PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence:   WLI/100                8 décembre 2010  
 
 
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LXXVIII – ZAMBIE 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectif ications apportées à la Liste LXXVIII  – Zambie , qui ont pris effet le 
23 septembre 2010 . 
 
 
 
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 6 3 2           W T / L e t / 7 4 3       
 
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LXXVIII – ZAMBIE 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste LXXVIII  – Zambie  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/214 daté du 23 juin 2010, 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste LXXVIII  – Zambie  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 23 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 Directeur général  
 PP 5 – 15 Offset (fichier en mdb attaché)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/357 
15 November 2010  
 (10-6091) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  The Office of Food and Drug Administration (Thai FDA) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Edible Salt 
HS Code 2501;  ICS 67.220.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Notification of 
MOPH entitled, "Edible Salt" (2 pages, in Thai and English). 
6. Description of content:  As the Ministry of Public Health has a policy to control and prevent 
the iodine deficiency disorder of the Thai popul ation, to attain this , MOPH has revised the 
existing provision of edible salt and found that it should be updated.  Therefore, this is to 
notify that the Notification of MOPH No. 153 B. E. 2537 (1994) entitled "Edible Salt" will be 
repealed and replaced with this draft.  The proposed regulation establishes the definition of 
"Edible Salt" and its iodine  content, packaging, production process and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
control and prevent the iodine defi ciency disorder of the population.  
8. Relevant documents:   Notification of MOPH No. 153 B.E. 2537 (1994) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   October 2010 
180 days after published in  Government Gazette
10. Final date for comments:  60 days after notification to WTO Members G/TBT/N/THA/357 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
National Bureau of Agricultural Co mmodity and Food Standards (ACFS) 
Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 50 Phaholyothin Road, Ladyao, Chatuchak, Bangkok 10900 
Thailand 
Tel.:  (+662) 561 4204 Fax:  (+662) 561 4034, 561 4088 Website:  http://www.acfs.go.th
 
E-mail:  sps@acfs.go.th ;  spsthailand@gmail.com  
And can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/THA/10_4284_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/163/Add.1/Corr.1 
9 February 2009  
 (09-0578) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 30 January  2009, has been received from the delegation 
of the European Communities
 
 
_______________ 
 
 
The European Communities would like to inform  the Members of the TBT Committee that 
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Par liament and of the Council 2008 on classification, 
labelling and packaging of substances and mixtur es, amending and repealing Directives 67/548/EEC 
and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 was adopted on 16 December 2008 
and published in the Official Journal of the EU L 353 on 31 December 2008. 
 
The text of the regulation is available on the EC -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , and in all the official languages of the EU at  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:353:0001:1355:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:353:0001:1355:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 353:0001:1355:ES:PDF  
 and here
  
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/MUS/2 
31 août 2006 
 (06-4155) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIO NS AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4  
DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES  
MESURES COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par le CANADA  
au sujet des documents G/SCM/W/535 et G/SCM/W/537  
   La communication ci-après, datée du 29 août 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
  
MAURICE 
 
 Le Canada fait référence au document G/SCM/W/535 daté du 12 avril 2006, qui a été 
présenté par 14 Membres et dont le Guatemala s'est  porté coauteur, comme il l'a indiqué dans le 
document G/SCM/W/535/Add.1, et au document G/SCM/W/537, communication du Panama datée du 
23 juin 2006, dont le Costa Rica et la Jordanie  se sont portés coauteurs comme ils l'ont indiqué 
respectivement dans les documents G/SCM/W/537/ Add.1 et G/SCM/W/537/Add.2.  Le Canada 
souhaiterait poser les questions suivantes à tous  les auteurs des documents susmentionnés.  
 Q1. Rappelant que le document G/SCM/39 visa it à proroger la période de transition pour 
l'élimination progressive des programmes de subventi ons à l'exportation de certains Membres, prévue 
à l'article 27.4 de l'Accord SMC, nous souh aitons demander aux auteurs des documents 
G/SCM/W/535 et G/SCM/W/537 d'informer le Comité des subventions et des mesures 
compensatoires des efforts éven tuels déployés par chacun d'eux pour mettre progressivement ces 
programmes de subventions à l'expor tation en conformité avec les obligations qui lui incombent dans 
le cadre de l'OMC.   
Q2. Les auteurs des deux documents pourraient-ils aussi expliquer comment une nouvelle 
prorogation de cette période de suppression progressive garantirait enfin le su ccès de ces efforts et 
permettrait d'éviter qu'une situa tion similaire ne se reproduise au terme de toute nouvelle prorogation 
de la période de suppression progressive de certains programmes de subventions à l'exportation?     
 
Q3. Compte tenu du fait que la période de s uppression progressive de certains programmes de 
subventions à l'exportation avait été précédemment prorogée de six ans, les auteurs de ces deux documents pourraient-ils expliquer les raisons ju stifiant la nouvelle pror ogation de onze ans qu'ils 
proposent?    
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/TF/W/138/Add.1 
27 September 2006 
 (06-4617) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM KOREA 
 
PROPOSAL ON SINGLE WINDOW 
 
Addendum
 
 
 
 The delegation of Singapore has requested to  be added as co-sponsor to this document. 
 
__________________________________________________________________________________ 
 
Groupe de négociation sur  
la facilitation des échanges 
  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA CORÉE 
 
PROPOSITION CONCERNANT LE GUICHET UNIQUE 
 
Addendum
 
 
  La délégation de Singapour a demandé à figurer comme coauteur de ce document. 
__________________________________________________________________________________  Grupo de Negociación sobre la Facilitación del Comercio 
 
 
COMUNICACIÓN DE COREA 
 
PROPUESTA SOBRE LA VENTANILLA ÚNICA 
 
Addendum
 
 
 
 La delegación de Singapur ha solicitado ser in cluida como copatrocinador de este documento. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/352/Suppl.1 
9 December 2009   
 (09-6366) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of European Union has provided th e Secretariat with an unofficial translation 
into English of the document referenced in th is notification. The document is available for 
consultation at: http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/bra/09_4284_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation de l'Union européenne a co mmuniqué au Secretariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée à: http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/bra/09_4284_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de la Unión Europea ha remiti do a la Secretaría una traducción no oficial al 
inglés del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar en: http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/bra/09_4284_00_et.pdf
 
  
__________  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS287/8 
G/L/618/Add.1 
G/SPS/GEN/384/Add.1 
13 de marzo de 2007 
 
 (07-1056) 
 Original:   inglés 
 
 
 
AUSTRALIA - RÉGIMEN DE CUARENTENA PARA LAS IMPORTACIONES 
 
Notificación de una solución mutuamente convenida  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de marz o de 2007, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias por la delegación de Austra lia y la delegación de las Comunidades Europeas, 
se distribuye de conformidad con el  párrafo 6 del artículo 3 del ESD. 
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas y el Gobierno de Australia desean notificar por la presente al Órgano de Solución de Diferenc ias que, de conformidad con el  párrafo 6 del artículo 3 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias , 
han llegado a una solución mutuam ente convenida respecto de los asuntos planteados por las 
Comunidades Europeas en el documento WT/D S287/7/Rev.1, de 14 de octubre de 2003. 
 
 En este contexto, las Comunidades Europeas y el Gobierno de Australia han convenido en una solución para abordar las cuestiones identifi cadas por las CE, respetando el nivel adecuado de 
protección de Australia, y de manera compatible con la legislación en materia de medidas sanitarias y 
fitosanitarias y el proceso de formulación de políticas de importación de Australia.  Esa solución 
incluye mayor transparencia del régimen de cuarentena  de Australia, principios aplicables al trato de 
las solicitudes de acceso a los mercados procedentes de las Comunidades Europeas, y la continuación 
de los debates de expertos sobre los aspectos cien tíficos relacionados con el comercio de carne de 
cerdo y de pollo.  
 
  (firmado) (firmado)  Sr. Bruce Gosper Sr. Eckart Guth  Embajador Embajador  Representante Permanente de Australia por las Comunidades Europeas 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/BDI/1 
15 mars 2005 
 (05-1092) 
Comité de l'agriculture Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 3 avril 2001, est distribuée à la demande de la 
délégation du Burundi .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les années 1995-2001 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de  notification (document G/AG/2), le Burundi 
notifie qu'il n'a accordé aucune subvention à l'exporta tion de produits agricoles en 1995, 1996, 1997, 
1998, 1999, 2000 et 2001.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PHL/77/Add.1 
31 de julio de 2007 
 (07-3250) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de ju lio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas . 
 
 
_______________ 
  
G/TBT/N/PHL/77:  Proyecto de Norma nacional  de Filipinas 154:2007 – Baldosas cerámicas 
para revestimiento de paredes y suelos – Especificación  
 
 La Oficina de Normalización de Productos del Mi nisterio de Comercio e Industria modifica el 
Proyecto de Norma nacional de Filipinas 154:2007  – Baldosas cerámicas para revestimiento de 
paredes y suelos – Especificación.  El Proyecto de Norma se notificó a la OMC mediante el 
documento G/TBT/N/PHL/77, de 7 de febrero de  2007, para que los países Miembros presentaran 
observaciones a más tardar el 7 de abril de 2007.   Las propuestas se volvieron a considerar en vist a de las observaciones recibidas durante el 
procedimiento de consulta.  La norma ISO 13006: 1998 se adoptó con el título de norma PNS ISO 
13006:2007 – Baldosas cerámicas – Definiciones, clasificación, características y marcado, con mínimas modificaciones.  La norma notificada sustituye a la norma PNS154:2005, y reemplaza al Proyecto 154:2007, notificado mediante el documento G/TBT/N/PHL/77.  
 El texto completo de la modificación se puede solicitar al Servicio de información OMC-OTC 
de Filipinas.  Sírvanse enviar un mensaje al correo electrónico:  bps@dti.gov.ph  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/6/IDN/11 
16 juillet 2010 
 (10-3876) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR 
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUETE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
INDONÉSIE 
 
(Fils de coton (autres que les fils à coudre)
) 
   La communication ci-après, datée du 12 juillet 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie. 
_______________ 
 
  En vertu de l'article 12:1 a) de l'Accord  de l'OMC sur les sauvegardes, la République 
d'Indonésie souhaite par la présente notifier au Comi té des sauvegardes que son autorité compétente a 
ouvert une enquête en matière de sa uvegardes au sujet des importations de  fils de coton (autres que les 
fils à coudre).  
1. Date à laquelle l'enquête a été ouverte 
 L'enquête a été ouverte le 25 juin 2010. 
 
2. Produit faisant l'objet de l'enquête 
Fils de coton (autres que les fils à coudre)  relevant des positions du SH 5205.12.00.00, 
5205.21.00.00, 5206.12.00.00 et 5206.14.00.00. 
 
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte 
 L'enquête a été ouverte après l'évaluation d' une demande d'applica tion d'une mesure de 
sauvegarde présentée par l'Association indonésienne des industries textiles pour le compte de la 
branche de production nationale de fils de  coton (autres que les fils à coudre). 
  Une évaluation des données a montré que les importations avaient diminué de 32 pour cent de 
2007 à 2008, mais nettement augmenté, de 71 pour cen t, de 2008 à 2009.  Alors que les importations 
des marchandises visées se sont accrues de manière significative, la part de marché et les ventes sur le marché intérieur de la branche de produc tion nationale ont considérablement diminué. 
  L'enquête a été ouverte pour déterminer si une  mesure de sauvegarde était justifiée et s'il 
existait des circonstances critiques légitimant l'im position d'une mesure de sauvegarde provisoire. 
 G/SG/N/6/IDN/11 
Page 2  
 
  4. Renseignements complémentaires 
 Conformément à l'article 4.2 du Décret préside ntiel n° 84/2002, le délai pour formuler des 
vues ou des observations en rapport avec l'enquête est de  15 jours à compter de la publication de l'avis 
d'ouverture de l'enquête.  Dans ce délai, les par ties intéressées sont invitées à présenter des exposés 
écrits et des renseignements qui devront être adres sés à l'autorité compétente , à l'adresse suivante: 
 
COMITÉ INDONÉSIEN DES SAUVEGARDES 
(KOMITE PENGAMANAN PERDAGANGAN INDONESIA – KPPI) 
Jl. M.I. Ridwan Rais No.5, Building I, 5
th floor, Jakarta 10110 
Téléphone/fax:  (62-21) 385 7758 
Adresse électronique:  kppi_depdag@yahoo.com  
  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/257 
17 de marzo de 2011 
 (11-1362) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista CXIII - Kenya
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con el párrafo  13 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones adoptadas en 
diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista CXIII - Kenya.5  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y 
refleja el contenido del fichero electrónico conf orme al SA 2002 que fue aprobado por los Miembros 
durante la reunión de examen multilate ral celebrada el 30 de julio de 2007.   Es aplicable a este fichero 
el procedimiento especial previsto en el párrafo 12 bis del procedimiento modificado, y al 13 de enero 
de 2011 no se había presentado ninguna reserva. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las r ectificaciones y modificaciones de la Lista CXIII - 
Kenya se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En inglés solamente. G/MA/TAR/RS/257 
Página 2  
 
  PP 3 - 21 Offset (fichero en Access adjunto)
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/494 
28 de septiembre de 2007 
 
(07-4102) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
En 2008 los Estados Unidos dona n 150.000 dólares para proyectos 
relacionados con normas sobre inocuidad de los alimentos, 
sanidad animal y preserva ción de los vegetales 
La OMC ha recibido la contribución de los Es tados Unidos para 2008, de 150.000 dólares EE.UU. 
(aproximadamente 176.000 francos suizos), para pr oyectos destinados a ayudar a los países en 
desarrollo a analizar y aplicar las normas internacionales en materia de inocuidad de los alimentos, 
sanidad animal y preservación de los vegetales (las "normas sanitarias y fitosanitarias").  Esta contribución viene a sumarse a donaciones similares efectuadas en 2006 y 2007. 
 
La donación está destinada al Fondo para la Ap licación de Normas y el Fomento del Comercio 
(FANFC), un programa creado conjuntamente por la Organización Mundial del Comercio, la 
Organización Mundial de la Salud, el Banco Mundia l, la Organización Mundial de Sanidad Animal y 
la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  
Como en ocasiones anteriores, los fondos se utilizarán para llevar a la práctica la Estrategia a 
Medio Plazo del FANFC, que hace hincapié en el papel del FANFC como instrumento de coordinación de la asistencia técnica relacionada con las medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF) y 
de identificación de buenas prácticas a ese respecto.  En el desempeño de esta función, el FANFC 
mantiene un estrecho contacto con las iniciativas que desarrolla el sector empresarial de los Estados Unidos en el ámbito de las MSF, como el  Centro de Comercio del África Occidental, para 
garantizar el sostenimiento mutuo de los programas y evitar la duplicación de esfuerzos. 
 La Estrategia a Medio Plazo, que durará hasta 2011, tiene la finalidad de dotar al FANFC 
de 5 millones de dólares anuales para sus actividades.  Desde su creación en 2002, el FANFC ha 
formado una cartera de 25 proyectos, y está financiando otras 25 donaciones para la preparación de proyectos. 
 
Enlaces Web 
Medidas sanitarias y fitosanitarias: http://www.wto.org/spanish/tratop_s/sps_s/sps_s.htm  
FANFC: http://www.standardsfacility.org/sp/index.htm   
 
FIN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/151/Add.7 
10 novembre 2005 
 (05-5278) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 7 novembre 2005, est distribuée à la demande de la délégation de l'Argentine
. 
 
_______________  
 
  Il est annoncé que la disposition conjointe ( Disposición Conjunta ) n°18/2005 du 
Sous-secrétariat à l'industrie et n°21/2005 du Sous -Secrétariat à la politique et à la gestion 
commerciales arrête ce qui suit (traduction): 
...Article premier – Aux fins de la mise en œuvre des dispositions de l'article 4 de la décision 
(Resolución ) n°153 du 26 juillet 2005 du SECRÉTARIAT À L'INDUSTRIE, AU COMMERCE ET 
AUX PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES du MINISTÈRE DE L'ÉCONOMIE ET DE LA 
PRODUCTION, il est établi une première étape d' application des exigences correspondantes, d'une 
durée de QUATRE-VINGT-DIX (90) jours à partir de  l'entrée en vigueur de la présente norme, 
pendant laquelle la commercialisation de pneumatiqu es et de chambres à air neufs de bicyclettes sur 
le territoire national, de fabrication nationa le ou d'importation, sera subordonnée au respect des 
exigences spécifiées dans les normes IRAM 113330 et 40025, à l'exception de: 
 
a) l'exigence de durabilité de roulage ( durabilidad por rodadura ), correspondant au paragraphe 3.7 
des deux normes, et de 
b) l'exigence de traçabilité ( trazabilidad ), correspondant au paragraphe 4.1, alinéa d) de la norme 
IRAM 113330, au paragraphe 4.1, alinéa c) de la norme IRAM 40025 et au paragraphe 1, alinéa c) 
de l'annexe I de la décision n°153/05 du SE CRÉTARIAT À L'INDUSTRIE, AU COMMERCE ET AUX 
PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES en ce qui concerne le  code ou le numéro de l'attestation de 
respect des exigences essentielles de sécurité ( Comprobante de Cumplimiento de los Requisitos 
Esenciales de Seguridad – C.C.R.E.S. ). 
Article 2  — À partir de l'expiration du délai prévu à l'ar ticle premier de la présente disposition, la 
commercialisation de pneumatiques et de chambres à air neufs de bicyclettes sur le territoire national 
sera subordonnée à la réalisation de la certificati on obligatoire du respect des exigences essentielles 
de sécurité qui devra couvrir la totalité de s exigences spécifiées dans  les normes IRAM 113330 
et 40025...  
 
Accès aux textes:  
Site web:    http://www.puntofocal.gov.a r/notific_arg_2004.htm   
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:     (+54) 11 4349 4072  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/111/Add.1 
4 August 2005 
 (05-3520) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
   The following communication, dated 2 August 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada
. 
 
_______________ 
 
Notice No. SMSE-008-05 - CS-03, Issue 9, Amendment 1  
 
Notice is hereby given that Industry Canada  is releasing Amendment 1 to Issue 9 of 
Compliance Specification 03.  This ame ndment includes the following changes:  
 
(1) the scope of Part I of CS-03 has been amended to indicate specifically the equipment to 
which Part I applies; and  
 
(2) Part VIII has been amended to add netw ork protection requirements for DSL equipment 
conforming to the transmit signal specificati ons defined in G.992.3 (ADSL2) Annex M and 
G.992.5 (ADSL2+) Annexes I, J and M.  
 
Amendment 1 to Issue 9 of CS-03 will come into effect as of 30 July 2005.  
 
Interested parties may submit comments on this document by 13 October 2005 to the 
Canadian Enquiry Point. 
 
The full text of this addendum can be downloaded from:  
http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20050730/pdf/g1-13931.pdf (pages 2621-2622) 
 Amendment 1 to Issue 9 of CS-03 can be downloaded from:  
http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/in smt-gst.nsf/en/sf01590e.html (English) 
http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/in smt-gst.nsf/fr/sf01590f.html  (French)  
 
The above-mentioned documents can  also be requested from:  
 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel:  (+1) 613 238-3222 
Fax:  (+1) 613 569-7808 
E-mail:  info@scc.ca  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/HUN/39 
8 February 2005 
 (05-0522) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 31 January 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of Hungary .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5) for the period  1 January to 30 April 2004 . 
 
   
   G/AG/N/HUN/39 
Page 2 
Table MA:5 
MARKET ACCESS: Hungary 
 
REPORTING PERIOD:  1  January to 30 April 2004 
 
Summary of special safeguard actions taken 
 
Tariff item number Description of product Whether volume-based action  
taken during period Whether price-based action  
taken during period 
1 2 3 4 
1701.11.10.00 1701.11.90.00 
1701.12.10.00 
1701.12.90.00 Raw sugar No action taken Action commenced on 31 May 1999 ended 
on 30 April 2004 
    
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/53/Add.1/Rev.7
27 April 2009 
 (09-2011) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
Revision
 
  
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of anti-dumpi ng actions taken during the period 1 January-
30 June 1999 have been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;  
Canada;  Chile;  Colombia;  Costa Rica;  Egypt;  Eu ropean Community;  India;  Indonesia;  Israel;  
Japan;  Korea, Rep. of;  Malaysia;  Mexico;  New Zeal and;  Nicaragua;  Paraguay;   Peru;  Philippines;  
Poland;  Slovenia;  South Africa;  Trinidad and Tobago;  Turkey;  United States and Venezuela.  These reports have been circulated in document series G/ADP/N/53/... 
3. The following Members notified the Committ ee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period. 
Bahrain 
Bolivia Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso 
Burundi 
Cuba Cyprus Czech Republic Dominican Republic 
El Salvador 
Fiji Gabon 
Ghana Grenada Guatemala
1 
Honduras 
Hong Kong, China 
Hungary Iceland Jamaica Kyrgyz Republic 
Latvia 
Liechtenstein Macao, China 
Malta Mongolia Morocco Namibia Nigeria 
Norway 
Pakistan Panama Papua New Guinea 
Qatar 
Romania  St. Lucia 
Singapore
2 
Slovak Republic Sri Lanka Switzerland 
Thailand 
Tunisia United Arab    Emirates Uganda 
Uruguay 
Zambia Zimbabwe 
 4. No reports have been received from the fo llowing Members:  Angola, Antigua and Barbuda, 
Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Cameroon, Central Africa n Republic, Chad, Congo, 
Côte 'Ivoire, Dem Rep. Congo, Djibouti, Domini ca, Ecuador, Gambia, Guinea Bissau, Guinea, Rep. 
of, Guyana, Haiti, Kenya, Kuwait, Lesotho, Ma dagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania. 
Mauritius, Mozambique, Myanmar, Niger, Rwanda, St. Kitts and Nevis, St. Vincent & Grenadines, 
Senegal, Sierra Leone, Solo mon Islands, Suriname, Swaz iland, Tanzania and Togo. 
__________ 
                                                     
 
1 This Member has also notified anti-dumping meas ures in force as at 30 June 1999 in document 
G/ADP/N/53/GTM. 
2 This Member has also notified definitive duties in force as at 30 June 1999 in document 
G/ADP/N/53/SGP.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/N/630 
16 April 2012  
 
(12-1967) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 The following notification from the delegation of the Republic of Albania, dated 2 April 2012, is being circulated to the Me mbers of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 
1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
2. Notification under Article: 
 Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services 
3. Date of entry into force: 
 30 January 2011 
Decision no. 90 of the Supervisory Council of the Bank of Albania, dated 22 December 2010, 
on some amendments to the Regulation "On risk  management in the activity of non-bank 
financial institutions" appr oved by Decision no. 25. 
 Duration: 
 Indefinite 
4. Agency responsible for the implementa tion and enforcement of the measure: 
 Bank of Albania 
 
5. Description of the measure: 
These amendments are related to the list of OE CD countries applicable in counter-parties to 
which non-bank financial institutions are exposed.  
The mode of supply covered by this measure:  (3)  Commercial presence 
 Central bank supervisory services (81112) 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 
 None S/C/N/630 
Page 2  
 
  7. Text available from: 
Trade Integration Policy Department 
Sector for Policies and Trade Agreements  Address: Ministry of Economy, Trade and Energy 
  Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001 
  Tirana, Albania   Tel: (++355 4) 222 2652   Fax: (++355 4) 222 2652   Email: pranvera.kastrati@mete.gov.al  
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NLD/73 
6 février 2007 
 
 (07-0515) 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  PAYS-BAS  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Ministry of Health, Welfare and Sports  (Ministère de la santé, de 
la prévoyance sociale et des sports) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Point national d'information – Point d'information OTC-OMC pour les CE 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuven t aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lucky Bamboo d'eau (Dracaena sanderiana) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Protocole d'accord relatif à 
l'importation de Lucky Bamboo d'eau – 4 pages, en français 
6. Teneur:  L'article 2 et l'annexe du Protocole peuve nt comporter des règlements techniques. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé publique.  Une clause de  reconnaissance mutuelle n'a pas été incluse 
en raison du caractère volontaire du Protocole. 
8. Documents pertinents:  Sans objet 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    19 octobre 2006 
1er novembre 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:  Dès que possible 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://europa.eu.int/comm/enterprise/tbt/
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/253 
25 avril 2007 
 (07-1709) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero (Service de l'agriculture et de 
l'élevage) (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) num éro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Traitement de quarantaine pour les aéronefs 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Tous partenaires commerciaux 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Dispone medida sanitaria de 
prevención para aeronaves que i ndica y deroga RES N° 1163 de 2006  (Établissement d'une 
mesure sanitaire préventive applicable aux aér onefs visés et abrogation de la décision RES 
n° 1163 de 2006) – Disponible en espagnol 
6. Teneur:   Actualisation des traitements de quarantaine et des procédures applicables à l'arrivée 
des aéronefs atterrissant au  pays 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Projet de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG - Disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Journal officiel  (Diario Oficial ) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   20 mai 2007 G/SPS/N/CHL/253 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   5 mai 2007 
Organisme ou autorité désign é pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou ad resse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/633 
9 June 2009  
 (09-2747) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Thiophanate-methyl 
technical (ICS: 65.100.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Thiophanate-Methyl Techni cal  (11 pages, in Chinese).  
6. Description of content:  Chapters 3 and 5 of this standard  are mandatory, the remainings are 
recommended. The contents of mandatory items are the quality requirements, marks, labels, 
packing and storage of thiophanate-methyl technical.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable: 
To protect the health of human, animals and pl ants, and reduce the harm to the environment  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax:   +86 10 82262448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And can be downloaded here
.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/218 
21 October 2010  
 (10-5490) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Industry and Commerce 
P.O.  Box:  5479, Kingdom of Bahrain Tel.:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh
 
Website:  http://www.moic.gov.bh/  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Jelly Candy (ICS:  67) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Jelly Candy, (10 pages 
in Arabic and 8 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard (GSO) "Jelly Candy" under clause 7.1 and 8 (pac kaging and labelling) as 
mandatory requirements. It spec ifies that the product shall be packed in clean, hygienic, 
suitable, sound, moisture proof  and well sealed containers that have no effects on product 
properties.  
It also describes labe l requirements on the containers such as:  
– Source of gelatin used and origin; 
– Additives if used. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection and food safety  
8. Relevant documents:  
– GSO "Jelly Candy"; 
– Codex Standard 192 for food additives. G/TBT/N/BHR/218 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/RO/72 
2 novembre 2011 
 (11-5559) 
Comité des règles d'origine  
  
 
RAPPORT AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
SUR L'EXAMEN TRANSITOIRE CONCERNANT LA CHINE 
 
 1. Le Comité des règles d'origine a procédé pour la dernière fois, à sa réunion du 
27 octobre 2011, à l'examen transitoire con cernant la Chine au titre de la section 18 du 
Protocole d'accession de la République populaire de  Chine (WT/L/432).  Durant la réunion, la 
République populaire de Chine a informé le Comité  des règles d'origine que la Chine avait mis en 
œuvre de bonne foi les engagements contractés lors de son accession à l'OMC, s'agissant en 
particulier des règles d'origine.  Les lois et réglem entations de la Chine et leur mise en œuvre ont été 
compatibles avec l'Accord de l'OMC sur les règles d' origine.  Le Comité des règles d'origine a pris 
note de la déclaration de la Chine à cet examen transitoire final. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/212 
10 de julio de 2008  
 (08-3314)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  12.09.99.10.00 semilla de durazno ( Prunus persica ) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Brasil  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral 
Nº 27-2008-AG-SENASA-DSV (disponible en espa ñol, 1 página).  El siguiente texto lo 
puede descargar de la página web del SENASA, cuya ruta es la siguiente:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Descripción del contenido:  Establece requisitos fitosanitarios específicos de cumplimiento 
obligatorio en la importación de semilla de durazno ( Prunus persica ) procedente de Brasil. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  25 de junio de 2008 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  25 de junio de 2008 G/SPS/N/PER/212 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Moisés Pacheco Enciso Director de Cuarentena Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel:  +(511) 313 3300 anexo 2001 Fax:  +(511) 340 1486 anexo 2001 Correo electrónico:  mp acheco@senasa.gob.pe
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/PRY/63 
8 de junio de 2012  
 (12-3028) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PARAGUAY 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social (MSPyBS), 
Dirección Nacional de Vigilancia Sanitaria (DNVS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Centro de Referencia de la OMC Dirección de Organismos Económicos Multilaterales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Palma  casi 15 de Agosto Nº 594  Asunción, Paraguay Tel.:  +(595) 21-493 657 Email:  snin@mre.gov.py  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos para la Salud y otros 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Decreto Nº 
8.949/2012 “Por el cual se reglamenta el art.  14 de la Ley Nº 1119/97 "De productos para la 
Salud y otros", se establecen Normas para la Renovación de Registros Sanitarios de 
Especialidades Farmacéuticas  y se Deroga el D ecreto Nº 9973/2000 (5 páginas en español).  
6. Descripción del contenido:   Dispone que, para la renovaci ón de Registros Sanitarios de 
Especialidades Farmacéuticas, las firmas fa bricantes, Importadoras y/o Representantes, 
deberán presentar dentro del plazo de cien to ochenta (180) días corridos antes del 
vencimiento del Registro Sanitario, ante la Dirección Nacional de Vigilancia Sanitaria - 
DNVS. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas.  G/TBT/N/PRY/63 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Documentos pertinentes: Ley Nº 1119/1997 "De Productos para 
la Salud y Otros".  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   28 de mayo de 2012    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Unidad de Coordinación del SNIN, del Minister io de Industria y Comercio (MIC), cuyas  
referencias son: Avda. Mariscal F. López 3333 Asunción - Paraguay 
Teléfono:   +(595) 21-616 3284 
Fax:  +(595) 21-616 3084 E-mail:  snin@mic.gov.py  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/PRY/12_2129_00_s.pdf