PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/218 
17 September 2007 
 (07-3871) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of  Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Canned and bottled plant 
products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Overview of 
amendments of the Quality Labelling Sta ndard for canned and bottled plant products 
(1 page, in English). 
6. Description of content:   The Quality Labelling Standard for canned and bottled plant 
products will be amended as follows: 
1. To delete the definition of  packing li quid, because it is well understood as liquid 
for use with canned or bottled products;     
2. To make labelling of shapes and sizes of pulps and acinuss omittable, where they 
are difficult to be labelled;   
3. To amend the name categories to i) those p acked with plant(s) and ii) those packed 
with plant product(s), including mixture of plants and plant products, from i) those 
packed with single plant and ii) those packed  with not less than two kinds of plants, 
in order to contribute to intelligible labelling; and 
4. To simplify the definition in Article 4, b ecause descriptions of sizes of a) bamboo 
shoot, b) asparagus base, c) fruit pulp an d acinus are well defined in Article 3. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To accommodate the current manufacturing practices of canned and bottled plant products; and to provide consumers w ith more appropriate inform ation for informed choices. 
8. Relevant documents:    
a) The Quality Labeling Standard for canned and bottled plant products (Notification 
No. 1306 of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of July 24, 2002) 
b) The Law Concerning Standardization a nd Proper Labeling of Agricultural and 
Forestry Products (Law No. 175 of 1950) G/TBT/N/JPN/218 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Winter 2007 - To be announced in “KAMPO” 
(Official Government Gazette) 
To be announced in the Official Government 
Gazette 
10. Final date for comments:   60 days from date of circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/162/Add.1 
30 October 2009  
 (09-5447) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 21 Octo ber 2009, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Separate Customs Te rritory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________  
  
Quarantine Requirements for the importation of plants or plant products
 
 
Following comments from other national plant prot ection organizations a nd stakeholders, the 
revised Quarantine Requirements for the importation of  plants or plant products (proposal notified in 
G/SPS/N/TPKM/162 on 5 June 2009) has been finalized.  Lettuce ( Lactuca sativa ) has been removed 
from the specific requirements for that  imported from the United States.   
 
The final requirements will enter into force on 1 April 2010. 
  http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_3746_00_e.pdf
 
 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [ X ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
  G/SPS/N/TPKM/162/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2  
Taipei 100 Taiwan.  
Tel: +(886) 2 2343 1401  Fax: +(886) 2 2343 1400 E-mail:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw   
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/TF/W/9/Add.1 
11 February 2005 
 (05-0569) 
Negotiating Group on Trade Facilitation  
  
 
COMMUNICATION FROM CANADA 
 
POSSIBLE COMMITMENTS ON ADVANCE RULINGS 
 
A proposal by Canada
 
 
Addendum  
  
 The delegation of Australia has requested to  be added as a co-sponsor to this document. 
 
 Groupe de négociation sur 
la facilitation des échanges 
 
COMMUNICATION DU CANADA 
 
ENGAGEMENTS POSSIBLES AU SUJET DES DÉCISIONS ANTICIPÉES 
 
Proposition du Canada
 
 
Addendum  
   La délégation de l'Australie a demandé à figurer comme coauteur de ce document. 
 
 Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio 
 
COMUNICACIÓN DEL CANADÁ 
 
POSIBLES COMPROMISOS SOBRE RESOLUCIONES ANTICIPADAS 
 
Propuesta presentada por el Canadá
 
 
Addendum  
 
 
 La delegación de Australia ha solicitado ser incluida como copatrocinadora del presente 
documento.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/25 
18 October 2005 
 (05-4781) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 13 October 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . The 
notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the year 2004 . 
  
_______________ 
 
 
 The Government of the Separate Customs Te rritory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
hereby notifies the Committee on Agriculture that no export subsidy programme subject to reduction 
commitments was applied during 2004.  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/177 
7 December 2005 
 (05-5819) 
Committee on Market Access Original:   Spanish/ 
 espagnol/  español 
 
  
SCHEDULE CXLI - PANAMA 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
  The following communication, dated 28 November 2005, is being circulated at the request of 
the delegation of Panama. 
_______________ 
 
 On behalf of my authorities, I have the honour to inform you that the Republic of Panama reserves the right under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its Schedule CXLI during the three-year period commencing 1 January 2006. 
 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE CXLI – PANAMA 
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII  
 
 La communication ci-après, datée du 28 novembre  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Panama. 
_______________ 
  Au nom des autorités de mon pays, j'ai l' honneur de vous informer que, conformément aux 
dispositions du paragraphe 5 de  l'article XXVIII du GATT de 1994, la République du Panama se 
réserve le droit de modifier sa Liste CXLI au cours de la période triennale commençant le 
1
er janvier 2006. 
 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA CXLI – PANAMÁ 
 
Recurso al párrafo 5 del Artículo XXVIII  
  La siguiente comunicación, de fecha de 28 de noviembre de 2005, se distribuye a petición de 
la delegación de Panamá. 
_______________ 
  En nombre y representación de las autoridades de mi país, tengo el agrado de informales que, 
al amparo del párrafo 5 del Artículo XXVIII del GATT de 1994, la República de Panamá se reserva el 
derecho de modificar su Lista CXLI, durante el pr óximo período trienal que comenzará el 1 de enero 
de 2006. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/359 
1er novembre 2005 
 (05-5124) 
Conseil du commerce des services Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE V:7 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 26 octobre 2005 et adressée par les délégations du Mexique 
et du Nicaragua, est distribuée aux Membres du Conseil du commerce des services. 
_______________ 
 
1. Membres adressant la notification: 
 Mexique et Nicaragua 
 
2. Notification au titre de: 
 L'article V de l'Accord général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur/durée: 
 Le traité est entré en vigueur le 1
er juillet 1998 pour une durée indéterminée. 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Au Mexique: Sous-secrétariat aux négociations commerciales internationales 
  Au Nicaragua: Ministère du développement, de l'industrie et du commerce 
 
5. Description de la mesure indiquant les mo des de fourniture visés, l'effet sur le commerce 
des services (par exemple les restrictions de la libéralisation ou les mesures de 
libéralisation) et l'incidence de la mesure sur les engagements énoncés dans la liste du 
Membre et dans sa liste d'exemptions de l'article II (NPF), le cas échéant: 
 Traité libéralisant le commerce des services entre les parties du même type que celui qui est 
visé aux paragraphes 1 et 3 de l'article V de l'AGCS. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Mexique et Nicaragua 
 7. Le texte peut être obtenu: 
 Au Mexique: sur le site www.economia.gob.mx
 
  Au Nicaragua: sur le site www.mific.gob.ni
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/361 
29 de abril de 2009 
 (09-2064) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE LA INDIA 
 
Acuerdo concertado en virtud del pá rrafo 4 de los Procedimientos 
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación de las Comunidad es Europeas y sus Estados miembros y la India 
sobre el acuerdo concertado el 27 de marzo de 20 09 se distribuye a los miembros del Consejo del 
Comercio de Servicios de confor midad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del 
artículo XXI del Acuerdo General sobr e el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por 
dicho Consejo el 19 de julio de 1999.  
_______________ 
  
1. El 22 de octubre de 2007, las Comunidades Eu ropeas y sus Estados miembros presentaron 
una comunicación de conformidad con el ar tículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, la India presentó una declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguien tes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés.  Ese período de negoci ación expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó 
primero hasta el 25 de abril de 2008, después h asta el 6 de junio de 2008 y posteriormente hasta 
el 6 de octubre de 2008, el 9 de enero de 2009 y el  27 de marzo de 2009.  Con arreglo a lo dispuesto 
en los Procedimientos para la aplicación de l artículo XXI del AGCS (S/L/80), el período de 
negociación podrá prorrogarse de nuevo de mutuo acuerdo. 
2. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y la India, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 26 de junio de 2009 el 
período de negociación mencionado supra . 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG285/N/1 
31 de mayo de 2010 
 
 (10-2972) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):    
Unión Europea 
2. Fecha de la notificación:   27 de mayo de 2010 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del articulo XXIV del GATT de 1994 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del articulo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:         
Serbia, por una parte, y Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovenia, España, Estonia, 
Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, 
Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, República Eslovaca, 
Rumania, Suecia y la Unión Europea, por otra. 
5. Fecha de la firma:   29 de abril de 2008 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:   1º de febrero de 2010 
7. Breve descripción del Acuerdo:         
El Acuerdo establece una zona de libre comerc io entre la Unión Europea y Serbia en el 
sentido del artículo XXIV del GATT de 1994.  Di cha zona se establecerá a lo largo de un 
período máximo de seis años, al final del cual  habrán quedado elimina dos los derechos de 
aduana y las demás reglamentaciones comercial es restrictivas con respecto a lo esencial de 
los intercambios comerciales entre las Partes. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:       
http://ec.europa.eu/enlargement/pdf/serbia/ key_document/interim_agreement_trade_en.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS400/2 
18 novembre 2009 
 
 (09-5706) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES PROHIBANT 
L'IMPORTATION ET LA COMMERCIALISATION 
DE PRODUITS DÉRIVÉS DU PHOQUE 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par l'Islande 
 
  La communication ci-après, datée du 16 nove mbre 2009 et adressée par la délégation de 
l'Islande à la délégation des Communautés européennes,  à la délégation du Canada et au Président de 
l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), l'Islande notifie qu'elle désire être 
admise à participer aux consultations qui ont ét é demandées par le Canada dans une communication 
distribuée aux Membres de l'OMC le 4 novembre 2009 (WT/DS400/1) intitulée Communautés 
européennes – Mesures prohibant l'importation et  la commercialisation de produits dérivés du 
phoque . 
  Les poissons et autres produits de la mer c onstituent l'essentiel des exportations islandaises de 
marchandises.  L'Islande a donc un intérêt commercial substantiel da ns les consultations demandées 
par le Canada et dans la mise en œuvre correcte des Accords visés dans la demande adressée par le 
Canada aux Communautés européennes. 
  L'Islande attend avec intérêt d'être inform ée de la date et du lieu des consultations. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/UKR/5 
1 February 2010 
 (10-0473) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Questions Posed by the UNITED STATES Regarding the  
New and Full Notification of UKRAINE1 
 
  The following communication, dated 27 January 2 010, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.    
_______________ 
 
 
Question 1 
 Horizontal Programme "Energy-Saving Measures Aid" 
 
 According to the notification, this progra mme provides compensation to businesses, "which 
used the credits for financing of energy-saving me asures, including realization of energy-effective 
projects and paid in 2008 interest rates on these cred its".  Does this program target any industries in 
particular?   
 
Question 2 
 Machine building for agro-industry 
 
 The notification states that eligibility require ments for funding under this programme include 
"conformance of the project to the directions and tasks of the State Programme of the national agro 
industry machine-building development for 2007-2010" .  Please explain in further detail what the 
"directions and tasks" are under this State Programme.   
 
 
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/UKR.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/7/Rev.2/Add.7 
14 mars 2006 
 
 (06-1116) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
 
 
NOTIFICATION DES POINTS DE CONTACT POUR LA COOPÉRATION 
TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES ADPIC 
 
Note du Secrétariat  
 
Addendum  
   A la réunion qu'il a tenue du 22 au 25 juillet 1996, le Conseil des ADPIC est convenu d'inviter 
chaque pays développé Membre à notifier un point de  contact pour la coopéra tion technique dans le 
domaine des ADPIC.  Le Président a noté que ce point de contact (ou ces points de contact) pouvait être 
le même que celui que le pays développé Membre en question avait notifié au ti tre de l'article  69 de 
l'Accord sur les ADPIC ou qu'il pouva it être différent, selon la struct ure de l'administration de ce 
Membre.  
 Le présent addendum met à jour les renseignemen ts concernant les points de contact du Canada 
et des Communautés européennes. 
 
_______________ 
 
 
CANADA  
 
 Mr. Douglas George 
 Director  Intellectual Property, Information and Technology Trade Policy Division  
 Department of Foreign Affairs and International Trade 
 Lester B. Pearson Build ing (Tower C, 3rd floor) 
 Ottawa, Ontario K1A OG2   Téléphone:  +613 944 20 14 
 Téléfax:   +613 944 00 66 
 Adresse électronique: Douglas .George@international.gc.ca 
  IP/N/7/Rev.2/Add.7 
Page 2  
 
  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
 Mr. Luc Devigne 
 Head of Unit  European Commission 
 DG Trade/H/2 
 Office CHAR 8/235  Rue de la Loi 170  B - 1049 Brussels  
 Téléphone:  +32 2 299 18 73 
 Téléfax:  +32 2 299 05 86  Adresse électronique: Luc.Devigne@cec.eu.int
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CRI/23/Add.1 
12 de mayo de 2009  
 (09-2333) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica
. 
 
_______________ 
  
 El Gobierno de Costa Rica, informa que el  RTCA 11.01.04:09 Productos Farmacéuticos. 
Estudios de estabilidad de medicamentos de  uso humano, notificado bajo la signatura 
G/TBT/N/CRI/23,  del 7 de diciembre del 2004, ha sufrido modificaciones en su forma y su fondo.   Por tal razón se concede un plazo de 60 días a partir de la fecha de notificación para que los países 
miembros realicen comentarios. 
  
 El documento puede ser accesado en la siguiente dirección electrónica: http://www.reglatec.go.cr/cons ulta/rtc-11-01-04-2009.pdf
 
 Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio 
Sitio en Internet: http://www.reglatec.go.cr
 
Punto de Contacto OMC: crotc@meic.go.cr   Teléfono: (506) 2235 2700, ext. 265 Fax: (506) 2297 1439 San José, Costa Rica y está disponible aquí
. 
 
  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/UKR/143/Add.4 
21 de diciembre de 2006 
 
 (06-6115) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Ucrania Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE UCRANIA 
 
Legislación  
 
Addendum  
   El siguiente texto, comunicado por la delegación de Ucrania,  puede consultarse
1 en la 
Secretaría (División de Adhesiones, despacho 112 6) y obtenerse en formato electrónico solicitándolo 
en la dirección accessions@wto.org: 
  - Ley N° 427-V "sobre la modificación de al gunas leyes de Ucrania relativas al registro 
de vehículos", de fecha 6 de diciembre de 2006. 
__________ 
  
                                                     
 
1 En inglés solamente.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/IND/13 
19 May 2006 
 (06-2434) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   INDIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Environment and Forest 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Smt. Nalini Bhat, Director,  
Ministry of Environment & Forest,  Room No. 546,  Paryavaran Bhawan,  CGO Complex,  
Lodhi Road,  
New Delhi - 110003 
Telefax:   + 91-11-24360478 
Website:   http://envfor.nic.in/ 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Generator sets run with 
diesel. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   N o i s e  L i m i t s  f o r  
generator sets run with diesel;  GSR 448(E), da ted 12 July 2004 (2 Pages, in Hindi and 
English). 
6. Description of content:   Vide this notification prescribes that new diesel generator sets up 
to (1000 KVA ) shall meet the prescribed noise li mits at the manufacturing stage with effect 
from 01.01.2005. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
Environment safety, noise pollution control. 
Rationale: Due to acute power shortage in th e country, the generator sets have become the 
major source of energy in India. As a resu lt of use of generator sets in large numbers, 
pressure on the environment have become paramount. To control noise pollution, the 
present regulations have been put in place. G/TBT/N/IND/13 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   The Ministry of Environment & Forests, Govt. of India, notification 
viz. GSR 448(E), dated 12 July 2004; and also all previous notifications. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Already in force 
1 January 2005 
10. Final date for comments:   The regulations are already in force for domestic producers. 
11. Texts available from:  National enquiry point [   ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Smt. Nalini Bhat, Director,  
Ministry of Environment & Forest,  Room No. 546,  
Paryavaran Bhawan,  
CGO Complex,  Lodhi Road,  New Delhi - 110003 
Telefax: 91-11-24360478 
Website: http://envfor.nic.in/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/177 
30 juin 2008 
 (08-3107) 
Organe d'examen des politiques commerciales Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
SINGAPOUR 
 
Communication du présentateur
 
 
  Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que le présen tateur, S.E. M. Shinichi Kitajima (Japon), se 
propose de soulever à l'occasion de l'examen de la  politique commerciale de Singapour, qui aura lieu 
les 14 et 16 juillet 2008. 
  Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   - environnement macro-économique; 
 
 - régime de politique commerciale;   - politiques sectorielles.  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TE/R/11/Corr.1 
7 September 2005 
 
 (05-3914) 
Committee on Trade and Environment 
Special Session  
 
 
 
SUMMARY REPORT ON THE ELEVENTH MEETING OF THE COMMITTEE 
ON TRADE AND ENVIRONMENT IN SPECIAL SESSION 
 
24-25 FEBRUARY 2005 
 
Note by the Secretariat  
 
Corrigendum  
 
 
 The following communication, dated 15 August 2005,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Sultanate of Oman . 
 
_______________ 
 
 
 On page 10, at the end of paragraph 60, the following sentence should be added: 
 
 "Her delegation fully supported the lis t of environmental goods proposed by 
Qatar". 
 
 On page 15, after paragraph 88, in sert a new paragraph, which reads: 
 
 "The representative of Oman  asked for clarification of the concept of 'high 
environmental performance' in TN/TE/W/47, paragraph 13, of the EC paper.  Oman 
agreed with the EC that environmental goods  should have low environmental impact.  
Also, definition of environmental goods shoul d include categories of interest to all 
Members, especially developing country Members." 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/228 
3 March 2011 
 (11-1090) 
Committee on Market Access Original:   English 
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule LXXXIX – Macao, China
 
  
 The following communication, dated 30 November 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Macao, China.  
_______________ 
  
 The Government of the Macao Special Admini strative Region is pleased to refer to the 
Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modifi cation and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions (BISD 27S/25).   In order to take into account  the co mmunication on Trade in Pharmaceutical Products 
(G/MA/W/102 of 2 August 2010), providing a duty -free treatment for add itional pharmaceutical 
products, the Government of the Macao SAR here by submits the following explanatory note, which 
should be included in the Schedule LXXXIX of Macao, China.   "Customs duties on additional pharmaceu tical products, as defined in document 
G/MA/W/102 containing the revised consolidated version of Annexes I-IV will be bound to zero 
effective from 1 January 2011."
1 
 
_______________ 
 
 
 If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule LXXXIX – Macao, China will be deemed 
to be approved and will be formally certified.   
__________  
                                                     
 
1 In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/51/Corr.1 
29 August 2008 
 (08-4044) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, dated 26 August 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Trinidad and Tobago . 
 
_______________ 
 
 
Please note that the information contained in  G/TBT/N/TTO/51 date d 18 August 2008, is 
identical to the information contained in G/TBT/ N/TTO/41.  Consequently G/TBT/N/TTO/51 is null 
and void. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/225 
12 October 2007 
 (07-4409) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Comisión Nacional de Alimentos , CONAL (National Food 
Commission) 
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   Enquiry point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Low-sodium natural 
mineral waters 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Proyecto de 
Resolución "Código Alimentario Argentino – Capítulo XII – Bebidas Hídricas, Agua y 
Aguas Gasificadas – Aguas minera les naturales bajas en sodio" (Draft Resolution: 
"Argentine Food Code – Chapter XII – Water-base d beverages, waters and aerated waters – 
Low-sodium natura l mineral waters")  (4 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified draft Resolution incorporates into the classification of 
natural mineral waters in the Argentine Food Code  those considered to be "low in sodium". 
Such mineral waters are required to contain less than 20 mg/l of sodium. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
  Updating of national food legislation. 
8. Relevant documents:   Draft Resolution: "Argentine Food Code – Chapter XII – 
Water-based beverages, waters and aerated wa ters – Low-sodium natu ral mineral waters". 
9. Proposed date of adoption: 
 
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Boletín Oficial  
(Official Journal). 
Eight days after publication in the Official 
Journal. 
10. Final date for comments:   25 November 2007 G/TBT/N/ARG/225 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, E-mail and web site addresses, if available, of other body:  
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. J. A. Roca 651, Piso 4° 
Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
Tel.: (+54) 11 4349-4067 Fax:  (+54) 11 4349-4072   E-mail: focalotc@mecon.gov.ar Text available at:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHL/202 
21 mai 2012  
  (12-2668) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   Ministerio de Energía  (Ministère de l'énergie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareils de chauffage dotés de brûleurs à va porisation reliés à un conduit d'évacuation des 
gaz d'une puissance nominale inférieure ou égale à 15 kW, utilisant du kérosène 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de Protocolo Análisis 
y/o Ensayos de Productos de Gas PC N°107/1  (Projet de protocole d'analyse et/ou d'essai de 
produits à gaz PC n°107/1).  8 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Le protocole notifié établit la procédur e de certification applicable aux appareils 
de chauffage dotés de brûleurs à vaporisation reliés à un conduit d'évacuation des gaz d'une 
puissance nominale inférieure ou égale à 15 kW , utilisant du kérosène conformément à la 
norme NCh3217.Of2010. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Protocolo de análisis y/o ensa yos de productos de gas;  
PC Nº107/1  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur: La décision pertinente sera émise à l'issue d'un délai suffisant pour l'analyse des observations reçues. 
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 juillet 2012 G/TBT/N/CHL/202 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Téléphone: (+56)-2-827 5491 
Fax:  (+56)-2-380 9494 Courrier électronique: tbt_chile@direcon.cl ; cvasquez@direcon.cl    
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLO
S%20EN%20CONSULTA/ANTEPROY ECTO_PC_107-1-2012-V1.PDF  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_1781_00_s.pdf
. /.  No. _________________ ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SECRET/29 
18 avril 2007 
 (07-1530) 
 Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXVIII:5 
 
Liste V – Canada  
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 avril 2007, est distribuée à la demande de la délégation du Canada.  
_______________ 
 
  Conformément aux dispositions  du paragraphe 5 de l’Artic le XXVIII du GATT de 1994, le 
Canada avise par la présente qu’il entend  modifi er sa concession sur la position tarifaire 3504.00.00 
comprise dans son Annexe V.    
Le Canada entend  remplacer sa concession en ce qui concerne la partie portant sur les 
substances contenant des protéines du lait de la position tarifaire 3504. 00.00 par un contingent 
tarifaire.   
Le Canada est prêt à entreprendre des négocia tions et des consultations avec les membres 
concernés en vertu de l’Article XXVIII en vue de la  modification de la concession pour ce qui est du 
produit susmentionné.   Vous trouverez ci-joint les statistiques se ra pportant à l’importation du produit visé, en 
fonction du pays d’origine.  
  G/SECRET/29 
Page 2 
Importations de substances contenant des protéines du lait au Canada au titre de la position tarifaire 3504.00.00 
 
 
 Valeur (dollars canadiens) Quantité (kg) 
Pays 2004 2005 2006Moyenne 
sur 3 ans 2004 2005 2006Moyenne 
sur 3 ans
Total 33 536 893 35 423 859 58 878 595 42 613 116 4 188 997 4 052 794 7 359 072 5 203 621
  Nouvelle-Zélande 15 182 050 20 506 310 17 356 138 17 681 499 2 036 823 2 518 850 2 200 482 2 252 052
  Union européenne 8 797 414 10 818 794 17 666 925 12 427 711 907 917 1 090 003 2 009 291 1 335 737
  Suisse 8 826 914 1 016 665 12 248 530 7  364 036 1 142 141 120 156 1 494 482 918 926
  Australie 0 162 782 8 734 602 2 965 795 0 20 001 1 315 646 445 216
  États-Unis 730 515 2 919 308 2 872 400 2 174 074 102 116 303 784 349 171 251 690
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/6/IND/27 
15 September 2009 
 (09-4335) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE 
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF 
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT 
 
INDIA 
 
(Sodium Hydroxide, also known as Caustic Soda
) 
   The following communication, dated 8 September 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of India.   
 
_______________ 
 
 
1. The date of initiation of investigation 
  The investigation was initiated on 20 August 2009.    
 
2. Product subject to the investigation 
 
 Sodium Hydroxide also known as Caustic Soda in lye form classified under sub-heading 
No. 2815 of Schedule I of the Customs Tariff Act 1975.  
3. Reasons for initiation of investigation 
 
• The investigation was initiated following an ex amination of safeguards petition filed by the 
domestic industry alleging serious injury and th reat thereof caused by increased import of the 
product under investigation into India. 
 
• Prima facie  examination of data has shown that impo rts of the said product have increased in 
absolute terms as well as compared to the dom estic market size.  The imports have also 
increased relative to production. 
 
• Market share has fallen during 2008-09 and in  the first quarter of 2009-10 which is the 
minimum since 2005-06. 
 
• Production and sales of the domestic industry has not grown compared to the growth in size 
of the domestic market. 
 
• The capacity utilization has gone down during first quarter of 2009-10.  
 
• Fall in import prices has led to losses to the domestic industry. 
 G/SG/N/6/IND/27 
Page 2  
 
  4. Further Information 
 
 The notice of initiation was published in the Gazette of India. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/PAN/9 
G/SCM/Q3/PAN/16 12 de septiembre de 2005 
 
 
(05-3921) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1 del
 
artículo XVI del GATT de 1994 y el  artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Solicitud de conformidad con el  párrafo 4 del artículo 27 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS  
con respecto a la notificación del PANAMÁ1 
   La siguiente comunicación, de fecha 6 de septie mbre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
Zonas Procesadoras para la Exportación
 
Registro Oficial de la Industria Nacional   
 
 Sírvanse explicar qué medidas ha adoptado el Panamá para cumplir los requisitos de 
eliminación de estos programas. 
__________ 
 
 
                                                      
1 G/SCM/N/123/PAN-G/SCM/N/128/PAN.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/191 
7 May 2009 
  (09-2234) 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  
  
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(April 2009) 
 
Note by the Secretariat
 
 
 
 
   
 
  Listed hereunder are reports under Artic le 25.11 of the Agreement received during 
April 2009.  These reports have been received from Turkey
 and the United States  and are available in 
the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
Product   Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  TURKEY 
 
Polyethylene terephtalate films  India    
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
Commodity matchbooks  India 
 
Citric acid and certain citrate salts  China, P.R.   
 
__________ 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath, Office 1060, Tel. 022 739 53 26. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EU/3/Add.1 
13 March 2012  
 (12-1367) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 9 March 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
  
Semen of domestic animals of the porcine species 
 The proposal notified in G/SPS/N/EU/3 (2 February 2012) has been adopted as "Commission Implementing Decision of 1 March 2012 on imports in to the European Union of semen of domestic 
animals of the porcine species" [OJ L64, 3 March 2012, pp. 29-37].  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_0970_00_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/EEC/12_0970_00_f.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_0970_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/EU/3/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6 - Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101 
B-1049 Brussels Tel.:  +(322) 29 68185/59922 Fax:  +(322) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu  
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6 - Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101 
B-1049 Brussels 
Tel.:  +(322) 29 68185/59922 Fax:  +(322) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS340/5 
19 avril 2006 
 
 (06-1801) 
 Original:   espagnol 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS 
DE PIÈCES AUTOMOBILES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication du Mexique 
 
  La communication ci-après, datée du 13 avril 2006 et adressée par la délégation du Mexique à 
la délégation de la Chine, à la délégation des États- Unis et au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
 
 
 Les autorités de mon pays m'ont donné pour instruction de demander que, conformément à 
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règl ement des différends de l'OMC, le Mexique soit 
admis à participer aux consultations  demandées par les États-Unis le  30 mars dernier, demande qui a 
été distribuée aux Membres le 3 avril 2006, dans laquelle il a été mentionné que ces consultations 
concernaient le "traitement accordé par la Chine aux pièces, composants et accessoires de véhicules 
automobiles ("pièces automobiles" ) importés des États-Unis". 
  Le Mexique, en tant que pays producteur de pièces destinées aux automobiles, a un intérêt 
commercial substantiel dans cette affaire, et je vous serai donc très reconnaissant d'accorder toute 
l'attention voulue à la présente demande.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO WT/DSB/W/309 
31 January 2006 
 (06-0410) 
Dispute Settlement Body 
2 February 2006  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. UNITED STATES - MEASURES AFFECTING TRADE IN LARGE CIVIL 
AIRCRAFT 
A. R
EQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN  COMMUNITIES 
(WT/DS317/5) 
 
 
Organe de règlement des différends 2 février 2006   
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 I. ÉTATS-UNIS - MESURES AFFECTANT LE COMMERCE DES AÉRONEFS CIVILS 
GROS PORTEURS 
A. D
EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS 
EUROPÉENNES (WT/DS317/5) 
 
 
Órgano de Solución de Diferencias 
2 de febrero de 2006  
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
I. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE GRANDES 
AERONAVES CIVILES 
A. S
OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GR UPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS 
COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS317/5) 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1539/Add.1 
26 février 2008  
 (08-0833) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 22 février 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Vitamine E, d-alpha  tocophérol, dl-alpha  tocophérol, acétate de d-alpha  tocophéryl et acétate de dl-
alpha  tocophéryl.  Ingrédients inertes.  Exemption de  l'obligation d'appliquer une limite maximale de 
résidus  
 
Le texte réglementaire notifié établit une exem ption de l'obligation d'appliquer une limite 
maximale pour les résidus de vitamine E (no CAS 1406-18-4), de d-alpha  tocophérol (no CAS 9-02-
9), de dl-alpha  tocophérol (no CAS 10191-41-0), d'acétate de d-alpha  tocophéryl (no CAS 58-95-7) et 
d'acétate de dl-alpha  tocophéryl (no CAS 7695-91-2) dans ou sur les produits agricoles à l'état brut 
quand ces substances sont appliquées ou utilisées comme ingrédients inertes dans des formulations de 
pesticide.  Comme ces cinq substances sont de co mposition chimique similaire et pour simplifier la 
discussion, la vitamine E visée par la règle notifiée (à moins d'indication contraire) s'entend de la vitamine E proprement dite et/ou de la vita mine E sous les formes de deux alcools ( d-alpha  
tocophérol, dl-alpha  tocophérol) ou de deux acétates (acétate de d-alpha  tocophéryl, acétate de dl-
alpha  tocophéryl). 
 
Date de prise d'effet du texte:  20 février 2008.  La date limite pour la réception des objections 
et des demandes d'audition, accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) EPA-HQ-
OPP-2005-0306, est le 21 avril 2008.  
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register :  20 février 2008 
(Volume 73, n° 34), Rules and Regulations , pages 9214 à 9217.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/February/Day-20/p3127.htm . 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 18 janvier 2006 d'une 
proposition de règle dans laquelle l'Agence annonçait la réception d'une  demande de modification des 
limites maximales pour les résidus de vitamine E, de d-alpha  tocophérol, etc.  Il n'a été reçu aucune 
observation pertinente en réponse à cette demande.  
L'avis correspondant est  accessible comme suit:  Federal Register :  4 avril 2007 (Volume 72, 
n
o 64), Notices , pages 16352 à 16356.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/April/Day-
04/p6047.htm . 
 G/SPS/N/USA/1539/Add.1 
Page 2  
 
  United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Téléphone:  +(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677.  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
GPA/104/Add.5 
19 juillet 2011 
 (11-3636) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
STATISTIQUES POUR 2009  COMMUNIQUÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE XIX:5 DE L'ACCORD 
 
Rapport du Canada
1 
 
Addendum 
 
  La communication ci-après, datée du 15 juillet 2011, est distribuée à la demande de la délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
  Les statistiques pour 2009 concernant le Ca nada sont disponibles à l'adresse suivante: 
 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/GPA/CAN/11_2400_00_e.pdf . 
 
__________  
                                                      
1 En anglais seulement.