un ferviente partidar io de la OMC y del sistema multilateral de 
comercio basado en normas que ésta representa.  Al ser una economía pequeña, sin apenas recursos, el 
comercio es nuestra savia vital.  Nuestro comercio de mercancías, por sí solo, fue tres veces superior 
en 2004 a nuestro producto interno bruto.  Para nosotros, un comercio libre y abierto no es sólo una 
proposición racional desde el punto de vista académico:  el hecho de que Hong Kong haya experimentado un enorme crecimiento económico y desarrollo social en el curso de los años 
corrobora sus efectos en el aumento del bienestar. 
 WT/MIN(05)/ST/14 
Página 2  
 
  Hong Kong, China desearía que en esta Conf erencia Ministerial se realizaran progresos 
tangibles en todos los frentes de las negociaciones, tanto en la agricultura, el acceso a los mercados 
para los productos no agrícolas o los servicios como en las normas, el desarrollo y otras esferas. 
 
 No cabe duda de que la agricultura es la pieza fundamental.  Lamentablemente, no se han 
realizado suficientes progresos.  Espero que en las negociaciones que se celebren esta semana 
los Miembros hagan todo lo posible para seguir avanzando.  Aunque, por imposición de la realidad 
política, la agricultura es -y seguirá siendo- la clave del éxito del PDD, no creo que deba ser un 
impedimento para trabajar en las otras esferas.  En mi opinión, los Miembros deberían hacer en 
esta Conferencia Ministerial el máximo esfuerzo pos ible en todas las demás esferas y consolidar los 
resultados conseguidos, de manera que cuando se re alicen nuevos progresos en  la agricultura, todas 
las otras piezas del rompecabezas estén ya en su sitio.  La posición de Hong Kong, China con respecto 
a la agricultura es clara:  somos partidarios de reducir y eliminar todas las medidas restrictivas y 
causantes de distorsión del comercio. 
 
 El desarrollo es la otra clave del éxito del PDD.  Para que el PDD esté a la altura de lo que se 
espera de él, los Miembros de la OMC deben redoblar sus esfuerzos en esa esfera y concentrar su 
atención en las necesidades y sensibilidades de las economías en desarrollo, incluidas las menos 
adelantadas.  Valen más los hechos que las palabr as.  Hong Kong, China ha presentado anteriormente 
un paquete de desarrollo articulado en torno a cinco puntos para esta Conferencia Ministerial.  Se ha 
trabajado ya mucho en Ginebra, y los primeros resu ltados de este trabajo están ciertamente a nuestro 
alcance.  En los próximos días trabajaremos intensamente junto con los demás Miembros para cerrar un trato sobre el desarrollo.  Es hora de ofre cer resultados en la Conferencia Ministerial de 
Hong Kong. 
 
 La reducción y eliminación de los obstáculos al acceso a los mercados, que constituyen el 
principal ámbito de actividad y competencia de la  OMC, conciernen esencialmente al acceso a los 
mercados para los productos no agrícolas y a los servicios.  Hong Kong, China practica un comercio 
libre y abierto.  Aceptamos de buen grado las importaciones procedentes de otros lugares y deseamos 
que nuestros bienes y servicios disfruten del mismo acceso abierto y libre a los mercados de otros 
países.  Apoyamos la reducción y eliminación de todos los aranceles y demás obstáculos al comercio.  
Seguiremos trabajando junto con los demás Miembros de la OMC para lograr un resultado ambicioso 
y equilibrado en las negociaciones que se están celebrando en el marco del PDD. 
 
 Las normas representan un problema de otro tipo.  Puede que sean menos visibles que los 
obstáculos al acceso a los mercados, pero no son menos importantes.  Constituyen la garantía del 
sistema multilateral en cuyo marco se desarrolla el comercio intern acional.  Es necesario que estén 
redactadas en términos lo suficientemente precisos para garantizar los compromisos, y no para 
debilitarlos;  para facilitar el comerc io, y no para obstaculizarlo.  Por eso, la mejora constante de las 
normas, a pesar de las dificultades políticas internas de algunos Miembros, es tan importante para la 
conclusión convincente del PDD y para la sost enibilidad del sistema multilateral de comercio. 
 
 Las negociaciones del PDD están en el platillo de la balanza.  De nosotros, Miembros de 
la OMC, depende que éste se incline en la dir ección adecuada obteniendo un resultado creíble 
en Hong Kong.  Hong Kong, China hará todo lo que pueda para alentar y facilitar ese resultado. 
__________