ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/AHG/W/180 
1º de mayo de 2009 
 
 (09-2115) 
Comité de Prácticas Antidumping 
Grupo de Trabajo sobre la Aplicación Original:   inglés 
 
 
 
PRECIOS DE EXPORTACIÓN A TERCEROS PAÍSES O VALOR 
NORMAL RECONSTRUIDO - PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 2 
 
Comunicación de Egipto  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 30 de ab ril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Egipto.  
_______________ 
 
  De conformidad con la decisión del Comité de Prácticas Antidumping de examinar temas 
adicionales de debate, como se indicó en el  documento G/ADP/W/433, Egipto se complace en 
presentar este documento como una contribución a lo s debates sobre cómo deciden los Miembros en 
qué casos han de utilizar los precios de exportación a terceros países y en cuáles otros han de utilizar 
el valor normal reconstruido.  
Párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo Antidumping  
  El párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo Antidumping establece que "[ c]uando el producto 
similar no sea objeto de ventas en el curso de  operaciones comerciales normales en el mercado 
interno del país exportador o cuando, a causa de una situación especial del mercado o del bajo 
volumen de las ventas en el mercado interno de l país exportador, tales ventas no permitan una 
comparación adecuada " el margen de dumping podrá determinarse " mediante comparación con un 
precio comparable del producto similar cuando éste se exporte a un tercer país apropiado, a 
condición de que este precio sea representativo, o c on el costo de producción en el país de origen 
más una cantidad razonable por concepto de gastos adm inistrativos, de venta y de carácter general 
así como por concepto de beneficios ". 
 
El marco legislativo de Egipto 
 
 En Egipto, los procedimientos antidumping se rigen por el Reglamento de aplicación de la Ley Nº 161/1998, relativa a la protección de la econom ía nacional contra los efectos de las prácticas 
desleales causantes de daño en el comercio internaci onal (el "Reglamento").  Su artículo 32 establece, 
entre otras cosas, lo siguiente: 
 
"Valor normal es el precio pagado en el cu rso de operaciones comerciales normales 
por el producto similar destinado al consum o interno en el país de origen/país de 
exportación o el costo de producción más los gastos de venta y los gastos generales y 
administrativos, además del be neficio que normalmente se obtiene en la venta de 
productos o el precio al cual se exporta el producto similar a un tercer país. " G/ADP/AHG/W/180 
Página 2  
 
   El artículo 34 del Reglamento también establece lo siguiente: 
 
"El valor normal se reconstruirá de conformidad con el costo de producción en el 
país de origen más una cantidad apropi ada correspondiente a los gastos de venta y 
los gastos generales y administrativos, a lo que se añadirá un margen de beneficio 
razonable, o de conformidad con el preci o de exportación de los productos a un 
tercer país en los casos siguientes: 
 
1- Cuando no existan ventas en el mercado interno del país de exportación o 
cuando las ventas se realicen con pérdida. 
 
2- Cuando las ventas internas de los productos de que se trate representen 
menos del 5 por ciento de las ventas de exportación a Egipto. " 
 
La práctica de la Autoridad Investigadora 
 
 De conformidad con el Reglamento y co n el Acuerdo Antidumping, la Autoridad 
Investigadora debe, siempre que sea posible, basar el  valor normal en los precios del producto de que 
se trate destinado al consumo en el país exportador .  La Autoridad Investigadora sólo recurre a la 
utilización de los precios de exportación a un tercer pa ís o a la reconstrucción del valor normal cuando 
el volumen de las ventas del producto similar en el curso de operaciones comerciales normales en el 
mercado interno del país exportador no es suficien temente representativo o cuando, a causa del bajo 
volumen de las ventas en el mercado interno del país exportador, tal es ventas no permiten una 
comparación adecuada.  Se considera que el vol umen de las ventas en el curso de operaciones 
comerciales normales en el mercado interno del pa ís exportador no es suficientemente representativo 
cuando representa menos del 10 por ciento del volumen  total de las ventas en el mercado interno.   Se 
considera que las ventas internas en el curso de operaciones comerciales normales no permiten 
realizar una comparación adecuada cuando representa n menos del 5 por ciento del volumen de las 
exportaciones a Egipto.   Cuando la Autoridad Investigadora no está en condiciones de basar el valor normal en los 
precios de venta en el mercado interno del país  exportador, no está obligada a utilizar uno de los 
métodos alternativos de determin ación del valor normal con preferencia al otro.  Puede decidir 
reconstruir el valor normal o basarlo en los precios de exportación a un tercer país.  No obstante, por 
lo general la Autoridad Investigadora prefiere el  valor normal reconstruido al valor normal basado en 
los precios de exportación a un tercer país, ya qu e considera que ese valor normal refleja mejor la 
situación en el país exportador y pl antea menos dificultades prácticas. 
 
 En el pasado, la Autoridad Investigadora sólo decidía basar el valor normal en los precios de 
exportación a un tercer país cuando no le quedaba otra opción debido a la falta de cooperación de los 
productores del país exportador.  Pa ra determinar el tercer país apropiado y asegurarse de que los 
precios de exportación al tercer país fueran compar ables, la Autoridad Investigadora tenía en cuenta 
los siguientes factores: 
 
 - la representatividad de las ventas de expor tación al tercer país apropiado:  por regla 
general, las ventas de exportación al tercer país deben representar al menos el 5 por ciento del volumen de las exportaciones a Egipto; 
 
 - la similitud del producto en cuestión:  el producto en cuestión expor tado al tercer país 
apropiado es idéntico o muy similar al producto en cuestión exportado a Egipto;  y, 
  G/ADP/AHG/W/180 
 Página 3 
 
 
   - la similitud del tercer país:  en la medida de lo posible, el tercer país apropiado debe 
ser similar al país exportador a fin de a segurarse de que es adecuado para establecer 
un margen de dumping justo. 
  Debido a la falta de cooperación de los pr oductores del país exportador, a la Autoridad 
Investigadora a menudo le ha resultado difícil de terminar la similitud del producto en cuestión 
exportado a Egipto y al tercer país selecciona do.  Asimismo, con frecuencia la Autoridad 
Investigadora no ha podido determinar si las exportaci ones al tercer país seleccionado se realizaban o 
no a precios de dumping. 
__________