ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
18 novembre 2011 
 (11-5992) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original: anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVI:1 
du GATT de 1994 et de l'article 25 de l'Accord sur 
les subventions et les mesures compensatoires 
 
UNION EUROPÉENNE 
 
Addendum 
   L'addendum ci-après à la notification de l'Union européenne porte sur les programmes de subventions du Royaume-Uni . 
 
_______________ 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 2  
 
   
ROYAUME-UNI 
 
TABLE DES MATIÈRES 
 
Page 
 
I.  SOUTIEN AUX ENTREPRISES POUR LES PME DANS LES MIDLANDS DE 
L'OUEST ....................................................................................................................... ............ 5 
II.  APPEL DE PROPOSITIONS OUVERT DU CARBON TRUST 
CONCERNANT LA RECH ERCHE APPLIQUÉE .............................................................. 8  
III. EXONÉRATION DE LA TAXE CLIMAT POUR LES EXPORTATIONS 
D'ÉLECTRICITÉ ISSUE D'UNE PRODUCTION COMBINÉE DE CHALEUR ET D'ÉLECTRICITÉ (C OGÉNÉRATION) DE BONNE QUALITÉ .............................. 10  
IV.  CDC GROUP PLC .................................................................................................................  11 
V.  RECHERCHE DIRECTE SUR LES TECHNOLOGIES À FAIBLE TENEUR 
EN CARBONE .................................................................................................................... .... 13 
VI.  PROGRAMME D'AIDE IMMOBILIÈRE DANS LES MIDLANDS DE 
L'OUEST ....................................................................................................................... .......... 14 
VII. DROIT D'ACCISE POUR LE BIOÉTHANOL UTILISÉ COMME 
CARBURANT POUR LES VÉHICULES ............................................................................ 15  
VIII. PROGRAMME D'AIDE AUX INVESTI SSEMENTS DES ENTREPRISES .................. 16  
IX.  AIDE À LA RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT DANS LES ENTREPRISES 
INDIVIDUELLES ................................................................................................................. . 17 
X.  PROJET PILOTE "GREEN FUEL CHALLENGE" – BIOGAZ ..................................... 18  
XI.  INVEST NI – PROGRAMME D'AIDE À COURT TERME ("BUYING TIME") ......... 19  
XII. INVEST NI – PROGRAMME D'AIDE À LA RECHERCHE, AU 
DÉVELOPPEMENT ET À L'INNOVATION ..................................................................... 19  
XIII. INVEST NI – PROGRAMME DE SENSIBILISATION AU COMMERCE 
ÉLECTRONIQUE – SYSTÈMES D'IN FORMATION DE GESTION ............................ 21  
XIV. INVEST NI – FONDS DE CAPITAL-RISQUE POUR LES ENTREPRISES 
CRÉÉES PAR ESSAIMAGE EN IRLANDE DU NORD (NISPO) ................................... 21  
XV. INVEST NI – PROGRAMME DES JEUNES ENTREPRISES INNOVANTES – 
NISPO ......................................................................................................................... ............. 22  
XVI. INVEST NI – PROGRAMME DE PROMOTION IMMOBILIÈRE ................................ 23  
XVII. INVEST NI – FONDS POUR LE DÉVELOPPEMENT DE LA 
RECHERCHE-DÉV ELOPPEMENT ................................................................................... 24  
XVIII. INVEST NI – AIDE À LA RESTRUCTURATION ............................................................ 25
 
XIX. INVEST NI – PROGRAMME D'AI DE FINANCIÈRE CIBLÉE ..................................... 26  
XX. AIDE AUX ÉCONOMIES D'ÉNERGIE DESTINÉE AUX PROPRIÉTAIRES ............. 27  
XXI. PROGRAMME DE PROMOTION DE LA 
RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT SUR LES TECHNOLOGIES DE 
RÉDUCTION DES ÉMISSIONS DE CARBONE ............................................................... 28  
XXII. IRLANDE DU NORD – ACUMEN ....................................................................................... 30   G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 3 
 
 
  XXIII. IRLANDE DU NORD – PROGRAMME DE COLLABORATION EN 
MATIÈRE DE RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT DANS L'ENSEMBLE DE L'ÎLE – INNOVA ................................................................................................................ .... 31 
XXIV. IRLANDE DU NORD – PROGRAMME DES COMPÉTENCES ASSURÉES ............... 32  
XXV. IRLANDE DU NORD – FONDS DES SERVICES À LARGE BANDE ........................... 33  
XXVI. IRLANDE DU NORD – FONDS POUR LE DÉVELOPPEMENT DE LA 
RECHERCHE – DARD ......................................................................................................... 34  
XXVII. IRLANDE DU NORD – LIAISON DIRECTE POUR LES 
COMMUNICATIONS INTERNATIONALES AVEC LE NORD-OUEST DE L'IRLANDE ..................................................................................................................... ....... 36 
XXVIII. IRLANDE DU NORD – FUSION ................................................................................... 37  
XXIX. IRLANDE DU NORD – FOURNITURE DE SERVICES À LARGE BANDE DE 
LA PROCHAINE GÉNÉRATION ....................................................................................... 38  
XXX. IRLANDE DU NORD – FOURNITURE DE SERVICES À LARGE BANDE À 
DISTANCE ...................................................................................................................... ........ 39 
XXXI. IRLANDE DU NORD – FONDS POUR LA RÉALISATION 
AUDIOVISUELLE .................................................................................................................  42 
XXXII. IRLANDE DU NORD – PROGRAMME DE SUBVENTIONS AU 
DÉVELOPPEMENT URBAIN (UDG) ................................................................................. 43  
XXXIII. ONE – AIDE À LA RECHER CHE-DÉVELOPPEMENT .......................................... 45  
XXXIV. PROGRAMME DE PROLONGATION DES PRIMES VERSÉES AUX 
PROJETS DE CRÉATION DE CENTRES D'EXCELLENCE DES 
VÉHICULES .................................................................................................................... 45 
XXXV. RÉDUCTION DU TAUX DU DROIT D'ACCISE SUR LE BIODIESEL ........................ 47  
XXXVI. RÉDUCTION DU TAUX DU DROIT D'ACCISE SUR LE BIODIESEL 
PRODUIT À PARTIR DES HUILES  DE CUISSSON USAGÉES ............................. 48  
XXXVII.  CRÉDIT D'IMPÔT AU TITRE DE LA 
RECHERCHE-DÉV ELOPPEMENT ............................................................................ 49  
XXXVIII.  DÉCRET DE 2009 SUR L'OBLIGATION D'UTILISER DES ÉNERGIES 
RENOUVELABLES .................................................................................................... 52  
XXXIX. PROJET POUR L'ACCÈS DES ZONES RURALES AUX SERVICES À 
LARGE BANDE – AWM ................................................................................................ 53  
XL. SE – PROJET ATLAS DE FOURNITURE D'UNE INFRASTRUCTURE À 
LARGE BANDE POUR LES PARCS D' ACTIVITÉS COMMERCIALES .................... 55
 
XLI. SE – PROGRAMME D'INFRASTR UCTURE BIOÉNERGÉTIQUE .............................. 56  
XLII. SE – PROJET DE SERVICES À LA RGE BANDE POUR L'ÉCOSSE ............................ 57  
XLIII. SE – PROGRAMME AU TITRE DU RÈGLEMENT GÉNÉRAL 
D'EXEMPTION PAR CATÉGORIE – HIE ........................................................................ 58  
XLIV. SE – PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DES DÉBOUCHÉS 
ÉCONOMIQUES DU HIGHLAND ...................................................................................... 59  
XLV. SE – ASSISTANCE RÉGIONALE CIBLÉE POUR L'ÉCOSSE ...................................... 60  
XLVI. SE – PROGRAMME DE RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT ET 
D'INNOVATION EN FAVEUR DES PME ......................................................................... 61  
XLVII. SE – PROGRAMME D'AIDE AUX EN TREPRISES 2009-2013 – SCOTTISH 
ENTERPRISE .................................................................................................................... ..... 63 
XLVIII. SE – PROGRAMME DE FORM ATION 2009-2013 – SCOTTISH 
ENTERPRISE .................................................................................................................. 6 4 G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 4  
 
  XLIX. SE – FONDS D'INVESTISSEMENT ÉCOSSAIS ............................................................... 65  
L.  SE – AUTORITÉS LOCALES ÉCOSSAISES – AIDE À L'INVESTISSEMENT 
RÉGIONAL DES PME ET AIDE À L'EMPLOI REGIONAL EN FAVEUR DES PME ....................................................................................................................... .......... 66 
LI.  SE – PROGRAMME ÉCOSSAIS D' AIDE IMMOBILIÈRE 2009-2013 .......................... 66  
LII. SE – PROGRAMME ÉCOSSAIS DE RECHERCHE, DE DÉVELOPPEMENT 
ET D'INNOVATION .............................................................................................................. 68 
LIII. SE – FONDS POUR LA RÉGÉNÉRATION  DU CENTRE DES VILLES ....................... 69  
LIV. SE – PROGRAMME D'AIDE À L'ÉNERGIE HOULOMOTRICE ET 
MARÉMOTRICE ...................................................................................................................  70 
LV. SE – PROGRAMME D'AIDE AUX ENTR EPRISES DES ILES HÉBRIDES ................ 71  
LVI. L'INSTITUT DES TECHNOLOGIES  DE L'ÉNERGIE (ETI) ......................................... 72  
LVII. DÉGRÈVEMENT POUR LA RECH ERCHE SUR LES VACCINS ................................. 74  
LVIII. PROGRAMME DE RECHERCHE ET D'INNOVATION SUR LES DÉCHETS 
ET PROGRAMME DE DÉMONSTRATION SUR LES DÉCHETS ............................... 77  
LIX. WAG – PROGRAMME D'AIDE AUX DÉPENSES D'IMMOBILISATIONS ET 
D'AIDE À L'EMPLOI ............................................................................................................ 79 
LX. WAG – FONDS FINANCE WALES JEREMIE ................................................................. 80  
LXI. WAG – PROGRAMME DE RECHERCHE, DE DÉVELOPPEMENT ET 
D'INNOVATION .................................................................................................................. .. 82 
LXII. WAG – PROGRAMME D'AIDE À LA FORMATION ..................................................... 83  
LXIII. ADMINISTRATIONS LOCALES GALLOISES – PROGRAMME D'AIDE À 
L'EMPLOI ET AUX DÉPENSES D'IMMOBILISATIONS .............................................. 85  
LXIV. ADMINISTRATIONS LOCALES GALLOISES – PROGRAMME DE 
DÉVELOPPEMENT DES PME ........................................................................................... 87  
LXV. YORKSHIRE ET HUMBER – PROROGATION DU PROGRAMME D'AIDE 
À LA RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT DESTINÉ AUX GRANDES 
ENTREPRISES DU YORKSHIRE ET HUMBER ............................................................. 89  
  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 5 
 
 
  I. SOUTIEN AUX ENTREPRISES POUR LES PME DANS LES MIDLANDS DE 
L'OUEST 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 Améliorer les résultats des entreprises 
 La valeur ajoutée brute par habitant dans les Mi dlands de l'Ouest est inférieure à la moyenne 
du Royaume-Uni, et l'on prévoit qu'elle croîtra à un ry thme plus lent au cours des prochaines années.  
L'analyse socioéconomique fait également état d'une chute relative prononcée de la part des exportations des Midlands de l'Ou est (figure 3.2) et montre que la région dépend excessivement de 
deux secteurs d'activité seulement, à savoir ceux des mach ines et du matériel de transport, ainsi que de 
marchés particuliers.  Ce volet du programme sera axé sur la stimulation et l'amélioration de la 
compétitivité et des résultats des entreprises regr oupées à l'intérieur des dix grappes d'entreprises, 
grâce à des mesures qui accroîtront la productivité et  appuieront la diversif ication dans de nouveaux 
produits et sur de nouveaux marchés. 
 Trois types particuliers d'activité étaient envisagés: 
 premièrement, le programme mettra à la di sposition des entreprises des dix grappes 
une aide spécialisée pour leur apporter à t ous les niveaux un soutien adapté en vue 
d'améliorer de façon générale leur compé titivité et leurs résultats, en s'appuyant sur 
les expériences réussies et les enseignements tirés de projets antérieurs financés par 
l'UE comme le programme pour l'accélération de la croissance et la diversification.  Cette aide comprendra un soutien aux entrep rises qui souhaitent se diversifier dans 
des activités relevant des dix grappes d'entreprises; 
 deuxièmement, le programme comprendra d es projets de développement commercial 
destinés à freiner la baisse de la part d es exportations régionale s et à favoriser une 
diversification de la base d'exportation de  la région.  Il mettra l'accent sur trois 
activités: 
 informer les entreprises régi onales des possibilités offertes  par les marchés de pays 
émergents, comme l'Afrique du Sud, le Br ésil, la Chine, l'Inde, l'Indonésie, le 
Mexique, la Russie et la Turquie, de la pr atique des affaires dans ces pays et des 
meilleurs moyens d'y trouver des débouchés; 
 chercher à développer de nouveaux marché s et des créneaux pour chaque grappe 
d'entreprises, ce qui permettra d'élargir le  volet commerce international des plans des 
dix grappes de la région; 
 mettre sur pied des programmes de soutie n pour tous les aspects des échanges des 
entreprises et explorer en particulier la possibilité de développer l'activité 
commerciale dans le secteur des services de  l'économie régionale pour s'adapter à un 
environnement commercial en mutation;  et 
 troisièmement, le programme établira un f onds de transition pour aider les entreprises 
à moderniser et diversifier leurs activités.   Le fonds ciblera en particulier les 
entreprises bien établies qui veulent mettre en œuvre des plans de diversification G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 6  
 
  démontrant un potentiel de croissance à long terme, mais dont les moyens sont limités 
parce qu'elles n'ont pas assez de biens non ga gés à offrir en garantie pour obtenir un 
financement bancaire, et ne sont pas en m esure d'offrir les rendements élevés exigés 
par Venture Capital. 
Développer des activités liées à l'innovation et améliorer l'efficience dans l'utilisation des 
ressources: 
 L'analyse socioéconomique indique qu'un faible  taux d'innovation a pour effet de limiter les 
gains de productivité et les résultats  à l'exportation.  Le changement climatique et la hausse du coût 
des combustibles fossiles obligent les entreprises à réduire leur consommation de carbone et à améliorer leur efficience.  De ce fait, les prin cipes de l'innovation et de la viabilité écologique 
imprimeront leur marque dans les dix gra ppes d'entreprises dans deux domaines d'activité: 
 premièrement, le programme favorisera l'encadrement des entreprises pour mieux 
leur faire connaître les avantages économiques qu'il y a à investir dans l'innovation à l'intérieur des dix grappes et les y sensibiliser , en aidant les entreprises à rechercher et 
saisir les possibilités d'innovation; 
 deuxièmement, le programme cherchera à appuyer des mesures particulières qui 
aideront les entreprises à accroître leur rentabilité grâce aux gains d'efficience dans 
l'utilisation des ressources, à la gestion des déchets, à l'innovation écologique et à des 
processus ayant une moindre incidence sur l'environnement. 
 Développer une solide culture d'entreprise: 
 Les secteurs industriels traditionnels sont en d éclin, et des initiatives doivent être lancées pour 
créer de nouveaux domaines d'activité dans les secteur s de l'économie régionale qui offrent le plus 
fort potentiel de croissance et d'accroissement de la valeur ajoutée.  L'analyse socioéconomique 
montre que le niveau d'activité des entreprises dans  les Midlands de l'Ouest se situe généralement 
dans la moyenne du Royaume-Uni, mais que dans l'ensemble la cap acité productive de la région pour 
ce qui est de la valeur ajoutée brute accuse manifest ement un retard.  En outre, il est évident que dans 
les Midlands de l'Ouest les femmes sont relativement peu nombreuses parmi les entrepreneurs comparativement aux autres régions du pays (figure 4.3,  partie b), que la régi on ne maximalise pas le 
potentiel entrepreneurial de certaines de ses commun autés ethniques minoritaires (tableau 4.5) et que 
le taux de création de nouvelles entreprises est surt out le plus faible dans les deux grandes 
conurbations de la région (tableau 10.1), encore  que certaines communautés rurales peu densément 
peuplées connaissent également des difficultés simila ires.  Compte tenu de ces constatations, le 
programme entend axer le soutien apporté à l'ac tivité entrepreneuriale dans les trois domaines 
d'activité suivants: 
 premièrement, le programme visera à favori ser le lancement de nouvelles entreprises 
ayant un fort potentiel de croissance dans les dix grappes d'entreprises.  Pour ce faire, 
il s'inspirera de l'expérience réussi e des modèles Mustard and Connect 
Midlands/InvoRed du Progra mme de l'Objectif 2 2000 -2006 et donnera un solide élan 
aux entreprises qui peuvent connaitre une cr oissance rapide de leurs activités et de 
l'emploi.  Ce volet comprendra à la fois des mesures de soutien et un accès suffisant 
et régulier à du capital-risque pendant la phase de démarrage des entreprises et les 
premières étapes de leur développement, afin de s'assurer qu'elles ont accès aux ressources dont elles ont besoin pour réaliser leur potentiel; 
 deuxièmement, le programme fournira un s outien, des conseils et un encadrement 
particuliers aux groupes pour qui il n'est p as facile de créer des entreprises durables,  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 7 
 
 
  comme les femmes, certains groupes des communautés noires et communautés 
ethniques minoritaires, et les personnes handi capées.  En particulier, il apportera un 
soutien additionnel aux groupes so ciaux particuliers qui sont prêts à investir pour les 
aider à lever des fonds.  Cette activité  touchera tous les secteurs d'activité 
économique de la région;  et 
 troisièmement, le programme cherchera à remédier au faible taux de formation 
commerciale dans les régions qui sont défavorisées sur plusieurs plans et qui se concentrent à l'intérieur des deux grandes conurbations, les districts avoisinants et les régions rurales les plus isolées et les plus éloignées.  Un accès au microcrédit et un soutien seront offerts aux entreprises en démarrage et aux jeunes entreprises de ces régions, y compris celles qui œuvrent dans les secteurs social et communautaire.  Un 
soutien sera disponible pour faire avancer les initiatives de type LEGI (initiative de 
croissance des entreprises locales).  Les mesure s lancées dans le cadre de la Priorité 
au développement urbain durable auront accès à des fonds pour financer des activités 
de soutien aux entreprises qui répondent à cette priorité. 
3. Fondement et législation 
Conseil régional du développement  des Midlands de l'Ouest. 
Fondement juridique:  Loi de 1998 sur l es conseils régionaux du développement. 
4. Forme de la subvention 
Dons. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Une aide a été fournie aux PME des Midlands de l'Ouest au moyen principalement du 
programme des Liens commerciaux des Midlands de l'Ouest, du Service des conseils à l'industrie 
manufacturière – Midlands de l'Ouest et des équipes régionales de l'UKTI chargées du commerce 
international.  Les PME ont reçu  un soutien important des conseillers travaillant dans ces trois 
organisations. 
 En outre, une aide subventionnée sous forme de  conseils a été fournie à des entreprises en 
croissance pour les aider à surmonter des obstacles particuliers à leur croissance. 
 Les PME ayant reçu un soutien relevaient des dix grappes d'entreprises mentionnées dans 
l'objectif ci-dessus. 
 Le programme des Liens commerciaux a permis à des entreprises en démarrage de bénéficier 
du soutien d'autres entreprises de toute la région des Midlands de l'Ouest sous la forme à la fois 
d'ateliers et de rencontres individuelles. 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009 4,87 millions de livres sterling. 
 2010 0,687 million de livres sterling. G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 8  
 
  7. Durée du programme 
 Le programme a débuté en 2009 et se poursuivra  dans une moindre mesure jusqu'au début 
de 2012. 
8. Évaluation des effets sur le commerce 
 À l'intérieur de la région, les entreprises ayant bénéficié d'un soutien ont pu être préservées ou 
connaître une croissance de leur taille et de leur chi ffre d'affaires.  Un plus grand nombre d'entreprises 
ont commencé à exporter ou à accroître leurs exportations vers l'Europe et le reste du monde.  Il n'y a 
pas encore eu d'évaluation complète du programme, de  sorte qu'il est difficile de quantifier toute son 
incidence économique. 
 Il y a eu un grand nombre de nouvelles entreprises viables qui ont vu le jour et qui ont eu 
davantage tendance à rester en activité après une douzai ne de mois, ce qui a contribué à élargir l'assise 
commerciale des Midlands de l'Ouest. 
II. APPEL DE PROPOSITIONS OUVERT DU CARBON TRUST CONCERNANT LA 
RECHERCHE APPLIQUÉE 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 L'appel de propositions ouvert du Carbon Trust concernant la recherche appliquée a pour 
objet la réduction des émissions de gaz à effe t de serre, en particulier celles produites au 
Royaume-Uni.  En soutenant le développement des technologies à faible teneur en carbone, le Carbon 
Trust vise à combler le déficit de financement sur le marché causé par l'absence actuelle 
d'internalisation des coûts liés aux émissions  de carbone.  Le financement du Carbon Trust 
contribuera à assurer un apport financier qui est essen tiel pour parvenir à la mise sur le marché de 
technologies à faible teneur en carbone.  L'objectif du programme est d'aider le Royaume-Uni et la 
Communauté européenne à respecter au moins l es engagements internati onaux auxquels ils ont 
souscrit au titre du Protocole de Kyoto. 
 Le développement des technologies à faible teneur en carbone apportera des avantages 
horizontaux manifestes.  En particulier, il sera pr ofitable à l'environnement tout en améliorant 
l'efficacité énergétique (carbone) pour les consomma teurs d'énergie.  La consommation d'énergie au 
Royaume-Uni est répartie de façon égale entre le s immeubles, l'industrie et les transports.  Les 
retombées positives du développement et de l'utilisat ion des technologies à faible teneur en carbone 
ne seront donc pas sectorielles, mais toucheront to us les secteurs d'activité.  Le développement des 
technologies à faible teneur en carbone sera bénéfi que à un large éventail d'industries, ainsi qu'à 
l'ensemble de la société. 
3. Fondement et législation 
 L'appel de propositions ouvert  du Carbon Trust concernant la recherche appliquée est 
administré par le Carbon Trust ("le Trust"), so ciété indépendante à but non lucratif constituée pour 
investir des fonds publics et, le moment venu, priv és, dans les technologies à faible teneur en carbone 
et les innovations relatives à ce domaine.  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 9 
 
 
   L'administration du programme par le Trust est placée sous la responsabilité du Département 
de l'énergie et du changement climatique (DECC)  du Royaume-Uni et, lorsque cela est approprié, des 
Administrations de l'Écosse, du Pays de Galles et de l'Irlande du Nord issues de la dévolution des 
pouvoirs. 
 Le Trust administrera l'appel de propositions ouvert du Carbon Trust concernant la recherche 
appliquée sur la base des lettres d'octroi de  subventions qui lui viennent du DECC et des 
Administrations de l'Écosse, du Pays de Galles et de l'Irlande du Nord issues de la dévolution des 
pouvoirs.  Les fondements juridiques de l'octroi  de fonds au Trust pour ses programmes en 
Angleterre, au Pays de Galles et en Écosse, y co mpris l'appel de propositions  ouvert du Carbon Trust 
concernant la recherche appliquée, sont la Loi de  1965 sur la science et la technologie et la Loi de 
1990 sur la protection de l'environnement.  En Irl ande du Nord, les fondements juridiques sont le 
Décret (NI 15) de 1982 relatif au développement i ndustriel (Irlande du Nord) et le Décret (NI 3) de 
1999 relatif à l'efficacité énergé tique (Irlande du Nord) tel que m odifié par la Loi de 2002 sur le 
développement industriel (Irlande du Nord). 
4 Forme de la subvention 
 La subvention prend la forme de dons à la recherche-développement. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les universités et les PME (concepteurs de te chnologie à petite échelle) sont les principaux 
bénéficiaires des subventions octroyées à la re cherche-développement au titre de l'appel de 
propositions ouvert du Carbon Trust con cernant la recherche appliquée. 
6. Montant total versé (en millions de livres sterling) 
 2009  2 048 millions de livres sterling.  2010 11 279 millions de livres sterling. 
Note:  Il s'agit du montant de l'aide publique versé pour les années civiles susmentionnées, et 
non du montant budgétisé pour cette période. 
7. Durée du programme 
 Le programme a été en vigueur de 2002 à 2010 au Royaume-Uni.  Il n'est plus financé par le 
gouvernement en Angleterre, mais parmi les admini strations issues de la dévolution des pouvoirs, 
seule l'Administration du Pays de Galles octroie des subventions au développement des technologies à 
faible teneur en carbone pour les années 2011 et 2012. 
8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Pas d'effet sensible sur le commerce étant donné le faible montant des subventions à la 
recherche-développement et le type d'organismes qui en  bénéficient.  Il s'agit de sociétés de très petite 
taille, qui en sont au stade du développement tech nologique et ne disposent pas d'une importante 
capacité d'exportation. G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 10  
 
  III. EXONÉRATION DE LA TAXE CLIMAT POUR LES EXPORTATIONS 
D'ÉLECTRICITÉ ISSUE D'UNE PRODUCTION COMBINÉE DE CHALEUR ET D'ÉLECTRICITÉ (COGÉNÉRATION) DE BONNE QUALITÉ 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 2. Objectif général 
 La production combinée de chaleur et d'électrici té (cogénération) est une technologie à faible 
teneur en carbone, dont l'efficacité en termes de consommation d'énergie primaire peut être de 25 à 
30 pour cent supérieure à celle des formes plus tr aditionnelles de production d'énergie secondaire.  Ce 
programme vise à encourager un plus grand usage de ce type de production d'électricité, qui subit 
actuellement un désavantage concurrentiel en rais on du fait qu'il est nettement plus coûteux de 
produire de l'électricité par c ogénération qu'au moyen des central es électriques conventionnelles. 
 La Directive de l'UE sur la cogénération (200 4/8/EC) est entrée en vigueur le 21 février 2004, 
les États membres ayant jusqu'au 21 février 2006 pour la transposer dans leur  législation nationale.  
La Directive impose aux États membres de veiller à ce  que l'aide à la production combinée de chaleur 
et d'électricité soit fondée sur la demande de chaleu r utile et sur la réalisation d'économies d'énergie 
primaire.  Elle établit une méthode d'évaluation de l'efficacité énergétique des procédés de 
cogénération fondée sur des valeurs de référence ha rmonisées qui mesurent séparément l'efficacité de 
la production de chaleur et celle de l'électricité. 
3. Fondement et législation 
 En 2001, la Commission a approuvé l'e xonération de la taxe climat, imposée au 
Royaume-Uni, pour la production combinée de chaleu r et d'électricité à des fins non commerciales.  
Cette exonération s'appliquait spécifiquement à la pr oduction d'électricité à des fins industrielles, 
c'est-à-dire utilisée sur place. 
 Les autorités britanniques ont décidé d'ét endre cette exonération aux centrales de 
cogénération qui "exportent" l'électric ité, c'est-à-dire qui la distribuen t par l'intermédiaire de réseaux 
locaux pour approvisionner le public.  La Commi ssion a approuvé cette nouvelle exonération en 2003, 
en la considérant comme une aide d'État admissible. 
 L'exonération dont bénéficie ce tte production ne s'applique qu 'à la "cogénération de bonne 
qualité", telle qu'elle est définie par la norme d'assurance-qualité des procédés de cogénération 
(CHPQA).  La CHPQA prévoit les méthodes et les procédures nécessaires à l'évaluation et à la certification de l'efficacité des différents procédés de  cogénération existant au Royaume-Uni, afin de 
s'assurer que les mesures incitatives sont ciblées de  façon équitable et qu'elles bénéficient aux 
programmes dont la production est certifiée comme ét ant de bonne qualité, c'est-à-dire qu'elle respecte 
une certaine efficacité électrique.  Lorsque la production d'électricité issu e d'une cogénération de 
bonne qualité a été identifiée dans le cadre de la CHPQA, le reste de la production est considéré 
comme production d'électricité conventionnelle et ne peut bénéficier de l' exonération de la taxe 
climat.  La norme CHPQA a été modifiée de sorte qu' elle est pleinement conf orme à la définition de 
l'article 12 2) de la Directive sur la cogénération. 
 La législation établissant la taxe climat figure à l'annexe 6 de la Loi de finances de 2000, qui 
prévoit l'exonération de cette taxe  pour la production d'électricité issue d'une cogénération de bonne 
qualité et vendue directement par le s producteurs aux utilisateurs fina ls.  Le paragraphe 20A a été 
inséré dans l'annexe 6 de la Loi de finances de 2000  par l'article 123 de la Loi de finances de 2002.   G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 11 
 
 
  Ce paragraphe prévoit un mécanisme d'exonération de la taxe pour la fourniture d'électricité produite 
par cogénération de bonne qualité et vendue aux utilisateurs fina ls par les compagnies de distribution 
d'électricité. 
4. Forme de la subvention 
 Allégement fiscal:  exonéra tion de la taxe climat. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Ce programme consiste à exonére r de la taxe climat l'électrici té issue d'une cogénération de 
bonne qualité qui est fournie aux cons ommateurs par des compagnies de distribution d'électricité.  Il 
avantage les opérateurs souhaita nt vendre cette électricité à des compagnies de distribution 
d'électricité en contribuant à combler la différence en tre le prix qui peut en être obtenu sur le marché 
et son coût de production. 
 L'Office des marchés du gaz et de l'électric ité (Ofgem), principal organisme régulateur du 
marché de l'énergie au Royaume-Uni, joue un rôle majeur en garantissant que toute unité d'électricité 
vendue comme étant produite par cogénération de bonne qualité est effectivement produite de cette 
manière.  Le mécanisme employé est semblabl e au système de certificats d'exonération de 
prélèvement, déjà en usage pour le suivi de l'élect ricité provenant de sources d'énergie renouvelables, 
en utilisant des renseignements obtenus dans le cad re du programme CHPQA, lequel permet déjà de 
contrôler et de certifier tous les ans l'électricité  produite par cogénération de bonne qualité.  Ainsi, 
l'Administration des impôts et des doua nes est en mesure de contrôler,  au moyen de ses procédures de 
vérification ordinaires, les ve ntes d'électricité exonérées. 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009 50 millions de livres sterling.  2010 50 millions de livres sterling. 7. Durée du programme 
 La Commission a estimé qu'une exonération de la taxe pendant dix ans était appropriée pour 
garantir l'efficacité de cett e mesure, qui s'étend donc du 1er avril 2003 au 31 mars 2013. 
8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Cette mesure contribue à améliorer les perspec tives économiques de la cogénération et ainsi à 
stimuler la croissance des capacités de production par cogénération ou, lors que les conditions du 
marché sont défavorables, comme ces dernières années, à maintenir les capacités existantes au 
Royaume-Uni.  Elle ne touche en particulier auc un secteur de l'économie britannique.  Bien que nous 
ne disposions pas de données perme ttant de démontrer statistiquement  l'incidence de cette mesure, il 
est clair que son montant (actuellement environ 4,85 livres sterling par MWh) a apporté une aide. 
IV. CDC GROUP PLC 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 12  
 
  2. Objectif général 
 L'objectif de cette mesure est d'accroître le montant du capital disponible pour CDC Group 
plc (une société d'investissement détenue en totalité  par l'État britannique) en  l'exonérant de l'impôt 
sur les sociétés afin de maximiser l'effet de ses activités. 
 CDC a pour mission "d'investir son capital de mani ère à maximiser la créa tion et la croissance 
à long terme d'entreprises viables dans les pa ys en développement les plus pauvres par des 
investissements responsables et par la mobilisation de financements privés". 
 L'exonération fiscale permet à CDC de réinves tir tous les revenus de ses capitaux en faveur 
des pays en développement les plus pauvres. 
3. Fondement et législation 
 Le fondement législatif permettant au Secrétai re d'État pour le dével oppement international de 
publier une ordonnance exonérant CDC Group plc de l'impôt  sur les sociétés est l'article 20 (annexe 3) 
de la Loi de 1999 sur la Commonw ealth Development Corporation. 
 Cette disposition a été approuvée par la Commis sion européenne pour une durée de 20 ans (à 
compter du 1er mai 2003), en vertu de l'article 87 3) c) du Traité instituant l'Union européenne, par la 
décision intitulée "Aides d'État, C 46/2002 (ex N 56/2OOl) – Royaume-Uni", datée du 5 mars 2003. 
4. Forme de la subvention 
 Exonération de l'impôt sur les sociétés avec effet à compter du 1er mai 2003. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Bénéficiaire:  CDC Group plc. 
 Disposition législative exonérant cette société de l'impôt sur les sociétés. 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009  8,2 millions de livres sterling. 
 2010  66,3 millions de livres sterling. 
7. Durée du programme 
 La Loi de 1999 sur la Commonwealth Devel opment Corporation ne fixe pas la durée de 
l'exonération fiscale, mais celle-ci n'est valable qu'aussi longtemps que l'État britannique détiendra 
une participation spéciale dans CDC Group plc, sel on la définition énoncée dans les statuts de la 
société. 
 La Commission européenne a subordonné son a pprobation à la fixation d'une durée maximale 
de 20 ans. 
8. Évaluation des effets sur le commerce 
 La mission de CDC consistant à investir dans le secteur privé des pays en développement les 
plus pauvres se traduit par l'apport de capitaux à des entreprises qui ne pourraient pas en obtenir sur  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 13 
 
 
  les marchés de capitaux dans les conditions présen tes, ainsi que par le soutien aux nouveaux 
investissements privés.  C'est pourquoi nous estimons que CDC n'est pas en concurrence avec d'autres 
investisseurs et qu'il n'existe aucun effet perceptible sur le commerce. 
V. RECHERCHE DIRECTE SUR LES TECH NOLOGIES À FAI BLE TENEUR EN 
CARBONE 
1. Période sur laquelle porte la notification 
2009 et 2010. 
2. Objectif général 
Ce programme porte sur des domaines où l'innovation est très insuffisante et permet de 
réduire les risques que présente pour le secteur pr ivé la phase initiale de la mise au point de 
technologies, dans le but final d'accélérer l'arriv ée de produits à faible teneur en carbone sur le 
marché. 
3. Fondement et législation 
Il s'agit d'un nouveau programme qui vient complé ter l'appel de propositio n ouvert concernant 
la recherche appliquée pour le financement de pr ojets de recherche-développement sous forme de 
dons, administré par le Carbon Trus t.  Ce nouveau programme a pour objet de financer des projets 
plus importants (d'un montant supérieur à 500 000 livres sterling) en utilisant des mécanismes quasi 
commerciaux, comme les prises de partic ipation et les créances convertibles. 
4. Forme de la subvention 
Le programme consiste en quatre types de mesures: 
 Aide aux projets de recherche-développement  sous la forme de fonds propres, de 
quasi-fonds propres, de prêts convertibles et de dons directs non remboursables. 
 Aide aux PME pour les frais afférents aux dr oits de propriété industrielle (DPI) au 
moyen de dons non remboursables. 
 Aide aux jeunes entreprises novatrices sous  la forme de dons non remboursables. 
 Aide pour le prêt de personnel haut ement qualifié au moyen de dons non 
remboursables. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
Le programme est destiné aux entreprises de tout e taille et aux organismes de recherche qui 
prennent part à la mise au point de technologi es à faible teneur en carbone.  La subvention est 
accordée sous la forme d'injection de fonds propres et de quasi-fonds propres, et d'octroi de prêts 
convertibles et de dons. 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
Le montant total budgétisé au cours des si x années d'existence du programme est de 
43 millions de livres sterling. G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 14  
 
  7. Durée du programme 
Juillet 2008 à mars 2014. 
8. Évaluation des effets sur le commerce 
La Commission européenne a constaté que le programme constituait effectivement une aide 
d'État, mais qu'il était conforme aux lignes directri ces figurant dans l'Encadrement communautaire des 
aides d'État à la recherch e, au développement et à l'innovation et  qu'il satisfaisait donc au critère de 
mise en balance.  En raison des retombées du savoir, des défaillances du marché pour les 
investissements aux premiers stades de la rech erche-développement et des montants relativement 
faibles fournis, le programme ne devrait pas avoi r un effet important sur le commerce international. 
VI. PROGRAMME D'AIDE IMMOBILIÈRE DANS LES MIDLANDS DE L'OUEST 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 Soutenir le développement par le secteur privé de locaux et immeubles à usage 
industriel et commercial, y compris d'éléments figurant dans des projets à usage mixte.  Un tel développement peut concer ner la construction de nouveaux bâtiments 
et/ou la rénovation ou conversi on de bâtiments existants. 
 Dans ce contexte: 
 fournir des bâtiments écologiquement viables qui utilisent de façon efficiente les 
ressources naturelles et qui sont écoénergétiques;  et 
 créer de nouveaux emplois dans les trois mois suivant la réalisation de 
l'investissement en question;  engendrer  une hausse nette du nombre d'employés par 
rapport aux 12 mois précédents;  et mainteni r les emplois pendant trois ans au moins 
dans le cas des PME ou cinq ans dans le cas des plus grandes entreprises. 
3. Fondement et législation 
 Conseil régional du développeme nt – Advantage West Midlands – Programme réalisé au titre 
du Règlement général d'exemption par catégorie (numéro de réfé rence de l'aide:  X371/2009). 
4. Forme de la subvention 
 Dons. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Promoteurs immobiliers.  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 15 
 
 
  6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009 0,82 million de livres sterling. 
 2010 3,4 millions de livres sterling. 7. Durée du programme 
 Mars 2009 à décembre 2013. 
8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Les effets sur le commerce ne se font sentir que sur le développement immobilier à l'intérieur 
du Royaume-Uni.  L'octroi du don dépend de l'emplac ement du site et non de l'origine du promoteur, 
lequel peut être établi dans un autre État, de sorte que  le programme a des effets de distorsion limités. 
VII. DROIT D'ACCISE POUR LE BIOÉTHANOL UTILISÉ COMME CARBURANT 
POUR LES VÉHICULES 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 Le gouvernement souhaite vérita blement encourager l'utilisati on de carburants de substitution 
qui présentent des avantages pour l'environnement et  il reconnaît que c'est le cas du bioéthanol par 
rapport aux carburants conventionnels à la fois en termes d'émissions de gaz à effet de serre et de 
qualité de l'air au niveau local. 
 La mesure d'incitation a pour objectif de compenser les coûts de production plus élevés du 
bioéthanol et de faire en sorte que celui-ci puisse concurrencer de manière plus effective l'essence 
d'origine minérale. 
3. Fondement et législation 
 Incitation sous la forme d'une réduction de dro its annoncée par le Ministère des finances dans 
le budget de 2003.  La législation pertinente a été incorporée dans la Loi de finances de 2004 et la 
mesure a pris effet le 1er janvier 2005. 
4. Forme de la subvention 
 L'aide se présente sous la forme d'un allége ment fiscal.  Le taux de droit perçu sur le 
bioéthanol utilisé comme carburant pour les véhicul es est inférieur de 20 pence le litre au taux perçu 
sur l'essence à très faible teneur en soufre. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Aux producteurs de bioétha nol devant être utilisé comme carburant pour les véhicules. G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 16  
 
  6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009 65 millions de livres sterling. 
 2010 35 millions de livres sterling. 7. Durée du programme 
 La différence entre les taux de dr oits a pris fin le 31 mars 2010. 
8. Évaluation des effets sur le commerce 
 L'introduction de l'incitation fiscale a condu it à une augmentation de l'utilisation de 
bioéthanol comme carburant pour les véhicules.  À la fin de 2009, 320 millions de litres avaient été 
mis sur le marché et, en 2010, ce chiffre était pa ssé à 631 millions de litres, soit un volume plus de 
sept fois supérieur aux 85 millions de litres mis sur le marché en 2005. 
VIII.  PROGRAMME D'AIDE AUX INVESTISSEMENTS DES ENTREPRISES 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2008-2009 et 2009-2010. 
2. Objectif général 
 Contribuer au développement  économique de régions d'A ngleterre qui connaissent des 
difficultés particulières. 
3. Fondement et législation 
 Loi de 1982 sur le développement industriel. 4. Forme de la subvention 
 Dons/prêts. 5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Le programme s'applique aux projets admissibles du secteur manufacturier et du secteur des 
services et encourage les entreprises à investir dans les régions assistées d'Angleterre.  Il fournit également un soutien aux PME implantées dans des régions non assistées. 
 L'aide financière est accordée sur une base discr étionnaire, habituellement sous la forme d'un 
don dont le versement est échelonné en fonction d es progrès réalisés dans l'exécution du projet 
(emplois et dépenses d'investissement). 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2008-2009  8,5 millions de livres sterling.  2009-2010 75,2 millions de livres sterling.  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 17 
 
 
  7. Durée du programme 
 Le programme d'aide aux investissements des entreprises a commencé à recevoir de nouvelles 
demandes le 23 octobre 2008 et ne peut plus en recevoir d'autres depuis le 1er février 2011, sauf en ce 
qui concerne les grands projets exceptionnels et les demandes présentées au DECC par des fabricants 
d'équipements éoliens pour la haute mer. 
8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Ce programme est conçu pour aider les zones ayant des difficultés particulières à être en 
concurrence sur un pied d'égalité avec les régions plus avantagées. 
IX. AIDE À LA RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT DANS LES ENTREPRISES 
INDIVIDUELLES 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 Améliorer la performance globale  de l'économie britannique en matière d'innovation en aidant 
les entreprises à exploiter de nouvelles idées. 
3. Fondement et législation 
 Article 5 de la Loi de 1965 sur la science et la technologie. 
4. Forme de la subvention 
 L'aide est fournie sous forme de dons discré tionnaires versés directement aux bénéficiaires. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 L'aide est limitée aux particuliers et aux entreprises répondant à la définition donnée dans 
l'"encadrement communautaire des aides d'État a ux petites et moyennes entreprises" (J.O. n° L 107, 
30 avril 1996, page 4). 
 L'aide est offerte après un engagement formel, c onclu entre l'organisme chargé de l'octroyer et 
les bénéficiaires, concernant les conditions du programme et la décisi on d'octroi de l'aide. 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009 24,1 millions de livres sterling.  2010 23,2 millions de livres sterling. 7. Durée du programme 
 Le programme d'aide à la recherch e-développement a pris effet le 1er juin 2003.  Il sera 
modifié, si besoin est, pour être rendu confor me aux dispositions de toute nouvelle version de 
l'encadrement communautaire des aides d'Ét at à la recherche et au développement. G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 18  
 
  8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Selon une évaluation faite en 2009 de l'im pact de la subvention accordée au titre du 
programme d'aide à la recherche-développement, ch aque million de livres sterling dépensé dans le 
cadre du programme a permis d'accroitre la valeur ajoutée brute de 9,5 millions de livres sterling.  
Quatre-vingt-seize pour cent des bénéficiaires de la subvention ont aussi indiqué que le programme 
était essentiel pour appuyer des projets de recherch e-développement qu'ils n'au raient par ailleurs pas 
pu réaliser. 
X. PROJET PILOTE "GREEN FUEL CHALLENGE" – BIOGAZ 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 2. Objectif général 
 Protection de l'environnement. 
3. Fondement et législation 
 Le Rapport prébudgétaire de 2000 a annoncé un projet intitulé "Green Fuel Challenge".  Le 
Rapport prébudgétaire de 2001 a annoncé que ce projet était l'un de ceux qui avaient été retenus.  Un 
règlement autorisant l'utilisation de biogaz en franchi se de droits dans le cadre du projet a été adopté 
en 2006 pour une durée de cinq ans. 
4. Forme de la subvention 
 L'aide se présente sous la forme d'un allégement fiscal.  Au cun droit n'est prélevé sur le 
biogaz utilisé dans le cadre du projet. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Producteurs de biogaz mettant en œuvre le projet pilote. 6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009 0,05 million de livres sterling.  2010 0,09 million de livres sterling. 7. Durée du programme 
 Le projet devrait prendre fin en 2011. 8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Le projet, qui vise à évaluer l'incidence, sur l'environnement, du biogaz obtenu à partir des 
décharges et utilisé dans les véhi cules, et à évaluer les caractéristiques des émissions et les 
performances des véhicules, a été retardé en rais on d'un certain nombre de difficultés techniques.  
Cependant, ces difficultés ont été surmontées et le projet se met peu à peu en route.  Les travaux en 
étant encore au stade du développement, aucun effet sur le commerce n'est à signaler.  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 19 
 
 
  XI. INVEST NI – PROGRAMME D'AIDE À COURT TERME ("BUYING TIME") 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 Ce programme est destiné à fournir une aide à court terme à des sociétés en difficulté, afin 
qu'elles puissent présenter un plan de restructurati on dans des délais perm ettant de prendre une 
décision sur la viabilité d'un tel plan. 
3.  Fondement et législation 
 Le programme constitue une partie du soutien accordé par l'organisme Invest NI au titre des 
Lignes directrices de la Commission européenne concernant les aides d'État au sauvetage et à la 
restructuration d'entreprises en difficulté. 
Législation pertinente: Loi de 2002 sur le développement industriel (Irlande du Nord). 
Décret de 1982 relatif au déve loppement industriel (Irlande du 
Nord). 
4. Forme de la subvention 
 Prêts. 5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Le prêt est octroyé à des entreprises du secteur manufacturier ou du secteur international de 
services d'Irlande du Nord qui sont confrontées à des difficultés dans le domaine commercial. 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009 Néant. 
 2010 0,042 million de livres sterling. 
7. Durée du programme 
 Indéterminée. 8.  Évaluation des effets sur le commerce 
 Peu d'effets. XII. INVEST NI – PROGRAMME D'AIDE À LA RECHERCHE, AU DÉVELOPPEMENT 
ET À L'INNOVATION 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 20  
 
  2. Objectif général 
 Appuyer les activités de recherche, de déve loppement et d'innovati on menées dans les 
entreprises. 
 Encourager la collaboration et la coopérati on effective entre les entreprises, et les 
établissements d'enseignement supérieur, y compris les organismes de recherche, pour rehausser tant le niveau que la quali té des activités de recherche-développement 
qui sont pertinentes sur le plan commercial. 
 Stimuler la recherche-développement et l'innovation et encour ager les pratiques 
optimales dans l'ensemble des entreprises, favoriser la création et le développement 
des entreprises naissantes innovantes, aide r les entreprises à mettre au point de 
nouveaux produits et processus et de nouveaux services pouvant faire l'objet d'échanges internationaux et ayant un potentie l commercial, relever l'échelle de la 
recherche, du développement et de l'innova tion en Irlande du Nord en augmentant les 
dépenses en recherche-développement des entreprises ainsi que des établissements 
d'enseignement supérieur. 
3. Fondement et législation 
 Les objectifs du programme sont aussi axés sur l'augmentation tant du nombre d'entreprises se 
livrant effectivement à des activités de recherch e, de développement et  d'innovation que du nombre 
d'entreprises participant pour la première fois à la recherche, au développement et à l'innovation. 
Législation pertinente: Loi de 2002 sur le développement industriel (Irlande du Nord). 
 Décret de 1982 relatif au développe ment industriel (Irlande du Nord). 
4. Forme de la subvention 
 Dons, prêts et prises de participation. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 PME et grandes entreprises d'Irlande du Nord. 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009 12,7 millions de livres sterling.  2010 25,1 millions de livres sterling. 7. Durée du programme 
 Jusqu'au 31 décembre 2013. 8. Évaluation des effets sur le commerce 
Peu d'effets.  Le programme est  conçu pour remédier aux niveaux traditionnellement bas des 
dépenses en recherche-développement des entreprises d'Irlande du Nord.  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 21 
 
 
  XIII.  INVEST NI – PROGRAMME DE SENSIBILISATION AU COMMERCE 
ÉLECTRONIQUE – SYSTÈMES D'INFORMATION DE GESTION 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 Aider les PME à devenir plus compétitives en  les encourageant à recourir davantage aux 
technologies de l'information et des communications pour accroître leur productivité et améliorer leur 
compétitivité. 
3. Fondement et législation 
 Loi de 2002 sur le développem ent industriel (Irlande du Nord). 
 Décret de 1982 relatif au développe ment industriel (Irlande du Nord). 
4. Forme de la subvention 
 Dons. 5. À qui et comment la subvention est accordée 
 PME d'Irlande du Nord. 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009 2,2 millions de livres sterling. 
 2010 1,7 million de livres sterling. 7. Durée du programme 
 Jusqu'en décembre 2013. 8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Peu d'effets – ils se limitent aux PME et à 50 000 livres sterling par projet. 
XIV.  INVEST NI – FONDS DE CAPITAL-RISQUE POUR LES ENTREPRISES CRÉÉES 
PAR ESSAIMAGE EN IRLANDE DU NORD (NISPO) 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 2. Objectif général 
Encourager la croissance des jeunes entreprises innovantes d'Irlande du Nord qui sont aux 
premières étapes de leur développement et  faciliter la commercialisation de la 
recherche-développement effectuée pa r les universités et les entreprises. G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 22  
 
  3. Fondement et législation 
 Le programme fait partie de la stratégie en cours d'Invest  NI qui vise à développer le 
capital-risque/le secteur du capital-risque en Irlande du Nord. 
 Législation pertinente: Loi de 2002 sur le  développement industriel (Irlande du Nord). 
  Décret de 1982 relatif au dével oppement industriel (Irlande du Nord). 
4.  Forme de la subvention 
 Participation des pouvoirs publics aux fonds de  capital-risque qui sont versés aux jeunes 
entreprises innovantes sous forme principaleme nt de fonds propres mais aussi d'avances 
remboursables ou de prêts à des conditions libérales. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 La subvention est accordée à un gestionnaire de fonds qui l'investit comme il est indiqué 
ci-dessus. 
6.  Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009 1,084 million de livres sterling.  2010 2,652 millions de livres sterling. 
7.  Durée du programme 
 Jusqu'au 1er octobre 2017. 
8.  Évaluation des effets sur le commerce 
 Il n'est pas possible d'en évaluer les effets sur le commerce à ce stade précoce de la durée de 
vie du Fonds. 
XV. INVEST NI – PROGRAMME DES JEUNES ENTREPRISES INNOVANTES – NISPO 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 Encourager la croissance des jeunes entrepri ses innovantes d'Irlande du Nord qui sont aux 
premières étapes de leur développement et  faciliter la commercialisation de la 
recherche-développement effectuée pa r les universités et les entreprises. 
3. Fondement et législation 
Le Décret de 1982 relatif au développement i ndustriel (Irlande du Nord), modifié par la Loi 
de 2002 sur le développement industriel (Irlande du Nord).  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 23 
 
 
  4. Forme de la subvention 
 Injection de fonds propres, avances rembour sables et quasi-fonds propres (prêts à des 
conditions libérales). 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
Petites entreprises d'Irlande du Nord en existence depuis moins de six ans à la date où l'aide 
est accordée. 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009 Néant.  2010 Néant. 7. Durée du programme 
 31 octobre 2017. 8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Il est trop tôt pour les évaluer. 
XVI.  INVEST NI – PROGRAMME DE PROMOTION IMMOBILIÈRE 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 Encourager le secteur privé à entreprendre d es projets immobiliers en vue d'accueillir des 
projets soutenus par Invest NI. 
3. Fondement et législation 
 Décret de 1982 relatif au développe ment industriel (Irlande du Nord). 
 Loi de 2002 sur le développem ent industriel (Irlande du Nord). 
4. Forme de la subvention 
 Dons. 5. À qui et comment la subvention est accordée 
 La subvention est versée aux sociétés qui entr eprennent des projets immobiliers à des fins 
industrielles ou commerciales, géné ralement sous la forme d'un m ontant forfaitaire, une fois les 
travaux achevés. G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 24  
 
  6. Montant total budgétisé 
 2009 0,547 million de livres sterling. 
 2010 0,735 million de livres sterling. 7. Durée du programme 
 Indéterminée. 
8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Les effets sont minimes. 
 L'aide accordée dans le cadre de ce programme  se situe dans les limites définies dans le 
Règlement d'exemption par catégorie pour les aides ré gionales de la Commission européenne et n'aura 
donc pas sur le commerce d'effets qui sont contraires à l'intérêt commun. 
XVII.  INVEST NI – FONDS POUR LE DÉVELOPPEMENT DE LA 
RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
Encourager les activités de recherche-dével oppement des entreprises créées par essaimage et 
des entreprises en démarrage issues des résultats de la  recherche et encourager la recherche dans les 
PME déjà en existence. 
3. Fondement et législation 
Le Décret de 1982 relatif au développement i ndustriel (Irlande du Nord), modifié par la Loi 
de 2002 sur le développement industriel (Irlande du Nord). 
4. Forme de la subvention 
Les entreprises bénéficient des investissements qu' y effectue le Fonds en échange de prises de 
participation dans le cadre de c ontrats formels au sens de la loi conclus avec les PME qui lient 
l'investissement effectué par le Fonds à l'exécution d'un programme bien structuré de 
recherche-développement préc oncurentielle ou industrielle. 
L'aide peut aussi, mais à de rares occasions, être accordée sous forme de dons octroyés à des 
chercheurs individuels, des équipes de chercheurs  et des départements universitaires en vue de 
développer et de tester des idées avant la création d'une entreprise. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
- Entreprises. - Chercheur(s) individuel(s), équipes de ch ercheurs et départements universitaires.  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 25 
 
 
  6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009 0,08 million de livres sterling. 
 2010 0,08 million de livres sterling 7. Durée du programme 
 31 décembre 2008. 
8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Peu d'effets.  Le Fonds n'eff ectue plus d'investissements. 
XVIII.  INVEST NI – AIDE À LA RESTRUCTURATION 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 2. Objectif général 
 Fournir une aide à court terme à des sociétés en difficulté pour qu'elles puissent mettre en 
œuvre un plan de restructuration dans des délais appropriés leur permettant  de retrouver une viabilité 
à long terme. 
3. Fondement et législation 
 Le programme d'aide à la restructuration cons titue une partie du soutien accordé par Invest NI 
au titre des Lignes directrices de la Commission europ éenne concernant les aides d'État au sauvetage 
et à la restructuration d'entreprises en difficulté. 
Législation pertinente: Loi de 2002 sur le développement industriel (Irlande du Nord). 
    Décret de 2002 relatif au déve loppement industriel (Irlande du Nord). 
4. Forme de la subvention 
 Dons, prises de participation, prêts. 5. À qui et comment la subvention est accordée 
 L'aide est octroyée à des entreprises du secteu r manufacturier ou du secteur international de 
services en Irlande du Nord qui sont confrontées à des difficultés dans le domaine commercial. 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009 0,075 million de livres sterling.  2010 Néant. 7. Durée du programme 
 Indéterminée. G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 26  
 
  8.  Évaluation des effets sur le commerce 
 Peu d'effets. 
XIX.  INVEST NI – PROGRAMME D'AIDE FINANCIÈRE CIBLÉE 
1.  Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 2.  Objectif général 
 Il s'agit du principal programme d'aide utilisé en Irlande du Nord pour attirer de nouveaux 
investissements étrangers et encourager les entrep rises à développer leur compétitivité internationale 
afin d'assurer leur croissance et de bénéfi cier de meilleures perspectives d'emplois. 
 Le programme permet de subventionner la création d'un nouvel établissement, le 
développement d'un établissement existant ou le démarrage d'une activité supposant un changement 
fondamental de produit ou de procédé de fa brication dans un établissement existant. 
3.  Fondement et législation 
 Loi de 2002 sur le développem ent industriel (Irlande du Nord). 
 Décret de 1982 relatif au développe ment industriel (Irlande du Nord). 
4.  Forme de la subvention 
Subventions en capital, subventions d'exploitation,  prêts, garanties de prêt ou capital social. 
5.  À qui et comment la subvention est accordée 
 Aux entreprises du secteur manufacturier et du secteur international de services (compte tenu 
des restrictions de l'UE applicables à la constr uction navale, au charbon et à l'acier, aux fibres 
synthétiques, aux véhicules, aux textiles et aux vêteme nts, et à l'agriculture et à la transformation des 
aliments). 
6. Montant total annoncé (en millions de livres sterling) 
 2009 56,5 millions de livres sterling.  2010 47,2 millions de livres sterling. 7.  Durée du programme 
 Notifié à la Commission européenne jusqu'au 31 décembre 2013. 8. Évaluation des effets sur le commerce 
 L'aide accordée dans le cadre de ce programme  se situe dans les limites définies dans le 
Règlement d'exemption par catégorie pour les aides ré gionales de la Commission européenne et n'aura 
donc pas sur le commerce d'effets qui sont contraires à l'intérêt commun.  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 27 
 
 
   Le programme est soumis à une évaluation péri odique et il a été évalué récemment dans le 
cadre d'un examen général de l'ai de régionale au Royaume-Uni.  Il a contribué à la croissance des 
entreprises en Irlande du Nord et privilégie les gains de productivité. 
 En raison des conditions économiques qui prév alent depuis les trois dernières années, la 
création d'emplois sera une prior ité de plus en plus grande. 
XX. AIDE AUX ÉCONOMIES D'ÉNERGIE DESTINÉE AUX PROPRIÉTAIRES 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 L'accroissement de l'efficacité énergétique da ns les habitations peut contribuer de manière 
sensible à la réduction des émissions de carbone.  Il  convient en particulier de prendre des mesures 
visant le secteur de la location r ésidentielle car les bien s immobiliers de ce type produisent davantage 
d'émissions que les autres foyers.  Cette situati on traduit une défaillance du marché dans le secteur 
locatif, où les propriétaires ne sont pas encouragés à améliorer l'efficacité énergétique des biens qu'ils 
louent.  Il existe au contraire une véritable inc itation, pour les propriétaires occupants, à améliorer 
l'efficacité énergétique de leur logement;  c'est en effet le locataire, et non le propriétaire, qui profite 
des avantages de ce type d'améliorations, sous la forme d'un meilleur confort et de factures d'énergie 
moins élevées.  Le programme d'aide aux économ ies d'énergie destiné aux propriétaires vise donc à 
remédier à cette défaillance du marché. 
3. Fondement et législation 
 Le Rapport prébudgétaire de 2006 a indiqué qu e ce programme s'appliquerait aux sociétés 
propriétaires de biens immobiliers résidentiels, sous  réserve d'approbation de l'aide d'État par la 
Commission européenne.  La législation principale a été élaborée en 2007 et, après notification de 
l'approbation de l'aide d'État en mai 2008, la lé gislation secondaire a été élaborée en juin 2008. 
 Législation principale:  Loi de finances de 2007, article 17. 
Législation secondaire:  Règlement de 2008 (Impô t sur les sociétés) relatif aux dispositifs 
permettant d'économiser l'énergie. 
4. Forme de la subvention 
 Le programme d'aide aux économies d'énergie pe rmet aux propriétaires de déduire de leurs 
bénéfices imposables le coût de l'achat et de l'installation de certains dispositifs permettant 
d'économiser l'énergie dans les biens immobiliers qu' ils louent, réduisant ainsi le montant de l'impôt 
sur les sociétés dont ils sont redevables. 
 L'aide est plafonnée à un montant de 1 500 livres sterling par habitation et par année;  elle 
s'applique aux matériaux suivants :  matériaux d'isolation des comb les, des murs creux, des murs 
aveugles, des systèmes d'eau chaude et des planchers et  matériaux d'isolation cont re les courants d'air. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 L'aide peut être obtenue par des sociétés proprié taires de biens immobiliers résidentiels.  Lors 
du calcul des bénéfices imposables de son entreprise de location immobilière, le bénéficiaire peut G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 28  
 
  déduire le coût de l'achat et de l'installation des dispositifs spécifiés permettant d'économiser l'énergie 
dans les biens immobiliers résidentiels qu'il loue.  Ces coûts ne sont pas déductibles en vertu des 
règles usuelles d'imposition. 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009 Montant estimé à 5 millions de liv res sterling (2009-2010 – pour la période 
allant du 6/4/2009 au 5/4/2010) 
 2010 Montant estimé à 5 millions de liv res sterling (2010-2011 – pour la période 
allant du 6/4/2010 au 5/4/2011) 
7. Durée du programme 
 8 juillet 2008- 31 mars 2015. 
8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Aucune évaluation n'a été réalisée car aucun effet de cet ordre n'est prévu. 
XXI.  PROGRAMME DE PROMOTION DE LA RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT SUR 
LES TECHNOLOGIES DE RÉDUCTION DES ÉMISSIONS DE CARBONE 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 Les objectifs du programme de recherche-dé veloppement sur les technologies de réduction 
des émissions de carbone sont les suivants: 
 a) Inciter les constructeurs de véhicules automobiles et les fournisseurs de technologie à 
mener des activités de recherche-dé veloppement concer nant de nouvelles 
technologies innovantes de réduction des émi ssions de carbone et à fabriquer des 
prototypes de véhicules. 
 b) Faire en sorte que l'ensemble de l'industr ie de la construction automobile et le grand 
public aient confiance dans la viabilit é des nouvelles technologies de réduction des 
émissions de carbone, et en fin de compte encourager tous les constructeurs à mettre 
au point des véhicules à faible émissi on de carbone pouvant être commercialisés. 
 c) Acquérir de nouvelles connaissances technologiques et des innovations permettant de 
mettre au point de nouveaux produits ou d'améliorer sensiblement des produits 
existants. 
 Les projets qui seront financés porteront sur une série de technologies qui réduisent les 
émissions de carbone des véhicules, y compris en  ce qui concerne les technologies relatives aux 
véhicules hybrides, aux moteurs à combustion intern e perfectionnés et à l'utilisation de carburants de 
remplacement.  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 29 
 
 
  3. Fondement et législation 
 Le fondement juridique national du programme est  l'article 153 1) de la Loi de 1990 sur la 
protection de l'environnement. 
 Le programme est géré pour le compte du Dé partement des transports du Royaume-Uni par 
Energy Saving Trust. 
4. Forme de la subvention 
 Dons directs. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les bénéficiaires du programme sont de grandes entreprises et de petites et moyennes 
entreprises exerçant leurs activités dans le secteur de  la construction automobile.  La subvention est 
accordée aux demandeurs admissibles sur la base des critères suivants: 
a) la nécessité d'accorder des subventions pour  un large éventail de technologies afin de 
s'assurer que toute une série de technologi es de réduction des émissions de carbone 
sont envisagées; 
b) la probabilité que le projet soit mené à te rme et couronné de succès, c'est-à-dire la 
solidité du plan technologique et du plan d'affaires; 
c) la disponibilité des fonds dans le budge t, le nombre d'autres entreprises qui 
demandent un financement et le montant des fonds demandés;  et 
d) la possibilité d'accélérer ou d'innover dans  la mise au point de technologies de 
réduction des émissions de carbone des véhicules par rapport au coût du projet. 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009 1,5 million de livres sterling.  2010 moins de 0,5 million de livres sterling. 7. Durée du programme 
 4 ans. 8. Évaluation des effets sur le commerce 
 La subvention permet d'accélérer la mise au  point de technologies de réduction des émissions 
de carbone.  Si ces projets sont couronnés de succès , il faudra que le secteur privé effectue d'autres 
investissements importants pour que les projets ai ent une quelconque incidence sur le commerce. 
 Les projets lancés dans le cadre du programme de recherche-développement sur les 
technologies de réduction des émissions de carbone ont habituellement une durée de 18 à 24 mois.  
De plus, la technologie mise au point précède de un à trois ans le lancement du nouveau produit sur le 
marché.  Par conséquent, comme auc un projet n'est encore achevé, il est difficile à ce stade de fournir 
des données concernant les effets sur le commerce. G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 30  
 
   Le programme a permis de mieux sensibiliser le grand public à la nécessité de mettre au point 
des technologies de réduction des émissions de carbone  des véhicules automobiles et l'intérêt reste 
soutenu compte tenu de la sens ibilisation de l'opinion aux changements climatiques et au 
réchauffement planétaire. 
XXII.  IRLANDE DU NORD – ACUMEN 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
Le programme Acumen vise à aider les PME à développer leurs activités sur l'île d'Irlande. 
 Les avantages offerts aux entreprises dans le cadre du programme sont entre autres les 
suivants: 
 accès à de nouveaux marchés et augmentation des ventes transfrontières; 
 meilleure connaissance du marché transfrontalier; 
 identification de nouveaux débouchés commerciaux; 
 amélioration des ventes et de la stratégie de mise en marché; 
 augmentation du nombre de contacts commercia ux et de clients potentiels sur toute 
l'île. 
3. Fondement et législation 
 Le fondement juridique du programme est la  Loi de 1999 sur l'Accord irlando-britannique, 
qui autorise l'organisme compétent (InterTrade Ireland, organisme public  non ministériel) à 
administrer et financer des projets dans le cadre du programme proposé. 
4. Forme de la subvention 
 L'aide sera fournie sous la forme de dons non remboursables. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Le programme s'adresse uniquement aux PME du secteur manufacturier et du secteur des 
services marchands. 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009:  0,042 million de livres sterling. 
 2010:  0,060 million de livres sterling. 7. Durée du programme 
 Jusqu'au 31 décembre 2013.  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 31 
 
 
  8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Une évaluation provisoire indépendante du programme a été réalisée en 2010.  Elle a conclu 
que le programme Acumen d'InterTradeIreland représentait un aspect important de la série 
d'interventions commerciales d'InterTradeIreland et que malgré un marché difficile, le programme 
avait produit des résultats et continuait de très bien remplir son rôle. 
 L'aide accordée dans le cadre de ce programme  se situe dans les limites définies dans le 
Règlement général par catégorie d' exemption (Règlement (CE) n° 800/ 2008 de la Commission) de la 
Commission européenne et n'aura donc pas sur le co mmerce d'effets qui sont contraires à l'intérêt 
commun. 
XXIII.  IRLANDE DU NORD – PROGRAMME DE COLLABORATION EN MATIÈRE DE 
RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT DANS L'ENSEMBLE DE L'ÎLE – INNOVA 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 L'Irlande du Nord et la République d'Irlande c onsacrent environ 1,5 pour cent de leur PIB à 
des initiatives en matière de recherche-développement , alors que dans l'Union européenne la moyenne 
est largement supérieure à 2 pour cent.  L'Irlande se classe au 12ème rang des économies développées 
pour ce qui est de la part du PIB consacrée à la rech erche-développement.  Il convient donc d'investir 
dans la recherche-développement pour favoriser la  croissance économique en Irlande du Nord et dans 
la République d'Irlande et de viser en outre à a ffecter 3 pour cent du PIB aux dépenses globales dans 
ce domaine comme en est convenu le Conseil européen à Barcelone. 
 Le but du programme est de remédier à cette faiblesse en encourageant et aidant les 
entreprises à entreprendre, dans le cadre d'une colla boration transfrontières, des activités de recherche 
et de développement technologique  pouvant offrir des débouchés commerciaux afin de stimuler la 
croissance, de renforcer la compétitivité et d'enco urager les flux de technologie entre un réseau de 
sociétés, en particulier les PME d'Irlande  du Nord et de la République d'Irlande. 
 Ce programme est surtout orienté vers la recherche-développement dans les secteurs des 
sciences de la vie, des TIC, de l'agroalimentaire et de  l'ingénierie de pointe.  Il aidera donc les sociétés 
qui développent leurs activités de recherche-développe ment dans les secteurs plus larges des sciences 
de la vie et de la santé, dans le cadre d'une collaboration transfrontières avec d'autres sociétés. 
3. Fondement et législation 
 Le fondement juridique du programme est la  Loi de 1999 sur l'Accord irlando-britannique, 
qui autorise l'organisme compétent (InterTrade Ireland, organisme public  non ministériel) à 
administrer et financer des projets dans le cadre du programme proposé. 
4. Forme de la subvention 
 L'aide sera fournie sous la forme de dons non remboursables. G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 32  
 
  5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Le programme s'adresse aux PME, bien que les grandes sociétés puissent présenter des 
demandes.  Le nombre maximal de bénéficiaires est estimé à 35. 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
2009 0,133 million de livres sterling. 
 2010 1,519 million de livres sterling. 
7. Durée du programme 
Le programme pilote sera en vigueur jusqu'au 31 décembre 2013 conformément à 
l'approbation de la Commission. 
8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Une évaluation provisoire indépendante a été réalisée en 2010.  Elle a conclu que le 
programme Innova d'InterTradeIrela nd représentait un aspect important de la série d'interventions 
commerciales d'InterTradeIreland et  que malgré un marché difficile , le programme avait très bien 
rempli son rôle. 
XXIV.  IRLANDE DU NORD – PROGRAMME DES COMPÉTENCES ASSURÉES 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009-2010. 
2. Objectif général 
 Le programme a pour but d'inciter les entreprises à créer en Irlande du Nord des emplois de 
grande valeur et très bien rémunérés, et d'attei ndre les objectifs de l'appareil exécutif en matière de 
productivité et de création de richesse. 
3. Fondement et législation 
 Le programme des compétences assurées est un programme conjoint du Département de 
l'emploi et de l'apprentissage et d'Invest NI (INI) visant à mettre sur pied une série d'activités et 
d'interventions qui garantissent aux entreprises que  l'Irlande du Nord est en mesure de répondre à 
leurs besoins futurs en compéten ces et expérience professionnelle.  Tout e l'aide accordée dans le cadre 
du programme sera transparente et conforme aux cr itères énoncés aux articles 38 et 39 du Règlement 
général d'exemption par catégorie. 
4. Forme de la subvention 
 L'aide est accordée sous la forme d'un don.  IN I considère qu'elle sera en mesure d'identifier 
au moins trois grands projets et huit petits projet s qui participeront chaque année au programme des 
compétences assurées.  Le financement du progra mme sera un argument de vente majeur utilisé par 
INI pour apporter une aide aux sociétés prêtes à inves tir en Irlande du Nord qui  confèrera à celle-ci un 
avantage concurrentiel par rapport à d'autres ré gions dans lesquelles les entreprises pourraient 
s'établir.  Une aide à la formation d'un montant maxi mal de 2 millions d'euros, qui sera calculée sur la  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 33 
 
 
  base des coûts globaux conformément aux critères de la Commission européenne, sera accordée aux 
entreprises pour qu'elles assurent la fo rmation du personnel aux emplois créés. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Le programme s'adresse aux entreprises clientes d'INI qui se sont engagées à développer leurs 
activités ainsi qu'aux nouveaux investisseurs étra ngers qui se sont engagés à établir une base 
d'opération en Irlande du Nord.  L'un des élémen ts clés du programme est la fourniture de 
programmes de formation sur mesure qui sont adapt és aux besoins des entreprises.  L'idée consiste à 
assurer la formation des futurs employés pour qu'ils  soient prêts à occuper les emplois nouvellement 
créés dès que l'entreprise débute ses activités en Irl ande du Nord.  Sous réserve des règles relatives à 
l'aide d'État, le Département de l'emploi et de l'apprentissage financera à hauteur de 60 pour cent les 
coûts de la formation. 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009 Néant.  2010 0,024 million de livres sterling. 7. Durée du programme 
 2010-2015. 
8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Les compétences acquises par ceux ayant participé à titre expérimental au programme des 
compétences assurées ont toutes été de haut niveau (niveau 3 du NVQ ou supérieur) ou étaient requises dans des emplois très bien rémunérés, et e lles ont démontré que l'Irlande du Nord pouvait 
fournir une main-d'œuvre de grande qualité et co mpétente à un coût concurrentiel aux entreprises 
souhaitant y investir. 
 Selon les estimations, un investissement de cet ordre permettra de créer plus de 2 000 emplois 
de grande qualité en Irlande du Nord au c ours des deux premières années du programme, et 
1 100 emplois par année par la suite. 
XXV.  IRLANDE DU NORD – FONDS DES SERVICES À LARGE BANDE 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 Le Fonds vise à financer des essais pour démontrer comment une série de technologies 
permettent d'offrir des services à large bande de la pr ochaine génération et à déployer des solutions de 
"remplissage" dans un certain nombre de régi ons rurales prioritaires d'Irlande du Nord où 
l'éloignement du central téléphonique le plus proche ne permet pas de fournir un service à large bande 
à partir des lignes téléphoniques.  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 34  
 
  3. Fondement et législation 
La création du Fonds des services à large bande résulte principalement: 
a) des lacunes dans la couverture ADSL à la rge bande en Irlande du Nord et de 
l'existence d'une fracture numérique de plus en plus grande;  et 
b) du fait qu'aucune entreprise commerciale n'av ait à l'époque investi dans la recherche 
de solutions applicables aux régions rural es en raison de l'importance des sommes en 
cause et que le rendement de l'investis sement dans le temps était insuffisant 
comparativement à ce que les entreprises s'attendaient normalement à obtenir. 
Au Royaume-Uni, le fondement juridique est la "Loi de 2003 sur les communications". 
4. Forme de la subvention 
L'aide prend la forme d'un don direct. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Opérateurs de télécommunications – dons directs. 6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009 0,144 million de livres sterling. 
 2010 0,165 million de livres sterling. 
7. Durée du programme 
2008-2013. 
8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Dans la mesure où les interventions sont suscep tibles d'affecter les fournisseurs de services de 
communications électroniques des autres États memb res, la mesure a un effet sur le commerce.  
XXVI.  IRLANDE DU NORD – FONDS POUR LE DÉVELOPPEMENT DE LA 
RECHERCHE – DARD 
1. Période sur laquelle porte la notification 
2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 Améliorer la compétitivité des entreprises rural es et créer de la richesse à partir de la 
recherche; 
 accroître le nombre d'exploitations agricoles et d'entreprises rurales qui se livrent 
effectivement à des activités de recherche- développement et d'innovation – y compris 
celles qui y participent pour la première fo is – et le niveau des dépenses consacrées 
par le secteur privé à la recherche-développement et à l'innovation;  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 35 
 
 
   relever le niveau de la collaboration entre les entreprises rurales d'Irlande du Nord et 
les chercheurs aux niveaux local, national et international;  et 
 renforcer la collaboration et la coopérati on effective entre les entreprises rurales. 
3. Fondement et législation 
 Le programme vise à financer des consortiums d'entreprises et d'établissements de recherche 
pour qu'ils réalisent des projets de recherche et de développement technologique innovants et de 
grande qualité préalablement à leur commercialisation qui sont en mesure d'accroître la viabilité des 
entreprises agroalimentaires et rurales d'Irlande du Nord. 
 Le fondement juridique du programme est l'ar ticle 5 de la Loi de 1949 sur l'agriculture 
(Irlande du Nord) (chapitre 2) (telle que modifiée). 
Les instruments juridiques qui donnent effet à la législation communautaire en Irlande du 
Nord sont 
 la Loi de 1972 sur les Communautés européennes (article 2 1));  et 
 la Loi de 1998 sur l'Irlande du Nord (c hap. 47, Partie II, article 7 1) a)). 
Fondement juridique des CE 
Article 2 1) de la Loi de 1972 sur les Communautés européennes Article 7 1) a) de la Loi de 1998 sur l'Irlande du Nord Toute l'aide d'État accordée dans le cadre du programme se situe dans les limites définies aux 
articles 30 et 31 du Règlement (CE) n° 800/200 8 de la Commission (Règlement général 
d'exemption par catégorie). 
4. Forme de la subvention 
 Toute l'aide accordée au titre du programme sera transparente et conforme aux critères 
énoncés à l'article 5 du Règlement général d'exempti on par catégorie.  L'aide prendra la forme d'un 
don représentant 50 pour cent des coûts admissibles à hauteur d'un plafond de 250 000 livres sterling 
quelle que soit l'origine des fonds publics. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les partenaires industriels doivent provenir du secteur agroalimentaire et du secteur rural.  
Les grandes entreprises, les PME et représentant s de PME ou les syndicats de producteurs peuvent 
présenter des demandes de financement.  Ils doivent tous exercer leurs activités en Irlande du Nord.  
Les grandes entreprises doivent collaborer avec au moins une PME.  Les demandes présentées 
individuellement par des PME ne seront pas acceptées. 
 Seuls les organismes de recherche du secteur pub lic sont admissibles.  Il n'est pas obligatoire 
qu'ils exercent leurs activités en Irlande du Nord, à condition que leur(s) partenaire(s) industriel(s) 
soi(en)t établi(s) en Irlande du Nord et que les résu ltats du projet financé bénéficient clairement à la 
région. G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 36  
 
   L'aide se présente sous la forme d'une rémunération financière  qui est versée rétroactivement 
tous les trimestres et qui peut être remise: 
 directement à une entreprise pour financer sa contribution à un projet réalisé en 
collaboration;  ou 
 indirectement par l'intermédiair e d'un organisme de recherche. 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
2009 Néant. 
2010 0,17 million de livres sterling. Un autre montant de 0,207 million de livres sterling est budgétisé en 2011. 
7. Durée du programme 
 Jusqu'au 31 mars 2013. 8. Évaluation des effets sur le commerce 
 L'aide accordée dans le cadre de ce programme  se situe dans les limites définies dans le 
Règlement d'exemption par catégorie de la Commi ssion européenne (Règlement (CE) n° 800/2008 de 
la Commission) et n'aura donc p as sur le commerce d'effets qui sont contraires à l'intérêt commun. 
XXVII.  IRLANDE DU NORD – LIAISON DIRECTE POUR LES COMMUNICATIONS 
INTERNATIONALES AVEC LE NORD-OUEST DE L'IRLANDE 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 Les objectifs du projet Kelvin sont les suivants:  i) créer une liaison directe  pour les 
communications internationales avec la région du No rd-Ouest de l'île d'Irlande, ii) encourager la 
concurrence sur le marché des télé communications du Nord-Ouest, en pa rticulier pour la fourniture de 
services de télécommunications internationa les, iii) ramener le coût des services de 
télécommunications internationales dans la région au même niveau que dans les grands centres 
urbains du Royaume-Uni et de la République d'Irlande , iv) fournir aux entreprises, en particulier les 
petites et moyennes entreprises (PME) de la région, un accès à des communications internationales 
directes, v) réduire le temps d'attente entre le Nord-Ouest et l'Amérique du Nord et l'Europe 
continentale, et vi) accroître la résilience et la diversité de l'infrastructure des télécommunications 
dans la région du Nord-Ouest. 
3. Fondement et législation 
 Le projet Kelvin est un projet conjoint réalisé par le Département de l'entreprise, du 
commerce et de l'investissement d'Irlande du No rd (DETI-Royaume-Uni) et le Département des 
communications, de l'énergie et des ressources na turelles (DCENR-République  d'Irlande) dans le 
cadre du programme INTERREG IVA 2007-2013 pour l' Irlande du Nord, la région frontalière et 
l'Écosse de l'Ouest.  Le programme INTERREG IV A a pour but général d'"appuyer la coopération  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 37 
 
 
  transfrontières stratégique en vue de créer une ré gion prospère et viable".  Au Royaume-Uni, le 
fondement juridique est la "Loi de 2003 sur les communications". 
4. Forme de la subvention 
 Dons. 5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Hibernia Atlantic Cable Sy stems Ltd – versement de dons 
6. Montant total budgétisé (en millions d'euros) 
 2009 11,80 millions d'euros.  
 2010 14,75 millions d'euros. 7. Durée du programme 
 2008-2018. 8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Dans la mesure où les interventions sont suscep tibles d'affecter les fournisseurs de services de 
communications électroniques des autres États membres,  la mesure a un effet sur le commerce.  Les 
marchés des services de communications électroniques sont ouverts à la concurrence entre les 
opérateurs et les fournisseurs de services, qui se liv rent généralement à des activités faisant l'objet 
d'échanges entre les États membres.  Il y a aussi un  effet sur le commerce entre les entreprises qui ont 
besoin d'une connectivité internati onale ou transfrontières et leurs concurrents dans les autres États 
membres. 
XXVIII.  IRLANDE DU NORD – FUSION 
1. Période sur laquelle porte la notification 
2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 Grâce à la mise sur pied et à la facilitation de  partenariats transfrontières à trois niveaux 
(entreprises, universitaires et diplômés) le programme FUSION vise à: 
 appuyer le développement d'entreprises su r l'île d'Irlande en transposant et en 
incorporant le savoir dans les relations tr ansfrontières entre les entreprises et les 
universitaires; 
 améliorer le flux du capital de connaissance s et l'accès à ce capital sur toute l'île 
d'Irlande; 
 encourager la mise au point de procédés et/ou de produits dans les entreprises; 
 accroître les capacités de rech erche-développement de l'industrie et augmenter ainsi la 
capacité d'innovation des entreprises;  et G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 38  
 
   renforcer les effets d'entrainement entre l' industrie et le milieu universitaire, et 
accroître ainsi la base de connaissances et co mpétences des PME et des plus grandes 
entreprises. 
3. Fondement et législation 
 Le fondement juridique du programme est la  Loi de 1999 sur l'Accord irlando-britannique, 
qui autorise l'organisme compétent (InterTrade Ireland, organisme public  non ministériel) à 
administrer et financer des projets dans le cadre du programme proposé. 
4. Forme de la subvention 
 L'aide sera fournie sous la forme de dons non remboursables. 5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Le programme est destiné aux PME, bien que les grandes sociétés puissent présenter des 
demandes.  Il est prévu de soutenir en moyenne 60 projets par année. 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
2009 2,247 millions de livres sterling. 
2010 1,944 million de livres sterling. 
7. Durée du programme 
 Jusqu'au 31 décembre 2013. 
8.  Évaluation des effets sur le commerce 
 De récentes évaluations des phases 2 et 3 ont montré que le programme FUSION était 
important pour stimuler l'innovation et la compétitiv ité dans le milieu des petites entreprises sur l'île 
d'Irlande et elles ont recomma ndé le maintien du programme. 
 L'aide accordée dans le cadre de ce programme  se situe dans les limites définies dans le 
Règlement général d'exemption par catégorie (Règlement (CE) n° 800/ 2008 de la Commission) de la 
Commission européenne et n'aura donc pas sur le co mmerce d'effets qui sont contraires à l'intérêt 
commun. 
XXIX.  IRLANDE DU NORD – FOURNITURE DE SERVICES À LARGE BANDE DE LA 
PROCHAINE GÉNÉRATION 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 Le projet vise à fournir des services à large bande à haute vitesse à 85 pour cent des 
entreprises d'Irlande du Nord d'ici à 2011, en se concen trant sur les zones rurales et les zones urbaines 
de l'Irlande du Nord dans lesquelles ces services ne  sont pas disponibles ou sont peu susceptibles de 
l'être dans un avenir prévisible.  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 39 
 
 
  3. Fondement et législation 
 En 2008 et en 2009, le gouvernement d'Irla nde du Nord a tenu des consultations pour 
déterminer si de sa propre initiative l'industrie procéd erait à la modernisation de l'infrastructure à large 
bande existante au cours des trois années suivant es pour faire passer la vitesse moyenne de 512 kbit/s 
à au moins 2 et 10 Mbit/s respectivement dans les z ones d'Irlande du Nord dans lesquelles la densité 
minimale des entreprises était de 10 au km2.  Bien que les études de marché aient montré qu'en 
mars 2009, BT avait fait passer un petit nombre ( 13) de ses 191 centraux à ADSL2+ et qu'elle 
prévoyait en moderniser 21 autres au cours des tr ois années suivantes, rien n'indiquait qu'elle 
planifiait des investissements pour améliorer le niveau  existant de fourniture de ses services dans les 
zones rurales où les vitesses moyennes de largeur de bande étaient actuellement inférieures à 
10 Mbit/s.  
 Après un appel d'offres concurrentiel portant su r le dialogue, le contrat pour l'exécution du 
projet a été attribué en décembre 2009. 
Au Royaume-Uni, le fondement juridique est la Loi de 2003 sur les communications. 
4. Forme de la subvention 
L'aide prend la forme d'un don direct. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les bénéficiaires directs de l'aide seront les opérateurs de communications électroniques qui 
offrent des services à large bande.  Les bénéficiair es indirects en seront les tiers qui fournissent des 
services de télécommunication et les PME locales des zones ciblées.  
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009 Néant.  2010 9,693 millions de livres sterling. 7. Durée du programme 
 2009-2016. 8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Dans la mesure où les interventions sont suscep tibles d'affecter les fournisseurs de services de 
communications électroniques des autres États membres,  la mesure a un effet sur le commerce.  Les 
marchés des services de communications électroniques sont ouverts à la concurrence entre les opérateurs et les fournisseurs de services, qui se liv rent généralement à des activités faisant l'objet 
d'échanges entre les États membres.  En outre, la m esure risque de fausser la concurrence entre les 
utilisateurs finals situés en Irlande du Nord et ailleurs en Europe. 
XXX.  IRLANDE DU NORD – FOURNITURE DE SERVICES À LARGE BANDE À 
DISTANCE 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 40  
 
  2. Objectif général 
 Maintenir l'accès à un service à large bande d'un prix abordable pour tous les citoyens 
d'Irlande du Nord, tout en assurant  la continuité du service dans le cas des clients qui reçoivent le 
service par satellite et en protégeant la compétitivité  de l'économie d'Irlande du Nord (en veillant à ce 
que toutes les entreprises puissent avoir accès à des se rvices à large bande de base quelle que soit la 
région où elles sont établies en Irlande du Nord). 
3. Fondement et législation 
 En mars 2004, le gouvernement d'Irlande du No rd a attribué à BT un contrat ("the Local 
Access Broadband Contract" – contrat pour l'accès local à un service à large bande) pour qu'elle mette 
à niveau l'infrastructure afin d'assurer à toutes les zones d'Irlande du Nord un accès à 100 pour cent 
aux services à large bande.  Par suite de ce contrat,  en décembre 2005, l'Irlande du Nord est devenue 
la première région du Royaume- Uni (et d'Europe) à avoir à 100 pour cent accès à un tel service. 
 Le contrat, qui a pris fin le 31 mars 2009, qui est axé sur le service et est neutre sur le plan de 
la technologie, prévoit un plafonnement des prix p our les divers services offerts aux ménages et aux 
entreprises.  Pour plus de 99 pour cent de la popul ation d'Irlande du Nord, le service à large bande est 
offert par ligne téléphonique.  Pour le reste de la population (quelque 800 d'un total de 
375 000 comptes de services à large bande), il est fourni par satellite.  Le service est surtout offert par satellite dans les zones rurales éloignées où le central  téléphonique le plus proche est tellement distant 
qu'il n'est pas possible de fournir le service au moyen d'une ligne téléphonique. 
 Le gouvernement d'Irlande du Nord a été informé qu'à compter du 31 mars 2009, BT ne 
pourrait plus fournir le service à large bande par satellite pour des raisons commerciales. 
 Consciente que la perte de cet accès équitabl e assuré à 100 pour cent sur son territoire ferait 
apparaître une fracture numérique entre les foyers et entreprises des zones rurales et ceux des zones 
urbaines, et affecterait par la suite l'économie de la  région qui dépendait en grande partie des PME, le 
gouvernement d'Irlande du Nord a réalisé une étude de  marché pour localiser les clients des services 
offerts par satellite et déterminer si d'autres f ournisseurs pourraient leur proposer un produit 
comparable à celui actuellement offert par BT.  L' étude de marché a confirmé que les clients des 
services fournis par satellite étaient situés dans des zones rurales très éparpillées et éloignées qui ne 
pouvaient manifestement pas être regroupées et que s' il existait d'autres moyens de leur offrir ces 
services sur une base commerciale, le coût des servi ces à large bande de base serait jugé prohibitif – 
de sorte qu'il faudrait se résoudre à ce que dans l es zones rurales les servic es soient d'un niveau 
considérablement inférieur à ceux offerts dans les zones urbaines. 
 Pour remédier à la situation, le gouvernemen t d'Irlande du Nord a donc lancé un appel d'offres 
ouvert concurrentiel d'une valeur de 1,1 million de livres sterling le 26 septembre pour obtenir un 
fournisseur qui offrirait à distance des services à large bande dans toute l'Irlande du Nord pour la période de 2009-2010 à 2011- 2012.  L'appel d'offres a été rédigé de manière à être rigoureusement 
neutre sur le plan de la technologie et du fournisseur,  permettant ainsi au marché d'offrir la solution la 
plus appropriée. 
 À l'issue de l'appel d'offres, deux soumissions ont été reçues (les deux proposaient d'offrir les 
services par satellite);  après évaluation des soumis sions selon les critères publiés, le contrat a été 
attribué à Avanti Communications le 6 janvier, perm ettant ainsi de veiller à ce que les personnes qui 
vivaient et travaillaient dans des zones rurales éloignées – en partic ulier les PME rurales – continuent 
d'avoir un accès abordable à des services à large bande.  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 41 
 
 
   Le contrat a été adjugé au titre du chapitre 29,  article 149 (Dons octroyés par le Département 
de l'entreprise, du commerce et de l'investisseme nt), de la Loi de 2003 sur les communications. 
4. Forme de la subvention 
 La subvention se présente sous la forme de dons versés directement au fournisseur de 
services. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 La subvention est versée au fournisseur de services sur la base de droits fixes payables pour la 
fourniture du service à des clients particuliers.  Les droits seront payables sur la présentation de 
factures accompagnées des pièces justificatives appr opriées.  Le gouvernem ent d'Irlande du Nord 
procédera à des audits appropriés, y compris des ex amens de la solution technologique retenue, pour 
vérifier que le paiement est autorisé.  Les dro its payables ont été déterminés dans le cadre du 
processus d'adjudication. 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
2009 0,279 million de livres sterling. 2010 0,631 million de livres sterling. 
7. Durée du programme 
 Le contrat de fourniture à distance de servi ces à large bande a été attribué le 6 janvier 2009 
pour une période de trois ans et prendra donc fin le 5 janvier 2012. 
8. Évaluation des effets sur le commerce 
Le gouvernement d'Irlande du Nord croît que les ef fets sur la concurrence et le commerce se 
feront probablement sentir à deux niveaux.  Tout d'abord, la disponibilité des services à large bande 
aura une incidence sur les entreprises établies da ns les zones d'Irlande du Nord où aucun service à 
large bande par ligne métallique n'est disponible.  Ensuite, il y aura une incidence sur les fournisseurs 
de services à large bande dans ces zones. 
De nombreuses études ont essayé de quantifier l es incidences économiques, en particulier les 
hausses de l'emploi et de l'activité économique qui pouvaient être directement ou indirectement 
associées à un déploiement accru des services à la rge bande.  Utilisés dans des applications 
commerciales, les services à large bande offrent de nouveaux moyens de réduire les coûts, de 
remporter des contrats et d'avoir de l'avance sur la concurrence.  Dans le c ontexte de l'économie de 
l'Irlande du Nord qui est dominée par les petites entreprises et les microentreprises, il convient de noter que les entreprises (nécessairement des microentreprises) de la région qui exercent 
essentiellement leurs activités au niveau local s'atte ndent à ce que leur chiffre d'affaires et leurs 
bénéfices ne dépassent pas 70 000 euros et 18 500 euro s, respectivement (Source:  Business Monitor 
de la Chambre de commerce d'Irlande du Nord).  Comparativement, le chiffre d'affaires des PME 
dans les autres régions du Royaume-Uni se situe en moyenne aux alentours de 375 000 euros par 
année.  Les recherches montrent que les services à large bande peuvent faire augmenter les bénéfices de plus de 10 pour cent compte te nu de la taille de l'entreprise cons idérée.  Le gouvernement d'Irlande 
du Nord croît que l'accès à ces services aura un e ffet positif sur le commerce dans ces zones.  
Cependant, le projet vise à continuer d'assurer un accès aux services à large bande de base aux 
utilisateurs des zones rurales et éloignées, à un pr ix comparable à celui des zones urbaines.  Ces 
mesures, qui ont pour but d'assurer un accès équita ble aux services à large bande plutôt que de G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 42  
 
  conférer un avantage concurrentiel aux entreprises rura les et éloignées, permettront de garantir que les 
effets de distorsion de la concurren ce seront réduits le plus possible. 
Pour les fournisseurs de services à large bande dans ces zones d'Irlande du Nord, le 
gouvernement croit qu'actuellement, un seul fourni sseur seulement a des clients et y mène ses 
activités malgré la disponibilité d'une offre de services de gros.  Il est peu prob able que cette aide ait 
un effet négatif sur la concurren ce dans la région.  De plus, comme il est indiqué ci-dessus, le 
gouvernement d'Irlande du Nord croit que le projet peut  renforcer la concurrence s'il insiste sur l'accès 
à d'autres opérateurs sur le marché de gros et fournit une incitation aux fournisseurs de services à 
large bande par satellite ou au moyen d'une autre t echnologie en indiquant qu'il existe un marché en 
Irlande du Nord. 
XXXI.  IRLANDE DU NORD – FONDS POUR LA RÉALISATION AUDIOVISUELLE 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 L'objectif principal est d'apporter une aide fi nancière à l'élaboration et la production de 
produits du secteur de l'image en mouvement ou de  produits audiovisuels.  Les fonds octroyés 
permettront de fournir une programmation réguliè re de grande qualité et ayant une importante 
dimension culturelle, y compris une programmation en la ngue irlandaise, dans le but de faire en sorte 
que la culture et le potentiel créatif de l'Irlande  du Nord s'expriment dans le secteur de l'image en 
mouvement.  Le Fonds est conforme aux lignes di rectrices de la Communication concernant certains 
aspects juridiques liés aux œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles 
(2002/C 43/04). 
3. Fondement et législation 
Règlement de 1994 relatif aux dons  dans le domaine de l'éducation et des bibliothèques 
(Irlande du Nord);  et loi de 2002 sur le dével oppement industriel (Irlande du Nord) (remplaçant le 
Décret de 1982 relatif au développe ment industriel (Irlande du Nord)). 
4. Forme de la subvention 
 Prêts. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
Le programme est destiné uniquement aux sociétés de production cinématographique et 
télévisuelle. 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009 4,939 millions de livres sterling.  2010 6,644 millions de livres sterling. 7. Durée du programme 
Trois ans, jusqu'au 31 mars 2012.  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 43 
 
 
   Le fonds est une modification du Fonds pour la  réalisation audiovisuelle en Irlande du Nord 
(n° 593/2006) d'une durée de cinq ans notifié à l'origine. 
8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Sans objet. 
XXXII.  IRLANDE DU NORD – PROGRAMME DE SUBVENTIONS AU DÉVELOPPEMENT 
URBAIN (UDG) 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 Le programme de subventions au déve loppement urbain est un programme de 
subventionnement discrétionnaire qui a pour obj ectif de promouvoir la création d'emplois, 
l'investissement et l'amélioration de  l'environnement par la stimulation de la mise en va leur de terrains 
ou d'immeubles vacants, abandonnés ou sous-utilisés. 
3. Fondement et législation 
 Le Département du développement social (DSD ) administre le programme de subventions au 
développement urbain conforméme nt aux dispositions du Décret de 1986 sur les besoins sociaux 
(Irlande du Nord).  Les projets doivent s'inscrire dans le contexte d'une stratégie plus vaste et 
compléter d'autres initiatives ou stratégies.  Ils doivent être conformes à la politique d'éradication de la 
pauvreté et de l'exclusion sociale, et aux obligatio ns du Département en matiè re d'égalité prévues par 
la législation.  Le programme est conforme au Règlement général d'exempt ion par catégorie de la 
Commission européenne et il a pour numéro de référence X20/2009. 
4. Forme de la subvention 
 La subvention se présente sous la forme de dons en espèces. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Le programme s'applique actue llement aux projets de développeme nt de nature spéculative, et 
aux projets de constructions nouvelles et projets de rénovation pour les propriétaires-occupants, situés 
dans des zones urbaines jugées spécifiquement prio ritaires et désignées par le DSD.  La subvention 
s'adresse à une série de projets de développement dans des secteurs comme les logements, les locaux 
commerciaux, les commerces de détail et les bâti ments de l'industrie lé gère situés dans de 
grandes/moyennes villes.  Le montant de la subven tion offerte est le montant minimal nécessaire pour 
lancer un projet. 
 En ce qui concerne les projets de développeme nt de nature spéculative, la subvention est 
calculée sur la base de l'écart entre le coût total projeté de développement du projet et la valeur  du 
projet achevé (suite à des évaluations effectuées par des métreurs-vérificateurs de la Direction centrale 
des acquisitions et par des évaluateurs des Services des biens fonciers et immobiliers respectivement).  
Les subventions offertes aux projets des propriétair es-occupants sont calculées sur la base des coûts 
admissibles seulement. G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 44  
 
  6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
2009 2,945 millions de livres sterling. 
(pour 35 projets, ce qui donne une subvention moyenne de 84 000 livres sterling par unité) 
 2010 1,794 million de livres sterling. 
(pour 28 projets, ce qui donne une subvention moyenne de 64 000 livres sterling par unité) 
7. Durée du programme 
 Le programme a été introduit pour la première fois en 1982 en vertu de la Loi (Irlande du 
Nord) de 1970 sur les besoins sociaux (subventionnem ent), qui a par la suite été remplacée par le 
Décret de 1986 sur les besoins sociaux (Irlande du No rd).  La forme et l'orientation générale du 
programme font l'objet d'un examen périodique et  la politique est soumise à un examen continu. 
8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Le ratio de levier financier de l'investisse ment public à l'investissement privé est indiqué 
ci-après pour chacune des années depuis 2007.  Le programme a été modifié en 2008 et son numéro 
de référence a changé, passan t de XR7/2007 à X20/2009. 
Tableau 1:  Effet de levier (ratio des dépenses pu bliques aux dépenses privées consacrées aux projets) 
 Belfast Nord-Ouest de l'Irlande du 
Nord Autres zones urbaines 
d'Irlande du Nord 
2007  5,00 6,96 - 
2008  6,77 4,82 4,0 
2009  2,92 4,96 4,0 
2010  3,09 8,95 4,0 
 
Tableau 2:  Nombre d'emplois additionnels créés (là où les données sont disponibles*) 
 Belfast Nord-Ouest de l'Irlande du 
Nord Autres zones urbaines 
d'Irlande du Nord 
2007  39,23   48 - 
2008    6,77   27 12 
2009    2,58 232 12 
2010  0   24 24 
 
*Les données concernant les "emplois créés" sont fondées sur la confirmation reçue du promoteur une fois que 
le projet est achevé et que le dernier paiement au titr e du programme a été effectué.  C'est pourquoi aucune 
donnée n'est fournie dans le cas des projets qui sont toujours en cours et de certains projets pour lesquels le 
dernier paiement n'a pas été effectué.  Cela signifie que les données pour 2009 et 2010 sont susceptibles de 
changer. 
L'aide accordée dans le cadre de ce programme se situe dans les limites définies dans le Règlement général 
d'exemption par catégorie (Règlement (CE) n° 800/2008 de la Commission) de la Commission européenne et 
n'aura donc pas sur le commerce d'effets qui sont contraires à l'intérêt commun .  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 45 
 
 
  XXXIII.  ONE – AIDE À LA RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
Le programme vise à encourager les entreprises à investir dans la recherche-développement. 
3. Fondement et législation 
 Le programme est exécuté par One North East sur approbation de la Commission européenne.  
Il a été créé pour encourager les nouveaux investissements des entreprises dans la recherche-développement dans la région du Nord-Est. 
4. Forme de la subvention 
Dons. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Le programme permet d'apporte r un soutien aux entreprises de t outes tailles dans la région du 
Nord-Est (aux niveaux prescrits par la législation communautaire). 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 Aucun budget déterminé n'a été alloué, mais le  montant maximal de l'aide qui peut être 
accordée dans le cadre du programme est de 200 millions de livres sterling par année. 
7. Durée du programme 
Jusqu'au 31 décembre 2013. 
8. Évaluation des effets sur le commerce 
À évaluer.  On s'attend à ce qu'il y ait peu d'effets. 
XXXIV.  PROGRAMME DE PROLONGATION DES PRIMES VERSÉES AUX 
PROJETS DE CRÉATION DE CENTRES D'EXCELLENCE DES VÉHICULES 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 2. Objectif général 
 L'objectif est de stimuler l'innovation dans les principaux secteurs de croissance et de créer 
une grande capacité d'innova tion en vue de l'adoption de technologi es dans ces secteurs ainsi que dans 
les chaines et réseaux d'approvisionnement connexes. G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 46  
 
  3. Fondement et législation 
Loi de 1998 sur les conseils  régionaux de développement 
http://www.opsi.gov.uk/acts/acts 1998/ukpga_199800 45_en_1.htm 
Loi de 2008 sur les Communautés européennes (Finance) 
http://www.opsi.gov.uk/acts/act s2008/ukpga_20080001_en_1 
Loi de 1982 sur la formation industrielle 
http://www.opsi.gov.uk/acts/acts 1982/pdf/ukpga_19820010_en.pdf 
Loi de 1965 sur la science et la technologie 
http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/ Acts/ukpga/1965/cuk pga_19650004_en_4 
4. Forme de la subvention 
 Dons. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 La subvention se présente sous la forme de la f ourniture et de l'achat de l'équipement et des 
matériels pertinents aux fins des travaux de recherche collective. 
 L'aide est accordée à des entreprises situées le long de la chaîne d'approvisionnement 
automobile qui essaient de mettre au point de nouv eaux véhicules respectueux  de l'environnement.  
Elle ne subventionne pas la production des véhicules. 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009 2,66 millions de livres sterling.  2010 2,40 millions de livres sterling. 7. Durée du programme 
 Jusqu'en mars 2012. 8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Ces projets accéléreront le développement d'autres connaissances transférables en 
recherche-développement dans ces grands sous-secteu rs à faible émission de carbone et permettront 
au secteur de mieux répondre aux défis que lu i posent le marché et la législation.  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 47 
 
 
  XXXV.  RÉDUCTION DU TAUX DU DROIT D'ACCISE SUR LE BIODIESEL 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 Le gouvernement souhaite vérita blement encourager l'utilisati on de carburants de substitution 
qui présentent des avantages pour l'environnement et il reconnaît que c'est le cas du biodiesel par 
rapport aux carburants conventionnels, à la fois en te rmes d'émissions de gaz à effet de serre et de 
qualité de l'air au niveau local. 
 La mesure d'incitation a pour objectif de co mpenser les coûts de production, qui sont plus 
élevés dans le cas du biodiesel, et de faire en sorte que celui-ci puisse concurrencer plus efficacement 
le diesel d'origine minérale. 
3. Fondement et législation 
 Incitation sous la forme d'une réduction de droits, annoncée par le Chancelier (Ministre des 
finances) dans le budget de 2001.  La  législation pertinente a été incorporée dans la Loi de finances de 
2002 et la mesure a pris effet en juillet 2002. 
4. Forme de la subvention 
 L'aide se présente sous la fo rme d'un allégement fiscal.  Le ta ux de droit perçu sur le biodiesel 
est inférieur de 20 pence le litre au taux perçu su r le diesel à très faible teneur en soufre. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Producteurs de biodiesel. 6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009 210 millions de livres sterling.  2010 50 millions de livres sterling 7. Durée du programme 
 La différence de droit a cessé de  s'appliquer le 31 mars 2010. 
8. Évaluation des effets sur le commerce 
 L'introduction de l'incitation fiscale a conduit à une augmentation de l'utilisation du biodiesel 
comme carburant pour véhicules.  Mille quarante-quatre millions de litres de biodiesel ont été mis sur le marché en 2009 et 1 045 millions de litres en 2010.   Avant l'introduction de la différence de droit, 
le biodiesel n'était pas utilisé au Royaume-Uni. G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 48  
 
  XXXVI.  RÉDUCTION DU TAUX DU DROIT D'ACCISE SUR LE BIODIESEL 
PRODUIT À PARTIR DES HUILES DE CUISSSON USAGÉES 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 Encourager l'utilisation de carburants de substitution qui présentent des avantages pour 
l'environnement et reconnaître que le biodiesel  dérivé des huiles de cuisson usagées est un 
biocarburant très viable qui permet de transformer un produit de rebut qui sera it par ailleurs acheminé 
vers un site d'enfouissement.  Aider les producteur s utilisant des huiles de cuisson usagées/de rebut 
qui devaient probablement être les plus affectés pa r le retrait de l'incitation fiscale qui a pris fin 
le 31 mars. 
3. Fondement et législation 
 La réduction du taux du droit a été annoncée da ns le Rapport prébudgétaire de 2009 et la 
législation de mise en œuvre a pris effet le 1er avril 2010. 
4. Forme de la subvention 
 L'aide prend la forme d'une réduction du taux de  droit de 20 pence le litre qui est portée en 
déduction du droit à acquitter. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Aux producteurs de biodiesel à partir d'huiles de  cuissons usagées qui sont tenus d'acquitter le 
droit sur les biocarburants, mais auxquels il est pe rmis de porter en déduction du droit à acquitter un 
montant de 20 pence le litre. 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009 Néant. 
 2010 55 millions de livres sterling. 7. Durée du programme 
 Le programme de réduction du droit sera en vi gueur pour une période de deux ans et prendra 
fin le 31 mars 2012. 
8. Évaluation des effets sur le commerce 
 L'introduction d'une réduction du droit a eu p our effet d'accroître l'utilisation des huiles de 
cuisson usagées dans la production du biodiesel.  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 49 
 
 
  XXXVII.  CRÉDIT D'IMPÔT AU TITRE DE LA RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 L'objectif du programme de crédit d'impôt au  titre de la recherche-développement est 
d'encourager l'innovation par les petites et moyennes entreprises (PME).  Ce programme incite les 
entreprises, y compris les nouvelles entreprises pour l esquelles les risques sont élevés, à entreprendre 
des activités de recherche-développement et encourag e celles qui le font déjà à accroître leur niveau 
de dépenses. 
3. Fondement et législation 
 Le programme de crédit d'impôt au titre de la recherche-développement a été introduit en 
2000 à la suite de consultations exhaustives ayant por té à la fois sur les détails du programme (Note 
technique de l'Administration fiscale intitulée "Recherche-développement:  nouvelles incitations 
fiscales pour les petites et moyennes entreprises" – mars 1999) et sur la définition de la recherche-développement (Note technique de l'Administration fiscale intitulée 
"Recherche-développement:  définitio ns et recours" – janvier 1999). 
 Le programme a été notifié à la Commission eur opéenne en tant qu'aide d'État et approuvé 
par la Commission sous le numéro de référence N802/99.  Des modifications ont été notifiées et 
approuvées sous les numéros de référenc e N245/2003 (le 4 septembre 2003), N293/2004 
(le 6 décembre 2004), N816/2006 (le 4 décembre 2006) et N33/2007 (le 15 janvier 2007). 
 La législation régissant le programme a ét é instituée par la Loi de finances de 2000 
(annexes 20 et 21), puis modifiée par la Loi de fi nances de 2002 (annexe 15), la Loi de finances 
de 2003 (annexe 31), la Loi de fina nces de 2004 (article 141), la Lo i de finances de 2006 (articles 28 
et 29 et annexes 2 et 3), la Loi de finances de 2007 (articles 49 et 50) et la Loi de finances de 2008 
(articles 26 à 29 et annexes 8 et 9).  Dans la Loi de 2009 sur l'impôt sur les sociétés, le libellé a été 
remanié pour plus de clarté, mais la législation n'a pas été modifiée quant au fond.  Elle figure 
maintenant au chapitre 2 de la Partie 13 de cette loi. 
 Le programme de crédit d'impôt au titre de la  recherche-développement  s'applique aux PME 
plus grandes – c'est-à-dire des soci étés qui remplissent les conditions habituelles pour être considérées 
comme des PME, mais qui peuvent employer jusqu' à 500 personnes, dont le chiffre d'affaires peut 
atteindre 100 millions d'euros et dont le bilan tota l peut s'élever à 86 millions d'euros – pour les 
dépenses engagées au 1
er août 2008 ou après cette date. 
4. Forme de la subvention 
 Dégrèvement fiscal (voir ci-après). 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 L'incitation consiste en un dégrèvement fi scal majoré pour les dépenses consacrées à des 
activités de recherche-développement ouvrant dr oit à cette mesure.  Les petites et moyennes 
entreprises, y compris les PME plus grandes, peuvent demander un dégrèvement égal à 175 pour cent 
de leurs dépenses de recherche-développement admissibles (engagées au 1er août 2008 ou après cette 
date;  ce pourcentage était aupa ravant de 150 pour cent), comprena nt une déduction générale de G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 50  
 
  100 pour cent pour toutes les entreprises qui entrepre nnent des activités de recherche-développement 
et le dégrèvement supplémentaire de 75 pour cent.   Une entreprise imposée au taux applicable aux 
petites entreprises en 2011 (20 pour cent) réalise donc une économie d'impôt représentant au total 
35 pour cent du coût de la recherche-développement  admissible, dont la déduction de 20 pour cent 
pour toutes les sociétés et la subvention de 15 pour cent. 
 Une entreprise ne réalisant pas encore de bénéfices peut obtenir en échange de son crédit 
d'impôt un paiement représentant 24,5 pour cent du  coût de la recherche-développement, ce qui 
représente un rabais d'environ 30 pour cent par rapport à la valeur monétaire du crédit d'impôt 
appliqué par rapport aux bénéfices, lorsque l'entrepri se est imposée au taux de 20 pour cent applicable 
aux petites entreprises.  Le paiement qu'elle peut obtenir est plafonné au plus bas des deux montants 
suivants: 
 la proportion de la perte non compensée imput able aux dépenses de R-D admissibles;  
et 
 le montant brut de l'impôt sur l'emploi et  des cotisations sociales (prélèvement à la 
source et cotisations à l'assurance nationale , y compris les contributions équivalentes 
dans d'autres États de l'Espace économique européen (EEE)), payés par l'entreprise 
pendant la période sur la quelle porte la demande. 
 L'octroi du crédit d'impôt au titre de la rech erche-développement à une PME est soumis aux 
critères suivants: 
a) les dépenses de recherche-développement ou vrant droit au crédit d'impôt pour toute 
période comptable de l'entreprise sont lim itées à la somme des montants suivants: 
 coûts directs du personnel affecté direct ement à la recherche-développement, 
soit la rémunération brute (à l'exception des avantages en nature) majorée des 
cotisations à l'assurance nationale dues par l'entreprise et des contributions 
payées par cette dernière à un régime de retraite;  plus 
 coûts des matières consommables ou transformables utilisées directement aux 
fins de la recherche- développement;  plus 
 coût des logiciels, de l'électricité, de l'eau et du combustible utilisés 
directement dans le cadre des activités de recherche-développement;  plus 
 si l'entreprise sous-traite la to talité ou une partie des activités de 
recherche-développement tout en conser vant ses droits sur toute propriété 
intellectuelle ainsi créée (depuis le 9 décembre 2009, une entreprise n'est plus 
tenue d'être titulaire de la propriété intellectuelle créée par suite de ses 
activités de recherche-développement),  65 pour cent des paiements dus au 
sous-traitant (pourcentage représentant  une mesure généralisée des coûts 
susmentionnés).  L'entreprise peut aussi utiliser les coûts réels encourus au 
titre des catégories indiquées ci-dessus.  Cette dernière règle constitue 
l'unique possibilité lorsque le donneur d'or dre et le sous-traitant sont liés. 
b) Les dépenses ouvrant droit au crédit d'impôt doivent être supérieures à un seuil 
minimal, fixé à un montant annualisé de 10 000 livres sterling par an.  À partir de ce seuil, elles ouvrent droit à l'intégralité du crédit d'impôt;  en dessous du seuil, aucun crédit d'impôt n'est accordé.  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 51 
 
 
  c) Le crédit d'impôt ne s'applique pas a ux dépenses de rech erche-développement 
financées au moyen d'un don ou d'une subve ntion, ou engagées pour un projet 
bénéficiant d'une autre aide d'État de vant faire l'objet d'une notification. 
d) Le crédit d'impôt ne s'applique qu'à une  entreprise en cours d'exploitation. 
e) Le montant total du crédit d'impôt au titre de la recherche-développement et du 
dégrèvement pour la recherche sur les vaccins qui peut être réclamé à l'égard d'un 
projet particulier de recherche-développ ement est plafonné à 7,5 millions d'euros. 
 Le crédit d'impôt au titre de la recherche-dé veloppement peut être accordé pour les dépenses 
de recherche-développement engagées par des co entreprises et des consortiums, mais uniquement 
dans la mesure où il peut être li mité aux PME constituées en sociétés. 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 Les estimations du nombre de demandes de crédit d'impôt présentées au titre de la 
recherche-développement et du coût du soutien dema ndé sont publiées sous la forme de statistiques 
nationales sur le site Web de l'Administration des impôts et des douanes, ventilées par type de 
programme.  Les chiffres les plus récents ont été publiés en octobre 2010 et vont jusqu'à la période 
2008-2009.  Les tableaux statistiques, y compris l es informations d'ordre général, peuvent être 
consultés sur le site suivant:  http://www.hm rc.gov.uk/stats/corporate_tax/randdtcmenu.htm. 
 Les coûts escomptés des crédits d'impôt accordés pour la recherche-développement à toutes 
les entreprises en 2009-2010 et 2010-2011 sont égalem ent publiés sur le site de l'Administration des 
impôts et des douanes à l'adresse suivante: http://www.hmrc.gov.uk/stats/tax_expenditures/table1-5.pdf. 
 D'après les estimations, le coût escompté du pr ogramme applicable aux PME devrait être de 
250 millions de livres sterling en 2009-2010 et de 2 60 millions de livres sterling en 2010-2011.  Il 
convient de noter qu'il s'agit d'estimations prévisionn elles et que le coût e ffectif du soutien dépendra 
du nombre de demandes réellement présentées pa r les entreprises pour les années considérées. 
7. Durée du programme 
 Indéterminée. 8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Il n'existe actuellement aucune évaluati on de l'effet du crédit d'impôt au titre de la 
recherche-développement.  L'objectif du progra mme est d'encourager l'innovation au sein des 
entreprises par un accroissement des dépenses de recherche-développement.  Il n'y a aucune limite territoriale pour les activités de recherche-dével oppement ouvrant droit aux crédits d'impôt, mais, 
dans la mesure où l'incitation se traduit effectivem ent par une réduction de l'impôt sur les sociétés, 
elle peut avoir un certain effet sur le choix du lie u d'implantation de ces activités.  Toutefois, la 
mesure vise uniquement les PME et ce sont les grandes entreprises qui opèrent généralement sur le plan international, en particulier pour ce qui est  du choix du lieu d'implantation des activités de 
recherche-développement.  L'effet du crédit d'impôt  au titre de la recherche-développement sur ce 
type de décision sera donc vraisemblablement limité. G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 52  
 
  XXXVIII.  DÉCRET DE 2009 SUR L'OBLIGATION D'UTILISER DES ÉNERGIES 
RENOUVELABLES 
 [Depuis son introduction en 2002, le Décret a été modifié en 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 
2010 et 2011.  La période sur laquelle porte la notification était couverte par le Décret de 
2009 sur l'obligation d'utiliser seulement les énergies renouvelables incorporant les 
modifications apportées par le Décret (modifi cation) de 2010 sur l'obligation d'utiliser des 
énergies renouvelables applicable à l'Angleterre et au Pays de Galles, le Décret de 2009 
(Irlande du Nord) sur l'obligation d'utiliser des énergies renouvelables incorporant les 
modifications apportées par le Décret (m odification) de 2010 (Irlande du Nord) sur 
l'obligation d'utiliser des énergies renouvelables app licable à l'Irlande du Nord et le Décret de 
2009 (Écosse) sur l'obligation d'utiliser des énergies renouvelables incorporant les 
modifications apportées par le Décret (modification) de 2010 (Écosse) sur l'obligation d'utiliser des énergies renouvelables applicable à l'Écosse.] 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 Accroître la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables admissibles. 
3. Fondement et législation 
 Le programme est actuellement le principal mécanisme permettant aux pouvoirs publics de 
soutenir la production à grande échelle d'électricité  à partir de sources d'énergie renouvelables.  Dans 
le cadre de ce programme, une proportion déterminée et  croissante d'année en année de l'électricité 
vendue par les sociétés productrices agréées doit impérativement provenir de sources admissibles.  
Depuis le 1er avril 2009, date à laquelle la "répartition par tranches" a été introduite, il est accordé 
pour les MWh produits selon les différentes tec hnologies des quantités différentes de certificats 
relatifs à l'obligation d'utiliser des énergies renouvela bles, qui rendent compte des différences entre les 
technologies, y compris en ce qui concerne le coût  de production et le potentiel de déploiement sur 
une grande échelle.  Les producteur s d'électricité sont ensuite en mesure de vendre leurs certificats 
aux fournisseurs. 
 S'il ne peut pas fournir le nombre requis de cer tificats, le fournisseur doit acquitter le prix de 
rachat de chaque certificat pour lequel il ne s'est pas acquitté de son obligation.  Le prix de rachat a été 
fixé en 2002 et il a augmenté en fonction de l'infla tion (mesurée par l'indice des prix de détail).  À la 
fin de l'année d'observation, le fonds de rachat est  recyclé et les sommes sont remises aux fournisseurs 
en proportion du nombre de certificats qu'ils ont présentés. 
 Le Décret de 2009 sur l'obligation d'utiliser  des énergies renouvelables, le Décret de 2009 
(Écosse) sur l'obligation d'utiliser des énergies re nouvelables et le Décret de 2009 (Irlande du Nord) 
sur l'obligation d'utiliser des énergies renouvelables. 
4. Forme de la subvention 
 Recyclage de paiements de rachats.  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 53 
 
 
  5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Aux fournisseurs d'électricité agréés qui satisfont à l'obligation d'utiliser des énergies 
renouvelables par le biais de certificats y relatifs.  Les fonds sont ensuite transférés aux sociétés 
produisant de l'électricité à partir de sources d'éner gie renouvelables admissibles en vertu de contrats 
d'achat d'électricité, etc. 
 Les crédits prévus pour le rachat sont recyclés tous les ans à l'automne. 
6. Montant total budgétisé 
 Avril 2009-mars 2010:  325 928 958 livres sterling (il s'agit du montant réel).  Avril 2010-mars 2011:  112 415 973 livres sterling (il s'agit d'une projection seulement). 7.  Durée du programme 
 Jusqu'en 2036-2037.  Toutefois, les autorités britanniques notifieront à nouveau cette mesure 
en 2012. 
8.  Évaluation des effets sur le commerce 
 L'obligation d'utiliser des énergies renouvelables s'adresse aux centrales électriques établies 
au Royaume-Uni quel que soit leur pays d'origine. 
XXXIX.  PROJET POUR L'ACCÈS DES ZONES RURALES AUX SERVICES À 
LARGE BANDE – AWM 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 Pilier 1 WMES – Développer une assise commerciale  diversifiée et dynamique – Le projet 
améliorera l'infrastructure des TIC dans les zones ru rales et les zones de la région qui ne sont pas 
actuellement desservies, ce qui permettra de multiplier les po ssibilités commerciales pour les 
entreprises installées dans ces zones et de redresser le déséquilibre actuel entre les zones rurales et les 
zones urbaines pour ce qui est de la disponibilité des services à large bande. 
 Pilier 3 WMES – Créer des conditions propices à la croissance – Le projet permettra de 
s'assurer que des services à large bande abordables sont  offerts dans toutes les zones qui ne sont pas 
actuellement desservies et s'efforcera d'atteindre l'obj ectif de l'Agence qui est d'assurer une couverture 
à 100 pour cent des services à large bande aux entrep rises et foyers des Midlands de l'Ouest avant la 
fin du projet. 
 Pilier 4 WMES – Régénérer les collectivités – Le projet visera à contrer la tendance des 
entreprises à s'établir (ou se réinstaller) à l'écart des zones rurales (ce qui se tr aduit en définitive par le 
dépeuplement de ces zones) parce qu'elles n'ont pas accès aux services à large bande. 
 Zones de régénération – Le projet fournira un accès aux services à large bande aux entreprises 
et collectivités établies à l'intérieur de la Zone de ré génération rurale, et des zones de l'arrière-pays de G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 54  
 
  North Staffordshire et North Black/South Staffordsh ire qui sont éloignées et n'ont pas actuellement 
accès à ces services. 
 Couloirs de technologie – La partie infrastru cture du projet permettra de fournir un accès aux 
services à large bande dans n'importe lequel des couloi rs de technologie, si l'analyse montre que ces 
zones sont en partie non desservies. 
 Le programme RABBIT appuiera l'accès aux ser vices à large bande lorsque les services par 
câble/ADSL ne sont pas disponibles dans les couloirs. 
 Grappes d'entreprises – Dans la mesure du possibl e, le projet appuiera le développement de 
grandes grappes d'entreprises. 
3. Fondement et législation 
 Article 5 1) de la Loi de 19 98 sur le développement régional. 
4. Forme de la subvention 
 Dons. 5. À qui et comment la subvention est accordée 
Bénéficiaire direct – West Midlands Networking Company (les demandes de 
subventionnement sont présentées à AWM) 
Bénéficiaires intermédiaires  - Fournisseu rs de l'infrastructure à large bande (un 
montant unique pour compenser les frais d'installation peut être réclamé et facturé à WMNC par les fournisseurs) 
 - SWRDA (les demandes de subventionnement sont 
présentées à WMNC au titre de la gestion du 
programme RABBIT) 
Bénéficiaires finals – Entreprises, collectivités et  résidents des zones rurales des Midlands de 
l'Ouest (certaines demandes de subventionneme nt peuvent être présentées directement à 
SWRDA et WMNC). 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009 3,63 millions de livres sterling 
 2010 Néant.  Le programme a pris fin. 7. Durée du programme 
 Prend fin en mars 2010. 8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Aucune évaluation des effets du projet sur le commerce n'a été effectuée.  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 55 
 
 
  XL. SE – PROJET ATLAS DE FOURNITURE D'UNE INFRASTRUCTURE À LARGE 
BANDE POUR LES PARCS D'ACTIVITÉS COMMERCIALES 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 Le projet se propose d'assurer la disponibilité et l'utilisation généralisées de services à large 
bande à haute vitesse à des conditions se rapprochant de  celles existant dans les zones où la densité de 
la population et des entreprises est forte. 
3. Fondement et législation 
 Article 8 1) a) i) de la Loi de 1990 sur les entreprises et les villes nouvelles (Écosse). 
 Le projet ATLAS vise à réduire les prix des services à large bande que doivent acquitter les 
utilisateurs commerciaux établis dans des parcs comme rciaux.  Sur le plan gé ographique, il consistera 
uniquement à fournir l'infrastructure nécessaire à cette fin dans les parcs commerciaux.  Sur le plan technique, l'infrastructure comprendra uniquement l' infrastructure dite "passive" (conduits, chambres 
de raccordement, fibres et salles d'interconnexion).  Sur le plan opérationnel, la gestion des biens, 
l'entretien et la location des fibres noires seront ex ternalisés et confiés à un gestionnaire des biens.  
Celui-ci offrira un accès non discriminatoire aux fo urnisseurs de services à un endroit situé dans le 
périmètre de chaque parc commercial ou à sa proximité. 
 La Commission européenne estime que les pouvoi rs publics n'investiront dans le projet 
ATLAS que dans la mesure nécessaire pour encour ager l'utilisation des services à large bande, en 
particulier par les PME.  Cela est conforme aux priorités communa utaires comme il est indiqué dans 
le Plan d'action e-Europe 2005.  L'intervention d es pouvoirs publics est conçue de manière à ne pas 
fausser la concurrence dans une me sure contraire à l'intérêt commun. 
4. Forme de la subvention 
 Octroi d'un don au soumissionnaire retenu. 5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Le soumissionnaire retenu gérera les biens pour  le compte de Scottish Enterprise, laquelle 
restera propriétaire des biens, et louera la capacité  à des opérateurs de gros et/ou des fournisseurs de 
services qui y auront librement accès sur une base transparente et non discriminatoire. 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009 0,622 million de livres sterling.  2010 0,196 million de livres sterling. 
7. Durée du programme 
 Le projet a une durée de vie de 25 ans. G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 56  
 
  8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Dans la mesure où l'intervention des pouvoirs pub lics est susceptible d'affecter les entreprises 
de télécommunications et les fournisseurs de services des autres États membres, les mesures ont un effet sur le commerce.  Le marché des télécommunicati ons est de plus en plus ouvert à la concurrence 
entre les opérateurs et les fournisseurs de services,  qui se livrent généralement à des activités faisant 
l'objet d'échanges entre les États membres.  Il pou rrait aussi y avoir un effet sur la concurrence entre 
les utilisateurs finals et leurs concurrents dans l es autres États membres, bien qu'il soit probable que 
cet effet soit relativement peu important. 
XLI. SE – PROGRAMME D'INFRASTRUCTURE BIOÉNERGÉTIQUE 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
Les grands objectifs du programme sont les suivants: 
 améliorer la compétitivité des entreprises en remédiant à la hausse des coûts des 
combustibles et en réduisant leur empreinte carbone; 
 diffuser le savoir acquis pour aider l'indus trie à accélérer sa conversion vers le 
chauffage à la biomasse et à faire un usage plus efficient et plus efficace sur le plan 
des coûts de la biomasse à des fins de chauffage; 
 contribuer aux objectifs en matière d'énergies renouvelables; 
 optimiser les économies de carbone; 
 créer un marché pour les équipements et services relatifs à l'utilisation de la biomasse; 
 bien faire connaitre dans toute l'Écosse l es projets exemplaires de chauffage à la 
biomasse qui inciteront les entreprises à se tourner vers les énergies renouvelables; 
 créer une série de projets qui perme ttront d'acquérir un savoir qui accélèrera 
l'utilisation de la biomasse à des fins de chauffage à l'avenir. 
3. Fondement et législation 
Article 5 b) de la Loi de 1965 sur la science et la technologie. 
4. Forme de la subvention 
Aides en capital. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les PME établies en Écosse peuvent présente r une demande pour faire installer des 
chaudières à biomasse pour le chauffage. 
 Les ménages privés ne sont pas admis à en bénéficier.  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 57 
 
 
   Le financement ne peut en aucun cas être accordé d'une manière rétroactive. 
 Subvention moyenne par unité = 70 000 livres sterling. 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009 1,75 million de livres sterling.  2010 1,75 million de livres sterling. 7. Durée du programme 
Le programme a officiellement commencé à re cevoir des demandes le 19 décembre 2008 et il 
a cessé d'en recevoir en septembre 2010.  Les versem ents doivent prendre fin avant le 31 mars 2011. 
8. Évaluation des effets sur le commerce 
Il est trop tôt pour évaluer les incidences du programme. 
XLII.  SE – PROJET DE SERVICES À LARGE BANDE POUR L'ÉCOSSE 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 Répondre à 100 pour cent de la demande connue  pour des services à large bande émanant 
d'endroits qui sont trop éloignés de leurs cen traux téléphoniques pour recevoir un service à large 
bande. 
3. Fondement et législation 
 Après une intervention du côté de la dema nde en 2003-2004 et une intervention du côté de 
l'offre en 2005, qui ont permis à elles deux de porte r la couverture des services à large bande à plus 
de 99 pour cent, une autre intervention du côté de l'offre a été jugée nécessaire pour combler l'écart 
dans la couverture des services à large bande de  base et répondre à 100 pour cent de la demande 
connue.  Aucun des bénéficiaires de la nouvelle in tervention n'a reçu un service à large bande pendant 
l'intervention du côté de l'offre de 2005. 
4. Forme de la subvention 
 Dons. 5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Au fournisseur responsable du projet – Avanti Communications, après réception des factures 
mensuelles en souffrance pendant la période de mise en œuvre du projet.  Des droits préétablis (selon 
la solution technologique) ont été payés à Avanti Communications pour chaque endroit branché au 
projet. G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 58  
 
  6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009 1,902 million de livres sterling. 
 2010 0,114 million de livres sterling. 7. Durée du programme 
 Cinq ans. 
8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Aucun détournement des échanges étant donné  que le programme permet de fournir des 
services à large bande dans des zones d'Écosse qui ne sont pas économiquement viables. 
XLIII.  SE – PROGRAMME AU TITRE DU RÈGLEMENT GÉNÉRAL D'EXEMPTION PAR 
CATÉGORIE – HIE 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 Highlands & Islands Enterprise (HIE) est le conseil régional du dével oppement d'une région 
dont le développement est inférieur à la moyenne de  l'UE.  Les principaux objectifs sont de favoriser 
la croissance des entreprises et des entreprises sociales et d'assurer le développement des collectivités, 
de manière à accroître la valeur ajoutée brute de l'économie écossaise.  La croissance économique sera soutenue, et les objectifs sont aussi de créer l es conditions nécessaires pour que la région devienne 
une région à faible émission de carbone (réduction signif icative des émissions de gaz à effet de serre). 
 Le programme prévoit les types d'aide d'État suivants: 
 Investissement en capital dans les entrep rises en démarrage et les entreprises en 
expansion 
 Financement des PME en démarrage aux pr emières étapes de leur développement 
 Investissements pour aider les entreprises à dépasser les normes environnementales 
existantes et à adopter rapidement les nouvelles normes environnementales proposées 
 Financement des coûts additionnels des m esures d'économie d'énergie et de la 
production combinée d'électricité et de chaleur 
 Production d'énergies renouvelables 
 Études portant sur les effets des énergies renouvelables et des économies d'énergie 
sur l'environnement 
 Pour les PME uniquement, services de consultants externes et participation à des 
foires commerciales 
 Formation  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 59 
 
 
   Développement immobilier visant à fournir d es locaux industriels là où le marché ne 
répond pas à la demande 
3. Fondement et législation 
 Le programme s'inscrit dans le cadre d es activités de développement économique et 
communautaire du Conseil régiona l du développement du gouvernemen t écossais dans la région des 
Highlands et des îles.  Highlands & Islands Entrep rise a été créée par une loi du Parlement, qui lui a 
conféré le statut d'organisme régional non ministériel (Loi de 1990 sur les entreprises et les villes nouvelles (Écosse)). 
4. Forme de la subvention 
 Dons et prêts. 5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les subventions sont accordées après évaluati on d'un plan d'affaires pour soutenir les 
entreprises de toutes tailles.  Certaines mesures ne  s'adressent qu'aux petites et moyennes entreprises 
(selon la définition qu'en donne l'UE) et certaines  autres mesures accordent une aide aux grandes 
comme aux petites entreprises, habituellement à de s taux de subventionnement plus élevés pour les 
PME que pour les grandes entreprises.  Les entr eprises doivent réaliser un nouveau projet dans la 
région visée (la région d'Écosse des Highlands et des îles).  Les subventions sont accordées dans la 
mesure minimale nécessaire pour que le projet aille de l'avant, el les doivent contribuer aux politiques 
de développement régional et elles doivent être ad missibles au titre des procédures de l'UE relatives à 
l'aide d'État. 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009 4,3 millions de livres sterling. 
 2010 3,0 millions de livres sterling. 
7. Durée du programme 
 Du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2013. 
8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Les montants des subventions sont conformes a ux directives de l'UE sur les aides d'État qui 
veillent à ce que l'aide soit maintenue à des nive aux qui devraient éviter de fausser les échanges 
conformément aux termes des accords de l'UE et de l'OMC sur les aides d'État, lesquels visent à établir un équilibre positif en faveur du dé veloppement de l'ense mble de l'économie. 
XLIV.  SE – PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DES DÉBOUCHÉS ÉCONOMIQUES 
DU HIGHLAND 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 60  
 
  2. Objectif général 
 Programme régional du Highla nd Council area d'Écosse visant à investir dans de nouvelles 
PME et des PME en croissance à des fins de dé veloppement, de diversif ication et de création 
d'emplois. 
3. Fondement et législation 
 Article 48 4) de la Loi de finances de 1982. 4. Forme de la subvention 
 Prêts allant de 1 000 à 50 000 livres sterling. 5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les prêts, non garantis en deçà de 50 000 livres sterling, sont accordés à des PME pour une 
durée maximale de sept ans, à un taux d'intérêt de 5 pour cent. 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009 0,60 million de livres sterling.  2010 0,60 million de livres sterling. 7. Durée du programme 
 Indéterminée. 8. Évaluation des effets sur le commerce 
 En 2010, 27 PME ont bénéficié d'une aide, dont le montant moyen s'élevait à 22 222 livres 
sterling.  Deux cent-dix emplois ont été créés ou préservés. 
XLV.  SE – ASSISTANCE RÉGIONA LE CIBLÉE POUR L'ÉCOSSE 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
L'objectif est de soutenir le développe ment régional grâce à de nouveaux projets 
d'investissement et à la création d'emplois dans les zones assistées. 
3. Fondement et législation 
 Loi de 1990 sur les entreprises et les villes nouve lles (Écosse), telle qu'elle a été modifiée le 
1er avril 2001 par le Texte régl ementaire écossais n° 216 de 2001. 
Le pouvoir d'offrir une assistance régionale ciblée da ns les zones de la catégorie 1 et de la 
catégorie 2 est conféré par l'article  7 de la Loi de 1982 sur le dével oppement industriel et l'article 13 
du Règlement général d'exemption par catégorie (Règlement (CE) n° 800/2008 de la Commission 
européenne).  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 61 
 
 
  4. Forme de la subvention 
Soutien financier pour les dépenses en imm obilisations consacrées à des actifs tangibles – 
terrains, préparation des sites, bâtiments, usines et machines, ainsi qu'à des actifs intangibles (coûts 
des brevets et du savoir-faire).  Une aide peut au ssi être accordée pour l es charges salariales des 
emplois nouvellement créés par suite des investisseme nts.  L'aide est assujettie à des plafonds compte 
tenu de l'endroit où est établie l'en treprise qui bénéficie d'une aide. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 L'aide est accordée à des PME et à des entr eprises autres que des PME établies à l'intérieur 
des zones assistées.  Les demandeurs doivent pr ésenter une demande d'assistance à SE avant que les 
travaux relatifs au projet ou les activités n'aient débuté et la demande doit avoir été approuvée par 
écrit pour que les travaux relatifs au projet pui ssent commencer.  Lorsque le demandeur est une 
grande entreprise, des conditions additionnelles s'app liqueront afin de s'assu rer que l'aide a un effet 
incitatif. 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009 22,187 millions de livres sterling. 
 2010 32,994 millions de livres sterling. 
7. Durée du programme 
 Jusqu'au 31 décembre 2013. 8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Les bénéficiaires éventuels participent potentie llement au commerce entre les États membres.  
C'est pourquoi la Commission considère que ce progr amme influe sur le commerce.  L'aide est 
considérée comme compatible avec le Traité car elle  a le développement régional pour objectif et est 
conforme aux directives relatives à l'aide régiona le et au Règlement gé néral d'exemption par 
catégorie. 
XLVI.  SE – PROGRAMME DE RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT ET D'INNOVATION 
EN FAVEUR DES PME 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 Stimuler et soutenir la recherche-développeme nt appliquée des PME en tant que préalable aux 
investissements qui conduisent à la diversification et au développement de l'économ ie locale.  Il existe 
une étroite corrélation entre l'innovation des entrep rises et la croissance économique régionale.  La 
part du budget des entreprises consacrée à la recher che-développement dans les Highlands et les îles 
est inférieure à la moyenne écossaise, qui est e lle-même inférieure au niveau des dépenses de 
recherche-développement dans l'ensemble du Royaum e-Uni.  La recherche-développement dans cette 
région connaît en particulier les difficultés suivantes: G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 62  
 
   a) La prédominance des PME (17 380 entrep rises de la région (soit 99,7 pour cent) 
emploient moins de 200 personnes). 
 b) La productivité de l'économie, qui est in férieure à la moyenne (de récentes données 
d'Eurostat concernant le PIB annuel par hab itant dans la région des Highlands et des 
îles font apparaître qu'elle se situait entre 75 pour cent et 77 pour cent de la moyenne 
de l'UE entre 1994 et 1997 et qu'elle avoisinait 71 pour cent en 2000-2002, sur la base 
comparable de 15 États membres de l'UE). 
 c)  Les coûts élevés dus à la situation périphér ique de la région et à sa faible densité de 
peuplement.  Ces facteurs pèsent non seulemen t sur le coût des matériaux, mais aussi 
sur celui des services et des compétences techniques des principaux organismes de 
recherche-développement, qui sont rares dans la région ou aux alentours.  Il n'existe 
pas d'universités dans la région. 
 d)  La base de la pyramide des connaissan ces et des compétences spécialisées permettant 
de concevoir des idées et de mener des activités de recherche-développement est 
étroite. 
3. Fondement et législation 
 Le programme s'inscrit dans le cadre d es activités de développement économique et 
communautaire du Conseil régiona l du développement du gouvernemen t écossais dans la région des 
Highlands et des îles.  Highlands & Islands Enterprise a été créée par la Loi de 1990 sur les entreprises et les villes nouvelles (Écosse), qui lui a conféré le statut d'organisme régional non ministériel. 
4. Forme de la subvention 
 Dons. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les bénéficiaires doivent être des PME répondant à la définition d'une PME donnée par l'UE, 
ou des établissements de recherche œuvrant pour le compte de PME. 
6. Montant total des dons (en millions de livres sterling) 
 2009 Néant. 
 2010 0,306 million de livres sterling. 7. Durée du programme 
 Jusqu'au 31 décembre 2011 – les nouvelles demandes ne sont plus acceptées depuis 
le 1er janvier 2009. 
8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Aucun effet direct, étant donné que les projet s de recherche-développement ne consistent 
normalement pas à produire des biens marchands.  Les investissements qui en résultent débouchent 
sur la production de marchandises et de services da ns un grand nombre de se cteurs – le programme 
n'est pas axé sur un secteur spécifique ni sur un marché particulier (ne favorisant ni le marché local ni  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 63 
 
 
  le marché d'exportation des produits finals).  La  quasi-totalité des entreprises ont contribué au 
commerce sur le marché du Royaume-Uni seulement. 
XLVII.  SE – PROGRAMME D'AIDE AUX EN TREPRISES 2009-2013 – SCOTTISH 
ENTERPRISE 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 L'objectif du programme est d'a ppuyer le développement des entreprises, surtout les PME.  Les 
domaines couverts comprennent la gestion, les finances, les nouvelles technologies, le commerce électronique, la protection des droits de propriété intellectuelle, l'évaluation de la faisabilité des 
nouvelles opérations, la protection de  l'environnement;  la participation à des foires et expositions 
commerciales;  les études portant sur les décisions  d'investissement concernant la protection de 
l'environnement, les mesures d'économie d'énergie et l'énergie produite à partir de sources d'énergie renouvelables;  l'achat de biens de production spécif iques à des fins particulières et/ou d'actifs en 
rapport avec un projet de développement qui ne s'inscri vent pas dans le cadre des activités courantes de 
la PME. 
3. Fondement et législation 
 Le fondement juridique du programme est la  Loi de 1972 sur les Communautés européennes 
et la Loi de 1990 sur les entreprises et les vill es nouvelles (Écosse), telle qu'elle a été modifiée le 
1er avril 2001 par le Texte réglementaire écossais n° 216 de 2001.  Le programme est conforme au 
Règlement général d'exemption par catégorie de la Commission européenne et il a pour numéro de 
référence X43/2009. 
4. Forme de la subvention 
 Dons. 5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Aux entreprises qui s'adressent à Scottish Enterprise pour demander une aide au titre d'un 
certain nombre de programmes de subventionnement.  Les demandeurs doivent présenter une 
demande d'aide à SE avant que les travaux relatifs au projet ou les activités n'aient débuté, et la demande doit avoir été approuvée par écrit pour que les travaux relatifs au projet puissent commencer.  Lorsque le demandeur est une gr ande entreprise, des conditions additionnelles 
s'appliqueront afin de s'assure r que l'aide a un effet incitatif. 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009 10,182 millions de livres sterling.  2010 10,011 millions de livres sterling. 7. Durée du programme 
 Jusqu'au 31 décembre 2013. G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 64  
 
  8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Les bénéficiaires éventuels participent potentie llement au commerce entre les États membres.  
C'est pourquoi la Commission considère que ce progr amme influe sur le commerce.  L'aide est 
considérée comme compatible avec le Traité car se s objectifs sont conformes au Règlement général 
d'exemption par catégorie. 
XLVIII.  SE – PROGRAMME DE FORMATION 2009-2013 – SCOTTISH 
ENTERPRISE 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 Aider les entreprises à assurer la formation de leur personnel en fonction des besoins de 
développement de leurs activités. 
3. Fondement et législation 
 La Loi de 1990 sur les entreprises et les vill es nouvelles (Écosse), telle qu'elle a été modifiée 
le 1er avril 2001 par le Texte réglementaire écossais n°  126 de 2001.  Le programme est conforme au 
Règlement général d'exemption par catégorie de la Commission européenne et il a pour numéro de 
référence X47/2009. 
4. Forme de la subvention 
Dons ou accès à des programmes de formation achetés par SE. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Aux sociétés, PME et entreprises autres que d es PME.  Les demandeurs doivent présenter une 
demande d'aide à SE avant que les travaux relatifs au projet ou les activités n'aient débuté, et la 
demande doit avoir été approuvée par écrit pour que les travaux relatifs au projet puissent commencer.  Lorsque le demandeur est une gr ande entreprise, des conditions additionnelles 
s'appliqueront afin de s'assure r que l'aide a un effet incitatif. 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009 5,133 millions de livres sterling.  2010 3,306 millions de livres sterling. 7. Durée du programme 
 Jusqu'au 31 décembre 2013. 8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Les bénéficiaires éventuels participent potentie llement au commerce entre les États membres.  
C'est pourquoi la Commission considère que ce progr amme influe sur le commerce.  L'aide est  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 65 
 
 
  considérée comme compatible avec le Traité car se s objectifs sont conformes au Règlement général 
d'exemption par catégorie. 
XLIX.  SE – FONDS D'INVESTISSEMENT ÉCOSSAIS 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 2. Objectif général 
 Créer une capacité, des moyens et la viabilité financière dans le tiers secteur;  veiller à ce 
qu'un tiers secteur solide et dynamique réalise son potentiel et apporte une contribution majeure aux 
résultats nationaux du gouvernement écossais.  Pour  atteindre cet objectif, le fonds aidera les 
entreprises du tiers secteur par des investissement s dans des organisations individuelles qui seront 
complétés par un soutien opérationnel intégral et le développement de la gestion.  Les investissements 
contribueront aux résultats que cherche à obtenir  le gouvernement écossais en vue de créer un pays 
plus prospère qui offre des possibilités à tous grâce à une croissance économique durable et de plus en 
plus forte.  Le développement de  la capacité des organisations – et non le financement des projets – 
permettra de créer un tiers secteur plus viable sur le plan financier et plus  entreprenant, qui opère 
davantage à la façon du secteur privé, d'accroître le chiffre d'affaires de l'économie sociale et de la 
rendre moins tributaire des dons, et de contribuer à l'amélioration des services publics en donnant au 
tiers secteur les moyens de fournir des services e fficaces, novateurs et fondés sur des besoins prouvés. 
3. Fondement et législation 
 Fonds d'investissement écossais – Stratégi e d'investissement, gouvernement écossais, 
juin 2008. 
4. Forme de la subvention 
 Le fonds est géré par Social Investment  Scotland (SIS) pour le compte du gouvernement 
écossais et fournit une aide aux organismes du tiers s ecteur sous la forme de dons et prêts alloués par 
le fonds. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Le fonds investit une combinaison de prêts, de placements stratégiques non remboursables et 
de capital à risque dans des entreprises sociales déjà établies.  L'investissement minimal est 
de 100 000 livres sterling et l'investissement maximal, de 1 million de livres sterling. 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009  9,54 millions de livres sterling.  2010 14,06 millions de livres sterling. 
7. Durée du programme 
 Jusqu'au 31 mars 2011, encore qu'il soit possibl e que le programme soit prorogé d'une autre 
année jusqu'au 31 mars 2012. G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 66  
 
  8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Aucun. 
L. SE – AUTORITÉS LOCALES ÉCOSSAISES – AIDE À L'INVESTISSEMENT 
RÉGIONAL DES PME ET AIDE À L'EMPLOI REGIONAL EN FAVEUR DES PME 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 Favoriser le démarrage et le développement des entreprises. 3. Fondement et législation 
Article 20 de la Loi de 2003 sur les administrations locales, et articles 13, 14 et 15 du 
Règlement général d'exemption pa r catégorie (Règlement (CE) n° 800/2008) de la Commission 
européenne (le numéro de référe nce du programme est X159/2008). 
4. Forme de la subvention 
 Dons à hauteur de 40 pour cent des dépenses consacrées à l'acquisition d'actifs tangibles. 
5. À qui et comment la subvention est accordée/engagée 
 Aux nouvelles PME et aux PME en expansion sous la forme de dons  pour les dépenses 
d'immobilisations ainsi que le définit le programme d'aide. 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009 2,041 millions de livres sterling.  2010 2,162 millions de livres sterling. 7. Durée du programme 
 2007-2010. 8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Aucune incidence sur les échanges entre régions ou États membres. 
LI. SE – PROGRAMME ÉCOSSAIS D'AIDE IMMOBILIÈRE 2009-2013 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 Les organismes chargés de la mise en œ uvre assument un certain nombre de fonctions 
prévues dans la loi, y compris celle de contribuer au développement de l'économie de l'Écosse.  Le  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 67 
 
 
  programme écossais d'aide immobilière a pour objectif  de soutenir le développement par le secteur 
privé de locaux et immeubles à usage commercia l.  Ce développement peut comprendre la 
construction de nouveaux immeubles et/ou la ré novation et conversion d'immeubles existants. 
 Cette aide sera accordée dans les cas où, de l'avis des organismes de mise en œuvre, il y a une 
défaillance du marché.  Par exemple, dans les situ ations où l'estimation des coûts de développement 
du bien immobilier est supérieure à celle de la vale ur marchande finale dudit bien ou dans les cas où 
l'aversion pour le risque et les incertitudes ento urant la prévision des résultats du projet de 
développement immobilier font obstacl e à la réalisation dudit projet. 
 Au moyen de divers instruments, les organism es de mise en œuvre fourniront à leur discrétion 
une aide qui représentera le montant minimal néce ssaire pour réaliser les projets de développement 
immobilier sélectionnés, les plafonds de l'aide étan t déterminés par la régl ementation applicable pour 
l'aide d'État. 
3. Fondement et législation 
 Loi de 1990 sur les entreprises et les villes nouvelles (Écosse), telle qu'elle a été modifiée 
le 1er avril 2001 par le Texte réglementaire écossais n° 216 de 2001. 
4. Forme de la subvention 
 Subventions au développement, prêts subventionn és, bonifications d'intérêts, aide financière 
au développement (dons, garanties de loyer), gara nties de prêts, financement de coentreprises, 
services de développement. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les projets peuvent être lancés à l'initiative des autorités qui accordent l'aide si elles 
possèdent un terrain qu'elles souhaitent voir développe r.  La recherche des promoteurs se fait 
normalement par appels d'offres, le projet rete nu étant celui qui demande la subvention la moins 
élevée tout en répondant aux critères qualitatifs étab lis.  Des projets peuvent aussi être présentés aux 
autorités par les promoteurs immobiliers;  dans ce cas, il est procédé à une évaluation des nouveaux 
avantages économiques par rapport aux coûts, à l'appr éciation de la nécessité d'une intervention des 
pouvoirs publics et au calcul du montant minimal et de l'intensité d'aide.  Les bénéficiaires peuvent 
être soit des promoteurs immobiliers, soit des utilisat eurs finaux.  Les subventions ne sont accordées 
qu'aux investissements initiaux comme l'indiquent l es directives relatives à l'aide régionale, et les 
intensités maximales d'aide s'appliquent dans les zones assistées et les zones non assistées en fonction 
de la carte des aides régionales.  En dehors des zones assistées, l'aide est limitée aux PME. 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009 0,212 million de livres sterling.  2010 0,194 million de livres sterling. 7. Durée du programme 
 Jusqu'au 31 décembre 2013. G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 68  
 
  8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Tous les bénéficiaires éventuels – promoteu rs immobiliers et occupants – participent 
potentiellement au commerce entre les États membres.  C'est pourquoi la Commission considère que 
ce programme influe sur le commerce.  L'aide est c onsidérée comme compatible avec le Traité car elle 
a le développement régional pour objec tif et est conforme aux directives relatives à l'aide régionale et 
au Règlement général d' exemption par catégorie. 
LII. SE – PROGRAMME ÉCOSSAIS DE RECHERCHE, DE DÉVELOPPEMENT ET 
D'INNOVATION 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 2. Objectif général 
 Le programme a pour principal objectif d'encour ager les entreprises en Écosse à entreprendre 
des activités de recherche novatrice et des activ ités de développement technologique ayant un 
potentiel commercial, afin de stimuler la croissance,  de renforcer la compétitivité et de relancer 
l'emploi.  Il vise à inciter les entreprises à entrep rendre des activités de recherche, de développement 
et d'innovation en plus des activités qu'elles mène nt déjà dans ce domaine et à encourager les 
entreprises qui ne le font pas à mener à bien ce type d'activités. 
3. Fondement et législation 
 Le fondement juridique du programme est la  Loi de 1972 sur les Communautés européennes 
et la Loi de 1990 sur les entreprises et les vill es nouvelles (Écosse), telle qu'elle a été modifiée le 
1er avril 2001 par le Texte régl ementaire écossais n° 216 de 2001. 
4. Forme de la subvention 
 Dons. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Aux entreprises qui s'adressent à Scottish Enterprise pour demander une aide au titre d'un 
certain nombre de programmes de subventionnem ent.  Les demandeurs doivent présenter une 
demande d'aide à SE avant que les travaux relatifs au projet ou les activités n'aient débuté, et la 
demande doit avoir été approuvée par écrit pour que l es travaux relatifs au projet puissent commencer.  
Lorsque le demandeur est une gra nde entreprise, des conditions add itionnelles s'appliqueront afin de 
s'assurer que l'aide a un effet incitatif.  Le programme permettra aux autorités chargées d'accorder un soutien d'aider les entreprises (seules ou en collabor ation avec d'autres partenaires industriels et/ou 
des organismes publics ou privés de recherche) à réali ser des projets d'innovation, de recherche et de 
développement relevant d' une série de catégories: 
 Aide aux projets de recherche-développement 
 Aide pour les études de faisabilité technique 
 Aide en faveur des PME pour les frais affé rents aux droits de propriété industrielle 
 Aide aux jeunes entreprises innovantes  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 69 
 
 
   Aide pour les processus et l'innovation organisationnelle dans les activités de services 
 Aide en faveur des PME pour les services de  conseil en innovation et les services de 
soutien à l'innovation 
 Aide en faveur des PME pour le prêt de personnel hautement qualifié 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009 17,100 millions de livres sterling.  2010 20,457 millions de livres sterling.  
7. Durée du programme 
 Jusqu'au 31 décembre 2013. 
8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Les bénéficiaires éventuels participent potentie llement au commerce entre les États membres.  
C'est pourquoi la Commission considère que ce progr amme influe sur le commerce.  L'aide est 
considérée comme compatible avec le Traité car ses objectifs sont conformes à l'Encadrement 
communautaire des aides d'État à la recherche, au développement et à l'innovation. 
LIII.  SE – FONDS POUR LA RÉGÉNÉRATION DU CENTRE DES VILLES 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 Soutenir la régénération du centre des villes et  des grand-rues des localités de toute l'Écosse 
grâce à des dépenses d'infrastructure stratégiques. 
3. Fondement et législation 
 Article 126 de la Loi de 1996 sur le subventionn ement, la construction et la régénération des 
habitations – Le programme est c onforme au Règlement général d' exemption par catégorie de la 
Commission européenne et il a pour numéro de référence X607/2009. 
4. Forme de la subvention 
 Dons. 5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Aux entreprises et organismes qui entreprennent des projets visant à rehausser l'intérêt et 
l'attrait du centre des villes et  des grand-rues des localités. 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009-2010 – budget total de 60 millions de livres sterling. G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 70  
 
  À ce jour – 0,550 million de livres sterling a été dépensé. 
7. Durée du programme 
 2009-2010 – Il s'agissait d'un fond d'in vestissement d'une année seulement. 
8. Évaluation des effets sur le commerce 
 La grande majorité des projets réalisés da ns le cadre du fonds ont été entrepris par des 
autorités locales, puis par des groupes communautai res.  Dans un cas, une PME locale a réuni les 
fonds nécessaires à la construction et à l'aménagement d'un projet de parc d'attractions pour enfants. 
 Selon l'entreprise, elle a transformé un site  abandonné du centre-ville en un important centre 
d'attractions communautaire qui a permis de faire revenir les habitants de la périphérie vers le 
centre-ville.  Le parc d'attractions a ouv ert ses portes au public le 3 novembre 2010. 
LIV. SE – PROGRAMME D'AIDE À L'ÉNERGIE HOULOMOTRICE ET 
MARÉMOTRICE 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 Le programme a pour but d'accorder des subventions aux entreprises pour appuyer 
l'installation et la mise en service/le déploiem ent de dispositifs de production d'énergie houlomotrice 
et marémotrice préalablement à leur commercialisation au Centre européen d'énergie marine (EMEC).  Le programme apporte aussi un sou tien aux éléments de projets qui doivent être soumis à des essais à 
l'EMEC, par exemple, systèmes d'ancrage, sy stèmes d'installation des fondations, etc., ce qui 
permettra à l'industrie de réduire le coût des projet s et/ou d'améliorer le fonc tionnement et l'entretien 
des dispositifs. 
 Principaux objectifs 
 Soutenir le développement préalable des technologies houlomotrices et marémotrices 
dont la recherche-développement doit être achevée avant leur mise en marché en 
procédant à leur déploiement et démonstration en Écosse; 
 saisir des données de base sur la ressource, l es coûts (construction, installation, mise 
en service, fonctionnement et entretien), la production d'énergie et les revenus tirés de 
l'énergie; 
 établir un compte rendu clair, transparen t et non ambigu de l'évaluation économique 
de tous les projets soutenus par le programme  tout en protégeant la confidentialité des 
renseignements sensibles sur le plan commercial; 
 promouvoir le développement d'une offre  diversifiée de sources d'énergie 
renouvelable; 
 bénéficier d'un plus grand savoir et de ré ductions de coût par suite du déploiement de 
ces dispositifs;  et  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 71 
 
 
   réaliser de plus grandes économies de car bone conformément à l'engagement pris par 
les ministres écossais et énoncé dans le document intitulé "Changing our Ways:  Scotland's Climate Change Pr ogramme" (Changer nos façons de faire:  le programme 
de changement climatique de l'Écosse) et publié en 2006. 
3. Fondement et législation 
 Le programme est régi par la Loi de 1965 su r les sciences et la technologie du gouvernement 
écossais.  L'aide de l'État est approuvée conformé ment à l'approbation du Royaume-Uni n° 504/2000 
concernant l'obligation d'utiliser des énergies renouvela bles et une aide financiè re sous forme de dons 
pour les énergies renouvelables et à l'approbation du Royaume-Uni n° 318/2005 concernant la démonstration des systèmes d'énergie houlomotrice et marémotrice. 
4. Forme de la subvention 
 Soutien sous forme de dons. 5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les subventions sont versées aux concepte urs de dispositifs de production d'énergie 
houlomotrice et marémotrice.  Elles sont payables à hauteur de 40 pour cent du total des coûts et versées de manière rétroactive à la réalisati on de chacun des objectifs intermédiaires convenus. 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2010 3 millions de livres sterling. 
7. Durée du programme 
 Jusqu'au 30 juin 2011. 8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Néant. LV. SE – PROGRAMME D'AIDE AUX ENTREPRISES DES ILES HÉBRIDES 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 Aider les entreprises commerciales et le s entreprises sociales nouvelles et existantes. 
3. Fondement et législation 
 Ce programme, le programme d'aide aux en treprises (numéro de référence X 151/2008) est 
régi par le Règlement général d' exemption par catégorie (Règlement (CE) n° 800/2008) de la 
Commission européenne (articles 13, 14, 15, 26, 27),  la Loi de 2003 sur les administrations locales 
(Écosse) et la Loi de 1972 sur les Communautés européennes. G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 72  
 
  4. Forme de la subvention 
Prêts à des microentreprises – prêt à des conditions libérales – à hauteur de 2 000 livres 
sterling (sans intérêt). 
Prêts à des entreprises – prêt à des conditions libérales – à hauteur de 10 000 livres sterling 
(taux d'intérêt de 4 pour cent). 
Prêts à des entreprises – prêt à des conditions libérales – à hauteur de 50 000 livres sterling 
(taux d'intérêt de 4 et 6 pour cent). 
Dons à des microentreprises – à hauteur de 50 pour cent des coûts admissibles, montant 
maximal de 5 000 livres sterling. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Entreprises commerciales/entrepri ses sociales nouvelles et existantes. 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009 0,078 million de livres sterli ng (montant effectif du prêt/don) 
 2010 0,132 million de livres sterli ng (montant effectif du prêt/don) 
 2009 0,010 million de livres sterling (é quivalent d'une subvention en espèces) 
 2010 0,014 million de livres sterling (é quivalent d'une subvention en espèces) 
7. Durée du programme 
 Illimitée. 8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Chaque demande doit satisfaire aux critères pré vus pour l'aide d'État – aucun effet sur le 
commerce. 
LVI. L'INSTITUT DES TECHNOLOGIES DE L'ÉNERGIE (ETI) 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 L'ETI a pour objectif d'accélérer le développe ment, la démonstration et le déploiement 
commercial des technologies de l'énergie afin d'a ccroître l'efficience énergétique, de réduire les 
émissions de gaz à effet de serre et de contribuer à la réalisation des objectifs en matière d'énergie et 
de changement climatique.  La mesure vise à c oordonner les activités de recherche-développement de 
l'État et de l'industrie afin de venir à bout des obstacles au déploiement effectif de nouvelles 
technologies de l'énergie au Royaume-Uni.  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 73 
 
 
  3. Fondement et législation 
Le fondement juridique de la mesure est l'articl e 2 ou 5 de la Loi de 1965 sur la science et la 
technologie, article 5 2) a). 
La Loi de 1998 sur les conseils régionaux de dé veloppement, la Charte royale du Conseil de 
recherche en ingénierie et sciences physiques et la Charte royale du Conseil de la stratégie 
technologique. 
4. Forme de la subvention 
 Dons directs. 5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Membres de l'ETI et participants à des projets par l'intermédiaire de l' ETI sur la base soit d'un 
plafond des coûts réels soit d'un prix fixe convenu si  les objectifs prévus sont atteints.  L'ETI est 
financé à 50 pour cent par le secteur privé et à 50 pour cent par le secteur public. 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 Montant effectivement dépensé au cours de  la période considérée (financement public) 
 2009  5,2 millions de livres sterling. 
 2010 11,1 millions de livres sterling. 
 Engagements de dépenses cont ractuels (financement public) 
 2009 12,3 millions de livres sterling.  2010 11,7 millions de livres sterling. 7. Durée du programme 
 Actuellement, 26 projets sont prévus d'ici à décembre 2017. 
8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Chaque projet est analysé afin de s'assurer que l'aide d'État a un effet incitatif.  Les catégories 
de tous les projets de l'ETI qui bénéficien t d'un financement public sont les suivantes: 
 augmentation de la portée de la recherche-développement; 
 accélération de la recherche-développement; 
 augmentation du montant total consacré à la recherche, au développement et à 
l'innovation; 
 augmentation du capital humain consacr é à la recherche-développement. G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 74  
 
  LVII.  DÉGRÈVEMENT POUR LA RECHERCHE SUR LES VACCINS 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 Le dégrèvement pour la recherche sur les vacci ns a pour objectif d'inciter les entreprises à 
accroître leurs dépenses pour la recherche sur certaines maladies.  Comme la demande de 
médicaments et de vaccins pour le traitement de maladies qui touchent surtout la population des pays 
pauvres est faible par rapport à la demande de mé dicaments destinés à la popu lation des pays riches, 
les sociétés pharmaceutiques sont peu incitées à consacrer des ressources à ces maladies.  Le 
dégrèvement ne vise donc pas essentiellement à stimuler  la productivité au Roya ume-Uni, mais il peut 
amener des avantages accessoires. 
3. Fondement et législation 
 Le système de dégrèvement a été introduit en 200 2, mais n'a pris effet pour les dépenses qu'en 
avril 2003.  Il n'a pas fait l'objet de consultations  officielles, mais il est fondé sur le modèle déjà 
éprouvé du crédit d'impôt au titre de la rech erche-développement pour les petites et moyennes 
entreprises.  De ce fait, les principaux aspects de son fonctionnement étaient déjà bien connus des 
entreprises concernées. 
 La mesure a été notifiée à la Commission europ éenne en tant qu'aide d'État et approuvée par 
la Commission sous le numéro de référence N 228/02.  Des modifications ont été notifiées et 
approuvées sous les numéros de référenc e N245/2003 (le 4 septembre 2003), N293/2004 
(le 6 décembre 2004) et N34/2007 (le 15 janvier 2007). 
 La législation régissant le système de dégrèvement a été instituée par la Loi de finances 
de 2002 (annexes 13 et 14) avec effet au 15 avril 2003.   Ce système a été ensuite modifié par la Loi de 
finances de 2003 (annexe 31), la Loi de finances de  2004 (article 141), la Loi de finances de 2007 
(article 49) et la Loi de finances de 2008 (article 30) .  Dans la Loi de 2009 sur l'impôt sur les sociétés, 
le libellé a été remanié pour plus de clarté, mais la législation n'a pas été modifiée quant au fond.  Elle 
figure maintenant au chapitre 7 de la Partie 13 de cette loi. 
4. Forme de la subvention 
 Dégrèvement fiscal (voir ci-après). 5. À qui et comment la subvention est accordée 
 L'incitation consiste en un dégrèvement fi scal majoré pour certaines dépenses de 
recherche-développement sur les vaccins et médicame nts destinés à la prévention et au traitement de 
certaines maladies.  Les maladies en question sont le  VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme.  Les 
règles ne sont pas les mêmes pour les petites et  moyennes entreprises (PME) et pour les autres 
entreprises.  Les PME comme les autres entreprises peuvent demande r un dégrèvement égal à 40 pour 
cent de leurs dépenses de recherche-dé veloppement admissibles (engagées au 1er août 2008 ou après 
cette date, contre 50 pour cent précédemment) en sus de la déduction générale  dont elles bénéficient 
par ailleurs pour leurs dépenses de recherche-déve loppement.  Cependant, les PME qui enregistrent 
des pertes ont en outre le droit de demander à l'État un crédit d'impôt remboursable correspondant à 
16 pour cent du dégrèvement majoré pour les dépe nses consacrées aux maladies spécifiées (mais, 
dans ce cas, elles doivent renoncer à demander le dégrèvement majoré).  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 75 
 
 
   Pour prendre un exemple, une PME réalisant des bénéfices et imposée au taux applicable aux 
petites entreprises en 2011 (20 pour cent) aurait le  droit de demander le crédit d'impôt usuel de 
175 pour cent au titre de la recherche-dével oppement, puis un crédit d'impôt additionnel 
correspondant à 40 pour cent des dépenses ad missibles consacrées à des activités de 
recherche-développement sur les ma ladies spécifiées.  Ainsi, pour 100 livres sterling de dépenses 
admissibles, cette PME bénéficierait de 20 livres sterling de dégrèvement fiscal général applicable à 
toutes les entreprises, de 15 livres sterling de dégr èvement fiscal majoré au titre du programme de 
crédit d'impôt applicable aux PME pour la rech erche-développement et de 8 livres sterling 
supplémentaires de dégrèvement fiscal majoré pour la recherche sur les vaccins.  Si cette même 
entreprise enregistrait des pertes, elle pourrait dema nder jusqu'à 24,50 livres sterling de crédit d'impôt 
au titre du programme général de créd it d'impôt applicable aux PME pour la 
recherche-développement et jusqu'à 6,40 livres ster ling de crédit d'impôt pour la recherche sur les 
vaccins. 
 De même que pour le crédit d'impôt au titre de  la recherche-développement destiné aux PME, 
le paiement qui peut être obtenu pour un remboursement de trésorerie est plafonné au plus bas des 
deux montants suivants: 
 la proportion de la perte non comp ensée imputable aux dépenses de 
recherche-développement admissibles;  et 
 le montant brut de l'impôt sur l'emploi et  des cotisations sociales (prélèvement à la 
source et cotisation à l'assurance nationale, y compris les contributions équivalentes 
dans d'autres États de l'Espace économique européen (EEE)), payé par l'entreprise 
pendant la période sur la quelle porte la demande. 
L'octroi à une entreprise du dégrèvement pour la  recherche sur les vaccins est soumis aux 
critères suivants: 
a) les dépenses ouvrant droit au dégrèvement pour toute période comptable de 
l'entreprise sont limitées à la somme des montants suivants: 
 coûts directs du personnel affecté direct ement à la recherche-développement, 
soit la rémunération brute (à l'exception des avantages en nature) majorée des 
cotisations à l'assurance nationale dues par l'entreprise et des contributions 
payées par cette dernière à un régime de retraite;  plus 
 coûts des matières consommables ou transformables utilisées directement aux 
fins de la recherche- développement;  plus 
 coûts des logiciels, de l'électricité, de l'eau et du combustible utilisés 
directement dans le cadre des activités de recherche-développement;  plus 
 versements en faveur de la recher che indépendante menée par un organisme 
caritatif ou universitaire ou un organisme de recherche scientifique (uniquement pour les dépenses engagées avant le 1
er août 2008);  plus 
 si l'entreprise sous-traite la to talité ou une partie des activités de 
recherche-développement, 65 pour cent des paiements dus au sous-traitant 
(pourcentage représentant une mesure gé néralisée des coûts susmentionnés);  
l'entreprise peut aussi utiliser les coût s réels encourus au titre des catégories 
indiquées ci-dessus (sauf les éventuels ve rsements en faveur d'activités de G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 76  
 
  recherche indépendantes).  Cette derniè re règle constitue l'unique possibilité 
lorsque le donneur d'ordre et le sous-traitant sont liés;  plus 
 si l'entreprise sous-traite la to talité ou une partie des activités de 
recherche-développement à un organi sme caritatif ou universitaire ou un 
organisme de recherche scientifique, l'ensemble des dépenses de 
sous-traitance ouvrent droit au dégrèvement. 
b) Les dépenses ouvrant droit au dégrèvement doivent être supérieures à un seuil 
minimal, fixé à un montant annualisé de 10 00 0 livres sterling.  À partir de ce seuil, 
elles ouvrent droit à l'intégralité du dégrèvement pour la recherche sur les vaccins.  En deçà de ce seuil, aucun dégrèvement n'est accordé. 
c) Le dégrèvement ne s'applique pas aux dépenses de recherche-développement 
financées au moyen d'un don ou d'une subve ntion, ou engagées pour un projet 
bénéficiant d'une autre aide d'État de vant faire l'objet d'une notification. 
d) Le dégrèvement ne s'applique qu' aux PME en cours d'exploitation. 
e) Une grande entreprise bénéficiant d'un dégr èvement pour de la recherche sur les 
vaccins doit fournir une déclaration su r l'effet d'incitation de ce programme. 
f) Le montant total du crédit d'impôt pour  la recherche-développement et du 
dégrèvement pour la recherche sur les vaccins qui peut être réclamé à l'égard d'un projet particulier de recherche-développ ement est plafonné à 7,5 millions d'euros. 
 Le dégrèvement pour la recherche sur les vacci ns peut être accordé pour les dépenses de 
recherche-développement engagées par des coentrepri ses et des consortiums, mais uniquement dans la 
mesure où le crédit d'impôt peut être limité aux entreprises. 
6. Montant total budgétisé 
 Les estimations du nombre de demandes de crédit d'impôt présentées au titre de la 
recherche-développement et du coût du soutien dema ndé sont publiées sous la forme de statistiques 
nationales sur le site Web de l'Administration des impôts et des douanes, ventilées par type de 
programme.  Les chiffres les plus récents ont été publiés en octobre 2010 et vont jusqu'à la période 
2008-2009.  Les tableaux statistiques, y compris l es informations d'ordre général, peuvent être 
consultés sur le site suivant:  http://www.hm rc.gov.uk/stats/corporate_tax/randdtcmenu.htm. 
 Les coûts escomptés des crédits d'impôt accordés à toutes l es entreprises pour la 
recherche-développement en 2009-2010 et 2010- 2011 sont également publiés sur le site de 
l'Administration des impôts et d es douanes à l'adresse suivante:  
http://www.hmrc.gov.uk/stats/tax_expenditures/table1-5.pdf. 
 D'après les estimations, le coût escompté du programme de dégrèvement pour la recherche sur les vaccins devrait être inférieur à 1 milli on de livres sterling pour chacune des années des 
périodes 2007-2008 et 2008-2009.  Il convient de not er qu'il s'agit d'estimations prévisionnelles et que 
le coût effectif du soutien dépendra du nombre de demandes réellement présentées par les entreprises 
pour les années considérées.  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 77 
 
 
  7. Durée du programme 
 Le programme visé par la notification adressée à la Commission européenne était limité à dix 
ans.  Cette limite s'appliquait aux nouveaux projets,  mais non aux contribuables, en ce qui concernait 
le dégrèvement fiscal pour les activités pertinente s de recherche-développement engagées pendant 
cette période.  Dès lors qu'un contribuable mettait en route le projet admis à bénéficier du 
dégrèvement fiscal, il était en droit d'en bé néficier pendant tout e la durée du projet. 
8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Il n'existe actuellement aucune évaluation de  l'effet du programme de dégrèvement pour la 
recherche sur les vaccins.  L'objectif de ce programme est d'accroître les dépenses de recherche-développement consacrées aux vaccins cont re certaines maladies.  Il n'y a aucune limite 
territoriale pour les activités de recherche-dével oppement ouvrant droit aux crédits d'impôt, mais, 
dans la mesure où l'incitation se traduit effectivem ent par une réduction de l'impôt sur les sociétés, 
elle peut avoir un certain effet sur le choix du lieu d'implantation de ces activités.  Toutefois, la faible 
importance du dégrèvement donne à penser que  cet effet sera vraisemblablement limité. 
LVIII.  PROGRAMME DE RECHERCHE ET D'INNOVATION SUR LES DÉCHETS ET 
PROGRAMME DE DÉMONSTRATION SUR LES DÉCHETS 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 Le programme a pour objectifs: 
 de faciliter la mise au point et l'applic ation de nouvelles technologies pour traiter la 
part biodégradable des déchets solides r ecueillis par les municipalités, lorsque la 
viabilité technique et commerciale de ces technologies au Royaume-Uni n'a pas 
encore été établie.  Le programme aurait ai nsi pour effet de réduire la quantité de 
déchets biodégradables mis en décharge en Angleterre; 
 d'encourager le développement des technologies qui réduisent les coûts et l'impact de 
la gestion des déchets sur l'environnement; 
 de promouvoir l'application de nouvelles tec hnologies permettant de récupérer et de 
recycler les matériaux plutôt que de se contenter de les stabiliser. 
 Le programme répond au manque de financement des activités de recherche-développement 
sur les nouvelles technologies en Angleterre et vise  à mettre au point des méthodes meilleures, plus 
rapides et moins onéreuses pour traiter les déchets municipaux biodégradables et d'autres flux de déchets.  Elle devrait rapprocher le Royaume-Uni des objectifs fixés par la Directive concernant la 
mise en décharge des déchets. 
3. Fondement et législation 
 Le Royaume-Uni doit atteindre des objectifs ambitieux pour répondre aux exigences de la 
Directive de la CE sur les décharges visant à limiter  la mise en décharge des déchets biodégradables et 
à accroître le taux de récupération et de réutilisat ion des déchets.  Le fondement juridique de ce 
programme est l'alinéa l) de la sec tion 153 1) de la Loi de 1990 sur la protection de l'environnement, G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 78  
 
  qui est libellé comme suit:  Le Secrétaire d'État peut, avec l'accord du Trésor, accorder une aide 
financière au [...] ou aux fins du [...] l) programme  sur la technologie relative à la protection de 
l'environnement pour des activités de recherche-dé veloppement au Royaume-Uni, en rapport avec 
cette technologie.  
4. Forme de la subvention 
 La subvention prend deux formes: 
 Dons :  C'est le même Comité consultatif qui ét udie les offres présentées dans le cadre du 
programme de recherche et d'innovation sur les déch ets qui évalue également le dossier résumé de 
chaque projet, lequel comprend des précisions su r les technologies, présente un échéancier, expose les 
besoins en matière de financement et indique les ré sultats attendus.  Le Comité soumet ensuite ses 
recommandations au Département de  l'environnement, de l'alimenta tion et des affaires rurales 
("DEFRA").  Après décision du DEFRA fondée su r l'avis du Comité, les offres retenues sont 
reformulées en propositions complètes.  Les propos itions complètes sont réexaminées par au moins 
trois membres du Comité qui agissent à titre indépendant, puis le DEFRA prend une décision définitive. 
 Une fois réalisés, tous les projets sont soum is à un contrôle comptable pour vérifier que les 
fonds publics ont été dépensés d'une mani ère strictement conforme au contrat. 
 La gestion du programme de démonstration sur les déchets est confiée à un entrepreneur.  Cet 
entrepreneur est désigné par appel d'offres suivan t les procédures ordinaires de passation des marchés 
et sa désignation est annoncée dans le Journal offici el des CE.  Il fait rapport au DEFRA, y compris 
sur le respect des règles concernant les aides d'État  et les prescriptions en matière de notification. 
 Investissements conjoints :  L'aide aux investissements conjoints ne peut être accordée qu'aux 
entreprises privées ou à des consortiums appropriés, qui seraient en mesure de transformer rapidement un projet de démonstration en une activité commerc iale rentable et lors que, en raison du risque 
technologique perçu, les projets ne pourraient pas être mis en œuvre sans accorder une aide financière aux fabricants et aux fournisseurs.  Cette forme d' aide est ciblée sur les projets présentant un risque 
élevé, qui, en cas de succès, auraient un potentiel de marché important pouvant être exploité 
rapidement.  Cet instrument a pour but d'aider à attirer les investissements du secteur privé dans ces projets.  Les critères concernant les projets d'i nvestissements conjoints sont notamment:  un projet 
d'entreprise clair présentant le potentiel de ma rché et les retombées fi nancières attendues d'une 
commercialisation réussie de la technologie faisant l' objet de la démonstration;  une confirmation des 
modalités de la protection des droits de propriété in tellectuelle;  des indications concernant la viabilité 
financière, y compris la confirmation d'autres sources de revenus de placement;  un calendrier 
convenu et un seuil pour le remboursement des somme s versées au titre de l'investissement effectué 
dans le cadre du programme. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les offres seront acceptées de la part d'entr eprises, d'universités et d'établissements de 
recherche, sans restriction quant à la taille des bé néficiaires.  Le programme est administré sur une 
base générale mais, en raison de sa nature, ce sont es sentiellement les sociétés de gestion de déchets, 
leurs fournisseurs d'équipements et les autorités lo cales qui devraient en faire usage.  Les projets 
prévoyant une coopération entre entreprises, univers ités et instituts de recherche sont également 
admissibles, mais aucune condition spéciale n'est asso rtie à ce type de soumission.  La décision 
d'adjudication finale est prise par le DEFRA, qui se fonde sur l'avis qui lui a été donné par le Comité.  
Les fonds sont octroyés conformément à un contrat qui fixe un échéancier assorti d'objectifs précis.  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 79 
 
 
  6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009 0,80 million de livres sterling. 
 2010 0,06 million de livres sterling. 7. Durée du programme 
 Le programme de recherche et d'innovation su r les déchets a une durée de trois ans.  Le 
programme de démonstration sur les déchets doit dure r jusqu'en 2009.  Il a pris fin le 31 mars 2010. 
8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Les résultats de la recherche menée dans le cadre du programme de démonstration sur les 
déchets seront diffusés au moyen d'études de cas concernant tous les projets.  Des visites de décideurs-utilisateurs finals sur les lieux seront également organisées.  Le Centre d'information 
associé garantira en outre l'accès du grand public à l'information et aux données relatives aux projets.  
Le programme de recherche et d'innovation sur les déchets fera en sorte qu e les résultats soient 
largement diffusés auprès des milieux de la recherche et des gestionnaires de déchets, y compris dans 
des articles publiés dans des revues techniques et d'autres publications, et à des conférences.  Le 
Centre d'information associé garantira là aussi l'ac cès du grand public à l'information et aux données 
relatives aux projets. 
LIX. WAG – PROGRAMME D'AIDE AUX DÉPENSES D'IMMOBILISATIONS ET 
D'AIDE À L'EMPLOI 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 Le programme a pour objectifs de pe rmettre au gouvernement gallois: 
 d'appuyer le développement des régions l es plus défavorisées du pays de Galles en 
apportant une aide aux investissements viables, à la création d'emplois et à la préservation des emplois existants; 
 de contribuer au redressement des déséquilib res régionaux à l'intérieur du pays de 
Galles et entre le pays de Galles et le reste du Royaume-Uni; 
 de contribuer à remédier à des défaillances du marché comme l'insuffisance de 
l'investissement immobilier commercial; 
 de contribuer à remédier aux difficultés qu'ont les PME à obtenir des fonds pour 
financer leurs immobilisations et à recevoir une aide à l'emploi étant donné l'aversion de certains marchés financiers pour le ris que et les garanties limitées que peuvent 
offrir les PME. G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 80  
 
  3. Fondement et législation 
 Le programme s'adressera à toutes les entreprises du pays de Galles.  Toute l'aide accordée 
dans le cadre du programme sera octroyée de façon transparente et conformément aux critères énoncés dans le Règlement géné ral d'exemption par catégorie. 
 Législation:  Les pouvoirs des ministres ga llois qui permettent au gouvernement gallois 
d'aider les entreprises dans le cadre du programme le ur sont conférés aux termes des lois suivantes: 
 la Loi de 1975 sur l'Agence galloise de développement régiona l (article premier) 
(telle que modifiée);  et 
 la Loi de 1996 sur le subventionnement, la construction et la régénération des 
habitations (article 126) 
 la Loi de 1982 sur le développement industriel 
 La législation donnant effet à la législati on communautaire dans le pays de Galles est: 
 la Loi sur les Communautés européennes (1972) (article 2 1));  et 
 la Loi sur le gouvernement du pays de Galles (article 80). 
4. Forme de la subvention 
Dons. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Entreprises effectuant des dépenses d'immob ilisations, au moyen du versement de dons au 
moment de la réalisation des objectifs convenus en matière de dépenses d'immobilisations, de création 
d'emplois et de préservation d'emplois. 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
2009 47,407 millions de livres sterling. 
2010 67,122 millions de livres sterling. 
7. Durée du programme 
Du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2013. 
8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Des informations sur le maintien/la création d'emplois et les investissements du secteur privé 
sont collectées pendant toute la durée de vie du projet et à son achèvement. 
LX. WAG – FONDS FINANCE WALES JEREMIE 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010.  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 81 
 
 
  2. Objectif général 
 Programme horizontal visant à fournir du capital -risque pour aider les petites et moyennes 
entreprises (PME) du pays de Galles. 
3. Fondement et législation 
 L'investissement ne serait autorisé que dans d es entreprises viables établies dans le pays de 
Galles qui répondent à la définition que l'UE donne d'une PME et qui ne sont pas en difficulté 
(conformément à la définition que la Commission donne  d'une entreprise en difficulté).  Il ne serait 
pas autorisé d'investir dans des entr eprises cotées sur les bourses AIM/Ofex. 
 Aucun investissement ne serait effectué dans des entreprises qui exercent leurs activités dans 
les industries suivantes – constructi on navale (telle que définie dans l'Encadrement des aides d'État à 
la construction navale, Journal officiel n° C 317 du 30.12.2003 pages 11 à 14), secteur du charbon (des 
catégories A et B de rang élevé, intermédiaire et bas au sens du système de codification interne pour le charbon établi par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe) et secteur sidérurgique (tel qu'il est défini à l'Annexe I de s Lignes directrices concernant les aides d'État à 
finalité régionale pour la période  2007-2013, Journal officiel n° C 54 du 04.03.2006 pages 13 à 45). 
 Législation:  article 60 de la Loi de 2006 su r le gouvernement du pays de Galles et article 
premier de la Loi de 1975 sur l'Agen ce galloise de développement régional. 
4. Forme de la subvention 
 Des prêts et des prises de participation sont  utilisés pour financer les investissements des 
entreprises et faciliter ainsi leur expansion et croissance. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les investissements sont effectués dans les PME par le biais de versements uniques ou 
échelonnés. 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009 19 millions de livres sterling.  2010 29 millions de livres sterling. 
7. Durée du programme 
 La phase d'investissement du programme doit durer d'avril 2009 à mars 2014. 
8. Évaluation des effets sur le commerce 
 La mesure la plus appropriée des effets sur le commerce consiste à prendre en compte le 
financement privé généré en même temps que ces inv estissements, le montant brut (fonds privés levés 
plus les investissements directs) représentant la croissance de l'of fre de capitaux dans l'économie qui 
n'aurait par ailleurs pas pu avoir lieu. G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 82  
 
  LXI. WAG – PROGRAMME DE RECHERCHE, DE DÉVELOPPEMENT ET 
D'INNOVATION 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 Le programme a pour but général de soutenir l es activités de recherche, de développement et 
d'innovation des entreprises. 
 L'un des principaux objectifs du programme est de stimuler les activités de 
recherche-développement et d'innovation et d'encour ager les pratiques optimales dans l'ensemble des 
entreprises, de favoriser la création et le développe ment d'entreprises en démarrage innovantes, d'aider 
les entreprises à mettre au point des produits, des processus et des technologies novateurs et des 
services faisant l'objet d'échanges interna tionaux et ayant un potentiel commercial. 
 L'un des autres grands objectifs du programme es t de répondre à la nécessité d'encourager la 
collaboration et la coopération efficace entre les entreprises et les organismes de recherche, y compris les établissements d'enseignement supérieur, pour reha usser tant le niveau que la qualité des activités 
de recherche-développement qui sont pertinentes sur le plan commercial. 
 Le programme contribuera à accroître le niv eau des dépenses en recherche-développement 
des entreprises et des établissements d'enseignement supérieur et à augmenter le nombre d'entreprises 
qui se livrent effectivement à des activités de recher che, de développement et d'innovation ainsi que le 
nombre d'entreprises participant pour la première fois  à la recherche-développement et à l'innovation. 
3. Fondement et législation 
 Le programme s'adressera aux entreprises de  toutes tailles ainsi qu'aux organismes de 
recherche et aux intermédiaires à but non lucratif da ns le domaine de l'innova tion (comme les centres 
de technologie, les incubateurs et les chambr es de commerce) du pays de Galles ou à ceux qui 
prévoient d'établir une entreprise dans le pays de Galles. 
 Les grandes entreprises ainsi que les PME peuvent demander une aide au titre du programme 
à condition de satisfaire aux conditions d'admissib ilité applicables à chacune des mesures devant 
bénéficier d'un soutien da ns le cadre du programme. 
 Le programme finance aussi les projets de recherche, de développement et d'innovation 
réalisés par des organismes de recherche.  Un  financement peut être accordé pour les activités 
économiques et/ou non économiques des organismes de recherche, encore que l'objectif premier de ce 
volet de l'aide soit surtout de soutenir leurs activités non économiques. 
 Dans les cas où ils se livrent à des activités économiques, les organismes de recherche seront 
considérés comme des entreprises et les conditions d' octroi de l'aide seront les mêmes que celles qui 
s'appliquent aux entreprises. 
 Toute l'aide accordée dans le cadre du progra mme sera transparente et conforme aux critères 
énoncés dans le Règlement général d'exemption par catégorie.  Le programme ne s'adresse pas à des 
secteurs particuliers.  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 83 
 
 
   Législation:  Les pouvoirs des ministres ga llois qui permettent au gouvernement gallois 
d'aider des organismes dans le cadre du programme le ur sont conférés aux termes des lois suivantes: 
 la Loi de 1975 sur l'Agence galloise de développement régiona l (article premier) 
(telle que modifiée); 
La législation donnant effet à la législati on communautaire dans le pays de Galles est: 
 la Loi sur les Communautés européennes (1972) (article 2 1));  et 
 la Loi sur le gouvernement du pays de Galles (article 80). 
4. Forme de la subvention 
 Dons. 5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Aux entreprises, sous la forme de dons. 6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009 9,544 millions de livres sterling. 
 2010 5,991 millions de livres sterling. 
7. Durée du programme 
 Du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2013. 
8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Des informations sur le maintien/la création d'emplois et les investissements du secteur privé 
dans l'innovation sont collectées à l'achèvement du projet. 
LXII.  WAG – PROGRAMME D'AIDE À LA FORMATION 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 Le programme a pour but de permettre au gouvernement gallois d'a pporter un soutien aux 
entreprises du pays de Galles pour les encourager activement à investir dans la formation.  Le 
programme s'adresse aux entreprises et entend ains i stimuler la demande d'apprentissage et de 
perfectionnement des compétences, ce qui aura une in cidence directe sur les résultats d'une entreprise 
donnée, lesquels contribueront à leur tour à la réussite économique du pays de Galles. G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 84  
 
  3. Fondement et législation 
 En principe, toutes les entreprises du pays de Galles seront admissibles au programme, encore 
que, conformément à l'orientation de la politique  du gouvernement gallois, certains éléments du 
programme ne s'adresseront qu'aux PME ou à certains secteurs ciblés. 
Toute l'aide accordée dans le cadre du programme  sera transparente et conforme aux critères 
énoncés dans le Règlement général d'exemption par catégorie.  Le nu méro de référence du programme 
est X1/2009. 
 Législation:  Les pouvoirs des ministres ga llois qui permettent au gouvernement gallois 
d'apporter une aide à la formation dans le cadre du programme leur s ont conférés aux termes des lois 
suivantes: 
 la Loi de 2000 sur l'apprentissage et les compétences (article 34); 
 la Loi de 2002 sur l'enseignement (article 14); 
La législation donnant effet à la législati on communautaire dans le pays de Galles est: 
 la Loi sur les Communautés européennes (1972) (article 2 1)); 
 la Loi sur le gouvernement du pays de Galles (article 80). 
4. Forme de la subvention 
 La subvention se présentait sous la forme d'une contribution fina ncière aux coûts de formation 
des entreprises qui assuraient la formation de leurs employés (formation professionnelle) et des 
entreprises qui embauchaient des personnes ayant été déclarées en surnombre (au moyen de l'initiative 
REACT), des entreprises qui préservaient des emplois et amélioraient les compétences 
professionnelles de leurs employés en période de ra lentissement économique (initiative PROACT), et 
de façon générale des entreprises qui visaient à am éliorer les compétences et la compétitivité de la 
main-d'œuvre (formation professionnelle – progr amme de financement discrétionnaire). 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Le programme a versé des s ubventions aux grandes entreprises et aux PME, sous la 
forme de contributions financières aux c oûts de formation de la main-d'œuvre. 
 Le programme a respecté en tout temps les li mites et plafonds de l'aide à la formation 
énoncés dans le Règlement géné ral d'exemption par catégorie. 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
2009:  3,248 millions de livres sterling. 2010:  3,392 millions de livres sterling. 
7. Durée du programme 
 Jusqu'au 31 décembre 2013.  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 85 
 
 
  8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Le programme avait pour effet d'améliorer de façon générale la compétitivité et la 
productivité des entreprises participantes et de s' assurer que les entrepri ses restent compétitives 
pendant le ralentissement et la récession éc onomiques de 2009-2010, et augmentent leurs échanges 
commerciaux. 
LXIII.  ADMINISTRATIONS LOCALES GALLOISES – PROGRAMME D'AIDE À 
L'EMPLOI ET AUX DÉPENSES D'IMMOBILISATIONS 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 Le programme a pour but de permettre aux au torités locales du pays de Galles d'aider les 
entreprises du pays de Galles.  Une aide peut être accordée aux fins suivantes pour soutenir 
l'investissement et la création d'emplois: 
 Soutenir les entreprises en démarrage 
 Soutenir les investissements et la croissance des PME 
 Soutenir la diversification des PME 
 Soutenir l'adaptation des PME à l'évolution des circonstances 
 Soutenir la transformation des locaux d es entreprises pour répondre aux exigences 
modernes 
 Les principes du programme sont conformes aux principes directeurs du Plan d'action dans le 
domaine des aides d'État qui visent à fourni r des aides moins nombreuses et mieux ciblées. 
3. Fondement et législation 
 Le programme s'adressera à toutes les PME du pays de Galles à l'exclusion de celles œuvrant 
dans les secteurs suivants: 
o industrie houillère – entreprises se livrant à une activité liée à la production charbonnière où 
le charbon est défini comme du charbon des catégor ies A et B de rang élev é, intermédiaire et 
bas au sens du système de codification interne pour le charbon  établi par la Commission 
économique des Nations Unies pour l'Europe; 
o secteur sidérurgique – entreprises se livrant à des activités liées à la production d'un ou de 
plusieurs des produits suivants:  fonte et ferro-allia ges;  produits bruts et demi-finis en fer, en 
acier ordinaire ou en aciers spéciaux;  produits finis à chaud en fer, en acier ordinaire ou en 
aciers spéciaux;  produits et tubes finis à froid  comme il est indiqué à l'article 2 du Règlement 
général d'exemption par catégorie; 
o fibres synthétiques – entreprises se livrant  à n'importe quel type d'activité liée à 
l'extrusion/la texturation de tous les types géné riques de fibres et de fils à base de polyester, 
de polyamide, d'acrylique ou de polypropylène, que lles que soient les utilisations finales;  ou G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 86  
 
  polymérisation (y compris la polycondensation), lorsque celle-ci est intégrée à l'extrusion au 
niveau des équipements utilisés;  ou tout processu s annexe lié à l'installation simultanée d'une 
capacité d'extrusion et/ou de texturation par le  futur bénéficiaire ou par une autre société du 
groupe auquel il appartient et qui, dans l'ac tivité industrielle spécifique concernée, est 
normalement intégrée à cette capacité au niveau des équipements utilisés; 
o construction navale – entreprises se livrant à la construction, répa ration ou conversion de 
navires telles qu'elles sont visées par le Règlem ent de la Commission européenne (CE) sur 
l'encadrement des aides d'État à la construction navale (2003/C 317/06); 
o pêche et aquaculture visées par le Règlem ent (CE) n° 104/2000 du Conseil du 
17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de 
la pêche et de l'aquaculture, modifié par le Règlement (CE) n° 1759/2006; 
 la production agricole primaire (telle que définie dans le  Règlement général 
d'exemption par catégorie);  ou 
 la transformation et la commercialisation de  produits agricoles lorsque 1) le montant 
de l'aide est fixé sur la base du prix ou de  la quantité de ces produits achetés auprès de 
producteurs primaires ou mis sur le marché pa r l'entreprise concernée ou 2) l'aide est 
subordonnée au fait qu'elle doit être en partie  ou en totalité transférée aux producteurs 
primaires. 
 En outre, il ne pourra pas être accord é d'aide pour les activités suivantes: 
 aide pour des activités relatives à l'exportati on, à savoir une aide directement liée aux 
quantités exportées, à l'établissement et l'exploitation d'un réseau de distribution ou à d'autres coûts courants liés à l'activité d'exportation;  ou 
 aide subordonnée à l'utilisation de produ its nationaux de préférence à des produits 
importés. 
 Une aide pourrait ne pas être accordée lorsque le bénéficiaire de l'aide est: 
 visé par une ordonnance en vigueur pour recouvrer une aide que la Commission a 
déclarée être illégale et incompatible avec le marché commun;  ou 
 "une entreprise en difficulté" au sens du chapitre 2 des Lignes directrices 
communautaires concernant les aides d'État  au sauvetage et à la restructuration 
d'entreprises en difficulté (Journal officiel n° C 244, 01.10.2004, page 2). 
 Législation:  Loi de 2000 sur les administrations locales, Ch. 22, Partie 1. 4. Forme de la subvention 
 Dons au titre du développement économique. 5. À qui et comment la subvention est accordée 
Aux entreprises, sous la forme de dons.  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 87 
 
 
  6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009:  0,728 million de livres sterling. 
 2010:  2,269 millions de livres sterling. 7. Durée du programme 
 L'aide prévue au titre du programme pourra  être accordée jusqu'au 31 décembre 2013. 
8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Des informations sur la création d'emplois, l es entreprises bénéficiant d'une aide financière, 
les entreprises créées et les entrep rises sociales bénéficiant d'une aide financière sont collectées 
pendant toute la durée de vie du projet. 
LXIV.  ADMINISTRATIONS LOCALES GALLOISES – PROGRAMME DE 
DÉVELOPPEMENT DES PME 
1. Période sur laquelle porte la notification 
 2009 et 2010. 
2. Objectif général 
 Le programme a pour but de permettre aux autorités locales du pays de Galles d'aider 
les PME à promouvoir activement d'autres activités de  conseil et la participation à des foires 
commerciales. 
 Les autorités locales du pays de Galles ont un rôle majeur à jouer pour aider les PME et 
contribuer ainsi au maintien d'une  solide assise de PME afin de veiller à ce que l'économie galloise 
croisse et prospère comme les autres États membres.  En particulier, les autorités locales soutiennent 
les entreprises en démarrage, les investissement et la croissance des PME, la diversification des PME, 
l'adaptation des PME à l'évolution des circonstances  et la transformation des locaux des entreprises 
pour répondre aux exigences modernes. 
 Les principes du programme sont conformes aux principes directeurs du Plan d'action dans le 
domaine des aides d'État qui visent à fourni r des aides moins nombreuses et mieux ciblées. 
3. Fondement et législation 
 Le programme s'adressera à toutes les PME du pays de Galles à l'exclusion de celles œuvrant 
dans les secteurs suivants: 
 industrie houillère – entreprises se livra nt à une activité liée à la production 
charbonnière où le charbon est défini comme du charbon des catégories A et B de rang élevé, intermédiaire et bas au sens du système de codification interne pour le 
charbon
 établi par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe; 
 pêche et aquaculture visées par le Règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil du 
17 décembre 1999 portant organisation comm une des marchés dans le secteur des 
produits de la pêche et de l'aquaculture, modifié par le Règlement (CE) n° 1759/2006; G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
Page 88  
 
   la production agricole primaire (telle que définie dans le  Règlement général 
d'exemption par catégorie);  ou 
 la transformation et commercialisation de prod uits agricoles lorsque 1) le montant de 
l'aide est fixé sur la base du prix ou de la quantité de ces produits achetés auprès de 
producteurs primaires ou mis sur le marché pa r l'entreprise concernée ou 2) l'aide est 
subordonnée au fait qu'elle doit être en partie  ou en totalité transférée aux producteurs 
primaires. 
 En outre, il ne pourra pas être accord é d'aide pour les activités suivantes: 
 aide pour des activités relatives à l'exportati on, à savoir une aide directement liée aux 
quantités exportées, à l'établissement et e xploitation d'un réseau de distribution ou à 
d'autres coûts courants liés à l'activité d'exportation;  ou 
 aide subordonnée à l'utilisation de produ its nationaux de préférence à des produits 
importés. 
 Une aide pourrait ne pas être accordée lorsque le bénéficiaire de l'aide est: 
 visé par une ordonnance en vigueur pour recouvrer une aide que la Commission a 
déclarée être illégale et incompatible avec le marché commun;  ou 
 "une entreprise en difficulté" au sens du chapitre 2 des Lignes directrices 
communautaires concernant les aides d'État  au sauvetage et à la restructuration 
d'entreprises en difficulté (Journal officiel n° C 244, 01.10.2004, page 2). 
 Législation:  Loi de 2000 sur les administrations locales, Ch. 22, Partie 1. 4. Forme de la subvention 
Dons. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Versements directs à des entreprises de conseil. 6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
2009: Néant. 
 2010: 0,053 million de livres sterling. 
7. Durée du programme 
L'aide prévue au titre du programme pourra être accordée jusqu'au 31 décembre 2013. 
8. Évaluation des effets sur le commerce 
 Des informations sur la préservation/la créa tion d'emplois et les investissements du secteur 
privé en innovation et recherche-développeme nt sont collectées à l'achèvement du projet.  G/SCM/N/220/EEC/Add.27 
 Page 89 
 
 
  LXV.  YORKSHIRE ET HUMBER – PROROGATION DU PROGRAMME D'AIDE À LA 
RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT DESTINÉ AUX GRANDES ENTREPRISES DU YORKSHIRE ET HUMBER 
1. Période sur laquelle porte la notification 
2009 à 2010. 
2. Objectif général 
1) Améliorer les résultats économiques des grandes entreprises et des PME faisant partie 
de leurs chaines d'approvisionnement dans le  Yorkshire et Humber pour contribuer au 
maintien de leur avantage à long terme, 
2) encourager les grandes entreprises du Yorkshire et Humber à entreprendre des 
activités de recherche-développement, et 
3) encourager le resserrement de la collaboration entre les grandes entreprises du 
Yorkshire et Humber et 1) les assises du savoir, par exemple les universités, et 2) les autres grandes entreprises et les PME faisant partie de leurs chaines d'approvisionnement. 
3. Fondement et législation 
 Le programme est exécuté par Yorkshire Forward pour tenter de remédier au faible taux de 
dépenses consacrées à la recherche- développement dans la région. 
4. Forme de la subvention 
 Don accordé en fonction des dépenses de  recherche-développement engagées. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Grandes entreprises de la région du Yorkshire et Humber, dont les demandes sont évaluées et 
approuvées, et qui ont présenté des demandes en fo nction des dépenses qu'elles ont engagées dans le 
domaine de la recherche-développement. 
6. Montant total budgétisé (en millions de livres sterling) 
 2009 4,84 millions de livres sterling. 
 2010 4,84 millions de livres sterling. 
7. Durée du programme 
 Cinq ans, jusqu'au 31 décembre 2013. 8. Évaluation des effets sur le commerce 
 À évaluer. 
__________