PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
PROPUESTA DE  MODIFICACIÓN DEL R EGLAMENTO SANITARIO DE LOS 
ALIMENTOS,  EN RELACION AL  CICLAMATO DE SODIO , POTASIO  Y DE 
CALCIO , ART. 146  
 
 
La propuesta de modificación al artículo 146 del RSA, se presenta con el texto que se 
desea modificar tachado y en a zul el nuevo texto  propuesto.   
 
ARTÍCULO 146 .- Sólo se permite usar los edulcorantes no nutritivos en los alimentos 
para regímenes de control de peso; en los alimentos bajos en grasas y/o calorías, y en 
los alimentos libres, bajos, reducidos o livianos en colorías, pudiendo emplearse 
únicamente los que se indican a continuación:  
IDA  
mg/Kg peso corporal  
Acesulfamo de potasio      0 -15  
Alitamo         0 -1  
Aspartamo        0 - 40  
Ciclamato de sodio y de calcio     0 - 11  
       Neotamo        0 - 2 
Sacarina de sodio y de calcio     0 - 5  
Sucralosa        0 - 15  
 
 
N° SIN  NOMBRE  SINONIMO  IDA 
 mg/kg peso corporal  
 
950 Acesulfamo potásico  Acesulfamo K  
Acesulfamo de 
potasio   0 - 15 
 
951 Aspartamo    0 - 40 
952 Acido ciclámico (y sales de 
sodio, potasio y  calcio)  Ciclamatos de sodio, de 
potasio  y de calcio  
Acido 
ciclohexilsulfámico . 
 0 - 7 
Nº SIN  NOMBRE CODEX  SINONIMOS  LIMITE MAXIMO  
954 Sacarina (sales de sodio, 
potasio y  calcio )    0 - 5 
 
955 Sucralosa   Triclorogalactosacar
osa 0 - 15 
 
956 Alitam o   0 - 1 
 
961 Neotamo    0 - 2 
 
 
En la rotulación de los alimentos que contienen estos productos deberá 
indicarse en forma destacada su agregado como aditivo y la cantidad de edulcorante por 
porción de consumo habitual servida y por cada 100 g o 100 ml d el producto listo para 
el consumo, señalando, además, para cada edulcorante utilizado los valores de ingesta diaria admisible (I.D.A.), en mg/kg de peso corporal, según recomendaciones de 
FAO/OMS.  
 
Los edulcorantes de mesa, cualquiera sea su forma de pres entación, deberán 
cumplir con la rotulación general y nutricional que establece este reglamento, 
indicando, además, la concentración por porción de consumo habitual y por cada 100 g 
o 100 ml y la I.D.A. correspondiente. Adicionalmente, en caso de empleo de  
Aspartamo, se deberá indicar en forma destacada en la rotulación: “Fenilcetonúricos; 
contiene fenilalanina”. 80  
 
Las bebidas de fantasía  no podrán contener más de 250 mg/litro de ciclamato 
(sales de sodio, potasio o calcio).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/539/Corr.1 
27 de mayo de 2011 
 (11-2686) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 20 de mayo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Normas de seguridad para las camas destinadas a niños de corta edad 
 ORGANISMO:  Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC)  MEDIDA:  Corrección 
 
