10-1151  JOB/MA/6  2 de marzo de 2010 
Comité de Acceso a los Mercados 
Nota de antecedentes preparada pa ra los debates del Comité acerca  
de la Decisión sobre el procedimiento de notificación  
de restricciones cuantitativas  
Nota de la Secretaría1 
I. INTRODUCCIÓN 
1. Habida cuenta de las consultas celebradas en  mayo de 2009 sobre la situación en lo que 
respecta a la presentación puntual y completa de la s notificaciones, se ha elaborado a solicitud del 
Presidente del Comité de Acceso a los Mercados la  presente nota en relación con la Decisión sobre el 
procedimiento de notificación de restricciones cuantitativas (G/L/59) (en adelante la "Decisión sobre las restricciones cuantitativas"
2).  En esas consultas se plantearon va rias cuestiones, entre ellas el tipo 
de medidas que debían notificarse de confor midad con la Decisión sobre las restricciones 
cuantitativas, si dichas notificaciones debían distri buirse a todos los Miembros y el modo de hacer 
frente a la duplicación de notificaciones.  Se sugirió que un primer paso útil tal vez fuera la identificación de las medidas que podían calificarse de restricciones cuantitativas pero se notificaban 
en otros foros.  Esto permitiría identificar las medi das para las que el único foro de notificación era el 
Comité de Acceso a los Mercados de confor midad con la Decisión sobre las restricciones 
cuantitativas.  También aportaría información útil pa ra resolver el problema de la duplicación de 
notificaciones.
3 
2. La nota se estructura del siguiente modo:  En la sección II se ofrece información sobre el trato 
de las restricciones cuantitativas en el marco de l GATT y de la OMC.  En la sección III figura una 
lista no exhaustiva de los tipos de medidas que se consideran restriccion es cuantitativas.  En la 
sección IV se examinan los fundamentos jurídicos o las disposiciones pertinentes en que se basan 
dichas medidas.  En la sección V se detalla dónde se  notifican las restricciones y, por último, en la 
sección VI se exponen algunas conclusiones. 
II. INFORMACIÓN SOBRE EL TRATO DE ESAS RESTRICCIONES4 
3. Gran parte de la historia del GATT a lo largo de los años cincuenta y sesenta concierne a los 
esfuerzos por eliminar las restricciones a la im portación que mantenían un gran número de partes 
contratantes.  Se establecieron varios comités y gr upos para identificar y examinar las que en su 
momento se describieron como "restricciones r esiduales" (es decir, restricciones que eran 
incompatibles con las disposiciones del artículo XI  pero que las partes contratantes podían conservar 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco del Acuerdo sobre 
la OMC.  
2 La Decisión sobre las restricciones cu antitativas se reproduce en el anexo I.  
3 En la Decisión sobre las restricciones cuantitativ as se establece que, cuando una restricción 
cuantitativa se haya notificado con arreglo a otra disposic ión, sólo será necesario notificar la signatura del 
documento en el que se encuentra la medida.  
4 Los documentos NTM/W/2 y MTN.GNG/NG2/W/1 del GATT ofrecen más detalles sobre el trato de 
las restricciones cuantitativas en el marco del GATT.  JOB/MA/6 
Página 2  
 
