ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/KOR/37 
15 de octubre de 2010 
 
 (10-5301) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1  
en relación con la notificación nueva y completa  
de la REPUBLICA DE COREA2 
   La siguiente comunicación, de fecha 13 de octubre 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Corea. 
 
_______________ 
 
 
Pregunta 1
 
 
 Según fuentes de carácter público, la As ociación Coreana de Pesca dijo que la 
subvención para el combustible otorgada por el Gobierno a la industria pesquera es el 
programa más importante, que representa hasta el 50 por ciento del total de subvenciones a la 
pesca.  Sírvanse describir la naturaleza y f uncionamiento de este programa, y los montos 
otorgados en el marco del programa durante el período abarcado por la notificación nueva y 
completa . 
 Respuesta
 
  La siguiente información debe entenderse sin perj uicio de la cuestión de si el programa está o 
no abarcado por el párrafo 2 del ar tículo 25 del Acuerdo SMC.  En lo que respecta a la naturaleza y 
funcionamiento del programa, el artículo 106-2 de  la Ley sobre Restricción del Régimen Fiscal de 
Excepción dispone lo siguiente:  
Artículo 106-2  (Reducción o exención del impuesto sob re el valor añadido, etc. aplicable a 
los productos del petróleo para la agricultura , la silvicultura, la pesca y los buques para 
transporte costero de pasajeros) 
  1) Con respecto a los productos del petról eo que se indican a continuación (en el 
sentido de la Ley de la Industria del Petróleo  y de los Combustibles Sustitutivos del Petróleo, 
a los que se hace referencia en el presente artíc ulo como "petróleo libre de impuestos"), el 
impuesto sobre el valor añadido aplicable a los suministros realizados el 30 de junio de 2012 
o antes de esa fecha y el impuesto sobre el c onsumo, el impuesto relativo al tráfico, la 
energía y el medio ambiente, el impuesto de educación y el impuesto de conducción 
aplicables a los suministros que hayan salido de  una instalación manufacturera o una zona 
franca en esa fecha o antes de ella se bene ficiarán de la reducción o exención prescritas por 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/KOR/34. 
2 G/SCM/N/186/KOR. G/SCM/Q2/KOR/37 
Página 2  
 
  Decreto Presidencial, y el impuesto sobre el valor añadido aplicable a los suministros 
realizados durante el período comprendido entre el 1º de julio de 2012 y el 31 de diciembre de 2012, y el impuesto sobre el consumo, el impu esto relativo al tráfico, la energía y el medio 
ambiente, el impuesto de educación y el im puesto de conducción aplicables a los suministros 
que hayan salido de una instal ación manufacturera o una zona franca durante ese período se 
reducirán en un 75 por ciento en cada caso en las condiciones prescritas por Decreto 
Presidencial: 
 
1. Productos del petróleo necesitados por  un agricultor, una persona dedicada 
a la silvicultura o una persona de dicada a la pesca conforme a lo 
especificado por el Decreto Presidencial (a las que se hace referencia en el 
presente artículo como "agricultor, silv icultor o pescador") para la actividad 
agrícola, forestal o pesquera, conforme a lo prescrito por Decreto Presidencial;  y  
 
2. Productos del petróleo suministrados  directamente a la Asociación Coreana 
de Pesca establecida en virtud de la Ley de la Asociación Coreana de Pesca para su utilización en buques dedicados al transporte costero de pasajeros.  
  2) En los casos en que se haya percibido ya el impuesto sobre el valor añadido, el 
impuesto sobre el consumo, el impuesto relativo al  tráfico, la energía y el medio ambiente, el 
impuesto de educación y el impuesto de c onducción aplicables a determinados productos del 
petróleo entregados a un distri buidor de petróleo (al que se hace referencia en el presente 
artículo como "distribuidor de petróleo") conf orme a lo prescrito por Decreto Presidencial, 
incluidas las gasolineras, y suministrados  a un agricultor, silvicultor o pescador 
comprendido en el párrafo 1) anterior, el distribuidor de petróleo podrá presentar una 
solicitud, en las condiciones prescritas por D ecreto Presidencial, para obtener el reembolso 
del impuesto del que habría estado exento o la  reducción del monto pagable o exigible.  
  3) El agricultor, silvicultor o pescador que desee percibir petróleo libre de impuestos 
presentará un informe sobre el estado actual de la maquinaria agrícola, la maquinaria forestal o los buques e instalaciones prescritos por  Decreto Presidencial que se hallen en su 
poder (a los que se hace referencia en el presente  artículo como "maquinaria agrícola, etc.") 
y acreditará que la persona de que se trat a realiza actividades agrícolas, forestales o 
pesqueras en las condiciones prescritas por Decreto Presidencial, con una cooperativa 
comprendida en la Ley de Cooperativas Agríco las, la Ley de Cooperativas Forestales o la 
Ley de Cooperativas Pesqueras (a la que se hace referencia en el presente artículo como 
"cooperativa que actúa como institución respons able del control del petróleo libre de 
impuestos") y, en caso de que se produzca un ca mbio en las circunstancias indicadas en el 
informe, como la adquisición o transferencia de maquinaria agrícola, etc. la muerte del 
agricultor, silvicultor o pescador o el aband ono de las actividades agrícolas, forestales o 
pesqueras, presentará asimismo un informe sobre ese cambio dent ro de los 30 días siguientes 
a aquel en que se produzca.  
 
 4) El agricultor, silvicultor o pescador que  desee recibir petróleo libre de impuestos 
habrá de obtener una tarjeta de compra de pe tróleo libre de impuestos o una orden de 
entrega de petróleo libre de impuestos conf orme a lo prescrito por Decreto Presidencial, 
expedida por una cooperativa que actúe como  institución responsable del control del 
petróleo libre de impuestos (a las que se ha ce referencia en el presente artículo como 
"tarjetas de compra de petróleo libre de impuestos, etc."). 
 
 El monto total de las subvenciones para co mbustible otorgadas a la industria pesquera 
ascendió a 788.000 millones de won en 2007 y 614.000 millones de won en 2008.  G/SCM/Q2/KOR/37 
 Página 3 
 
 
  Pregunta 2  
 
 La prensa coreana ha informado de que  Corea prevé asignar 7,09 billones de won 
(6.240 millones de dólares EE.UU.) en fondos y préstamos para inversiones a la industria 
pesquera de Corea.  El Ministerio de Alimentación , Agricultura, Silvicultura y Pesca señaló que 
también botaría 38 nuevos buques de pesca de gran altura para reemplazar viejas 
embarcaciones y que hasta 1.085 embarcaciones de p esca recibirían diodos emisores de luz para 
utilizar como luces de atracción para la pesca.  Sírvanse facilitar más detalles sobre estos planes 
y los términos y condiciones propuestos en relació n con los fondos y préstamos para inversiones. 
 Respuesta
 
  En la siguiente respuesta se facilita info rmación correspondiente al período no abarcado por 
las notificaciones nuevas y completas para 2009 que se han distribuido en la serie G/SCM/N/186 … .  
 Se ha determinado que el monto total de lo s fondos y préstamos correspondientes al período 
de cinco años comprendido entre 2010 y 2014 será de 7,12 billones de won:  un monto establecido de 
1,39 billones de won en 2010, 1,39 billones de won en 2011, 1,44 billones de won en 2012, 
1,44 billones de won en 2013 y 1,46 billones de won en 2014 (cifras estimadas y sujetas a 
modificación en función del plan presupuestario nacional definitivo de cada año).  
 En el marco del Programa de sustitución de  embarcaciones pesqueras viejas, el Gobierno 
coreano concedió préstamos por valor de 16.400 millones de won para la sustitución de dos 
embarcaciones en 2010, a un tipo de interés del 4 por ciento y con un período de reembolso de siete 
años, tras una moratoria inicial de tres.  El límite de los préstamos se fijó en el 70 por ciento del costo total de construcción.  Está prevista la sustitu ción de otras 36 embarcaciones en el período 2011-2014. 
 
 La finalidad del "Programa de ayuda a las embarcaciones para la instalación de diodos luminiscentes (LED)" es el ahorro de energía y la  reducción de las emisiones de carbono.  Dentro del 
programa, se prevé conceder 6.500 millones de won a 1.085 embarcaciones que serán equipadas con 
diodos luminiscentes (LED) entre 2009 y 2013.  Cada año se conceden 1.300 millones a 
217 embarcaciones.  Con la subvención gubernamental se pretende cubrir el 40 por ciento del costo 
total de la instalación.  
  
__________