RESUMEN: En el texto de norma 2011-9421 que empieza en la  página 22019 del número publicado el miércoles 
20 de abril de 2011 se hacen las siguientes correcciones:  
Artículo 1217.2 [corregido]: 
  En la página 22029, en el artículo 1217.2(c)(6), al fi nal de la página se añaden los siguientes incisos:  
Artículos 1217.2(c)(6)(iii), 1217.2(c)(6)(iv) y 1217.2(c)(7), con el siguiente texto: 
 (iii) 8.4.4 - En el caso de cunas que pueden c onvertirse en camas para niños de corta edad (cunas 
transformables), el producto debe presentar las adve rtencias del artículo 8 de la norma ASTM F 1169-
10, no las del artículo 8.4.3.  Véanse las condici ones para cunas en el Título 16 del Código de 
Reglamentos Federales (CFR), Parte 1219.  (iv) 8.4.5 - En el caso de cunas que pueden conv ertirse en camas para niños de corta edad (cunas 
transformables) y se comercializan con las advert encias del artículo 8.1.3 de la norma ASTM F 1169-
10, esa advertencia se completará con la indicación de utilizar un colchón de espesor mínimo de 100 
mm (4 pulgadas).  Véanse las condiciones para cunas en el Título 16 del CFR, Parte 1219. 
 (7) Además del gráfico 10 de la norma ASTM F 1821-09, se tendrá en cuenta también el siguiente documento: [FR Doc.  C1-2011-9421 registrado el 5-12-11 a las 8.45 horas] CÓDIGO DE FACTURACIÓN [BILLING CODE] 1505-01-D 
 
Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-05-13/html/C1-2011-9421.htm
 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-05-13/pdf/C1-2011-9421.pdf  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1526/Add.1 
28 de septiembre de 2007  
 (07-4098) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 24 de sep tiembre de 2007, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Pendimetalina – Niveles de to lerancia de plaguicidas
 
 
Se establecen, según se indica en ppm, los ni veles de tolerancia de los residuos de 
pendimetalina en el interior o en la superficie de los siguientes productos agrícolas sin elaborar: 
alcachofa:  0,1;  espárrago:  0,15;  subgrupo 5 A, hortalizas arrepolladas y de tallo del género 
Brassica :  0,1 y uva:  0,1. 
 
La disposición notificada entró en vigor el 19 de septiembre de 2007.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tardar el 19 de noviembre de 2007, identificadas con el número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0106. 
 
El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra . 
Federal Register  de 19 de septiembre de 2007 (Volumen  72, Nº 181), Normas y reglamentos, 
páginas 53436 a 53440 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2007/September/Day-19/p18259.htm
 
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 4 de abril de 2007 en 
el que la Agencia anunció la recepción de una solic itud de modificación de las vigentes tolerancias de 
residuos de pendimetalina, cuando se emplee en los productos mencionados supra .  No se recibió 
ninguna observación relativa a la solicitud.  
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 4 de abril de 2007 
(Volumen 72, Nº 64), Avisos, páginas 16352 a 16356 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/April/Day-04/p6047.htm
 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/494 
28 septembre 2007 
 
(07-4102) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Les États-Unis versent une contri bution de 150 000 dollars EU 
pour des projets concernant les no rmes sur la sécurité sanitaire 
des produits alimentaires, la sant é des animaux et la préservation 
des végétaux pour 2008 
L'OMC a reçu la contribution de 150 000 dollars EU (environ 176 000 francs suisses) que les 
États-Unis ont versée pour 2008 au titre de projets visant à aider les pays en développement à 
analyser et appliquer les normes internationales sur la sécurité sanitaire des produits alimentaires, 
la santé des animaux et la préservation des végétaux – c'est-à-dire les normes sanitaires et phytosanitaires (SPS).  Cette contribution se situ e dans le prolongement de dons analogues faits 
en 2006 et 2007. 
 Ce don est destiné au Fonds pour l'application des normes et le développement du commerce 
(FANDC), programme établi conjointement par l'Organisation mondiale du commerce, 
l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la santé animale et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture. 
 
Comme auparavant, les fonds seront utilisés pour mettre en œuvre la stratégie à moyen terme du FANDC.  Cela souligne le rôle du FANDC comme moyen de coordonner l'assistance technique liée 
aux mesures SPS et d'identifier les bonnes pratiques dans ce domaine.  À ce titre, le FANDC opère 
en liaison étroite avec les industriels des États-Unis dans le domaine des questions SPS - notamment dans le cadre de la plate-forme commerciale pour l'Afrique de l'Ouest - afin d'assurer 
la complémentarité des programmes et d'éviter la duplication des efforts. 
 La stratégie à moyen terme, qui sera appliquée jusqu'en 2011, vise à établir une facilité dotée de 
5 millions de dollars par an au titre des fonds de fonctionnement.  Depuis sa création en 2002, le 
FANDC a constitué un portefeuille de 25 projets et il finance 25 dons pour l'élaboration de projets.  
 
Liens Internet 
 
Mesures sanitaires et phytosanitaires:  http://www.wto.org/french/t ratop_f/sps_f/sps_f.htm  
FANDC:  http://www.standardsfacility.org  
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/162/Add.1 
6 June 2011  
 
(11-2762) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 23 May 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Chile hereby advises that th e final date for comments on the amendment to 
Articles 223 and 224 of the Food Health Regulations aimed at incorporating a definition of "milk 
drink" and "milk with …" and related requirements in the said Regulations, Supreme Decree No. 977/06, notified by the World Trade Or ganization on 1 April 2011, has been extended 
until 20 June 2011. 
 
 Text available at:   http://www.redsalud.gov.cl/portal/ur l/item/920d0a27bcc17aae e04001011f0153cd.pdf  
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/JPN/166 
8 août 2011 
 (11-3995) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 3 août 2011,  est distribuée à la de mande de la délégation 
du Japon .  La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
 G/AG/N/JPN/166 
Page 2  
 
  Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume 
 
1. Désignation du produit: Babeurre, lait et crème caillés, képhir et 
autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés, stérilisés, congelés, conservés, concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres 
édulcorants, arômes ou fruits 
 
2. Numéro du tarif: 0403.90-113, 0403.90-118, 0403.90-123, 
0403.90-128, 0403.90-133, 0403.90-138  
 
3. Niveau de déclenchement: 1,6 tonne 
 (tel que calculé à l'annexe 1)  
4. Volume des importations entrant sur le 
 territoire pendant la période considérée:  18,7 tonnes 
 
5. Période d'application:    du 1
er août 2011 au 31 mars 2012 
    
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME: 
Annexe 1 du tableau MA:3 
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
  
Importations au cours des trois années précédentes: 2008: 1 908 kg 
  2009: 317 kg   2010: 1 508 kg   Moyenne: 1 244 kg  
 
Note: La consommation intérieure du produit n' étant pas prise en compte, le niveau de 
déclenchement est fixé à 125 pour cent de la quantité moyenne importée susmentionnée, 
conformément au paragraphe 4 de l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture.  Le calcul est le suivant: 
 
  1,6 tonne = 125% x 1,244 tonne 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.43 
9 juin 2006 
 (06-2779) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 8 juin 2006 et adressée par la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   Plusieurs propositions législatives concernant  l'article 211 qui mettraient en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD dans le  présent différend ont été présentées au Congrès 
actuel, à la fois au Sénat et à la Ch ambre des Représentants des États-Unis. 
  L'Administration des États-Unis collabore avec le  Congrès des États-Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettr aient de régler le différend. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/AB/14 
17 de febrero de 2010 
 
 (10-0888) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DEL PRESIDENTE DEL ÓRGANO DE APELACIÓN AL 
PRESIDENTE DEL ÓRGANO DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 17 de fe brero de 2010, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de So lución de Diferencias, se distribuye a los 
Miembros junto con el Informe Anual de l Órgano de Apelación correspondiente a 2009. 
 
_______________ 
  
 Me complace enviarle un ejemplar de l Informe Anual del Órgano de Apelación 
correspondiente a 2009.  El Informe se distribuirá en  el día de hoy a los Miembros de la Organización 
Mundial del Comercio con la signatura WT/AB/13 en  los tres idiomas oficiales de la Organización.  
También se publicará en el sitio Web de la OMC.  
 En el Informe Anual se describe la labor que realizamos a lo la rgo de 2009 y contiene 
información sobre la composic ión del Órgano de Apelación al haber jurado su cargo dos nuevos 
Miembros el año pasado.  En él se detallan tamb ién las apelaciones presentadas y los informes del 
Órgano de Apelación distribuidos, los temas tratados  en esos informes y la participación de los 
Miembros de la OMC en apelaciones.  Además, se proporciona información sobre los arbitrajes 
sustanciados de conformidad con el párrafo 3 c)  del artículo 21 del ESD, y otras actividades del 
Órgano de Apelación y su Secretaría en 2009.     Confiamos en que el Informe Anual corres pondiente a 2009 proporcione a los Miembros de 
la OMC información útil sobre la labor del Órgano de Apelación durante ese año.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/185/AUS 
2 de marzo de 2009 
 
 (09-1040) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
 
AUSTRALIA 
 
 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2008 presentado por Australia
. 
 
  
  G/SCM/N/185/AUS 
Página 2 Miembro informante:  AUSTRALIA 
  
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2008 
 
 
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas 
Iniciación Medidas/ 
determinaciones
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
subvención No existe daño Desistimiento Otra causa País/ 
Territorio 
aduanero Producto 
Fecha Fecha, 
cuantía de la 
subvención Fecha, 
cuantía de la 
subvención Fecha, 
cuantía de la 
subvención Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen 
del 
comercio Importaciones 
subvencionadas 
expresadas en % del 
consumo interno 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
China, 
República 
Popular Papel higiénico 26.3.08      24.10.08    
 Perfiles huecos 
para la 
construcción 18.12.08          
  G/SCM/N/185/AUS 
 Página 3 
 
 
  DERECHOS COMPENSATORIOS  
 
vigentes al 31 de diciembre de 2008  
  
País Producto Fecha de la 
imposición Fecha del último 
examen Fecha de iniciación del 
examen en curso 
Francia Brandy 8.3.2007   
 
 
 
  
REVOCACIÓN/EXPIRACIÓN DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
 
Período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2008
 
 
 
País Producto Fecha de expiración o revocación 
Ninguno 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/453 
13 de enero de 2012  
 (12-0166) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2787 
Fax:  +(55) 21 2563.5637 Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Prácticas enológicas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial Act: Nº 49, 
1 November 2011  (Disposición Ministerial Nº 49, de 1º de noviembre de 2011) – 15 páginas, 
disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:  Reglamento técnico relativo a las prácticas enológicas para la 
elaboración de vino y del mosto, así como a las uvas que se deben emplear en el proceso 
industrial. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Inocuidad de los alimentos 
8. Documentos pertinentes:    
1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unió n), Sección 1, 3 de noviembre 
de 2011;  
2) Disposición Ministerial Nº  299, de 17 de junio de 2010 (G/SPS/N/BRA/653); 
3) Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União ); 
4) No se aplica. G/TBT/N/BRA/453 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   3 de noviembre de 2011   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Brazilian Ministry of Agricu lture, Livestock and Supply 
(Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento del Brasil) 
"http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =03/11/2011&jornal=1&pagina=28&totalArqu
ivos=140 "
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/202/Add.1 
3 de octubre de 2011  
 (11-4762) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Que establece los requerimientos que deben cumplir los estudios técnicos para las modificaciones o 
alteraciones que afecten el diseño original de una aeronave: 
 
 El 27 de septiembre de 2011, la Secretaría de Comunicaciones y Transportes publicó en el Diario Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx ), las respuestas a comentarios del PROY-
NOM-021/3-SCT3-2010, que establece los requerimien tos que deben cumplir los estudios técnicos 
para las modificaciones o alteraciones que afecten el  diseño original de una aeronave, publicado el 
8 de septiembre de 2010.   
Cualquier comentario dirigirlo a: 
 Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Sitio internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Y está disponible:  http://dof.gob.mx/index.php?year=2011&month=09&day=27  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_3177_00_s.pdf  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/14 
14 December 2007 
 (07-5590) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: (+973) 1757 4880 Fax: (+973) 1753 0730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. 
Website: http://www.moic.gov.bh 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Antioxidants Permitted 
For Use in Foodstuffs 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Antioxidants 
permitted for use in foodstuffs (72 pages in Arabic and 52 pages in English). 
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO 357 "Antioxidants perm itted for use in food stuffs" under clauses 10 
& 11(packaging & labelling) as mandatory requirements. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection. 
8. Relevant documents:    
General Standard for food additiv es codex stan 192-1995 (Rev-7-2006) 
Food Additive status list (CFSAN)offi ce of Food additive safety June 2006 
List of current European Union-approved additives and their E-numbers. 
European Parliament and council directive No 95 EC of 02 February 1995 on Food 
additives other than colours and sweeteners (OJL 61 , 18 . 3 . 1995 P.1). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. G/TBT/N/BHR/14 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   February 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Standards & Metrology Directorate 
Ministry of  Industry and Commerce P.O. Box 5479 
Kingdom of Bahrain 
Tel: (+973) 1757 4880 Fax: (+973) 1753 0730 Email: bsmd@commerce.gov.bh Website: http://www.moic.gov.bh
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/221/Add.1 
21 July 2009  
 (09-3555) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 13 July 2009, is being circulated at the request of the delegation of Canada
.  
_______________ 
  
Order Amending Schedule I to the Hazardous  Products Act (Residential Detectors)
 
Residential Detectors Regulations  
   The proposed amendments notified in G/ TBT/N/CAN/221 (dated 21 November 2007) were 
adopted 18 June 2009 as the Order Am ending Schedule I to the Hazar dous Products Act (Residential 
Detectors) and the Residential Detectors Regulations. 
  The Order and the Regulations ente red into force on 18 June 2009.  
  The full text of the adopted Order and Regul ations can be downloaded from the Internet 
addresses indicated below:  
  Canada Gazette: 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2 009/2009-07-08/pdf/g2-14314.pdf  (SOR/2009-192 and 193)  
  or  
 Order: 
 http://canadagazette.gc.ca/ rp-pr/p2/2009/2009-07-08/html/sor-dors192-eng.html 
 (English) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-07-08/html/sor-dors192-fra.html  (French) 
  Regulations: 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-07-08/html/sor-dors193-eng.html
 (English) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-07-08/html/sor-dors193-fra.html  (French) 
  or requested from:  Canadian Enquiry Point 
 Standards Council of Canada 
 200-270 Albert Street  Ottawa, Ontario  K1P 6N7  Tel.:  (613) 238-3222  Fax.:  (613) 569-7808 
 E-mail:  enquirypoint@scc.ca 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/W/69 
29 July 2005 
 (05-3438) 
Committee on Market Access Original:   English 
  
 
DISSEMINATION OF THE INTEGRATED DATA BASE (IDB) AND  
THE CONSOLIDATED TARIFF SC HEDULES (CTS) DATABASE 
 
Communication from the Agency for International 
 
Trade Information and Co-operation (AITIC/ACICI)  
 
 
 The following communication, dated 7 July 2005,  is being circulated at the request of the 
Agency for International Trade Inform ation and Co-operation (AITIC/ACICI). 
 
