PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                       12 July 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXIII - KENYA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CXIII - Kenya , effective 17 June 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 3 4 2 8           W T / L e t / 7 8 9     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXIII - KENYA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule CXIII - Kenya was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/257 on 17 March 2011;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule CXIII - 
Kenya  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  17 June 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this twenty-fourth day of June, two thousand and eleven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
  
Director-General  
 PP 5 - 23 Offset (mdb file attached)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/166 
17 February 2006 
 (06-0687) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Asbestos-containing 
products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to 
Enforcement Order of Industrial Safety and Health Law (1 page, in English) 
6. Description of content:   The Government of Japan is going to ban manufacturing, etc. of 
asbestos-containing products except such pr oducts as packing etc, which are used under 
such certain conditions as existing domestic chemical industry facilities, and necessary for 
securing safety of the people. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To prevent hazards to workers due to asbestos 
8. Relevant documents:   The Industrial Safety and Hea lth Law.  The said amendment will 
appear in "KAMPO" (Official Government Gazette) when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   25 April 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/LCA/38 
26 September 2005 
 (05-4240) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SAINT LUCIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Saint Lucia Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Vinegar  
(ICS:  67.220.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   DLNS 67:2005 
Specification for Vinegar (13 pages, in English) 
6. Description of content:   This standard outlines the requi rements for vinegar of the types 
and classes specified as per the following product descriptions: 
3.1 Vinegar is the liquid produced by doubl e fermentation (alcoholic and subsequent 
acetous) of a suitable raw material which contains  starch or sugar or both starch and sugar, 
and shall contain not less than 4 g of acetic acid per 100 ml. and not more than 12g per 100 ml; 
3.2 Solutions of acetic acid prepared by diluti ng concentrated or glacial acetic acid with 
water, with or without the addition of food colour or other ‘vinegar’ or the words “salad 
dressing” or any other word or words which ma y lead the purchaser to believe the contents 
consist either wholly or in part of  vinegar as defined in this standard; 
3.3 Solutions of acetic acid prepared as described  in the above clause, shall subject to sub-
clause 3.4, be labeled, “Diluted acetic acid”  (Food Grade) and shall contain not less than 5g 
per 100 ml. of acetic acid 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This standard has been prepared to set leve ls of quality for vinegar produced or imported 
into Saint Lucia. G/TBT/N/LCA/38 
Page 2  
 
 8. Relevant documents:         
In the preparation of this standard consid erable assistance was derived from the following 
documents:  
y Jamaican Standard Specification for Vinegar – JS 75:  1979 
y Canada Food and Drug Regulations, part  B division 19-Vinegar FDA/ORA (CPG 
7109:  22)  
A Notice will be published in the Saint Luci a National Gazette once this standard is 
officially adopted as a mandatory  standard. The relevant Statutory Instrument will also be 
gazetted .   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be determined by the Minister 
with responsibility for standards matters in Saint Lucia. 
10. Final date for comments:   30 November 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/368 
14 avril 2008 
 (08-1728) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Alimentation en oxygène respirable pour la médecine et les aéronefs (ICS 71.100.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Gaseous Breathing Oxygen Supplies for Medicine and Aircraft  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Alimentation en  oxygène respirable pour la médecine et les 
aéronefs) – 8 pages, en chinois 
6. Teneur:   Prescriptions techniques, méthodes d'essai et spécifications en matière de 
conditionnement, de marquage, de stockage et de transport applicables à l'oxygène 
respirable destiné à la médecine et aux aéronefs. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Amélioration de la qualité des produits et  protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après la date d'approbation 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/368 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +(86) 10 8226 0618 Fax:  +(86) 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Site web:  http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/chn/08_1087_00_x.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/380 
27 October 2010 
 (10-5626) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN UNION 
AND ITS MEMBER STATES AND INDIA 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication from the European  Union and its Member States and India, 
dated 30 September 2010, is being circulated to th e Members of the Council for Trade in Services in 
accordance with paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Article XXI of the General 
Agreement on Trade in Services (GATS)  (S/L/80), adopted by the Council for Trade in Services on 
19 July 1999.  
_______________ 
 