  gracias a la "cláusula de anterioridad"
5) y para hacer constataciones y recomendaciones con objeto de 
lograr su eliminación.  Cabe señalar los siguientes: 
- el Comité III;  establecido en 1957, -  el Grupo de Trabajo sobre las Restricciones Residuales;  establecido en 1960, - El Grupo de Trabajo conjunto sobre las restricciones a la importación;  establecido 
en 1970, y 
-  el Grupo de los Tres;  establecido en 1971. 
4. En la Ronda de Tokio (1973-1979) se realizar on esfuerzos para lograr la liberalización o 
eliminación de las restricciones cuantitativas.  En  el marco del Programa Ministerial de Trabajo 
de 1982 se adoptó otra importante iniciativa en este  sentido, con el establecimiento de un Grupo para 
examinar las restricciones cuantitativas y demás medid as no arancelarias existentes, las razones de su 
mantenimiento por las Partes Contratantes y su conformidad con las disposiciones del Acuerdo 
General, con objeto de conseguir su eliminación o ponerlas en conformidad.  En 1986 se disolvió este 
Grupo y se estableció un "Grupo Técnico de las Restricciones Cuantitativas y Otras Medidas No Arancelarias" para que siguiera actualizando la documentación preparada por el anterior grupo.
6  
A principios de 1995, el Consejo General estableció el Comité de Acceso a los Mercados para que, 
entre otras cosas, llevara a cabo la actualización y análisis de la documentación relativa a las restricciones cuantitativas y otras medidas no arancelarias, de conformidad con el calendario y los procedimientos acordados por las PARTES CONTRATANTES en 1984 y 1985 (IBDD S31/255 
a 257, e IBDD S32/99 a 101).
7  El 1º de diciembre de 1995, el Consejo del Comercio de Mercancías 
adoptó la Decisión sobre las restricciones cuantitati vas que había sido aprobada por el Comité de 
Acceso a los Mercados el 31 de octubre de 1995.8  Este Comité también adoptó en 1997 un modelo 
para la notificación de restricciones cuantitativas (G/MA/NTM/QR/2).9 
III. TIPOS DE RESTRICCIONES 
5. Hay distintas medidas que se consideran restri cciones cuantitativas y diferentes maneras de 
hacer efectivas las restricciones cu antitativas.  La lista de símbolos que se reproduce a continuación 
figuraba inicialmente en el anexo del inform e del Grupo de las restricciones cuantitativas (1985), 
donde se recomendó que esos símbolos se utilizasen para  las futuras notificaciones al Grupo y a otros 
órganos pertinentes del GATT.10  También se recomendó que, si un gobierno consideraba que su 
medida no podía clasificarse empleando uno de esos sí mbolos, debía incluir en sus notificaciones una 
indicación precisa del tipo de restricción empleada.  En la Decisión sobre las restricciones cuantitativas, los Miembros acordaron utilizar esos sím bolos en sus notificaciones para indicar el tipo 
de restricción notificada: 
• Prohibición (P) 
• Prohibición, excepto en determinadas condiciones (CP) 
                                                     
 
5 El párrafo 1 b) del Protocolo de Aplicación Provisional  permitía a las partes contratantes iniciales 
eximir de las obligaciones contenidas en la Parte II del GATT la legislación nacional obligatoria anterior que de 
otro modo habría sido incompatible con el Acuerdo, que incluía la eliminación general de las restricciones 
cuantitativas prevista en el artículo XI del GATT de 1947.  
6 IBDD S33, página 58.  
7 WT/GC/M/1 y WT/L/47.  
8 G/C/M/7.  
9 G/MA/M/10.   El modelo (G/MA/NTM/QR/2) se reproduce en el anexo II.  
10 IBDD S32, página 100.   JOB/MA/6 
 Página 3 
 
 
  • Contingente global (GQ) 
• Contingente global asignado por países (GQC) 
• Contingente bilateral (es decir, todo lo que no sea un contingente global) (BQ) 
• Régimen de licencias automáticas (AL) 
• Régimen de licencias no automáticas (NAL) 
• Restricciones cuantitativas aplicadas medi ante operaciones de comercio de Estado 
(STR) 
• Reglamentación sobre el contenido de aportación nacional (MXR) 
• Precio mínimo a partir del cual se establece una restricción cuantitativa (MPR) 
• Limitación "voluntaria" de las exportaciones (VER) 
• Restricción estacional (-S) (este código sería un "sufijo" que se añadiría a los 
símbolos anteriores, según procediera) 
• Restricción a la exportación (-X) (este código sería un "sufijo" que se añadiría a los 
símbolos anteriores, según procediera). 
6. En las notificaciones presentadas reciente mente con arreglo a la Decisión sobre las 
restricciones cuantitativas pueden encontrarse, entre otros, los siguientes ejemplos de restricciones cuantitativas: 
- Un contingente global aplicable a los clor ofluorocarburos, que el Miembro considera 
justificado en virtud del apartado b) de l artículo XX del GATT de 1994 (para cumplir 
las obligaciones dimanantes del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que 
agotan la capa de ozono, de 1987). 
- Un régimen de licencias no automáticas aplicable a las armas y municiones, que el 
Miembro considera justificado en virtud del apartado b) del artículo XX del GATT 
de 1994 (motivos de seguridad pública). 
- Una prohibición de importar armas y municiones militares, salvo en determinadas 
condiciones, que el Miembro considera ju stificada en virtud del apartado b) del 
artículo XXI del GATT de 1994. 
IV. DISPOSICIONES DE LA OMC QUE TRATAN DE ESAS RESTRICCIONES 
7. El Acuerdo sobre la OMC contiene vari as disposiciones jurídicas que tratan de esas 
restricciones, siendo la más notable la prohibición general de introducir dichas medidas establecida en 
el párrafo 1 del artículo XI del GATT de 1994, titulado " Eliminación general de las restricciones 
cuantitativas ".
11  En la parte pertinente de esta disposición se establece lo siguiente: 
                                                      
