PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG206/2 
2 de mayo de 2006 
 (06-2115) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE MÉXICO Y NICARAGUA 
 
Mandato adoptado para el examen
 
  
Mandato adoptado el 10 de marzo de 2006
 
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre 
Comercio entre México y Nicaragua, y presentar un informe al Consejo del Comercio de Mercancías." 
 
Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 10 de marzo de 2006  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del Acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG220/N/1 
2 de octubre de 2006 
 (06-4679) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
AMPLIACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA 
Notificación de las Comunidades Europeas
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de septiembre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
_______________ 
 Las Comunidades Europeas notifican a la Organización Mundial del Comercio y a sus 
Miembros la decisión de formar pa rte de una unión aduanera como r esultado de la ampliación de la 
Unión Europea por la adhesión de la República de  Bulgaria y Rumania, de conformidad con el 
párrafo 7 a) del artículo XXIV del GATT de 1994 y el párrafo 2 del Entendimiento relativo a la 
interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994. 
 Como complemento de la notificación presentada por las Comunidades Europeas el 27 de 
septiembre de 20061 y de la decisión tomada por el Consejo de la Unión Europea el 25 de abril 
de 2005 con respecto a la admisión en la UE de la República de Bulgaria y Rumania, y a la espera de 
que finalicen los procedimientos de ratificación que cu lminarán en la entrada en vigor del Tratado de 
Adhesión, las Comunidades Europeas han presentado, en  el marco de los procedimientos establecidos 
en el artículo XXIV del GATT de 1994, y en particular  en sus párrafos 5 y 7 a), los datos exigidos en 
virtud del párrafo 2 del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT 
de 1994, a fin de que la Secretaría de la OMC pue da llevar a cabo la evaluación de la incidencia 
general de los derechos de aduana y demás reglamentaciones comerciales vigentes antes y después del 
establecimiento de una unión aduanera, prevista en  el párrafo 5 del artículo XXIV del GATT de 1994. 
 El Tratado de Adhesión se ha publicado en el  Diario Oficial de la Unión Europea L 157, 
de 21 de junio de 2005.2 
__________  
 
                                                      
1 G/SECRET/26. 
 
2 http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.d o?uri=OJ:L:2005:157:SOM:EN:HTML .
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS322/36/Add.7 
9 avril 2010 
 (10-1882) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO  
ET AUX RÉEXAMENS À L'EXTINCTION 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 8 avril 2010 et adressée par la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformé ment à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
 
de l'ORD dans l'affaire États-Unis – Mesures relatives à la réduction  
à zéro et aux réexamens à l'extinction  
(WT/DS322 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"). 
  Le 23 janvier 2007, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans l'affaire États-Unis – Mesures relatives à la réduction à zéro et 
aux réexamens à l'extinction  (WT/DS322).  À la réunion suivante de l'ORD, le 20 février 2007, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.  Les États-Unis et le Japon sont ensuite convenus  que le délai raisonnable 
dont les États-Unis disposeraient pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
arriverait à expiration le 24 décembre 2007.  
 Le 6 mars 2006, le Département du commerce d es États-Unis a publié un avis dans lequel il 
demandait des observations sur son intention de ne  plus effectuer des comparaisons moyenne à 
moyenne dans les enquêtes antidumping sans compen sations.  Le 26 janvier 2007, le Département a 
publié un avis indiquant que la date à partir de laque lle il ne procéderait plus à de telles comparaisons 
serait le 22 février 2007.  Par consé quent, depuis le 22 février 2007, l es États-Unis ne procèdent plus à 
des comparaisons moyenne à moyenne dans les enquêtes antidumping sans compensations. 
  En ce qui concerne la seule enquête que le Japon a contestée "tel qu'appliqué", les États-Unis ont publié une détermination révisée à ce sujet le 21 décembre 2007.  Le 20 mai 2008, le Département 
a publié un avis de mise en œuvre de la déterminat ion révisée, dans lequel il calculait les marges de 
droits antidumping avec compensations. 
 WT/DS322/36/Add.7 
Page 2  
 
