. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/GTM/27 
3 février 2005 
 (05-0445) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  GUATEMALA
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation (MAGA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les)  numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant): 
Avocat  (Persea americana ) 08044000;  Sésame  (Sesamum indicum ) 12074010, 12074020;  
Coton  (Gossypium hirsutum ) 52010000;  Riz (Oryza sativa ) 10061010, 10061090, 10062000, 
10063000, 10064010, 10064090;  Courge  (Cucúrbita pepo ) 07099020;  Aubergine  (Solanum 
melongena ) 07093000;  Oignon  (Allium cepa ) 07031011, 07031012, 07031013, 07031090;  
Piment  (Capsicum spp. ) 07096010, 07096020, 07096090;  Agrumes (Citrus spp.)  08051000, 
08052000, 08055000, 08059000;  Œillet (Dianthus caryophyllus) 06031020;   Chrysanthème  
(Chrysanthemum morifolium) 06031030;   Haricot (Phaseolus vulgaris ) 07133110, 07133190, 
07133310, 07133320, 07133390;  Tournesol (Helianthus annuus ) 12060000;  Laitue  (Lactuca 
sativa ) 07051100, 07051900;  Mangue  (Mangifera indica ) 08045010;  Arachide (Arachis 
hypogea ) 12021010, 12021090, 12022010, 12022090;  Melon  (Cucumis melo ) 08071900;  
Orchidacées  06031095;  Pomme de terre (Solanum tuberosum ) 07011000, 07019000;  
Concombre  (Cucumis sativus ) 07070000;  Pastèque (Citrullus vulgaris ) 08071100;  Soja  
(Glycine max ) 12010010, 12010090;  Tabac  (Nicotiana tabacum
) 24011010, 24011020, 
24011030, 24011090, 24012010, 24012020, 24012030, 24012090, 24013010, 24013020, 24013030, 24013090;  Tomate  (Lycopersicum esculentum ) 07020000;  Niébé (Vigna 
unguiculata ) 07082000, 07089000, 07102200, 07102900 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Tous les pays avec lesquels de s échanges commerciaux ont lieu 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Acuerdo Ministerial No. 002-2005 
de fecha 17 de enero de 2005 "Acu érdase regular importación y los en víos en tránsito de cultivos 
y plantas ornamentales hospederos del insecto Thrips palmi Karny . provenientes de países de 
origen o de procedencia donde se encuentre presente"  (Décision ministérielle n°002-2005 en 
date du 17 janvier 2005 réglementant  l'importation et les expéditions  en transit des produits de 
culture et des plantes ornementales hôtes de l'insecte Thrips palmi Karny  originaires ou en 
provenance de pays où cet insecte est présent) – Disponible en espagnol, 2 pages 
6. Teneur:  Réglementation de l'importation et des expéditi ons en transit des produits de culture et 
des plantes ornamentales hôtes de l'insecte Thrips palmi Karny  originaires ou en provenance de 
pays où cet insecte est présent.  Émission des perm is phytosanitaires et application de traitements 
quarantenaires à l'expédition et au transport, suivant le cas;  divulgation et notification des mises à jour de la liste des produits de culture et des plantes ornamentales G/SPS/N/GTM/27 
Page 2  
 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites  
8. Nature du (des) problème(s) urgent(s) et raison pour laquelle la mesure d'urgence est prise:
Présence de Thrips palmi Karny  dans des pays producteur s et exportateurs de produits de culture et 
de plantes ornamentales hôtes de  cet organisme nuisible qui font l'objet d'échanges commerciaux 
avec l'État du Guatemala et y entrent via les points d'accès commerciaux terrestres, aériens et 
maritimes (l'i ntroduction et l'implantation de cet organisme nuisible peuve nt affecter le patrimoine 
végétal du pays) 
9. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [  ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X] Néant 
S'il existe une norme, direct ive ou recommandation internat ionale, en donner la référence 
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  
10. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Décision ministérielle n°002-2005 en date du 17 ja nvier 2005 et liste des produits de culture et 
des plantes ornamentales hôtes de  Thrips palmi Karny  (listado de cultivos y plantas 
ornamentales hospederos de Thrips palmi Karny ) – Disponibles en espagnol 
11. Date d'entrée en vigueur/durée d'application (le cas échéant):  Guatemala, 17 janvier 2005 
12. Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [  ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alim entación, Unidad de Políticas e Información 
Estratégica, Área de Información.  5ª. Av enida 8-06 zona 9, Ciudad Guatemala 
Téléphone:  (502) 2361-7786, 2334-104 8.  Téléfax:  (502) 2361-7783 
Courrier électronique:  informacion.upie@maga.gob.gt  
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimen tación, Unidad de Normas y Regulaciones - Área 
Fitozoosanitaria - 7ª. Avenida 12-90 zona 13, Anexo Edificio Monja Blanca, Ciudad Guatemala 
Téléfax:  (502) 2475-3058, (502) 2457-3068, (502) 2475-3074 
Courrier électronique:  correo@unr.gob.gt  et onp@unr.gob.gt  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: