. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NZL/49 
18 de noviembre de 2008  
 (08-5601) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NUEVA ZELANDIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organismo de Normas Alimentarias de Australia y Nueva Zelandia 
Apartado postal 7186 
Canberra BC  ACT  2610 
AUSTRALIA 
Telefax: (+61) 2 6271 2278    
Correo electrónico: standards.management @foodstandards.gov.au  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Productos de agua envasada con ad ición de fluoruro.  Productos 
alimenticios importados o de producción nacional vendidos en Nueva Zelandia 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Draft Assessment for Application A588 – Fluoride in packaged water  (Proyecto de evaluación 
de la solicitud A588 – Fluoruro en el agua envasada) – 115 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El Organismo de Normas Alimentarias de Australia y 
Nueva Zelandia ha recibido una solicitud de modificación del Código de Normas 
Alimentarias de Australia y Nu eva Zelandia por la que se aprueba la adición voluntaria de 
fluoruro al agua envasada.  Espe cíficamente, se solicita que se au torice la adición de fluoruro 
al agua envasada no carbonatada  hasta un límite de entre 0,6 y 1 mg/l (total de fluoruro 
natural más fluoruro añadido), y que se establ ezca el etiquetado obligatorio en el que se 
indique la adición de fluoruro.  La propuest a de modificación del Código, en caso de 
aprobarse, sólo abarcará el agua envasada con adición de fluoruro pero no comprenderá los 
productos en los que el fluoruro esté naturalmente presente.   G/TBT/N/NZL/49 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Todas las solicitudes de inserción de cambio s en el Código de Normas Alimentarias de 
Australia y Nueva Zelandia (el Código) se ev aluarán en el contexto de los siguientes 
objetivos:  a) proteger la salud y seguridad públicas; b) publicar la información adecuada 
relativa a los productos alimentici os, a fin de que los consumidor es puedan elegir con criterio; 
y c) evitar conductas engañosas o que puedan inducir a error.  
En la actualidad el Código no autoriza la adición de fluoruro al agua e nvasada.  La aprobación 
de la solicitud notificada pe rmitirá la importación de pr oductos con fluoruro añadido, 
siempre que se ajusten a las prescripciones de composición y de etiquetado obligatorio 
mencionadas supra . 
8. Documentos pertinentes:    
− Código de Normas Alimenta rias de Australia y Nu eva Zelandia (en inglés) 
− Proyecto de informe de evaluación - Solic itud A588: Adición voluntaria de fluoruro 
al agua envasada, 115 página s, disponible en inglés 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Notificación al Gobierno prevista para marzo 
de 2009, seguida de la adopción y publicación 
oficiales, previo examen del Gobierno. 
Marzo de 2009, previo examen del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  9 de enero de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Los documentos se pueden consultar en el sitio  Web del Organismo de Normas Alimentarias 
de Australia y Nueva Zelandia: 
http://www.foodstandards.gov.au/standardsd evelopment/documentsforpublicco868.cfm