   Le 31 août 2009, l'ORD a adopté le rapport de  l'Organe d'appel et le rapport du Groupe 
spécial, tel que modifié par le rapport de l'Orga ne d'appel, concernant  le recours du Japon à 
l'article 21:5 du Mémorandum d'accord .  Les États-Unis continueront  à mener des consultations avec 
les parties intéressées afin de prendre en co mpte les constatations figurant dans ces rapports. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/489/Add.1 
17 de junio de 2010  
 (10-3314) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de j unio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Norma de seguridad relativa a los asiento s para el baño de lactantes – Norma definitiva 
 ORGANISMO:  Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC)  MEDIDA:  Norma definitiva 
 
RESUMEN:  El artículo 104(b) de la Ley de mejo ra de la seguridad de los productos de consumo 
(CPSIA) de 2008 establece que la Comisión de Segur idad de los Productos de Consumo (CPSC o la 
Comisión) de los Estados Unidos promulgue nor mas de seguridad de los productos de consumo 
duraderos para lactantes o niños de corta edad.  Esas normas serán "sustanc ialmente iguales a" las 
normas de aplicación voluntaria o más estrictas que éstas, si la CPSC determina que prescripciones 
más estrictas aportarán una reducción mayor del ries go de lesiones relacionadas con el producto.  La 
Comisión publica una norma de seguridad relativa a lo s asientos para el baño de lactantes con arreglo 
a las directrices del artículo 104(b) de la CPSIA.  La norma entrará en vigor el 6 de diciembr e de 2010, y abarcará los productos fabricados o 
importados en esa fecha u otras posteriores.  El Director del Federal Register  aprobó la incorporación 
por referencia de las publicaciones indicadas en la norma notificada, con entrada en vigor el 6 de diciembre de 2010.  Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-13073.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-13073.pdf  
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/574/Add.1 
6 décembre 2011  
 (11-6324) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 10 novembre  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Équipement de sauve tage.  Contrôle à la production et harmonisation avec les normes 
internationales.  Règle finale provisoire 
ORGANISME:  Coast Guard  (Garde côtière), Department of Homeland Security  - DHS 
(Département de la sécurité intérieure) 
ACTION:  Règle provisoire  
RÉSUMÉ:  La Garde côtière modifie sa réglem entation concernant certains équipements de 
sauvetage, notamment les dispositifs de mise à l'eau (treuils et bossoirs), l es mécanismes de largage, 
les dromes de sauvetage (embarcations de sauveta ge, radeaux de sauvetage  gonflables et engins 
flottants gonflables), les canots de secours et les dispositifs de décrochement automatiques.  Les 
règles modifiées assurent l'harmonisation des nor mes de conception, de construction et de 
performances de la Garde côtière pour ces équipement s de sauvetage avec les normes internationales.  
De plus, les règles prévoient de faire appel à des laboratoires indépendants qualifiés plutôt qu'à des 
inspecteurs de la Garde côtière pendant la procé dure d'agrément ainsi que pour les inspections à la 
production de certains types d'équipements de sauve tage.  L'Organisation maritime internationale 
(OMI) ayant récemment modifié ses normes internationales pour  les mécanismes de largage 
d'embarcations de sauvetage, la Garde côtière publie les règles modifiées sous forme de règle 
provisoire, qu'elle parachèvera après avoir propo sé les modifications nécessaires pour tenir compte 
des modifications récentes apportées par l'OMI en ce qui concerne les mécanismes de largage.  L'OMI 
a également modifié les normes internationales pour les radeaux de sauvetage et la Garde côtière 
propose d'apporter de nouvelles modifications à sa régl ementation aux fins de la mise en conformité 
avec les normes internationales modifiées.  La Garde côtière publie la proposition relative aux 
radeaux de sauvetage sépar ément, dans la section du Federal Register  consacrée aux propositions de 
règles. 
CALENDRIER:  La règle provisoire prend effet le 10 novembre 2011.  L'incorporation par référence 
de certaines publications dont la liste est donnée da ns cette règle est approuvée par le Directeur du 
Federal Register  à la date du 10 novembre 2011. 
Liens: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-10-11/html/2011-25035.htm   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-10-11/pdf/2011-25035.pdf  
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/259 
8 juillet 2011 
 (11-3386) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. Box:  3437, Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.140.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organiza tion (SASO) / Lamps for road vehicles - 
Dimensional, electrical and luminous requirements  (Royaume d'Arabie saoudite/ 
Organisation saoudienne des normes, de la mé trologie et de la qualité (SASO)/ Lampes 
pour véhicules routiers - Prescriptions dimensionnelles, électriques et lumineuses) - 224 pages, en arabe 
6. Teneur:  Spécification des prescriptions dimensionnelles, électriques et lumineuses 
applicables aux lampes pour véhicules routiers  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer le respect des exigences de sécurité applicables aux lampes pour véhicules routiers  
8. Documents pertinents:   CEI 60809/2009 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/259 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa 
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/121/Add.6 
30 January 2009  
 (09-0428) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 22 January  2009, has been received from the delegation 
of the United States
.  
 
