PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/69 
23 de mayo de 2011 
 (11-2560) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Autoridad de Normalización y Me trología de los Emiratos Árabes 
Unidos Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal:  2166 
Abu Dabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Teléfono:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  ICS:  67.40 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE GCC draft 
technical regulation for General Requ irements for Body building foods (Proyecto de 
Reglamento técnico de los Emiratos Árabes Un idos y del CCG - Prescr ipciones generales de 
los productos alimenticios utilizados para aume ntar la masa muscular) - Documento en 
árabe y en inglés (11 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglam ento técnico, que se refiere a 
las prescripciones generales de los productos alimenticios utilizados para aumentar la masa muscular, especifica definiciones de los produc tos y prescripciones de la calidad, obtención 
de muestras, métodos de ensayo, transporte y almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/ARE/69 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Teléfono:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae/
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/528 
30 September 2011  
 (11-4747) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel:  +(972)3 7347502 Fax:  +(972)3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Disposable fire 
extinguishers (ICS: 13.220.10 and 13.220.20; HS: 8424.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Disposable fire 
extinguishers (20 pages, in Hebrew). 
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard  SI 1153. The major difference 
between the old version and this new revised draft standard is that it adds to the list of 
extinguishing material: water a nd water-based extinguishing material, including foam and 
liquid chemicals.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety.  
8. Relevant documents:   ƒ 
- Mandatory Standard SI 1153 (September 1982) + Corrigendum (June 1983), 
 Amendment 1 (October 1987) and Amendment 2 (June 1999).  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. G/TBT/N/ISR/528 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI1153.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/206/Add.2 
26 March 2007 
 (07-1251) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 22 March 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
 
 
 This addendum aims at informing that the dead line defined in article five of Ministerial Act 
number 201, 21 August 2006,  issued  by  National Institute of Me trology, Standardization and 
Industrial Quality - Inmetro - and notified under G/TBT/N/BRA/206/Add.1, which lays down 
requirements for  Non Metrological Automatic Traffic Cont rolling System (HS:  9033), was extended 
to 1 July 2007. 
 
 The full text of the new technical regulation can be downloaded at:   http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC 001111.pdf (available in Portuguese) 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/779 
30 November 2009 
 (09-6045) 
 Original:   English 
  
 
VERBAL NOTE FROM THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION 
AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 
 
  The following Verbal Note is circulated at the request of the delegation of the 
European Communities in Geneva. 
 
_______________ 
 
 
 The President of the Council of the European Union and the President of the Commission of 
the European Communities present their compliments to your Organisation and have the honour to notify it of the following:   The Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community will enter into force on 1 December 2009. 
 
 As a consequence, as from that date the European Union will replace and succeed the 
European Community (Article 1, third paragraph, of the Treaty on European Union as it results from 
the amendments introduced by the Treaty of Lisbon). 
 
 Therefore, as from that the date the Europ ean Union will exercise all rights and assume all 
obligations of the European Community, including its  status in the Organisation, whilst continuing to 
exercise existing rights and assume ob ligations of the European Union. 
  In particular, as from that date the European  Union will succeed to all agreements concluded 
and all commitments made by the European Community  with your Organisation and to all agreements 
or commitments adopted within your Organisation and binding on the European Community. 
  As from that date the Delegation of the Eur opean Commission accredited to your organisation 
becomes the "Delegation of the European Union".  
 Consequential changes to representation arra ngements will be communicated in due course. 
  The relevant body or authority in your Or ganisation is kindly requested to take, where 
necessary, the appropriate steps in this respect.  
 The President of the Council of the European Union and the President of the Commission of 
the European Communities avail themselves of this  opportunity to renew to your Organisation the 
assurances of their highest consideration.   Brussels, 27 November 2009 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/106/Add.1/Rev.4 
28 April 2009 
 (09-2031) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
Revision  
 
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 
2. Semi-annual reports of countervailing duty actions taken during the period 1 July-
31 December 2003  have been received from the following Memb ers:  Argentina;  Australia;  Brazil;  
Canada;  Costa Rica;  European Communities;  Mexi co;  New Zealand;  United States and Venezuela.  
These reports have been circulated in document series G/SCM/N/106/... 
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period. 
Albania 
Armenia Bahrain Barbados 
Bolivia 
Brunei Darussalam Bulgaria Colombia  
Chile Croatia 
Cuba 
Czech Republic Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador 
Estonia Georgia Ghana 
Guatemala 
Honduras Hong Kong, China Hungary Iceland India 
Indonesia 
Jamaica Japan Jordan Korea, Rep. of 
 Latvia 
Liechtenstein Lithuania  Macao, China 
Mauritius 
Morocco Myanmar 
Nigeria 
Norway 
Oman 
Pakistan 
Panama Paraguay Peru
1  
Philippines 
 Poland 
Romania St. Lucia Singapore 
Slovak Republic 
Slovenia South Africa
1 
Switzerland Chinese Taipei Thailand 
Trinidad & Tobago
1 
Tunisia Turkey Uganda  
4. No reports have been received from the followi ng Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;  
Bangladesh;  Belize;  Benin;  Botswana;  Burk ina Faso;  Burundi; Cameroon; Central African 
Republic;  Chad;  China;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Cyprus;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;  
Fiji;  Former Yugoslav Republic of Macedonia;  Gabon;   Gambia;  Grenada;  Guinea;  Guinea Bissau;  
Rep. of, Guyana;  Haiti;  Israel;  Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz Republic;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  
Malaysia;  Maldives;  Mali;  Malta;  Mauritania;   Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  Namibia;  
Nicaragua;  Niger;  Papua New Guinea;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Vincent & 
Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands ;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  
Togo;  United Arab Emirates;  Uruguay;  Zambia and Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 These Members have notified Definitive duties in  force G/SCM/N/106/PER, G/SCM/N/106/TTO and 
G/SCM/N/106/ZAF.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/141 
13 février 2009 
 (09-0733) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 10 févrie r 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon .  La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume 
(tableau MA:3 ). 
 
________________ 
  
Tableau MA:3 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon  
 
Notification au titre de l'article 5 de  l'Accord:  sauvegarde spéciale: 
fondée sur le volume 
  1.  Désignation du produit: Préparations alimentaires de farines, semoules 
amidons ou fécules, contenant un ou plusieurs des produits suivants:  gruaux, farines ou pellets de riz, de froment (blé), de triticale, d'orge ou d'amidon, d'un poids total supérieur à 85 pour cent du produit 
considéré, et qui contiennent essentiellement des 
amidons ou fécules 
  2. Numéro du tarif:   1901.20-159, 1901.90-179 
  3. Niveau de déclenchement:  33 tonnes 
  (tel que calculé à l'annexe 1)  
 
4.  Volume des importations  34 tonnes  
entrant sur le territoire 
pendant la période 
considérée:  
 
 5. Période d'application:  du 1
er février au 31 mars 2009 
  G/AG/N/JPN/141 
Page 2  
 
  SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME: 
annexe 1 du tableau MA:3 
 
 Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement  
 Importations au cours des  2005:  22 660 kg 
 trois années précédentes:  2006:  25 985 kg       2007:  30 320 kg       Moyenne: 26 322 kg  
Note
: Étant donné que la consommation intérieure du pr oduit n'est pas prise en compte, le niveau de 
déclenchement est fixé à 125 pour cent de la  quantité moyenne importée susmentionnée, 
conformément au paragraphe 4 de l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture.  Le calcul est le suivant: 
 
  33 tonnes = 125 pour cent x 26 tonnes.  G/AG/N/JPN/141 
 Page 3 
 
 
  Tableau MA:3 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon 
 
Notification au titre de l'article 5 de  l'Accord:  sauvegarde spéciale: 
fondée sur le volume 
 
 1. Désignation du produit: Tubercules d'amorphophalle ( Amorphophallus ), 
même coupés, séchés ou pulvérisés 
  2. Numéro du tarif:   1212.99-190 
 
 3. Niveau de déclenchement:  249 tonnes 
  (tel que calculé à l'annexe 1)    4.  Volume des importations  267 tonnes  
entrant sur le territoire pendant la période considérée:  
 
 5. Période d'application:  du 1
er février au 31 mars 2009 
 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME: 
annexe 1 du tableau MA:3 
 
 Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
 
 Importations au cours des  2005:  315 715 kg  trois années précédentes:  2006:  138 650 kg       2007:  142 050 kg       Moyenne: 198 805 kg  
Note
: Étant donné que la consommation intérieure du pr oduit n'est pas prise en compte, le niveau de 
déclenchement est fixé à 125 pour cent de la  quantité moyenne importée susmentionnée, 
conformément au paragraphe 4 de l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture.  Le calcul est le suivant: 
 
  249 tonnes = 125 pour cent x 199 tonnes. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/270 
16 May 2007 
 (07-2010) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Federal Trade Commission Agency (FTC) (278) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Automobiles  
(HS:  87; ICS:  43.020, 43.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Guide Concerning 
Fuel Economy Advertising for New Automobiles (2 pages, in English). 
6. Description of content:   As part of the Commission's systematic review of all current FTC 
rules and guides, the Commission requests public comment on the overall costs, benefits, 
necessity, and regulatory and economic impact  of the FTC's Guide Concerning Fuel 
Economy Advertising for New Automobiles.  The Commission is also seeking comments 
on whether the Guide should be amended in  light of recent amendments to the 
Environmental Protection Agency's (EPA) fuel economy labelling rules for new 
automobiles. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   72 Federal Register (FR) 2 6328 9 May 2007; Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 259.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   23 July 2007 G/TBT/N/USA/270 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
8886.htm 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-8886.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/244 
17 mars 2011 
 (11-1334) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste LXVIII – République démocratique du Congo
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, y compris les modifications adoptées en décembre 20103, les 
modifications ci-jointes de la Liste LX VIII – République démocratique du Congo4 sont distribuées en 
application de la Décision du 26 mars 1980.5  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et 
correspond à la teneur du fichier électronique SH02,  qui a été approuvé par les Membres à la session 
d'examen multilatéral tenue le 25 janvier 2006.  Ce fichier est visé par les procédures spéciales du 
paragraphe 12 bis des procédures modifiées et aucune réserve n'avait été transmise au 13 janvier 2011. 
 
_______________ 
  
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et  modifications de la Liste LXVIII – République 
démocratique du Congo seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605.  
3 Décision du 14 d écembre 2010, WT/L/807. 
4 En français seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/244 
Page 2  
 
  PP 3 - 95 Offset 
(fichier en mdb attaché)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/381 
8 de diciembre de 2006 
 
 (06-5895) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
  
 La siguiente notificación, de fecha 27 de noviem bre de 2006, de la delegación de Suiza, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.   
_______________ 
  
1. Miembro que notifica:  
 
 Suiza  - Cantón del Tesino  
2. Notificación hecha en virtud del:  
 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor/duración:  
  1º de junio de 2004 / Indefinida 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:  
 
 Departamento del Territo rio del Cantón del Tesino 
 5. Descripción completa de la medida
1 con indicación de los modos de suministro abarcados, 
el efecto en el comercio de servicios (por ejemplo:  restricciones/medidas de liberalización) y la repercusión de la medida en los compro misos consignados en la Lista del Miembro y 
en la Lista de exenciones del artículo II (NMF), si procede:  
  Medida
:  Ley cantonal sobre el ejercicio de las profesiones de ingeniero y arquitecto 
  Descripción
:  La Ley establece las condiciones para el ejercicio de las profesiones de 
ingeniero y arquitecto en el cantón. 
 6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 
 Ninguno  
                                                     
 
1 Con inclusión de acuerdos internacionales, medida s de reconocimiento y otros tipos de medidas. 
 S/C/N/381 
Página 2  
 
  7. Texto disponible en: 
 
 Cancelleria dello Stato  6501 Bellinzona   
 ti.ch, teléfono:  ++41 (0)91 814 43 43, fax:  ++41 (0)91 814 44 18 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/162 
1º de octubre de 2009  
 (09-4600) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Sistemas de telecomunicación (SA:  852990;  ICS:  33.120) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  KS 1893-2, 
Kenya standard – Code of practice – The installation of communal and single antenna systems for the reception of te levision and sound broadcast trans missions – Part 2: Satellite 
antenna systems (Norma de Kenya KS 1893-2 – Código de  prácticas – Instal ación de sistemas 
de antenas comunitarias e indi viduales para la recepción de tr ansmisiones de televisión y de 
sonido – Parte 2:  Sistemas de  antenas satelitales) – 10 pági nas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  Se establecen los principios pa ra la instalación de sistemas 
de antenas comunitarias e individuales recepto ras de señales en la banda de frecuencias 
de 11,2 GHz a 12,7 GHz emitidas por satélites en ór bita terrestre.  Se in cluye la protección de 
esos sistemas contra las perturbaciones eléctricas atmosféricas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad y mejora de la eficacia de la instalación  
8. Documentos pertinentes:    
El aviso de adopción de la norma se public ará en la Gaceta Of icial de Kenya.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria declare el cará cter obligatorio de la 
norma en la Gaceta  Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución G/TBT/N/KEN/162 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi – KENYA  
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  info@kebs.org
 
Sitio Web:  http://www.kebs.org
./.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/341 
16 February 2007 
 (07-0675) 
Dispute Settlement Body 
20 February 2007  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. U
NITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:  STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.51) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.51) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.26) 
D. UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLO GY FOR CALCULATING DUMPING 
MARGINS ("ZEROING "):  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS294/20) 
II. UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING AND SUNSET 
REVIEWS 
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB 
III. IMPLEMENTATION BY THE EUROPEAN COMMUNITIES OF THE 
RECOMMENDATIONS AND RULINGS OF THE DSB IN RELATION TO "EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS"1 AND RELATED SUBSEQUENT WTO 
PROCEEDINGS 
A. S
TATEMENTS BY HONDURAS , NICARAGUA AND PANAMA  
IV. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. STATEMENTS BY CANADA , THE EUROPEAN COMMUNITIES AND JAPAN  
V. UNITED STATES – SUBSIDIES ON UPLAND COTTON 
A. STATEMENT BY BRAZIL CONCERNING UNTIMELY FILINGS OF SUBMISSIONS  
                                                      
1 WT/DS27. WT/DSB/W/341 
Page 2  
 
  VI. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURE ON SHRIMP FROM ECUADOR 
A. R
EPORT OF THE PANEL (WT/DS335/R) 
VII. ELECTION OF CHAIRPERSON 
OTHER BUSINESS 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FRA/86 
10 juillet 2008 
 (08-3335) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FRANCE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'intérieur et de l'aménagement du territoire - 
direction de la défense et de la sécurité civiles, Place Beauvau 75008 Paris 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Manèges, machines et installations pour fêtes fo raines ou parcs d'attractions. Arrêté relatif à 
la sécurité des manèges, machines et installa tions pour fêtes foraines ou parcs d'attractions. 
L'arrêté et son annexe comprennent 15 pages. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté relatif à la sécurité des 
manèges, machines et installations pour fêtes fo raines ou parcs d'attractions.  L'arrêté et son 
annexe comprennent 15 pages. 
6. Teneur:   L'arrêté le contenu et les modalité s du contrôle des manèges, machines et 
installations pour fêtes foraines ou parcs d'attractions. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   Le 
texte a pour objet de prévenir les accidents qui  pourraient être causés par ces matériels. 
8. Documents pertinents:   Loi n° 2008-136 du 13 février 2008 relative à la sécurité des 
manèges, machines et installations pour fêtes foraines ou parcs d'attractions. 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    15 septembre 2008 
Dès sa publication pour ses articles 14 à 16, et six mois après sa publication pour les autres articles. 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à partir de la date de 
notification G/TBT/N/FRA/86 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Point national d'information  
CINORTECH  
AFNOR 
11 avenue Francis de Pressensé 93571 SAINT- DENIS –LA PLAINE cedex  et 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/FRA/08_2046_00_f.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/131 
10 décembre 2004 
 (04-5469) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de l'administration publique, de l'intérieur et des postes 
et télécommunications Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Équipement radioélectrique pour système de tag passif de haute puissance utilisant la bande 
des 950 MHz 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Partial amendment of the 
Ordinance Regulating Radio Equipment (Min isterial Ordinance) and the Ministerial 
Notification concerned (Modification partielle du Décret réglementant les équipements 
radioélectriques (Décret ministériel)) et de la notification ministérielle correspondante) 
- 3 pages, en anglais 
6. Teneur:   Règlement technique concernant le sy stème de tag passif de haute puissance 
utilisant la bande des 950 MHz 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement d'une réglementation technique aux fins de l'introduction d'un système de tag 
passif de haute puissance utilisant la bande des 950 MHz 
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi sur les radiocommunications (Loi n° 
131 de 1950). 
Une fois adoptée, la modification sera publiée au "KAMPO" (journal officiel) (disponible 
en japonais). 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Avril 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   16 février 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfa x, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/318/Add.1 
22 de diciembre de 2009  
 (09-6686) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de diciembre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón
.  
 
_______________ 
  
Revision to Enforcement Regulation for the Act on the Rational Use of Energy and Ministerial 
Notification of the Ministry of Economy, Trade and Industry  (Revisión del Reglamento de aplicación 
de la Ley de utilización racional de la energía y la Notificación Ministerial del Ministerio de 
Economía, Comercio e Industria)  
 
 
 La presente notificación es un addendum a la notificación OTC presentada el 9 de diciembre de 2009 con la signatura G/TBT/N/JPN/318.  Con arreglo a la Revisión de la Ley de utilización 
racional de la energía, en la revisión notificada se incluirá la especificación de requisitos de etiquetado 
de los productos a los que se aplique la Ley de etiq uetado de la calidad de artículos de uso doméstico 
(Ley N° 104 de 1962).  Se invita a formular ob servaciones sobre este addendum igualmente, en el 
plazo previsto para la presentación de obser vaciones sobre el documento G/TBT/N/JPN/318. 
     
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG236/N/1 
17 de enero de 2008 
 (08-0227) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):    
Comunidades Europeas   
2. Fecha de la notificación:    
16 de enero de 2008 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del articulo XXIV del GATT de 1994 [ ] apartado a) del párrafo 7 del articulo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
Comunidades Europeas  y Montenegro 
5. Fecha de la firma:    
15 de octubre de 2007 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:    
1º de enero de 2008 
7. Breve descripción del Acuerdo:    
El Acuerdo interino sobre comercio y cuestion es relacionadas con el comercio establece una 
zona de libre comercio entre las Comunida des Europeas y Montenegro en el sentido del 
artículo XXIV del GATT de 1994.  Esta zona de libre comercio se establecerá a lo largo de 
un período máximo de cinco años contados a partir  del 1° de enero de 2008, al final del cual 
habrán quedado eliminados los derechos de aduana y las demás reglamentaciones 
comerciales restrictivas con respecto a lo esenci al de los intercambios comerciales entre las 
Partes. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSe rv.do?uri=OJ:L:2007:345:0002:0326:ES:PDF
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/224/Add.1 
28 avril 2005 
 (05-1726) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, reçue le 21 avri l 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1400 - piclorame)   
 L'Agence de réglementation de la lutte antipar asitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment 
approuvé une demande pour l'homol ogation d'une nouvelle préparati on commerciale contenant la 
matière active piclorame afin de permettre s on utilisation pour lutter contre les utilisations 
mentionnées ci-haut. Suite à la révision des données soumises par rapport à cette demande, la présente 
modification réglementaire établir a des limites maximal es de résidus (LMR) pour les résidus de 
piclorame résultant de cette utilisation dans le blé et  l'orge de manière à permettre la vente d'aliments 
contenant ces résidus. La présente modification au rè glement établira aussi des limites maximales de 
résidus (LMR) dans le foie, le gras, les rognons, la  viande et sous-produits de viande de bovin, de 
cheval, de chèvre, de mouton, de porc et de vola ille; le lait; et les œufs pour englober les résidus 
présents dans les aliments dérivés d'animaux nou rris avec les récoltes traitées au piclorame.  
 Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR pour 
le piclorame de 0,4 ppm dans les rognons et les s ous-produits de viande de bovin, de cheval, de 
chèvre, de mouton et de porc, de 0, 2 ppm dans le blé; et les rognons et  les sous-produits de viande de 
volaille, de 0,1 ppm dans l'orge, et de 0,05 ppm dans le foie, le gras et  la viande de bovin, de cheval, 
de chèvre, de mouton, de porc et de volaille; le lait; et les œufs ne présenteraient pas de risque 
inacceptable pour la santé de la population.  
 Le texte de cet addendum (règle finale), pe ut être téléchargé à l’adresse suivante : 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050420/pdf/g2-13908.pdf
 ou demandé du : 
 
Point d'information canadien Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert 
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 Tel : (613) 238-3222 Fax : (613) 569-7808 Courriel : info@scc.ca
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS362/12 
12 May 2009 
 
 (09-2329) 
 Original:   English 
  
 
CHINA - MEASURES AFFECTING THE PROTECTION AND ENFORCEMENT 
OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS 
 
Communication from China and the United States concerning 
 
Article 21.3(c) of the DSU  
 
  The following communication, dated 8 May 2009, from the delegation of China and the 
delegation of the United States to the Chairman of th e Dispute Settlement Body, is circulated at the 
request of these delegations. 
 
_______________ 
 
  The Dispute Settlement Body ("DSB") adopted  its recommendations and rulings in the 
dispute China – Measures Affecting the Protection a nd Enforcement of Intellectual Property Rights 
(DS362) on 20 March 2009.  In a letter to the DSB dated 15 April 2009, China notified the DSB that 
it intends to implement the recommendations and rulings  of the DSB in this dispute and stated that it 
would need a reasonable period of time for implementation.   Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Proce dures Governing the Settlement of 
Disputes  ("DSU") provides that, in the absence of an agreement between the parties on a period of 
time, the reasonable period of time shall be determ ined "through binding arbitration within 90 days 
after the date of adoption of the recommendations a nd rulings."  In order to allow sufficient time for 
the parties to discuss a mutually agreed period, Chin a and the United States (i) agree that, in the event 
an arbitration under Article 21.3(c) of the DSU is  requested, it shall be completed no later than 
60 days after the date of the appointment of an arbitrator, unless the arbitrator, following consultation 
with the parties, considers that additional time is re quired;  and (ii) hereby confirm that any award of 
the arbitrator (including an award not made within  90 days after the date of adoption of the DSB 
recommendations and rulings) shall be  deemed to be an award of the arbitrator for the purposes of 
Article 21.3(c) of the DSU in determining the reas onable period of time for China to implement the 
recommendations and rulings of the DSB. 
 
  
For People's Republic of China 
 
 
 
H.E. Mr. Sun Zhenyu 
Ambassador 
 For the United States of America 
 
 
 
H.E. Mr. Peter F. Allgeier 
Ambassador 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GTM/56 
23 de julio de 2007 
 (07-3123) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GUATEMALA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.020 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCA 67.04.40:07  
Alimentos y Bebidas Procesados. Grasas y Ace ites. Especificaciones (23 páginas en 
Español). 
6. Descripción del contenido:   Este reglamento tiene por objeto establecer las 
especificaciones generales que deben cumplir los aceites y grasas vegetales, animales y marinos, y sus derivados comestibles, preenv asados y procesados de tal forma que sean 
aptos para el consumo humano y que se come rcialicen en el territorio centroamericano. 
Las especificaciones y parámetros que cubre el  presente reglamento aplican a los aceites y 
grasas refinados preenvasados descritos.  Cuando un aceite o grasa haya sido sometido a algún proceso de modificación química o a variaciones geográficas o climáticas, por estas razones, podrán utilizarse criterios complementar ios o de referencia, pa ra confirmar que se 
ajustan al reglamento. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana y no i nducir a engaño al consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   Norma General para grasas y aceites comestibles no regulados 
por normas individuales codex stan 19-1981 (rev.2 1999) 
Norma para margarina codex stan 32-1981 (rev.1 1989) 
Norma para Aceites Vegetales especifi cados codex stan 210 (rev. 2003, 2005) G/TBT/N/GTM/56 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial  
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Comisión Guatemalteca de Normas 
Calzada Atanasio Tzul 27-32 zona 12, Guatemala, Guatemala Teléfono: +(502) 2476 6784 al 87 Fax:  +(502) 2476 6777 Correo electrónico:  hherrera@mineco.gob.gt
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/404 
7 juillet 2008 
 (08-3242) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Animal and Plant Health Inspection Service  - APHIS (415) 
(Service d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
Couenne de porc (SH 1601-1602;  ICS 67.120, 67.230)   
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Importation of Cooked Pork 
Skins  (Importation de couenne de porc cuite) – 5 pages, en anglais 
6. Teneur:   L'APHIS propose de modifier la réglem entation afin d'autoriser l'importation, 
sous certaines conditions, de couenne de porc cuite en prove nance de régions touchées par 
la fièvre aphteuse, la maladie vésiculeuse du porc, la peste porcine africaine ou la peste 
porcine classique. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   73 Federal Register  (FR) 37892, 2 juillet 2008;  Titre 9 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), Pa rtie 94.  Publication dans le Federal Register  au moment 
de l'adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer    
10. Date limite pour la présentation des observations:   2 septembre 2008 G/TBT/N/USA/404 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [  ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo.g ov/2008/E8-15014.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-15014.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZAF/47 
20 avril 2005 
 (05-1621) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article
 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE SUD-AFRICAINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés  (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Département du commerce et de l'industrie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
South Africa WTO/TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC de  
l'Afrique du Sud) Standards Information Centre Standards South Africa, a Division of SABS 
Private Bag X191 
Pretoria 0001 Afrique du Sud  Téléphone: (+27 12) 428 6666  
Fax:  (+27 12) 428 6928  
Courrier électronique: info@sabs.co.za  Site Web: www.sabs.co.za 
3. Notification au titre de l'article  2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):    
SH:  8544.51;  ICS:  29.060.20, 29.120.30 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposition de modification de la 
spécification obligatoire pour les cordons amovibles et prolongateurs  (4 pages, en anglais) 
6. Teneur:   La présente spécification couvre les cordons et les prolongateurs de courant 
assigné ne dépassant pas 16A destinés à être utilisés avec des installations électriques 
fonctionnant en monophasé, à une tension ne dépassant pas 250 V. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs G/TBT/N/ZAF/47 
Page 2  
 
 8. Documents
 pertinents:    
VC 8029 
Journal officiel n° 27409,  
Avis n° R268 en date du 01.04.2005 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }n.d. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  1er juin 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: point national d'information [ X] ou 
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1007 
9 December 2004 
 (04-5411) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
 
  
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA). 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Mint Oil containing Trifluralin. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
U.S. trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Proposed Rule: 
Trifluralin;  Proposed Pesticide Tolerance, Available in English, 13 pages. 
6. Description of content:  This document proposes to establish a tolerance for residues of 
Trifluralin in mint oil under the Federa l Food, Drug, and Cosmetic Act (FFDCA). 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plan t Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   N.A. 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  DOCID:  fr, Federal 
Register:  [Federal Register:  24 November  2004 (Volume 69, Number 226)] Pages 68287-
68299;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/November/Day-24/p25941.htm  
Available in English 
10. Proposed date of adoption:   Not available 
11. Proposed date of entry into force:   Not available G/SPS/N/USA/1007 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  24 January 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
John W. Pates, Jr., Re-registration Divisi on (7508C), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001;  Telephone number:  (703) 308-8195;  E-mail:  pates.john@epa.gov
.  Note:  Identify 
docket name "OPP- 2004-0142" in subject line of your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250. 
Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@usda.gov