 
1. On 22 October 2007 the European Union and its  Member States submitted a Communication 
pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/11, dated 30 October 2007, 
and S/SECRET/11/Corr.1, dated 26 November 2007), wh ereby they notified the intention to modify 
the commitments included in the list of commitme nts attached to the communication, pursuant to 
Article V:5 and in accordance with the terms of Arti cle XXI:1(b).  Following the submission of that 
Communication, India submitted a claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS. 
Pursuant to paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS 
(S/L/80) the modifying Member and any Member c onsidering itself affected shall negotiate with a 
view to reaching an agreement within three mont hs following the last date on which a claim of 
interest may be made.  This period for negotiati ons expired on 14 March 2008 and was first extended 
until 25 April 2008, then until 6 June 2008 and subse quently until 6 October 2008, 9 January 2009, 
27 March 2009, 26 June 2009, 31 Ja nuary 2010 and 30 September 2010.  According to the Procedures 
for the implementation of Article XXI of the GAT S (S/L/80), the period for negotiations may be 
extended again by mutual agreement. 
2. The European Union and its Member States, of the one part, and India, of the other part, hereby 
notify that they have mutually agreed to exte nd the period for negotiations mentioned above until 
30 June 2011. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/565/Add.1 
27 de octubre de 2010 
 (10-5603) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Aviso de solicitud de pr órroga de la autorización de recogida de información;  obligación 
de declaración de conformidad con la Ley Lacey;  vegetales y sus productos  ORGANISMO:  Servicio de Inspección Zoosanitari a y Fitosanitaria (APHIS) del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos (USDA) 
 
MEDIDA:  Prórroga de la autorización de recogi da de información;  solicitud de observaciones 
 RESUMEN:  En aplicación de la Ley de simplificación de trámites de 1995, el aviso notificado anuncia la intención del Servicio de Inspección Z oosanitaria y Fitosanitaria de solicitar una prórroga 
del período de autorización de rec ogida de información exigida por la Ley Lacey para la importación 
de determinados vegeta les y sus productos. 
 FECHAS:  Se examinarán todas las observaciones re cibidas a más tardar el 29 de noviembre de 2010. 
 Direcciones de Internet donde puede encont rarse la versión completa del documento: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-24351.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-24351.pdf  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/140/Add.1 
29 January 2008 
 (08-0428) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 23 Ja nuary 2008, has been received from the 
United States
. 
 
 
_______________ 
 
 
 Federal Motor Vehicle Safety Standards; Ch ild Restraint Systems; Anthropomorphic Test 
Devices (Hybrid III 10-Year-Old and Hybrid III 6-Year-Old Child Dummies)  
AGENCY:  National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), Department of 
Transportation (DOT). 
 
ACTION:  Supplemental notice of proposed rulemaking (SNPRM)   This supplement to NHTSA's notice of pr oposed rulemaking (NPRM) of 31 August 2005 
proposes to: (a) Expand the applicability of Fede ral Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS)  
No. 213, Child restraint systems, to restrain ts recommended for children up to 80 pounds, and 
(b) require booster seats and other restraints to meet performance criteria when t ested with a crash test 
dummy representative of a 10-year-old child.  In Pa rt 1 of this SNPRM, NHTSA is proposing a test 
procedure for positioning the 10-year-old child dummy in  a child restraint, to reduce variation due to 
chin-to-lower neck contact that was exhibited by th e dummy in sled tests conducted subsequent to the 
NPRM.  Comments are also requested in Part 1 on so me other changes or clarifications to the NPRM, 
proposed in response to the public comments.  In Pa rt 2 of this SNPRM, we likewise propose to add a 
seating procedure for positioning the Hybrid III 6-year-old dummy in a child restraint for FMVSS No. 213 compliance testing.  Concerns about the variability in HIC measurements obtained by that test dummy have led NHTSA to postpone mandatory use of the dummy in ag ency compliance tests. 
The seating procedure will address this variability i ssue and facilitate the full use of the dummy as a 
compliance instrument.  COMMENT DEADLINE:  24 March 2008 
  G/TBT/N/USA/140/Add.1 
Page 2  
 
  FOR FURTHER INFORMATION CONTACT: 
Dr. Roger Saul 
Office of Rulemaking 
National Highway Traffic Safety Administration 
U.S. Department of Transportation 1200 New Jersey Avenue, SE., 
West Building 
Washington, DC 20590 USA 
Tel.: (+1 202) 366 1740 
Fax: (+1 202) 493 2990  
See the full text of G/TBT/N/USA/140/Add.1 online at URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01ja n20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/E8-856.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-
856.pdf 
    
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/313 
16 de noviembre de 2007 
 (07-5010) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
Estado de Pensilvania 
2. Organismo responsable:   Estado de Pensilvania  (324) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Estado de Pensilvania 
Asamblea General de Pensilvania Main Capitol Building 
Harrisburg, PA 17120 - ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Teléfono:  (+1) 71 7787 1188
 
Telefax:  (+1) 71 7705 1887  
Dirección de Internet:  http://www.legis.state.pa.us/index.cfm 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  3.2 [ X ]  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):    
Cigarrillos (SA:  24, 2402.20) (ICS:  65.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   General Assembly of 
Pennsylvania,  House Bill No. 1612, Session of 2007  (Asamblea General de Pensilvania - 
Ley Nº 1612 de la Cámara de Representantes - Período de sesiones de 2007) - 14 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:    
La Ley notificada exige normas de prueba relativ as a la seguridad de los cigarrillos a efectos 
de prevención de incendios, la certificación de l cumplimiento por los fabricantes y el 
marcado del embalaje. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor G/TBT/N/USA/313 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 1612 de la Cámara de  Representantes de Pensilvania, de 
16 de octubre de 2007 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:    Sin determinar 
1º de enero de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Dirección de Internet: 
http://www.legis.state.pa.us/CFDOCS/Legis/ PN/Public/btCheck.cfm?txtType=HTM&sess
Yr=2007&sessInd=0&billBody=H& billTyp=B&billNbr=1612&pn=2657
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/246 
21 December 2006 
 (06-6128) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Clematis spp. plants 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 European Community Member States 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establece regulaciones 
para la importación de plantas  de Clematis spp., para propagación, procedentes de los 
Estados Miembros de la Comunidad Europea   (Regulations governing the importation into 
Chile of Clematis  spp. plants for propagation from European Community Member States)  
(2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified text establishes th e phytosanitary requirements for the 
importation into Chile of Clematis  spp. plants from any European Community Member State. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,  
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution  (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal 
11. Proposed date of entry into force:   1 February 2007 G/SPS/N/CHL/246 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   13 January 2007 
Agency or authority designated to handle comments  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/152 
17 novembre 2009 
 (09-5696) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DE LISTES 
 
Liste LXXXI – Maroc
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les listes de concessions
2, les modifications ci-jointes de la Liste LXXXI - Maroc3 sont 
distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  Le document ci-joint a été établi par le 
Secrétariat et correspond à la teneur du fichier él ectronique SH02, qui a été approuvé par les Membres 
à la session d'examen multilaté ral tenue le 2 octobre 2009. 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste LXXXI - Maroc seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
3 En français seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/152 
Page 2  
 
  Pages 3 à 278 Offset (fichiers en Access et Excel joints)
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/395 
10 de febrero de 2005 
 
(05-0557) 
SERVICIO DE ELABORACIÓN DE NORMAS Y FOMENTO DEL COMERCIO 
El Reino Unido dona 1,9 millones de  francos suizos al Servicio de 
Elaboración de Normas y Fomento del Comercio 
El 4 de febrero de 2005, el Gobierno del Rein o Unido firmó un Memorándum de Entendimiento con 
la OMC para efectuar una contribución de 850.000 libras esterlinas (aproximadamente 1,9 millones 
de francos suizos) al Servicio de Elaboración de Normas y Fomento del Comercio, un programa 
cuya finalidad es prestar ayuda a los países en desarrollo a mejorar sus conocimientos técnicos y su capacidad para analizar y aplicar las normas internacionales en materia sanitaria y fitosanitaria. 
  
"Doy las gracias al Reino Unido por su generosa contribución que nos permitirá atender las solicitudes de asistencia de los países en desarrollo en lo que respecta a la aplicación de las 
normas sanitarias y fitosanitarias" dijo el Dr. Su pachai Panitchpakdi, Director General de la OMC. 
"Mantener el ritmo de las nuevas normas sanitarias y fitosanitarias en los mercados de exportación 
es un verdadero problema para los países en desarrollo.  Los programas como el Servicio de 
Elaboración de Normas y Fomento del Comercio, que permiten informar a los gobiernos de los 
países en desarrollo de las novedades que se producen en el ámbito de las normas sanitarias y fitosanitarias y prestarles asistencia en su aplicación, tienen una incidencia directa en la capacidad 
de exportación de estos países."  
 El Servicio de Elaboración de Normas y Fomento del Comercio es una iniciativa conjunta de la 
Organización Mundial del Comercio, la Organización Mundial de la Salud, el Banco Mundial, la 
Organización Mundial de Sanidad Animal y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  El Servicio fue creado con una financiación inicial del Fondo de 
Donaciones para el Desarrollo del Banco Mundial y del Fondo Fiduciario Global del Programa de 
Doha para el Desarrollo de la OMC.  
Cuatro Miembros de la OMC han donado fondos al  Servicio de Elaboración de Normas y Fomento 
del Comercio hasta la fecha, a saber, Francia, los Países Bajos, Dinamarca y el Reino Unido. La Secretaría de la OMC administra el  fondo fiduciario del Servicio con el que se financia el programa. 
 
 
FIN
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/157 
8 de diciembre de 2005 
 (05-5848) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (164) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Plaguicidas (SA:  3808;  ICS:  65). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Pesticides;  Revisions 
to Tolerance Exemptions for Polymers  (Plaguicidas – Revisiones de las exenciones del 
cumplimiento de niveles de tolerancia de residuos de polímeros) – 7 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   La EPA propone la eliminación de las limitaciones de peso 
molecular de la exención del cumplimiento de niveles de tolerancia de residuos de 
determinadas sustancias poliméricas codificadas en el Título 40 del Código de Reglamentos 
Federales (CFR), 180.960.  Las exenciones del cumplimiento de un nivel de tolerancia se 
basaron en cumplimiento de los criterios establ ecidos por la Agencia en el Título 40 CFR, 
723.250, donde se definen los polímeros de bajo riesgo.  La Agencia adopta la medida 
notificada por su propia iniciativa. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud humanas 
8. Documentos pertinentes:   70 Federal Register (FR) 28497, de 18 de mayo de 2005;  
Título 40 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Parte 180.  Una vez adoptado, el 
reglamento se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de febrero de 2006 G/TBT/N/USA/157 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  La versión completa del documento no tificado está disponible actualmente en 
la siguiente dirección de Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
23667.htm
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/222 
16 de febrero de 2010  
 (10-0879) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Desinfectantes líquidos aromáticos (SA:  380840;  ICS:  11.080.20) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  KS 929:2009 
Specification for QAC based aromatic disinfectant liquid  (Norma de Kenya KS 929:2009 – 
Especificación para desinfectantes líquidos aromáticos a base de compuestos cuaternarios de amonio) – 11 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  Se especifican las prescripciones para los desinfectantes 
líquidos aromáticos que contengan compuestos  cuaternarios de amonio como principal 
agente antimicrobiano. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor y protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:    
− BS 6424:1984 -  Especificación para líquidos desinfectantes aromáticos a base de 
compuestos cuaternarios de amonio 
− BS 6471:1984 - Método de determinación de l valor antimicrobiano de las fórmulas 
desinfectantes a base de compuestos cuaternarios de amonio  
− NS 5197:1976 -  Especificación para líquidos desinfectantes aromáticos  
El aviso de adopción de la norma se pub licará en la Gaceta Oficial de Kenya. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la norma en la Gaceta Oficial de Kenya G/TBT/N/KEN/222 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  29 de marzo de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) 
P.O. BOX:  54974-00200 Nairobi – KENYA  
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  kebs_tbt@kebs.org 
También están disponibles en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/ken/10_0626_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/196/Corr.1* 
5 de noviembre de 2007 
 (07-4811) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
INFORME AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
SOBRE EL EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA 
 
Corrigendum
 
 
 
 En la última frase del párrafo 3, sustitúyase (G/MA/M/44) por (G/MA/M/45).  
__________ 
  
  
                                                     
 
* En español e inglés solamente.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/151/Add.11 
27 septembre 2006 
 (06-4602) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 21 septembre 2006, est distribuée à la demande de la délégation de l'Argentine
. 
 
_______________  
 
 Il est annoncé la prorogation pour une durée d' un an, au moyen de la disposition conjointe 
(Disposición Conjunta ) n° 21/2006 du Sous-Secrétariat à la po litique et à la gestion commerciales et 
n° 21/2006 du Sous-secrétariat à l'industrie du Mini stère de l'économie et de la production, de 
l'exemption prévue à l'article 1er de la disposition conjointe n°s 16 et 11/2006 
(G/TBT/N/ARG/151/Add.5), en ce qui concerne la réalisation réussie de l'essai référencé 2.13 
(Rétroréflecteurs) de la norme IRAM 40020, aux fins de la comme rcialisation de bicyclettes de 
production nationale ou d'importation. 
 
Accès aux textes:  
Site web:  http://www.puntofocal.gov.a r/notific_arg_2004.htm  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:    (+54) 11 4349 4072   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MUS/2 
3 May 2005 
 (05-1800) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MAURITIUS
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Environment 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
Mauritius Standards Bureau 
Villa Road, Moka 
Mauritius  Telephone: (+230) 433 8164 Fax No:  (+230) 433 5051 
Email:  KDRajcoomar@msb.intnet.mu 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Plastic Carry Bags 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Environmental 
Protection (Plastic Carry Bags) Regulati ons – 2003 (4 pages, in English) 
6. Description of content:   Prescribes requirements for plastic carry bags 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment 
8. Relevant documents:   Environment Protection Act 2002;  Government Notice No 14 of 
2003. 
ASTM D 3826: 1998; ASTM D 5208: 2001; ASTM D 5510: 1994; ASTM D 374 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    2001 
19 January 2004 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.63 
8 février 2008 
 (08-0597) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 7 févr ier 2008 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains  
produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière. 
  Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 Un projet de loi visant à mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
concernant la Loi des États-Unis sur les droits  antidumping a été présenté au dernier Congrès.  
L'Administration des États-Unis reste favorable à des amendements législatifs spécifiques visant à 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD à cet égard et collabore avec l'actuel Congrès des États-Unis en vue de faire adopter des amendements à cette fin.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/128/Rev.2 
1 December 2008 
 
 (08-5875) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM CANADA AND NORWAY 
 
Revision
 
 
 
The following communication, dated 30 November 2008, is being circulated at the request of 
the Delegations of Canada and Norway.  
_______________ 
  
DRAFT TEXT ON BORDER AGENCY COORDINATION 
 
 1. A Member shall ensure that its authorities a nd agencies involved in border and other import 
and export controls cooperate a nd coordinate their procedures in order to facilitate trade. 
2. (a) A Member shall, to the extent possible, cooperate with bordering Members and 
  coordinate customs procedures at border crossings in order to facilitate trade. 
(b) Wherever possible and practical, such cooperation and coordination may include: 
• Alignment of procedures and formalities including working days and hours; 
 
• Development and sharing of common facilities; 
 
• Provision of expedited processes for goods in transit such as a single channel; 
 
• Development of procedures for exch ange of non-confidential information
*. 
 
__________  
                                                      
* Subject to further negotiations on how a Trade F acilitation Agreement will coexist in relationship to 
GATT Article X.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/158/JPN 
31 de agosto de 2007 
 (07-3662) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
JAPÓN 
 
 
 En el presente documento se reproduce el in forme semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2007 presentado por el Japón
.  
  G/ADP/N/158/JPN 
Página 2 Miembro informante:  JAPÓN 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2007  
 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
Iniciación Medidas/ 
determinaciones 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No existe 
daño Desistimiento Otra 
causa País/ 
Territorio 
aduanero Producto 
Fecha Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, margen 
de dumping Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen 
del 
comercio Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas 
en % del 
consumo 
interno % del 
volumen del 
comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para 
la 
determinación 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Australia Dióxido de 
manganeso 
electrolítico 27.4.2007 
           
China, 
República 
Popular Dióxido de 
manganeso 
electrolítico 27.4.2007 
           
España Dióxido de 
manganeso 
electrolítico 27.4.2007 
           
Sudáfrica Dióxido de 
manganeso 
electrolítico 27.4.2007 
           
 
Notas : 
 
1. El volumen del comercio (columna 11) se refiere al volumen  total de las importaciones proced entes de cada país o territorio aduanero. 
 2. Clave de las bases pa ra la determinación: 
 
 HM Precio en el mercado interno  CV Valor reconstruido 
 FA Hechos de que se tenga conocimiento 
  G/ADP/N/158/JPN 
 Página 3 
 
 
  MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR 
  
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
 
 
(Al 30 de junio de 2007) 
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
Corea, Rep. de Determinadas fibras discontinuas 
de poliéster 26.7.2002 
Taipei Chino Determinadas fibras discontinuas 
de poliéster 26.7.2002 
 
 
COMPROMISOS VIGENTES  
 
(Al 30 de junio de 2007) 
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
- - - 
 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING  
 
(Del 1º de enero al 30 de junio de 2007) 
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
- - - 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/241 
8 mai 2012 
 (12-2435) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Légumes et produits dérivés (67.080.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS EAS 739 Dried cassava 
chips - Specification  (Croustilles de manioc déshydraté - Spécification), 13 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet final de norme ougandaise notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux cr oustilles de manioc déshydraté destinées à la 
consommation humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs et sécurité  
8. Documents pertinents:   Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   22 juin 2012 
À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/241 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_1719_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVK/6/Add.1 
21 janvier 2005 
 
 (05-0254) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 18 janvier  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République slovaque . 
 
_______________ 
  
 Annonce est faite de la disponibilité du text e adopté des Dispositions réglementaires de la 
Direction de la normalisation, de la métrologie et des essais de la République slovaque concernant 
l'inscription de produits dans la  liste des produits spécifiés. 
  Par suite de la réception d'observations, le te xte a été modifié dans le sens d'une réduction du 
nombre de produits visés. 
  Le texte est disponible auprès du point na tional d'information (adresse électronique:  
infonot@normoff.gov.sk
). 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/393/Add.1 
13 de julio de 2009  
 (09-3389) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de julio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
ORGANISMO:  Estado de California – Agencia de Protección del Medio Ambiente - Consejo de los Recursos del Aire 
MEDIDA: Adopción de una norma – Modificación del Título 17 del Código de Reglamentos de 
California,  artículos 94508, 94509, 94510, 94512, 94513 y 94515 
Título:  Reglamento relativo a la reducción de l as emisiones de los productos de consumo, sección 
8.5, Productos de consumo 
Resumen:  Se modifican las normas relativas a la s emisiones de compuestos orgánicos volátiles 
provenientes de productos de consumo. Se incluyen  y modifican las definiciones de las categorías de 
productos, y se establecen límites nuevos o más bajos pa ra los COV en distintas categorías. Se reduce 
el uso de los compuestos con elevado potencial de calentamiento en el gas a presión de los 
pulverizadores.  Se propone la exclusión del hidrof luoroéter 7200 de la definición de COV basada en 
sus efectos insignificantes en la formación del ozono te rrestre (troposférico).  Se prohíbe el uso de los 
siguientes contaminantes atmosféricos tóxicos:  cloruro de metileno y tricloroetileno en los limpiadores de alfombras y tapicería, protectores de telas, lubricantes multiuso, penetrantes, selladores, masillas de calafatear y quitamanchas. 
Fechas: Entrada en vigor el 18 de julio de 2009 
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a: 
Robert Jenne California Air Resources Board 1001 "I" Street P.O. Box 2815  
Sacramento, CA 95812 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  916-322-3762 
Correo electrónico:  rjenne@arb.ca.gov
 
 El texto completo se puede consultar en: 
http://www.arb.ca.gov/regact/2008/cp2008/frooalfin.pdf
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/123/Corr.11 
30 de junio de 2005 
 (05-2821) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de j unio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
 Normas Federales de Seguridad de los Vehícu los Automóviles – Dispositivos de sujeción de 
los asientos fijos y de los cinturones de seguridad   El aviso de la propuesta reguladora relativa a los dispositivos de sujeción de los asientos fijos 
y de los cinturones de seguridad se publicó en el Federal Register  de 22 de junio de 2005.  La 
dirección de Internet que figura en el punto 11 de la notificación es incorrecta.   El presente documento 
corrige ese error.    El texto completo del documento  notificado se puede consultar en: 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20051800/edocket.access. gpo.gov/2005/05-12240.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20051800/edocke t.access.gpo.gov/2005/pdf/05-
12240.pdf  
__________ 
 
                                                     
 
1 En español e inglés únicamente.