_______________ 
 
  The Agency for Internationa l Trade Information and Co-operation (further referred to as 
AITIC) hereby has the honour to request access to  the WTO Integrated Data Base (IDB) and the 
Consolidated Tariff Schedules (CTS) database, in accordance with paragraph 5 of document 
G/MA/115 on the dissemination of the IDB and the CTS database. 
  AITIC was launched by the Swiss Government in February 1998, as an initiative aimed at 
promoting the integration of countries that had no t actively participated in the multilateral trade 
system.  On 30 April 2004, AITIC was transformed into an intergovernmental organization.  
Currently, seven sponsoring members and forty-nine participating members have signed, ratified or 
acceded to the Agreement establishing AITIC as an intergovernmental organization, while three 
economies are in the process of accession.   The key objective of AITIC is to help less-advantaged countries (LACs) promote their trade interests and participate more actively in the wo rk and negotiations of the WTO.  Beneficiary 
countries are identified as resource-constraine d WTO Member and Observer developing countries 
with small and vulnerable economies, including  economies in transition and least-developed 
countries.  In particular, AITIC places a special pr iority on the fifty least-developed countries (LDCs), 
as defined by the United Nations, as well as on th ose Members and Observers without representation 
in Geneva. 
 
 AITIC strongly believes that access to both da tabases will substantially enhance its capacity 
to adequately respond to the requests of its member countries, and to better contribute to their efficient 
participation in the WTO negotiations.  
 AITIC hereby guarantees to comply with th e conditions and terms stipulated in document 
G/MA/115.  According to the Dissemination Moda lities contained in Section D, paragraph 9 of 
document G/MA/115, AITIC designates Dr. Esperanza Durán, Executive Director, as the focal point 
for receipt and distribution of the IDB and CTS user-identification code and passwords. 
  
 G/MA/W/69 
Page 2  
 
  With regard to the reciprocity of access to  data, pursuant to footnote 2 of document 
G/MA/115, the resources and publications of AITIC,  such as Background Notes, Information Briefs, 
Reports on Meetings and other rele vant materials for its members, are downloadable free of charge 
from the AITIC website (www.aitic.org
). 
 
 It would be highly appreciated if the request  could be placed before the Committee on Market 
Access for consideration and approval. 
__________
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/105 
22 de diciembre de 2004 
 (04-5619) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de dici embre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el precio 
(cuadro MA.4 ). 
_______________ G/AG/N/JPN/105 
Página 2  
 
 Cuadro MA.4 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón  
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el precio  
B. NOTIFICACIÓN AD HOC  
1) Designación del producto: Alimentos preparados que contengan en peso por lo 
menos 50 por ciento de productos obtenidos por simple insuflado o tostado del arroz, trigo, cebada o tritical, de arroz, n.e.p.  
2) Número de la partida arancelaria: 1904.10-212 
3) Precio de activación:  40,42 yenes/kg 
 (calculado en el anexo) 
4) Fecha de aplicación:  8 de diciembre de 2004 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL PRECIO: 
Anexo 1 del cuadro MA.4 
(Datos necesarios para el cálculo del precio de activación) 
 Precios en el período de refe rencia: 1986: 41,47 yenes/kg 
   1987: 39,15 yenes/kg    1988: 40,72 yenes/kg    Media: 40,42 yenes/kg 
Nota: La "media" es la media ponderada en función del volumen de las importaciones. 
Fuente de los datos relativos a los precios:  Valor unitario c.i.f. medio ("Japan's Trade Statistics" del 
Ministerio de Hacienda). 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/145/Add.3 
8 juin 2011 
 (11-2827) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 30 mai 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Produits et services.  Lait, formule lactée, produit lacté combiné et dérivés lactés.  Dispositions et 
spécifications sanitaires.  Méthodes d'essai: 
  Le 30 mai 2011, le Ministère de la santé a pub lié au Journal officiel de la Fédération ( Diario 
Oficial de la Federación ) une modification du tableau 5 de la norme officielle mexicaine 
NOM-243-SSA1-2010. 
 Cette modification entrera en vigueur  le lendemain de sa publication. 
 Les observations sont à adresser à: 
 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Accès au texte:  
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=05&day=30 
et 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_1766_00_s.pdf 
 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/408 
3 juillet 2008 
 (08-3188) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Tubes en acier sans soudure pour chaudières à basse et moyenne pression (ICS 77.140.75) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Seamless Steel Tubes for Low and Medium Pressure Boiler  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Tubes en aci er sans soudure pour chaudières à basse et 
moyenne pression).  10 pages, en chinois 
6. Teneur:   Teneur réglementaire, dimensions, fo rmes, poids, exigences techniques, méthodes 
d'essai, règles d'inspection, emballage, marquage  et certifications de qualité pour les tubes 
en acier sans soudure pour chaudières à basse et moyenne pression. 
Cette norme s'applique aux tubes sans soudur e en acier de construction au carbone de 
qualité pour chaudières à basse et moyenne pression. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC. 
 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/408 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 
Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1937_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/NZL/27 
23 January 2012 
 (12-0440) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Question Posed by AUSTRALIA Regarding the New and  
Full Notification of NEW ZEALAND1 
  
 The following communication, dated 20 January 2 012, is being circulated at the request of the 
Delegation of Australia.   
 
_______________ 
 
 
International Growth Fund 
 
 The International Growth Fund helps firms ac quire the capabilities and facilitates:  gaining 
knowledge of new markets;  business management capability;  ability to innovate and manage the 
commercialisation of research and development;  a nd access and raise finance for future opportunities 
for business growth. 
 
Question 
  Can New Zealand please provide details of elig ibility criteria and guidelines for access to this 
programme.    
 
 
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/220/NZL.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1288/Add.1 
13 September 2006 
 (06-4379) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 12 September 2006, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States . 
 
_______________ 
 
 
S-metolachlor  
  This regulation establishes tolerances for combin ed residues of S-metolachlor, S-2-chloro-N-
(2-ethyl-6-methylphenyl)-N-(2-methoxy-1-methylethyl)acetamide], its R-enantiomer, and its 
metabolites, determined as the derivatives, 2-[2 -ethyl-6-methylphenyl)amino]-1-propanol and 4-(2-
ethyl-6-methylphenyl)-2-hydroxy-5-methyl-3-morpho linone, in or on pumpkin and squash, winter at 
0.1 ppm.   This regulation is effective 30 August 2006. Ob jections and requests for hearings must be 
received on or before 23 October 2006 to the Re-re gistration Division (7505P), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 120 0 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001.   The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.  Federal 
Register on 23 August 2006, (Volume 71, Number 163) [Page 49442-49443] 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/August/Day-30/p14443.htm
, Available in English. 
  Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Tel:  202-720-9124;  Fa x:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
IP/N/1/USA/T/4 
27 February 2012 
 (12-1106) 
Council for Trade-Related Aspects  
of Intellectual Property Rights Original:   english 
  anglais  inglés 
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
UNITED STATES 
  The present text
1 reproduces the text of the U.S. Trademark Law – Rules of Practice & 
Federal Statutes, 6 January 2012, as notified by the Delegation of the United States on 
15 February 2012 under Article 63.2 of th e Agreement (see document IP/N/1/USA/4). 
 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
ÉTATS-UNIS 
 
 Le présent document contient le texte1 de la Loi sur les marques – Règles de pratique et lois 
fédérales, du 6 janvier 2012, notifié par les États-Un is le 15 février 2012 au titre de l'article 63:2 de 
l'Accord (voir le document IP/N/1/USA/4). 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio 
 
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD 
INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2 
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
ESTADOS UNIDOS 
 
 En el presente documento se reproduce el texto1 de la Ley de Marcas de Fábrica o de 
Comercio de los Estados Unidos - Normas de Pr ocedimiento y Disposicio nes Legales Federales, 
de 6 de enero de 2012, notificado por  la delegación de los Estados Un idos el 15 de febrero de 2012 en 
virtud del párrafo 2 del artículo 63 del Acue rdo (véase el documento IP/N/1/USA/4). 
 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. IP/N/1/USA/T/4 
Page 2  
 
