PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG176/3 
22 décembre 2004 
 (04-5637) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
PROTOCOLE SUR LE COMMERCE DANS LA COMMUNAUTÉ 
DE DÉVELOPPEMENT DE L'AFRIQUE AUSTRALE 
 
Mandat pour l'examen
 
 
 
Mandat adopté le 1er octobre 2004  
  "Examiner, à la lumière des dispositions pe rtinentes du GATT de 1994, le Protocole sur le 
commerce dans la Communauté de développement de  l'Afrique australe et présenter un rapport au 
Conseil du commerce des marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 1er octobre 2004  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHL/385 
4 April 2012 
 (12-1786) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHILE 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero, SAG  (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Zoo, wild and exotic animals   
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners 
[ ] Specific regions or countries:  
5. Title of the notified document:  Fija Exigencias Sanitarias para la Internación a Chile de 
Animales de Zoológico, Silvestres y Ex óticos y Deroga Resoluciones que Indica  (Health 
requirements for the importation into Chile of z oo, wild and exotic animals, and abrogation 
of certain Resolutions) Language(s):  Spanish Number of pages:  3 
6. Description of content:  The handling of and trade in zoo, wild and exotic animals  require 
that country/animal species risk analyses or assessments be conducted in order to establish 
the related health requirements and import hea lth measures, with a view to mitigating the 
health risks involved in the importation of such animals.  
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [X] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: G/SPS/N/CHL/385 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Upon publication in the Official Journal 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  80 days from the date of circulation of the 
notification. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  Upon publication in the Official Journal 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  3 June 2012 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body: 
E-mail: sps.chile@sag.gob.cl 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
E-mail: sps.chile@sag.gob.cl
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/JPN/369 
24 octobre 2011  
 (11-5287) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  JAPON 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Ministry of Health, Labour and Welfare  – MHLW (Ministère de 
la santé, du travail et de la prévoyance sociale) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
Fax:  (+813) 5501 8343 
Courrier électronique:  enquiry@mofa.go.jp  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Médicaments (chapitre 30 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Partial amendment to the 
Minimum Requirements for Biological Products  (Modification partielle des exigences 
minimales applicables aux produits biologiques).  1 page, disponible en anglais 
6. Teneur:  Modification partielle des exigences minimales applicables aux produits 
biologiques par l'inclusion de  la norme relative à un vaccin devant être prochainement 
approuvé  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Procédé de fabrication, propriétés, qualité, en treposage, etc. des médicaments auxquels il 
doit être porté une attention particulière pour  des raisons de santé et d'hygiène publiques 
(produits biologiques)  
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi relative aux affaires pharmaceutiques.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } Décembre 2011 G/TBT/N/JPN/369 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  16 décembre 2011 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/JPN/11_3439_00_e.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/216/Corr.1 
15 novembre 2010 
 
 (10-6075) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste LXXXVIII – Guatemala
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
Corrigendum  
 
  À la première page, le premie r paragraphe doit se lire comme suit: 
  "Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, les modifications ci-jointes de la Liste LXXXVIII –
 Guatemala3 sont distribuées en applicati on de la Décision du 26 mars 1980.4  Le document ci-joint a 
été établi par le Secrétariat et co rrespond à la teneur du fichier él ectronique SH02, qui a été approuvé 
par les Membres à la session d'examen  multilatéral tenue le 5 mars 2010." 
 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
3 En espagnol seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT, IBDD, S27/25-26.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/154/Add.1 
17 de diciembre de 2010  
 (10-6809) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de diciembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de la Protección Social " Por la cual se establece el reglamento técnico sobre los requisitos que deben 
cumplir los aceites y grasas de origen veget al o animal que se procesen, envasen, almacenen, 
transporten, exporten, importen y/ o comercialicen en el país, destinados para el consumo humano y 
se dictan otras disposiciones ", notificado el 21 de septiembre de 2010 por la Organización Mundial 
del Comercio mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/154, que la fecha 
para la presentación de observaciones ha sido pror rogada hasta el próximo 6 de enero de 2011. 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/9/CAN/2 
23 de febrero de 2006 
 
