ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
16 novembre 2011 
 (11-5256) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original: anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVI:1 
du GATT de 1994 et de l'article 25 de l'Accord sur 
les subventions et les mesures compensatoires 
 
UNION EUROPÉENNE 
 
Addendum 
   L'addendum ci-après à la notification de l'Union européenne porte sur les programmes de subventions de la Roumanie . 
 
_______________ 
 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Page 2  
 
  ROUMANIE 
 
 
TABLE DES MATIÈRES 
 
Page  
 
I.  PME ........................................................................................................................... ................. 4  
1.  FORMATION À L 'INTENTION DES COMMERÇANTS  ....................................................................... 4  
2.  FORMATION À L 'INTENTION DES PME ........................................................................................ 5  
3.  DÉVELOPPEMENT DES PME ........................................................................................................ 6  
4.  PROGRAMME START  (À L'INTENTION DES JEUNES ENTREPRENEURS ) ....................................... 7  
5.  ARTISANAT ET ART POPULAIRE  .................................................................................................. 8  
6.  AIDES "DE MINIMIS " ..................................................................................................................... 9  
7.  PROMOTION DES PME ............................................................................................................... 10  
8.  PROMOTION DES MICROENTREPRISES  ....................................................................................... 13  
II.  EXTRACTION DU CHARBON ET AUTRE S ACTIVITÉS MINIÈRES ........................ 15  
9.  EXTRACTION DU CHARBON ET AUTRES ACTIVITÉS MINIÈRES  ................................................... 15  
10.  SOUTIEN AUX INVESTI SSEMENTS GÉNÉRAUX DANS LE SECTEUR DE L 'ÉNERGIE  ....................... 17  
III. INDUSTRIE DE LA DÉFENSE ............................................................................................ 18  
11.  RESTRUCTURATION DE L 'INDUSTRIE DE LA DÉFENSE  ............................................................... 18  
IV.  PROCESSUS DE PRIVATISATION ................................................................................... 20  
12.  ACCÉLÉRATION DE LA PRIVATISATION  ..................................................................................... 20  
13.  RENFORCEMENT DU PROCESSU S DE PRIVATISATION  ................................................................ 21  
V.  ENVIRONNEMENT .............................................................................................................. 22  
14.  PROTECTION DE L 'ENVIRONNEMENT  ......................................................................................... 22  
VI.  RENFORCEMENT DES ACTIVITÉS D'EXPORTATION .............................................. 24  
15.  PROMOTION DES EXPORTATIONS  .............................................................................................. 24  
VII. ZONES FRANCHES .............................................................................................................. 2 6 
16.  ZONES FRANCHES  ...................................................................................................................... 26  
VIII. DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL ....................................................................................... 27  
17.  RÉGIONS DÉFAVORISÉES  ........................................................................................................... 27  
18.  DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL  .................................................................................................... 28  
1.  Décision du gouvernement n° 1165/2007 visant à stimuler la croissance 
économique par le soutien aux investissements, telle que modifiée .................................... 28  
2.  Décision du gouvernement n° 1680/2008 visant à établir un régime d'aide 
publique pour encourager la cro issance économique durable ............................................ 29   G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Page 3 
 
 
  3.  Ordonnance d'urgence du gouvernement n° 109/2008 sur l' octroi d'une aide 
publique régionale individuelle  ............................................................................................... 30  
19.  OCTROI D 'UNE AIDE PUBLIQUE POUR LE RENFO RCEMENT ET LA MODERNISATION DES 
PME ........................................................................................................................... ............... 31  
20.  FINANCEMENT DE L 'INVESTISSEMENT INITIA L DANS LA RECHERCHE -DÉVELOPPEMENT 
ET L'INNOVATION  ...................................................................................................................... 33  
21.  PROMOTION DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE PAR LE SOUTIEN À 
L'INVESTISSEMENT  .................................................................................................................... 34  
22.  PROMOTION DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DURABLE  ..................................................... 35  
23.  AIDE PUBLIQUE INDIVIDUELLE ACCORDÉE À FORD ROMANIA S.A. ......................................... 36  
24.  DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL PAR LA CRÉ ATION ET LE DÉVELOPPEMENT DE 
STRUCTURES DE SOUTIEN AUX ENTREPRISES  ............................................................................ 37  
25.  INVESTISSEMENT DANS L 'EXPLOITATION DES SOURCES D 'ÉNERGIE RENOUVELABLES  ............. 39  
26.  AIDE AUX INVESTISSEMENTS RÉALISÉS PAR LES PME  POUR LE DÉVELOPPEMENT DE 
LA CYBERÉCONOMIE  ................................................................................................................. 41  
27.  AIDE PUBLIQUE POUR LE RENFORCEMENT  ET LA MODERNISATION DES GRANDES 
ENTREPRISES  ............................................................................................................................. 42 
28.  AIDE PUBLIQUE INDIVIDUELLE ACCORDÉE AUX INVESTISSEMENTS  ......................................... 43  
IX.  RECHERCHE-DÉV ELOPPEMENT ................................................................................... 44  
29.  INNOVATION ET RECHERCHE  .................................................................................................... 44  
30.  RECHERCHE -DÉVELOPPEMENT  ................................................................................................. 46  
31.  RECHERCHE -DÉVELOPPEMENT  ................................................................................................. 48  
32.  RECHERCHE -DÉVELOPPEMENT DANS LE SECTEUR DE L 'AGRICULTURE  .................................... 49  
X.  PRÉSERVATION DE LA CULTURE ET DU PATRIMOINE CULTUREL .................. 50  
33.  AIDE PUBLIQUE À LA CINÉMATOGRAPHIE  ................................................................................. 50  
 
 
     
 
Taux de change officiels 
 
2009 1 euro = 4,2373 lei 
1 dollar EU = 3,0493 lei 
 
2010 1 euro = 4,2099 lei 
1 dollar EU = 3,1779 lei  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Page 4  
 
  I. PME 
1. F
ORMATION À L 'INTENTION DES COMMERÇANTS  
1. Titre du programme de subventions 
 
 Programme de développement et de modernisation du commerce des produits et des services. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
  2009-2010.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Appuyer les agents économiques qui sont ch argés de commercialiser  des biens et des 
services.  
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 
 Agence de mise en œuvre des projets et programmes pour les petites et moyennes 
entreprises; 
 Loi n° 346/2004 relative à la promotion et au développement des PME (entreprises 
ayant un effectif moyen annuel inférieur à 250 salariés et un chiffre d'affaires annuel 
net inférieur à l'équivalent en lei (monna ie roumaine) de 50 millions d'euros ou 
possédant un actif total ne dépassant pas l'é quivalent en lei de 43 millions d'euros). 
5. Forme de la subvention 
 
 Don.  
6. Bénéficiaires de la subvention 
 
 La subvention est accordée aux personnes mo rales (sociétés/coopératives) au titre de 
l'article 2 de la Loi n° 346/2004 relative à la pr omotion et au développement des PME, modifiée et 
complétée ultérieurement par l'Ordonnance du gouvernement n° 27/2006. 
 
7. Montant total alloué au titre de la subvention 
  2009 – 1 567 374 euros / 231 bénéficiaires.  2010 – 1 109 551 euros / 90 bénéficiaires.  
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de sa mise en œuvre 
 
 Le programme a été lancé en 2003.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Pas d'effet sur le commerce international.   G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Page 5 
 
 
  2. FORMATION À L 'INTENTION DES PME 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Programme national pluria nnuel 2002-2012 favorisant l'accès des petites et moyennes 
entreprises à des services de formation et de conseil. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
  2009-2010.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Appuyer les PME exerçant leur principale activité  dans le domaine de la production et/ou des 
services.  
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 
 Agence de mise en œuvre des projets et programmes pour les petites et moyennes 
entreprises; 
 Loi n° 346/2004 relative à la promotion et au développement des PME (entreprises 
ayant un effectif moyen annuel inférieur à 250 salariés et un chiffre d'affaires annuel 
net inférieur à l'équivalent en lei (monna ie roumaine) de 50 millions d'euros ou 
possédant un actif total ne dépassant pas l'é quivalent en lei de 43 millions d'euros). 
5. Forme de la subvention 
 
 Don.  
6. Bénéficiaires de la subvention 
 
 La subvention est accordée aux pers onnes morales (sociétés/coopératives). 
 7. Montant total alloué au titre de la subvention 
  2009 – 280 160 euros / 101 bénéficiaires.  2010 – 0,0 euro / 0 bénéficiaire.  8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de sa mise en œuvre 
 
 Le programme a été lancé en 2002.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Pas d'effet sur le commerce international. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Page 6  
 
  3. D
ÉVELOPPEMENT DES PME 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Programme d'aide au développement des PME au moyen du réinvestissement des bénéfices 
bruts. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
  2009-2010.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Favoriser le développement des PME en soutenant la croissance de leur compétitivité et leur capitalisation.  
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 
 Agence de mise en œuvre des projets et programmes pour les petites et moyennes 
entreprises; 
 Loi n° 346/2004, modifiée et complétée ulté rieurement, relative à la promotion et au 
développement des PME. 
5. Forme de la subvention 
 
 Don.  6. Bénéficiaires de la subvention 
 
 La subvention est accordée aux personnes mora les (sociétés/coopératives) autorisées au titre 
de la Loi n° 346/2004, modifiée et complétée ultérieurement, relative à la promotion et au développement des PME (entreprises ayant un eff ectif moyen annuel inférieur à 250 salariés et un 
chiffre d'affaires annuel net inférieur à l'équivalent  en lei (monnaie roumaine) de 50 millions d'euros 
ou possédant un actif total ne dépassant pas l'équivalent  en lei de 43 millions d'euros);  elles peuvent 
réinvestir 16 pour cent des bénéfices pour acquérir d es équipements techniques, des ordinateurs, des 
matériels périphériques, des brevets, des droits d' auteur, des licences, des marques de fabrique ou de 
commerce et des programmes informatiques.  7. Montant total alloué au titre de la subvention 
 
 2009 – 741 037 euros / 156 bénéficiaires. 
 2010 – 0,0 euro / 0 bénéficiaire.  8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de sa mise en œuvre 
 
 Le programme a été lancé en 2006.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Pas d'effet sur le commerce international.  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Page 7 
 
 
   
4. PROGRAMME START  (À L'INTENTION DES JEUNES ENTREPRENEURS ) 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Programme visant à développer les talents d'entrep reneur des jeunes et à faciliter leur accès au 
financement – START. 
 2.  Période sur laquelle porte la notification 
  2009-2010. 
 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Formation à l'esprit d'entreprise dispensée au moyen de séminaires, de campagnes d'information, de cours spécialis és, de brochures et de guides. 
 
 Les jeunes Roumains âgés de 18 à 40 ans et les microentreprises peuvent bénéficier de ce 
programme.  4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 
 Agence de mise en œuvre des projets et programmes pour les petites et moyennes 
entreprises; 
 Loi n° 346/2004 relative à la promotion et au développement des PME (entreprises 
ayant un effectif moyen annuel inférieur à 250 salariés et un chiffre d'affaires annuel 
net inférieur à l'équivalent en lei (monna ie roumaine) de 50 millions d'euros ou 
possédant un actif total ne dépassant pas l'é quivalent en lei de 43 millions d'euros). 
5. Forme de la subvention 
 
 Formation et dons.  6. Bénéficiaires de la subvention 
  La subvention est accordée aux personnes mo rales (sociétés/coopératives) et associations 
roumaines autorisées au titre de l'article 2 de la Loi n° 346/2004 relative à la promotion et au développement des PME, modifiée et complét ée ultérieurement par l'Ordonnance du gouvernement 
n° 27/2006. 
 