_______________ 
 Grapes Grown in a Designated Area of Southeaster n California and Imported Table Grapes; Change 
in Regulatory Periods  ACTION: Interim Final Rule with request for comments  SUMMARY:  This rule revises the regulatory period when minimum grade,  
size, quality, and maturity requirements apply to southeastern California grapes under Marketing 
Order No. 925 (order), and to imported grapes under the table grape import regulation, from April 20 
through August 15 of each year to April 10 through  July 10 of each year. The order regulates the 
handling of grapes grown in a designated area of s outheastern California and is administered locally 
by the California Desert Grape Administrative Comm ittee (Committee). The cha nge to the regulatory 
period beginning date is needed to ensure that im ported table grapes marketed in competition with 
domestic grapes are subject to the grade, size, quality , and maturity requirements of the order. Section 
8e of the Agricultural Marketing Agreement Act of  1937 (Act) provides authority for such change. 
The change to the regulatory period ending date is ne eded to realign the regulatory period with current 
shipping trends for grapes in the order's production area.  This rule also clarifies the maturity (soluble 
solids) requirements for southeastern California and imported Flame Seedless variety grapes. 
 
DATES: Comments must be received by 23 March 2009  For further information contact: Barry Broadbent 
Northwest Marketing Field Office, Marketing Or der Administration Branch, Fruit and Vegetable 
Programs,  AMS, USDA  1220 SW Third Avenue, Suite 385 Portland, OR 97204 USA 
Telephone: 503 326 2724 
Fax: 503 326 7440 E-mail: Barry.Broadbent@usda.gov  Complete text of USA/121/Add.6 is available online at: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-1139.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-1139.pdf  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/72/Corr.1
5 février 2009 
 (09-0503) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 févrie r 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Qatar . 
 
_______________ 
  
 Le contenu du point 7
 est remplacé par ce qui suit:   
 
Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:    
La norme notifiée est recommandée en raison de la présence du produit sur le marché qatarien. 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/555 
9 février 2009 
 (09-0585) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareils électriques pour atmos phères explosives (ICS 29.260.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Explosive Atmospheres-Part 1:  Equipment-General Requirements  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Atmosphèr es explosives – Partie 1:  Prescriptions 
générales pour les équipements) – 65 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie les prescriptions générales en matière de structure, 
d'essai, de symboles, etc. applicables aux équipements électriques et aux composants 
ATEX utilisés en atmosphères explosives. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité et de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/555 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également disponible:  ici
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/149/Corr.1* 
16 October 2007 
 (07-4437) 
Negotiating Group on Trade Facilitation  
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
 
TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY BUILDING 
 
Corrigendum 
 
 
 
_______________ 
 
 
Annex 1, pages 13 and 14  
  Data entries for "NIS" should read as follows:  
                                                     
 
* In English only.  
  TN/TF/W/149/Corr.1 
Page 2 Recipient country / 
region Project title Project description Start  Amount  (in 
thousands €) 
NIS  Enhancing Border and 
Customs Controls in 
Belarus, Moldova and 
Ukraine (Tacis Cross-Border Co-operation (CBC) Programme 2006 (Part II Border Crossing) The objectives are: a) Facilitation of cross-border trade and movement of 
persons: To promote legitimate trade flows and to reduce carriage costs 
through establishment of modern border and customs control standards 
(including e-customs clearance) and development of modern IT/data networks and control equipment. b) Capacity building to improve border 
guards' and customs services abilities for smooth border/customs clearance while improving preventing and fightin g illegal cross-border activities, and 
c) Improved cross-border cooperation a nd information exchange: To foster 
cross-border cooperation through reinforced risk analysis capacities based 
on reliable data and initiating coopera tion with the EU Border Agency 
(Frontex). 2006 30000 
NIS  Border Management in NIS 
Countries (TACIS 2006 
Regional Action Programme)  Component 1:  Ukrainian-Moldovan state border: 
1.1. To strengthen the effectiveness of border and customs controls by 
Moldovan and Ukrainian authorities along their common border, with a particular focus on the Transnistrian section. 1.2. To increase customs revenues and decreasing cross-border customs fraud and criminal flows. 1.3. To decrease human smuggling and illegal migration across this border. 
1.4. To facilitate legitimate flows of  goods and persons across this border. 
Component 2:  Moldova-Belarus 2.1. To improve the capacities for prevention and combating cross-border criminal activities. 2.2. To facilitate cross-border moveme nt of persons and goods through the 
establishment of modern border and cu stoms control standards (e-passport 
controls, e-customs clearance). 2.3. To promote legitimate trade flows and to reduce costs of carriage through the development of modern IT/data networks as well as control equipment. Component 3:  Central Asia 
3.1. To reinforce border control capac ities in several pilot regions in the 
Central Asian Countries, though borde r control measures and confidence 
building measures.  2006 22500 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/40 
28 février 2008 
 (08-0873) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Viande d'autruche, 
réfrigérée et congelée (ICS 67.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  (9 pages en arabe, 7 pages en 
anglais) 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notif ié s'applique aux carcasses d'autruche et 
leurs morceaux, réfrigérés ou congelés, mais  non aux oiseaux domesti ques ou aux poulets. 
Il couvre les qualités, les prescriptions, l'échantillonnage, les méthodes d'essai, le conditionnement, le transport, la dur ée de conservation et l'étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires 
8. Documents pertinents:   Norme égyptienne ES 3708/2002:  Viandes de ratites, réfrigérées 
et congelées G/TBT/N/QAT/40 
Page 2  
 
   
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    À la publication au Journal officiel.  
Approbation en mai 2008 
Six mois à compter de la date de publication au 
Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme :   
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar)  Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/STR/N/9/GTM 
G/STR/N/10/GTM G/STR/N/11/GTM 
G/STR/N/12/GTM 
G/STR/N/13/GTM G/STR/N/14/GTM 
11 July 2012 
 
(12-3750) 
Working Party on State Trading Enterprises Original: Spanish 
 
  
STATE TRADING 
 
New and Full and Updating Notifications  Pursuant to Article XVII:4(a) 
of the GATT 1994 and Paragra ph 1 of the Understanding 
on the Interpretation of Article XVII 
 
GUATEMALA 
  
 The following communication, dated 6 July 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Guatemala.  
_______________ 
  
 In accordance with Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII, and pursuant to the notification requirements in 
documents G/STR/N/9, G/STR/N/10, G/STR/N/11,  G/STR/N/12, G/STR/N/13 and G/STR/N/14, 
Guatemala hereby notifies that, in the reporting pe riods 2003 to 2012, it has not maintained any State 
trading enterprises within the meaning of th e working definition in the above-mentioned 
Understanding. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/98/Add.1 
11 February 2009  
 (09-0666) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 3 February  2009, has been received from the delegation 
of the United States
.  
 
_______________ 
  
AGENCY: Environmental Protection Agency  Title:  Standards of Performance for Fo ssil-Fuel-Fired Steam Generators;  
Standards of Performance for Industr ial-Commercial-Institutional Steam  
Generating Units; Final Rule 
 
ACTION:  Final rule  SUMMARY:  EPA is amending the new source pe rformance standards (NSPS) for electric utility 
steam generating units and industrial-commerc ial-institutional steam generating units. These 
amendments to the regulations are to add complianc e alternatives for owners and operators of certain 
affected sources, eliminate the opacity standard fo r facilities with a particulate matter (PM) limit of 
0.030 lb/million British thermal units (MMBtu) or less that choose to voluntarily install and use PM continuous emission monitors (CEMS) to demonstrate compliance with that limit, and to correct technical and editorial errors.  
Effective date:  28 January 2009 
 Contact:   Mr. Christian Fellner, Energy Strategies Group, Sector Policies and Programs Division (D243-01), 
U.S. Environmental Protection Agency 
Research Triangle Park, NC 27711 USA 
Tel:  919 541 4003 Fax: 919 541 5450  Email: fellner.christian@epa.gov  
Full text at: 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-523.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2009/pdf/E9-523.pdf  
   
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CPV/2/Rev.2 
4 de febrero de 2005 
 (05-0463) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE CABO VERDE 
 
Presidente
:  Sr. David Shark (Estados Unidos) 
 
 
Composición  
 
 Australia  Brasil  Canadá 
 China 
 Comunidades Europeas     y sus Estados miembros  Corea, Rep. de  Côte d'Ivoire 
 Djibouti 
 Egipto 
El Salvador Estados Unidos  
Honduras 
Japón Malasia Mauricio Mauritania 
Nigeria Panamá 
República Democrática    del Congo 
República Dominicana 
Senegal Suiza Zambia 
 
Mandato
 
  Examinar la solicitud de adhe sión a la Organización Mundial de l Comercio de conformidad con 
el artículo XII presentada por el Gobierno de Cabo Verde y hacer recomendaciones al Consejo General, 
entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS420/7 
18 June 2012 
 (12-3209) 
  
  
 
UNITED STATES - ANTI-DUMPING MEASURES ON CORROSION-RESISTANT 
CARBON STEEL FLAT PRODUCTS FROM KOREA 
  
Suspension of Panel Process 
 
 
Note by the Secretariat 
  
On 22 February 2012, the Dispute Settleme nt Body (DSB) established a panel in 
United States – Anti-Dumping Measures on Corrosi on-Resistant Carbon Steel Flat Products from 
Korea .   
 
On 12 June 2012, prior to composition of the panel, Korea requested that the panel 
proceedings be suspended in accordance with Artic le 12.12 of the DSU, until further notification. 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SLV/150 
3 March 2011 
 (11-1078) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Agricultura y Ganadería (Ministry of Agriculture and 
Livestock) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   ICS code 67.040 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   RTCA 67.06.55.09, 
Buenas Prácticas de Higien e para Alimentos No Procesados  (Central American Technical 
Regulation (RTCA) No. 67.06.55.09:  "Good hygiene practices for unprocessed foods") 
(27 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The notified Technical Regulation establishes the general 
provisions concerning hygiene practices applicable to unprocessed foods, from the reception of the raw materials to the processing,  packaging, storage and transport of the 
products, in order to ensure that food is safe and fit for human consumption. 
These provisions are binding on all establishm ents which handle, store and distribute 
unprocessed food products within the Central American area. 
The notified Technical Regulation does not apply to activities related to primary 
production, the processed food and beverage indus try, public food services or retail outlets, 
which will be governed by other health regulations. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Consumer information and prevention of prac tices liable to mislead or deceive consumers.  
8. Relevant documents:  Codex Alimentarius Commissi on, Recommended International 
Code of Practice "General Principles of Food Hygiene", CAC/RCP-1-1969, Rev.4-2003  
9. Proposed date of adoption: Upon publication in the Official Journal 
Proposed date of entry into force: Six months after publication in the Official Journal G/TBT/N/SLV/150 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses,  if available of the other body: 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador El Salvador Tel.: (503) 2247-5788 
Fax: (503) 2247-5789 
E-mail: mailto:ezelada@minec.gob.sv
 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Colonia Médica, Avenida Dr Emilio Álvar ez, pasaje Dr Guillermo Rodríguez Pacas, #51 
Tel.: (503) 2234-8416 
Fax: (503) 2225-6255 
Website: http://www.infoq.org.sv  
E-mail: mailto:evanegas@conacyt.gob.sv
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/148/Add.1 
7 May 2010  
 (10-2612) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 3 May 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel
.  
 
