PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/390/Add.1 
4 de marzo de 2009 
 (09-1099) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 25 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia.
 
 
_______________ 
  
Norma sanitaria de importación en Nueva Zelandia de productos de carne cocida de aves de corral 
destinados al consumo huma no, procedentes de Australia  
 
Esta norma sanitaria de importación establece lo s requisitos para la im portación de productos 
de carne cocida de aves de corral procedentes de  compartimentos libres del virus de la bursitis 
infecciosa en Australia.  El reconocimiento de co mpartimentos libres del virus depende de que la 
Administración de Bioseguridad de Nueva Zelandia ( MAF Biosecurity New Ze aland) apruebe un plan 
de bioseguridad de la Autoridad Veterinaria Au straliana (AQIS) conforme a las orientaciones del 
Código de la OIE.  La carne de aves de corral pue de proceder de granjas australianas exportadoras 
situadas en compartimentos libres del virus de la bursitis infecciosa o de granjas avícolas de Nueva 
Zelandia que se especifican.  La tr ansformación en productos de carne cocida de aves de corral se 
hará en Australia aplicando estrictas medidas de bio seguridad establecidas en el correspondiente plan. 
 Este addendum se refiere a:   [ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
 [ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [ ] el retiro del reglamento propuesto 
 [X] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
  Fecha de adopción:  9 de febrero de 2009   Fecha de entrada en vigor:  23 de febrero de 2009  
 [ ] Otro aspecto:  
 Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional encargado 
de la notificación, [X] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de 
información, o dirección, número de telefax y dire cción de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/64/Add.1 
16 May 2007 
 (07-2005) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 11 May 2007, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby advises that the draft Ministry of Social Welfare Resolution "Establishing the Technical Regulation on the requirements for processed, imported or exported canned tuna and tuna preparations for human consumption", notified in document 
G/TBT/N/COL/64 of 23 May 2005, has been issu ed pursuant to Ministry of Social Welfare 
Resolution No. 0148 of 24 January 2007.  
 
 Text available from:   Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department 
National Notification Authority 
 Enquiry Point
 
 Contact person: Daniel Héctor Rico R. E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 Fax: (+571) 241-0480  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/420 
15 July 2008 
 (08-3414) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Three  phases plugs and 
socket-outlets for household and simila r purposes (ICS: 29.120. 30, HS: 8535,8536) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Three Phases Plugs and Socket-Outlets for Household and Similar Purposes  Types, 
Basic Parameters and Dimensions (12 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the types, basic parameters and dimensions 
for three phases plugs and socket-outlets  for household and similar purposes.  
This standard applies to three phases plugs and fixed or portable socket-outlets for a.c. 50Hz 
only, with rated voltage of 440V and ra ted current not exceeding 32A, intended for 
household and similar purposes. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect human safety, regulate the market and safety certification (CCC certification) 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO  
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/420 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn 
 And at:  http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2088_00_x.pdf
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/477 
1º de mayo de 2007 
 
(07-1804) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
El Canadá dona 400.000 dólare s canadienses para las normas 
sobre inocuidad de los alimentos,  sanidad animal y preservación 
de los vegetales 
El Canadá ha donado 400.000 dólares canadienses (aproximadamente 433.367 francos suizos) al 
Fondo para la Aplicación de Normas y el Foment o del Comercio (FANFC), un programa creado para 
prestar asistencia a los países en desarrollo a fin de que aumenten sus conocimientos técnicos y su capacidad para analizar y aplicar las normas internacionales sobre inocuidad de los alimentos, 
sanidad animal y preservación de los vegetales.  Esta contribución viene a sumarse a otra similar 
efectuada en 2005.  
El FANFC es una iniciativa conjunta de la Organización Mundial del Comercio, la Organización 
Mundial de la Salud, el Banco Mundial, la Organización Mundial de Sanidad Animal y la 
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  Desde su creación en 2002, el FANFC ha formado una cartera de 24 proyectos, y está financiando además 
22 donaciones para la preparación de proyectos.  Las donaciones para la preparación de proyectos 
tienen por objeto transformar las buenas ideas en proyectos y son un medio fundamental para asegurar que se cumpla el objeti vo de destinar el 40 por ciento de los recursos del FANFC a los 
países menos adelantados. 
 
"El Canadá está orgulloso de prestar apoyo al FANFC en sus esfuerzos por ayudar a los países en desarrollo a incrementar su capacidad para analizar y aplicar las normas sanitarias y fitosanitarias 
internacionales, incluidos métodos científicos para proteger la salud de las personas y de los 
animales o preservar los vegetales”, declaró el Sr. Don Stephenson, Embajador del Canadá en Ginebra.  “Dichas mejoras pueden aumentar la in ocuidad y estabilidad del suministro de productos 
alimenticios de un país en desarrollo, e incrementar su capacidad para lograr y mantener el acceso 
a los mercados."  La contribución del Canadá ayudará al FANFC a llevar a la práctica su Estrategia a Medio Plazo 
(2007-2011).  La Estrategia hace un hincapié mucho mayor en un estrecho contacto con los 
donantes y países en desarrollo, en la mejora de la comunicación de información sobre proyectos de asistencia técnica y creación de capacidad relacionados con el comercio, y en la investigación 
sobre la experiencia de donantes y beneficiarios en la creación de capacidad relacionada con 
cuestiones sanitarias y fitosanitarias.    
En el sitio Web del FANFC  figura más información sobre la presentación de solicitudes. 
FIN
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/350 
6 janvier 2009 
 (09-0017) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
MODIFICATION DES LISTES 
 
Invocation par la Bolivie de l'ar ticle XXI de l'Accord général
 
sur le commerce des services (AGCS ) 
 
Notification de déclaration d'intérêt présentée par les États-Unis  
  
 La communication ci-après, datée du 5 janvi er 2009 et adressée par la délégation des 
États-Unis, est distribuée aux Membres de l'OMC. 
 
_______________ 
 
  Par la présente, je tiens à faire part de l'inqui étude des États-Unis à la perspective que leurs 
intérêts au titre de l'Accord général sur le comme rce des services (AGCS) puissent être affectés par le 
retrait projeté par la Bolivie de ses engagements spécifi ques relatifs aux serv ices hospitaliers, ainsi 
qu'il est indiqué dans la "Notification de la Bolivie au titre de l'article XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services", S/SECRET/12, datée du 11 novembre 2008, notifiant au Conseil du commerce des services l'intention de la Bolivie de retirer l'engagement relatif aux services hospitaliers 
de sa Liste d'engagements spécifiques. 
 
 Bien que nous soyons déçus que la Bolivie a it choisi cette voie, nous respectons pleinement 
les droits de la Bolivie au titre de l'AGCS de modi fier ou de retirer des engagements spécifiques.  
Nous apprécions également que la Bolivie procède conformément aux règles établies dans l'AGCS car 
cela vient à l'appui de notre intérêt mutuel dans l'intégrité systémique de l'Organisation mondiale du 
commerce. 
 
 Dans le même esprit, les États-Unis estiment qu'il importe de veiller à ce que, comme il est 
prévu à l'article XXI:2 a), la Bolivie maintienne  un niveau général d'engagements mutuellement 
avantageux non moins favorable pour le commer ce que celui qui est prévu dans sa Liste 
d'engagements actuelle.  Sans perdre de vue ces co nsidérations, conformément  à l'article XXI:2 de 
l'AGCS et au paragraphe 3 des Procédures pour la  mise en œuvre de l'article XXI (S/L/80), les 
États-Unis demandent que la Bolivie engage des discussions bilatérales en vue de parvenir à un 
accord sur une compensation appropriée.  
__________
-1-기술표준원공고 제2011 -8호
「품질경영 및공산품안전관리법 」제19조제2항에따른공산품의
자율안전확인 안전기준을 개정함에 있어그개정취지와 주요내용을
업계및국민에게 미리알려의견을듣고자행정절차법 제41조
제1항의규정에따라다음과같이공고합니다 .
2011년1월5일
기술표준원장
자율안전확인대상공산품의 안전기준 일부개정 (안)
입안예고
1.개정취지
자율안전확인대상 공산품인 완구중주머니난로에대한온도의
안전성에 대하여개정하고자 함
2.주요내용
ㅇ주머니난로의온도에대한안전기준 신설,사용상주의사항 문구
KS표준으로 부합화
※[별첨 ]자율안전확인 부속서 36완구신․구조문대비표
-2-3.의견제출
[별첨 ]개정 (안)에대하여의견이있는개인 ,업체또는단체는
다음기한까지 의견서를 지식경제부기술표준원생활제품안전과에
제출하여주시기바랍니다 .
가.제출기한 :2011. 1.24(월)
나.예고사항에 대한의견 (찬ㆍ반여부와 그사유 )
다.의견제출자의 인적사항 (주소및전화번호 )
라.단체인경우 (단체명 ,대표자명 ,주소및전화번호 )
※지식경제부 기술표준원 생활제품안전과 연락처
ㅇ주소 :경기도과천시중앙동교육원길 96(우427-723)
ㅇ전화 /팩스 :02-509-7246~9/02-509-7302-3-현행 개정(안) 비고
제1부일반 -용어의정의 ,검사방법 ,표시
사항
3.용어 및정의
3.1～3.63 (생략 )
<신설 >
6.표시
6.1 일반사항 (생략 )
6.2 안전 표시
6.2.26 열을내는제품은열발생에따른
주의사항을 표시할것
제2부기계적 ․물리적특성
3.안전요건
3.1～3.22 (생략 )
3.23열발생원을 가진완구
이요건은화학세트중의 버너또는관련
된실험장비 ,백열전구 및유사한제품에
대해서는 적용하지 않는다 .
4.18(온도상승시험 )에따라시험하였을제1부일반 -용어의정의 ,검사방법 ,표시
사항
3.용어 및정의
3.1～3.63 (현행과 같음 )
3.64 주머니 난로 (disposable body warmers)
불,전기등의외부에너지 (산소 ,물등을
제외 )를제공하지 않고 ,내장된성분의화
학반응을 열원으로 하여온도가상승되는
온열용품 .
비고붙이는타입 ,붙일수없는타입으로
구분
6.표시
6.1 일반사항 (현행과 같음 )
6.2 안전 표시
6.2.26열발생원을 가진 완구열발생에
따른주의사항을 표시할것단,주머니난
로는 KS G5202(주머니난로 )의10.취급
상주의사항 ,제품에사용된원재료및최
고온도를 표시할것
제2부기계적 ․물리적특성
3.안전요건
3.1～3.22 (현행과 같음 )
3.23 --------------------------------------
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
------------------------------------.
-----------------------------------------------------------[별첨 ]
□자율안전확인 부속서 36완구신․구조문대비표 -4-때:
a)열발생원을 가진완구는최대입력으
로사용시에점화되어서는 안된다 .
b)손으로만져서사용하게 되는핸들 ,손
잡이와유사한부품의온도상승은다음의
값을초과하지 않아야한다 .
․금속부분 25K
․유리 ,자기부분 30K
․플라스틱 ,나무부분 35K
<신설 >
c)완구에기타접근할수있는부분의온
도상승은 다음의값을초과하지 않아야한
다.
․금속부분 45K
․기타재료의부분 55K
4.시험방법
4.1～4.17(생략)
4.18온도상승시험 (3.23참조 )
온도가 (21±5)℃인상태에서 ,최대입력으
로사용할경우로평형온도에 도달할때까
지사용지침서에 따라완구를작동시킨다 .
접근할 수있는부분의 온도를 측정하고
온도상승을 계산한다 .완구에불이붙었는
지관찰한다 .---
a)-------------------------------------------------------
--------------------------------------------------.
b)--------------------------------------------------------
----------------------------- 부품의표면최고온도
는다음의값이하이어야한다 .
․금속부분 45℃
․유리 ,자기부분 50℃
․플라스틱 ,나무부분 55℃
․주머니난로 70℃
c)손으로만지는이외의기타접촉가능 부
위의표면최고온도는 다음의값을초과하
지않아야한다 .
․금속부분 65℃
․기타재료의부분 75℃
4.시험방법
4.1～4.17(현행과같음)
4.18온도상승시험 (3.23참조 )
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
------------------------ 부분의온도를측정하고
완구에불이붙었는지 관찰한다 .
<부칙 >
①(시행일 )이고시는고시한날부터시행한다 .
②(시행일에 관한경과조치 )붙이는주머니난로에대하여는 그시
행을고시한날부터 6개월이후에한다 .
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS384/14 
WT/DS386/13 23 de mayo de 2012 
 
 
(12-2700) 
 Original: inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS PRESCRIPCIONES EN MATERIA 
DE ETIQUETADO INDICATIVO DEL PAÍS DE ORIGEN (EPO) 
Comunicación del Órgano de Apelación 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de mayo de 2012, dirigida por la Presidenta del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
_______________ 
 Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , en el que se estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su 
informe en un plazo que no excederá de 60 días a partir  de la fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferencias (e l "OSD") su decisión de apelar.  Dicho párrafo 
dispone también que si el Órgano de Apelación cons idera que no puede rendir su informe dentro de 
los 60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima que podrá presentarlo. 
 El 23 de marzo de 2012, los Estados Unidos notificaron al OSD su decisión de apelar con 
respecto a determinadas cuestiones de derecho tratadas en los informes del Grupo Especial e 
interpretaciones jurídicas formuladas por el Grupo Especi al en este asunto, y, por lo tanto, el plazo de 
60 días vence el martes 22 de mayo de 2012.  El Órgano de Apelación no podrá distribuir sus informes para esa fecha.  Adem ás, el Órgano de Apelación prevé qu e no podrá distribuir sus informes 
dentro del plazo de 90 días establecido en la última frase del párrafo 5 del artículo 17 del ESD.  Ello 
se debe en parte a la magnitud de esta apelación, que comprende numerosas y complejas cuestiones planteadas por los participantes.  Se debe tamb ién a la intensa carga de trabajo del Órgano de 
Apelación y a dificultades de programación que se deri van de la superposición en la composición de 
las Secciones que entienden en distintas apelaciones al mismo tiempo, así como a limitaciones resultantes del traslado del Órgano de Apelación y su S ecretaría en el contexto de los trabajos de 
renovación que se llevan a cabo en el Centro William Rappard.  Por consiguiente, está previsto que 
los informes del Órgano de Apelación en esta apelac ión se distribuyan a los Miembros de la OMC a 
más tardar el viernes 29 de junio de 2012. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CRI/41/Add.1 
31 juillet 2006 
 (06-3662) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 27 juillet 2006, est distribuée à la demande de la délégation du Costa Rica
. 
 
_______________  
 
  La République du Costa Rica annonce que le projet de règlement technique RTCA 65.01.34:06 
Registro de Variedades Comerciales, Requisitos de Inscripción  (RTCA 65.01.34:06.  Registre des 
variétés commerciales.  Exigences en matière d'inscription), notifié le 30 mars 2006 au moyen du document G/TBT/N/CRI/41, a été partiellement modifié.  Le délai pour la présentation des 
observations est de 30 jours à compter de la date de notification. 
   Texte complet disponible à l'adresse: http://www.reglatec.go.cr/descargas/variedades.pdf
 
sur le site  du Ministère de l'économie, de l'indus trie et du commerce, Direction amélioration de la 
réglementation et réglementation techni que, responsable des notifications: 
 Responsable: Centro de Información OTC  (Centre d'information OTC) 
Point de contact OMC: crotc@meic.go.cr
 
SAN JOSÉ, COSTA RICA 
Téléphone: (+506) 235 2700, poste 221 
Fax:  (+506) 297 1439    
__________
. /.  RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(05)/SR/10 
24 February 2006 
 (06-0787) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Sixth Session Hong Kong, 13 - 18 December 2005  
 
 
SUMMARY RECORD OF THE TENTH MEETING 
 
Held at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre, Hong Kong, China
 
on Saturday, 17 December 2005, at 3 p.m.  
 
Chairperson :  The Honourable Martin Bartenstein (Austria) 
  
Subject
: Overview of Activities of the WTO (Agenda Item 1) 
 
  The following statements were made:  Chile HE Mr Ignacio Walker Prieto 
Minister of Foreign Affairs WT/MIN(05)/ST/144 
Sierra Leone HE Dr Kadi Sesay 
Minister of Trade and Industry WT/MIN(05)/ST/145 
The Gambia The Honourable Alieu Ngum 
Secretary of State for Trade, Industry and Employment WT/MIN(05)/ST/146 
Malawi The Honourable Dr Martin Kansichi 
Minister of Trade and Private Sector Development WT/MIN(05)/ST/147 
Ecuador HE Mr Jorge Illingworth 
Minister of Foreign Trade, 
Industrialization, Fisheries and Competitiveness WT/MIN(05)/ST/148 
Papua New Guinea The Honourable Paul Tiensten 
Minister for Trade and Industry WT/MIN(05)/ST/149 
Uruguay HE Mr Reinaldo Gargano 
Minister for Foreign Affairs WT/MIN(05)/ST/150 
Saudi Arabia HE Dr Hashim A. Yamani 
Minister of Commerce and Industry WT/MIN(05)/ST/151 
Tanzania The Honourable Professor Mark 
Mwandosya Minister for Communication and Transport WT/MIN(05)/ST/152 
Poland HE Mr Piotr Wozniak 
Minister for Economy WT/MIN(05)/ST/153 
Maldives HE Mr Mohamed Jaleel 
Minister of Economic Development and 
Trade WT/MIN(05)/ST/154 WT/MIN(05)/SR/10 
Page 2  
 
  Kyrgyz Republic HE Mr Sabyrbek Moldokulov 
First Deputy Minister, Ministry of Industry, Trade and Tourism WT/MIN(05)/ST/155 
Georgia HE Mr Irakli Chogovadze 
Minister of Economic Development WT/MIN(05)/ST/156 
Moldova HE Mr Igor Dodon 
Vice Minister of Economy and Trade WT/MIN(05)/ST/157 
 
 The meeting adjourned
 at 4.55 p.m. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/193/GAB 
29 June 2010 
 
 (10-3536) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   French 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 16.4 AND 16.5 
OF THE AGREEMENT
* 
 
GABON 
 
 
 The following communication, dated 24 June 2010,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Gabon.  
_______________ 
 
  This is to notify that Gabon has not establishe d an authority competent to initiate and conduct 
an investigation within the meaning of Article 16.5 of the Agreement and thus has not, to date, taken 
any anti-dumping actions within the meaning of Arti cle 16.4 of the Agreement and does not anticipate 
taking any anti-dumping actions for the foreseeable future.
1  Gabon shall promptly notify the 
Committee on Anti-Dumping Practices of any chang es that may take place in this regard.  
Specifically, Gabon shall notify the Committee on Anti- Dumping Practices pursuant to Article 16.5 of 
the Agreement upon the establishment of an aut hority competent to initiate and conduct anti-dumping 
investigations, as well as the domestic procedur es governing the initiation and conduct of such 
investigations, and shall report without dela y to the Committee any anti-dumping actions in 
accordance with Article 16.4 of the Agreement. 
 
__________  
                                                      
* This notification is made pursuant to the notification format contained in document G/ADP/19, 
adopted by the Committee on Anti-Dump ing Practices on 21 October 2009. 
1 This notification shall be valid until further notice.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/229 
27 avril 2010 
 (10-2190) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Nouilles de savon (ICS 71.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS 2230:  2010 Soap Noodles 
– Specification  (DKS 2230: 2010.  Nouilles de savon – Spécification).  10 pages, en anglais 
6. Teneur:  Établissement des prescriptions applicables aux nouilles de savon utilisées en tant 
que produit intermédiaire en vue d'une transformation en savon commercialisable 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  Le 
document notifié a pour objet de tenir compte des dernières avancées technologiques et de 
garantir au consommateur l'efficacité et la sécurité du produit  
8. Documents pertinents:  
1. IS 10513:1983:  Specification for Sodium Oleostearate, technical (Soap Noodles) 
 Specification  (IS 10513:1983:  Spécification concernant l'oléo-stéarate de sodium de 
 qualité technique (nouilles de savon)) 
2. Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  Kenya Gazette  (Journal officiel 
 du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   11 mai 2010 
À la publication au Journal officiel par le Ministre du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/229 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
Standards Information Resource Centre  (Centre d'information sur les normes) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. BOX:  54974-00200 Nairobi (Kenya) Téléphone: (+254) 020 605490/605506/ 69028258 Fax:  (+254) 020 609660/604031 
Courrier électronique:  info@kebs.org 
Site Web: http://www.kebs.org/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/L/827 
16 November 2011 
 (11-5912) 
  
 
 
 
REPORT (2011) OF THE COMMITTEE ON 
TRADE IN CIVIL AIRCRAFT 
  
1. This report is submitted under Article 8.2 of  the Agreement on Trade in Civil Aircraft 
(hereinafter the "Agreement") and Article IV.8 of the Marrakesh Agreement Establishing the World 
Trade Organization.  It sets out the activities of the Committee since November 2010. 
2. There are 31 Signatories to the Agreemen t: Albania, Canada, the European Union
1 (the 
following 20 EU Member States are also Signatories to the Agreement on Trade in Civil Aircraft in 
their own right: Austria, Belgium, Bulgaria, Denm ark, Estonia, France, Germany, Greece, Ireland, 
Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Ne therlands, Portugal, Romania, Spain, Sweden and 
the United Kingdom),  Egypt, Georgia, Japan, Macao China, Norway, Switzerland, Chinese Taipei and 
the United States.  WTO Members with observer stat us in the Committee are: Argentina, Australia, 
Bangladesh, Brazil, Cameroon, China, Colombia, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Israel, the 
Republic of Korea, Mauritius, Nigeria, Oman, the Kingdom of Saudi Arabia, Singapore, Sri Lanka, 
Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey and the Ukrain e.  In addition the Russian Federation is also an 
observer.  The IMF and UNCTAD are also observers.  
3. Since its last Annual Report to the General Council (WT/L/805), the Committee on Trade in 
Civil Aircraft held one regular meeting, on 11 November 2011.  At that regular meeting, the 
Committee elected Mr Robert Jui-song Fang of Chinese Taipei as its new Chairperson and continued to discuss its work on the revision of the Product Cove rage Annex in order to bring it into conformity 
with the 2007 Harmonized Commodity and Description System.  It also agreed to hold the next 
regular meeting on Thursday, 8 November 2012. Th e agenda and minutes of this meeting will be 
issued as document TCA/M/27. 
4. The Technical Sub-Committee of the Committee on Trade in Civil Aircraft did not meet 
during the period under review and neither did the Sub-Committee of the Committee on Trade in 
Civil Aircraft. 
_________ 
                                                      
1 Currently comprising 27 Member States: Belgium,  Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, 
Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus , Latvia, Lithuania, Luxe mbourg, Hungary, Malta, the 
Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, and the 
United Kingdom.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/213/Add.1 
5 April 2011  
 (11-1684) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 22 March 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Separate Customs Te rritory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________ 
  
Standards for Pesticide Residue Limits in Foods
 
 The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Standards for Pesticide Resi due Limits in Foods dated 15 December 2010 
(G/SPS/N/TPKM/213).  The final amendment h as entered into force on 12 March 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_0918_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_0918_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   G/SPS/N/TPKM/213/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan  
Tel:  +(886 2) 2787 8000 ext. 7314 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 E-mail:  fawcy@fda.gov.tw  
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/VNM/1/Rev.22 
11 de marzo de 2005 
 
 (05-1032) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE VIET NAM 
Presidente:  Excmo. Sr. Eirik Glenne (Noruega) 
 
 Composición
 
 
Argentina El Salvador Pakistán Australia Estados Unidos Panamá Brasil Filipinas Paraguay Brunei Darussalam Honduras República Dominicana 
Bulgaria Hong Kong, China República Kirguisa 
Canadá India Rumania Chile Indonesia Singapur China Islandia Sri Lanka Colombia Japón Suiza Comunidades Europeas Malasia Tailandia 
   y sus Estados miembros Marruecos Taipei Chino 
Corea, Rep. de México Turquía Croacia Myanmar Uruguay Cuba Noruega  Egipto Nueva Zelandia  
 
Mandato
 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Orga nización Mundial del Comercio de conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobierno de la República Socialista de Viet Nam y hacer recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/227/Corr.1 
16 March 2010 
 
 (10-1413) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 9 March 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Peru
. 
 
_______________ 
  
Correction to Directorial Resolution No. 54-2008-AG-SENASA-DSV
 
  Directorial Resolution No. 70-2008-AG-SENAS A-DSV corrects the dose of nematicide 
stated in the import requirements for tulip  bulbs from the United States of America. 
 Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
The text may be obtained from:  
Mr Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal – SENASA  (Head of Plant Quarantine, SENASA) 
Av. La Molina No. 1915, Lima 12 Lima, Peru Tel.: +(511) 313 3300, Ext. 2001 / +(511) 340 1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/490 
2 de octubre de 2008 
 (08-4647) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Chapas y tiras de acero para cilindros de gas con costura (soldados) 
(ICS: 77.140.75) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
National Standard of the P.R.C., Steel Plates and Strips for Welded Gas Cylinders 
(Norma Nacional de la República Popular China – Chapas y tiras de acero para cilindros de gas con costura) – 10 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada, relativa a las chapas y tiras de acero para 
cilindros de gas con costura, especifica di mensiones, formas, pesos y tolerancias, 
prescripciones técnicas, métodos de prueba, reglas de inspección, embalaje, marcado y 
certificaciones de la calidad. 
La Norma abarca las chapas y tiras de acero para cilindros de gas con costura, fabricados 
con acero laminado en caliente de espesores comprendidos entre 2,0 mm y 14,0 mm, y con 
acero laminado en frío de 1,5 a 4,0 mm de espesor. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/490 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico: mailto:tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3123_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/GEN/1107 
18 July 2011 
 (11-3575) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
COMPREHENSIVE SURVEILLANCE PROGRA MMES FOR BOVINE TUBERCULOSIS, 
BOVINE BRUCELLOSIS, BOVINE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY AND THE 
IMPLEMENTATION OF AN ANIMAL IDENTIFICATION SYSTEM 
 
Statement by Belize at the Mee ting of 30 June-1 July 2011 
 
  The following communication, received on 30 June  2011, is circulated at the request of the 
Delegation of Belize. 
_______________ 
 
1. The Belize Agricultural Health Authority in co llaboration with the Ministry of Agriculture, 
the Belize Livestock Association and with technical assistance from the Mexican Veterinary Services Authority (SENASICA) is in the process of fi nal preparations for c onducting comprehensive 
surveillance programmes for three main diseases:  Bovine Tuberculosis, Brucellosis and Bovine 
Spongiform Encephalopathy.  Plans are also in place to implement an animal identification system for 
bovine. 
2. Financing for this activity is being provide d by the Government of Belize, the Belize 
Livestock Association, and the Mexican Government  through the International Regional Organization 
for Agricultural Health and Food Safety (OIRSA) and the European Union. 
3. Enabling legislation has been drafted and ci rculated to Members of the World Trade 
Organization (WTO) for their review and comments.   Belize hopes to enact all five (5) pieces of 
legislation as soon as the comment period is over so as to have the legal provisions to carry out the 
surveillance and implement the animal identification system. 
4. The five (5) draft regulations notified to WTO Members include: 
 Regulation for the Prevention, Control and Eradication of Bovine Spongiform 
Encephalopathy (G/SPS/N/BLZ/2); 
 Regulation for the Importation and Exportation of Live Animals and Products of Animal 
Origin for the Prevention of Bovine Sp ongiform Encephalopathy (G/SPS/N/BLZ/3); 
 Regulation for the Prevention, Eradicati on and Control of Bovine Brucellosis 
(G/SPS/N/BLZ/4); 
 Regulation for the Belize Animal Identification System (G/SPS/N/BLZ/5);  and 
 Regulation for the Prevention, Control and Eradication of Bovine Tuberculosis 
(G/SPS/N/BLZ/6). 
5. The objectives of these initiatives are to enable Belize to comply with its international 
obligations under the World Organization for Anim al Health (OIE) and to establish the enabling 
environment conducive for trade, there by diversifying the country's exports. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/363 
9 de noviembre de 2007 
 
 (07-4873) 
Órgano de Solución de Diferencias 
19 de noviembre de 2007  
 
 
 
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA 
LISTA INDICATIVA DE EX PERTOS GUBERNAMENTALES 
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
 
  Se han propuesto las siguientes candidaturas ad icionales para su inclusión en la lista 
indicativa de expertos gubernam entales y no gubernamentales de c onformidad con el párrafo 4 del 
artículo 8 del ESD.
1 
_______________ 
 
 
MIEMBRO 
PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL 
   
AUSTRALIA DEADY, Sr. Stephen 
FARBENBLOOM, Sr. Simon GALLAGHER, Sr. Peter JENNINGS, Sr. Mark 
McCARTHY, Sra. Caroline 
MITCHELL, Sr. Andrew MORETTA, Sr. Remo MYLER, Sr. Paul RAPER, Sra. Cathy SIN FAR LEE, Sra. Stephanie SPENCER, Sr. David 
VOON, Sra. Tania 
WITBREUK, Sra. Trudy Comercio de mercancías 
Comercio de mercancías y de servicios Comercio de mercancías;  ADPIC Comercio de mercancías;  ADPIC 
ADPIC 
Comercio de mercancías y de servicios;  ADPIC Comercio de mercancías y de servicios Comercio de mercancías y de servicios Comercio de mercancías y de servicios Comercio de mercancías Comercio de mercancías 
Comercio de mercancías y de servicios;  ADPIC 
Comercio de mercancías y de servicios 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 Los currículum vítae con información más detallada pueden solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del CNC, despacho 3105).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS359/7 
15 mai 2007 
 (07-1996) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – CERTAINES MESURES ACCORDANT DES REMBOURSEMENTS, 
RÉDUCTIONS OU EXONÉRATIONS D'IMPÔTS 
ET AUTRES VERSEMENTS 
 
Demande de participation aux nouvelles consultations
 
 
Communication de l'Australie 
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 mai 2007 et  adressée par la délégation de l'Australie 
à la délégation de la Chine, à la  délégation du Mexique et au Préside nt de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends , l'Australie notifie par la pr ésente au gouvernement de la 
République populaire de Chine que, en raison de son in térêt commercial substantiel, elle désire être 
admise à participer aux consultations supplémentair es qui ont été demandées par le Mexique dans la 
communication intitulée " Chine – Certaines mesures accordant  des remboursements, réductions ou 
exonérations d'impôts et autres versements " (WT/DS359/1/Add.1). 
  L'Australie se réjouit de ce que la Chine a accepté la demande qu'elle avait présentée 
précédemment à l'effet d'être admise à participer aux consultations demandées par le Mexique dans le cadre du présent différend, et nous espérons par ticiper aux consultations supplémentaires. 
 
 Comme il est indiqué dans notre demande précéd ente, l'Australie a des intérêts commerciaux 
substantiels dans cette affaire.  Ses relations commerc iales avec la Chine conti nuent de s'intensifier.  
En 2006, la valeur du commerce bilatéral de marc handises a atteint plus de 46 milliards de dollars 
australiens.  Au cours de la même année, la Ch ine est devenue pour la pr emière fois le deuxième 
partenaire commercial de l'Australie.  Les mesur es adoptées par la Chine peuvent avoir une incidence 
notable sur le commerce entre nos deux pays, ainsi que sur les échanges avec des pays tiers.  Les producteurs australiens font concu rrence aux producteurs chinois en Chine et en Australie, ainsi que 
sur les marchés de pays tiers.  L'Australie a donc  manifestement intérêt à ce que l'environnement 
commercial dans lequel s'exerce cette concurrence so it compatible avec les obligations de la Chine 
dans le cadre de l'OMC. 
  L'Australie attend votre réponse.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/342 
21 de julio de 2010  
 (10-3944) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TAILANDIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Instituto de Normas Técnicas de Tailandi a (TISI) – Ministerio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Encendedores (SA:  9613;  ICS:  97.180)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Draft TIS 879-2553 (2010) Gas Lighters  (Proyecto de Norma TIS 879-2551 [2010] – 
Encendedores de gas) – 16 páginas, disponible en tailandés   
6. Descripción del contenido:  El Instituto de Normas Técnicas de Tailandia (TISI) propone  
la retirada de la norma TIS 879-2542 (1999) y su reemplazo por la norma TIS 879-2553 
(2010) que tendrá carácter obligatorio.  El proyecto de Norma notificado abarca los 
encendedores desechables y los recargables solamente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
− ISO 9994-2005 – Encendedores – Requisitos de seguridad    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución G/TBT/N/THA/342 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Thailand WTO/TBT/ Enquiry Point and Notification Authority 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de Tailandia) 
Thai Industrial Standards Institute 
Teléfono:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 Correo electrónico:  thaitbt@tisi.go.th
 
Sitio Web:  http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_10.html  
También están disponibles en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/THA/10_2777_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NZL/58 
4 de septiembre de 2009 
 (09-4208) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ju lio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia .  La notificación, correspondiente al año civil 2008 , se refiere a las 
importaciones sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ). 
  
  G/AG/N/NZL/58 
Página 2 Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Nueva Zelandia  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2008  
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) 
a la designación de los productosCuantía del contingente arancelario en el 
período de que se trata 
(toneladas) Importaciones efectuadas dentro del  
contingente durante el período1 
(toneladas) 
(de la Sección I-B de la 
Parte I de la Lista) (de la Sección I-B de la 
Parte I de la Lista) (sobre la base de la Sección I-B  
de la Parte I de la Lista)  
1 2 3 4 
Manzanas frescas 0808.10.00 2.564 1.645,0 
Peras frescas 0808.20.00 759 3.739,3 
Conos de lúpulo sin triturar 
ni moler ni en "pellets" 1210.10.00 } 
                   } 8,483 {   
{0 
 
Conos de lúpulo triturados, 
molidos o en "pellets" 1210.20.01 }  {52,1 
 
 
 1 Nueva Zelandia no administra un acceso basado en contingentes aran celarios respecto de los productos enumerados en la Sección I -B de su Lista porque todas las 
importaciones de esos productos están sujetas a tipos de derechos  nulos.  La cantidad consignada  en la columna 4 corresponde al  volumen total de las importaciones del producto 
realizadas durante el año civil 2008.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/41 
13 de febrero de 2008 
 
 (08-0656) 
  
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN 
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Recurso de las Comunidades Europeas al párrafo 6 del artículo 22 del ESD
 
 
Constitución del Árbitro 
 
Nota de la Secretaría  
  
1. En la reunión del Órgano de Solución de Dife rencias (OSD) celebrada el 8 de febrero 
de 2008, se acordó que la cuestión planteada por  las Comunidades Europeas en el documento 
WT/DS291/40 se sometiera a arbitraje, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 22 
del ESD. 
2. El párrafo 6 del artículo 22 establece lo siguiente: 
"Cuando se produzca la situación descrita en el párrafo 2, el OSD, previa petición, 
concederá autorización para suspender c oncesiones u otras obligaciones dentro de 
los 30 días siguientes a la expiración del plazo prudencial, a menos que decida por consenso desestimar la petición.  No obstante, si el Miembro afectado impugna el nivel de la suspensión propuesta, o sostiene  que no se han seguido los principios y 
procedimientos establecidos en el párrafo 3, en el caso de que una parte reclamante 
haya solicitado autorización para suspe nder concesiones u otras obligaciones al 
amparo de lo dispuesto en los párrafos 3 b) o 3 c), la cuestión se someterá a arbitraje.  
El arbitraje estará a cargo del grupo especial  que haya entendido inicialmente en el 
asunto, si estuvieran disponibles sus miembros, o de un árbitro
15 nombrado por el 
Director General, y se concluirá dentro de los 60 días siguientes a la fecha de expiración del plazo prudencial.  No se suspenderán concesiones u otras obligaciones 
durante el curso del arbitraje." 
(nota que figura en el original) 15 Se entenderá que el término "árbitro" designa indistintamente 
a una persona o a un grupo. 
3. El arbitraje estará a cargo de los integrantes del Grupo Especial que entendió inicialmente en 
el asunto, es decir: 
 Presidente: Sr. Christian Häberli 
  Miembros: Sr. Mohan Kumar    Sr. Akio Shimizu 
__________