. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/2/HKG/4 
18 de septiembre de 2009 
 (09-4392) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE  
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del artículo 5
 
 
HONG KONG, CHINA 
   La siguiente comunicación, de fecha 9 de septie mbre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Hong Kong, China. 
 
_______________ 
 
  En virtud del artículo 5 del Acuerdo sobre Pro cedimientos para el Trámite de Licencias de 
Importación, Hong Kong, China notifica por la pr esente que se ha establecido un nuevo control 
respecto de las licencias para la importación de me dicamentos chinos patent ados y 36 fitofármacos 
chinos en la Región Administrativa Especial de Hong Kong, según se señala a continuación: 
a) Lista de los productos sujetos a los pro cedimientos para el trámite de licencias
 
 Los artículos especificados en las secciones 2A, 2B y 2C de la parte I de la Primera 
Lista del Reglamento (general) de import ación y exportación, capítulo 60A, enumerados 
infra , están sujetos a procedimientos para el trámite de licencias de importación: 
- 31 fitofármacos chinos especificados en la Lista 1 de la Orden sobre medicina china 
(capítulo 549); 
- 5 fitofármacos chinos especificados en la Lista 2 de la Orden sobre medicina china 
(capítulo 549), a saber, Flos Campsis , Radix Aconiti  elaborada, Radix Aconiti 
Kusnezoffii elaborada, Radix Clematidis  y Radix Gentianae ;  y 
- medicamentos chinos patentados defini dos en la sección 2 de la Orden sobre 
medicina china (capítulo 549). 
b) Servicio del que puede recabarse inform ación sobre las condiciones que deben reunir los 
importadores para solicitar una licencia  
i) En el caso de los medicamentos chinos patentados :  Pharmaceuticals Import / Export 
Control Unit, Pharmaceutical Service, De partment of Health (Dependencia de 
Control de las Importaciones y Exportaci ones de Productos Farmacéuticos, Servicio 
de Productos Farmacéuticos, Departamento de  Salud), 3/F, Public Health Laboratory 
Centre (Centro de los Laboratorios de  Salud Pública), 382 Nam Cheong Street, 
Shek Kip Mei, Kowloon, Hong Kong. G/LIC/N/2/HKG/4 
Página 2  
 
  ii) En el caso de los 36 fitofármacos chinos
:  Chinese Medicines Section, Department of 
Health (Sección de Medicamentos Chinos, Departamento de Salud), 2/F, Public 
Health Laboratory Centre (Centro de los Laboratorios de Salud Pública), 
382 Nam Cheong Street, Shek Kip Mei, Kowloon, Hong Kong. 
c) Órgano administrativo al que deben presentarse  las solicitudes  
Véase el punto b). 
d) Fecha y nombre de la publicación en que se den a conocer los procedimientos para el trámite 
de licencias  
El Aviso de 2007 (entrada en vi gor) de la Orden sobre medicina china se publicó en el Boletín 
Oficial el 16 de noviembre de 2007.   En él se establecía el 11 de enero de 2008 como fecha de 
entrada en vigor de, entre otras, las disposiciones pertinentes de la Orden sobre medicina 
china (capítulo 549), incluida la consiguien te enmienda del Reglamento (general) de 
importación y exportación, capítulo 60A. 
e) Indicación de si el procedimiento para el trámite de licencias es automático o no automático 
con arreglo a las definiciones que figuran en los artículos 2 y 3  
El procedimiento para el trámite de licencias no es automático. 
f) En el caso de los procedimientos automáticos  para el trámite de licencias, su finalidad 
administrativa  
No se aplica. 
g) En el caso de los procedimientos no automátic os para el trámite de licencias de importación, 
indicación de la medida que se aplica mediante el procedimiento para el trámite de licencias  
La finalidad del procedimiento para el trámite  de licencias de importación es establecer un 
mecanismo para regular, entre otras cosas, la importación de medicament os chinos patentados 
y 36 fitofármacos chinos a la Región Administra tiva Especial de Hong Kong.  El solicitante 
debe ser titular de la correspondiente licencia co mercial expedida por la Junta de Medicina 
China antes de solicitar una licencia de importaci ón.  A menos que se indique lo contrario, las 
licencias de importación tienen una validez de seis meses. 
h) Duración prevista del procedimiento para el trámite de licencias, si puede estimarse con cierta 
probabilidad y, de no ser así, la razón por la que no puede proporcionarse esta información  
Dos días laborables a partir de la presentación de la solicitud de licencia de importación, a 
condición de que se disponga de suficiente información. 
___________