7. Montant total alloué au titre de la subvention 
  2009 – 920 753 euros / 81 bénéficiaires.  2010 – 113 524 euros / 5 bénéficiaires.  
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de sa mise en œuvre 
 
 Le programme a été lancé en 2004.  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Page 8  
 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Pas d'effet sur le commerce international.  5. A
RTISANAT ET ART POPULAIRE  
1. Titre du programme de subventions 
 
 Programme national pluriannuel 2002-2012 de s outien à l'artisanat et à l'art populaire. 
 2.  Période sur laquelle porte la notification 
  2009-2010.  3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Appuyer le développement des PME: 
 
 en soutenant les produits de l'artisanat et de l'art populaire; 
 en facilitant l'apprentissage d'un mé tier pour les personnes physiques, les 
associations, les sociétés commerciales et les coopératives des zones rurales ou 
urbaines; 
 en protégeant les produits de l'artisanat, les articles faits à la main et les services y 
relatifs, y compris les produits de l'art populaire; 
 en faisant la promotion de ces produits su r les marchés nationaux et internationaux; 
 en créant des emplois dans ce secteur, en  particulier pour les jeunes et les femmes, 
dans l'ensemble du pays. 
 Les activités suivantes peuvent bénéficier des aides accordées dans le cadre de ce programme: 
  a) la participation à des foires et expositi ons internationales, à titre individuel ou en 
association; 
 
 b) la participation à des foires et expos itions nationales, à titre individuel ou en 
association; 
  c) l'élaboration de brochures ou d'autres objet s imprimés, rédigés en langue roumaine et 
dans au moins une langue étrangère ayant un statut international, pour promouvoir les 
activités du requérant; 
  d) la conception de sites Web, également en langue roumaine et dans au moins une 
langue étrangère ayant un statut international, pour promouvoir les activités, les produits et les services du requérant; 
 
 e) l'achat d'ordinateurs (matériels  et logiciels) et d'imprimantes; 
  f) l'achat d'instruments, d'équipements, d' appareils et de machines (à l'exception de 
chaînes de montage, qui ne préservent pas l'aspect "fait main" des produits finaux). 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Page 9 
 
 
  4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 
 Ordonnance du Président de l'Agence nationale  des petites et moyennes entreprises et des 
coopératives, prise en vertu des règles régissant les aides " de minimis ", et Loi roumaine n° 346/2004 
relative à la promotion et au développement de s PME (entreprises ayant un effectif moyen annuel 
inférieur à 250 salariés et un chiffre d'affaires a nnuel net inférieur à l'équi valent en lei (monnaie 
roumaine) de 50 millions d'euros ou possédant un actif total ne dépassant pas l'équivalent en lei de 
43 millions d'euros).  
5. Forme de la subvention 
 
 Aide financière non remboursable.  6. Bénéficiaires de la subvention 
  La subvention est accordée aux sociétés comme rciales, aux coopératives et à d'autres 
personnes morales, comme les associations et les fondations.  7. Montant total alloué au titre de la subvention 
 
 2009 – 234 221 euros / 71 bénéficiaires. 
 2010 – 234 712 euros / 24 bénéficiaires.  8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de sa mise en œuvre 
 
 Le programme a été lancé en 2003.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Pas d'effet sur le commerce international en  raison du nombre très ré duit de bénéficiaires 
comparativement au nombre total de PME. 
 6. A
IDES "DE MINIMIS " 
1.  Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
 
 Décision du gouvernement n° 1164/2007 octroyant des aides " de minimis " pour le 
développement ou la modernisation des entreprises, telle que modifiée.  2.  Période sur laquelle porte la notification 
 
 2009-2010. 
 3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Établir un régime d'aide publique visant à accorder des aides " de minimis " pour le 
développement ou la modernisation des entreprises. 
  La subvention est accordée dans les limites de l' équivalent en lei de 200 000 euros sur une 
période de trois exercices budgétaires aux PME qui  investissent pour se moderniser et développer G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Page 10  
 
  leurs activités, notamment en réalisant des trava ux de construction dans les secteurs industriel ou 
touristique ou en achetant des équipements.  4.  Fondement et législation 
 
 Décision du gouvernement n° 1164/2007 octroyant des aides " de minimis " pour le 
développement ou la modernisation des entreprises.   La subvention est accordée par le Ministère des finances publiques.  
5.  Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 
 Les aides " de minimis ", prenant la forme de dons, sont prélevées sur le budget de l'État. 
 6.  À qui et comment la subvention est accordée 
  La subvention est accordée aux PME qu i satisfont aux critères du programme. 
 7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 En 2009-2010 , 715 PME ont reçu des dons pour un montant de 189 423 876  lei. 
 8.  Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre. 
 
 La Décision est entrée en vigueur en 2007, et les entreprises pourront recevoir des aides 
"de minimis" jusqu'en 2011. 
 9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 Statistiques non disponibles. 
 
7. PROMOTION DES PME 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Promotion des PME qui transforment des pr oduits agricoles pour obtenir des produits 
alimentaires. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
  2009-2010.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Encourager le développement des activités économiques des PME qui transforment des produits agricoles, autres que ceux qui sont énum érés à l'Annexe I du Traité CE, pour obtenir des 
produits alimentaires, ainsi que des PME qui tran sforment des produits agricoles pour obtenir et 
utiliser des sources d'énergie renouvelables et des biocarburants, en investissant dans des actifs 
matériels et immatériels.   G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Page 11 
 
 
  4. Fondement et législation 
 
a) L'autorité compétente est le Ministère de  l'agriculture et du développement rural. 
b) Les dispositions légales régissant l'octroi de la subvention sont les suivantes: 
 Ordonnance n° 211 du 25 mars 2008 port ant approbation du régime d'aide 
publique "Incitations accordées aux PM E qui transforment des produits 
agricoles autres que ceux qui sont énumér és à l'Annexe I du Traité CE, pour 
obtenir des produits alimentaires, ai nsi qu'aux PME qui transforment des 
produits agricoles pour obtenir et utiliser des sources d'énergie renouvelables et des biocarburants" et "Incitations accordées aux microentreprises dans le domaine de la transformation primaire de produits forestiers ligneux et non 
ligneux"; 
 Dispositions de l'article 28 – Accroisseme nt de la valeur ajoutée des produits 
agricoles et sylvicoles – du Règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole 
pour le développement rural (FE ADER) et du point 5.2, deuxième 
paragraphe, de l'annexe II du Rè glement (CE) n° 1974/2006 de la 
Commission portant modalités d'application du Règlement (CE) 
n° 1698/2005 du Conseil; 
 Dispositions de l'article 23 de la Décision du gouvernement n° 224/2008 sur 
l'établissement du cadre général pour la  mise en œuvre de mesures financées 
par le Fonds européen agricole pour le  développement rural au titre du Plan 
national de développement rural 2007-2013. 
5. Forme de la subvention 
 
 L'aide publique, prenant la forme de don s, est prélevée sur le budget de l'État. 
  Cofinancement:  80 pour cent – Fonds européen  agricole pour le développement rural et 
20 pour cent – budget de l'État. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
  1)  Dans le cadre de ce programme, l'aide publique est accordée si le bénéficiaire l'a 
sollicitée avant le début des travaux d'exécution du projet d'investissement, et si 
l'Agence de versements en faveur du déve loppement rural et de la pêche (APDRP) a 
par la suite confirmé par écrit, sous réser ve d'un examen plus approfondi, que le 
projet satisfait aux conditions d'admi ssibilité énoncées dans le programme. 
  2)  Le projet n'est pas admissible au bénéfice de l'aide publique si les travaux 
commencent avant que les conditions énoncées au point 1 soient satisfaites. 
 
 3)  Un bénéficiaire peut présenter un de uxième projet dans le cadre de ce programme, 
sous réserve que le premier ait été finalisé. 
  4)  Les critères d'admissibilité au bénéfice de cette aide publique sont les suivants: 
 
  a)  Le projet doit être conforme à l'objectif général du programme et a au moins 
un de ses objectifs spécifiques. G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Page 12  
 
   
  b)  Le bénéficiaire ou le responsable  légal/gestionnaire du projet doit posséder 
une qualification/formation professionnelle en lien avec le projet. 
   c)  Le bénéficiaire doit participer  au financement de l'investissement: 
 
   -  à hauteur de 60 pour cent du montant total des dépenses admissibles pour 
les projets réalisés dans la région de Bucarest-Ilfov; 
    -  à hauteur de 50 pour cent du montant total des dépenses admissibles pour 
les projets réalisés dans les sept autres régions de développement. 
   d)  Le bénéficiaire doit présenter toutes les notes et tous les agréments requis par 
la législation en vigueur dans le s domaines zoosanitaire, sanitaire, 
phytosanitaire et environnemental, pour réa liser l'investisseme nt dans le cadre 
du projet.  Pour tous les types d'investissement, les bénéficiaires potentiels 
doivent obtenir l'agrément environnem ental conformément à la législation 
nationale.  Dans certains cas, cet agrément doit obligatoirement être accompagné de l'étude d'impact environnemental correspondante. 
  5)  Les bénéficiaires de ce programme sont les suivants: 
 
  -  microentreprises qui s'adaptent aux normes communautaires;    -  PME des secteurs prioritaires, selon l'or dre de priorité établi dans le cadre de 
la mesure 123 du PNDR 2007-2013; 
 
  - PME exerçant dans des domaines où il y a des matières premières mais pas 
de capacités de transformation; 
   - PME n'ayant pas bénéficié d' une autre aide du SAPARD/FEADER; 
 
  - PME ayant des activités de produc tion ainsi que de transformation de 
matières premières. 
 7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  En 2009, 82 entreprises ont reçu des don s pour un montant de 8 733 037 lei. 
 En 2010, 92 entreprises ont reçu des don s pour un montant de  15 582 351 lei. 
 8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre 
 
 Le régime d'aide publique ét ait en vigueur/valable jusqu'au  31 décembre 2008.  Les fonds non 
remboursables dans le cadre de ce programme aura ient pu être attribués jusqu'au 31 décembre 2008.  
La durée d'exécution d'un projet bénéficiant de ce programme est de 36 mois au maximum.  Une 
prolongation peut exceptionnellement être demandée et  le versement est effectué pendant l'exécution 
du contrat sur la base des déclarations de dépe nses et des rapports d'exécution réalisés par le 
bénéficiaire, en cinq tranches au maximum.   G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Page 13 
 
 
  9.   Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 Statistiques non disponibles.  8. P
ROMOTION DES MICROENTREPRISES  
1. Titre du programme de subventions 
 
 Incitations visant à soutenir les microentre prises dans le domaine de la transformation 
primaire de produits forestiers ligneux et non ligneux.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009–2010. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Encourager le développement de microentre prises du secteur forestier en vue d'atteindre un 
niveau de qualité élevé des produits forestiers prim aires, conforme aux normes de qualité de l'UE. 
 4. Fondement et législation 
 
a) L'autorité compétente est le Ministère de  l'agriculture et du développement rural. 
b) Les dispositions légales régissant l'octroi de la subvention sont les suivantes: 
 Ordonnance n° 211 du 25 mars 2008 portant  approbation du régime d'aide 
publique "Incitations accordées aux PM E qui transforment des produits 
agricoles autres que ceux qui sont énumérés à l'Annexe I du Traité CE en vue d'obtenir des produits alimentaires, ainsi qu'aux PME qui transforment des 
produits agricoles pour obtenir et utiliser des énergies renouvelables et des 
biocarburants" et "Incitations accordées aux microentreprises dans le domaine de la transformation primaire de produits forestiers ligneux et non 
ligneux"; 
 Dispositions de l'article 28 – Accroisseme nt de la valeur ajoutée des produits 
agricoles et sylvicoles – du Règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil 
concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole 
pour le développement rural (FE ADER) et du point 5.2, deuxième 
paragraphe, de l'annexe II du Rè glement (CE) n° 1974/2006 de la 
Commission portant modalités d'application du Règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil; 
 Dispositions de l'article 23 de la Décision du gouvernement n° 224/2008 sur 
l'établissement du cadre général pour la  mise en œuvre de mesures financées 
par le Fonds européen agricole pour le  développement rural au titre du Plan 
national de développement rural 2007-2013. 
5. Forme de la subvention 
 
 L'aide publique, prenant la forme de don s, est prélevée sur le budget de l'État. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Page 14  
 
   Cofinancement:  80 pour cent – Fonds européen  agricole pour le développement rural et 
20 pour cent – budget de l'État.  6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 L'aide publique à l'investissement est acco rdée aux microentreprises du secteur des produits 
ligneux dans les domaines suivants:  
 Exploitation de produits ligneux: 
a) Ramassage, taille, tri et transport d'arbres; 
 b) production de bois d'œuvre, y compris de bois finement coupé; 
 c)  séchage du bois; 
 d)  imprégnation ou traitement chimique du bois avec des agents de préservation du bois 
et d'autres matières; 
 e) récupération de copeaux de bois, de  sciure et d'autres fragments du bois; 
 f) conditionnement et emballage de produits ligneux et produits secondaires; 
 g)  production d'articles à brûler par transfor mation de la biomasse obtenue à partir de la 
transformation primaire des arbres ramassés; 
 h)  ramassage et transformation d'arbres fores tiers/d'arbustes de cultures bioénergétiques. 
 