11 Aunque el título del artículo XI hace referencia a las "restricciones cuantitativas", en el texto del 
artículo se utiliza el término "restricciones".  En el pr esente documento se usan ambos términos indistintamente.  JOB/MA/6 
Página 4  
 
  "1.  Ninguna parte contratante impondrá ni  mantendrá -aparte de los derechos de 
aduana, impuestos u otras cargas- prohibici ones ni restricciones a la importación de 
un producto del territorio de otra parte cont ratante o a la exportación o a la venta para 
la exportación de un producto destinado al te rritorio de otra parte contratante, ya sean 
aplicadas mediante contingentes, licencias de importación o de exportación, o por 
medio de otras medidas." 
8. No obstante, el mismo artículo permite la  introducción de restricciones en determinados 
casos: 
"2 a) Prohibiciones o restricciones a la e xportación aplicadas temporalmente para 
prevenir o remediar una escasez aguda de productos alimenticios o de otros 
productos esenciales para la parte contratante exportadora; 
b) Prohibiciones o restricciones a la importación o exportación necesarias para 
la aplicación de normas o reglamentaciones sobre la clasificación, el control de la calidad o la comercialización de productos destinados al comercio 
internacional; 
c) Restricciones a la importación de cual quier producto agrícola o pesquero, 
cualquiera que sea la forma bajo la cual se importe éste*, cuando sean necesarias para la ejecución de medidas gubernamentales que tengan por efecto: ..."
12 
9. Existen otras disposiciones en el Acuer do sobre la OMC que permiten a los Miembros 
imponer restricciones a la importación o exportación de  mercancías en determinadas condiciones, por 
ejemplo: 
• Anexo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura :  Permite un apartamiento del párrafo 2 del 
artículo 4 del Acuerdo sobre la Agricu ltura, que establece que ningún Miembro 
mantendrá, adoptará ni restablecerá medid as (por ejemplo restricciones cuantitativas 
de las importaciones, gravámenes variables a la importación) del tipo de las que se ha prescrito se conviertan en derechos de adua na propiamente dichos, a partir de la 
entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC.  Esta disposición sólo es aplicable a los 
productos agropecuarios primarios y los productos con ellos elaborados y/o preparados, designados en la sección I-B de la Parte I de la Lista de un Miembro con 
el símbolo "TE-Anexo 5". 
• Restricciones por balanza de pagos
:  Los Miembros conserva n el derecho de reducir 
el volumen o el valor de las mercancías cuya importación autoricen, a reserva de 
determinadas condiciones, con el fin de salva guardar su posición financiera exterior y 
el equilibrio de su balanza de pagos.  Véanse los artículos XII y XVIII del GATT 
de 1994, así como el Entendimiento relati vo a las disposiciones del GATT de 1994 en 
materia de balanza de pagos. 
• Medidas de urgencia (Salvaguardias)  sobre la importación de productos 
determinados :  Los Miembros conservan el der echo de introducir medidas para 
suspender sus obligaciones si, como consecuencia de la evolución imprevista de las 
                                                      
12 Ni el Acuerdo sobre la Agricultura ni los proced imientos de notificación del Comité de Agricultura 
prevén la notificación de re stricciones a la importación de  productos agrícolas impuestas de conformidad con el 
párrafo 2 c) del artículo XI del GATT de 1994.  Ello se debe a que el párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre 
la Agricultura ha excluido la posibilidad de mantener tales medidas.   JOB/MA/6 
 Página 5 
 
 
  circunstancias, las importaciones de un producto  en su territorio han aumentado en tal 
cantidad y se realizan en condiciones tal es que causan o amenazan causar un daño 
grave a los productores nacionales de productos similares o directamente competidores.  Véase el artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre 
Salvaguardias. 
• Medidas de salvaguardia adoptadas por motivos de desarrollo
:  Los países en 
desarrollo Miembros, si consideran que no es posible en la práctica adoptar ninguna 
medida compatible con las demás disposic iones del GATT de 1994 para alcanzar su 
objetivo, tienen derecho a solicitar la in troducción de medidas para favorecer la 
creación de una determinada rama de produ cción con objeto de aumentar el nivel de 
vida general notificando las dificultades especiales con que tropiecen.  Véanse la 
sección C del artículo XVIII del GATT de 1994 y la Decisión Marco de 1979 
(la Cláusula de Habilitación). 
• Empresas comerciales del Estado :  Artículo XVII del GATT de 1994.  La nota 
interpretativa a los artículos XI, XII, XIII, XIV y XVIII establece que en esos artículos "las expresiones "restricciones a la importación" o "restricciones a la exportación" se refieren igualmente a las aplicadas por medio de transacciones 
procedentes del comercio de Estado".  El  párrafo 4 del artículo XVII obliga a los 
Miembros que mantienen empresas comercia les del Estado a notificar los productos 
importados en sus territorios o e xportados de ellos por esas empresas. 
• Excepciones generales
:  Los Miembros conservan el derecho de adoptar medidas que 
pueden restringir el comercio de mercancías si, por ejemplo, son necesarias para proteger la salud y la vida de las personas y de los animales o para preservar los 
vegetales.  Esas medidas no pueden constituir un medio de discriminación arbitrario o 
injustificable entre los países en que prevalezcan las mismas condiciones, o una 
restricción encubierta al comercio internacional.  Véase el artículo XX del GATT de 1994.  Algunas de estas disposiciones se desarrollaron en el Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio y el Acuerdo MSF. 
• Excepciones relativas a la seguridad
:  Los Miembros conservan el derecho de 
restringir el comercio de mercancías para  proteger los intereses esenciales de su 
seguridad nacional.  Véase el artículo XXI del GATT de 1994. 
• Exenciones :  Los Miembros tienen derecho a solicitar, en circunstancias 
excepcionales, una exención temporal de cualquier disposición del Acuerdo sobre 
la OMC, incluido el GATT de 1994, que  deberá ser aprobada por los demás 
Miembros de la OMC.  Véase el párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo de Marrakech 
por el que se establece la OMC. 
V. DÓNDE SE NOTIFICAN ESTAS RESTRICCIONES 
10. Al examinar las notificaciones realizadas en lo s diversos Comités establecidos para supervisar 
los Acuerdos abarcados por el Anexo 1A, puede verse que la mayoría de las medidas que podrían 
considerarse restricciones cuantitativ as se notifican en un foro determinado de conformidad con el 
Acuerdo del Anexo 1A o la dispos ición del GATT de 1994 pertinentes.  Por ejemplo, la mayoría de 
las medidas relativas a productos alimenticios abarca das por el párrafo 2 a) del artículo XI del GATT JOB/MA/6 
Página 6  
 
