PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/319 
30 novembre 2007 
 (07-5266) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Courroies trapézoïdales pour automobiles (ICS  83.140.01;  SH 40103100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of  the P. R.C., 
Auto V-belts  (Norme nationale de la République populaire de Chine.  Courroies 
trapézoïdales pour automobiles).  4 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée couvre les points suivants concernant les courroies 
trapézoïdales pour automobiles:  types, ma tériaux, exigences techniques, échantillon, 
méthodes d'essai et prescriptions en matière de marquage, d'étique tage, d'emballage, de 
stockage et de transport. 
Elle s'applique aux courroies trapézoïdal es des équipements auxiliaires (ventilateur, 
alternateur, pompe à eau, pompe de servodir ection, compresseur, etc.) des moteurs à 
essence d'automobiles 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/319 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: (+86) 10 8226 0618 
Fax:  (+86) 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/368/Add.1 
17 June 2009  
 (09-2944) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 15 June 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Residue Limit:  Imidacloprid
 
  The proposed maximum residue limit document for imidacloprid notified in 
G/SPS/N/CAN/368 (dated 4 December 2008) was adopted 10 June 2009 as the Established Maximum 
Residue Limit:  Imidacloprid  (EMRL2009-14). 
  The MRLs documented therein are legally in eff ect as of 10 June 2009, the publication date of 
EMRL2009-14.  
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/prot ect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation 
 [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :   
 G/SPS/N/CAN/368/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
The full text of EMRL2009-14 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:   http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2009-14/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2009-14/index-fra.php    (French) 
 or requested from:  Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-280 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
  
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/QAT/258 
14 décembre 2011 
 (11-6479) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (D épartement des normes) 
P.O. Box:  23277 État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Spécifications pour les griottes  déshydratées (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Dried sour cherries specification  
(Spécifications pour les griottes déshydraté es).  5 pages en anglais et en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  porte sur les griottes déshydratées, 
obtenues à partir des fruits du griottier ( Prunus cerasus  L.), destinées à la consommation 
humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommate urs, relations commerciales 
des pays du CCG et innocuit é des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   ISO 6755:2001:  GRIOTTES DÉSHYDRATÉES – 
SPÉCIFICATIONS 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel. 
Six mois à compter de la date de présentation au Journal officiel G/TBT/N/QAT/258 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
Lien:  http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/QAT/11_4210_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1008/Add.1 
15 June 2005 
 (05-2530) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 13 June 2005,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States . 
 
_______________ 
  
Final Rule; Quality Standard for Arsenic  in Bottled Water [Docket No. 2004N-0416]
 
  The U.S. Food and Drug Administration (FDA) pub lished a Final Rule in the Federal Register 
on 9 June 2005 (70 FR 33694) ame nding its bottled water quality standa rd regulations by revising the 
existing allowable level for the contaminant arseni c.  As a consequence, bottled water manufacturers 
are required to monitor their finished bottled wate r products for arsenic at least once each year under 
the current food manufacturing practice (CGMP) regulations for bottled water.  Bottled water 
manufacturers are also required to monitor their s ource water for arsenic as often as necessary, but at 
least once every year unless they meet the criteri a for the source water monitoring exemptions under 
the CGMP regulations.  This final rule will ensu re that the minimum quality of bottled water, as 
affected by arsenic, remains comparable with the qua lity of public drinking water that meets the U.S. 
Environmental Protection Agency's (EPA's) standards.   This rule is effective 23 January 2006.   The complete text of the Final Rule in the Federal Register, (70 FR 33694) (available in 
English) can be found on the Internet at: http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/05-
11406.htm . 
  For further information contact: Jennifer A. Bu rnham, Center for Food Safety and Applied 
Nutrition (HFS-306), Food and Drug Administration,  5100 Paint Branch Pkwy., College Park, MD 
20740-3835, 301-436-2030. 
  Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington, D.C. 20250.  Tel:  202- 720-4051;  
Fax:  202-690-0677;  E-ma il:  Julie.morin@fas.usda.gov 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/224/Corr.1* 
29 de septiembre de 2006 
 (06-4663) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de septiembre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Popular China
. 
 
 
_______________ 
   El punto 9 debe decir lo siguiente: 
 
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  18 de agosto de 2006 
1º de agosto de 2007 
 
 
   
__________ 
                                                     
 
* En español e inglés solamente.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/323 
13 décembre 2007 
 (07-5526) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
State of New Jersey  (État du New Jersey) 
2. Organisme responsable:   State of New Jersey  (État du New Jersey) (330) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
State of New Jersey 
Office of Legislative Services  Office of Public Information State House Annex, Room 50 
P.O. Box 068 
Trenton, NJ 08625-0068 (États-Unis) Téléphone: (+1 609) 292 4840 Site Web:  http://www.njleg.state.nj.us/ Courrier électronique: leginfo@njleg.org 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  3.2 [X] 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Armes à feu (SH 9303;  ICS 13.310, 95.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   New Jersey Senate Bill S2933  
(Projet de loi du Sénat de l'État du New Jersey no S2933 ) - 3 pages, en anglais 
6. Teneur:   Le texte notifié prévoit le micro-poi nçonnage des armes à feu de fabrication 
récente. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer G/TBT/N/USA/323 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme :   
Liens Internet:   
http://www.njleg.state.nj.us/2006/Bills/S3000/2933_I1.HTM 
http://www.njleg.state.nj.us/2006/Bills/S3000/2933_I1.PDF
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/AG/GEN/12 
TN/AG/SCC/GEN/3 16 de febrero de 2006 
 
 
(06-0672) 
Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria Subcomité del Algodón Original:   francés 
 
  
ELEMENTOS PROPUESTOS PARA LA FÓRMULA DE REDUCCIÓN 
DE LA AYUDA INTERNA AL ALGODÓN 
 
Comunicación de los coautores de la Iniciativa sectorial
 
en favor del algodón  
   La siguiente comunicación, de fecha 14 de fe brero de 2006, se distribuye a los Miembros y 
observadores con antelación a la reunión informal de participación abierta que celebrará el Comité de 
Agricultura en Sesión Extraordinaria el 17 de febr ero de 2006  y con antelación a la reunión que 
celebrará el Subcomité del Algodón el 28 de febrer o de 2006 a petición de los coautores de la 
Iniciativa sectorial en favor del algodón  
_______________ 
 
I. BASE DE LA PROPUESTA 
1. Acuerdo Marco de Julio de 2004 (Anexo A,  párrafo 4) y Declaración de Hong Kong 
(párrafo 11). 
II. NIVEL DE REDUCCIÓN 
2. El nivel de reducción de la ayuda interna al algodón será tres veces mayor que el de la 
reducción que resulte de la aplicación de la fórmul a general que se apruebe para la reducción de la 
ayuda interna a la agricultura. 
3. Se aplicará al algodón un coeficiente de corrección (c)
 con respecto a la agricultura. 
III. PLAZO PARA LA REDUCCIÓN 
4. El plazo para la reducción de la ayuda in terna al algodón será un tercio del plazo que se 
convenga para la reducción de  la ayuda interna a la agricultura en general. 
5. Se introducirá un índice de ajuste (t) del plazo para reducir la ayuda interna al algodón. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EGY/4 
29 octobre 2009 
 (09-5391) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉGYPTE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
(Organisation égyptienne de la normalisation et de la qualité) 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) 
Courrier électronique: moi@idsc.net.eg / tbteos@eos.org.eg Site Web: http://www.eos.org.eg/
 
Téléphone: 022284 5528 Téléfax: 022284 5504 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Transformateurs de distribution 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Ministerial Decree 
No. 614/2009 (Décret ministériel no 614/2009).  3 pages, en arabe  
6. Teneur:  Le décret notifié dispose que la norme égyptienne ES 6977/2009 relative à 
l'efficacité énergétique des transformateurs de distribution (29 pages, en arabe) est 
d'application obligatoire.  Cette norme est conforme à la publication CEI 60076-SER/2008.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité  
8. Documents pertinents:  
• CEI 60076-SER/2008; 
• ES 1886:  Power transformers Dry Type (Norme égyptienne ES 1886:  
Transformateurs de puissance de type sec); 
• ES 4885-1 Instrument transformers part-1.  Current transformer  
(Norme égyptienne ES 4885-1.  Transf ormateurs de mesure - Partie 1:  
Transformateurs de courant); G/TBT/N/EGY/4 
Page 2  
 
  • ES 4885-1 Instrument transformers pa rt-2 Inductive voltage transformer 
(Norme égyptienne ES 4885-1.  Transfor mateurs de mesure - Partie 2:  
Transformateurs inductifs de tension).  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:18 juillet 2009 
18 janvier 2010  
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution (date de la notification) 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) 
Courrier électronique: moi@idsc.net.eg - tbteos@eos.org.eg
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/94/Add.2 
23 June 2005 
 
 (05-2687) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 20 June 2005,  is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia.  
_______________ 
  
Health Measures Governing the Import into and Export from Colombia of Animals and Animal 
Products  
  The Republic of Colombia hereby notifies th at the application of Colombian Agricultural 
Institute Resolution No. 03336 of 28 December 2004, notified in document G/SPS/N/COL/94/Add.1 
of 25 April 2005, has been suspended until 30 N ovember 2005, pursuant to Colombian Agricultural 
Institute Resolution No. 01560 of 7 June 2005.   The text of this Resolution is available fro m Ministry of Commerce, Industry and Tourism, 
Regulation Department, National Notification Authority: 
 
 Contact person:  Daniel Héctor Rico R.  E-mail:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
 Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso  Bogotá, D.C., Colombia  Tel.:  (571) 6067676, Ext. 1690 
 Fax:  (571) 2410480 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1506/Add.1 
6 de mayo de 2008  
 (08-2144) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 2 de ma yo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Etiquetado de los productos alimenticios:  Alegacion es terapéuticas – Fibra soluble de determinados 
productos alimenticios y riesgo de enfermedad coronaria del corazón  
 
Expediente ( docket ) Nº FDA-2006-P-0405 (antes docket  Nº 2006P-0069)  
 
La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) modifica el reglamento 
mediante la autorización de incluir en el etiquetado una alegación terapéutica sobre la relación entre la 
fibra soluble de determinados productos alimenticio s y el riesgo de enfermedad coronaria del corazón 
(21 CFR 101.81).  La modificación establece qu e determinados productos alimenticios queden 
exentos de la obligación de señalar en el conten ido nutricional "bajo contenido en grasa".  La 
exención se aplicará si el producto supera el límite fi jado a causa de la presencia de grasa cuya fuente 
sean, exclusivamente, las variedades aprobadas de avena integral.  La modificación amplia el empleo 
de la alegación terapéutica a algunos productos de avena integral que anteriormente no podían 
utilizarla.  El procedimiento regulador responde a una solicitud relativa a alegaciones terapéuticas 
presentada por la Quaker Oats Company.   
Federal Register  de 1º de mayo de 2008 (Volumen 73, Nº 85), páginas 23947 a 23953:  
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-9590.pdf
 
 
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:  Vincent de Jesus, Center for Food Safety and Applied Nutrition (H FS-830), Food and Drug 
Administration, 5100 Paint Branch Pkwy., College Park, MD 20740, 301-436-1774. 
 
Además los interesados pueden dirigirse a:  United States SPS National Notification 
Authority, USDA Foreign Agricultural Service, In ternational Regulations and Standards Division 
(IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/234/Add.1 
13 août 2007 
 (07-3407) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 2 août 2007 , est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil
. 
 
_______________ 
 
 
 Il est annoncé que le projet de règlement t echnique proposant des procédures d'évaluation de 
la conformité obligatoires pour les câbles et co rdons électriques souples isolés, pour applications 
spéciales dans les cordons de raccordement des pr oduits blancs, pour les tensions jusqu'à 500V, émis 
par l'Institut national de la métrologie, de la norma lisation et de la qualité industrielle (INMETRO) et 
notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/234, est entré en vigueur en application de l'arrêté 
ministériel n° 282 du 19 juillet 2007 ( Portaria nº 282, de 19 de Julho, de 2007 ). 
 
 Le texte se rapportant à la mesure notifiée est disponible dans son intégr alité en portugais et 
peut être téléchargé à l'adresse:   http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001165.pdf
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/270/Add.1 
9 December 2009  
 (09-6367) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 7 December 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Decision (2009/616/EC) concerning th e non-inclusion of petroleum oil CAS 92062-35-6 
in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the w ithdrawal of authorisations for plant protection 
products containing that substance was adopted on  17 August 2009 and published in the Official 
Journal of the EU L 213 on 18 August 2009. 
  
 The text of the decision is available on the EC -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:213:0026:0027:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 213:0026:0027:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:213:0026:0027:FR:PDF  
and in all the official languages of the EU at  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32009D0616:EN:NOT
 
 And can also be downloaded here: http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_4322_00_e.pdf
 
 
   
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/TJK/17/Add.1 
4 June 2010 
 (10-3105) 
Working Party on the  
Accession of Tajikistan Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF TAJIKISTAN 
 
Additional Questions and Replies  
 
Legislation 
 
Addendum  
 
 
 The following submissions, from the Government of the Republic of Tajikistan, are available 
for consultation1 from the Secretariat (Accessions Division, Room 154) and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org:   1. The Civil Code (Articles 11, 15 and 137); 
2. The Code of Civil Procedure (Articles 33-39 and 40-41); 
3. Law "On Administrative Violations" (Chapter 22:  Administrative Violations Related to 
Intellectual Property); 
4. Law No. 218 "On the Legal Protection of the Topologies of Integrated Circuits" dated 
22 December 2006; 
5. Law No. 234 "On Trademarks and Serv ice Marks" dated 5 March 2007; 
6. Law No. 236 "On Geographical I ndications" dated 5 March 2007; 
7. Resolution No. 486 "On the List of Products (Works, Services) Subject to the Mandatory 
Certification" dated 1 October 2008; and 
8. Decree No. 54 "On the Adoption of the Strategy  of Development of the National Quality 
Infrastructure of the Republic of Tajik istan for the Period of 2010-2012" dated 
12 February 2010. 
__________ 
                                                     
 
1 In English only.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/241 
9 mars 2007 
 (07-0988) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  (Administration de la 
normalisation de la Chine) (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Crayons (ICS 13100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Maximum Limits for Soluble Elemen ts Content of Pencil Coating  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine – Teneurs maxi males en éléments solubles des revêtements 
pour crayons) – 5 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée établit les teneurs maximales et les méthodes d'essai pour les 
éléments solubles ci-après des revêtements pour crayons: Sb, As, Ba, Cd, Cr, Pb, Hg et Se.  
Les teneurs maximales en éléments solubles des revêtements pour crayons sont établies 
comme suit:  Sb ≤ 60 mg/kg, As ≤ 25 mg/kg, Ba ≤ 1000 mg/kg, Cd ≤ 75 mg/kg, 
Cr ≤ 60 mg/kg, Pb ≤ 90 mg/kg, Hg ≤ 60 mg/kg, Se ≤ 500 mg/kg. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/241 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone:  (+86) 10 82260618 
Fax:     (+86) 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/394 
2 June 2008 
 (08-2568) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA) (405) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Prescription drugs and 
biological products for pregnancy and lactation (ICS:  11.120) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Content and Format 
of Labelling for Human Prescription Drug and Biological Products; Requirements for 
Pregnancy and Lactation Labelling (38 pages, in English). 
6. Description of content:   The Food and Drug Administration (FDA) is proposing to amend 
its regulations concerning the format and cont ent of the “Pregnancy,” “Labor and delivery,” 
and “Nursing mothers'' subsections of the “Use in Specific Populations” section of the labelling requirements for human pres cription drug and biological products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   73 Federal Register (FR) 30831 29 May 2008; Title 21 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 201.  Will appear  in the Federal Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   27 August 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.g ov/2008/E8-11806.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-11806.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/206/Add.1 
18 June 2008 
 
 (08-2849) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 16 June 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Chilli peppers used for paprika  
  Please be advised that the draft Resoluti on "Argentine Food Code (CAA) – chilli peppers 
used to prepare paprika", notified in G/TBT/N/ARG/206 of 2 October 2006, has been incorporated into national legislation by Joint Resolution of the Secretariat of Health Policy, Regulation and 
Institutions (SPRI) No. 92/2008 and of the Secretaria t of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food 
(SAGPA) No. 355/2008.   The full text of the notified Joint Resolution is available at: 
http://www.puntofocal.gov.ar/ doc/arg2006/206a1_t.pdf 
 Contact details: 
 
Web site:  http://www.puntofocal.gov.ar 
E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar 
Fax:    (+54) 11 4349 4072 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/490 
4 de abril de 2007 
 
 (07-1400) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
 
 
PROTOCOLO POR EL QUE SE ENMIENDA EL ACUERDO SOBRE 
LOS ADPIC - SITUACIÓN DE LAS ACEPTACIONES 
 
Nota de la Secretaría  
 
 
1. En su reunión de octubre de 2006, el Consejo pidió a la Secretaría que elaborara una nota 
sobre la situación de las aceptaciones del Protocolo por el que se enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC adjunto a la Decisión del Consejo Ge neral sobre la enmienda del Acuerdo sobre 
los ADPIC de 6 de diciembre de 2005 (WT/L/641).  En la reunión celebrada en febrero de 2007, el 
Presidente del Consejo de los ADPIC dijo que la Se cretaría actualizaría esa nota periódicamente.  De 
conformidad con los párrafos 1 y 2 de la Decisión, el  Protocolo adjunto a la misma se ha presentado a 
los Miembros y está abierto a la aceptación hasta el 1º de diciembre de 2007 o una fecha posterior que pueda decidir la Conferencia Ministerial.  De acuer do con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo X 
del Acuerdo sobre la OMC, el Protocolo entrará en vigor tras su aceptación por dos tercios de los 
Miembros de la OMC. 
2. Hasta la fecha, han notificado la aceptación de l Protocolo por el que se enmienda el Acuerdo 
sobre los ADPIC los siete Miembros siguientes: 
 • Estados Unidos, 17 de diciembre de 2005, WT/Let/506, 
 
 • Suiza, 13 de septiembre de 2006, WT/Let/547, 
 
 • El Salvador, 19 de septiembre de 2006, WT/Let/548, 
 
 • República de Corea, 24 de enero de 2007, WT/Let/558, 
 
 • Noruega, 5 de febrero de 2007, WT/Let/563, 
 
 • India, 26 de marzo de 2007, WT/Let/572, y 
 
 • Filipinas, 30 de marzo de 2007, WT/Let/573. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CAN/515/Add.2 
7 juin 2011 
 (11-2802) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 1
er juin 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
  
D-11-01:  Exigences phytosanitaires visant les végé taux destinés à la plantation et les rameaux 
décoratifs frais afin de prévenir l'introduction et  la dissémination des insectes appartenant au genre 
Anoplophora spp. 
 L'objet du présent addendum est d'informer les Membres du report de la  date d'adoption des 
propositions de mesures notifiées dans  les documents G/SPS/N/CAN/515 et 
G/SPS/N/CAN/515/Add.1 (7 février 2011 et 25 mars 2011), initialement prévue pour le 
1er juin 2011.  Le Canada communi quera la nouvelle date d'adoption une  fois qu'elle aura été fixée. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [X] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : G/SPS/N/CAN/515/Add.2 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CAN/11_0886_00_e.pdf  (anglais) 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CAN/11_0886_00_f.pdf  (français) 
Le texte peut également être obtenu à l'adresse suivante: 
Point d'information du Canada 
Conseil canadien des normes 200-270, rue Albert Ottawa (Ontario) K1P 6N7 
Téléphone:  +(613) 238 3222 
Fax:  +(613) 569 7808 Courrier électronique:  enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EGY/8 
27 January 2006 
 (06-0377) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  EGYPT
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture a nd Land Reclamation – General 
Organisation for Veterinary Services (GOVS) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  De-boned frozen buffalo meat 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  India  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  "Conditions of 
importing de-boned frozen buffalo meat from India from Utarpradish province" (available 
in Arabic, 2 pages) 
6. Description of content:  GOVS has decided to allow the importation of de-boned frozen 
buffalo meat from India from Utarpradish province 
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Copy of GOVS 
decree (available in Arabic, 2 pages)  
10. Proposed date of adoption:  28 December 2005  
11. Proposed date of entry into force:  2 January 2006 G/SPS/N/EGY/8 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  2 March 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Department of Foreign Agricultural Relations 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation 
Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, Egypt Tel:  (20) 2 337 65 89 Fax:  (29) 2 335 29 37 
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS348/4 
8 de agosto de 2006 
 
 (06-3808) 
 Original:   inglés 
  
 
COLOMBIA - MEDIDAS ADUANERAS SOBRE LA IMPORTACIÓN DE  
DETERMINADAS MERCANCÍAS PROCEDENTES DE PANAMÁ 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Filipinas 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de a gosto de 2006, dirigida por la delegación de 
Filipinas a la delegación de Colombia, a la delega ción de Panamá y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  En relación con el documento WT/DS348/1 y con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 11 del 
artículo 4 del Entendimiento sobre Solución de Di ferencias, tengo el honor de solicitar que Filipinas 
sea asociada a las consultas solicitadas por Panamá  con respecto a determinadas medidas aduaneras 
sobre la importación de determinadas mercancías procedentes de Panamá adoptadas por Colombia. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/IND/29/Add.1 
12 April 2007 
 (07-1457) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication is being circulated at the request of India
. 
  Clinical thermometers (Quality Control) Am endment Order, 2006 (1 page, in English): 
Extension of comment period.  
 Notice is hereby given that the period within which interested persons may make 
representations with respect to the proposed regulation is extended until 30 April 2007. 
    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.25 
12 janvier 2007 
 (07-0160) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 11 janv ier 2007 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avan tages résultant des dispositions de  l'article 110 5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis collaborera étroitement avec le nouveau Congrès des États-Unis, dont la session s'ouvre ce mois-ci, et continuera de s'entretenir avec les Communautés européennes afin d'arriver à une solution mu tuellement satisfaisante de la question. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS404/7 
12 de enero de 2011 
 (11-0206) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de en ero de 2010, dirigida al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párra fo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias 
(ESD). 
_______________ 
 En el párrafo 8 del artículo 12 del Entendimien to relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias (ESD) se establece que el plazo en que el grupo especial 
llevará a cabo su examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato 
hasta la fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla general, de seis meses. 
 El párrafo 9 del artículo 12 del ESD dispone  que cuando el grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito de las razones de  la demora y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe. 
 El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping 
sobre determinados camarones procedentes de Viet Nam  (DS404) fue establecido por el OSD el 18 de 
mayo de 2010, y quedó integrado el 26 de julio de 2010. 
 El calendario inicial adoptado por el Grupo Es pecial tras consultas con las partes en la 
diferencia preveía que se daría traslado del informe de finitivo a las partes el 22 de abril de 2011.  Por 
problemas imprevistos de calendario, el Grupo Es pecial prevé ahora dar traslado de su informe 
definitivo a las partes el 6 de mayo de 2011. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/HRV/4 
20 de febrero de 2007 
 (07-0694) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de febrero de 2007, se distribuye a petición de la delegación de Croacia .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2004, 2005 y 2006 , se 
refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
   La Misión Permanente de la República de Cr oacia desea notificar, de conformidad con el 
párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agri cultura, que no se concedieron subvenciones a la 
exportación durante los años civiles 2004, 2005 y 2006. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/512/Add.3 
21 avril 2010 
 (10-2068) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 16 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Normes d'économie d'énergie applicabl es aux chambres de réfrigération et aux chambres 
de congélation.  Réunion publique  et disponibilité du document de soutien technique préliminaire 
 ORGANISME:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie) 
 
ACTION:  Changement de dates et rectifications  RÉCAPITULATIF:  Le Département de l'énergie des États-Unis (DOE) a fait paraître dans le Federal 
Register  du 5 avril 2010 un avis relatif à la tenue d' une réunion publique et à la disponibilité d'un 
document de soutien technique prél iminaire concernant les normes d'économie d'énergie applicables 
aux chambres de réfrigération et aux chambres de  congélation.  Le texte objet du présent addendum 
vise à corriger le numéro du dossier de consultation ( docket ) indiqué dans l'avis ainsi que l'adresse de 
courrier électronique donnée pour toute communication en rapport avec la réglementation.  Il modifie 
en outre la date de la réunion pub lique, la date limite de demande de  prise de parole à cette réunion et 
la date limite pour la présentation d'observati ons écrites concernant l'analyse préliminaire. 
 
CALENDRIER:  Le DOE tiendra une réunion publique à Washington, DC le mercredi 19 mai 2010, à 
partir de 9 heures.  Les demandes de prise de paro le doivent lui parvenir avant le mercredi 5 mai 2010 
à 16 heures.  Le DOE doit recevoir avant le mercre di 12 mai 2010 à 16 heures le texte original signé 
et une copie électronique des déclarations qui ser ont faites à cette réunion.  Les observations écrites 
sont les bienvenues, surtout après la réunion publique, et doivent être communiquées d'ici au vendredi 
28 mai 2010.  Liens Internet: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-8499.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-8499.pdf  
  
__________