 Exploitation de produits non ligneux:  ramassage, tri, conditionnement et 
entreposage temporaire, en vue de la  commercialisation de champignons des 
bois, de fruits des bois et d'autres produits  naturels issus de la flore forestière 
spontanée (vernis, résine, baumes, crin  végétal, herbe, graines d'espèces 
forestières, mousse, lichen, plantes médicinales, fleurs et feuilles dotées de qualités thérapeutiques et olfactives). 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 En 2009, 42 entreprises ont reçu des don s pour un montant de 5 862 044 lei. 
 En 2010, 62 entreprises ont reçu des don s pour un montant de 9 490 935 lei. 
 8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre 
 
 Le régime d'aide publique ét ait en vigueur/valable jusqu'au  31 décembre 2008.  Les fonds non 
remboursables dans le cadre de ce programme pouvaie nt être attribués jusqu'au 31 décembre 2008.  
La durée d'exécution d'un projet bénéficiant de ce programme est de 36 mois au maximum.  Une 
prolongation peut exceptionnellement être demandée et  le versement est effectué pendant l'exécution 
du contrat sur la base des déclarations de dépe nses et des rapports d'exécution réalisés par le 
bénéficiaire, en cinq tranches au maximum.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Statistiques non disponibles. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Page 15 
 
 
  II. EXTRACTION DU CHARBON ET AUTRES ACTIVITÉS MINIÈRES 
9. EXTRACTION DU CHARBON ET AUTRES ACTIVITÉS MINIÈRES  
1. Titre du programme de subventions 
 
 Subventionnement des produits miniers et d'au tres activités minières de l'industrie houillère, 
conformément au Règlement (CE) n° 1407/2002 c oncernant le maintien de l'accès aux réserves 
houillères sur la période 2007–2010.  
 2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2009-2010. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Le programme visait à garantir aux unités de  production l'accès aux réserves houillères et à 
couvrir les pertes à la production courante, par le biais de subventions directes et de subventions 
relatives à la protection sociale dans le secteur minier.  
 4. Fondement et législation 
  La subvention a été notifiée au titre des dispositions du Règlemen t (CE) n° 1407/2002 du 
Conseil concernant le subventionneme nt de l'industrie houillère.  Elle  est prélevée annuellement sur le 
budget de l'État, par décision du gouvernement.  
a) En 2009 et 2010, la subvention était accord ée par le Ministère de l'économie, du 
commerce et de l'environnement commercial. 
b) Les dispositions légales régissant l'octroi de la subvention sont les suivantes: 
 Ordonnance d'urgence n° 34/2009 sur le réajustement du budget de l'État 
pour 2009; 
 Décision du gouvernement n° 103/2010 sur le réajustement du budget de 
l'État pour 2010; 
 Loi n° 18/2009 sur le budget de l'État pour 2009; 
 Décision du gouvernement n° 622/2009 a pprouvant l'octroi de subventions 
par produit et de subventions relativ es à la protection sociale pour des 
sociétés, sociétés commerciales et sociétés nationales du secteur minier; 
 Loi n° 11/2010 sur le budget de l'État pour 2010; 
 Décision du gouvernement n° 112/2007 a pprouvant l'octroi de subventions 
par produit et de subventions relativ es à la protection sociale pour des 
sociétés du secteur minier; 
 Notification de la Commission européenne n° N239/2007 - Aide à la 
restructuration de l'industrie houillère. G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Page 16  
 
  5. Forme de la subvention 
 
 Subventions par produit et subventions relatives à la protection sociale.   La subvention prend 
la forme d'un don, calculé en fonction de l'état me nsuel des dépenses présenté par le bénéficiaire à 
l'autorité publique. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
  La subvention a été accordée à l'entreprise CNH Petrosani, pour les sept exploitations 
minières suivantes:  Lonea, Petrila, Liv ezeni, Vulcan, Paroseni, Lupeni, Uricani. 
 
 La subvention est accordée au producteur.  
a) Le montant de l'aide publique est déterminé sur la base des listes approuvées par le 
responsable des prêts. 
b) L'aide publique est approuvée dans le cad re du budget de l'État, de décisions du 
gouvernement et d'ordonnances d'urgence du gouvernement. 
c) Loi-cadre portant établissement des objectifs du budget de l'État annuel dans la liste 
des investissements conformément à la Notification de la Commission européenne 
n° N239/2007. 
 Tous les bénéficiaires sont des entr eprises publiques appartenant à l'État. 
 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  Le budget total correspondant à la mesure est: 
 
 Pour l'année 2009:  284 944 000 lei.  Pour l'année 2010:  249 784 000 lei.   La subvention directe a été accordée par produit (lei/Gcal).  
8. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 La subvention a été accordée à CNH Petrosani jusqu'en 2010 inclus.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Les indicateurs économiques et financiers pertinents sont les suivants:  
 Désignation Années 
2009 2010 
Charbon extrait (t) 2 168 392 2 203 283 
Énergie houillère (t) 1 975 266 1 928 775 
Nombre moyen de personnes employées  10 742 9 200 
Coût unitaire (lei/Gcal) 113,53 104,8 
Recettes totales (milliers de lei) 723 941 689 680  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Page 17 
 
 
   Désignation Années 
2009 2010 
Dépenses totales (milliers de lei) 1 330 347 1 355 413 
Pertes (milliers de lei) 606 434 665 765 
 
10. SOUTIEN AUX INVESTI SSEMENTS GÉNÉRAUX DANS LE SECTEUR DE L 'ÉNERGIE  
1. Titre du programme de subventions 
 
 Investissements généraux-dépenses en capital.  2. Période sur laquelle porte la notification 
  2009-2010. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Aide à l'investissement.  
4. Fondement et législation 
 
a) En 2009 et 2010, la subvention a été accord ée par le Ministère de l'économie, du 
commerce et de l'environnement commercial. 
b) Les dispositions légales régissant l'octroi de la subvention sont les suivantes: 
 Ordonnance d'urgence n° 144 de 1999 approuvant la poursuite et le 
financement des activités de recherche-dé veloppement, des applications et de 
l'ingénierie technologique relatives au soutien technique national fourni au 
secteur de l'énergie nucléaire dans le cadre de la RAAN, et approuvant le financement d'activités spécifiques de coopération internationale dans le 
secteur de l'énergie nucléaire; 
 Ordonnance d'urgence n° 34/2009 sur le réajustement du budget de l'État 
pour 2009; 
 Décision du gouvernement n° 103/2010 sur le réajustement du budget de 
l'État pour 2010; 
 Loi n° 18/2009 sur le budget de l'État pour 2009; 
 Loi n° 11/2010 sur le budget de l'État pour 2010. 
5. Forme de la subvention 
 
 La subvention prend la forme d'un don au titre des dépenses en capital, prélevé sur le budget 
de l'État. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Page 18  
 
  6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Les bénéficiaires sont des entreprises qui op èrent dans le secteur de l'énergie, à savoir 
ICEMENERG, SN Nuclearelectrica SA, RAAN Dr.  Tr.  Severin.  La subvention est accordée au producteur. 
 
a) Le montant de l'aide publique est établi sur la base des listes approuvées par le 
responsable des prêts. 
b) Les aides publiques sont approuvées dans le cadre du budget de l'État, de décisions du 
gouvernement et d'ordonnances d'urgence du gouvernement. 
c) Loi-cadre portant établissement des objectifs du budget de l'État annuel dans la liste 
des investissements pour les sociétés, sociétés commercia les et sociétés nationales 
appartenant à l'État. 
 Tous les bénéficiaires sont des entr eprises publiques appartenant à l'État. 
 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 Le montant total de l'aide publique accord ée au titre de la mesure est le suivant: 
  Pour l'année 2009:  377 284 000 lei. 
 Pour l'année 2010:  489 235 000 lei. 
 8. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 La durée de la subvention n'est pas fixée. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Statistiques non disponibles.  
III. INDUSTRIE DE LA DÉFENSE 
11. R
ESTRUCTURATION DE L 'INDUSTRIE DE LA DÉFENSE  
1. Titre du programme de subventions 
 
 Restructuration de l'industrie de la défense. 
 
Les employés titulaires d'un contrat de trava il individuel à durée indéterminée dans une 
entreprise du secteur de la défense dont les activités sont temporairement interrompues ou réduites en 
raison d'un manque de commandes ont le droit, penda nt cette période, de bénéficier des droits 
spéciaux prévus par la législa tion régissant la fonction publique. 
 
Une somme, couvrant les salaires susmentionnés et les contributions de l'employeur au 
budget de la sécurité sociale, au budget de l'assura nce-chômage, au fonds national de l'assurance-santé 
et au fonds de solidarité sociale en faveur des personnes handicapées, est versée chaque mois aux 
entreprises disposant d'installations pour la productio n de matériel de défense mais dont les activités 
sont temporairement arrêtées en raison de l'absence de commandes et de contrats.  Les montants requis pour verser ces salaires sont prélevés sur le budget de l'État.  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Page 19 
 
 
   
2. Période sur laquelle porte la notification 
  2009-2010.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Aider les entreprises de l'industrie de la défense à payer le salaire des employés dont les activités ne sont pas visées par des ordonnances militaires.  
4.  Fondement et législation 
 
 Le Ministère de l'économie a favorisé l'adoption de la législation régissant l'industrie de la 
défense (Ordonnance d'urgence du gouvernement n° 95/ 2002 sur l'industrie de la défense, Décision du 
gouvernement n° 1597/2002 approuvant le règlemen t d'application de l'Ordonnance d'urgence du 
gouvernement n° 95/2002 sur l'industrie de la défe nse et lois sur le budget de l'État annuel). 
 5. Forme de la subvention 
 
La subvention prend la forme de transferts prél evés sur le budget de l'État, par le biais du 
budget de l'Autorité de privatisation et de gestion du patrimoine de l'État (AVAS). 
 
6.  À qui et comment la subvention est accordée 
  La subvention est accordée a ux producteurs (CN Romarm SA et SC Avioane Craiova SA) 
comme suit: 
 
 Pour être en mesure de payer le salaire des employés dont les fonctions ne sont pas 
visées par des ordonnances et de compléter le budget salarial de l'unité, les entreprises 
concernées reçoivent chaque mois une cer taine somme prélevée sur les postes du 
budget de l'État prévus à cette fin. 
 Les sommes versées chaque mois aux en treprises correspondent, conformément à 
l'annexe n° 4a de la DG n° 1597/2002, à la moyenne entre 75 pour cent du salaire brut 
moyen du secteur pour le mois précédent, communiqué par l'Institut national des 
statistiques, et 75 pour cent du salaire brut moyen de ce même secteur établi en additionnant les salaires et les contributi ons que doivent verser les employeurs en 
vertu de la loi. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
          e n  m i l l i e r s  d e  l e i   
 2009 2010 
CN Romarm SA 4 452,164  
SC Avioane Craiova SA 260,137  
Montant total 4 711,301  
 G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Page 20  
 
  8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre 
 
Le programme est en vigueur depuis la date de  la publication de l'Ordonnance d'urgence du 
gouvernement n° 95/2002 sur l'i ndustrie de la défense. 
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 Pas d'effet mesurable sur le commerce.  IV. PROCESSUS DE PRIVATISATION 
12. A
CCÉLÉRATION DE LA PRIVATISATION  
1. Titre du programme de subventions 
 
 Loi n° 137/2002 sur certaines mesures visant à accélérer le processus de privatisation, 
modifiée et complétée ultérieurement. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
  2009-2010.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
La Loi n° 137/2002 donne à l'accélération de la  privatisation un cadre juridique fondé sur les 
principes suivants:  
 transparence du processus de privatisation; 
 cession au prix du marché, calculé en tant  que ratio entre l'offre et la demande, 
compte tenu de tous les éléments des offres d'achat; 
 égalité de traitement de tous les acheteurs; 
 application des programmes de restructurati on antérieurs à la privatisation, axée sur 
l'externalisation de certaines activités ou de certains actifs, notamment les actifs de nature sociale; 
 apurement des dettes des entités commerciales, afin de rendre l'offre de privatisation 
plus attractive; 
 mise en place d'un régime d'administration spéciale pendant le processus de 
privatisation. 
4. Fondement et législation 
 
 L'Autorité de privatisation et de gestion du patrimoine de l'État (AVAS) accorde des exonérations fiscales conformément aux dispositions de la loi susmentionnée. 
 
5. Forme de la subvention 
 
 Exonération fiscale.  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Page 21 
 
 
   
6. À qui et comment la subvention est accordée 
  Les dispositions de la loi s'appliquent aux entités commerciales dont l' État ou une collectivité 
locale est actionnaire ou associée, aux filiales dont l'actionnaire/l'associé principal est une entité 
commerciale appartenant à l'État ainsi qu'aux entreprises autonomes. 
 7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 En 2009, trois entreprises ont bénéficié d' exonérations fiscales atteignant 783 910 lei. 
 En 2010, aucune aide publique de ce type n'a été accordée.  8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre 
 
 La Loi est entrée en vigueur en 2002.  Les di spositions relatives aux facilités de paiement ont 
été abrogées par l'OUG n° 26/2005, mais les sociétés  dont le droit de propriété a été transféré avant 
l'entrée en vigueur de cette ordonna nce et/ou qui ont conclu des contra ts prévoyant la vente d'actions 
avant la date d'application de cel le-ci, ainsi que des facilités de pa iement à cet égard, pourront en 
bénéficier au titre de la Loi n° 137/2002. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Statistiques non disponibles.  
13. R
ENFORCEMENT DU PROCESSU S DE PRIVATISATION  
1. Titre du programme de subventions 
 
 Ordonnance d'urgence du gouvernement n° 26/2 004 relative aux mesures visant à mener à 
terme la privatisation de sociétés détenues par l'Auto rité de privatisation et de gestion du patrimoine 
de l'État (AVAS) et à renforcer le processus de privatisation. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
  2009–2010.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Mener à terme le processus de privatisa tion accélérée des entités commerciales toujours 
détenues par l'AVAS, notamment celles ayant une importante incidence sociale et économique, et 
renforcer certaines privatisations pour garder ces entités commerciales en activité sans mouvements 
sociaux de grande ampleur, dans l' intérêt public général et immédiat. 
 
4.  Fondement et législation 
  Ordonnance d'urgence du gouvernement n° 26/2 004 relative aux mesures visant à mener à 
terme la privatisation de sociétés détenues par l'Auto rité de privatisation et de gestion du patrimoine 
de l'État (AVAS) et à renforcer le processus de privatisation.  La subvention est accordée par le 
Ministère des finances publiques.  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Page 22  
 
  5. Forme de la subvention 
 
 Exonération totale ou partielle  du paiement des arriérés échus au 31 décembre 2003, 
représentant des impôts, des contributions et d'autres obligations fiscales ainsi que des 
crédits et des garanties octroyés par des créanciers fiscaux 
 Exonération du paiement des intérêts et d es pénalités de toute nature afférents aux 
arriérés fiscaux échus au 31 décembre 2003 et visés par les certificats d'obligation fiscale, le calcul étant fait jusqu'au transfert du droit de propriété 
 Les montants sont indiqués dans les certificats d'obligation fiscale émis par l'AVAS, 
conformément aux dispositions de l' OUG n° 26/2004, après un contrôle fiscal 
effectué par les autorités locales. 
 Les incitations prévues par l'Ordonnance cessen t d'être valides si l'entité commerciale 
n'honore pas les obligations fiscales de cha que exercice budgétaire dès la signification 
de l'Ordonnance. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Les dispositions de l'Ordonnance s'appliquent a ux sociétés dont l'État est l'un des actionnaires 
et qui sont toujours détenues par l'AVAS ou aux sociétés privatisées par celle-ci. 
 
7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 En 2009-2010  une entreprise a reçu une aide pour un montant de 1 691 000 lei . 
 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre 
 
 Les dispositions relatives aux facilités de paiement ont été abrogées par l'OUG n° 26/2005, 
mais les sociétés dont le droit de propriété a été tr ansféré avant l'entrée en vigueur de cette ordonnance 
et/ou qui ont conclu des contrats pr évoyant la vente d'actions avant la  date d'application de celle-ci, 
ainsi que des facilités de paiement à cet égard, po urront en bénéficier au titre de l'OUG n° 26/2004. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Statistiques non disponibles. 
 
V. ENVIRONNEMENT 
14. PROTECTION DE L 'ENVIRONNEMENT  
1. Titre du programme de subventions 
 
 Aide à la protection de l'environnement: 
 
 - Projet sur le traitement des eaux usées urbaines et industrielles;  - Projet sur la prévention, la réduction et le contrôle de la pollution;  - Projet sur la réduction des émissions de dioxyde de souffre, de dioxyde d'azote, de 
particules et poussières en suspension, de plomb, de monoxyde de carbone et de 
composés organiques volatils (COV);  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Page 23 
 
 
   -  Projet sur le recyclage des déchets provenant d'emballages en plastique; 
 - Modification du régime d'aide publique  régionale relatif à la promotion des 
technologies propres et à la production d'énergie à partir de sources d'énergie renouvelables; 
 - Projet sur la gestion du bois de rebut pr ovenant des forêts, des exploitations agricoles 
et des entreprises de transformation du bois; 
 - Projet sur le recyclage et le stockage des déchets industriels et ménagers.  2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2009-2010. 
 3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Aide à la protection de l'environnement. 
 
4.   Fondement et législation 
 
a) La subvention est accordée par le Fonds pour l'environnement. 
b) Les dispositions légales régissant l'octroi de la subvention sont les suivantes:  
Décisions de la Commission de sélection du Fonds pour l'environnement n° 12 du 
7 août 2007, n° 15 du 18 octobre 2007,  n° 5 du 4 mai 2007, n° 7 du 4 mai 2007, 
n° 4bis du 4 mai 2007, n° 6 du 1er octobre 2008, n° 8 du 4 mai 2007, n° 9 du 
4 mai 2007. 
5.   Forme de la subvention 
 
 La subvention prend la forme d'un don. 
 6.   À qui et comment la subvention est accordée 
  Les bénéficiaires sont des entreprises dont l es projets ont été sélectionnés par une commission 
en fonction des critères prévus pa r le Manuel sur l'environnement. 
 
7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  Le budget total prévu pour ce tte mesure est le suivant: 
 
 A.  Projet sur le traitement des eaux usées urbaines et industrielles 
   Pour l'année 2009:  50 989,62 lei   Pour l'année 2010:  5 401 229,93 lei  
 B. Projet sur la prévention, la réduction et le contrôle de la pollution 
 
  Pour l'année 2009:  20 224 168,53 lei   Pour l'année 2010:  17 247 137,76 lei  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Page 24  
 
   C. Projet sur la réduction des émissions de dioxyde de souffre, de dioxyde d'azote, de 
particules et poussières en suspension, de plomb, de monoxyde de carbone et de 
composés organiques volatils (COV) 
 
  Pour l'année 2009:  16 037 965,80 lei 
  Pour l'année 2010:  7 139 510,82 lei 
  D.   Projet sur le recyclage des d échets provenant d'emballages en plastique 
 
  Pour l'année 2009:  1 075 000,00 lei 
  Pour l'année 2010:  157 457,99 lei 
  E.  Projet sur la gestion du bois de rebut provenant des forêts, des exploitations agricoles 
et des entreprises de transformation du bois 
 
  Pour l'année 2009:  4 559 347,47 lei 
  Pour l'année 2010:  2 207 191,89 lei   F. Projet sur le recyclage et le stockage des déchets industriels et ménagers 
   Pour l'année 2009:  5 424 553,64 lei 
  Pour l'année 2010:  36 914 484,34 lei 
  G. Modification du régime d'aide publique  régionale relatif à la promotion des 
technologies propres et à la production d'énergie à partir de sources d'énergie 
renouvelables 
 
  Pour l'année 2009:  22 386 753,36 lei   Pour l'année 2010:  63 655 675,82 lei  8.  Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
 Les Décisions sont applicables jusqu'à fin 2011. 
 9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 Statistiques non disponibles. 
 
VI. RENFORCEMENT DES ACTIVITÉS D'EXPORTATION 
15. PROMOTION DES EXPORTATIONS  
1. Titre du programme de subventions 
 
 Soutien et promotion des exportations  financés par le budget de l'État. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
  2009-2010.   G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Page 25 
 
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Aide à la promotion des exportations four nie par le biais de foires et expositions 
internationales, de missions économiques, d'un porta il d'information commerciale, d'études de marché 
et d'autres manifestations. 
 
4. Fondement et législation 
 
a) La subvention est accordée par le Mini stère de l'économie, du commerce et de 
l'environnement commercial. 
b) Les dispositions légales régissant l'octroi de la subvention sont les suivantes: 
 Ordonnance d'urgence n° 120/2002 approuvant le système national de promotion des 
exportations, 
 Décision n° 296/2007 approuvant  l'octroi de subventions au titre du programme de 
promotion des exportations. 
5. Forme de la subvention 
 
 La subvention prend la forme d'un don calculé en  fonction de l'état d es dépenses approuvé par 
les directions générales compétentes du Ministèr e de l'économie, du commerce et de l'environnement 
commercial.  6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Toutes les entreprises privées et publiques de tous les secteurs de l'économie peuvent 
bénéficier de ce programme.  Il est difficile de démontrer le caractère spécifique de cette mesure. 
 7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  Le budget total prévu po ur cette mesure est: 
  Pour l'année 2009:  33 410 000 lei.  Pour l'année 2010:  30 046 000 lei. 
 
8. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 Montant plafonné à l'équivalent en lei de 200 000 euros par entreprise, sur une période de 
trois exercices budgétaires.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Le nombre de contrats commerciaux a augmenté  de 9,6 pour cent par rapport à la période 
précédente.  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Page 26  
 
  VII. ZONES FRANCHES 
16. Z
ONES FRANCHES  
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
 
 Loi n° 84/1992 sur les zones franches, Loi n° 244/2004 modifiant et complétant la Loi 
n° 84/1992, DG n° 1900/2004 relative à la compatib ilité des aides publiques existantes accordées au 
titre de la Loi n° 84/1992 sur les zones franches.  2. Période sur laquelle porte la notification 
  2009-2010.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Promouvoir le commerce international et attirer les capitaux étrangers en vue de l'adoption de 
nouvelles technologies.  4.  Fondement et législation 
  L'objectif de cette subvention est le développement régional. 
 
 Conformément aux dispositions du Traité d'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne , 
les entreprises ayant conclu d es accords avec les administrations des zones franches avant le 
1
er juillet 2002 peuvent bénéficier de facilités de paiement pour les redevances dues à ces 
administrations. 
 
 Les facilités seraient accordées en ve rtu des dispositions de la Loi n° 84/1992  sur les zones 
franches, jusqu'au 31 décembre 2011, si les critères spécifiés sont remplis. 
  La subvention est accordée par le Ministère des finances publiques.  
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 
 Réduire les redevances que les entreprises doivent verser aux administrateurs des zones 
franches.  
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 La réduction des redevances est accordée aux entreprises qui exercent des activités dans une zone franche et qui ont signé un contrat de concession jusqu'au 1
er juillet 2002. 
 7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
En 2009 , 24 entreprises ont reçu des aides pour un montant total de 854 263 dollars EU . 
 Une entreprise a également reçu une aide d'un montant de 70 917 euros . 
En 2010 , 24 entreprises ont reçu des aides pour un montant total de 898 587 dollars EU . 
 Une entreprise a également reçu une aide d'un montant de 69 229 euros . 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Page 27 
 
 
  8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre 
 
Les entreprises qui exercent des activités dans une zone franche bénéfi cieront d'une réduction 
de redevances jusqu'au 31 décembre 2011. 
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 Statistiques non disponibles.  VIII.  DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL 
17. R
ÉGIONS DÉFAVORISÉES  
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
 
 Ordonnance d'urgence du gouvernement n° 24/1998  sur les régions défavorisées , publiée 
une nouvelle fois, Loi n° 571/2003  sur l'article 38 1) du Code fiscal  
 2. Période sur laquelle porte la notification 
  2009-2010. 
 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Faciliter le développement régional des régions  défavorisées en aidant les entreprises qui ont 
obtenu le certificat d'investisseur perman ent dans une telle région avant le 1
er juillet 2003. 
 
 La région défavorisée est une zone géographique strictement délimitée sur le plan territorial, 
qui se caractérise par un taux de chômage élevé, une  infrastructure insuffisante et un développement 
socioéconomique précaire.  Le statut de région dé favorisée est attribué par décision du gouvernement. 
 4.  Fondement et législation 
  Ordonnance d'urgence du gouvernement n° 24/1998 sur les régions défavorisées, publiée une 
nouvelle fois.   Conformément aux dispositions du Traité d'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne , 
les entreprises qui ont obtenu le certificat d'inves tisseur permanent dans une région défavorisée avant 
le 1
er juillet 2003 peuvent bénéficier d'une e xonération de l'impôt sur les bénéfices. 
  Ces facilités seraient accordées en vertu des dispositions de l' Ordonnance d'urgence du 
gouvernement n° 24/1998  sur les régions défavorisées , publiée une nouvelle fois, si les critères 
spécifiés sont remplis, jusqu'au: 
 
 - 31 décembre 2008 inclus, pour trois régions défavorisées;  - 31 décembre 2009 inclus, pour 22 régions défavorisées;  - 31 décembre 2010 inclus, pour trois régions défavorisées.  
 La subvention est accordée par le Ministère des finances publiques. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Page 28  
 
  5.  Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 
 Exonération de l'impôt sur les bénéfices.  6.  À qui et comment la subvention est accordée 
  L'exonération de l'impôt sur les bénéfices est accordée aux entreprises qui ont obtenu le certificat d'investisseur permanent dans une telle région avant le 1
er juillet 2003. 
 7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
En 2009 , 89 entreprises  ont reçu des aides pour un montant total de 17 874 905 lei . 
 8.  Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre. 
 
 Ces facilités seraient accordées en vertu des dispositions de l' Ordonnance d'urgence du 
gouvernement n° 24/1998 sur les régions défavo risées, publiée une nouvelle fois, jusqu'au : 
  - 31 décembre 2008 inclus, pour trois régions défavorisées; 
 - 31 décembre 2009 inclus, pour 22 régions défavorisées; 
 - 31 décembre 2010 inclus, pour trois régions défavorisées.  9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 Statistiques non disponibles. 
 18. D
ÉVELOPPEMENT RÉGIONAL  
1. Décision du gouvernement n° 1165/2007 visant à stimuler la croissance économique par 
le soutien aux investissements, telle que modifiée 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
 
 Décision du gouvernement n° 1165/2007  visant à stimuler la croissance économique par le 
soutien aux investissements , telle que modifiée. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2009-2010.  3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Établir un régime d'aide publique en fave ur du développement ré gional en stimulant 
l'investissement et la création d'emplois.  4.  Fondement et législation 
 
 La subvention est accordée par le Ministère des finances publiques. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Page 29 
 
 
  5.  Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 
 L'aide publique, prenant la forme de don s, est prélevée sur le budget de l'État. 
 6.  À qui et comment la subvention est accordée 
  Les bénéficiaires sont les entreprises qui satisfont aux critères suivants:  
 investir un montant dont la valeur est supéri eure à l'équivalent en lei de 30 millions 
d'euros, 
 créer au moins 300 emplois après l'investissement initial. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 En 2009 , quatre entreprises ont reçu des dons pour un montant total de 36 751 600 lei . 
 En 2010 , trois entreprises ont reçu des dons pour un montant total de 104 818 300 lei . 
 
8.  Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre 
 
La Décision est entrée en vigueur en 2007;  depuis le 1er janvier 2009, les nouvelles 
entreprises ne peuvent plus bénéficier des aides publiques prévues dans le cadre de ce programme, 
mais uniquement des aides à l'investissement  approuvées en 2007 et 2008;  selon le plan 
d'investissement de ces bénéficiaires, les aid es seront accordées sous la forme de versements 
échelonnés jusqu'en 2010 inclusivement.  9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 Statistiques non disponibles. 
 
2. Décision du gouvernement n° 1680/2008 visant à établir un régime d'aide publique pour 
encourager la croissance économique durable 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
 
 Décision du gouvernement n° 1680/2008  visant à établir un régime d'aide publique pour 
encourager la croissance économique durable , modifiée par les Décisions du gouvernement 
n° 776/2009, n° 588/2010 et n° 1.000/2010.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2009-2010.  3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Établir un régime d'aide publique en fave ur du développement ré gional en stimulant 
l'investissement et la création d'emplois.  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Page 30  
 
  4.  Fondement et législation 
 
 La subvention est accordée par le Ministère des finances publiques.  5.  Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  L'aide publique, prenant la forme de don s, est prélevée sur le budget de l'État. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Les bénéficiaires sont les entreprises qui satisfont aux critères suivants: 
 
 faire un investissement initial d'une valeur  se situant entre 5 et 10 millions d'euros 
(équivalent en lei) qui aboutisse à la création d'au moins 50 emplois; 
 faire un investissement initial d'une valeur  se situant entre 10 et 20 millions d'euros 
(équivalent en lei) qui aboutisse à la création d'au moins 100 emplois; 
 faire un investissement initial d'une valeur  se situant entre 20 et 30 millions d'euros 
(équivalent en lei) qui aboutisse à la création d'au moins 200 emplois; 
 faire un investissement initial d'une va leur supérieure à 30 millions d'euros 
(équivalent en lei) qui aboutisse à la création d'au moins 300 emplois. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 En 2009,  une entreprise a reçu des dons pour un montant de 59 457 810  lei. 
 En 2010 , trois entreprises ont reçu des dons pour un montant total de 41 820 690  lei. 
 8.  Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre 
 
 Le régime d'aide publique est en vigueur  pour cinq ans, sur la période 2009-2013. 
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 Statistiques non disponibles.  3. Ordonnance d'urgence du gouvernement n° 109/2008 sur l' octroi d'une aide publique 
régionale individuelle  
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
 
 Ordonnance d'urgence du gouvernement n° 109/2008  sur l' octroi d'une aide publique 
régionale individuelle. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
  2009-2010. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Page 31 
 
 
  3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Promouvoir le développement régional en accordant à l'entreprise Ford une aide régionale ponctuelle pour deux projets d'investissement à Crai ova, dans la région Sud-Ou est de la Roumanie.  
Le premier concerne la fabrication de véhicu les et le second la fabrication de moteurs. 
 
4.  Fondement et législation 
  Ordonnance d'urgence du gouvernement n° 109/2008  sur l' octroi d'une aide publique 
régionale individuelle. 
 
 La subvention est accordée par le Ministère des finances publiques. 
 5.  Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 
 L'aide à l'investissement prend la forme d' un don direct en équivalent en lei, versé en 
plusieurs fois.  6.  À qui et comment la subvention est accordée 
  L'objectif est de promouvoir le développement régional en accordant à l'entreprise Ford une 
aide régionale ponctue lle pour deux projets d'investissement à Cr aiova, dans la région Sud-Ouest de la 
Roumanie.  Le premier concerne la  fabrication de véhicules et le second la fabrication de moteurs. 
  Le montant nominal total de l'aide est de 143 millions d'euros, dont 94,45 millions d'euros 
pour le projet sur la production de véhicules et 48, 55 millions d'euros pour le projet sur la production 
de moteurs.  L'aide pour chaque projet sera it versée par tranches annuelles de 2008 à 2012, en 
fonction de la réalisation des projets.  7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 En 2010 , le montant total de l'aide versée à Ford était de 73 394 479 lei . 
 8.  Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre 
 
 L'aide pour chaque projet serait versée par tranches annuelles de 2008 à 2012, en fonction de 
la réalisation des projets.   Les deux projets devraient être achevés et  devenir pleinement opérationnels en 2012. 
 9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 Statistiques non disponibles.  19. O
CTROI D 'UNE AIDE PUBLIQUE POUR LE RENFO RCEMENT ET LA MODERNISATION DES PME 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Soutien au renforcement et à la modernisation du secteur productif au moyen d'investissements réalisés par les petites et moyennes entreprises, correspondant à l'activité 
"A) Soutien au renforcement et à la modernisa tion du secteur productif au moyen d'investissements G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Page 32  
 
  matériels et immatériels" du domaine clé d'interv ention "Investissements productifs et préparation des 
entreprises, notamment les PME, à la concurrence du marché" relevant de l'Axe prioritaire 1 – "Un 
système de production innovant et éco-efficace" – du Programme opérationnel sectoriel "Stimuler la 
compétitivité économique".  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2009-2010.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Aide au développement régional - Soutien au renforcement et à la modernisation du secteur 
productif au moyen d'investissements réali sés par les petites et moyennes entreprises. 
 4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 
a) La subvention est accordée par le Mini stère de l'économie, du commerce et de 
l'environnement commercial (POS CCE). 
b) Les dispositions légales régissant l'octroi de la subvention sont les suivantes: 
 Ordonnance ministérielle n° 477/2008 porta nt approbation du régime d'aide 
publique (XR 57/2008); 
 Règlement (CE) n° 1628/2006 concernant l'application des articles 87 et 88 
du Traité; 
 Décision (CE) n° 3472/juillet 2007. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 
 La subvention prend la forme d'un don.  
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Le programme s'applique sur l'ensemble du te rritoire de la Roumanie, dans ses huit régions. 
  Les bénéficiaires de programmes spécifiques sont désignés à l'article 9 de l'annexe de 
l'Ordonnance n° 477/2008.  L'aide peut être accordée pour: 
 
a) créer un nouveau site de production; 
b) développer un site de  production existant; 
c) diversifier de la production d'un site exis tant, par le lancemen t de nouveaux produits 
ou services; 
d) apporter des modifications importantes au pr ocessus de production d'un site existant.  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Page 33 
 
 
  7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Montant total des subventions accordées au titre de la mesure: 
 
 Pour l'année 2009:  699 323 lei. 
 Pour l'année 2010:  12 218 045 lei.  8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre 
 
 2007-2013.  9. Données statistiques  
 
 Statistiques non disponibles. 
 20. F
INANCEMENT DE L 'INVESTISSEMENT INITIA L DANS LA RECHERCHE -DÉVELOPPEMENT ET 
L'INNOVATION  
1.   Titre du programme de subventions 
 
 Don pour la recherche-développemen t – Programme de financement de la 
recherche-développement et de l'innovation.  2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2009-2010. 
 3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Aide à la recherche-développement.  
4.  Fondement et législation (y compris l'indica tion des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 
a) La subvention est accordée par le Mini stère de l'économie, du commerce et de 
l'environnement commercial (POS CCE). 
b) Les dispositions légales régissant l'octroi de la subvention sont les suivantes: 
 Ordonnance n° 1293 du 23 avril 2008 porta nt approbation du régime d'aide 
publique "Financement de l'investissement initial dans la recherche-développement et l'innovation", notamment les activités "2.3.2 Développement de l'infrastruct ure de recherche-développement dans 
les entreprises et création d'emplois dans le secteur de la recherche" et 
"2.3.3 Promotion de l'innovation da ns les entreprises" du domaine clé 
d'intervention "2.3 Accès des entreprises aux activités de recherche-développement et d'innovation"  relevant de l'Axe prioritaire 2 – 
Recherche, développement technologique et innovation en vue de stimuler la 
compétitivité – du Programme opérationnel sectoriel "Stimuler la compétitivité économique" (XR 108/2008). G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Page 34  
 
  5.   Forme de la subvention 
 
 La subvention prend la forme d'un don.  6.   À qui et comment la subvention est accordée  
 
 Les bénéficiaires de dons spécifiques au titre du régime d'aide publique sont désignés à l'article 11 de l'annexe de l'Or donnance n° 1293 du 23 avril 2004. 
 
a) Les bénéficiaires sont uniquement des entr eprises qui ne sont pas considérées comme 
étant "en difficulté". 
b) Ils peuvent opérer dans tous les secteurs. 
c) La répartition du financement pour les ac tivités de recherche-développement, en 
pourcentage des dépenses admissibles, s'ef fectue comme suit:  50 pour cent pour la 
recherche industrielle et 25 pour cent pour le développement expérimental. 
7.   Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Montant total des subventions accordées au titre de la mesure:   Pour l'année 2009:  580 729 lei 
 Pour l'année 2010:  2 699 379 lei 
 8.   Durée de la subvention 
  2009-2013 (2015). 
 
9.   Données statistiques  
 
 Statistiques non disponibles.  21. P
ROMOTION DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE PAR LE SOUTIEN À L 'INVESTISSEMENT  
1. Titre du programme de subventions 
 
 Décision du gouvernement n° 1165/2007 sur la promotion du développe ment économique par 
le soutien à l'investissement.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2009-2010.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Établir un régime d'aide publique en fave ur du développement ré gional en stimulant 
l'investissement et la création d'emplois.  4. Fondement et législation 
 
 L'autorité compétente est le Mi nistère des finances publiques.  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Page 35 
 
 
   
5. Forme de la subvention 
  L'aide publique, prenant la forme de don s, est prélevée sur le budget de l'État. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Les bénéficiaires sont les entreprises qui satisfont aux critères suivants:  
 investir un montant dont la valeur est supé rieure à l'équivalent en lei de 30 millions 
d'euros; 
 créer au moins 300 emplois après l'investissement initial. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 En 2009, quatre entreprises ont reçu des dons pour un montant de 36 751 600 lei. 
 En 2010, trois entreprises ont reçu des dons pour un montant de 104 818 300 lei. 
 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre 
 
 La Décision est entrée en vigueur en 2007;  depuis le 1er janvier 2009, les nouvelles 
entreprises ne peuvent plus bénéficier des aides publiques prévues dans le cadre de ce programme, 
mais uniquement des aides à l'investissement  approuvées en 2007 et 2008;  selon le plan 
d'investissement de ces bénéficiaires, le versem ent sera effectué par tranches jusqu'à fin 2011. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Statistiques non disponibles. 
 22. P
ROMOTION DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DURABLE  
1.   Titre du programme de subventions 
 
 Décision du gouvernement n° 1680 du 10 décemb re 2008 instituant un régime d'aide publique 
visant à garantir un développement économique durable.  2. Période sur laquelle porte la notification 
  2009-2010. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Établir un régime d'aide publique en fave ur du développement ré gional en stimulant 
l'investissement et la création d'emplois. 
 
4. Fondement et législation 
  L'autorité compétente est le Mi nistère des finances publiques. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Page 36  
 
  5. Forme de la subvention 
 
 L'aide publique, prenant la forme de don s, est prélevée sur le budget de l'État. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée 
  Les bénéficiaires sont les entreprises qui satisfont aux critères suivants:  
 investir un montant dont la valeur est supé rieure à l'équivalent en lei de 30 millions 
d'euros; 
 créer au moins 300 emplois après l'investissement initial. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 En 2009, une entreprise a reçu des dons pour un montant de 59 457 810 lei. 
 En 2010, trois entreprises ont reçu des dons pour un montant de 41 820 690 lei. 
 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre 
 
 La durée du programme est de cinq ans (2009-2013).   Le budget total maximal de ce programme co rrespond à l'équivalent en lei d'un milliard 
d'euros, avec un budget annuel moyen de 200 millions d'euros, dans la limit e des plafonds budgétaires 
annuels fixés pour la période de cinq ans.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Statistiques non disponibles. 
 23. A
IDE PUBLIQUE INDIVIDUELLE ACCORDÉE À FORD ROMANIA S.A. 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Ordonnance d'urgence du gouvernement n° 109 du 18  septembre 2008 sur l'octroi d'une aide 
publique individuelle visant à favori ser le développement régional. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
  2009-2010. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  L'octroi d'une aide publique individuelle aux pr ojets d'investissement vise à soutenir la région 
de développement Sud-Ouest de la  Roumanie, conformément à la carte des aides publiques régionales 
accordées en Roumanie approuvée par la Déci sion de la Commission européenne n° N2 du 
24 janvier 2007.  4. Fondement et législation 
  L'autorité compétente est le Mi nistère des finances publiques.  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Page 37 
 
 
   
5. Forme de la subvention 
  L'aide publique, prenant la forme de don s, est prélevée sur le budget de l'État. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 L'aide publique individue lle est accordée à Ford Romania S.A., sous réserve de la réalisation 
de deux projets d'investissement:  
 1. Le projet d'investissement destiné à la  production d'automobiles, qui doit être réalisé 
entre 2008 et 2012. 
  2. Le projet d'investissement destiné à la  production de moteurs, qui doit être réalisé 
entre 2009 et 2012. 
 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  En 2010, le bénéficiaire a reçu des dons pour un montant de 73 394 479 lei.  
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre 
 
 2008-2012.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Statistiques non disponibles.  24. D
ÉVELOPPEMENT RÉGIONAL PAR LA CRÉATION ET LE DÉVELOPPEMENT DE STRUCTURES DE 
SOUTIEN AUX ENTREPRISES  
1. Titre du programme de subventions 
 
 Ordonnance n° 287 du 6 mars 2008 portant approb ation du régime d'aide publique au 
développement régional pour la créa tion et le développement de structures de soutien aux entreprises 
dans le cadre du Programme opé rationnel régional 2007-2013; 
 
 Ordonnance n° 1878 du 20 juillet 2010 modifian t et complétant l'annexe de l'Ordonnance du 
Ministère du développement, des travaux publics et du logement n° 287/2008 portant approbation du régime d'aide publique au développe ment régional pour la création et le développement de structures 
de soutien aux entreprises dans le cadre du Programme opérationnel régional 2007-2013; 
 
 Ordonnance n° 2044 du 2 septembre 2010 modifiant l' article 11, paragraphe 4, de l'annexe de 
l'Ordonnance du Ministère du développement, des trav aux publics et du logement n° 287/2008 portant 
approbation du régime d'aide publique au déve loppement régional pour la création et le 
développement de structures de soutien aux en treprises dans le cadre du Programme opérationnel 
régional 2007-2013. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
  2009-2010. G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Page 38  
 
   
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Le programme d'aide publique vise à favoriser le développement local et régional durable en 
encourageant la création et le développement de st ructures de soutien modernes pour les entreprises 
locales et/ou régionales. 
 4. Fondement et législation 
  L'autorité compétente est le Ministère du développement régional et du tourisme. 
 
5. Forme de la subvention 
  L'aide publique, prenant la forme de don s, est prélevée sur le budget de l'État. 
 
 Co-financement:  72 pour cent - Fonds européen  de développement régional et 28 pour cent 
- budget de l'État.  6. À qui et comment la subvention est accordée 
  Pour bénéficier de l'aide publique, les requé rants doivent satisfaire aux conditions suivantes: 
 
a) Prouver qu'ils sont les propriétaires ou locataires/concessionnaires de l'infrastructure 
et/ou du terrain visé par le projet, pour  une période de cinq ans débutant à 
l'achèvement de l'opération ou de trois ans dans le cas des PME, conformément aux 
dispositions du paragraphe 1 de l'article 57 du Règlem ent n° 1083/2006 du Conseil 
portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le 
Fonds social européen et le Fonds de c ohésion;  pour les partenariats ce critère 
s'applique également aux partenaires.  Dans le cas des unités administratives territoriales (autorités de l'administration publique locale), elles sont les propriétaires ou les administrateurs/gestionnaires, ou e lles sont les locataires/concessionnaires de 
l'infrastructure et/ou du terrain visé par le projet. 
b) Prouver leur capacité financière ainsi que le ur capacité de mettre en œuvre le projet, 
pour les partenariats, ce critère s'applique également aux partenaires. 
c) Nonobstant leur structure juridique ils ne doivent pas faire l'objet d'une procédure 
d'exécution forcée, de réorganisation judi ciaire, de forclusion opérationnelle ou de 
dissolution;  leurs activités ne doivent pas être suspendues/reportées ni toutes autres 
activités régies par la loi. 
d) Nonobstant leur structure juridique ils doiv ent satisfaire aux conditions d'admissibilité 
établies à l'article 93 du "Règlement n°  1605/2002 portant règlement financier 
applicable au budget général des Communautés européennes". 
e) À la date d'enregistrement de la demande de financement, ils doivent s'être acquittés 
de leurs obligations relatives au paiement des taxes et des contributions aux budgets 
de la sécurité sociale qui constituent le budget général consolidé, conformément aux 
dispositions légales applicables en Roumanie. 
f) Ils doivent remplir les autres conditions sp écifiées dans le Manuel des requérants qui 
ne portent en rien atteinte aux dispos itions légales relatives à l'aide publique.  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Page 39 
 
 
   Pour être admissibles, les projets doivent satisfaire aux prescriptions suivantes: 
 
 L'investissement initial doit être e ffectué sur le territoire roumain; 
 le projet doit comporter un plan commercial; 
 les activités proposées pour le financement au titre du projet n'ont pas fait 
l'objet d'un financement public pendant les cinq années antérieures et ne 
bénéficient pas de fonds publics prove nant d'autres sources de financement; 
 la valeur totale du projet est comprise entre 1 700 000 et 85 000 000 lei 
(l'équivalent d'environ 500 000 et 25 000 000 euros); 
 la durée de mise en œuvre du projet ne doit pas aller au-delà du 
31 juillet 2012; 
 l'investissement initial doit être main tenu pendant au moins cinq ans - sauf 
pour les PME bénéficiaires pour lesquelles le minimum est de trois ans - à compter de l'achèvement du projet d'investissement; 
 le projet doit respecter la législation en matière d'égalité des chances, de 
protection de l'environnement, d'efficacité  énergétique, d'aide publique et de 
marchés publics. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 En 2010, deux entreprises ont reçu d es dons pour un mont ant de 1 592 000 lei. 
 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre 
 
 Le régime d'aide publique est en vigueur jusqu'au 31 décembre 2013. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Statistiques non disponibles.  25. I
NVESTISSEMENT DANS L 'EXPLOITATION DES SOURCES D 'ÉNERGIE RENOUVELABLES  
1.   Titre du programme de subventions 
 
 Régime d'aide publique régionale visant à e xploiter les sources d'énergie renouvelables, mis 
en place pour promouvoir la cohésion économique et soci ale entre la Roumanie et l'Union européenne 
et améliorer le niveau de vie des habitants en  encourageant le dével oppement durable et les 
investissements dans les diffé rentes régions de Roumanie. 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
  2009-2010.  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Page 40  
 
  3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Le programme vise à étayer le régime de financement dont bénéficient les entreprises pour 
réaliser des investissements initiaux dans l es sources d'énergie renouvelables (sources solaires, 
sources éoliennes, sources d'énergie hydraulique pour les systèmes dotés d'une puissance installée 
< 10 MW, biomasse, sources géothermiques, énergi e marémotrice, biogaz, gaz résultant de la 
fermentation des déchets - gaz d'enfouissement, gaz émanant de la cuve de digestion des usines de 
traitement des eaux usées), en vue de produire de  l'énergie électrique et thermique.  Ces projets 
contribueront au développement ré gional durable de la Roumanie, à la promotion du développement 
économique et à l'amélioration de la cohésion sociale dans les régions où ils sont mis en œuvre. 
 
4.  Fondement et législation (y compris l'indica tion des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 
a) La subvention est accordée par le Mini stère de l'économie, du commerce et de 
l'environnement commercial (POS CCE). 
b) Les dispositions légales régissant l'octroi de la subvention sont les suivantes: 
Décision du gouvernement n° 750 du 9 juillet 2008 portant approbation du régime 
d'aide publique relatif à l'utilisati on des sources d'énergie renouvelables. 
 5.   Forme de la subvention 
  La subvention prend la forme d'un don.  6.   À qui et comment la subvention est accordée  
 
 Les bénéficiaires potentiels sont de grandes entreprises ou des PME. 
  Les bénéficiaires peuvent présenter des projets individuels.  7.   Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  Montant total des subventions accordées au titre de la mesure:   Pour l'année 2009:  0 lei.  Pour l'année 2010:  542 437 lei. 
 
8.   Durée de la subvention 
  2008-2013.  9.   Données statistiques  
 
 Statistiques non disponibles.   G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Page 41 
 
 
  26. AIDE AUX INVESTISSEMENTS RÉALISÉS PAR LES PME  POUR LE DÉVELOPPEMENT DE LA 
CYBERÉCONOMIE  
1.   Titre du programme de subventions 
 
 Aide publique aux investissements réalisés par les PME pour le développement de la 
cyberéconomie. 
 2.   Période sur laquelle porte la notification 
  2009-2010. 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Le programme vise à soutenir la croissance économique en améliorant la compétitivité et en exploitant pleinement le potentiel des TIC et leurs applications. 
 
4.   Fondement et législation (y compris l'indica tion des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 
a) La subvention est accordée par le Mini stère de l'économie, du commerce et de 
l'environnement commercial (POS CCE). 
b) Les dispositions légales régissant l'octroi de la subvention sont les suivantes: 
 Ordonnance n° 2229 du 22 juillet 2008 portant appr obation du régime d'aide 
publique visant à financer les investi ssements réalisés par les PME pour le 
développement de la cybe réconomie, notamment les activités "3.3.1 Soutien 
des systèmes de TIC intégrés et d'autr es applications électroniques destinées 
aux entreprises" et "3.3.2 Développement des systèmes de commerce 
électronique et d'autres solutions commerciales en ligne" du domaine clé 
d'intervention "3.3 Soutien à la cyberéc onomie" relevant de l'Axe prioritaire 3 
– TIC pour les secteurs public et privé – du Programme opérationnel sectoriel "Stimuler la compétitivité économique". 
5.   Forme de la subvention  
 
 La subvention prend la forme d'un don. 
 6.   À qui et comment la subvention est accordée  
 
 Les bénéficiaires de l'aide publique sont des microentreprises et des PME respectant les 
dispositions de l'article 10 de l'Ordonnance n° 2229/2008. 
 7.   Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Budget total alloué à la mesure: 
  Pour l'année 2009:  0 lei  Pour l'année 2010:  14 513 lei.  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Page 42  
 
  8.   Durée de la subvention  
 
 2008–2013.  9.   Données statistiques  
 
 Statistiques non disponibles.  27. A
IDE PUBLIQUE POUR LE RENFORCEMENT ET LA MODERNISATION DES GRANDES ENTREPRISES  
1. Titre du programme de subventions 
 
 Soutien au renforcement et à la modernisation du secteur productif au moyen d'investissements réalisés par de grandes entrep rises, correspondant à l'activité "A) Soutien au 
renforcement et à la modernisation du secteur productif au moyen d'investissements matériels et immatériels" relevant de l'Axe prioritaire 1 – Un  système de production innovant et éco-efficace – du 
Programme opérationnel sectoriel "Stim uler la compétitivité économique". 
 2. Période sur laquelle porte la notification  
 
 2009-2010. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Aide au développement régional. 
 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée)  
 
a) La subvention est accordée par le Mini stère de l'économie, du commerce et de 
l'environnement commercial (POS CCE). 
b) Les dispositions légales régissant l'octroi de  cette subvention sont les suivantes:  
Ordonnance ministérielle n° 479/2008 portant approbation du régime d'aide publique 
(XR 105/2008); 
c) Ce régime est conçu au titre du Règl ement (CE) n° 1628/2006 concernant 
l'application des articles 87 et 88 du Traité  aux aides nationales à l'investissement à 
finalité régionale. 
5. Forme de la subvention 
 
 La subvention prend la forme d'un don.  6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Les bénéficiaires des dons spécifiques au titr e du régime d'aide publique sont désignés à 
l'article 8 de l'annexe de l'Ordonnance n° 479/2008. 
  Les dispositions applicables sont les suivantes:  
a) Les bénéficiaires sont uniquement des entr eprises qui ne sont pas considérées comme 
étant "en difficulté".  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Page 43 
 
 
  b) Les bénéficiaires sont de grandes entreprises. 
c) Les bénéficiaires de l'aide au titre du programme peuvent opérer dans les secteurs 
énumérés à l'article 6 de l'anne xe de l'Ordonnance n° 479/2008. 
d) Les projets peuvent être financés à concurrence de 40 pour cent du total des dépenses 
admissibles s'ils sont mis en œuvre dans la  région de Bucarest-Ilfov et à concurrence 
de 50 pour cent du total des dépenses admissibl es s'ils sont mis en œuvre dans les sept 
autres régions de développement (Nord-Est,  Nord-Ouest, Sud, Sud-Ouest, Sud-Est, 
Ouest et Centre). 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans l es cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
Montant total des subventions accordées au titre de la mesure: 
  Pour l'année 2009:  0 lei 
 Pour l'année 2010:  1 496 780 lei 
8. Durée de la subvention  
 
 2008-2013 
9. Données statistiques  
 
Statistiques non disponibles. 
 28. A
IDE PUBLIQUE INDIVIDUELLE ACCORDÉE AUX INVESTISSEMENTS  
1. Titre du programme de subventions 
 
 Loi n° 137/2002 sur certaines mesures visant à accélérer le processus de privatisation, 
modifiée et complétée ultérieurement.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2009-2010.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
La Loi n° 137/2002 donne à l'accélération de la  privatisation un cadre juridique fondé sur les 
principes suivants:  
 transparence du processus de privatisation; 
 cession au prix du marché, calculé en tant  que ratio entre l'offre et la demande, 
compte tenu de tous les éléments des offres d'achat; 
 égalité de traitement de tous les acheteurs; 
 application des programmes de restructurati on antérieurs à la privatisation, axée sur 
l'externalisation de certaines activités ou de certains actifs, notamment les actifs de 
nature sociale; G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Page 44  
 
   apurement des dettes des entités commerciales, afin de rendre l'offre de privatisation 
plus attractive; 
 mise en place d'un régime d'administration spéciale pendant le processus de 
privatisation. 
4. Fondement et législation 
 
 L'Autorité de privatisation et de gestion du patrimoine de l'État (AVAS) accorde des 
exonérations fiscales conformément aux dispositions de la loi susmentionnée. 
 5. Forme de la subvention 
  Exonération fiscale. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
  Les dispositions de la loi s'appliquent aux entités commerciales dont l' État ou une collectivité 
locale est actionnaire ou associée, aux filiales dont l'actionnaire/l'associé principal est une entité 
commerciale appartenant à l'État ainsi qu'aux entreprises autonomes. 
 7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  En 2010, une entreprise a bénéficié d'une  exonération fiscale pour un montant de 
2 089 000 lei. 
 8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre 
 
 La Loi est entrée en vigueur en 2002.  Les di spositions relatives aux facilités de paiement ont 
été abrogées par l'OUG n° 26/2005, mais les sociétés  dont le droit de propriété a été transféré avant 
l'entrée en vigueur de cette ordonna nce et/ou qui ont conclu des contra ts prévoyant la vente d'actions 
avant la date d'application de cel le-ci, ainsi que des facilités de pa iement à cet égard, pourront en 
bénéficier au titre de la Loi n° 137/2002. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Statistiques non disponibles.  
IX. RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT 
29. I
NNOVATION ET RECHERCHE  
1.   Titre du programme de subventions 
 
 Financement de projets de recherche, de déve loppement et d'innovation (RDI) au titre du Plan 
national d'innovation et de recherche II – Programme d'innovation . 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
  2009–2010.   G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Page 45 
 
 
  3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Aide à la recherche-développement.  4.  Fondement et législation (y compris l'indica tion des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 
a) La subvention est accordée par le Ministère de  l'éducation, de la recherche, de la 
jeunesse et des sports. 
b) Les dispositions légales régissant l'octroi de la subvention sont les suivantes: 
 Loi n° 230/2004 approuvant l'Ordonnance du gouvernement n° 57/2002 sur 
la recherche scientifique et technologique; 
 Décision du gouvernement n° 475/2007 a pprouvant le Plan national de 
recherche, de développement et d'innovation pour 2007-2013; 
 Notification de la Commission européenne n° N 542/2007. 
5.   Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 
 La subvention prend la forme d'un don. 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
  Les bénéficiaires des subventions spécifiqu es accordées dans le cadre du programme sont 
désignés par les articles 7 et 8 de la Loi n° 324/2003 relative à la recherche.  Il peut s'agir: 
 
a) d'instituts ou de centres de recherche-dé veloppement faisant partie de sociétés 
roumaines et d'administrations publiques centrales ou locales; 
b) d'unités de recherche-développement constituées sous forme de sociétés 
commerciales; 
c) de sociétés commerciales, et de structures qui en dépendent, dans lesquelles la 
recherche-développement est l'activité principale ou une activité secondaire; 
d) d'institutions publiques/privées d'enseignement supérieur certifiées ou de structures 
qui en dépendent; 
e) d'organisations non gouvernemen tales privées/publiques dont la 
recherche-développement est l'activité principale ou une activité secondaire; 
f) d'instituts, de centres ou de sites de recher che dépendant de l'Académie roumaine et 
d'académies sectorielles; 
g) d'instituts nationaux de recherche-développement; 
h) d'instituts, de centres ou de sites de r echerche-développement ayant le caractère 
d'institutions publiques; G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Page 46  
 
  i) de centres internationaux de recherche-dé veloppement établis conformément à des 
accords internationaux; 
j) d'autres institutions publiques, ou de stru ctures qui en dépendent, ayant une activité 
de recherche-développement. 
7.   Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 Montant total des subventions accordées au titre de la mesure:   Pour l'année 2009:  67 246 100 lei. 
 Pour l'année 2010:  103 207 930 lei. 
 8.   Durée de la subvention et/ou tout autre dé lai en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
 
 2007-2013. 
 9.   Données statistiques 
  Statistiques non disponibles.  
30. R
ECHERCHE -DÉVELOPPEMENT  
1.   Titre du programme de subventions 
 
 Financement de projets de recherche, de déve loppement et d'innovation (RDI) au titre du Plan 
national d'innovation et de recherche II – Partenariat  dans des secteurs prioritaires. 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
  2009–2010.  3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Aide à la recherche-développement.  4.   Fondement et législation 
 
a) La subvention est accordée par le Ministère de  l'éducation, de la recherche, de la 
jeunesse et des sports. 
b) Les dispositions légales régissant l'octroi de la subvention sont les suivantes: 
 Loi n° 230/2004 approuvant l'Ordonnance du gouvernement n° 57/2002 sur 
la recherche scientifique et technologique; 
 Décision du gouvernement n° 475/2007 a pprouvant le Plan national de 
recherche, de développement et d'innovation pour 2007-2013; 
 Notification de la Commission européenne n° N 542/2007.  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Page 47 
 