  de 1994 se notifican
13 al Comité de Agricultura de conformi dad con el artículo 12 del Acuerdo sobre 
la Agricultura.  Las medidas mantenidas en virtud de l párrafo 2 b) del artículo XI se notifican al 
Comité OTC.  Las relativas a restricciones por balanza de pa gos se abordan en el Comité de Balanza 
de Pagos.  Las referentes a medidas de  salvaguardia urgentes se tratan en el Comité de Salvaguardias.  
Las medidas adoptadas al amparo de exenciones se examinan en el Consejo del Comercio de 
Mercancías y, posteriormente, en el Consejo General.  Las establecidas en virtud de la sección C del 
artículo XVIII se notifican al Comité de Comercio  y Desarrollo y las adoptadas con arreglo al 
apartado b) del artículo XX al Comité MSF y al Comité OTC. 
11. Por lo tanto, las medidas que, al parecer, son notificadas únicamente en el marco de la 
Decisión sobre las restricciones cuantitativas son las siguientes: 
a) Las prohibiciones o restricciones a la exportación aplicadas temporalmente para 
prevenir o remediar una escasez aguda de productos alimenticios o de otros productos 
esenciales para el Miembro exportador de conformidad con el párrafo 2 a) del 
artículo XI del GATT de 1994, siempre que no se trate de un Miembro desarrollado 
ni de un Miembro en desarrollo que sea e xportador neto del producto alimenticio 
específico de que se trate. 
b) Las restricciones a la importación de pr oductos pesqueros, de conformidad con el 
párrafo 2 c) del artículo XI del GATT de 1994. 
c) Las medidas adoptadas con arreglo al artículo XX del GATT de 1994 (con excepción 
del apartado b) relativo a las medidas necesarias para proteger la salud y la vida de las 
personas y de los animales o para preservar los vegetales, que están abarcadas por el 
Acuerdo OTC o el Acuerdo MSF).  Dichas medidas incluyen, entre otras, 1) las 
necesarias para proteger la moral pública;  2) las relativas a la importación o a la 
exportación de oro o plata;  3) las relativas a los artículos fabricados en las prisiones;  4) las impuestas para proteger los tesoros nacionales de valor artístico, histórico o arqueológico;  5) las relativas a la conserv ación de los recursos naturales agotables, a 
condición de que se apliquen conjuntamente con restricciones a la producción o al 
consumo nacionales;  6) las adoptadas en cumplimiento de obligaciones contraídas en 
virtud de un acuerdo intergubernamental sobre un producto básico;  7) las que impliquen restricciones impuestas a la exportación de materias primas nacionales, que sean necesarias para asegurar a una industria nacional de transformación el suministro de las cantidades indispensabl es de dichas materias primas durante los períodos en 
que el precio nacional sea mantenido a un ni vel inferior al del precio mundial en 
ejecución de un plan gubernamental de estabilización. 
d) Las medidas adoptadas de conformidad con el artículo XXI del GATT de 1994.  
Se trata de las medidas que un Miembro estime necesarias para la protección de los intereses esenciales de su seguridad, relativas 1) a las materias fisionables o a 
aquellas que sirvan para su fabricación;  2) al tráfico de armas, municiones y material 
de guerra, y a todo comercio de otros artíc ulos y material destinados directa o 
indirectamente a asegurar el abastecimiento  de las fuerzas armadas;  y 3) a las 
aplicadas en tiempos de guerra o en caso de grave tensión internacional.  No obstante, el párrafo 1 del artículo XXI establ ece que no deberá interpretarse ninguna 
disposición en el sentido de que imponga a un Miembro la  obligación de suministrar 
                                                     
 
13 En virtud del párrafo 2 del artículo 12 del Acuerdo sobre la Agricultura tienen que notificar el 
establecimiento de dichas medidas los Miembros desarrollados y los Miembros en desarrollo que sean 
exportadores netos del producto alimenticio específico de qu e se trate, pero no los otros Miembros en desarrollo.   JOB/MA/6 
 Página 7 
 
 
  informaciones cuya divulgación sería, a su ju icio, contraria a los intereses esenciales 
de su seguridad. 
VI. CONCLUSIONES 
12. En la última reunión informal celebrada sobre la cuestión, varios Mi embros señalaron que, a 
su juicio, el principal problema en lo que respecta a la Decisión sobre las restricciones cuantitativas ha 
sido su escaso cumplimiento.  Según la experiencia de la Secretaría, esta situación podría obedecer a 
varios motivos, entre ellos los siguientes: 
a) los Miembros desconocen la existencia  de la Decisión sobre las restricciones 
cuantitativas; 
b) los Miembros no saben con certeza cuáles son las medidas que deben notificar en el 
marco de esta Decisión; 
c) los Miembros ya han notificado muchas de estas medidas a otro Comité o Grupo; d) los Miembros consideran que no tienen la obligación de notificar medidas que son 
compatibles con la OMC;  y 
e) falta transparencia, ya que la Secretar ía recopila las notificaciones en una base de 
datos sin distribuirlas a los otros Miembros ni darles la posibilidad de consultarlas 
fácilmente.  Es posible que esto haya im pedido a los Miembros saber qué tipo de 
información notifican los demás. 
13. Por lo que respecta al fondo de la cuesti ón, tal vez convendría aportar algunas aclaraciones 
sobre el tipo de medidas que deben notificarse en el marco de la Decisión sobre las restricciones cuantitativas para mejorar el nivel general de cumplim iento.  A este respecto, quizá el Comité desee 
reflexionar sobre si esta Decisión debería abarcar únicamente las medidas que no se notifican en 
ningún otro foro, que se enumeran en el párrafo 10.
14  En caso contrario, tal vez desee mantener las 
prescripciones en materia de notificación actualm ente establecidas en la Decisión sobre las 
restricciones cuantitativas, pero aclarando que también conciernen a las medidas mantenidas en virtud 
de los artículos XX y XXI del GATT de 1994. 
14. En cuanto a las mejoras del procedimiento, ta l vez el Comité desee est udiar la posibilidad de 
distribuir las notificaciones.  Quizá desee también c onsiderar, en el supuesto de que se adoptara una 
nueva decisión, la posibilidad de establecer un nuevo  modelo de notificación, crear una nueva base de 
datos (que en su momento podría ponerse a dispos ición de todos los Miembros) y solicitar que se 
vuelvan a hacer notificaciones completas sobre la base de la nueva decisión.  Esas notificaciones 
completas podrían realizarse cada tres años, en lugar de cada dos años como está prescrito 
actualmente (para suavizar esa obligación de presentar notificaciones sin hacerla obsoleta), 
notificándose las modificaciones y cambios a medida que tuvieran lugar. 
                                                      
14 Convendría reflexionar acerca del apartado c) del pá rrafo 10, ya que en virtud del Acuerdo sobre la 
Agricultura determinados Miembros en desarrollo está n exentos de la obligación de notificar ciertas medidas.  JOB/MA/6 
Página 8  
 
  ANEXO I
 
DECISIÓN SOBRE EL PROCEDIMIENTO DE NOTIFICACIÓN  
DE RESTRICCIONES CUANTITATIVAS  
Adoptada por el Consejo del Comercio de Mercancías el 1º de diciembre de 1995  
 El Comité, en cumplimiento de su mandato (párrafo d) del documento WT/L/471), acuerda  lo 
siguiente: 
 - los Miembros deberán hacer notificaciones completas de las restricciones 
cuantitativas que mantengan, a más tardar el 31 de enero de 1996 y posteriormente 
cada dos años, y deberán notificar los ca mbios en sus restri cciones cuantitativas, 
siempre que tengan lugar tales cambios; 
 - las notificaciones deberán contener: 
  - una descripción completa de los productos y líneas arancelarias (o partes de 
líneas arancelarias) afectados, junto con las partidas o subpartidas pertinentes 
de la nomenclatura del Sistema Armonizado; 
  - una indicación precisa del tipo de restricción, utilizando los símbolos 
convenidos (IBDD 32S/117) del anexo; 
  - una indicación de los motivos a que obedecen las medidas mantenidas y de su 
justificación en el marco de la OMC, precisando las disposiciones invocadas a título de justificación; 
  - una declaración sobre los efectos comerciales de la medida;  con el fin de 
garantizar una transparencia plena, la notificación deberá incluir una 
descripción del mecanismo administrativo que conlleva la medida, a no ser 
que este mecanismo haya sido notifi cado con arreglo al Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación o a otro Acuerdo 
de la OMC.  También en materia de efectos comerciales, la notificación deberá incluir información relativ a a la cantidad de importaciones 
autorizadas, al grado de utilización del contingente (en caso de que existan 
contingentes) y, si hay datos disponibl es, al nivel de producción o consumo; 
 - los Miembros que hayan hecho, con a rreglo a otras disposiciones de la OMC, 
notificaciones de restriccion es cuantitativas (con inclusión de las notificaciones al 
Comité Técnico de las Restricciones Cuan titativas y otras Medidas no Arancelarias 
del GATT) que cumplen los requisitos para las notificaciones de restricciones 
cuantitativas previstos en l as decisiones de 1984 y 1985 y que están actualizadas, 
deberán notificar este hecho;  luego, la Secretaría procederá a introducir dichas 
notificaciones en la base de dato s sobre restricciones cuantitativas; 
 - los Miembros podrán hacer notificaciones inversas cuando lo consideren conveniente; 
                                                     
