PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/VNM/11 
24 March 2010  
 (10-1618) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  VIET NAM
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Vietnam Food Administration 
135 Nui Truc, Ba Dinh District, Ha Noi – Viet Nam Tel.:  (84-4)  38464489 (ext 5010)  Fax:  (84-4) 38463739 E-mail:  vfa_tbt@yahoo.com Website:  http://www.vfa.org.vn
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fermented milk 
products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National technical 
regulation on food safety for fermented milk products  (19 pages, available in Vietnamese).    
6. Description of content:  This proposed regulation specifies the safety requirements such 
as: physical and chemical specifications, and food additive.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Health and consumer protection  
8. Relevant documents:    
• Codex Stan 193-1995, Rev.5-2009:  Pb, Sn, aflatoxin 
• EC 2073/2005,EC 1441/2007:  Microbiological specifications 
• Decicion No 46/2007/Q Đ-BYT by Ministry of Health:  Sb, As, Ad, Hg limits 
• CAC MRL 2-2009 (CODEX):  Drug residues 
• CAC MRL 1-2009 (CODEX):  Pesticide residue 
• Decision No 38/2008/QD-BYT by Ministry of  Health on regulating the maximum level 
of melamine in food 
• TCVN 7030:2009 (CODEX STAN 243-2003):  Physical and chemical specifications G/TBT/N/VNM/11 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      June 2010 
  After 6 months from the approved date  
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Vietnam Food Administration 
135 Nui Truc, Ba Dinh District, Ha Noi – Viet Nam Tel:  (84-4)  38464489 (ext 5010)  
Fax:  (84-4) 38463739 
E-mail:  vfa_tbt@yahoo.com Website:  http://www.vfa.org.vn
 
or download at:  
http://www.tbtvn.org/Ti%20liu%20upl oad%20cho%20QCKT/7. %20DT%20QCQG%20Su
a%20len%20men%202.2.2010.doc
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/271/Add.2 
19 mars 2008 
 (08-1238) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 14 mars 2008, a été reçue de la délégation des États-
Unis . 
 
_______________ 
 
 Le texte notifié annonce l'extincti on de 12 substances exemptées qui avaient été ajoutées à la liste 
nationale le 12 septembre 2006.  Le présent préavis  de proposition de réglem entation indique que le 
réexamen à l'extinction et la procédure de renouv ellement doivent être menés à terme d'ici au 
12 septembre 2011.  Il ouvre également un processus de consultation du public  sur le maintien des 
exemptions existantes identifiées.  Enfin, il examine la manière dont le Programme national pour les produits biologiques (NOP) abordera le réexamen à l'extinction et la procédure de renouvellement.
 
 
Date limite pour la présentati on des observations:  13 mai 2008 
 Texte intégral du document G/TBT/N/USA/271/Add.2 accessible en ligne à l'adresse:  http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/E8-5103.htm
 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-
5103.pdf  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/39 
11 May 2010  
 (10-2673) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for Standardization and Metrology. 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
P.O. Box 2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 671 0888 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae 
Website:  http://www.esma.ae
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Beverage (ICS: 67.160)  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  UAE and GCC draft 
technical regulation for Edible Essential water,   Rose water – flower water (3 pages in 
English).  
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with Edible Essential 
water,  Rose water – flower water, which sp ecifies the definitions of the product, and the 
quality requirements, sampling, methods of tes ting, transportation and storage and labelling. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Changing the status of the standard from volunt ary to mandatory technical regulations for 
consumer health protection.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/39 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 676 7148 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae Website:  http://www.esma.ae
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHE/54 
28 August 2006 
 (06-4038) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Federal Office for Public Health, Berne  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food of animal origin  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trading partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft revision of the 
Ordinance on food of animal origin  (Available in German, 12 pages).  
6. Description of content:  Adaptation of the Swiss legislation to the new EC hygiene 
package for the purpose of ex tending the already existing equivalence of the Swiss 
legislation in the area of milk and milk products  to all food products of animal origin (EC 
Regulations 2073/2005, 2074/2005, 2075/2005, 2076/2005).  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   
- Ordinance on food of animal origin of 23 November 2005 (RS 817.022.108); 
German/French/Italian: http://www.admin.ch/ch/ f/rs/8/817. 022.108.fr.pdf  
- Ordinance on food and basic commodities of 23 November 2005 (RS 817.02); 
German/French/Italian: http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.02.fr.pdf  
- Food Law of 9 October 1992 (RS 81 7.0); German/French/Italian: 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf  
10. Proposed date of adoption:  November 2006  G/SPS/N/CHE/54 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  1 January 2007 
12. Final date for comments:  10 October 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/328 
22 de agosto de 2006 
 
 (06-3967) 
Órgano de Solución de Diferencias 
1º de septiembre de 2006  
 
 
 
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA 
LISTA INDICATIVA DE EX PERTOS GUBERNAMENTALES 
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
 
 
 Se han propuesto las siguientes candidaturas ad icionales para su inclusión en la lista 
indicativa de expertos gubernam entales y no gubernamentales de c onformidad con el párrafo 4 del 
artículo 8 del ESD.1 
 
_______________ 
 
 
MIEMBRO PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL 
   
JAPÓN SANO, Sr. T. Comercio de mercancías 
PAKISTÁN HAMID ALI, Sr. M.  Comercio de mercancías, ADPIC  
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Los curricula vitae  con información más detallada pueden solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del Comité de Negociaciones Comerciales, despacho 3105).
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/1/ALB/1 
27 de noviembre de 2007 
 
 (07-5228) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE  
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 2 b) del artículo 8
 
 
ALBANIA 
   La siguiente comunicación, de fecha 20 de novi embre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Albania. 
_______________ 
De conformidad con el párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo sobre Procedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación, el Gobierno de Albania notifica a continuación al Comité de 
Licencias de Importación el marco jurídico por el que se rigen los sistemas para el trámite de licencias 
en Albania
1: 
1.  Ley Nº 8025 de protección contra la radi ación ionizante, de 9 de noviembre de 1995, basada 
en el artículo 16 de la Ley Nº 7491 de dispos iciones constitucionales fundamentales, de 29 de 
abril de 1991, a propuesta del Consejo de Ministros; 
2. Ley Nº 9108 de sustancias y preparados químicos, de 17 de julio de 2003; 
3. Ley Nº 7722 de conservación de las especi es de plantas medicinales odoríferas y de plantas 
taníferas naturales, de 15 de junio de 1993; 
4. Ley Nº 7662 de los servicios de prot ección fitosanitaria, de 19 de enero de 1993; 
5. Ley Nº 7875 de protección de  la fauna silvestre y la caza,  de 23 de noviembre de 1994; 
6. Ley Nº 8763 de 2 de abril de 2001 complementaria de la Ley Nº 7908 de pesca y acuicultura, 
de 5 de abril de 1995; 
7. Ley Nº 7908 de pesca y vida acuática, de 5 de abril de 1995; 
8. Ley Nº 8870 de 21 de marzo de 2002 por la que se introducen algunas adiciones y 
modificaciones en la Ley Nº 7908 de pesca y acuicultura, de 5 de abril de 1995; 
9. Ley Nº 8934 de protección del medio ambiente, de 5 de septiembre de 2002; 
10. Ley Nº 8094 del servicio público de elim inación de residuos, de 21 de marzo de 1996; 
                                                      
1 Los textos jurídicos pueden consultarse en la S ecretaría de la OMC, División de Acceso a los 
Mercados (en inglés solamente, traducción no oficial). G/LIC/N/1/ALB/1 
Página 2  
 
  11. Ley Nº 9010 de tratamiento ambiental de los residuos sólidos, de 13 de febrero de 2003; 
12. Ley Nº 9271 de 9 de septiembre de 2004 por la que se introducen algunas mejoras y 
modificaciones en la Ley Nº 7975 de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, de 26 de julio de 1995; 
13. Decisión Nº 249 sobre la aprobación de las solicitudes de licencias ambientales y los datos 
que deben figurar en dichas licencias, de 24 de abril de 2003; 
14. Decisión Nº 26 sobre residuos y desechos  peligrosos, de 31 de enero de 1994; 
15. Decisión Nº 238 sobre la concesión de licencias  para el ejercicio privado de la profesión 
médica, de 10 de abril de 2003; 
16. Reglamento relativo al registro de medicamentos en la República de Albania; 
17. Reglamento relativo a la expedición de licenci as para el ejercicio privado de la profesión 
 médica; 
18. Reglamento Nº 279 relativo a los permisos de importación de material y equipo dental, de 
31 de mayo de 2004. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/130/ZAF 
18 août 2005 
 (05-3681) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original: anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
DE L'ACCORD  
 
AFRIQUE DU SUD 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Afrique du Sud  pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2005. 
 
_______________ 
 
   
 G/SCM/N/130/ZAF 
Page 2 Membre présentant le rapport:  AFRIQUE DU SUD 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
 
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2005  
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES 
Ouverture 
de l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit 
définitif Engagement 
en matière 
de prix Absence de 
subven-
tionnement Absence de 
dommage Retrait 
du 
recours  Autres Pays/ 
territoire douanier Produit 
Date Date  
(mesure 
compensatoire) Date 
(montant 
de la 
subvention) Date 
(montant 
de la 
subvention) Date Date Date Date Volume 
des 
échanges Importations 
subven-
tionnées 
en % de la 
consom-
mation 
intérieure 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
Inde Polychlorure de 
vinyle obtenu par suspension (SR)* 
         
Pakistan Linge de lit 
imprimé et teint (SR)*          
 
 * Le symbole (R) est em ployé si une enquête est ouverte dans le cadre d'un e mesure antidumping en vigueur ou après qu'un engag ement a prétendume nt été rompu. 
 ** Volume des échanges fondé sur les données statistiques relatives à la dernière année civile anté rieure à l'ouverture de l'e nquête pour laquelle des rens eignements sont disponibles. 
 
Les données concernant le volume des écha nges correspondent au volume to tal des échanges du produit en question provenant du pa ys/territoire douanier faisant l'objet de l'enquête. 
Pourcentage ou, le cas échéant, montant par unité. 
 
CL = Renseignements non communiqué s parce que confidentiels. 
AC = Anticontournement. 
SR = Réexamen à l'extinction (Réexamen au titre de l'expiration des mesures). 
(SR)* = Avis de réexamen à l'extinction, mais le réexamen n'est pas encore engagé. 
(SR)# = Pas de réexamen.  Le droit sera suppr imé à l'expiration de la période de cinq ans. 
n.d. = Non disponible. 
 
Explication des symboles ut ilisés pour la détermination : 
 
HM Prix sur le marché intérieur OPT Prix de mandés par un autre producteur d'un pays tiers 
TM Prix sur le marché d'un pays tiers (préciser le pa ys) OCT Coûts d'un autre producteur dans un pays tiers 
CV Valeur construite O Autres (préciser) 
SP Prix demandés par le même producteur LDC Traitement eu égard à l'articl e 13 de l'Accord et aux décisions du Comité 
OP Prix demandés par d'autres producteurs   G/SCM/N/130/ZAF 
 Page 3 
 
 
 1. DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR AU 30 JUIN 2005 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Inde PCV obtenu par suspension 15.06.01 
 Tubes en acier galvanisé, soudés 14.06.02 
 Câbles 28.08.02 
Pakistan Linge de lit 28.12.01 
 
 
2. ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES 
 (du 1er janvier au 30 juin 2005) 
  Néant.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/477 
28 mars 2012 
 (12-1667) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  BRÉSIL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  National Institute of Metrol ogy, Quality and Technology - 
INMETRO (Institut national de la métrologie,  de la qualité et de la technologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Téléphone:  +(55) 21 2563.2821 
Fax:  +(55) 21 25635637 Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Voitures d'enfant (SH 871500). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté ministériel ( Ministerial 
Act) n° 104, 6 mars 2012 (12 pages, en portugais) 
6. Teneur:  Prescriptions régissant l'évaluation de la conformité des voitures d'enfant  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs contre les accidents  
8. Documents pertinents:  
1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), 8 mars 2012, Section 1, 
 page 60; 
2) Sans objet; 3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ); 
4) Sans objet.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel, après prise 
en compte des observations reçues  Sera déterminée dans le texte final. G/TBT/N/BRA/477 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après publication au Journal 
officiel  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001797.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/579 
26 October 2010  
 (10-5570) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governm ent involved (Article 3.2 and 7.2):   State of 
California  
2. Agency responsible:  Department of Toxic Substa nces Control (DTSC) (601) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  [ X ] 3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Chemicals, consumer 
products (ICS 13.020, 13.120, 71.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Division 4.5, Title 22, 
California Code of Regulations: Chapter 53 Safe r Consumer Product Alternatives (92 pages, 
in English) 
6. Description of content:  DTSC has submitted the Green Ch emistry Proposed Regulation for 
Safer Consumer Products to the state Office of Administrative Law to begin the official rulemaking process. As one of  the key components of the Green Chemistry Initiative, these 
regulations set a process for prio ritizing chemicals of concern a nd fostering the design of safer 
products sold in California.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment and consumers  
8. Relevant documents:    
Public Notice, California Departme nt of Toxic Substances Control: 
"http://www.dtsc.ca.gov/LawsRegsPolicies/ upload/SCPA-45-Day-Notice-and-Comment-
Period.pdf"  
Overview: http://www.dtsc.ca.gov/pollutionpreventio n/greenchemistryin itiative/index.cfm  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined G/TBT/N/USA/579 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  1 November 2010 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URL: 
"http://www.dtsc.ca.gov/LawsRegsPolicies/upl oad/SCPA-Regs_APA-format-9-07-10-rev-9-
12.pdf"
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/TPR/G/243/Corr.1* 
9 June 2011 
 
 (11-2865) 
Trade Policy Review Body Original: English 
  
 
TRADE POLICY REVIEW 
 
JAPAN 
 
Report by Japan  
 
Corrigendum 
   At the request of Japan, the following text is being circulated as a corrigendum to the 
document WT/TPR/G/243: 
 
Page Text Correction 
12 35. … the Comprehensive Economic Partnership in East Asia 
(CEPEA) in Parallel and …  35. … the Comprehensive Economic Partnership in East Asia 
(CEPEA) in parallel, and … 
13 41. … the Comprehensive Economic Partnership in East Asia 
(CEPEA) in Parallel, and … 41. … the Comprehensive Economic Partnership in East Asia 
(CEPEA) in parallel, and … 
13 42. ...  eight volunteer developing ec onomies (Chile; Hong Kong, 
China; China;  Korea; Malays ia; Mexico; Peru; Singapore and 
Chinese Taipei). 42. ... eight volunteer developing economies (Chile; Hong 
Kong, China; Korea; Malaysia; Mexico; Peru; Singapore and Chinese Taipei). 
 
 
__________ 
                                                      
* In English and Spanish only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/268/Add.1 
17 juin 2010  
 (10-3283) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 10 juin 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur l es aliments et drogues (1595 – annexe F)  
 
La proposition notifiée dans le document G/TBT/ N/CAN/268 (daté du 28 mai 2009) a été adoptée le 
27 mai 2010 en tant que Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1595 – 
annexe F ). 
 
Le présent règlement est entré en vigueur le 27 mai 2010.  
 
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir des adresses Internet ci-après: 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-06-09/html/sor-dors114-eng.html  (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-06-09/html/sor-dors114-fra.html  (français) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2010/2010-06-09/p df/g2-14412.pdf  (DORS/2010-114)  
 
