ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/660 
2 de noviembre de 2006 
 
 (06-5265) 
 Original:   francés 
  
 
MARCO CONSULTIVO DEL DIRECTOR GENERAL:  
ASISTENCIA AL DESARROLLO EN 
EL SECTOR DEL ALGODÓN 
 
Comunicación de Malí
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de oct ubre de 2006, se distribuye, a petición de la 
delegación de Malí, a los participantes en las consu ltas abiertas sobre la asisten cia al desarrollo en el 
sector del algodón. WT/L/660 
Página 2  
 
  OBSERVACIONES Y COMENTARIOS DE LA REPÚBLICA DE MALÍ
 
SOBRE EL DOCUMENTO RECAPITULATIVO DE LOS PROYECTOS  
DE ASISTENCIA TÉCNICA Y FINANCIERA PARA EL  
FORTALECIMIENTO DEL SECTOR DEL ALGODÓN,  
PRESENTADO POR LA  OMC EN UAGADUGÚ  
EL 12 DE JUNIO DE 2006  
 
 1. La delegación de Malí expresa su agradecimiento a la Secretaría de la OMC por haber 
presentado a los Miembros de esta organización el documento recapitulativo sobre la asistencia 
técnica y financiera para el fortalecimiento  del sector del algodón en los países africanos. 
2. Tras examinar el documento mencionado, la delegación de Malí, desea formular las 
observaciones y comentarios que figuran a continu ación con respecto a la asistencia proporcionada a 
Malí (préstamos y donaciones) para  apoyar, directa o indirectamente, las reformas relacionadas con el sector del algodón y otros. 
I. UNIÓN EUROPEA 
- Programa de apoyo al presupuesto del sector del algodón 
Cuantía:  15.000.000 de euros Período:  2006-2008 Observación
:  Este programa comenzará a ejecutarse a partir de 2007 con un primer desembolso 
de 5 millones de euros en 2007;  el resto se desemb olsará en 2008, dependiendo de la marcha de la 
reestructuración del sector del algodón. 
 - Programa de apoyo regional para la integración (PARI) Cuantía:  3.000.000 de euros Período:  2001-2005 
Observación
:  No se refiere al sector del algodón 
 - Global Index Insurance Facility  (Servicio de seguros basados en índices) 
Cuantía:  25.000.000 de euros Período:  2007-2009 Observación
:  Proyecto no operacional 
 
II. FRANCIA 
- Proyecto:  Feria comercial sobre el sistema de etiquetado de los productos de algodón 
Cuantía:  1.100.000 euros Período:  2007 
Observación
:  Iniciativa comercial de CMDT ("Compagni e malienne de développe ment des textiles") 
y COPACO ("Compagnie cotonnière");  no cuenta aún con financiación.  - Proyecto:  Clasificación de las diferentes categor ías de fibras de algodón por su grado de calidad y 
reforzamiento de la capaci dad de los productores. 
Cuantía:  2.000.000 de euros 
Período:  2006-2009 
Observación
:  Proyecto por determinar  WT/L/660 
 Página 3 
 
 
  - Proyecto:  Cadena de valor en apoyo del sector del algodón 
Cuantía:  6.800.000 euros Período:  2007 Observación
:  Proyecto por determinar 
- Proyecto:  Aumento de la competitividad del algodón y sus productos 
Cuantía:  10.000.000 de euros Período:  Pendiente Observación
: Se aguarda la decisión de los donantes 
- Proyecto:  Mejora de la calidad del algodón y del sistema de producción 
Cuantía:  3.000.000 de euros Período: Observación
:  Proyecto aún no formulado 
III. PAÍSES BAJOS 
- Proyecto:  Mejora de la contribución de los mercados regionales 
Cuantía:  7.000.000 de euros 
Período:  En curso Observación
:  Proyecto en ejecución a nivel subregional en África 
- Proyecto:  Lucha contra las plagas 
Cuantía:  No especificada Período:  2005 Observación
:  Proyecto en ejecución a nivel subregional en África 
- Proyecto:  Asesor Regional para el algodón (C4) 
Cuantía:  No especificada Período:  2005 Observación
:  Proyecto en ejecución a nivel de los países del Grupo C4. 
- Proyecto:  Apoyo a la Red de Organizaciones Campesinas y Productores Agrícolas de África 
Occidental (ROPPA) Cuantía:  No especificada Período:  2005 Observación
:  Proyecto subregional que no se refiere al algodón 
- Proyecto:  Privatización de la empresa CMDT 
Cuantía:  No especificada Período:  2005 Observación
:  En 2003, cuando el Gobierno de la Repúb lica negociaba con la Corporación Financiera 
Internacional (CFI) la posibilidad de actuar como banc o de inversiones en el proceso de privatización 
de la CMDT, los Países Bajos y la Agencia Fran cesa de Desarrollo (AFD) anunciaron que estaban 
dispuestos a hacerse cargo, mediante la concesión de  una subvención, de una parte de los costos que 
entrañaba la intervención del banco de inversio nes.  Cada uno de los dos socios prometió una 
subvención de 500.000 euros, es decir, un total de 1 millón de euros.  Las negociaciones con la CFI 
quedaron interrumpidas en 2004.  El 28 de diciembre de 2005, el Gobierno aprobó un nuevo 
programa de reforma, denominado cronograma revi sado del proceso de reforma del sector del 
algodón.  En enero de 2006, se presentó a los inte rlocutores técnicos y financieros el proyecto de 
presupuesto para la aplicación de dicho cronograma, c on el fin de obtener la financiación necesaria.  
En esa ocasión, ninguno de los dos socios confirmó  su promesa inicial de aportar 500.000 euros para 
financiar la intervención de l banco de inversiones.  
Conclusión:  No se dispone de la financiaci ón mencionada en el documento de la OMC. WT/L/660 
Página 4  
 
  IV. DINAMARCA, FRANCIA, ALEMANIA, PAÍSES BAJOS, SUECIA Y REINO UNIDO 
- Proyecto:  Apoyo a la Iniciativa sectorial en favor del algodón en las negociaciones en la OMC 
Cuantía:  1.700.000 euros Período:  Pendiente Observación
:  Apoyo prestado al Grupo C4 a través de la organización IDEAS Centre 
 
V. ESTADOS UNIDOS 
- Proyecto:  Iniciativa para poner fin al hambre en África  (Programa general para el desarrollo de la 
agricultura en África (CAADP)) Cuantía:  200.000.000 de dólares EE.UU. 
Período:  2005 
Observación
:  Proyecto en ejecución en varios países.  Se refiere sobre todo a los productos 
hortícolas, pero no específicamente al algodón.  - Programa:  Iniciativa para aumentar la  competitividad de África a nivel mundial 
Cuantía:  200.000.000 de dólares EE.UU. 
Período:  2005-2010 Observación
:  Programa en fase de formulación;  no cuenta aún con financiación. 
 - Programa:  Apoyo a la Comunidad Económica de  los Estados del África Occidental (CEDEAO) 
Cuantía:  9.500.000 dólares EE.UU. 
Período:  2005 
Observación
:  Este programa no aporta ningún beneficio directo a Malí. 
 - Programa:  Colaboración de la Corporación para la Inversión Privada en el Extranjero (OPIC) y el 
servicio de City Bank para África para facilitar y garantizar las inversiones 
Cuantía:  125.000.000 de dólares EE.UU. 
Período:  2005 Observación
:  Este programa tiene por objetivo estimular las inversiones de particulares de países 
africanos y estadounidenses.  No se refiere específicamente al algodón.  - Programa:  Sesiones de información para minist ros sobre la biodiversidad y la bioseguridad 
Cuantía:  520.000 dólares EE.UU. 
Período:  2005 Observación
:  Programa ejecutado.  Los ministros se reunieron en dos ocasiones, en Uagadugú 
(Burkina Faso) en 2004, y en Bamako (Malí) en 2005.  
- Programa:  Corporación para la Inversión Privada en el Extranjero (OPIC) y Fondo para Proyectos 
de Infraestructura en África Cuantía:  100.000.000 de dólares EE.UU. Período:  2005 Observación
:  Programa en ejecución a nivel subregional.  Se  refiere a la energía y el transporte, y no 
específicamente al algodón. 
- Programa:  Programa de desarrollo del sector del algodón en África Occidental 
Cuantía:  27.000.000 de dólares EE.UU. Período:  2005-2008 Observación
: El programa está en fase de formulación 
  WT/L/660 
 Página 5 
 
 
  - Programa:  Visita de intercambio de los ministros del Grupo C4 
Cuantía:  167.000 dólares EE.UU. Período:  2005 Observación
:  Programa ejecutado.  Los ministros realizaron una visita de intercambio a los 
Estados Unidos en 2005. 
 
- Programa:  Programa de fortalecimiento de la capacidad para la clasificación del algodón, la 
utilización del suelo, etc. Cuantía:  183.000 dólares EE.UU. Período:  2005 
Observación
:  Componente del Programa de desarrollo del sector del algodón en África Occidental 
 - Proyecto:  Apoyo a la inspección zoosanitaria y fitosanitaria para facilitar la exportación de 
productos de África Occidental Cuantía:  1.500.000 dólares EE.UU. 
Período:  2005 
Observación
:  El proyecto aún no se ha iniciado en Malí. 
 
VI. CEDEAO 
- Proyecto:  Productividad agrícola, mercados, expansión del comercio 
Cuantía:  2.000.000 de euros 
Período:  En ejecución, según se ha informado 
Observación :  Proyecto inexistente 
 
VII. JAPÓN 
- Proyecto:  Corredor Malí-Senegal 
Cuantía:  65.056.670 dólares EE.UU. 
Período:  2004 Observación
:  Proyecto seleccionado.  Debe comenzar a ejecutarse cuando estén terminados los 
tramos Bamako-Kita-Sékokoto-Bafing- Falémé.  La donación mencionada  servirá para financiar la 
construcción de diversos puentes en esos tramos, a saber:  un puente sobre el río Falémé (310 m);  
un puente sobre el río Kombéra (154 m);  un puente sobre el río Oulounkali (154 m);  un puente sobre 
el río Bafing (247 m);  un puente sobre el río Balé ( 154 m);  y un puente sobre el río Bakoye (217 m).  
Aún no han finalizado las obras de dichos tramos, ra zón por la cual se ha demorado la donación del 
Japón.  Este proyecto no se refiere específicamente al algodón.  - Proyecto:  Función de  las cooperativas agrí colas en la activación de la economía rural 
Cuantía:  20.671 dólares EE.UU. 
Período:  2005 Observación
:  Proyecto por determinar 
 - Proyecto:  Estudios de diagnóstico y conservación del suelo Cuantía:  20.671 dólares EE.UU. 
Período:  2005 
Observación
:  Proyecto por determinar 
 - Proyecto:  Creación de capacidad para el desarrollo agrícola Cuantía:  20.671 dólares EE.UU. 
Período:  2005 
Observación
:  Proyecto por determinar 
 WT/L/660 
Página 6  
 
  - Proyecto:  Gestión y planificación de los servicios de extensión agrícola 
Cuantía:  41.522 dólares EE.UU. Período:  2005 Observación
:  Proyecto por determinar 
 
- Proyecto:  Funcionamiento y gestión de sistemas de canales de irrigación 
Cuantía:  20.671 dólares EE.UU. Período:  2005 Observación
:  Proyecto por determinar 
 
- Proyecto:  Funcionamiento y gestión de sistemas de canales de irrigación 
Cuantía:  41.522 dólares EE.UU. Período:  2004 Observación
:  Proyecto por determinar 
 
- Proyecto:  Creación de capacidad en relación con la  integración de la mujer en el desarrollo rural 
Cuantía:  20.671 dólares EE.UU. Período:  2005 Observación
:  Proyecto por determinar 
 - Proyecto:  Donaciones no destinadas a proyectos 
Cuantía:  9.135.000 dólares EE.UU. 
Período:  2005 Observación
:  Proyecto en ejecución en la Dirección Nacional de Comercio y Competencia, con  
cargo al crédito para productos.  No pertinente para el algodón.  
- Proyecto:  Asistencia a los pequeños producto res (Asistencia no reembolsable a los agricultores 
desfavorecidos) Cuantía:  3.405.000 dólares EE.UU. Período:  2005 Observación
:  Proyecto en ejecución en el Ministerio de Agricultura.  No se refiere al algodón. 
 VIII.  FONDO MONETARIO INTERNACIONAL (FMI) 
- Programa:  Iniciativa multilateral pa ra el alivio de la deuda (MDRI) 
Cuantía:  108.000.000 de dólares EE.UU. Período:  2006 en adelante Observación
:  Iniciativa para la condonación de la de uda multilateral en favor de 18 países menos 
adelantados;  abarca todos los sectores. 
 - Proyecto:  Reducción de la pobreza y promoción del crecimiento Cuantía:  13.908.231 dólares EE.UU. Período:  2006 Observación
:  No se refiere específicamente al algodón 
 
IX. FAO 
- Proyecto: Programa subregional para la gestión in tegrada de la producción y la lucha contra las 
plagas mediante escuelas sobre el terreno para agricultores Cuantía:  7.400.000 euros 
Período:  octubre de 2006 
Observación
:  Proyecto en fase de formulación  WT/L/660 
 Página 7 
 
 
  X. ONUDI 
- Proyecto:  Desarrollo del sector del algodón:  integración del sistema de clasificación 
Cuantía:  20.000.000 de euros Período: Observación
:  Intervención de la ONUDI para financiar el sistema de clasificación HVI (instrumentos 
de gran volumen). 
 
XI. UNCTAD 
- Proyecto:  Productos básicos 
Cuantía: 
Observación :  Nada que señalar 
 
XII. CCI 
- Proyecto:  Asociación Estados Unidos/África sobr e el algodón.  Apoyo del CCI para la formulación 
de estrategias en el sector del algodón y el desarrollo de nuevos mercados 
Cuantía:  1.000.000 de dólares EE.UU. 
Período:  2005 Observación
:  Proyecto por determinar 
 - Proyecto:  Guía para exportadores de algodón Cuantía: 352.000 dólares EE.UU. 
Período: 
Observación
:  Proyecto por determinar 
 - Proyecto:  Promoción del comercio Sur-Sur del algodón producido en África Cuantía:  220.000 dólares EE.UU. 
Período:  
Observación
:  Proyecto por determinar 
 
XIII.  COMITÉ CONSULTIVO INTERNACIONAL DEL ALGODÓN (CCIA) 
- Proyecto:  Mejoramiento del suelo y producción de algodón no contaminado 
Cuantía:  90.000 dólares EE.UU. 
Período:  2006 
Observación :  Iniciativa interna de la empresa Compa gnie malienne de dével oppement des textiles 
(CMDT) que no recibe financiaci ón del citado organismo donante. 
 - Proyecto:  Calidad de las semillas 
Cuantía: 1.500.000 euros 
Período:  Proyecto en fase de formulación Observación
:  Aún no formulado 
 - Proyecto:  Tecnología de producción Cuantía:  1.000.000 de dólares EE.UU. 
Período:  2005 
Observación
:  Proyecto ejecutado 
 WT/L/660 
Página 8  
 
  - Proyecto:  Utilización de productos derivados de l algodón para la obtención de productos de valor 
añadido Cuantía:  2.347.000 dólares EE.UU. Período: 2006 Observación
:  Proyecto en fase de formulación 
- Proyecto:  Capacidad de investigación 
Cuantía:  1.500.000 euros Período: Observación
:  Proyecto en fase de formulación 
 
- Proyecto:  Africot SA en Europa 
Cuantía:  4.000.000 de euros Período: Observación
:  Proyecto en fase de formulación 
 
- Proyecto: Diversos proyectos en asociación con el CCIA 
Cuantía: Período: Observación
:  Proyecto en fase de formulación 
 
XIV.  BANCO AFRICANO DE DESARROLLO (BAfD) (FAO + UNIÓN ECONÓMICA Y 
MONETARIA DEL ÁFRICA OCCIDENTAL (UEMAO)) 
- Proyecto: Programa multinacional de competitividad 
Cuantía:  73.000.000 de euros Período: Observación
:  Proyecto en fase de formulación 
 
XV. MARCO INTEGRADO 
- Proyecto:  Estudio de diagnóstico in cluido el análisis del sector del algodón 
Cuantía:  300.000 dólares EE.UU. Período:  2005 Observación
:  Sin determinar. Por el momento, ningún proyecto del Marco Integrado se refiere al 
algodón. 
 
__________