ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/IDN/42 
21 juillet 2010 
 (10-3951) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  INDONÉSIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Directorate General of Electricity and Energy Utilization  (Direction générale de 
l'électricité et de l'énergie) 
The Ministry of Energy and Mineral Resources  (Ministère de l'énergie et des ressources 
minérales) Jl. H. R. Rasuna Said Blok X2, Kav.07 dan 08, Kuningan, Jakarta 12950 
Téléphone: +(62-21) 5225180 
Fax:  +(62-21) 5256044, 5256066 Courrier électronique:  wanhar@djlpe.esdm.go.id Site Web:  http://www.djlpe.esdm.go.id/
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Center for Cooperation on Standardization  (Centre de coopération en matière de 
normalisation) 
National Standardization Agency, Indonesia  – BSN (Agence nationale de normalisation de 
l'Indonésie) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor Jl. Jend. Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 (Indonésie) Téléphone: +(62-21) 5747043, 5747044 poste 215 
Fax:  +(62-21) 5747045 
Courrier électronique:  tbt.indonesia@gmail.com Site Web:  http://www.bsn.go.id/
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lampes autoballastées pour l'éclairage général (SH 8539.31.90.20) G/TBT/N/IDN/42 
Page 2  
 
  5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft Decree of Minister of 
Energy and Mineral Resources on technical regul ation for Labelling of energy efficiency 
mark for self-ballasted lamps  (Projet de décret du Ministre de l'énergie et des ressources 
minérales concernant le règlement technique re latif à l'inclusion, dans l'étiquetage des 
lampes autoballastées, de la marque d'efficacité énergétique). 
6. Teneur:  Le décret notifié dispose que les entreprises industrielles qui produisent, 
importent et vendent des lampes autoballastées pour l'éclairage général doivent inclure la 
marque d'efficacité énergétique dans l'étique tage de leurs produits et pouvoir présenter la 
déclaration de conformité du fournisseu r (SDoC).  Les lamp es autoballastées pour 
l'éclairage général qui sont commercialisé es sur le marché intérieur, de production 
nationale ou importées, devront satisfaire aux exigences relatives à l'inclusion dans 
l'étiquetage de la marque  d'efficacité énergétique. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
• Law Number 8 of 1999 concerning Electrici ty (State/Official Gazette Number 42 of 
2009, State/Official Gazette Addendum Number 3821)  (Loi n° 8 de 1999 sur l'électricité 
– Journal officiel n° 42 de 2009, Adde ndum n° 3821 au Journal officiel); 
• Law Number 30 of 2009 concerning Electricity  (State/Official Gazette Number 133 of 
2009, State/Official Gazette  Addendum Number 5052)  (Loi n° 30 de 2009 sur 
l'électricité – Journal officiel n° 133 de 2 009, Addendum n° 5052 au Journal officiel); 
• Law Number 30 of 2007 concerning Energ y Conservation (State/Official Gazette 
Number 96 of 2007, State/Official Gazette Addendum Number 4746)  (Loi n° 30 de 
2007 sur l'économie d'énergie – Journal offici el n° 96 de 2007, Addendum n° 4746 au 
Journal officiel); 
• Government Regulation Number 70 of 2009 concerning Energy Conservation 
(State/Official Gazette Number 171 of 2009, State/Official Gazette Addendum Number 
5083)  (Règlement gouvernemental n° 70 de 2 009 sur l'économie d'énergie – Journal 
officiel n° 171 de 2009, Addendum n° 5083 au Journal officiel); 
• Government Regulation Number 102 of 2000 concerning National Standardization 
(State/Official Gazette Number 199 of 2000, State/Official Gazette Addendum Number 
4020)  (Règlement gouvernemental n° 102 de 2000 sur la normalisation nationale – 
Journal officiel n° 199 de 2000, Adde ndum n° 4020 au Journal officiel); 
• Decree of Minister of Industry No. 442/M -IND/PER/5/2002 on Changes in the decision 
of Minister of Industry and Trade on m andatory implementation of SNI for self 
ballasted lamps for general lighting service s-safety requirements (SNI 04-6504-2001 
and its revision)  (Décret n° 442/M-IND/PER/5/2002 du Ministre de l'industrie portant 
modification de la décision du Ministre de  l'industrie et du commerce concernant la 
mise en œuvre obligatoire de la norme SNI 04-6504-2001 et sa révision (Lampes 
autoballastées pour l'éclairage général – Exigences en matière de sécurité)); 
• SNI 04-6958-2003, Electric Utilization Equipmen t of Household and Similar – Label of 
Energy Efficiency Mark  (Norme SNI 04-6958-2003 Appareils électrodomestiques et 
analogues – Inclusion dans l'étiquetage de  la marque d'efficacité énergétique).  G/TBT/N/IDN/42 
 Page 3 
 
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Deux mois après notification 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Center for Cooperation on Standardization  (Centre de coopération en matière de 
normalisation) National Standardization Agency, Indonesia  – BSN (Agence nationale de normalisation de 
l'Indonésie) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor Jl. Jend. Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 (Indonésie) Téléphone: +(62-21) 5747043, 5747044 poste 215 
Fax:  +(62-21) 5747045 
Courrier électronique:  tbt.indonesia@gmail.com; Site Web:  http://www.bsn.go.id/
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/idn/10_2825_00_x.pdf