 ou obtenu à l'adresse postale: 
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tél.:  (613) 238 3222 
Fax:  (613) 569 7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/79 
23 de mayo de 2011 
 (11-2577) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Autoridad de Normalización y Me trología de los Emiratos Árabes 
Unidos Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal:  2166 
Abu Dabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Teléfono:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Neumáticos para furgonetas, camione s, autobuses y remolques (ICS:  
83.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE GCC Technical 
regulation for Multi-purpose Vehicles, Trucks, Buses and Trailers Tyres Part 3:  General 
Requirements (Reglamento técnico de los Emiratos Árabes Unidos y el CCG para los 
neumáticos para furgonetas, ca miones, autobuses y remolques - Parte 3:  Prescripciones 
generales) - Documento en árabe (9 páginas) y en inglés (8 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglam ento técnico de los Emiratos 
Árabes Unidos y el CCG establece prescripci ones generales aplicabl es a los neumáticos 
nuevos para furgonetas, camiones de baja o gr an capacidad, autobuses y remolques.  No se 
aplica a las motocicletas, los vehículos de uso en la construcción de carreteras y los vehículos de uso en agricultura. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de los pasajeros G/TBT/N/ARE/79 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Teléfono:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae/
./ .  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TZA/16 
2 septembre 2009  
 (09-4112) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  TANZANIE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  OFFICE TANZANIEN DE NORMALISATION  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fils à coudre en polyester filé (SH:  55.08; ICS:  59.080.99)   
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  TZS 1092: 2008, Textiles- 
Specification for spun pol yester sewing threads  (TZS 1092: 2008 Textiles - Spécification 
pour les fils à coudre en polyester filé) - 7 pages, en anglais     
6. Teneur:  Le texte notifié énonce les prescriptions  et les méthodes d' échantillonnage et 
d'essais pour les fils à coudre synthétiques fabriqué s à partir de fibres de  polyester, qui sont 
des fibres discontinues synthétiques ou artificiell es ayant remplacé la soie naturelle.   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes, de la sécurité et de l'environnement  
8. Documents pertinents:   TZS 1092: 2008 Textiles - Spécificat ion pour les fils à coudre en 
polyester filé;  Loi n° 3 de 1975 sur les norm es;  Liste de normes  obligatoires, Avis 
gouvernementaux n° 56 de 1984 et n° 195 de 1996   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }  Décembre 2009  
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de notification   
 G/TBT/N/TZA/16 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'inform ation OTC pour l'OMC)   
P.O. Box 9524     
Dar es salaam     Tanzanie     Téléphone:   (+255) 22 2450206   Fax:              (+255) 22 2450959   
Courrier électronique:   info@tbstz.org  
Site Web:                       http://www.tbsz.org
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/270 
1er mars 2011 
 (11-1037) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Piles et batteries de piles électriques (85.06.10.91.00, 85.06.10.99.00, 85.06.80.10.00 et 
85.06.10.11.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 184-2: 2010 Primary batteries 
– Specification.  Part 2:  Physical and electrical specifications  (KS 184-2:2010.  Piles 
électriques – Spécification.  Partie 2:  Spécif ications physiques et électriques).  58 pages, en 
anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée s'applique aux piles él ectriques fonctionnant avec des systèmes 
électrochimiques normalisés.  El le spécifie les dimensions physiques, les conditions d'essai de 
décharge et les spécifications de performance de décharge.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention de pratiques de nature à induire les consommateurs en erreur  
8. Documents pertinents:   CEI 60086-2 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:10 mars 2011 
À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre de l'industrialisation 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/270 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Kenya Bureau of Standards (Bureau des normes du Kenya) 
Standards Information Resource Centre (Centre d'information sur les normes) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  54974-00200 Nairobi (Kenya) 
Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Téléfax:  + (254) 020 609660/ 609665 
Courrier électronique: mailto:info@kebs.org
 
Site Web:  http://www.kebs.org/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CRI/96/Add.1 
8 décembre 2009  
 (09-6321) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 3 décemb re 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica
. 
 
_______________ 
  
 Le gouvernement du Costa Rica annonce que le RTCR 437:2009 (Règlement relatif à la 
qualité et à l'innocuité des graisses et huiles utilisées lo rs de la friture d'aliments), notifié au moyen du 
document G/TBT/N/CRI/96 du 19 novembre 2009, n'a pas d'effets notables sur le commerce avec les 
autres Membres de l'OMC.  Ce texte est notifié uniquement à des fins de transparence.  
Le texte peut être consulté à l'adresse: 
http://www.reglatec.go.cr/consulta/frituras.pdf
 
 
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio  
(Centre d'information sur les obstacles techniques au commerce) Site Web: http://www.reglatec.go.cr
 
Point de contact pour l'OMC: crotc@meic.go.cr 
Téléphone: (506) 2235-2700, ext. 264 Téléfax: (506) 2297-1439 San José (Costa Rica)  
 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/113 
18 de julio de 2005 
 (05-3193) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Semilla botánica de abie s. P.A. 12.09.99.10.00 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Estados Unidos de América (EE.UU.) 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral Nº 
289-2005-AG-SENASA-DGSV-DDF (1 página) 
6. Descripción del contenido:   Establece requisitos fitosanitarios  para la importación al Perú de 
semilla botánica de abies ( Abies religiosa ) procedente de EE.UU. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Español 
10. Fecha propuesta de adopción:   09 de julio de 2005 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   10 de julio de 2005 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:  G/SPS/N/PER/113 
Página 2  
 
 13. Textos disponibles en:  [  X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
 Puede solicitar el documento a:  
 Ing. Dora Pariona Javier  Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
 Avenida La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú.  Teléfono:  (511) 313 3300 Anexo 2045 
 Fax:  (511) 313 3300 Anexo 180# 
 Correo electrónico:  dpariona@senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/197 
23 de junio de 2006 
 (06-3068) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Comisión Federal de Comercio (FTC) (204) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las direcciones de correo electrónico y sitios  Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sob re la notificación, en caso de que se trate 
de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Ventiladores de cielo raso (SA:  8414;  ICS:  13) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Appliance Labelling Rule  
(Norma de etiquetado de los aparatos) – 9 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Ley de Política Energética de 2005 dispone que la Comisión 
establezca las prescripciones de etiquetado del consumo energético de los ventiladores de cielo 
raso para la circulación del aire.  La Comisi ón solicita al público que se envíen observaciones 
sobre la propuesta de prescripcion es de etiquetado de estos productos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   71 Federal Register  (FR) 35584, de 21 de junio de 2006;  Título 16 
del Código de Reglamentos Fede rales (CFR), Parte 305.  Una vez adoptada, la norma se 
publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   8 de septiembre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Direcciones de Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/06-
5591.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20061800/edocke t.access.gpo.gov/2006/pdf/06-
5591.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/616/Add.2 
5 May 2010  
 (10-2483) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 3 May 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
  
Rules governing the production and trading of vegeta bles, kitchen herbs, medicinal herbs, aromatic 
herbs, flowers and ornamental seeds and seedling  
 This is to notify that the Secretariat of Animal and Plant Health of the Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply – (SDA/MA PA) issued "Portaria" n° 200 on 15 April 2010, 
published in the "Diário Oficial da União" N° 73  (Federal Official Journal) of 19 April 2010, 
section 1, pages 4 to 16, to extend the final date for comments of "Portaria" n° 13, 25 January 2010 
(G/SPS/N/BRA/616), amended by "Portaria" n° 70, 9 February 2010 (G/SPS/N/BRA/616/Add.1) 
until 18 May 2010. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  18 May 2010 G/SPS/N/BRA/616/Add.2 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 – Brasília – DF – BRAZIL Tel.:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  
Website:  http://www.agricultura.gov.br
  
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/sps/BRA/10_1974_00_x.pdf  
 
__________
ICS 13.120 
K 09 
中华人民共和国国家标准
GB/T 21097.2—20XX
家用和类似用途电器的安全使用年限 
真空吸尘器和吸水式清洁器具的特殊要求
 
General requirements on fixed number of years of safety use for household and 
similar electrical appliances —Particular requirements  
for vacuum cleaners and water suction cleaning appliances 
 
（报批稿）  
****-**-** 发布 ****-**-** 实施
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总 局 发布
中  国  国  家  标  准  化  管  理  委   员  会 GB/T 21097.2—20XX 
前    言 
 GB/T 21097 《家用和类似用途电器的安全使用年限和再生利用》由若干部分组成，第
1部分为通则，其他部分为特殊要求。 
    本部分是 GB/T 21097 的第 2部分，本部分和 GB/T 21097.1-2007 《家用和类似用途电器
的安全使用年限和再生利用通则》配合使用。 
本部分中写明“适用”的部分，表示 GB/T 21097.1-2007 中的相应条款适用于本部分；
本部分中写明“代替”或“修改”的部分，应以本部分为准；本部分中写明“增加”的部分，
表示除要符合 GB/T 21097.1-2007 中的相应条款外，还应符合本部分所增加的条款。 
本部分由中国轻工业联合会提出。 
本部分由全国家用电器标准化技术委员会归口。 
本部分起草单位：  
  本部分主要起草人：  
 
    本部分为首次发布。 
  
 GB/T 21097.2—20XX   
          家用和类似用途电器的安全使用年限  
       真空吸尘器和吸水式清洁器具的特殊要求  
 
1 范围   
 
GB/T 21097.1-2007 中的该章由下述内容代替。 
本部分规定了真空吸尘器（包括动物清洁用真空吸尘器和中央真空吸尘器）和吸水式清洁器具
安全使用年限的术语和定义、安全使用年限和标识等内容。 
本部分适用于在家庭使用由电力驱动的真空吸尘器和吸水式清洁器具。 
本部分不适用于专门用于商业用途（例如：宾馆饭店等）的真空吸尘器和吸水式清洁器具。 
 
2 规范性引用文件 
     
GB/T 21097.1-2007 中的该章除下述内容外，均适用。 
下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所
有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的
各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。 
增加下列引用文件： 
GB 4706.7-2004 家用和类似用途电器的安全 真空吸尘器和吸水式清洁器具的特殊要求（IDT 
IEC 60335-2-2:2002）  
GB/T 21091.1-2006  家用真空吸尘器性能测试方法（IDT IEC 60312:2004）  
 
3 术语和定义 
 
下列术语和定义适用于本部分。 
除GB/T 21097.1-2007 的术语和定义以外，还增加了下列术语和定义。 
3.101 
真空吸尘器 vacuum cleaners 
由电力驱动的用于吸除可能含有尘埃、线屑和纤维的器具。 
3.102 
吸水式清洁器具 water sucti on cleaning a ppliances 
由电力驱动的用于吸除可能含有泡沫洗涤剂水溶液的器具。 
 
4 安全使用年限要求 
 
GB/T 21097.1-2007 中该章除下述内容外，均适用。 
4.1 安全使用年限 
1 GB/T 21097.2—20XX 
增加： 
真空吸尘器和吸水式清洁器具的安全使用年限应不小于 6年。 
                                          
4.2 安全使用年限评价方法 
4.2.101 真空吸尘器进行寿命运行试验时，使用的试验地毯、灰尘分撒器和矿物灰尘应符合 GB/T 
20291.1-2006 的规定。 
用灰尘分撒器（GB/T 20291.1-2006 中5.2.5）将矿物灰尘（GB/T 20291.1-2006 中5.1.2.1）均匀
分撒到试验地毯（GB/T 20291.1-2006 中5.1.1）上。 
器具以额定电压供电且按正常工作状态在试验地毯上移动除尘。器具的运行周期为连续运转
14.5 min ，停歇 30 s后继续下一周期运行，器具连续运行时间应符合表 1的要求，试验后应通过
GB4706.7-2004 第8、11、13章的试验。 
试验过程中如果器具发生故障，对发生故障处进行 GB4706.7-2004 第8、16章的试验。 
通过 GB4706.7-2004 第8、16章的试验，更换故障部件继续进行寿命试验。 
未通过 GB4706.7-2004 第8、16章的试验，判定器具不符合本标准要求。 
注：当器具内收集袋的集尘量影响到其正常运转，将矿物灰尘从收集袋中倒入预先准备好的集尘桶内。  
                                     表1 
额定输入功率/W 运行时间/h 
≤ 1000 200 
     ＞ 1000 500 
注：制造商明示的安全使用年限每超过限定值 1年，运行时间相应增加 16.7%。 
 
4.2.102 吸水式清洁器具进行寿命运行试验时，使用的试验地毯应符合 GB/T 21091.1-2006 的规定。  
将试验地毯（GB/T 20291.1-2006 中5.1.1）用装有自来水的花洒润湿。试验地毯平铺在一个与其
尺寸相当的不锈钢槽板中。器具以额定电压供电且按正常工作状态在润湿的试验地毯上移动吸水。
器具的清洁周期为每次连续运转 14.5 min ，停歇 30s后继续下一周期运行，器具连续运行时间应符
合表 2的要求，试验后应通过 GB4706.7-2004 第8、11、13、 15、 16章的试验。 
试验过程中如果器具发生故障，对发生故障处进行 GB4706.7-2004 第8、16章的试验。 
通过 GB4706.7-2004 第8、16章的试验，更换故障部件继续进行寿命试验。 
未通过 GB4706.7-2004 第8、16章的试验，判定器具不符合本标准要求。 
                                    表2  
额定输入功率/W 运行时间/h 
≤ 1000 200 
     ＞ 1000 480 
注：制造商明示的安全使用年限每超过限定值 1年，运行时间相应增加 16.7%。 
 
5 再生利用、回收利用要求 
 2 GB/T 21097.2—20XX 
 
 GB/T 21097.1-2007 中的该章不适用。 
 
6 标识 
 
    GB/T 21097.1-2007 中的该章适用。 
 3 GB/T 21097.2—20XX   
附 录  
 
     GB/T 21097.1-2007 中的附录内容不适用。 
 
                                 ——————  
4
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/62/Add.4 
10 janvier 2007 
 
 (07-0130) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 4 janvier 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que la Décision ( Resolución ) n° 1273 du 24 juin 2005 
du Ministère du commerce, de l'industrie et du touris me relative à l'étiquetage des piles zinc-carbone 
et alcalines, notifiée au moyen du document G/TBT/N/COL/62/Add.1 du 25 juillet 2005, a été partiellement modifiée au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 3126 du 27 décembre 2006 du 
Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme.  
 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Point de contact
: 
 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R.  Courrier électronique:  danielrico@mincomercio.gov.co Calle 28 No.13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie)  
Téléphone:  (+571) 6067676, poste 1690 
Fax:  (+571) 2410480 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS267/RW/Corr.1 
20 December 2007 
 
 (07-5702) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SUBSIDIES ON UPLAND COTTON 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Brazil
 
 
Report of the Panel  
 
Corrigendum  
   In paragraph 7.8 last line, "Sec tion IX.A.3" should read "Section IX. B.3". 
 
 In footnote 613, "Article 21 of the Vienna Convention " should read "Article 27 of the Vienna 
Convention ". 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/RO/N/67 
2 December 2010 
 (10-6489) 
Committee on Rules of Origin  
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5 OF  
THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN  
 
 A. N
ON-PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN  
1. Article 5.1 of the Agreement on Rules of Orig in envisages that each Member shall provide to 
the Secretariat, within 90 days after the date entry in  to force of the WTO Agreement for it, its rules of 
origin, judicial decisions and administrative rulings of  general application relating to rules of origin in 
effect on that date.  If by inadvertence a rule of origin has not been provided, the Member concerned 
shall provide it immediately after this fact becomes known.  Lists of information received and 
available within the Secretariat shall be circ ulated to the Members by the Secretariat. 
 2. Article 5.2 of the Agreement on Rules of Origin  provides that during the period referred to in 
Article 2, Members introducing modifications, other than  de minimis  modifications, to their rules of 
origin or introducing new rules of origin, which, fo r the purpose of the Article,  shall include any rule 
of origin referred to in paragraph 1 and not provided  to the Secretariat, shall publish a notice to that 
effect at least 60 days before the entry into force of  the modified or new rule in such a manner as to 
enable interested parties to become acquainted with the intention to modify a rule of origin or to 
introduce a new rule of origin, unless exceptional ci rcumstances arise or threaten to arise for a 
Member.  In these exceptional cases, the Member sh all publish the modified or new rule as soon as 
possible. 
 
3. Previous notifications received are listed in the G/RO/N/- series.  Further notifications have 
been received as follows
1: 
 HONG KONG, CHINA (Notification in English) 
 
Administrative Origin Criteria for Specified Products  for Issue of Certificates of Hong Kong Origin. 
   
__________ 
                                                     
 
1 The notifications are available for consultation in the Secretariat (Market Access Division).