  PP 3 – 265 Offset (Pdf file attached) 
PP 3 - 265 Offset (fichier en Pdf attaché) PP 3 - 265 Offset (fichero en Pdf atado)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DNK/49 
16 de diciembre de 2004 
 (04-5548) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   DINAMARCA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
 Agencia de Gestión de Emergencias de Dinamarca 
 Datavej 16 - DK-3460 Birkerød 
 Teléfono:  +45 45 90 60 00;  telefax: + 45 45 90 60 60 
 Sitio Web:  brs@brs.dk ;  correo electrónico:  www.brs.dk 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Fuegos artificiales 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Regulations on 
changes of technical instructions concerning fireworks  (Reglamento relativo a las 
modificaciones de las instrucci ones técnicas sobre fuegos ar tificiales) – Disponible en 
danés, 7 páginas 
6. Descripción del contenido:   En el reglamento notificado figuran instrucciones detalladas 
relativas al almacenamiento de fuegos artificiales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Debido a un desastre de grandes proporciones ocasi onado por fuegos artificiales en Kolding 
el 3 de noviembre de 2004, por razones de seguridad las autoridades nacionales han 
considerado necesaria la aplicación de un reglamento más estricto. 
8. Documentos pertinentes:   1999/70/DK 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }El Reglamento está en vigor G/TBT/N/DNK/49 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
 El Reglamento puede obtenerse en las siguientes direcciones: 
 Dansk Standard,  
 Kollegievej 6,  
 2920 Charlottenlund,   www.brs.dk
 o bien en:  www.retsinfo.dk
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/207 
16 May 2008 
 (08-2264) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour 
Tel: +(972) 3 5652700 Fax: +(972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Kerosene (HS: 2710.19; 
ICS: 75.160.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Kerosene (6 pages in 
Hebrew). 
6. Description of content:   The requirements of the existing st andard, SI 100, will be declared 
mandatory. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevention of deceptive practices, protection of  the environment and protection of human 
health and safety. 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO   
G/MA/256 
18 October 2011 
 (11-5155) 
Committee on Market Access Original:   Spanish/ 
 espagnol/  español 
 
  
SCHEDULE LXXXVI - BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA  
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII 
 
  The following communication, dated 11 October 2011, is being circulated at the request of the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela. 
_______________  
 
 I have the honour to inform you that the Bo livarian Republic of Venezuela reserves the right 
under Article XXVIII of the GATT 1994 to modify its Schedule LXXXVI during the three-year period commencing 1 January 2012. __________________________________________________________________________________ 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE LXXXVI - REPUBLIQUE BOLIVARIENNE DU VENEZUELA 
 
Recours aux dispositions du para graphe 5 de l'article XXVIII 
 
La communication ci-après, datée du 11 octobre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République bolivarienne du Venezuela. 
_______________ 
 
 J'ai l'honneur de vous informer que la Ré publique Bolivarienne du Venezuela se réserve le 
droit, en vertu de l'article XXVIII du GATT de 1994, de modifier sa Liste LXXXVI, conformément 
aux dispositions dudit article, au cours de la période triennale commençant le 1er janvier 2012. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA LXXXVI – REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Bo livariana de Venezuela. 
_______________ 
  Tengo el agrado de dirigirme a usted en la  oportunidad de informar que la República 
Bolivariana de Venezuela se reserva, al amparo  del Artículo XXVIII del GATT de 1994, el derecho 
de modificar su Lista LXXXVI de conformidad con lo dispuesto en este Artículo, durante el período 
trienal que se inicia a partir  del 1° de enero de 2012. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/145 
10 October 2005 
 (05-4562) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Motorcycle tyres 
(ICS:  83.160.10) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Motorcycle Tyr es (5 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard specifies the technical requirements, test methods 
and marks for motorcycle tyres. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 For the protection of human safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   90 days after circulation by WTO Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  (+86) 10 82260618 
Fax:  (+86) 10 82262448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn