. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/L/830 
5 de diciembre de 2011 
 
 (11-6321) 
  
  
 
MODIFICACIÓN DEL PROCEDIMIENTO PARA LA 
CERTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SA 2007  
Decisión de 30 de noviembre de 2011
* 
 El Consejo General , 
 Teniendo presentes el párrafo 1 del artículo IV y el pá rrafo 1 del artículo IX del Acuerdo de 
Marrakech por el que se establece la Organizaci ón Mundial del Comercio ("el Acuerdo sobre 
la OMC"); 
 Desempeñando  las funciones de la Conferencia Ministerial en el intervalo entre reuniones de 
ésta de conformidad con el párrafo 2 del artículo IV del Acuerdo sobre la OMC; 
 Recordando  que por Decisión de 26 de marzo de 19801 (la "Decisión de 1980") las PARTES 
CONTRATANTES del GATT de 1947 establecieron procedimientos para la modificación o 
rectificación de las listas de concesiones arancelarias; 
 Tomando nota de que por Decisión de 8 de octubre de 19912 (la "Decisión de 1991") las 
PARTES CONTRATANTES del GATT de 1947 establ ecieron un procedimiento simplificado para 
introducir los cambios del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías ("SA") 
en las Listas de concesiones; 
 Recordando que, en su reunión de 27 de noviembre de 1998, el Comité de Acceso a los 
Mercados aprobó el proyecto de cooperación técni ca sobre la base de datos de listas arancelarias 
refundidas ("LAR")3; 
 Recordando además que por Decisión de 15 de diciembre de 20064 (la "Decisión de 2006") 
el Consejo General estableció un procedimiento para la introducci ón de los cambios del SA de 2007 
en las Listas de concesiones de los Miembr os utilizando la Base de Datos LAR y que este 
procedimiento exige que la Secretaría de la OMC prepare un proyecto de lista de la Base de Datos LAR para cada Miembro y lo ponga a disposición de éste; 
 Reconociendo la importancia de disponer de listas cer tificadas completas que reflejen las 
concesiones de los Miembros en la nomenclatura corr ecta, así como de la labor ya realizada por la 
Secretaría con el fin de lograr con prontitud ese objetivo; 
                                                      
* Nota de la Secretaría:  Adoptada con arreglo al Procedimiento de adopción de decisiones de 
conformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el consejo General en 
noviembre de 1995 (WT/L/93). 
1 L/4962, IBDD S27/25-26. 
2 L/6905, IBDD S39/355. 
3 G/MA/M/16.  Véase también el documento G/MA/63 en relación con los detalles del proyecto de la 
Base de Datos LAR. 
4 WT/L/673. WT/L/830 
Página 2  
 
   Decide lo siguiente: 
1. El párrafo 2 de la Decisión de 2006 se modifica como sigue:  "2. Los países desarrollados Miembros prepararán su propia transposición.  La Secretaría 
transpondrá las listas de los países en desarro llo Miembros, excepto las de aquellos que 
decidan preparar su propia transposición y presenten una notificación a este efecto el 31 de 
diciembre de 2011
5 a más tardar.  Los Miembros que decidan emprender su propia 
transposición presentarán a la Secretaría en versión electrónica toda la información necesaria el 31 de marzo de 2012
6,7 a más tardar.  En el anexo 1 se facilita una descripción de la 
información necesaria." 
2. El párrafo 16 de la Decisión de 2006 se modifica como sigue: 
 "16. Cuando en una reunión de examen multilateral no queden objeciones respecto de un 
proyecto de fichero conforme al SA 2007, el fichero se considerará entonces aprobado por el Comité de Acceso a los Mercados.  El fich ero será certificado de conformidad con lo 
dispuesto en el párrafo 17 infra , con excepción de los proyectos de fichero distribuidos de 
conformidad con el párrafo 12 cuando el Miembro de que se trate todavía no haya formulado 
ninguna observación ni haya aprobado el ficher o.  Estos ficheros también serán certificados 
de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 17 infra , a menos que el Miembro presente por 
escrito a la Secretaría una reserva respecto de su fichero conforme al SA 2007 en el plazo de un mes a contar de la fecha de aprobación de su  fichero en la reunión de examen multilateral. 
 Los Miembros que hayan presentado tal reserva estarán también obligados a facilitar por 
escrito a la Secretaría detalles de los motivos concretos de la reserva no más tarde de 
dos meses a contar de la fecha de la comunicación inicial en la que hayan formulado su 
reserva.  Si no se facilitan esos motivos concreto s en el plazo establecido, se procederá a la 
certificación de sus ficheros conforme al SA 2007 con arreglo a lo dispuesto en el 
párrafo 17 infra .  En caso de que se introduzca alguna modificación en el fichero conforme al 
SA 2007, se reanudará el proceso de examen mu ltilateral previsto en la Parte III respecto de 
ese fichero." 
 
__________  
                                                      
5 Se señala que los siguientes Miembros ya han pr esentado una notificación a este efecto:  el Brasil, 
China, Corea, El Salvador, el Para guay, el Taipei Chino y Turquía. 
6 Se señala que los siguientes Miembros ya han presentado la información necesaria:  Australia, el 
Brasil, el Canadá, El Salvador y el Taipei Chino. 
7 Algunos Miembros señalaron que,  aunque era posible que no lograran  cumplir el plazo, acelerarían su 
labor a fin de presentar la información lo antes posible.