RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/M/31 
12 de julio de 2010 
 
 (10-3802) 
Comité de Licencias de Importación   
  
 
ACTA DE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 26 DE ABRIL DE 2010 
 
Presidenta:  Sra. Anna Ashikali (Chipre
) 
  
 El Comité de Licencias de Importación celebra su trigésima primera reunión el 26 de abril 
de 2010.  Se adopta el siguiente orden del día propuesto para la reunión, que figura en el 
aerograma WTO/AIR/3546, distribuido el 16 de abril de 2010:  
Índice
 
 
1. Cumplimiento por los Miembros de las ob ligaciones de notificación - Evolución 
desde la última reunión ........................................................................................................ ....1 
2. Notificaciones ................................................................................................................. ...........8  
i) Notificaciones de conformidad con el párrafo 4 a) del artículo 1 y/o el párrafo 2 b) 
del artículo 8 del Acuerdo (pub licaciones y/o legislación) ........................................................8  
ii) Notificaciones de conformidad con el artículo  5 del Acuerdo (nuevos procedimientos 
para el trámite de licencias de importaci ón, modificaciones de los procedimientos 
vigentes para el trámite de licencias de importación y notificaciones inversas)........................8  
iii) Notificaciones de conformidad con el pá rrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo 
(respuestas al cuestionario sobre los pro cedimientos para el trámite de licencias 
de importación)................................................................................................................ ...........8  
3. Otros asuntos.................................................................................................................. ...........9  
i) Información acerca de actividades de asiste ncia técnica relacionadas con el Acuerdo 
sobre Procedimientos para el Trámite  de Licencias de Importación .........................................9  
4. Fecha de la próxima reunión ...................................................................................................9  
5. Elección de la mesa ............................................................................................................ .......9  
 
 
1. Cumplimiento por los Miembros de las obligac iones de notificación - Evolución desde la 
última reunión 
1.1 La Presidenta  informa al Comité de que, desde la última reunión, se han recibido 
30 notificaciones, a saber:  tres notificaciones de confor midad con el párrafo 4 a) del artículo 1 y/o el 
párrafo 2 b) del artículo 8, relativas a legislación y/o publicaciones;  cinco de conformidad con los 
párrafos 1 a 4 del artículo 5, relativas a nuevos pr ocedimientos para el trámite de licencias de 
importación o modificaciones de los procedimientos vigentes para el trámite de licencias de importación;  y 22 de conformidad con el párrafo 3 del artículo 7, relativas a las respuestas al 
cuestionario.  Hasta la fecha de esta reunión,  de un total de 153 Miembros, contando a la G/LIC/M/31 
Página 2  
 
  Unión Europea (UE-27) como un Miembro, quedan 20 Miembros
1 que no han presentado ninguna 
notificación de conformidad con el Acuerdo desde que se adhirieron a la OMC.  Subraya que, en esta reunión, el Comité examinará la primera notificación presentada por Cabo Verde, así como las primeras respuestas al cuestionario anual presentadas por Nicaragua, Saint Kitts y Nevis y Suriname.  
Invita asimismo a los Miembros que todavía no han presentado ninguna notificación sobre sus leyes y 
reglamentos que guarden relación con los procedimient os para el trámite de licencias de importación a 
que lo hagan sin más dilación.  1.2 En cuanto a las notificaciones de las leyes y reglamentos de los Miembros (de conformidad 
con el párrafo 4 a) del artículo 1 y/o el párrafo 2 b) del artículo 8), únicamente 96 Miembros (en total, 
y contando a la UE-27 como un solo Miembro)  han presentado notificaciones, por lo que hay 
30 Miembros que aún no han presentado las notificaciones previstas en esas disposiciones.  En lo que se refiere a las notificaciones de nuevos procedimientos para el trámite de licencias de importación o modificaciones de los procedimientos existentes en vi rtud de los párrafos 1 a 4 del artículo 5, sólo las 
han presentado 32 Miembros (contando a la UE-27 co mo un solo Miembro).  Uno de ellos (Papua 
Nueva Guinea) ha notificado modificaciones de los procedimientos para el trámite de licencias de 
importación sin presentar las notificaciones iniciales de legislación ni las respuestas al cuestionario.  La Presidenta insta a todos aquellos Miembr os que todavía no han notificado sus nuevos 
procedimientos para el trámite de licencias de importación o modificaciones de los procedimientos 
existentes a que lo hagan.  La Presidenta informa al  Comité de que, aunque el párrafo 5 del artículo 5 
del Acuerdo permite a los Miembros presentar contranotificaciones, hasta la fecha no se ha recibido 
ninguna contranotificación.  En lo que se refiere a l as respuestas al cuestionario anual, de conformidad 
con el párrafo 3 del artículo 7, informa al Com ité de que un total de 97 Miembros (contando a la 
UE-27 como un solo Miembro) ha presentado sus r espuestas desde la entrada en vigor del Acuerdo 
sobre la OMC;  por tanto, todavía tienen que pr esentar sus respuestas al cuestionario 29 Miembros.  
También recuerda que el plazo anual para presen tar las respuestas, un plazo al que a menudo no se 
atienen los Miembros, termina el 30 de septie mbre, e insta a aquellos que todavía no hayan 
respondido al cuestionario a que lo hagan sin más dilación.  Subraya que, aun cuando los Miembros 
no apliquen procedimientos para el trámite de licencias de importación o no tengan leyes o reglamentos relacionados con el Acuerdo, están oblig ados a notificar al Comité esta circunstancia a 
fin de que pueda disponerse de un panorama completo de los regíme nes de licencias de todos los 
Miembros.  Informa al Comité de que en 2009, a solicitud de la Presidenta y a la luz de las 
sugerencias e ideas planteadas y examinadas en las reuniones informales, la Secretaría preparó y 
envió cartas específicas a cada uno de los Miembros  recordándoles sus obligaciones en materia de 
transparencia y resaltando la fecha de la ú ltima notificación presentada por sus autoridades, 
especialmente en virtud del párrafo 3 del artículo 7 de l Acuerdo.  En sus cartas, también invitó a los 
Miembros a revisar la situación de sus notificacion es en general y a actualizarlas cuando procediera.  
Las cartas también contenían modelos de declarac iones para que las utilizaran los Miembros que no 
habían introducido modificaciones o que sólo habían incorporado modificaciones menores en los regímenes de licencias de importación ya notificados al Comité.  Dice que esta práctica ha demostrado ser aceptable y fácil de aplicar, que algunos Miembros ya han incorporado esas 
declaraciones breves en sus notificaciones
2 y que, por ello, alienta a otros Miembros a hacer lo propio 
y, en caso necesario, los invita a ponerse en contacto con la Secretaría para que los ayude a preparar 
sus notificaciones breves de conformidad con el párrafo  7 del artículo 3 del Acuerdo.  También alienta 
a los Miembros a consultar a la Secretaría si ti enen alguna pregunta con re specto a las prescripciones 
en materia de notificación e invita a los países en  desarrollo y menos adelantados a solicitar que se 
proporcione asistencia técnica en sus países, con la  participación de las autoridades nacionales que 
adoptan y administran los procedimientos pa ra el trámite de licencias de importación. 
                                                      
1 Angola, Belice, Botswana, Camboya, Congo, Djibouti, Egipto, Guinea, Guinea-Bissau, Islas 
Salomón, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nepal, Re pública Centroafricana, San Vicente y las Granadinas, 
Sierra Leona, Tanzanía, Tonga y Viet Nam. 
2 Véanse los documentos G/LIC/N/3COL/8  y G/LIC/N/3/HND/4, respectivamente.  G/LIC/M/31 
 Página 3 
 
 
  1.3 La Presidenta  informa al Comité de que, desde la última reunión, se han distribuido 
7 documentos de la serie G/LIC/Q/- que contiene n preguntas y respuestas de las delegaciones acerca 
de los sistemas de licencias de algunos Miembros.3  También informa al Comité de que Turquía y 
Venezuela presentaron dos documentos4 después de la distribución del aerograma y que, al principio 
de la reunión, la Argentina presentó un documento en el que figuran sus respuestas a las preguntas 
contenidas en el documento G/LIC/Q/ARG/10.5  La mayoría de esos documentos contienen preguntas 
dirigidas al mismo Miembro sobre el mismo tema;  por tanto, con el fin de facilitar el examen de esos 
documentos por el Comité, los ha agrupado en varios conjuntos.  El primero incluye los 
documentos G/LIC/Q/ARG/7/Add.1 y G/LIC/Q/ARG/ 10 que contienen, respectivamente, preguntas 
formuladas a la Argentina por:  i) el Perú;  y ii)  el Canadá, China, los Estados Unidos, el Japón, 
México, el Perú y la Unión Europea acerca del régime n de licencias de importación de la Argentina. 
 1.4 La delegada de los Estados Unidos
 recuerda que su delegación ha expresado en reuniones 
anteriores su grave preocupación por el sistema de licencias de importación de la Argentina, que parece tener efectos de restricción del comercio y cu ya falta de transparencia y de previsibilidad es 
completamente inaceptable.  Las autoridades de su  país siguen recibiendo numerosos informes sobre 
demoras extraordinarias en la aprobación de  licencias de importación, que constituyen una 
prohibición de facto a la importación de ciertas mercancías extranjeras.  El proceso discrecional de 
aprobación de licencias parece variar en función de l país de exportación, de l uso del producto o del 
nivel de las exportaciones de la empresa desde la Ar gentina o de su nivel de inversión en ese país.  
Esto indica que los procedimientos para el trám ite de licencias de importación no se administran de 
manera justa y equitativa.  Las autoridades de su  país vienen formulando preguntas a la Argentina 
acerca de las medidas que aplica a través de su régimen de licencias automáticas y no automáticas por lo menos desde 2004.  Hasta la fecha, la Arge ntina no ha proporcionado una justificación aceptable 
del recurso innecesariamente amplio a las prescripci ones en materia de licencias de importación, que 
causa efectos de distorsión del comercio;  úni camente ha proporcionado respuestas vagas e 
incompletas, que sólo han creado mayor confusión.  Por ejemplo, la Argentina sigue sin proporcionar 
información suficiente para comprender qué es el "m ecanismo de verificación previo al libramiento a 
plaza" ni por qué esta medida requiere una licencia de importación.  Al parecer, la única razón que subyace a muchos de los procedimientos para el trámite de licencias de importación aplicados por la Argentina es restringir las importaciones, lo cu al siembra dudas acerca del compromiso de la 
Argentina con los principios del GATT de 1994.  La s declaraciones de la Argentina de que todas las 
licencias de importación se emiten de  manera compatible con el Acuer do son difíciles de comprender.  
Por esta razón, su delegación, junto con otras, ha presentado preguntas (documento 
G/LIC/Q/ARG/10) a fin de obtener nuevas aclaraciones sobre el régimen de licencias de importación de la Argentina.  Las autoridades de su país sigue n interesadas en recibir información de otros países, 
especialmente de los socios de la Argentina en el MERCOSUR, acerca de sus experiencias en este 
sentido.  El grado de transparencia y el funcionami ento del régimen de licencias de importación de la 
Argentina, la omisión de presentar explicaciones adecu adas, y el contenido de los informes sobre el 
actual método de administración del régimen de la Argentina son elementos que las autoridades de su 
país están examinando con profunda seriedad, y está n dispuestas a analizar las formas de abordar 
conjuntamente el obstáculo al comercio creado por estas medidas.  Este mensaje debería ser transmitido a Buenos Aires.  Mientras tanto, los Esta dos Unidos instan a la Argentina a respetar su 
compromiso con la OMC y el Acuerdo sobre Pro cedimientos para el Trámite de Licencias de 
Importación y a reformar su régimen de licencias  de importación con mira s a garantizar que las 
                                                     
 
3 Detallados en el aerograma de la siguiente manera:  Preguntas:  i) del Perú y ii) del Canadá, China, los 
Estados Unidos, el Japón, México, el Perú y la Un ión Europea a la Argentin a (G/LIC/Q/ARG/7/Add.1 y 
G/LIC/Q/ARG/10);  de los Estados Unidos a la India (G/LIC/Q/IND/11/Add.2) y a Turquía (G/LIC/Q/TUR/5).  
Respuestas:  del Brasil a preguntas de los Estados Uni dos (G/LIC/Q/BRA/13) y de México (G/LIC/Q/BRA/14);  
y de la India a preguntas de Corea (G/LIC/Q/IND/15). 
4 Distribuidos con las signaturas  G/LIC/Q/TUR/6 y G/LIC/Q/VEN/6. 
5 Distribuido con la signatura G/LIC/Q/ARG/11. G/LIC/M/31 
Página 4  
 
  licencias de importación se emitan sin dilaciones y que los procedimientos se apliquen de manera 
transparente y previsible.  Su delegación exam inará atentamente las últimas respuestas de la 
Argentina.  1.5 La delegada de la Unión Europea
 se hace eco de las preoc upaciones planteadas por los 
Estados Unidos, que son similares a las ya formul adas por su delegación en varias oportunidades en 
este Comité.  El régimen de licencias de importaci ón de la Argentina, establecido a finales de 2004, 
no sólo sigue en vigor, sino que, además, la c obertura de productos ha aumentado de 38 a casi 
400 productos diferentes, entre los que figuran productos textiles, juguetes, piezas de vehículos automóviles, y otros artículos.  Los efectos económi cos en las empresas europeas son considerables y 
varias ya han abandonado el mercado argentino.  Las quejas de esas empresas se relacionan 
concretamente con demoras excesivas en el otorgami ento de licencias de importación, cuestión que se 
había mencionado en el informe del Órgano de  Examen de las Políticas Comerciales (OEPC) 
distribuido en 2009.  En sus respuestas al primer conjunto de preguntas formuladas por la UE y copatrocinado por otros Miembros  (documento G/LIC/Q/ARG/10), la Argentina ha indicado que su 
régimen de licencias de importación es temporal.  La UE aprecia esa respuesta, pero solicita que la 
Argentina aclare la duración de ese régimen tem poral, puesto que se viene aplicando desde hace 
mucho tiempo.  Las autoridades de la UE quisier an que la Argentina cumpla plenamente con sus 
obligaciones de conformidad con el Acuerdo y los co mpromisos asumidos en el marco de la OMC.  
La UE agradecería recibir respuestas a sus pre guntas antes de plantear estas cuestiones en otros 
órganos de la OMC.  Examinará atentamente las re spuestas anunciadas por la Argentina al principio 
de la reunión y se reserva el derecho de volv er a abordar esta cuestión y formular preguntas 
adicionales.  1.6 La delegada del Perú
 dice que los regímenes de licencias de importación no automáticas no 
deberían constituir un obstáculo al comercio más allá  de la medida y el uso a que estén destinados.  
Por consiguiente, el acceso a los mercados no debe ría verse limitado por pr ocedimientos complicados 
ni por demoras innecesarias.  Teniendo en cuenta estas consideraciones, su delegación, al igual que 
otras, ha expresado en varias reuniones del Comité sus preocupaciones con respecto al 
establecimiento y la administración del régimen de licencias de importación de la Argentina y su compatibilidad con el GATT de 1994 y el Acuerdo sobr e Procedimientos para el Trámite de Licencias 
de Importación.  En este sentido, el Perú, a título  individual (documentos G/LIC/Q/ARG 7 y Add.1) y 
juntamente con otros Miembros (documento G/LI C/Q/ARG/10), ha formulado preguntas y planteado 
preocupaciones con respecto al régimen de licencias de importación de la Argentina.  Un aspecto que 
interesa y preocupa especialmente al Perú es que, p ese a que la Argentina ha indicado que su régimen 
de licencias de importación se había establecido de modo temporal y que su único objetivo era 
permitir a la Argentina evaluar sus importaciones, se ha observado que el número de productos que 
requieren certificados de importación ha aumentado en varias ocasiones.  El sistema abarca, entre 
otros, productos textiles, con el argumento de que  estas medidas se aplican a productos sensibles a las 
alteraciones en los flujos de in tercambio comercial causadas por la crisis económico-financiera 
mundial.  Según las proyecciones económicas elabor adas por la OMC, en 2010 se puede apreciar una 
recuperación de la crisis, y el Pe rú espera que este entorno económic o favorable ayude a la Argentina 
a eliminar su sistema de licencias de importación en el futuro cercano, teniendo en cuenta su índole 
temporal.  Las autoridades de su país vienen siguiendo de cerca el régimen de licencias de 
importación de la Argentina y observan que se so licita a los exportadores peruanos que presenten 
información y documentos que superan los estrictamen te necesarios para el buen funcionamiento del 
régimen de licencias de importación.  Estas prescripciones son excesivas y onerosas, sobre todo si se tiene en cuenta que las decisiones por las que se otorgan los certificados de  importación no contienen 
indicación alguna acerca de la forma en que este tipo de información puede contribuir a los objetivos 
de supervisar y controlar los aspectos señalados  por la Argentina.  Su delegación estudiará 
atentamente las respuestas recibidas de la Arge ntina, pero desea señalar que la Argentina ha 
informado que no hay leyes ni reglamentos que respalden algunas de las prescripciones que se aplican a los exportadores.  Señala asimismo que los productores y exportadores de productos textiles  G/LIC/M/31 
 Página 5 
 
 
  peruanos, en particular las empresas pequeñas y me dianas, se han visto afectados negativamente por 
la forma en que se aplica y administra el régimen de licencias de importación de la Argentina.  Por tanto, su delegación apoya las declaraciones formul adas por las delegaciones de los Estados Unidos y 
la Unión Europea.  
1.7 El delegado del Japón
 se hace eco de las preocupaciones expresadas por los Estados Unidos, 
la Unión Europea y el Perú.  El régimen de licen cias de importación de la Argentina afecta al buen 
desenvolvimiento del comercio entre la Argentina y su país.  Las consultas celebradas entre las 
autoridades de su país y las autoridades ar gentinas pertinentes habían llevado a soluciones 
satisfactorias.  Sin embargo, las ramas de producción japonesas siguen tropezando con contratiempos, 
por ejemplo los prolongados plazos para la emisión de las licencias de importación, que en muchos 
casos superan los 60 días;  además, las prescripciones que hay que satisfacer para obtener la aprobación son poco transparentes.  Asimismo, la brevedad del período de validez de las licencias 
representa un grave problema para algunas empr esas japonesas, puesto que los buques de carga 
necesitan al menos 50 días para llegar desde su país h asta la Argentina;  en la práctica, esto significa 
que es imposible obtener la aprobaci ón de la aduana para realizar l as importaciones.  Su delegación 
examinará atentamente las respuestas distribuidas por la Argentina al principio de la reunión y, si 
procede, presentará preguntas adicionales.  1.8 El delegado de China
 reitera las preocupaciones planteadas en años anteriores por su 
delegación acerca del aumento del número de producto s sujetos a procedimientos para el trámite de 
licencias de importación no automáticas en la Argentina y la falta de transparencia y previsibilidad de 
esos procedimientos.  Los productores y expor tadores chinos informan que constantemente 
experimentan pérdidas de ingresos a causa de esas medidas.  Puesto que la situación no ha cambiado ni mejorado, su delegación, junto con las de otro s Miembros, ha presentado preguntas a la Argentina y 
examinará atentamente las respuestas distribuidas por la  Argentina al principio de la reunión.  En caso 
necesario, China volverá a abordar esta cuestión en el Comité. 
 1.9 La delegada de México
 se hace eco de las preocupacion es planteadas por los anteriores 
oradores y reitera el interés de su delegación en el seguimiento de esta cuestión.  Como 
copatrocinador del documento G/LIC/Q/ARG/10, ag radece a la Argentina sus respuestas, que serán 
examinadas con atención en la capital y por su delegación en Ginebra. 
 
1.10 La delegada de la Argentina  informa al Comité de que al principio de la reunión se 
distribuyeron copias de las respuestas6 a las preguntas que figuran en el documento G/LIC/Q/10 y 
solicita a las delegaciones que hicieron uso de la  palabra que proporcionen sus declaraciones por 
escrito a fin de enviarlas a la capital. 
 
1.11 La Presidenta  presenta el documento G/LIC/Q/IND/ 11/Add.2, que contiene preguntas 
adicionales de los Estados Unidos a la India acerca  del régimen de licencias de importación que la 
India aplica al ácido bórico.  
 1.12 La delegada de los Estados Unidos
 reitera el interés de su delegación en recibir respuestas a 
las preguntas que ha formulado a la India. 
 1.13 La Presidenta
 invita a las delegaciones a formular observaciones sobre el 
documento G/LIC/Q/TUR/5, que contiene pregunt as de los Estados Unidos a Turquía acerca del 
sistema de licencias de importación que Turquía aplic a a las bebidas espirituosas destiladas, el alcohol 
                                                      
6 Distribuidas con la signatura G/LIC/ARG/11. G/LIC/M/31 
Página 6  
 
  y las bebidas alcohólicas.  También informa al Comité de que, después de la distribución del 
aerograma, se recibió un documento que contiene las respuestas de Turquía a las preguntas.
7 
1.14 La delegada de los Estados Unidos  agradece a Turquía sus respuestas e informa al Comité de 
que las autoridades de su país  las examinarán y, en caso necesario, formularán preguntas 
complementarias en la próxima reunión. 
 
1.15 El delegado de Turquía  informa al Comité de que las autori dades de su país aplican controles 
sanitarios a las bebidas espirituosas destiladas ta nto durante la etapa de importación como de 
producción.  Para importar esos productos en Turquía es necesario obtener un "certificado de control" 
emitido por el Ministerio de Agricultura y Asuntos Ru rales, cuya finalidad es garantizar la inocuidad 
alimentaria y la protección de la salud y la vida  de las personas.  Los productores nacionales de 
bebidas espirituosas destiladas también están oblig ados a obtener un "certificado de permiso de 
producción" del mencionado Ministerio, en el que se indica el cumplimiento de los requisitos técnicos 
y de higiene mínimos.  Por ende, tanto la im portación como la producción nacional de bebidas 
espirituosas destiladas están sujet as a los mismos procedimientos no discriminatorios en lo que 
respecta al cumplimiento de los requisitos sanitari os.  A fin de evitar errores de interpretación, 
subraya que el "certificado de control" se ha establ ecido con el objetivo de proteger la salud pública y 
que, por lo tanto, no constituye una licencia de importación.  1.16 La Presidenta
, al ofrecer la palabra a las delegaciones para que formulen observaciones en 
relación con el documento G/LIC/Q/BRA/13, recuerda a las delegaciones que este documento, que 
contiene las respuestas del Brasil a las preguntas formuladas por los Estados Unidos8, se recibió 
después de la distribución del aerograma de convocat oria de la reunión anterior, por cuya razón será 
examinado en esta reunión.  1.17 El delegado del Brasil
 recuerda al Comité que, en la reunión anterior, explicó que las 
respuestas escritas acerca de los procedimientos para el trámite de licencias de importación aplicados 
a ciertos compuestos de litio eran las mismas  que su delegación ya había proporcionado a los 
Estados Unidos y que la intención del Brasil al distribuir esas respuestas era satisfacer la solicitud de los Estados Unidos de recibir respuestas por escrito a sus preguntas sobre esta cuestión.  1.18 La delegada de los Estados Unidos
 agradece al Brasil sus respuestas y dice que, en este 
momento, su delegación no tiene otras preguntas acerca de esta cuestión. 
 1.19 La Presidenta
 ofrece la palabra a las delegacione s para que formulen observaciones con 
respecto al documento G/LIC/Q/BRA/14, que contie ne las respuestas del Brasil a las preguntas de 
México, que figuran en el documento G/LIC/Q/BRA/ 10, sobre los requisitos en materia de licencias 
de importación aplicados a los vehículos automóviles. 
 1.20 El delegado del Brasil
 recuerda al Comité que en las respuestas escritas a las preguntas de 
México9 se explica el procedimiento que se sigue al  examinar las solicitudes de licencias de 
importación no automáticas para vehículos automóviles.  El Brasil indica las leyes y reglamentos relacionados con la importación de vehículos automó viles y también explica que la razón principal 
por la que se exigen licencias no automáticas para es te producto es la necesidad de garantizar que los 
vehículos automóviles importados cumplan con las ex igencias nacionales en materia de control de la 
polución del aire.  En las respuestas del Brasil también se describen los procedimientos que se han de seguir cuando es necesario modificar la licencia, y se  señalan los casos en que es posible modificarla.  
                                                     
 
7 Distribuido con la signatura G/LIC/Q/TUR/6. 
8 Véase el documento G/LIC/Q/BRA/3 y las adicione s 1 - 3 acerca de la política que aplica el Brasil a 
los compuestos de litio. 
9 Véase el documento G/LIC/Q/BRA/14.  G/LIC/M/31 
 Página 7 
 
 
  Su delegación confía en que esas respuestas haya n contribuido a despejar las dudas de México 
respecto a los requisitos en materia de licencias de importación para los vehículos automóviles 
aplicados por el Brasil, pero está dispuesta a proporcionar cualquier otra aclaración que sea necesaria.  1.21 La delegada de México
 agradece al Brasil las claras respuestas proporcionadas, que también 
han sido transmitidas al sector del automóvil en Mé xico.  Por el momento, su delegación no tiene 
otras preguntas que formular.  1.22 La Presidenta
 ofrece la palabra a las delegacione s para que formulen observaciones con 
respecto al documento G/LIC/Q/IND/15, que contiene las respuestas de la India a las preguntas de 
Corea, que figuran en el documento G/LIC/Q/IND/13 , sobre las respuestas de la India al cuestionario 
anual.  1.23 El delegado de Corea
 agradece a la India sus respuestas e scritas e informa al Comité de que 
seguirá de cerca la aplicación del régimen de licenci as de la India para los productos de acero y otros 
artículos. 
 1.24 La Presidenta
 informa al Comité de que después de la distribución del aerograma se recibió 
un documento que contiene las respuestas de Vene zuela a las preguntas formuladas por México, que 
figuran en el documento G/LIC/Q/VEN/5, acerca de sus procedimientos para el trámite de licencias 
de importación no automáticas.  Invita a las dele gaciones a que formulen observaciones con respecto 
a este documento.10 
 1.25  La delegada de México
 agradece a Venezuela sus respuest as.  Éstas serán examinadas con 
atención en la capital y, si procede, se presentarán preguntas complementarias. 
 
1.26  El delegado del Brasil  informa al Comité de que, al prin cipio de la reunión, su delegación 
presentó las respuestas a las preguntas formuladas por China en el documento G/LIC/Q/BRA/5/Add.1 
sobre los procedimientos para el trámite de licencias de importación para los juguetes11;  en esas 
respuestas, se explican no sólo los criterios utili zados por el Brasil para determinar qué productos 
requieren licencias no automáticas, sino también la co mpatibilidad de éstos con el Acuerdo.  En las 
respuestas, también se explica que el objetivo del régimen de licencias de importación para los 
juguetes es garantizar que éstos cumplen las pres cripciones en materia de seguridad, con miras a 
proteger a los consumidores;  también se explican las razones por las cuales los requisitos en materia 
de licencias no entrañan más cargas administrativas que las necesarias para alcanzar dicho objetivo.  
En las respuestas también se indican la legislación brasileña que establece el requisito y las prescripciones específicas, y se incluye una descripción detallada de los procedimientos que siguen 
las autoridades brasileñas cuando examinan las so licitudes relativas a la importación de juguetes.  
Estas prescripciones en materia de licencias, destinad as a garantizar la seguridad de los usuarios de 
juguetes, se aplican por igual a los productores de  juguetes brasileños y a los productores extranjeros 
que desean exportar productos al Brasil;  por ende , son neutrales en cuan to a su aplicación y son 
compatibles con las obligaciones del Brasil en el marco de la OMC.  
1.27 El delegado de China
 agradece al Brasil sus respuestas y dice que su delegación volverá a 
abordar esta cuestión si es necesario.  1.28 El Comité toma nota
 de las declaraciones formuladas. 
                                                      
10 Véase el documento G/LIC/Q/VEN/6. 
11 Distribuido con la signatura G/LIC/Q/BRA/15. G/LIC/M/31 
Página 8  
 
  2. Notificaciones 
i) Notificaciones de conformidad con el párrafo 4 a) del artículo 1 y/o el párrafo 2 b) del 
artículo 8 del Acuerdo (public aciones y/o legislación) 
2.1 La Presidenta
 recuerda que, en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1 y el párrafo 2 b) del 
artículo 8 y de los procedimientos de notificación acordados por el Comité12, todos los Miembros, tras 
su adhesión a la OMC, deben publicar sus leyes, reglamentos y procedimientos administrativos y 
notificarlos al Comité, facilitando ejemplares de  las publicaciones o el texto de las leyes y 
reglamentos pertinentes.  Asimismo, deben notificar toda modificación que se introduzca posteriormente en esas leyes y reglamentos.  Info rma al Comité de que, de conformidad con estas 
disposiciones, se han recibido tres notificaciones, del Brasil, la República Popular China y México, 
que figuran en los documentos G/LIC/N/1/BRA/5, G/LIC/N/1/CHN/6 y G/LIC/N/1/MEX/3, 
respectivamente.  También recuerda que en la última reunión del Comité, celebrada en octubre 
de 2009, la notificación presentada por la India de c onformidad con estas disposiciones, que figura en 
el documento G/LIC/N/1/IND/12, no estaba disponible en los tres idiomas oficiales de la OMC, por lo 
cual se examinará en esta reunión. 
 
2.2 El Comité toma nota
 de las notificaciones. 
 
ii) Notificaciones de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo (nuevos procedimientos para el 
trámite de licencias de importación, modificac iones de los procedimientos vigentes para el 
trámite de licencias de impor tación y notificaciones inversas) 
2.3 La Presidenta  recuerda que, en virtud de los párrafos 1 a 4 del artículo 5, los Miembros que 
establezcan procedimientos para el trámite de licencias de importación o modifiquen esos 
procedimientos deben notificarlo al Comité dentro de los 60 días siguientes a su publicación.  En el 
párrafo 2 del artículo 5 se enumera la información que ha de incluirse en esas notificaciones.  Los Miembros también deben presentar ejemplares de las publicaciones en las que aparezca dicha 
información.  Por otra parte, el párrafo 5 del artículo 5 prevé la posibilidad de presentar 
contranotificaciones si un Miembro considera que otro Miembro no ha notificado el establecimiento de un procedimiento para el trámite de licencias o las modificaciones del mismo de conformidad con 
las disposiciones de los párrafos 1 a 3 del artículo 5.  La Presidenta informa al Comité de que en el 
aerograma se enumeran cinco notificaciones presentadas de conformidad con estas disposiciones por la Argentina (dos notificaciones), el Brasil, Honduras y Malasia.
13 
 2.4 El Comité toma nota
 de las notificaciones. 
 
iii) Notificaciones de conformidad con el párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo (respuestas al 
cuestionario sobre los procedimientos para el trámite de licencias de importación) 
2.5 La Presidenta  informa al Comité de que en el aerograma se enumeran 22 notificaciones 
recibidas de 20 Miembros, que son Albania, Barb ados, Brasil, Burkina Faso, Canadá, Cabo Verde, 
China, Colombia, Corea, Croacia, Ecuador, F ilipinas, Haití, Honduras, Indonesia, Madagascar, 
Malasia, México, Saint Kitts y Nevis y Suiza.14  La notificación recibida de Suiza no está disponible 
                                                      
12 G/LIC/3. 
13 G/LIC/N/2/ARG/22;  G/LIC/ N/2/ARG/23;  G/LIC/N/2/BRA/5 ;  G/LIC/N/2/HND/4;  y 
G/LIC/N/2/MYS/4. 
14 G/LIC/N/3/ALB/4;  G/LIC/N/3/BRB/5;  G/LIC/N/3/BRA/8;  G/LIC/N/3/BFA/2;  
G/LIC/N/3/CAN/8/Add.1;  G/LIC/N/3/CPV/1;  G/LIC/N/ 3/CHN/8;  G/LIC/N/3/COL/ 8;  G/LIC/N/3/HRV/4;  
G/LIC/N/3/ECU/3/Add.1;  G/LIC/N/3/HTI/5;  G/LIC/N/3/HDN/1/Add.1, 3/Add.1 y Corr.1 y  G/LIC/M/31 
 Página 9 
 
 
  en los tres idiomas oficiales de la OMC y será examin ada en la próxima reunión;  sin embargo, ofrece 
la palabra a las delegaciones para que formulen preguntas u observaciones en esta reunión, que Suiza 
abordará en la próxima reunión.  Señala asimismo que en la última reunión del Comité se anunció que 
13 notificaciones presentadas de conformidad con esta disposición15 por el Canadá, Costa Rica, el 
Ecuador, los Estados Unidos, Granada, Mauricio, Ni caragua, Nigeria, Suriname, el Taipei Chino, 
Ucrania y la Unión Europea no estaban disponibles en  los tres idiomas oficiales de la OMC, por lo 
cual serán examinadas en esta reuni ón.  Da las gracias y felicita a Cabo Verde, Nicaragua, Saint Kitts 
y Nevis y Suriname por haber presentado sus respuestas al cuestionario anual por primera vez.  
 2.6 El Comité toma nota
 de las notificaciones.  
3. Otros asuntos 
i) Información acerca de actividades de asistencia  técnica relacionadas con el Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite  de Licencias de Importación 
3.1 La Presidenta  informa al Comité de que, desde la  última reunión, ha tenido lugar una 
actividad de asistencia técnica relacionada con el Acuerdo sobre Procedimient os para el Trámite de 
Licencias de Importación, en Asunción, Paraguay.  Como en ocasiones anteriores, los objetivos de 
esas actividades han sido:  i) aumentar la capacidad  administrativa de las diferentes autoridades para 
comprender claramente la finalidad, los objetivos y l as particularidades del Acuerdo;  ii) hacer que las 
autoridades puedan establecer la diferencia entre los dos tipos de licencias de importación y otros 
obstáculos al comercio cuyos objetivos legítimos  podrían atenderse mejor mediante medidas que 
causaran menos restricción y distorsión del comercio, como reglamentos técnicos y medidas sanitarias 
y fitosanitarias;  y iii) proporcionar a las autorida des locales los instrumentos y explicaciones que 
hagan falta para cumplir sus obligaciones en materia de notificación.  3.2 El Comité toma nota
 de la información. 
 4. Fecha de la próxima reunión 
4.1 La Presidenta
 informa a los Miembros de que la Secr etaría ha reservado provisionalmente el 
día lunes 25 de octubre de 2010 para la próxima reuni ón del Comité, en la inteligencia de que, en caso 
necesario, se convocarán reuniones adicionales.  4.2 El Comité toma nota
 de la información. 
 
5. Elección de la mesa 
5.1 El Comité elige por aclamación Presidenta del Comité a la Sra. Anna ASHIKALI (Chipre), 
que permanecerá en funciones hasta el término de la primera reunión de 2011 , de conformidad con el 
artículo 12 del Reglamento del Comité (G/L/147).  Elige asimismo por aclamación Vicepresidente al 
Sr. Homero LARREA MONARD (Ecuador). 
  
__________  
                                                                                                                                                                    
 
G/LIC/N/3/HND/4;  G/LIC/N/3/IDN/4;  G/LIC/N/3/KOR/8 y Corr.1;  G/LIC/ N/3/MDG/5;  G/LI C/N/3/MYS/5;  
G/LIC/N/3/MEX/3;  G/LIC/N/3/PHL/7;  G/LIC/N/3/KNA/1 y G/LIC/N/3/CHE/5. 
15 G/LIC/N/3/CAN/8;  G/LIC/N/ 3/CRI/6;  G/LIC/N/3/ECU/3;  G/LIC/N/3/EEC/12 y Add.1;  
G/LIC/N/3/GRD/3;  G/LIC/ N/3/MUS/3/Corr.1;  G/LIC/N/3/NIC/1;  G/LIC/N/3/NGA/5;  G/LIC/N/3/SUR/1;  
G/LIC/N/3/TPKM/2/Rev.1;  G/LIC/ N/3/UKR/2;  y G/LIC/N/3/USA/6.