PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FIN/46 
25 March 2011  
 (11-1478) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  FINLAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  EC WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Interior 
Police Department P.O. BOX:  26 FI-00023 GOVERNMENT Tel.:  +358 71 878 0171 
E-mail:  poliisiosasto@intermin.fi
 
Website:  http://www.intermin.fi  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  CN 9301-9303 and CN 
9305-9306 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft on Decree by 
Ministry of the Interior on the technical aspect s of the rendering of firearms permanently unfit 
for use and firearm components permanently deac tivated (2 pages, in Finnish and Swedish). 
6. Description of content:  The decree sets the technical re quirements of the rendering of 
firearms permanently unfit for use and firearm components permanently  deactivated as well 
as the marking made to the firearm when rendered  as deactivated. In addition, the degree sets 
the requirement for the docume nt issued by the authority.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
aim of restrictions is to enha nce public security as well as to  ratify the Protocol against the 
Illicit Manufacturing and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and 
Ammunition, supplementing the Un ited Nations Convention agai nst Transnational Organized 
Crime.  The Directive 2008/51/EC of the Europe an Parliament and of the Council of 21 May 
2008 amending Council Directive 91/477/EEC on co ntrol of the acquisition and possession of 
weapons will be  implemented.  
8. Relevant documents:   The Firearms Act 1/1998   G/TBT/N/FIN/46 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    11 June 2011   
13 June 2011   
10. Final date for comments:  14 May 2011 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/298 
7 de mayo de 2010 
 (10-2593) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud (MOH) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Aditivo alimentario (Agar) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales [ ] Regiones o países específicos: 
5. Título del documento notificado: 
National Food Safety Standar d:  Food Additive Agar (Norma Nacional de Inocuidad 
Alimentaria:  El aditivo alimentario agar) Idioma:  chino - Número de páginas:  8 
6. Descripción del contenido: 
La norma notificada establece las prescripciones y los métodos de prueba y análisis para el 
aditivo alimentario agar. 
7. Objetivo y razón de ser:  [X] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [ ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertinente?  De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)  
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF ) 
[X] Ninguna ¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente? 
 [ ] Sí [ ] No G/SPS/N/CHN/298 
Página 2  
 
   En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Ninguno 
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  30 de mayo de 2010 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  30 de mayo de 2010 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) :  30 de mayo de 2010 
[ ] Medida de facilitación del comercio 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  20 de mayo de 2010 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X ] Servicio nacional de información.  
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información.  Di rección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/166 
17 octobre 2007 
 (07-4473) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(septembre 2007) 
 
Note du Secrétariat  
 
  
 
 
  
  En septembre 2007, le Secrétariat a reçu  les rapports ci-après présentés au titre de 
l'article 25.11 de l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par les États-Unis
 et peuvent être 
consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS  
 
Produit   Pays ou  
  territoire douanier  
  Produits plats en acier au carbone traité  contre la corrosion Corée, Rép. de 
 Semi-conducteurs pour mémoires RAM dynamiques Corée, Rép. de 
 
Tôles et bandes en acier inoxydab le, en rouleaux Corée, Rép. de 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de s'adresser à Judith McGrath, bureau 1060, 
tél.:  022 739 53 26. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de 
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SLV/84 
3 de abril de 2006 
 (06-1533) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EL SALVADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro 
San Salvador 
 Tel.: (+503) 2231 5788 Fax: (+503) 2231 5789 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.020 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NSO RTCA 
67.01.31:06, Alimentos y bebid as procesados.  Procedimiento para otorgar el registro 
sanitario y la inscripción sanitaria, (sie te páginas, en idioma español). 
6. Descripción del contenido:   Establece el procedimiento para otorgar el registro sanitario y 
la inscripción sanitaria de alimentos y bebidas, procesados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud o seguridad humana .. 
8. Documentos pertinentes:   Legislación Nacional de cada pa ís centroamericano referente a 
la comercialización de alimentos y bebidas procesados. G/TBT/N/SLV/84 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   Ministerio de Economía Dirección de Administración de Tratados Comerciales Edificio C-2 Tercer Nivel Alameda Juan Pablo II y 
Calle Guadalupe Plan Maestro 
San Salvador El Salvador  Correo electrónico: ezelada@minec.gob.sv 
Teléfono:  (+503) 2231 5788 
Fax:   (+503) 22315789  o dirección, números de teléfono y de telefax,  correo electrónico y dirección del sitio Web, 
en su caso, de otra institución:  
 
Consejo Nacional de Ciencia y Técnología (CONACYT) Colonia Médica Avenida Dr. Emilio Álvarez pasaje Dr. Guillermo Rodriguez Pacas, #51  
Teléfono:  (+503) 2226 2800 
Fax:   (+503) 2225 6255 
Sitio Web:  www.infoq.gob.sv
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/2366 
10 May 2012  
 (12-2380) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  US Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Multiple commodities 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Receipt of Several Pesticide Petitions Filed for Residues 
of Pesticide Chemicals in or on Various Commodities 
Language(s):  English  Number of pages:  4 
 http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-14/html/2012-6056.htm   
6. Description of content:  This document announces the Agency's receipt of several initial 
filings of pesticide petitions requesting the est ablishment or modification of regulations for 
residues of pesticide chemicals in or on various commodities. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/USA/2366 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  Not applicable 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  13 April 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  Please see notice for details. 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   United States 
SPS National Notification Authority, USDA Fore ign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD) , Stop 1014, Washington D.C. 20250;  Tel: 
202-720-1301;  Fax:  202-720-0433;  E-mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/123/Add.1 
22 février 2008  
 (08-0791) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 15 février 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 Prescriptions quarantenaires régissant l'importa tion de plantes et de produits végétaux
 
 
Le 17 décembre 2007, le Territoire douanier dis tinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a 
proposé des modifications aux prescriptions quaranten aires régissant l'importation de plantes et de 
produits végétaux (G/SPS/N/TPKM/123).  Ces pr escriptions sont entrées en vigueur le 1er février 
2008.   
Les demandes de renseignements ou d'exemplaires des prescriptions finales sont à adresser au 
point d'information national du Taipei chinois:  Bu reau of Animal and Plant Health Inspection and 
Quarantine, 9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei, 100 (Taiwan).  Téléphone:  
+(886 2) 2343 1401.  Fax:  +(886 2) 2343 1400.  Courrier électronique:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw
. 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_0498_00_x.pdf  
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/27 
4 de febrero de 2009 
 (09-0492) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1)452 0000, int.:  1378-1381-1383 
Telefax:  +966(1)452 0193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  1605;  ICS:  67.120 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
The Kingdom of Saudi Arabia/The Cooperation C ouncil for the Arab States of the Gulf Draft 
Technical Regulation Boiled dried salted anchovies  (Reino de Arabia Saudita y del 
Consejo de Cooperación del Golfo – Proyecto de  Reglamento técnico relativo a las anchoas 
hervidas secas sala das) – 6 páginas, disponibl e en árabe;  3 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico abarca todas las 
especies comerciales de pescados pertenecientes a la familia Engraulidae  salados, hervidos y 
secados que deban cocerse antes de su cons umo, y no comprende productos sometidos a una 
maduración enzimática en  salmuera;  se incluyen definici ones, prescripciones, obtención de 
muestras, métodos de prueba y análisis, envasa do, transporte, almacena miento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/27 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS291/37/Add.21 
WT/DS293/31/Add.21 13 October 2009 
 
(09-4987) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Status Report by the European Communities
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 12 Oc tober 2009, from the delegation of the 
European Communities to the Chairman of the Dis pute Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Measures Affecting the Approval  
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291, WT/DS293)  
 
 
 Following the settlement of the dispute be tween Canada and the European Communities 
(WT/DS292/40), the EC is ready to continue its constructive discussions with Argentina and the 
United States with the goal of resolv ing this dispute and related issues. 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/273 
12 novembre 2008 
 (08-5509) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Ministry of Health, Labour and Welfare  – MHLW (Ministère de la 
santé, du travail et de la prévoyance sociale). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Japan Enquiry Point (Point d'information du Japon) 
International Trade Division Economic Affair s Bureau (Bureau des affaires économiques 
de la Division du commerce international) 
Ministry of Foreign Affairs (Ministère des affaires étrangères) 
Fax: +81 3) 5501 8343 
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Stupéfiants 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:   Amendment to the Cabinet 
Ordinance of Designation of Narcotics, Narcotic Plant, Psychotropics and 
Narcotics/Psychotr opics Raw Material  (Modification de l'Ordonna nce interministérielle 
relative à la désignation des stup éfiants, des plantes narcotique s, des substances psychotropes 
et des matières premières pour la  fabrication de stupéfiants/d e substances psychotropes).  
Disponible en anglais,1 page. 
6. Teneur:   Désignation de nouvelles substances comme stupéfiants par le Ministère de la 
santé, du travail et de la prévoyance sociale au titre des dispositions de la Loi sur le contrôle 
des stupéfiants et des substances psychotropes 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévenir le risque d'atteinte à la santé publique  découlant d'usages abusifs, au titre de la Loi 
sur le contrôle des stupéfiants et des substances psychotropes. 
8. Documents pertinents:   Loi sur le contrôle des stupéfia nts et des substances psychotropes G/TBT/N/JPN/273 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  décembre 2008. 
janvier 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:   11 décembre 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/MKD/9 
24 January 2011 
 (11-0377) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 27 December 2010,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia .  The notification concerns export 
subsidy commitments (Table ES:1)  for the calendar years 2004  to 2007 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification require ments and formats adopted by the Committee on 
Agriculture (G/AG/2), the Republic of Macedonia he reby notifies that it provided no export subsidies 
to agricultural products in the calendar years 2004 to 2007.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/83 
15 de enero de 2009  
 (09-0156) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESLOVENIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Instituto Esloveno de Normalización 
(SIST), Šmartinska cesta 152, SI 1000 Ljubljana - ESLOVENIA 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS:  91.080.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
SIST EN 1995-2:2005/oA101:2009 - Eurocode 5: De sign of timber structures - Part 2: 
Bridges -National Annex  (SIST EN 1995-2:2005/oA101:2009 – Eurocódigo 5:  Proyecto de 
estructuras de madera – Parte 2:  Puentes.   Anexo nacional) – 4 páginas, disponible 
en esloveno 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado es el anexo nacional de la norma 
SIST EN 1995-2:2005, que se basa en los puntos  enunciados en el preámbulo de la norma 
EN 1995-2:2004. La Parte 2 de la  norma EN 1995-2 establece los principios y las reglas de 
aplicación para los proyectos de es tructuras de puentes de madera.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normalización (GORE Nº 59/1999)  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Abril de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de abril de 2009 G/TBT/N/SVN/83 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO TBT Enquiry Point (Servici o de información OMC/OTC) 
Šmartinska cesta 152 
SI 1000 Ljubljana – ESLOVENIA 
Correo electrónico: contact@sist.si
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/422 
16 novembre 2007 
 
 (07-4999) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 12 novembre  2007 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
Loi n° 9106 du 17 juillet 2003 sur les servi ces hospitaliers en République d'Albanie 
 
 Durée: 
 
 Indéfinie 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Ministère de la santé 
 
5. Description de la mesure: 
L'ouverture et la fermeture des hôpitaux se font par ordonnance du Ministre de la santé selon 
des critères définis par le Conseil des ministres. Toute personne physique ou morale doit demander une licence, qui est délivrée par la Commission des régimes de licences spéciaux du Ministère de la santé.  
L'octroi des licences est soumis à des critères spécifiques. 
 Les critères sont les mêmes pour tous les requérants.  Cette mesure vise le mode 3 (présence commerciale) dans le secteur suivant: 
 
8.A Services hospitaliers (9312)  S/C/N/422 
Page 2  
 
  6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 Secrétariat de l'OMC, Genève 
 Division du commerce des services 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/132/Add.1/Rev.1 
21 avril 2006 
 
 (06-1848) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
Révision
 
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été engagée depuis la dern ière révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions antidumping pendant la période du 1er janvier au 30 juin 2005:  Afrique du Sud;  Argentine;  
Australie;  Brésil;  Canada;  Chine;  Colombie;  Communautés européenn es;  Corée, Rép. de;  Égypte;  
États-Unis;  Inde;  Indonésie;  Israël;  Malaisie;  Mexique;  Nouvelle-Zélande;  Pakistan;  Pérou;  
Taipei chinois;  Thaïlande;  Trinité-et-Tobago;  et  Turquie.  Ces rapports ont été distribués dans les 
documents portant la cote G/ADP/N/132/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité  qu'ils n'avaient pas engagé d'actions 
antidumping pendant la période considérée: 
Albanie 
Arménie Barbade 
Bolivie 
Brunéi Darussalam 
Bulgarie Chili Costa Rica Croatie 
Cuba El Salvador Fidji 
Guatemala 
Honduras  
Hong Kong, Chine
Japon
1 Jordanie 
Liechtenstein Macao, Chine Maroc 
Myanmar 
Norvège Ouganda Philippines République dominicaine 
Roumanie 
Sainte-Lucie Singapour 
Suisse 
Tunisie 
Zambie 
 
 4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapport au Secrétariat:  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bahreïn;  Bangladesh;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cambodge;  Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  
Équateur;  ex-République yougoslave de Macédoine;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  Ghana;  Grenade;  
Guinée;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salom on;  Islande;  Jamaïque;  Kenya;  Koweït;  
Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali ;  Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  
Mozambique;  Namibie;  Népal;  Nicaragua;  Ni ger;  Nigéria;  Oman;  Panama;  Papouasie-
Nouvelle-Guinée;  Paraguay;  Qatar;  Républi que centrafricaine;  République démocratique du 
Congo;  République kirghize;  Rwanda; Saint-Kitts -et-Nevis;  Saint-Vin cent-et-les Grenadines;  
Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka ;  Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Uruguay;  
Venezuela et Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 Ce Membre a notifié des droits définitifs en vigueur dans le document G/ADP/N/132/JPN.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/102 
24 April 2007 
 (07-1683) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Department of Health 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Zinc citrate trihydrate  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft of Scope, 
Application and Specification Standards of  Food Additive: Zinc Citrate Trihydrate 
(available in English, 3 pages) 
6. Description of content:  To establish the application and specification standards for a new 
food additive, zinc citrate trihydrate, as nutritional additive. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft of Scope, 
Application and Specification Standards of Food Additive: Zinc Citrate Trihydrate (14 April 
2007, Food No. 0960402058) available in English from the National Notification Authority, National Enquiry Point, and Department of H ealth.  The standards will be published in the 
Official Government Gazette when adopted.  The full texts may be downloaded from the 
following website: http://food.doh.gov.tw/eng lish/Acts_Regulations/Proposed.asp. 
10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined. G/SPS/N/TPKM/102 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  31 May 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Bureau of Food Safety 
Department of Health 
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Postal Code 100 Tel:  +(886) 2 23210151 ext 105 Fax:  +(886) 2 23929723 E-mail:  fschang1@doh.gov.tw  
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Bureau of Food Safety 
Department of Health 12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Postal Code 100 Tel:  +(886) 2 23210151 ext 105 Fax:  +(886) 2 23929723 
E-mail:  fschang1@doh.gov.tw
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/290 
7 May 2010  
 (10-2584) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Butylate d hydroxytoluene 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard : Food Additive Butylated 
Hydroxytoluene  Language:  Chinese  Number of pages:  6   
6. Description of content:  This standard specifies the scope, requirements and testing 
methods of food additive butylated hydroxytoluene. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  CAC, (JECFA) Monograph 1 (2006) "Butylated hydroxytoluene" 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  Not equivalent, adopted CAC, (JECFA) Monograph 1 (2006) 
"Butylated hydroxytoluene". 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/290 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/167 
28 janvier 2008  
 (08-0389)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service national 
des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) nu méro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS  devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  SH 06.02.90.90.00 - Boutures d'artichaut ( Cynara scolymus ) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Espagne  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Décision directoriale ( Resolución 
Directoral ) n° 52-2007-AG-SENASA-DSV - Disponible en espagnol, 1 page.  Le texte peut 
être téléchargé du site Web du SENASA, à l'adresse:  
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS/0/0/JER/SUB_PROD_VEG/RD%2052-2007-AG-
SENASA-DSV.PDF  
6. Teneur:  Le texte notifié suspend l'émission de pe rmis phytosanitaires d'importation pour les 
boutures d'artichaut ( Cynara scolymus ) en provenance d'Espagne. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directiv e ou recommandation internatio nale, en donner la référence 
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Texte 
disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  4 janvier 2008 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  4 janvier 2008 G/SPS/N/PER/167 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 Document disponible auprès de: 
 M. Moisés Pacheco Enciso 
 Director (e) de Cuarentena Vegetal – SENASA  Av. La Molina Nº 1915, Lima 12 
 Lima (Pérou) 
 Téléphone:   +(511) 313 3300, poste 2001  Fax:    +(511) 340 1486, poste 2001  Courrier électronique:  mpacheco@senasa.gob.pe
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/CAN/26 
5 February 2008 
 (08-0531) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES Regarding  
the New and Full Notification of CANADA1 
 
  The following communication, dated 28 January 2 008, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Commission.    
_______________ 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/CAN.   G/SCM/Q2/CAN/26 
Page 2  
 
  Ethanol Expansion Programme  
 
Question 1 
 
 Could Canada indicate how many ethanol pro ducers benefited from this programme since it 
entered into force?   
 
Question 2 
 
 The description of the programme states that "Contributions are repayable according to the 
project profitability".  Could Canada explain this re quirement in further detail?  Have there been any 
repayments so far?    
Question 3 
  What was the amount provided to each benefici ary and what is the ratio of contribution per 
litre ethanol production?    
Question 4 
 
 From the description of the programme we unders tand that the programme consisted solely of 
a one-off contribution to beneficiaries.  Could Canada confirm this?   
 
Question 5 
 
 The programme gives a clear cost advantage to domestically produced ethanol compared to 
imported ethanol.  Are there any plans to renew the programme?   
   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/PRY/42 
7 de diciembre de 2011  
 (11-6356 ) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PARAGUAY 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Centro de Referencia de la OMC Dirección de Organismos Económicos Multilaterales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Palma casi 15 de Agosto Nº 594  
Asunción, Paraguay Tel.:  +(595) 21-493 657 E-mail:  snin@mre.gov.py  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   cemento  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Decreto N° 7.719 Por 
el cual se amplía el plazo establecido en el Artículo 3° del Decreto N° 5.515 del 25 de 
noviembre de 2010 “Por el cual se deroga el Decreto N° 5.094/10 y se suspenden los 
Artículos 1°, 5°, 6° y 7° del Decreto N° 18.352/02 y se establece el mecanismo de 
importación de cementos (1 página, en español).     
6. Descripción del contenido:   Se amplía el plazo establecido en el Decreto N° 5.515, por 180 
días. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes:   Decreto N° 5.515/10 Por el cual se deroga el Decreto N° 
5.094/10 y se suspenden los artículos 1°, 5°, 6°  y 7° del Decreto N° 18.352/02 y se establece 
el mecanismo de importación de cementos.   G/TBT/N/PRY/42 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   22 de noviembre de 2011    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Unidad de Coordinación del SNIN, del Minister io de Industria y Comercio (MIC), cuyas  
referencias son: 
Avda. Mariscal F. López 3333 
Asunción - Paraguay 
Teléfono:  +(595) 21-616 3284 
Fax: +(595) 21-616 3084 E-mail:  snin@mic.gov.py  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/PRY/11_4126_00_s.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/COL/146/Add.2 
7 octobre 2011  
 (11-4870) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 4 octobr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
  
Mesure sanitaire concernant les exigences auxquelles doivent satisfa ire les additifs alimentaires 
 La République de Colombie annonce que le proj et de décision du Ministère de la protection 
sociale portant établissement du règlement t echnique relatif aux exigences auxquelles doivent 
satisfaire les additifs alimentaires qui sont fa briqués, transformés, conditionnés, stockés, 
transportés, écoulés, importés, exportés, commercialisés et employés dans la préparation des 
aliments destinés à la consommation humaine sur le  territoire national, qui a fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/COL/146 de l'Organisation mondiale du commerce du 17 août 2007, a été émis le 27 juillet 2009 au moyen de la décision ( Resolución ) n° 2606 du Ministère de la protection 
sociale. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/COL/11_3239_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  G/SPS/N/COL/146/Add.2 
Page 2  
 
  [ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co 
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone:  +(57 1) 606 7676, poste 1690 
Fax:  +(57 1) 606 4777  
 
__________
The Draft Amendment of Standards fo r Specification, Scope, Application 
and Limitation of Food Additives  
DOH Food No.0991302893, September 16, 2010 
 
Appendix: Standards for Scope, Application and Limitation of Food 
Additives 
08. Nutritional additives 
Code Food Additive Items Scope and A pplication Standards Limitations
08133 Lutein 1. Foods in capsule or tablet form and labeled 
with daily dosage: not more than 30 mg of total lutein in daily intake. 
2. Other general foods: not more than 9 mg 
for foods labeled with daily dosage or for 
every 300 g of food without daily dosage 
labeling.  For supplementing purpose. 
 
 1
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/11 
27 janvier 2006 
 (06-0390) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT  
 
Notifications à présenter conformément à l'article XVII:4 a) du GATT  
de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord  
sur l'interprétation de l'article XVII  
  1. Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, les Membres doivent notifier au Conseil du commerce 
des marchandises les entreprises commerciales d'Ét at correspondant à la définition pratique donnée 
ci-dessous: 
"Entreprises gouvernementales et non gouvernementales, y compris les offices de 
commercialisation, auxquelles ont été accord és des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux, y compris des pouvoirs légaux ou constitutionnels, dans l'exercice desquels 
elles influent, par leurs achats ou leurs vent es, sur le niveau ou l'orientation des 
importations ou des exportations." 
2. Conformément à la recommandation adoptée pa r le Groupe de travail le 11 novembre 2003
1, 
les Membres sont tenus de présenter de nouvelles noti fications complètes sur le commerce d'État tous 
les deux ans.  Ils sont donc invités à présenter pour 2006 de nouvelles réponses complètes au questionnaire sur le commerce d'État (G/STR/3/Rev.1) reproduit en annexe. 
3. La date limite pour la présentation des nouve lles notifications complètes pour 2006 est le 
30 juin 2006 . 
4. Les notifications parvenues au Secrétaria t en réponse à la demande ci-dessus seront 
distribuées dans la série G/STR/N/11, la cote  étant complétée par le code du pays visé. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Le Conseil du commerce des marchandises a approuvé cette recommandation le 26 novembre 2003 et 
est convenu de la mettre en  œuvre à compter de 2004.