PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/248 
8 June 2012  
 (12-3035) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vegetables and derived 
products, 67.080.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS EAS 747, Fried 
potato chips - Specification (13 pages, in English)     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies requirements and 
methods of sampling and testing for deep fried potato chips ready for consumption.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer hea lth and safety  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    16 July 2012 
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Trade, Industry and Cooperatives 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_2141_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS291/37/Add.46 
8 novembre 2011 
 (11-5716) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Rapport de situation de l'Union européenne
1 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 7 nove mbre 2011 et adressée par la délégation de 
l'Union européenne à la Présidente de l'Orga ne de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures 
affectant l'approbation et la commercialisation des 
produits biotechnologiques  
(WT/DS291) 
 
 Après être parvenue à des solutions mutu ellement convenues avec l'Argentine (document 
WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40) , l'Union européenne reste prête à poursuivre 
ses discussions avec les États-Unis dans le but de régler ce différend et les questions connexes.  
L'Union européenne et les États-Unis ont tenu une autre réunion technique sur les questions relatives à 
la biotechnologie le 28 mars 2011. 
 
__________ 
                                                      
1 Anciennement la CE.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/391/Add.1 
11 de mayo de 2010 
 (10-2664) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de mayo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel
. 
 
_______________ 
  
Gasolina de 96 octanos
 
 
 La revisión de la norma obligatoria SI 90, Parte 3, notificada en G/TBT/N/ISR/391 (de 18 de enero de 2010) fue aprobada por el Ministerio de  Industria, Comercio y Trabajo y se publicó en el 
Boletín Oficial de Israel N° 6070 de 14 de marzo de 2010, en la sección de avisos del Gobierno, 
página 2282.  Esa revisión entrará en vigor el 13 de mayo de 2010. 
  Texto disponible en: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Administración de Normalización 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
Disponible en línea: 
Norma SI 90, Parte 3 (en hebreo únicamente) http://www2.moital.gov.il/cmstamat/r src/tkina/ISR391SI90Part3.pdf
 
  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/185 
29 June 2005 
 (05-2809) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Administración Nacional de Alimentos, Medicamentos y Tecnología 
Médica  (National Food, Drug and Medical Technology Administration) -  ANMAT 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   :  National enquiry 
point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Personal hygiene 
products, cosmetics and perfumes 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Reglamento Técnico 
MERCOSUR sobre Requisitos Técnicos Esp ecíficos para Productos de Higiene Personal, 
Cosméticos y Perfumes  (MERCOSUR Technical Regulation on Specific Technical 
Requirements for Personal Hygiene Products, Co smetics and Perfumes)  (4 pages, in 
Spanish). 
6. Description of content:   This Technical Regulation lays down the requirements for 
manufacturers and importers of personal hygiene products, cosm etics and perfumes in order 
to establish and ensure the safety a nd effectiveness of the use thereof. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Incorporation into Argentine legislation. 
8. Relevant documents:   National Food, Drug and Medical Technology Administration 
(ANMAT) Resolution No. 3478/2005. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }22 June 2005 
30 June  2005 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/ARG/185 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
 
Punto Focal de la República Argentina Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651, Piso 4, Sector 2  
(C1067ABB) Buenos Aires 
Tel.:  (+54 11) 4349-4067 
Fax:  (+54 11) 4349-4072  E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar 
Text available at: http://www.punt ofocal.gov.ar/notific_arg.htm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/144/Add.1 
24 July 2008 
 (08-3591) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 21 July 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States . 
 
_______________ 
  
Federal Motor Vehicle Safety Standards; Rearview Mirrors  AGENCY: National Highway Traffic Safety Administ ration (NHTSA), Department of Transportation 
(DOT)  
ACTION: Withdrawal of rulemaking 
 SUMMARY: In response to a petition for rulemaking , in 2005 the National Highway Traffic Safety 
Administration (NHTSA) proposed to amend Fede ral Motor Vehicle Safety Standard No. 111, 
"Rearview Mirrors'' to require straight trucks with  a gross vehicle weight rating (GVWR) of between 
4,536 kilograms (10,000 pounds) and 11,793 kilogram s (26,000 pounds) to be equipped with a system 
capable of providing drivers with a view of object s directly behind the vehi cle. More refined data 
generated since the 2005 NPRM shows that the su b-population of mid-sized trucks accounts for only 
four of the estimated 183 fatalities per year due to back-over accidents. In addition, the recently signed Cameron Gulbranson Kids Transportation Safe ty Act of 2007 \1\ (K.T. Safety Act of 2007) 
requires NHTSA to revise the Federal standard for rearward visibility, specifi cally to reduce backing 
crashes involving children and disabled people. Cons idering these developments, the agency believes 
it more appropriate to address backing safety of straight   trucks as part of the comprehensive effort to 
address backing safety generally, and that solutions  should be formulated after the completion and 
review of ongoing research and data gathering on backing safety. This rulemaking is therefore 
withdrawn. 
 
See the full text of G/TBT/N/USA/144/Add.1 online at URLs: http://edocket.access.gpo.g ov/2008/E8-16530.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-16530.pdf 
 
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT: 
Mr. Clarke Harper, Office of Crash Avoidance Standards (NVS-120), NHTSA, 1200 New Jersey Avenue, SE., Washington, DC 20590;  Telephone: 202-366-1740; Fax: 202-366-5930  
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARG/265 
31 octobre 2011 
 (11-5475) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ARGENTINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Comisión Nacional de Alimentos  – CONAL (Commission 
nationale des aliments) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point d'information 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments végétaux 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de Resolución 
Modificatorio del Capítulo XI Artículos:  819 al 925 bis – A limentos Vegetales del Código 
Alimentario Argentino (CAA)  (Projet de décision modificative du chapitre XI, articles 819 
à 925 bis (Aliments végétaux) du Code alimenta ire argentin (CAA)).  44 pages, en espagnol
6. Teneur:   Révision intéressant, en ce qui concerne les variétés végétales, les dénominations, 
les définitions, les catégories, les critères et procédés, les présentations pour la consommation et l'étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Actualisation de la législation en vigueur 
8. Documents pertinents:   Idem point 5 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Dès publication au Journal officiel 
(Boletín Oficial ) 
8 (HUIT) jours à compter de la publication au 
Journal officiel ( Boletín Oficial ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:   21 novembre 2011 G/TBT/N/ARG/265 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Punto Focal de la Republica Argentina (Point de contact de la République argentine) 
Dirección Nacional de Comercio Interior (Direction nationale du commerce intérieur) Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Téléfax: 54 11 4349 4072 
Téléphone: 54 11 4349 4067 Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm  
Lien:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ARG/11_3489_00_s.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/89 
24 February 2009 
 (09-0969) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Salud (Ministry of Health) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and website 
addresses, if available) of agency or au thority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Toys 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Modifica Decreto 
Supremo 114 de 2005, Reglamento sobre Seguridad de los Juguetes (Amendment to 
Supreme Decree No. 114 of 2005:  Toy Safety  Regulations) (1 page, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified text proposes am ending Article 16 of Supreme 
Decree No. 114 on country-of-origin certification requirements. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect human health. 
8. Relevant documents:   Draft amendment 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }The corresponding Decree will be issued once the time required for analysing 
comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   23 April 2009 G/TBT/N/CHL/89 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56) 2 827-5100 Fax: (+56) 2 380-9494 E-mail: caramirez@direcon.cl Web page: 
http://www.redsalud.gov.cl/portal/url/page/min salcl/g_consultas/g_consultas_publicadas/ju
guetes.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/67/Corr.1* 
7 April 2008 
 (08-1531) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 04 April 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of Romania
. 
 
_______________ 
  
 Under Item 4 ( Products covered ), the text should read as follows: 
  Natural fibres (ICS:  59.060.10) 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
* In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UKR/32/Add.1 
24 de enero de 2012 
 
 (12-0478) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania. 
 
_______________ 
  
 El reglamento técnico para la autorización de  tractores agrícolas o forestales, sus remolques y 
su maquinaria intercambiable remolcada, así co mo los correspondientes sistemas, componentes y 
unidades técnicas, que se notificó en G/TBT/N/UK R/32, fue aprobado mediante el Decreto N° 1367 
del Consejo de Ministros de Ucrania, de fecha 28 de diciembre de 2011.  
Fecha de entrada en vigor del reglamento técnico:  13 de julio de 2012. 
Fecha de la publicación oficial:  Diario Oficia l de Ucrania N° 1 de 13 de enero de 2012 
  Fecha de aplicación obligatoria del reglamento  técnico por parte de los fabricantes y los 
proveedores de tractores agrícolas o forestales, sus remolques y su maquinaria intercambiable 
remolcada, así como los correspondientes sistemas, componentes y unidades técnicas, para los cuales 
se establece en el mismo Reglamento la ob ligación de evaluar la conformidad:  2016. 
  El texto normativo completo, en ucraniano,  está disponible en la siguiente dirección: 
 http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin /laws/main.cgi?nreg=1367-2011-%EF 
 
También se puede solicitar a:  Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine  (Ministerio de Desarrollo Económ ico y Comercio de Ucrania) 
01008, Kyiv, 12/2 M.  Hrushevskoho str, 
Teléfono/fax:  +38044 596 68 39 Correo electrónico:  ep@me.gov.ua  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SWE/111 
13 July 2011  
 (11-3479) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  SWEDEN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Electrical Safety Board 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Board of Trade  
Box 6803 SE-113 86 Stockholm Sweden Tel.:  +46 8 690 48 00 
E-mail:  registrator@kommers.se  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electrical fence apparatus 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The National Electrical 
Safety Board regulation (ELSÄK-FS 2011:2) on electrical fence apparatus and to those 
connected electric fence (4 pages, in Swedish). 
6. Description of content:  The regulations require that electric fence apparatus shall comply 
with certain standards when put on the Swedish market. The National Electrical Safety Board may give exemption from the requirement in th e standard of a certain amount of energy.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
aim is to regulate the requirement that electric  fence apparatus shall meet requirements of the 
standard and allow the use of st ronger units than is possible in the standard in areas where 
fences need to be longer and where there are predators.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:    As soon as the standstill period in accordance 
with Directive 98/34/EC has expired  G/TBT/N/SWE/111 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  16 September 2011 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS291/37/Add.33 
15 octobre 2010 
 (10-5364) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Rapport de situation de l'Union européenne
1 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 14 oc tobre 2010 et adressée par la délégation de 
l'Union européenne au Président de l'Organe  de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d' accord sur le règlement des différends.   
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures  
affectant l'approbation et la commercialisation  
des produits biotechnologiques  
(WT/DS291) 
 
  Après être parvenues à des solutions mutu ellement convenues avec l'Argentine (document 
WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40) , l'Union européenne reste prête à poursuivre 
ses discussions avec les États-Unis dans le but de régler ce différend et les questions connexes.  
L'Union européenne et les États-Unis ont tenu une réunion technique en juillet 2010 sur les questions 
relatives à la biotechnologie. 
 
__________ 
 
 
 
 
                                                     
 
1 Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité 
instituant la Communauté européenne (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la 
Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne, à compter du 
1
er décembre 2009, l'Union europ éenne se substitue et succède à la Communauté européenne.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.44 
7 July 2006  
 (06-3300) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 6 July 2006, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
  
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Anti-Dumping Measures on C ertain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.     On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.   Further, on 19 May 2005, legislation was in troduced in the US House of Representatives 
(H.R. 2473) that would implement the DSB's recomm endations and rulings with respect to the US 
anti-dumping duty statute.  The US Administration will continue to work with the US Congress to 
enact this legislation.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/C/48 
19 décembre 2006 
 (06-6078) 
Conseil du commerce des marchandises Original:   anglais 
  
 
DÉROGATION CONCERNANT LE SYSTÈME DE CERTIFICATION 
DU PROCESSUS DE KIMBERLEY POUR 
LES DIAMANTS BRUTS 
 
Communication de Singapour
 
 
  La communication ci-après, datée du 14 décembre 2006, est distribuée à la demande de la délégation de Singapour.  
_______________ 
 
  Conformément au paragraphe 3 de la décision relative à la dérogation concernant le Système 
de certification du processus de Kimberley pour les diamants bruts (WT/L/518), adoptée par le Conseil général à sa session des 15 et 16 mai 2003, le gouvernement de Singapour notifie son désir 
d'être couvert par cette dérogation. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG209/2 
3 July 2006 
 
 (06-3177) 
Committee on Regional Trade Agreements  
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND MOROCCO 
 
Terms of Reference of the Examination
 
 
 
Terms of Reference adopted on 9 May 2006  
  "To examine, in light of the relevant provi sions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement 
between Turkey and Morocco and to submit a report to the Council for Trade in Goods". 
 
 
Understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods 
 
at its meeting of 9 May 2006  
  It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods under Item 7 of the agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on 
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the 
examination of the agreement.  It is also unders tood that, during the examin ation, due account will be 
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/52/Add.1 
16 de abril de 2008 
 (08-1777) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ab ril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar
.  
 
_______________ 
  
 La Organización General de Normalización y Metrología de Qatar notifica que se amplía 
hasta el 31 de mayo de 2008  el plazo para la presentación de observaciones sobre el documento 
notificado en G/TBT/N/QAT/52, "Encurtidos", publi cado el 28 de febrero de 2008, que estableció 
el 28 de abril de 2008 como fecha límite  para la presentación de observaciones.  
 
Organismo responsable: 
Qatar General Organisation for Standards and Metrology (QS) 
P.O. Box: 23277 Doha - QATAR 
Teléfono:  (+974) 413 9550;  directo:  (+974) 413 9544 
Telefax:  (+974) 413 9544 
Correo electrónico:  standards@qatar.net.qa Sitio Web:  www.qs.org.qa  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/365/Suppl.1 
29 March 2010   
 (10-1668) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
   The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/bra/10_1237_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  
 La délégation de l'Union européenne a co mmuniqué au Secrétariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée à:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/bra/10_1237_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
  La delegación de la Unión Europea ha remiti do a la Secretaría una traducción no oficial al 
inglés del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar en:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/bra/10_1237_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/273 
4 mars 2008  
 (08-0974)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Ministerio de Salud (Ministère de la santé) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) nu méro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS  devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Cyclamate de sodium, potassium et calcium 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Tous partenaires commerciaux 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Modifica artículo 146 del Decreto N° 
977, de 1996, del Ministerio de Salud  (Modification de l'article 146 du Décret n° 977 de 1996 
du Ministère de la santé) - Disponible en espagnol, 2 pages 
6. Teneur:  Réglementation de l'usage des édulcorants mentionnés. 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[X] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directiv e ou recommandation internatio nale, en donner la référence 
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Projet de décret du Ministère de la santé 
10. Date projetée pour l'adoption:  À la publication au Journal officiel   
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  30 avril 2008 G/SPS/N/CHL/273 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  10 avril 2008 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/266 
17 février 2009 
 (09-0826) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Couvertures, coussins, vêtements et appare ils électrothermiques fl exibles similaires 
(ICS 97.030;  SH 8509.9090) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Household and similar electrical 
appliances – Safety:  Particular requirements blankets, pads, clothing and similar flexible 
heating appliances (Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité:  Règles 
particulières pour les couvertures, coussins , vêtements et appareils chauffants souples 
analogues) – 7 pages en hébreu et 135 pages en anglais et en français 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 583  aux fins de son remplacement par la 
norme SI 900, partie 2.17.  Cette norme révisée reprend la norme internationale 
CEI 60335-2-17-Édition 2.1: 2006-03 et son Am endement n° 2 Édition 2.0: 2008-04 en y 
incluant des définitions et des exigences de  sécurité supplémentaires concernant les 
coussins, les couvertures et les textiles électro-conducteurs. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un av is sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. G/TBT/N/ISR/266 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/SI 900 Part 2-17.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/SLV/25 
24 janvier 2006 
 (06-0308) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
La communication ci-après, datée du 19 janvier  2006, est distribuée à la demande de la 
délégation d' El Salvador .  La notification concerne les importations ayant fait l'objet de contingents 
tarifaires ( tableau MA:2 ) pendant l'année civile 2005 . 
_______________ 
  
Les contingents tarifaires consolidés qui ne figuren t pas dans le tableau ci-joint sont ceux qui 
n'ont pas été activés pendant la période considérée pa rce que le droit appliqué a été égal ou inférieur 
au niveau tarifaire fixé pour ces conti ngents dans la Liste d'El Salvador.  
 G/AG/N/SLV/25 
Page 2 Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  El Salvador 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2005 
 
Listes se rapportant aux engagements en matiè re de contingents tarifaires et autres  
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans 
la désignation des produits  Montant du contingent tarifaire  
pour la période en question  
(tonnes) Importations dans les limites du contingent 
au cours de la période  
(tonnes) 
(d'après la Section I-B (ou I-A)  
de la Partie I de la Liste) (d'après la Section I-B (ou I-A) de 
la Partie I de la Liste) (d'après la Section I-B (ou I-A)  
de la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
- Autres fromages 
-  - Type cheddar en blocs ou en barres 0406.90 
0406.90.20 785 626,8 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/227 
13 February 2008 
 (08-0652) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CANADA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Canadian Enquiry Point 
200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario Canada, K1P 6N7  Tel.:  (+1) 613 238 3222 
Fax.: (+1) 613 569 7808 
E-mail: enquirypoint@scc.ca 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Radiocommunications 
Equipment (ICS: 33.060) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Radiocommunication 
Act Notice No. SMSE-003-08 — Release of Issue 3 of RSS-192  (2 pages, available in 
English and French). 
6. Description of content:    
Notice is hereby given that Industry Cana da is amending the following document:  
 
Radio Standards Specification 192 (RSS-192), which sets out certification requirements 
for fixed wireless access systems, including point-to-point applications operating in the 
band 3 450-3 650 MHz. This new issue is  Radio Standards Specification 192, Issue 3: Fixed Wireless Access Equipment 
Operating in the Band 3 450-3 650 MHz.  
 The above document was updated to reflect re cent changes in equipment and certification 
requirements.  
Note that the above RSS document is availabl e in English and French on Industry Canada’s 
Website: http://strategis.gc.ca/spectrum G/TBT/N/CAN/227 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the network 
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 26 Ja nuary 2008, Pages 185-186 (available 
in English and French) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not stated 
The document RSS-192, Issue 3 will come into 
force as of the date of publication of this notice 
(26 January 2008).   
10. Final date for comments:   25 May 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
The electronic version of this document can be downloaded at: 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2008/200801 26/pdf/g1-14204.pdf (Canada Gazette) 
http://strategis.ic.gc.ca/e pic/site/smt-gst.nsf/en/sf 08875e.html (RSS_English)
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/241 
17 March 2011 
 (11-1324) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule CIV – Central African Republic
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
 In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, including the amendments adopted in 
December 20103, the attached modifications to Schedule CIV –Central African Republic4 are being 
circulated pursuant to the Decision of 26 March 19805.  The attachment has been prepared by the 
Secretariat and reflects the contents of the HS02 electronic file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 24 Ap ril 2007.  This file is covered by the special 
procedures of paragraph 12 bis of the amended procedures and no reservation was submitted by 13 
January 2011.  
_______________ 
 
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule CIV – Central African Republic will be 
deemed to be approved and will be formally certified. 
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 Decision of 14 December 2010, WT/L/807. 
4 In French only. 
5 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/241 
Page 2  
 
  PP 3 – 51 Offset (mdb file attached)
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG271/N/1 
6 de agosto de 2009 
 (09-3812) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
1. Miembro(s) que notifica(n):  
Canadá y los Estados mi embros de la AELC 
2. Fecha de la notificación:  
4 de agosto de 2009 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 [  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS [  ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:  
El Canadá y los Estados miembros de la AELC  (la República de Islandia, el Principado de 
Liechtenstein, el Reino de Noruega y la Confederación Suiza) 
5. Fecha de la firma:  
26 de enero de 2008 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
1º de julio de 2009 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
El Acuerdo abarca el comercio de productos industriales, incluidos el pescado y otros 
productos marinos, y los productos agrícolas elaborados.  Además, distintos Estados 
miembros de la AELC y el Canadá han c oncertado acuerdos bilaterales sobre productos 
agrícolas básicos que forman parte de los instrumentos por los que se establece la zona de 
libre comercio entre las Partes. 
El Acuerdo tiene por objeto liberalizar y facilitar el comercio de mercancías.  La mayoría de 
los productos industriales, incluidos el pesca do y otros productos marinos, se beneficiarán 
de un acceso libre de derechos a los mercados r espectivos en el momento de la entrada en 
vigor del Acuerdo.  Se eliminarán los derechos  de aduana aplicables a determinados barcos 
y demás artefactos flotantes importados por el  Canadá después de un período de transición 
de 10 ó 15 años.  Se reducirá n o eliminarán los aranceles que se aplican a determinados 
productos agrícolas básicos y elaborados cubiertos por el Acuerdo. WT/REG271/N/1 
Página 2  
 
   El Acuerdo contiene también di sposiciones relativas a la elimin ación de otros obstáculos al 
comercio, así como disciplinas relacionadas con el comercio que comprenden normas en materia de competencia.  Las disposiciones relativas a las subvenciones, los derechos 
antidumping, las empresas comerciales del Estado y la contratación pública hacen referencia a las obligaciones vigentes contraídas en  el marco de la OMC.  Se examinarán las 
obligaciones que se podrían establecer en la esf era de los servicios, las inversiones y las 
adquisiciones del sector público tres años despu és de la entrada en vigor el Acuerdo. 
En el Acuerdo se establece una comisión mixta que supervisa su aplicación y ejerce 
funciones de arbitraje vinculante. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[  ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet: 
http://www.efta.int/content/fr ee-trade/fta-countries/canada
 
http://www.international.gc.ca/trade-agreem ents-accords-commerciaux/agr-acc/efta-agr-
acc.aspx?lang=en  
http://www.international.gc.ca/trade-agreem ents-accords-commerciaux/agr-acc/efta-agr-
acc.aspx?lang=fra  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/174 
14 mai 2008 
 (08-2227) 
Organe d'examen des politiques commerciales Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
CHINE 
 
Communication du présentateur
 
 
 
 Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que le présen tateur, S.E. M. Muhamad Noor Yacob (Malaisie), 
se propose de soulever à l'occasion de l'examen de la  politique commerciale de la Chine, qui aura lieu 
les 21 et 23 mai 2008. 
  Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   - environnement macro-économique; 
 
 - régime de la politique commerciale;  et   - politiques sectorielles.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/239 
24 December 2008  
 (08-6309) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  European 
Commission 
EC-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electric and electronic 
equipment as defined under Articl e 3(a) of Directive 2002/95/EC. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Decision amending, for the purposes of adapting to  technical progress, the Annex to Directive 
2002/95/EC of the European Parliament and of  the Council as regards exemptions for 
applications of lead, cadmium and merc ury (4 pages, in English).     
6. Description of content:   Through this draft Commission Decision, having carried out the 
requisite technical and scientific assessment, the Commission proposes six more exemptions to be added in th e Annex to Directive 2002/95/EC.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
draft Decision aims to adapt Directive 2002/95/EC to technical and scientific progress. According to Directive 2002/95/EC exemptions from the substance ban laid down in Article 4(1) of that Directive can be grante d by the Commission when the elimination of 
substances from certain applications is technically or scientifically impracticable. 
8. Relevant documents:   The draft Decision aims to adap t Directive 2002/95/EC to technical 
and scientific progress. Acco rding to Directive 2002/95/EC exemptions from the substance 
ban laid down in Article 4(1) of that Directive can be granted by the Commission when the 
elimination of substances from certain applications is technically or scientifically impracticable.    G/TBT/N/EEC/239 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }End of February 2009  
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2 299 80 43 
E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu 
The text is available on the EC-TBT Website :  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ 
  
and here
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Référence:  WLI/100 6 décembre 2007 
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CII – BRUNÉI DARUSSALAM 
 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CII – Brunéi Darussalam, qui ont pris effet 
le 20 novembre 2007. 
 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Directeur général 
  
 
  
 
  
 
07-5324 WT/Let/599 
  
  
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CII – BRUNÉI DARUSSALAM 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26  mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et les rectificat ions apportées à la Liste CII – Brunéi Darussalam a 
été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/128 du 20 août 2007;  
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste CII – Brunéi Darussalam sont établie s conformément à la Décision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 20 novembre 2007 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  FAIT à Genève le trois décembre deux mille sept. 
 
  
 
  
 
    Pascal Lamy  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
Copie certifiée conforme:  
 
  
 
  
 
Directeur général