_______________ 
  
Nickel in metal products intended to co me into contact with the human body
 
  The declaration of Israel Standard SI 5562 as a Mandatory Standard, notified in G/TBT/N/ISR/148 (dated 29 May 2006) has been authorized by the Minister of Industry, Trade and Labor and published on Israel's Official Gazette  No. 6880 of 25 March 2010, section of government 
notices, page 982.  This declaration will enter into force on 24 May 2010. 
 Text available from:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  Standardization Administration 
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel.:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/C/W/440/Corr.1* 
23 March 2005 
 
 (05-1231) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
  
LEGAL ARGUMENTS TO SUPPORT THE AFRICAN GROUP PROPOSAL ON  THE 
IMPLEMENTATION OF PARAGRAPH 11 OF THE 30 AUGUST 2003 DECISION 
 
Communication from Rwanda on behalf of the African Group
 
 
Corrigendum  
  
 In a communication, dated 18 March 2005, th e delegation of Rwanda, on behalf of the 
African Group, has asked for the following amendmen t to be included in document IP/C/W/440: 
  In paragraph 10, fourth bullet point, the refere nces to "Article 10.4" shall be replaced by 
references to "Article IX.4". 
__________ 
 
   
                                                     
 
* In English and French only.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Referencia:  WLI/100            11 de junio de 2012  
   
 
  
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE MONTENEGRO AL ACUERDO DE MARRAKECH 
POR EL QUE SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 17 DE DICIEMBRE DE 2011 
 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una c opia autenticada del Protocolo de Adhesión de 
Montenegro (en adelante, "el Protocolo") al Ac uerdo de Marrakech por el que se establece la 
Organización Mundial del Comercio, hecho en Ginebra el 17 de diciembre de 2011, de conformidad 
con el párrafo 9 del citado Protocolo. 
  Con arreglo a lo dispuesto en su párrafo 8, el Protocolo entró en vigor para Montenegro 
el 29 de abril de 2012. 
  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General 
 
 
 
 
 
    
 
 
 
 
 
  
 
  
12-3068
          WT/Let/857
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/136/Add.1 
16 décembre 2009 
 (09-6530) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 10 décembr e 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce le report jusqu'au 24 janvier 2010 de la date pour la 
présentation des observations au sujet du projet de d écision de l'Institut colombien de l'agriculture et 
de l'élevage (ICA) portant établissement des conditi ons régissant l'enregistrement des produits ainsi 
que des activités de production, de semi-transformation et d'importati on des aliments pour animaux, et 
énonçant d'autres dispositions, notifié le 2 octobre 2009 par l'intermédiaire de  l'Organisation mondiale 
du commerce au moyen du document G/TBT/N/COL/136. 
   
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/QAT/262 
13 janvier 2012 
 (12-0203) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
P. O. Box:  23277 État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Graisses et huiles comest ibles non visées par des nor mes individuelles (67.200) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Edible fats and oils not covered by 
Individual Standards  (Graisses et huile s comestibles non visées par des normes 
individuelles).  6 pages en anglais et en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié intéresse les huiles et graisses et leurs 
mélanges prêts à la consommation humaine.  Il comprend les huile s et les graisses qui ont été 
soumises à des opérations de m odification (comme la transest érification ou l'hydrogénation) 
ou de fractionnement.  Cette norme ne s'appliq ue à aucune huile ou graisse visée par une 
norme individuelle.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommate urs, relations commerciales 
des pays du CCG et innocuit é des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   Norme CODEX STAN 19-1981 G/TBT/N/QAT/262 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de présentation 
au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/QAT/11_4214_00_e.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO WT/DSB/W/315 
6 April 2006 
 (06-1619) 
Dispute Settlement Body 
10 April 2006  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. EXTENSION OF THE DEADLINE FOR NOMINATIONS OF CANDIDATES FOR 
AN APPELLATE BODY MEMBER 
A. P
ROPOSAL BY CHINA  
 
 
Organe de règlement des différends 10 avril 2006  
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. PROROGATION DU DÉLAI POUR LA DÉSIGNATION DES CANDIDATS À LA 
FONCTION DE MEMBRE DE L'ORGANE D'APPEL 
A. P
ROPOSITION DE LA CHINE  
 
 
Órgano de Solución de Diferencias 
10 de abril de 2006 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. PRÓRROGA DEL PLAZO PARA LA PR ESENTACIÓN DE CANDIDATURAS PARA 
EL NOMBRAMIENTO DE UN MIEMBRO DEL ÓRGANO DE APELACIÓN 
A. PROPUESTA DE CHINA  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/201 
1er avril 2008 
 (08-1417) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 
Fax:  +(972) 3 5652710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Produits laitiers fermentés (ICS 67.100.01;  SH 0403) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  2nd amendment to the mandatory 
standard SI 285 - Fermented milk products  (2ème modification de la norme obligatoire 
SI 285:  Produits laitiers ferm entés) – 1 page, en hébreu 
6. Teneur:   Le texte notifié modifie la classificati on des produits laitiers fermentés visés par la 
norme, en fonction de la teneur en matièr es grasses et de la présence d'aromatisants. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Amélioration de l'information des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ISR/201 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/86 
22 de febrero de 2008 
 
 (08-0794) 
 Original:  inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
Recurso de los Estados Unidos al  párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de febr ero de 2008, dirigida al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párra fo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
 
_______________ 
 
  El párrafo 5 del artículo 21 del ESD dispone que el grupo especial establecido con arreglo a 
esa disposición distribuirá su informe dentro de los 90 días siguientes a la fecha en que se le haya 
sometido el asunto.   El párrafo 5 del artículo 21 del ESD dispone asimismo que si un grupo especial considera que 
no le es posible presentar su informe en ese plazo , comunicará por escrito al OSD los motivos del 
retraso, indicando el plazo en que estima que podrá emitirlo. 
  El 12 de julio de 2007, el OS D acordó remitir la diferencia Comunidades Europeas - Régimen 
para la importación, venta y distribución de bananos :  Recurso de los Estados Unidos al párrafo 5 
del artículo 21 del ESD (WT/DS27)  al Grupo Especial que entendió inic ialmente en el asunto, si fuera 
posible.  El 3 de agosto de 2007, los Estados Unidos solicitaron al Director General que estableciera la 
composición del Grupo Especial de conformidad con el  párrafo 7 del artículo 8 del ESD.  El Director 
General estableció la composición del Gr upo Especial el 13 de agosto de 2007. 
  El Grupo Especial aprovecha la oportunidad pa ra señalar que, el 20 de marzo de 2007, el 
OSD había acordado remitir la diferencia conexa Comunidades Europeas - Régimen para la 
importación, venta y distribuc ión de bananos:  Segundo recurso del Ecuador al párrafo 5 del 
artículo 21 del ESD (WT/DS27)  al Grupo Especial que había entendido inicialmente en el asunto, si 
fuera posible.  Ese Grupo Especial quedó integrado por los mismos miembros el 15 de junio de 2007.  
A pesar de los esfuerzos del Grupo Especial, fu e imposible armonizar los calendarios de los 
procedimientos en ambas diferencias.  No obstant e, en opinión del Grupo Especial, el calendario en 
esta diferencia, adoptado tras consultar con las partes,  cumple el requisito de  las debidas garantías 
procesales y otorga el mismo trato a todas las partes.   El Grupo Especial prevé dar traslado de su info rme definitivo a las partes a más tardar al final 
de la primera semana de marzo de 2008.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/217 
18 avril 2006 
 (06-1781) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Graines d'épices destinées à la consommation 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Communautés européennes 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece requisitos fitosanitarios de 
ingreso a granos de especies que indica, para consumo, y complementa Resolución N° 2677 de 1999  (Établissement des exigences phytosanitair es régissant l'entrée des graines d'épices 
indiquées, destinées à la consommation, et complément  à la décision n° 2677 de 1999) - Disponible en espagnol, 1 page 
6. Teneur:   Le texte établit les exig ences phytosanitaires auxquelle s il doit être satisfait pour 
que soit autorisée l'importation au  Chili de graines de pavot ( Papaver naudicale ) et de cardon 
(Argemone mexicana)  destinées à la consommation, originaires des Communautés 
européennes. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [X] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Projet 
de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 avril 2006 G/SPS/N/CHL/217 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   20 avril 2006 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'in formation national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information na tional ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme: