. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/W/332 
28 de junio de 2010 
 
 (10-3524) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
RESPUESTA DE INDONESIA A LA COMUNICACIÓN DE 
MALAWI "REPERCUSIONES DE LA LEY DEL 
TABACO DEL CANADÁ EN MALAWI" 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de j unio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia
. 
 
_______________ 
  
1. En una comunicación de 23 de marzo de  2010 la delegación de Malawi formuló 
observaciones al Comité de Obstáculos Técnicos al  Comercio sobre las repercusiones que podría tener 
la Ley del Canadá, de restricción de la comerc ialización del tabaco entre los jóvenes, en las 
exportaciones de tabaco de tipo Burley de Ma lawi (G/TBT/W/329).  Malawi manifestó su 
preocupación acerca de la incompatibilidad de esa Ley con las obligaciones contraídas por el Canadá 
en virtud del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC (Acuerdo OTC).  En 
particular, Malawi cuestiona si las disposiciones de  la Ley que prohíben la fabricación y la venta de 
los cigarrillos, los puritos y el papel de enrollar que contengan cualesquiera de los aromatizantes y 
aditivos enumerados en una lista anexa, son compat ibles con los artículos 2.2 y 2.8 del Acuerdo OTC. 
2. En sus observaciones, Malawi compara el criterio empleado por el Canadá para reducir la 
incidencia del tabaquismo entre los jóvenes con el  de otras leyes similares de otros países, en 
particular, Francia, Australia y los Estados Uni dos.  Malawi sostiene que el enfoque normativo 
adoptado por estos países, que prohíben solamente los productos que tengan un aroma característico a 
caramelo o a fruta, restringe menos el comercio  que la ley canadiense y es, de algún modo, 
compatible con el Acuerdo OTC. 
3. Indonesia recusa enérgicamente toda indicación de Malawi o de cualquier otro Miembro de 
la OMC en el sentido de que la restricción impuesta por los Estados Unidos a determinados cigarrillos 
aromatizados es compatible con el Acuerdo Genera l sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 
(GATT de 1994), el Acuerdo OTC u otros Acuerdos de la OMC.  Indonesia observa que ha solicitado 
al Órgano de Solución de Diferencias el estableci miento de un grupo especial para entender en su 
diferencia con los Estados Uni dos referente a la Ley de cont rol del tabaco y prevención del 
tabaquismo en la familia de 2009, que prohíbe la fabr icación y la venta de cigarrillos de clavo de olor, 
pero permite la venta de otro tipo de cigarrillos, entre ellos los mentolados.
1 
4. Indonesia no discrepa de la opinión de Malawi, de  que la reducción del tabaquismo entre los 
jóvenes es un objetivo legítimo de su salud, y tam poco recusa necesariamente su afirmación de que la 
limitación de la prohibición a los "aromas característicos" sea una medida más precisa para disuadir a 
                                                      
1 Véase el documento WT/DS406/2 "Estados Unidos - Medidas que afectan a la producción y venta de 
cigarrillos de clavo de olor - Solicitud de establecimiento de un grupo especial presentada por Indonesia", 9 de 
junio de 2010. G/TBT/W/332 
Página 2  
 
  los jóvenes de fumar que la prohibición de todos los aromas y aditivos.  No obstante, la condición de 
toda prohibición, incluso si es más específica,  es que no sea discriminatoria, que esté basada en 
testimonios técnicos y científicos y se aplique, como mínimo, a los aromas característicos que, según se haya comprobado, resulten tentadores para los jóvenes. 
5. Indonesia sostiene que la prohibición de la ve nta de cigarrillos de clavo de olor en los 
Estados Unidos es incompatible con varias de l as obligaciones que corresponden a este país en virtud 
de las normas y los principios pertinentes de la OM C, no puede servir de "modelo" de reglamento de 
otros países que tengan la intención de restringir por ley la fabricación y la venta de cigarrillos 
aromatizados elaborados posiblemente para atraer a los jóvenes. 
 
__________