ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/WGTTT/M/39/Rev.1 
19 de julio de 2012 
 (12-3940) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio y 
Transferencia de Tecnología 
Trigésima novena reunión  
 
 
 
NOTA SOBRE LA REUNIÓN DEL 15 DE MARZO DE 2012 
 
Presidentes:  Excma. Sra. Marion V. Williams (Barbados ) y 
Excmo. Sr. Carlos Rossi (Perú ) 
 
Revisión 
 
A.  ADOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA  .................................................................................................. 1  
B.  ELECCIÓN DEL PRESIDENTE  ........................................................................................................ 1  
C.  ANÁLISIS DE LA RELACIÓN ENTRE COME RCIO Y TRANSFERENCIA  DE TECNOLOGÍA  .................. 1  
D.  TODAS LAS RECOMENDACIONES POSIBLES SOBRE LAS MEDIDAS QUE CABRÍA 
ADOPTAR EN EL MARCO DEL MANDATO DE LA OMC  PARA INCREMENTAR LAS 
CORRIENTES DE TECNOLOGÍA HACIA  LOS PAÍSES EN DESARROLLO  ............................................ 2  
E.  OTROS ASUNTOS  ......................................................................................................................... 3  
 
 
A. ADOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA  
1. Se adoptó el orden del día que figura en el aerograma WTO/AIR /3900 de 5 de marzo 
de 2012. 
B. ELECCIÓN DEL PRESIDENTE  
2. Declaró abierta la reunión la Presidenta sa liente, Embajadora Marion V. Williams, de 
Barbados.  Los Miembros eligieron formalmente Presidente del Grupo de Trabajo sobre Comercio y 
Transferencia de Tecnología para 2012 al Sr. Carl os Rossi, del Perú.  El nuevo Presidente dio las 
gracias a los Miembros por la confianza depositada en él y por haberle encargado la importante tarea 
de presidir el Grupo de Trabajo.  Asimismo, di o las gracias a la Presidenta saliente, Embajadora 
Marion V. Williams de Barbados, por su liderazgo, qu e había contribuido a impulsar la actividad del 
Grupo durante el pasado año. 
3. El nuevo Presidente comenzó haciendo una brev e exposición en la que recapituló la labor 
realizada por el Grupo de Trabajo desde su creaci ón en 2002.  Recordó el mandato del Grupo de 
Trabajo y expuso sus ideas sobre la forma en que, a su juicio, el Grupo de Trabajo podía proseguir su labor en 2012. 
C. A
NÁLISIS DE LA RELACIÓN ENTRE COME RCIO Y TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA  
4. Respecto del examen de la relación entre comercio  y transferencia de tecnología, dijo que la 
labor había avanzado sobre la base de las comunicaciones presentadas por los Miembros, 
la contribución de la Secretaría, las exposicion es de trabajos o estudios por otras organizaciones WT/WGTTT/M/39/Rev.1 
Página 2 
 
 
  internacionales y académicos, así como el intercambio de experiencias nacionales.  El debate en el 
Grupo de Trabajo, entre otras cosas, había puesto de relieve que en el contexto de la competencia 
internacional y el acortamiento del ciclo de vida de las tecnologías,  los agentes económicos adoptaban 
decisiones de transferir tecnologías recurriendo a vari os canales, en particular los del comercio y la 
inversión extranjera directa (IED).  En cuanto al  comercio, en las exposic iones y comunicaciones se 
insistía en el comercio de productos intermedios y bienes de capital, el componente de investigación y 
desarrollo (I+D) de las importaciones, el comercio de servicios prestados a las empresas y de servicios 
profesionales, la base de exportaciones y la competencia de las importaciones.  Respecto de la IED, en las exposiciones se señalaba la diferencia entre la IE D vertical y horizontal, la concesión de licencias, 
las empresas conjuntas y las franquicias como tipos de asociaciones empresariales, el componente 
tecnológico de la IED, la responsabilidad de las em presas en materia de desarrollo, la IED en I+D y la 
relación de la IED con las pequeñas y medianas empresas.  Paralelamente, se señalaba que la 
internacionalización de la I+D y el acceso a Internet desempeñaban una función importante en el 
intercambio y la transferencia de conocimientos.  Las exposiciones también habían mostrado que los 
regímenes de derechos de propiedad intelectual y la tecnología tenían un costo y que era necesario 
pagar regalías y derechos de licencia.  Se subr ayaba igualmente el papel de la cooperación 
internacional.  Sin embargo, en la s exposiciones se constataba que poc os trabajos se habían centrado 
en la función de los acuerdos fiscales, los tratados  bilaterales de inversión o los acuerdos comerciales 
regionales (ACR) y sus efectos, así como las cadenas de valor intern acionales, desde el punto de vista 
del titular de la tecnología.  El Presidente afirmó que era posible que el Grupo de Trabajo tuviera que 
centrarse en algunas de estas cuestiones como parte de su labor en 2012. 
5. A continuación, el Presidente declaró que tenía la intención de celebrar consultas informales 
con los Miembros antes de la próxima reunión fo rmal en junio de 2012 con miras a recabar sus 
opiniones sobre la manera de organizar el trabajo duran te el año en curso.  Dijo que su prioridad sería 
organizar exposiciones frecuentes de otras orga nizaciones internacionales, así como del sector 
privado, en relación con cuestiones que reforzaran la labor del Grupo de Trab ajo sobre la relación 
entre comercio y transferencia de tecnología.  Ad emás, animaría a que se efectuaran exposiciones de 
los países en que se destacaran las experiencias nacionales en materia de innovación, creación y 
transferencia de tecnología.  Asimismo, propuso que la Secretaría actualizara la bibliografía sobre 
transferencia de tecnología que había preparado en 2002. 
6. Los Miembros agradecieron la exposición del Presidente, que contenía mucha información 
útil sobre la labor realizada por el Grupo de Trab ajo en los 10 últimos años, y también expresaron su 
determinación de cumplir el mandato del Grupo y de respaldar los esfuerzos del Presidente a ese 
respecto.  Además, los Miembros acogieron con agra do la sugerencia de invitar a la OCDE a que 
presentara sus trabajos sobre las cadenas de valor m undiales en el contexto de la transferencia de 
tecnología.  Asimismo, los Miembros acordaron que la Secretaría actualizara la bibliografía sobre 
transferencia de tecnología que se había preparado en 2002. 
D. T
ODAS LAS RECOMENDACIONES POSIBLES SOBRE LAS MEDIDAS QUE CABRÍA ADOPTAR EN EL 
MARCO DEL MANDATO DE LA OMC  PARA INCREMENTAR LAS CORRIENTES DE TECNOLOGÍA 
HACIA LOS PAÍSES EN DESARROLLO  
7. En el marco del punto del orden del día rela tivo a las posibles recomendaciones que el Grupo 
de Trabajo podría hacer en el futuro, los Miembr os prosiguieron los debates sobre una comunicación 
presentada anteriormente y titula da "Facilitating Access to Informa tion on Appropriate Technology 
Sourcing - A step to increase flows of technology to developing countries" ("Facilitación del acceso a 
la información sobre las fuentes de tecnología ap ropiadas - Medidas encaminadas a incrementar las 
corrientes de tecnología hacia los países en desarro llo").  Desde la presentación de este documento de 
sala en 2008, varios Miembros habían formulado observaciones y preguntas sobre algunos elementos del documento.  En ese contexto, esos Miembros preguntaron a los proponentes si la comunicación 
seguía teniendo algún interés para ellos y si estab an considerando la posib ilidad de presentar una  WT/WGTTT/M/39/Rev.1 
 Página 3 
 
 
  versión revisada del documento s obre la base de los debates y de las observaciones que habían 
recibido hasta ahora.  Los proponentes respondieron que presentarían en breve una versión revisada 
del documento de sala. 
E. OTROS ASUNTOS  
8. No se planteó ninguna cuestión en rel ación con el punto "Otros asuntos ". 
9. Se levantó la sesión. 
__________