 
  5.   Forme de la subvention 
 
 La subvention prend la forme d'un don.  6.   À qui et comment la subvention est accordée 
  Les bénéficiaires des subventions spécifiqu es accordées dans le cadre du programme sont 
désignés par les articles 7 et 8 de la Loi n° 324/2003 relative à la recherche.  Il peut s'agir:  
a) d'instituts ou de centres de recherche-dé veloppement faisant partie de sociétés 
roumaines et d'administrations publiques centrales ou locales; 
b) d'unités de recherche-développement constituées sous forme de sociétés 
commerciales; 
c) de sociétés commerciales, et de structures qui en dépendent, dans lesquelles la 
recherche-développement est l'activité principale ou une activité secondaire; 
d) d'institutions publiques/privées d'enseignement supérieur certifiées ou de structures 
qui en dépendent; 
e) d'organisations non gouvernemen tales privées/publiques dont la 
recherche-développement est l'activité principale ou une activité secondaire; 
f) d'instituts, de centres ou de sites de recher che dépendant de l'Académie roumaine et 
d'académies sectorielles; 
g) d'instituts nationaux de recherche-développement; 
h) d'instituts, de centres ou de sites de r echerche-développement ayant le caractère 
d'institutions publiques; 
i) de centres internationaux de recherche-dé veloppement établis conformément à des 
accords internationaux; 
j) d'autres institutions publiques, ou de stru ctures qui en dépendent, ayant une activité 
de recherche-développement. 
7.   Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 Montant total des subventions accordées au titre de la mesure: 
 
 Pour l'année 2009:  44 968 990 lei.  Pour l'année 2010:  30 391 720 lei.  8.   Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
 2007-2013.  9.   Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 Statistiques non disponibles. G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Page 48  
 
   
31. R
ECHERCHE -DÉVELOPPEMENT  
1.  Titre du programme de subventions 
 
 Aide à la recherche-développement – Programme de financement de la 
recherche-développement et de l'innovation 
 2.  Période sur laquelle porte la notification 
  2009-2010. 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Aide à la recherche-développement.  
4.  Fondement et législation (y compris l'indica tion des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 
a) La subvention est accordée par le Mini stère de l'économie, du commerce et de 
l'environnement commercial (POS CCE). 
b) Les dispositions légales régissant l'octroi de la subvention sont les suivantes: 
 Ordonnance n° 3388 du 17 novembre 2008 portant approbation du régime 
d'aide publique "Financement des projets de recherche-développement (CDS) et d'innovation par le biais du Programme  opérationnel sectoriel "Stimuler la 
compétitivité économique"" (SOP-IEC), notamment les activités "2.1.1 Projets de recherche menés en partenariat entre les universités / instituts de recherche et les entreprises", "2.1.2 Projets de 
recherche-développement d'un niveau scien tifique élevé faisant intervenir des 
spécialistes étrangers" et "2.3.3 Promotion de l'innovation dans les 
entreprises". 
5.   Forme de la subvention 
 
 La subvention prend la forme d'un don. 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée  
 
 Les bénéficiaires doivent être immatriculés en Roumanie et y exercer des activités;  leur entreprise ne doit pas être en situation de faillite  ou de liquidation, de cessation d'activité ou de 
concordat préventif, ou être administrée par un juge  des faillites.  Les bénéficiaires ne doivent pas non 
plus se trouver dans une situation régie par la loi analogue à celles qui précèdent.   Les bénéficiaires se sont acquittés des obligations  relatives au paiement de leurs impôts et au 
paiement des contributions de sécurité sociale a ux budgets constituant le budget général consolidé 
(budget de l'État, budgets spéciaux, budgets loca ux), conformément aux dispositions légales.  
  Le représentant légal du bénéficiaire n'a pas,  au cours des trois années antérieures, été 
condamné par décision finale d'un tribunal, pour un acte ayant porté atteinte à l'éthique professionnelle ni n'a commis de faute professionnelle.  
  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Page 49 
 
 
   Les bénéficiaires ne sont pas visés par un or dre de recouvrement faisant suite à une décision 
antérieure de la Commission européenne qui avait jugé une aide publique il légale et incompatible 
avec le marché commun ou, s'ils sont effectivemen t visés par une telle décision, elle a déjà été 
exécutée et l'aide a été entièrement reco uvrée, y compris les intérêts y afférents.  
 
 Les bénéficiaires sont uniquement des entreprises qui ne sont pas considérées comme étant 
"en difficulté".  
  Les bénéficiaires remplissent également d'au tres conditions spécifiées dans le descriptif du 
projet et dans les lignes directrices, qui n'af fectent pas les dispositions sur l'aide publique. 
 
7.   Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  Budget total alloué à la mesure: 
 
 Pour l'année 2009:  0 lei.  Pour l'année 2010:  617 555 lei.  8.   Durée de la subvention 
 
 2009–2013. 
 9.   Données statistiques 
  Statistiques non disponibles.  
 
32. R
ECHERCHE -DÉVELOPPEMENT DANS LE SECTEUR DE L 'AGRICULTURE  
1. Titre du programme de subventions 
 
 "Plan sectoriel de recherche-développement pour  2006-2010" du Ministère de l'agriculture, 
des forêts et du développement rural. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
  2009-2010.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Développement de la recherche scientifique dans les domaines de l'agriculture, de la 
sylviculture et de l'industrie alimentaire ainsi qu'à l'Académie des sciences agricoles et sylvicoles 
"Gheorghe Ionescu – Sisesti".  
4. Fondement et législation 
 
 Ordonnance du Ministère de l'agriculture, des fo rêts et du développement rural n° 662/2006 
portant approbation du Plan sectoriel de recher che-développement pour 2006-2010 du Ministère de 
l'agriculture, des forêts et du développement ru ral;  Décision n° 1226/2004 portant approbation des 
normes méthodologiques de passation de marchés, de financement, de suivi et d'évaluation pour les 
projets relevant des plans sectoriels de recherche-développement;  Ordonnance du Ministère de l'éducation, de la recherche et de la jeunesse n°  4729/2004 portant approba tion du modèle de mandat 
et du modèle d'accord de financement pour  les projets relevant du plan sectoriel. G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Page 50  
 
   
5. Forme de la subvention 
  Financement prélevé sur le budget de l'État et accordé aux unités de recherche dans les 
domaines de l'agriculture, de la sylviculture et de  l'industrie alimentaire ainsi qu'à l'Académie des 
sciences agricoles et sylvicoles "Gheorghe Ionescu – Sisesti", sous la forme de transferts directs de 
fonds.  6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Les incitations sont accordées aux unités de rech erche dans les domaines de l'agriculture, de 
la sylviculture et de l'industrie alimentaire, à l'Académie des sciences agricoles et sylvicoles 
"Gheorghe Ionescu – Sisesti" ainsi qu'à d'autres ins titutions ayant remporté l'appel d'offres organisé en 
2006.  
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 2009:  11 948 981 lei.  2010:  9 945 198 lei.  
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
 
 La subvention est accordée pour la période  2006-2010, soit pendant la durée de mise en 
œuvre du "Plan sectoriel de recher che-développement pour 2006-2010". 
 
 L'Ordonnance n° 662/2006 est entrée en vigueur en octobre 2006.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Statistiques non disponibles. 
 
X. PRÉSERVATION DE LA CULTURE ET DU PATRIMOINE CULTUREL 
33. AIDE PUBLIQUE À LA CINÉMATOGRAPHIE  
1. Titre du programme de subventions 
 
 Aide publique à la cinématographie. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
  2009-2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Le programme vise à promouvoir la culture et pré server le patrimoine culturel en soutenant le 
développement de l'industrie, de la culture et de l'enseignement cinématographiques en Roumanie 
ainsi qu'à favoriser la production de films en enc ourageant l'initiative privée dans les domaines de la 
création, du financement, de la pr oduction et de la distribution de fi lms roumains ou réalisés avec la 
participation de la Roumanie. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
 Page 51 
 
 
  4. Fondement et législation 
 
a) La subvention est accordée par le Centre national de la cinématographie (CNC), 
autorité publique responsable de la mise en  œuvre et de la gestion du régime d'aide 
publique.  Le CNC est un établissement public d'intérêt national doté de la 
personnalité juridique et relevant du Ministèr e de la culture, des affaires religieuses et 
du patrimoine national. 
b) Les dispositions légales régissant l'octroi de la subvention sont les suivantes: 
 Loi n° 328/2006 portant approbati on de l'Ordonnance du gouvernement 
n° 39/2005 relative à la cinématographie, modifiée et complétée ultérieurement; 
 Ordonnance n° 2335/2006 sur le Règlemen t concernant le concours organisé 
pour accorder un financement direct pour le développement de projets et la 
production et la distribution de films. 
5. Forme de la subvention 
 
 La subvention prend les formes suivantes: 
 
a) prêts financiers directs remboursables, sans intérêt (crédit direct), pour la production 
de films roumains ou réalisés avec la participation de la Roumanie; 
b) dons non remboursables (soutien financier indirect). 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Cette mesure vise à encourager le déve loppement de projets cinématographiques 
présentant des qualités culturelles en soutenan t les producteurs qui s'investissent dans 
ces films, en dépit de leur plus faible rent abilité et du risque plus élevé associé à la 
réalisation d'un projet cinématographique culturel. 
 La mesure vise les producteurs dotés du st atut de personne morale roumaine et 
inscrits au registre cinématographique;  ou les producteurs dotés du statut de personne 
morale originaires d'autres États membres de  l'AEE, qui se sont inscrits au registre 
cinématographique au plus tard après avoir remporté le concours de projets 
cinématographiques pour l'octroi d'une aide publique et avant la conclusion du contrat 
correspondant. 
 Les autorités roumaines estiment qu'environ 250 producteurs bénéficieront d'un crédit 
direct. 
 Pour recevoir un financement, les projets sont présélectionnés par des comités de 
sélection dont les membres sont désignés par les syndicats et associations de 
l'industrie cinématographique. 
 La décision finale d'attribution des dons  est prise par les comités de sélection, 
conjointement avec le conseil d'administration du CNC. 
 Pour pouvoir bénéficier d'un crédit direct, un film doit remplir les conditions 
associées au "film roumain" ou au "film réa lisé avec la participation de la Roumanie" G/SCM/N/220/EEC/Add.22 
Page 52  
 
  en accumulant un minimum de points - 65 sur 100 pour les films roumains et 35 sur 
100 pour les films réalisés avec la particip ation de la Roumanie.  Les points sont 
accordés suivant un ensemble de critères défini s par les autorités roumaines.  Il s'agit 
notamment de savoir si la langue du film est le  roumain;  si les auteurs, le producteur, 
les acteurs ainsi que les membres des équipes artistique et technique sont citoyens ou 
résidents roumains;  où a lieu le tournage, où se fait la post-production et d'où vient 
l'équipement technique. 
 Seuls les projets qui accumulent un nombre de points suffisant passeront à la 
deuxième étape de l'évaluation, à savoir le test culturel.  Ce test vise à évaluer les principaux éléments qui ajoutent de la valeur à une production cinématographique 
dotée de qualités culturelles intrinsèques.  Il consiste à analyser la qualité du scénario 
selon des critères tels que le sujet, les dial ogues, la structure dramatique, l'intérêt et 
l'incidence potentiels sur le public national ainsi que l'incidence éventuelle au niveau 
international.  En outre, les qualités du réa lisateur et du producteur sont évaluées en 
tenant compte de leurs prestations antéri eures, notamment les prix obtenus à des 
festivals internationaux, le nombre d'entrées de leurs films et la distribution de leurs 
films à l'étranger. 
 L'aide prenant la forme d'un financement indirect est accordée suivant le principe du 
"premier arrivé – premier servi", dans  la limite des montants disponibles. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 En 2009, 46 entreprises ont reçu des subven tions pour un montant de 26 803 000 lei. 
 En 2010, 38 entreprises ont reçu des subven tions pour un montant de 12 790 000 lei. 
 8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
 
 Le régime d'aide publique est en vigueur jusqu'au 31 décembre 2014. 
 9.   Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 Statistiques non disponibles. 
 
__________