 (06-0760) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE LA 
ADOPCIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA 
PROVISIONAL PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6  
 
CANADÁ 
 
(Tabaco rubio de Virginia sin elaborar secado al aire caliente ) 
 
 
 Se ha recibido de la Misión Permanente del Canadá la siguien te comunicación, de fecha 22 de 
febrero de 2006.  
_______________ 
  
 El 16 de febrero de 2006, el Tribunal Canadi ense de Comercio Internacional puso fin a su 
investigación de salvaguardia global en relación con la importación de tabaco rubio de Virginia sin 
elaborar secado al aire caliente, desvenado o d esnervado, o total o parcialmente desvenado o 
desnervado para su uso en la fabricación de ciga rrillos, bastones de tabaco y demás productos de 
tabaco.  Se ha puesto fin a esta investigación a la lu z de una notificación recibida de los reclamantes, 
el Organismo de Comercialización de Tabaco Curado al  Humo, de Ontario, en la que indican que sus 
miembros ya no desean participar en la investig ación y que no presentarán pruebas en apoyo de su 
reclamación.   La iniciación de la investigación a la que se ha puesto fin se notificó al Comité de 
Salvaguardias en el documento G/SG/N/6/CAN/3 (9 de enero de 2006). 
  El aviso de terminación de la inves tigación del Tribunal Canadiense de Comercio 
Internacional es un documento público que puede c onsultarse en el sitio Web del Tribunal:  
http://www.citt-tcce.gc.ca/safeguar/global/notices/gs2f01b_e.asp. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/UKR/5 
1º de febrero de 2010 
 
 (10-0473) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación con  
la notificación nueva y completa de UCRANIA1 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de en ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________  
Pregunta 1  
Programa Horizontal "Ayuda a las medidas de ahorro energético" 
 De conformidad con la notificación, este programa otorga compensación a las "empresas que 
utilizaron los créditos para financiar medidas de ahorro  de energía, incluida la ejecución de proyectos 
energéticamente eficientes, y que pagaron en 2008 tipos de interés sobre estos créditos".  
¿Está orientado este programa hacia alguna industria en particular? 
Pregunta 2  
Fabricación de maquinaria para la agroindustria 
 En la notificación se señala que los requisitos para  obtener financiamiento en el marco de este  
programa incluyen la "conformidad del proyecto con las directivas y tareas enunciadas en el Programa 
estatal de desarrollo de la fabricación nacional de maquinaria para la ag roindustria 2007-2010".  
Sírvanse explicar en mayor detalle lo que se entiende  por "directivas y tareas" en el marco de este 
programa estatal. 
__________  
 
                                                      
1 G/SCM/N/186/UKR.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/563 
9 February 2009  
 (09-0593) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fire electronic products 
(ICS: 13.220.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Protection Requirem ents for Fire Electronic Produc ts (11 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the protection requirements for fire 
electronic products. 
This standard is applicable to the fire electronic products inst alled in industrial and/or civil 
architecture environment. Fire electronic pr oducts installed in other environment and with 
special performance shall also implement this standard unless their sp ecial requirements shall 
be otherwise specified by  the relative standard.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
improve the quality of fire electronic products and protect the people’ s life and property 
safety.  
8. Relevant documents:       
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/563 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@asqsiq.gov.cn
 
and here
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS409/2 
1er juin 2010 
 
 (10-3012) 
 Original:   anglais 
  
 
UNION EUROPÉENNE ET UN ÉTAT MEMBRE – SAISIE DE  
MÉDICAMENTS GÉNÉRIQUES EN TRANSIT 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par le Canada 
 
  La communication ci-après, datée du 28 mai 2010 et  adressée par la délégation du Canada à la 
délégation de l'Union européenne, à la délégation du Brésil et au Prési dent de l'Organe de règlement 
des différends, est distribuée conformément à l'ar ticle 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), le gouvernement canadien notifie par 
la présente qu'il désire participer  aux consultations avec l'Union européenne (l'"UE") et un État 
membre demandées par le Brésil au titre de l'artic le 4 du Mémorandum d'accord, de l'article XXII:1 
de l'Accord général sur les tarifs  douaniers et le commerce de 1994  et de l'article 64:1 de l' Accord sur 
les aspects des droits de propriété in tellectuelle qui touchent au commerce , au sujet des saisies de 
médicaments génériques en transit.   La communication pertinente adressée à la Mission permanente de l'UE et à celle d'un État membre par la Mission permanente du Brésil, daté e du 12 mai 2010, a été distribuée aux Membres de 
l'OMC le 19 mai 2010 sous le titre Union européenne et un État me mbre – saisie de médicaments 
génériques en transit  (WT/DS409/1, IP/D/29, G/L/922). 
  Le Canada a un intérêt commercial substantie l dans ces consultations car il exporte 40 pour 
cent des médicaments génériques qu'il fabrique vers pl us de 120 pays.  De plus, c'est un Membre de 
l'OMC qui joue un rôle actif sur la question de la  santé publique, y compris l'accès aux médicaments.  
En conséquence, le Canada demande  à participer à ces consultations. 
  Une copie de la présente lettre est adressée au Président de l'Organe de règlement des différends, à qui il est demandé de la faire distribuer aux Membres. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/37/Add.18 
WT/DS292/31/Add.18 
WT/DS293/31/Add.18 
10 de julio de 2009 
 (09-3381) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN 
DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 9 de juli o de 2009, dirigida por la delegación de las 
Comunidades Europeas al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que  
afectan a la aprobación y comercializ ación de productos biotecnológicos  
(WT/DS291, WT/DS292, WT/DS293) 
 
 
 Como se notificó al Presidente del Órgano de Solu ción de Diferencias el 30 de junio de 2009 
(WT/DS292/39 y WT/DS293/37), el Canadá y la Argentina han acordado prorrogar el plazo prudencial para la aplicación del info rme del Grupo Especial de la OMC hasta el 31 de julio y el 31 de 
diciembre de 2009, respectivamente. 
 
 Las CE están dispuestas a seguir mantenie ndo conversaciones constructivas con los tres 
reclamantes con el objetivo de resolver esta dife rencia y las cuestiones con ella relacionadas. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SLV/143/Add.1 
21 septembre 2010 
 (10-4769) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 2 septemb re 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation d'El Salvador.  
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer la prolongation, jusqu'au 9 octobre 2010, du délai 
prévu dans la notification G/TBT/N/SLV/143 du 21  juin 2010 relative à la norme NSO 67.32.01:10 
(Établissement des valeurs et des méthodes de prél èvement d'échantillons applicables pour le contrôle 
officiel des niveaux de plomb, de cadmium, de merc ure et d'étain inorganique et fixation des teneurs 
maximales de certains produits de la pêche en ch acune de ces substances.  Deuxième mise à jour). 
 
Le document peut être demandé à l'adresse: Ministerio de Economía  (Ministère de l'économie) 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales  (Direction de l'administration des traités 
commerciaux) 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Pl an Maestro San Salvador (El Salvador) 
Téléphone: (503) 2247 5788 Fax:  (503) 2247 5789 Courrier électronique:  ezelada@minec.gob.sv
 
 ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adr esses de courrier électronique et de site Web, le 
cas échéant, d'un autre organisme: 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología  – CONACYT (Conseil national de la science et de la 
technologie) Colonia Médica, A venida Dr. Emilio Álvarez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51 Téléphone: (503) 2234 8400 
Fax:  (503) 2225 6255 
Site Web: http://www.infoq.org.sv/
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/479 
3 de agosto de 2009  
 (09-3742) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Seguridad de Tuberías y Materiales 
Peligrosos (PHMSA) (494) del De partamento de Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Tuberías (ICS:  13, 75.200) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Periodic Updates of 
Regulatory References to Technical Standards and Miscellaneous Edits  (Actualización 
periódica de referencias reglamentarias a normas técnicas y modificaciones diversas) – (13 páginas, disponible en inglés)  
6. Descripción del contenido:  La Administración de Seguridad de Tuberías y Materiales 
Peligrosos (PHMSA) propone que se incorporen por  referencia (IBR) en los reglamentos de 
seguridad para tuberías, la totalidad o una parte de las modificaciones de normas de 
consenso voluntarias, para que las empresas de esta rama puedan emplear la tecnología actual, nuevos materiales y otras prácticas industriales y de gestión.  En el documento notificado, la PHMSA propone igualmente modificaciones no sustantivas y aclaraciones del texto reglamentario de algunas disposicion es.  Las modificaciones propuestas de los 
reglamentos de seguridad para tuberías no ob ligan a las empresas de esta rama a adoptar 
nuevas iniciativas significativas en materia de seguridad de tuberías. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   74 Federal Register  (FR) 36139, de 22 de julio de 2009;  Título 
49 del Código de Reglamentos Federa les (CFR), Partes 192, 193, 195.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/USA/479 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  21 de septiembre de 2009 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-17307.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-17307.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/425 
16 avril 2010 
 
 (10-1944) 
Organe de règlement des différends 
20 avril 2010  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.89) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.89) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110(5)  DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.64) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1 – MESURES AFFECTANT L 'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PR ODUITS BIOTECHNOLOGIQUES :  RAPPORT DE SITUATION DE 
L'UNION EUROPÉENNE (WT/DS291/37/A DD.27) 
E. ÉTATS -UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO ET AUX RÉEXAMENS À 
L'EXTINCTION :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS322/36/A DD.7) 
F. ÉTATS -UNIS – MAINTIEN EN EXISTENCE ET EN APPLIC ATION DE LA MÉTHODE DE RÉDUCTION 
À ZÉRO :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS350/18/A DD.4) 
G. COLOMBIE – PRIX INDICATIFS ET RESTRICTI ONS RELATIVES AUX BUREAUX D 'ENTRÉE : 
RAPPORT DE SITUATION DE LA COLOMBIE (WT/DS366/15)   
II. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD  
A. D
ÉCLARATIONS DE L 'UNION EUROPÉENNE ET DU JAPON  
III. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1 – SUBVENTIONS À L'EXPORTATION DE 
SUCRE 
A. DÉCLARATIONS DE L 'AUSTRALIE , DU RÉSIL ET DE LA THAÏLANDE  
                                                      
1 Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité 
instituant la Communauté européenne (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la 
Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne, à compter du 
1
er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et suc cède à la Communauté européenne. WT/DSB/W/425 
Page 2  
 
  IV. PHILIPPINES – TAXES SUR LES SPIRITUEUX DISTILLÉS 
A. D
EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS403/4) 
V. ÉTATS-UNIS – UTILISATION DE LA RÉDUCTION À ZÉRO DANS LES MESURES 
ANTIDUMPING CONCERNANT DES PRODUITS EN PROVENANCE DE CORÉE 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA CORÉE 
(WT/DS402/3)  
VI. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES CREVETTES EN 
PROVENANCE DU VIET NAM 
A. D EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE VIET NAM 
(WT/DS404/5) 
VII. UNION EUROPÉENNE – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES 
CHAUSSURES EN PROVENANCE DE LA CHINE 
A. D EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA CHINE 
(WT/DS405/2) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/576 
23 June 2005 
 (05-2669) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NICARAGUA INITIATES BRUCELLOSIS- AND TUBERCULOSIS-FREE  
CERTIFICATION FOR FARMS 
 
Communication from Nicaragua
 
 
  The following communication, dated 17 June 2005,  is being circulated at the request of the 
delegation of Nicaragua.  
_______________ 
 
 1. The Republic of Nicaragua, through the Animal  Health Directorate of the Ministry of 
Agriculture, Livestock and Forestry (MAG-FOR), has embarked on a process of brucellosis- and tuberculosis-free certification for farms in various pa rts of the country, including the municipalities of 
Nueva Guinea and Paiwas in the Atlántico Sur Autonomous Region (RAAS), El Almendro in the 
Department of Rio San Juan, Altagracia and Moyaga lpa on Isla de Ometepe, Department of Rivas, 
El Coral and San Pedro de Lóvago in the departme nt of Chontales, and Rio Blanco in Matagalpa. 
 2. The country is divided into 17 departments.   A nationwide sample having shown a prevalence 
of less than 1 per cent for both diseases, once the stag e of declaring farms to be free is complete, 
certification of tuberculosis- and brucellosis-free areas is feasible.   3. In the course of the certification process, wo rk has been carried out in 191 districts of eight 
municipalities in the five departments where the pro cess has been implemented.  Certification is in 
progress for 1,741 farms – and an equal number of livestock breeders.  Of these, 93 (comprising a 
population of 12,432 animals) have been certified free both of brucellosis and of tuberculosis. 
 4. To date, 62,726 serological tests have been conducted for brucellosis, and 55,453 animals 
have been tuberculin-tested.  The figures by animal category are:  55,451 bovine, 6,011 equine, 834 porcine and 430 ovine/caprine.  
 
5. The certification process was devised with support from the USDA Animal and Plant Health 
Inspection Service (APHIS) to contribute to pr oviding the necessary conditions for the country to 
meet the health demands of international trad e and thus enhance the competitiveness of animal 
products and by-products, making livestock produ ction more profitable through higher product 
quality and productivity rates. 
 6. The activities were managed by the Animal Health Directorate of MAG-FOR with private 
sector participation.  G/SPS/GEN/576 
Page 2  
 
 7. Eradication of brucellosis and tuberculosis , in the dairy production regions initially and 
thereafter throughout the country, will bring bene fits both for livestock producers and the export 
sector with the reduction of losses from direct damage  and the opportunity to export animal products 
and by-products that compliance with the health requirements of international trade will afford. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/95 
3 de enero de 2007 
 (07-0011) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vajilla de mesa (SA:  6911;  ICS:  97.040.60) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   KS 2089-4:2006 
Crockery Ware — Specification.  Crockery Ware—Specification. Part 4: Vitreous china 
Crockery Ware  (KS 2089-4:2006, Vajilla de mesa – Es pecificación – Parte 4:  Vajilla de 
mesa de loza vitrificada) – 10 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Parte 4 de la norma KS 2089 establece las prescripciones y 
métodos de prueba de la vajilla de loza vitrificada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   
KS ISO 6486-1 y 2, Vajilla de cerámica, vajilla de  cerámica vidriada y vajilla de vidrio para 
entrar en contacto con los alimentos – Liberación de plomo  
KS 03-84, Norma de Kenya – Glosario de térm inos relacionados con la industria de vajillas 
de cerámica 
KS 2089-5, Norma de Kenya:  Vajilla de loza – Métodos de prueba – Pa rte 5:  Métodos de 
prueba para la vajilla de loza G/TBT/N/KEN/95 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  21 de febrero de 2007 
Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el carácter obligatorio de la 
medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (+254 020  609660/609665 
Correo electrónico:  info@kebs.org  Sitio Web:  http://www.kebs.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/164 
27 de mayo de 2010  
 (10-2924) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Ingeniería de la energía solar, 27.160 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  FDUS 857-1:2009, 
Custom built solar systems – Part 1: General requirements  (Proyecto definitivo de Norma 
de Uganda FDUS 857-1:2009 – Modelos fuera de serie de sistemas de energía solar – 
Parte 1:  Prescripciones generales) – 20 páginas, disponible en inglés      
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica las prescripciones relativas a 
durabilidad, fiabilidad y seguridad de sistemas so lares fuera de serie, pequeños y grandes, 
destinados a calefacción por circulación de líquido  caliente en edificios de vivienda y otras 
aplicaciones similares. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Fomento del uso de una fuente de energí a más barata, el sol;  reducción de la 
excesiva dependencia de la energía hidráulica, de suministro inadecuado 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma KS 1855-1:2008 – Sistemas de energía solar térmica y sus componentes – 
Modelos fuera de serie – Parte 1:  Prescripciones generales    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 de mayo de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/164 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
También están disponibles en: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2128_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/415 
8 June 2010  
 (10-3135) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Child care article – 
Soother holder (ICS: 97.190; HS: 6209.90). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Child care articles – 
Soother holder: Safety requirements and t est methods (6 pages in Hebrew).     
6. Description of content:  The requirements of the existing voluntary Israel Standard, 
SI 12586, will be declared mandatory.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human life.  
8. Relevant documents:    
• Israel Standard SI 12586 (August 2009); 
• European Standard EN 12586: 2007. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Section of Government Notices. G/TBT/N/ISR/415 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI12586.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/JPN/109 
9 March 2005 
 (05-0987) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 4 March 2005, is being circulated at the request of the Delegation of Japan .  The notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
________________ 
  Table MA:3 
MARKET ACCESS:   Japan  
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard:  volume-based 
 
 1. Description of product:  
     Food preparations of flour, meal or star ch, containing one or more of those groats, 
meal, pellets of rice, wheat, triticale, barley or starch, which total weight is more than 85 per cent of the articles and mostly containing starch. 
  2. Tariff item number:   1901.20, 1901.90 
 
 3. Trigger level:    16 tonnes 
  (as calculated in Annex 1)  
4.  Volume of imports entering  
territory in current period:  17.42 tonnes 
 
 5. Period of application:  from 1 March 2005 to 31 March 2005 
   
 G/AG/N/JPN/109 
Page 2  
 
 SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3  
 
 Information required for the calculation of the Trigger Level   
 Imports in the 3 preceding years: 2001:   18.150  tonnes 
      2002:   4.663  tonnes       2003:   16.216  tonnes       Average:  13.010  tonnes  
 
Note
: Since domestic consumption of the product is not  taken into account, the trigger level is set at 
125 per cent of the average quantity of im ports mentioned above, in accordance with 
paragraph 4 of Article 5 of the Agreement on Agriculture.  Its calculation is as follows: 
 
  16.263 tonnes = 125% x 13.010 tonnes. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/URY/33 
11 August 2008 
 (08-3794) 
Committee on Agriculture Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 8 August 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of Uruguay .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1  and the 
corresponding supporting table, and Table ES:2 ) for the year 2007 . 
 
  
  G/AG/N/URY/33 
Page 2 Table ES:1 
EXPORT SUBSIDIES:  Uruguay 
 
REPORTING PERIOD:  2007 
 
Export Subsidies:  Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments 
 
Description of products Calendar/marketing year beginning 
… 
 Subsidized exports Food ai d Annual commitment levels 
  Outlays 
(US$ thousand) Quantity 
(tonnes) Quantity Outlays 
(US$ thousand) Quantity 
(tonnes) 
(from Section II of Part IV) (from Section II of Part IV)    (from Section II of Part IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Rice 1.3.2007 
(marketing year) 0 0 0 1,135 45,712 
Butter 2007 0 0 0 163 1,846 
Oil-seed cake (soya pellets) 2007 0 0 0 62 2,330 
  
   G/AG/N/URY/33
 Page 3Supporting Table ES:1 
EXPORT SUBSIDIES:  Uruguay 
 
REPORTING PERIOD:  2007 
 
Export Subsidies:  Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments 
 
Description of products Direct export 
subsidies Sales of 
stocks Producer-
financed 
subsidies Cost-reduction 
measures Internal transport 
subsidies Total product-
specific export 
subsidies Quantity of 
subsidized 
exports Data source 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Rice 
(Marketing year beginning 
1.3.2007) 0 0 0 0 0 0 0 National decrees 
Butter 
(Calendar year 2007) 0 0 0 0 0 0 0 National decrees 
Oil-seed cake (soya 
pellets) 
(Calendar year 2007) 0 0 0 0 0 0 0 National decrees 
 
  
  G/AG/N/URY/33 
Page 4 Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES:  Uruguay 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 2007 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports 
 
Description of products Calendar/marketing year beginning … Quantity of total exports 
1 2 3 
Rice  Marketing year beginning 1.3.2007 Tonnes 831,408 
US$ 300,207,448 
Butter  Calendar year 2007 Tonnes 13,728 
US$ 33,702,451 
Oil-seed cake 
(sunflower-meal pellets)  Calendar year 2007 Tonnes 0 
US$ 0 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
S/C/N/591 
30 mai 2011 
 (11-2702) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 20 mai 2011 et adressée par la délégation du Togo, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 
1. Membre adressant la notification: 
 
 Togo 
 
2. Notification au titre de l'article: 
 
 Article III, paragraphe 3, de l'Accord  général sur le commerce des services  
 3. Date d'entrée en vigueur: 
 
 Mars 2010 
  Durée: 
 
 Indéfinie  
 
4. Organisme responsable de la mise en œu vre et de l'application de la mesure: 
  Ministère des Arts et de la Culture 
 
5. Description de la mesure:  
 
 La vision globale de la politique culturelle du Togo est de construire une nation unie sur un 
socle culturel diversifié et réhabilité.  Elle a pour objectif général d'asseoir les bases du 
développement culturel et artistique et de l'or ienter de manière à maximiser durablement son 
impact sur une vaste gamme d'objectifs de développement. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 
 Aucun  
7. Le texte peut être obtenu auprès: 
 
 Du point d'information 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/NGA/10 
17 July 2009 
 (09-3521) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 2 July 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of Nigeria .  The notification concerns export subsidies commitments  (Table ES:1 ) for the 
year 2008 . 
 
_______________ 
 
 
 With reference to Articles 10 and 18.2 of th e Agreement on Agriculture , the Government of 
the Federal Republic of Nigeria wishes to notify the Committee on Agriculture that Nigeria did not 
grant any export subsidies for the reporting period 2008.   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS353/3 
4 décembre 2006 
 (06-5799) 
  
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES AFFECTANT LE COMMERCE DES 
AÉRONEFS CIVILS GROS PORTEURS 
(DEUXIÈME PLAINTE) 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande
 
des Communautés européennes  
 
Note du Secrétariat  
  
1. À sa réunion du 17 février 2006, l'Organe de rè glement des différends (ORD) a établi un 
groupe spécial comme les Communautés europ éennes l'avaient demandé  dans le document 
WT/DS353/2
1, conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
Communautés européennes dans le document WT/DS353/21, la question portée 
devant l'ORD par les Communautés eur opéennes dans ce document;  faire des 
constatations propres à aider l'ORD à form uler des recommandations ou à statuer sur 
la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 
3. Le 17 novembre 2006, les Communautés européenn es ont demandé au Directeur général, en 
vertu de l'article 8:7 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différe nds, de déterminer la 
composition du Groupe spécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé: 
"Si un accord sur la composition du groupe sp écial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du gr oupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en cons ultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent,  déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui pa raissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additio nnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le di fférend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD in formera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande." 
4. Le 22 novembre 2006, le Directeur général adjo int, M. Alejandro Jara, agissant à la place du 
Directeur général, a donné au Groupe spécial la composition suivante: 
                                                      
1 Ce document porte également la cote WT/DS317/5. 
 WT/DS353/3 
Page 2  
 
   Président: M. Crawford Falconer 
 Membres: M. Francisco Orrego Vicuña 
   M. Virachai Plasai  5. L'Australie, le Brésil, la Chine, la Corée et le  Japon ont réservé leur droit de participer aux 
travaux du Groupe spécial en tant que tierces parties. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KEN/300 
4 October 2011  
 (11-4784) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Measurement and 
assessment of noise emission and exposure (ICS: 17.140.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 2048–4: 2011 
Part 4: Noise Control Management 
6. Description of content:  Provides requirements and guidance on the management of noise 
control in occupational settings and applies to all types of workplaces and to all types of 
sounds.  
Sections 2, 3 and 4 are respectively concerned w ith procedures for incorporating noise control 
in the design of new workplaces, the implementa tion of noise control procedures in existing 
workplaces and the provision of  complementary technical info rmation on basic noise control 
techniques applicable to both  new and existing workplaces. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Occupational safety  
8. Relevant documents:    
AS 2659 Guide to the use of sound measuring equipment 2659.1 Part 1: Portable  sound 
level meters 2659.2 Part 2: Portable eq uipment for integration of sound signals 
AS/NZS 1269 Occupational noise management 1269.0 Part 0: Overview 1269.1  Part 1: 
Measurement and assessm ent of noise emission and exposure NOHSC 
Work safe Australia, Noise Management at Work-Control Guide , 2nd Edition. Sydney, 
National Occupational Health and Safety Commission, 1991. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya 
Gazette. G/TBT/N/KEN/300 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974-00200 Nairobi, Kenya Tel.:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 Fax:  (+254 020) 609660/609665 
E-mail:  info@kebs.org