 
1 La declaración o entendimiento que figura en los párrafos 6, 7 y 8 del documento PC/IPL/M/9 se 
aplica también a esta Decisión.   JOB/MA/6 
 Página 9 
 
 
   - la Secretaría, para ayudar a las delegaciones en la preparación de sus notificaciones, 
proporcionará, previa solicitud, el extracto de la base de datos sobre restricciones cuantitativas referente a sus propias restricciones; 
 - las notificaciones se almacenarán en una nue va base de datos, idéntica a la base de 
datos sobre restricciones cuantitativas existente.  Esta última desaparecerá cuando el 
GATT de 1947 deje de estar en vigor; 
 - la Secretaría publicará periódicamente un documento en el cual se enumeren los 
Miembros de la OMC que hayan hecho una notificación.  La Secretaría pondrá a disposición de los Miembros, siempre que lo soliciten, en papel o en cinta de 
ordenador, extractos detallados de la base de datos sobre restricciones cuantitativas.  
Las propias notificaciones estarán disponibles para su consulta en la Secretaría; 
 - el Comité examinará cada dos años, tras recepción de las notificaciones completas, 
las notificaciones recibidas, sobre la base de los documentos de resumen de la Secretaría similares a los preparados pa ra el Grupo Técnico de las Restricciones 
Cuantitativas y otras Medidas no Arancelarias del GATT. JOB/MA/6 
Página 10  
 
  ANEXO A LA DECISIÓN EN MATERIA DE NOTIFICACIÓN
 
DE RESTRICCIONES CUANTITATIVAS  
Símbolos que han de utilizarse en las notificaciones  
de restricciones cuantitativas2 
P Prohibición 
CP Prohibición, excepto en determinadas condiciones 
GQ Contingente global GQC Contingente global asignado por países BQ Contingente bilateral (es decir, todo lo que no sea un contingente global) AL Régimen de licencias automáticas 
NAL Régimen de licencias no automáticas 
STR Restricciones cuantitativas aplicadas medi ante operaciones de comercio de Estado 
MXR Reglamentación sobre el contenido de aportación nacional MPR Precio mínimo a partir del cual se establece una restricción cuantitativa VER Limitación "voluntaria" de las exportaciones 
añádanse los siguientes su fijos a los símbolos anteriores, según proceda: 
-S Restricción estacional -X Restricción a la exportación 
                                                     
 
2 IBDD 32S/117.   JOB/MA/6 
 Página 11 
 
 
  ANEXO II  
MODELO PARA LA NOTIFICACIÓN DE RESTRICCIONES CUANTITATIVAS  
(DE CONFORMIDAD CON LA DECISIÓN ADOPTADA POR  
EL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
EL 1º DE DICIEMBRE DE 1995, G/L/59 ) 
1. El modelo adjunto se ha preparado para ayud ar a los Miembros a hacer sus notificaciones de 
restricciones cuantitativas de conformidad con la De cisión sobre el procedimiento de notificación de 
restricciones cuantitativas, adoptada por el Consejo de l Comercio de Mercancías el 1º de diciembre 
de 1995 y que figura en el documento G/L/59.  En la Decisión se estipula que: 
 "los Miembros deberán hacer notificaciones completas de las rest ricciones cuantitativas que 
mantengan, a más tardar el 31 de enero de 1996 y posteriormente cada dos años, y deberán 
notificar los cambios en sus restricciones cuantitativas, siempre que tengan lugar tales 
cambios; ..." 
 Así pues, en el modelo se pide a los Miem bros que indiquen si se trata de una primera 
notificación o de un cambio de una notificación presentada anteriormente.  Aunque los Miembros no 
están obligados en virtud de la Decisión a notif icar el hecho de que sus gobiernos no mantienen 
restricciones cuantitativas, tal vez deseen proporciona r esa información en aras de la transparencia. 
2. La Decisión contiene una lista de los datos concretos que los Miembros deben incluir en su 
notificación en relación con cada restricción cuantitativa.  Esa información corresponde a la que ha de incluirse en cada una de las columnas del cuadro ad junto.  En primer lugar, en la Decisión se pide 
"una descripción completa de los productos y líneas arancelarias ... afectados, junto con las partidas o 
subpartidas pertinentes de la nomenclatura del Sist ema Armonizado";  esta información debe incluirse 
en las columnas primera y segunda del cuadro adjunto.   En lo que respecta a la tercera columna, la 
Decisión contiene un anexo en el que se enumeran todos los tipos de medidas comerciales que se 
consideran restricciones cuantitativas a efectos de esa Decisión.  A cada medida corresponde un 
símbolo;  ese símbolo debe figurar en la tercera columna.  En la Decisión se pide "una indicación de 
los motivos a que obedecen las medidas mantenidas y de su justificación en el marco de la OMC, 
precisando las disposiciones invocadas a título de jus tificación";  esta información debe figurar en la 
cuarta columna del cuadro.  Por último, en la D ecisión se pide "una declaración sobre los efectos 
comerciales de la medida;  ... una descripción del mecanismo administrativo que conlleva la medida, 
... información relativa a la cantidad de impor taciones autorizadas, al grado de utilización del 
contingente (en caso de que existan contingentes) y,  si hay datos disponibles, al nivel de producción o 
consumo".  Esta información debe incluirse en la quinta columna del cuadro adjunto. 
3. Además, en la Decisión se pide a los Miem bros que notifiquen el "hecho" de que se han 
realizado notificaciones de restricciones cuantitativas con arreglo a otras disposiciones de la OMC.  
Esta información ha de incluirse en la última página del modelo de notificación, junto con la 
referencia del documento de la OMC en el que se encuentra la correspondiente notificación.  
  JOB/MA/6 
Página 12 Modelo de notificación de restricciones cuantitativas 
(de conformidad con la Decisión que figura en el documento G/L/59)  
País: ___________________________________________________________________________________ 
Fecha: _______________________________ Primera notificación de conformidad con la Decisión que  figura en el documento G/L/59:  _________________ 
Sí_____ No_____ (fecha y signatura de la notificación anterior) _______ ____________________ __________________ 
__________________________________________________________________________________________ 
1. Restricciones cuantitativas no notificadas anteri ormente de conformidad con los Acuerdos de la OMC  
(Sírvanse describir en el cuadro que figura a continuación las restricciones cuantitativas no no tificadas anteriormente de conf ormidad con los Acuerdos de 
la OMC.  En caso de que necesiten más espacio, sírvanse facilitar,  en páginas separadas, la información que debe figurar en el cuadro.) 
 
Partida del Sistema 
Armonizado Designación detallada del producto Tipo de restricción 
cuantitativa (símbolo 
del Anexo del 
documento G/L/59) Justificación en el 
marco de la OMC 
(por ejemplo, 
artículo XX, 
artículo XI, etc.) Efectos comerciales/referencias de documento/otras 
observaciones, en su caso 
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
      
   JOB/MA/6
 Página 132. Notificaciones de restricciones cuantitativas hech as de conformidad con otros Acuerdos de la OMC 
1. Acuerdo  sobre la Agricultura:  Notificación anterior:  sí  _______ 
no _______ (Referencia del documento:  _____________) 
2. Entendimiento relativo a las disposiciones 
del GATT de 1994 en materia de balanza de pagos: Notificación anterior:  sí  _______ 
no _______ (Referencia del documento:  _____________) 
3. Acuerdo sobre Salvaguardias: Notificación anterior:  sí  _______ 
no _______ (Referencia del documento:  _____________) 
4. Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido: Notificación anterior:  sí  _______ 
no _______ (Referencia del documento:  _____________) 
5. Acuerdo sobre Procedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación:    
6. Otros:  _____________________________ Referencia del documento:  ______________________________ 
 
  
__________