ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/UKR/70 
24 de octubre de 2011  
 (11-5319) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable: 
Ministerio de Salud de Ucrania 
Grushevskogo str., 7 01601 Kiev UCRANIA Correo electrónico:  moz@moz.gov.ua 
Teléfono:  +(38044) 253-72-90 
Sitio Web:  http://www.moz.gov.ua/  
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Agua potable (SA:  2201.90 - Los demás 
tipos de agua) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales [ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado:  The Order of the Ministry of  health of Ukraine of 
15 August 2011 No. 505 on amendments to th e State sanitary standards and regulations 
"Hygienic requirements for drinking water fo r human consumption" (approved by the 
Order of the Ministry of Health of Ukraine of 12 May 2010 No. 400)  (Orden Nº 505 del 
Ministerio de Sanidad de Ucrania, de 15 de  agosto de 2011 - Modificación de las Normas y 
reglamentos sanitarios estatales:  Prescrip ciones de higiene relativas al agua potable 
destinada al consumo humano, aprobadas por la  Orden Nº 400 del Minist erio de Sanidad de 
Ucrania, de 12 de mayo de 2010) - Idioma(s):  Ucraniano e inglés;  modificaciones en el 
texto "Normas y reglamentos sanitarios estatales:  Prescripciones de higiene relativas al 
agua potable destinada al consumo humano" - Número de páginas:  5 
6. Descripción del contenido:  Las nuevas modificaciones notificadas precisan determinadas 
características químicas y sanitarias rela tivas a la calidad e inocuoidad del agua, 
disposiciones relativas a la vigilancia sanita rio-epidemiológica del suministro de agua 
potable a la población, el control en la produ cción de la calidad e inocuidad del agua 
potable y precripciones generales de higiene. G/SPS/N/UKR/70 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser:  [X] inocuidad de  los alimentos, [ ] sanidad animal, [ ] 
conservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas.  
8. ¿Existe una norma internacional pertinente?  De ser así, indíquese la norma:  
[X] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)  
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF ) 
[ ] Ninguna ¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente? 
 [X] Sí [ ] No 
Directiva 98/83/CE del Consejo de 3 de noviembre de 1998 relativa a la calidad de las 
aguas destinadas al consumo humano. 
Directrices:  Water treatment and pathogen c ontrol:  Process efficiency in achieving safe 
drinking-water (Tratamiento del agua y cont rol de patógenos:  eficacia de las operaciones 
de potabilización del agua).  Recomendaciones.  Ginebra, Organización Mundial de la Salud, 2004. 
Normas relativas a la calidad del agua potable de la Agencia de Protección del Medio 
Ambiente de los Estados Unidos (EPA) y de la Asociación Internacional de Agua 
Embotellada (Nivel máximo tolerable de c ontaminante, Nivel máximo de contaminante, 
Reglamento Secundario de Agua Potable de lo s Estados Unidos) - Agua subterránea y agua 
potable - EPA 810/K-92-001 (julio de 1992).  
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles: 
Decreto Nº 221 del Presidente de Ucrania, de 6 de abril de 2009, relativo a la Decisión del 
Consejo Nacional de Seguridad y Defensa, de 27 de febrero de 2009, relativa a las 
condiciones de inocuidad de los recursos hídric os públicos y el suministro de agua potable 
a la población de Ucrania - Disponible en ucranio en el sitio Web oficial:  "http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin /laws/main.cgi?nreg=221%2F2009 ". 
Código de agua de Ucrania, Ley de Ucrania re lativa al agua potable y el suministro de 
agua, Ley de Ucrania relativa a la provisión de seguridad sanitaria y epidemiológica - 
Disponibles en ucranio en el sitio Web oficial:  " http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-
bin/laws/main.cgi?nreg=4004-12%20 ". 
Orden Nº 400 del Ministerio de Sanidad de Uc rania, de 12 de mayo de 2010, relativa a la 
aprobación de las Normas y reglamentos sanita rios estatales:  Prescripciones de higiene 
relativas al agua potable destinada al consumo humano;  Pautas y normas sanitarias estatales 2.2.4-171-10, publicadas en el Diario Oficial ( Offitsiynyi visnyk Ukrayiny ) Nº 51, 
de 16 de julio de 2010 - Disponibles en ucranio en el sitio Web oficial: 
http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-b in/laws/main.cgi?nreg=z0452-10 .  G/SPS/N/UKR/70 
 Página 3 
 
 
  10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  - 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [ ]  Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o  (día/mes/año) :  A partir de la fecha de publicación (2 de septiembre 
de 2011) 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X ] Servicio nacional de información.  
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Division for enquiries, notification and information processing 
(División de notificación y de tratamiento y comunicación de la información) 
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine 04655, Kiev, Lvivska Square, 8, UCRANIA Teléfono:  +(38044) 272 11 47 Fax:  +(38044) 272 15 78 
Correo electrónico:  ep@me.gov.ua 
13. Textos disponibles en:  [X] Organismo naci onal encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información.  Direc ción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-b in/laws/main.cgi?nreg=z1043-11 
(versión en ucranio). 
http://www.nepu.com.ua/en/publication/content/778.htm 
(versión en inglés, que incorpora las modificaciones en el texto "Normas y reglamentos 
sanitarios estatales:  Prescripciones de higi ene relativas al agua potable destinada al 
consumo humano").