RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/MOD/HKG/3 
15 juillet 2005 
 
 (05-3059) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
MODIFICATION PROPOSÉE DE L'APPENDICE III 
CONCERNANT HONG KONG, CHINE 
 
Communication de Hong Kong, Chine au titre de
 
l'article XXIV:6 a)1 de l'AMP  
 
  La communication ci-après, datée du 5 ju illet 2005 et adressée par la délégation de 
Hong Kong, Chine, est distribuée aux Parties à l'Accord sur les marchés publics.  
_______________  
 
 1. Conformément au paragraphe 6 a) de l'arti cle XXIV de l'Accord sur les marchés publics 
(1994), Hong Kong, Chine notifie au Comité des marchés publics la modification de pure forme ou mineure ci-après se rapportant à l'Appendice III de l'Accord: 
 À l'Annexe 1, sous "Hong Kong, Chine", re mplacer "The Government of the Hong Kong 
Special Administrative Region Gazette" par: 
 
Pour le Bureau de l'environnement, d es transports et des travaux publics  
du secrétariat du gouvernement: 
Page d'accueil sur Internet (http://www.etwb.gov.hk) 
 
Pour les autres entités figurant à l'Annexe I: 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
 
2. La modification ci-dessus résulte du changement intervenu dans le système de publication du 
Bureau de l'environnement, des tr ansports et des travaux publics du  secrétariat du gouvernement.  En 
conséquence, la page 1/4 de l'A ppendice III (en anglais, français et  espagnol) de l'Accord doit être 
modifiée conformément à la pièce jointe A du présent  document (texte souligné).  La pièce jointe B 
montre les pages pertinentes du système à feuillets mobiles telles qu'elles apparaîtront une fois que les 
modifications auront été acceptées.  
                                                     
 
1 L'article XXIV:6 a) est libellé comme suit:  Rectifications ou modifications :  a)  Les rectifications, les 
transferts d'une entité d'une annexe à une autre ou, da ns des cas exceptionnels, les autres modifications se 
rapportant aux Appendices I à IV se ront notifiés au Comité, accompagnés de renseignements concernant les 
conséquences probables du changement  pour le champ d'application mutu ellement convenu du présent accord.  
S'ils sont de pure forme ou mineurs, les rectifications, transferts ou autres modifications prendront effet à la condition qu'aucune objection n'y ait été faite dans un délai de 30 jours.  Dans les autres cas, le Président du 
Comité convoquera le Comité dans les moindres délais .  Le Comité examinera la proposition et toute demande 
d'ajustements compensatoires, afin de préserver l'équilibre des droits et des obligations et de maintenir le champ d'application mutuellement convenu du présent accord à un niveau compar able à son niveau antérieur à la 
notification.  S'il n'est pas possible d'arriver à un acco rd, la question pourra être traitée ensuite selon les 
dispositions de l'article XXII. GPA/MOD/HKG/3 
Page 2  
APPENDIX III English  Page 1/4
 
 
12 December 2003 (WT/Let/455)  
 ATTACHMENT A 
 
APPENDIX III  
 
PUBLICATIONS UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION ANNUALLY OF 
INFORMATION ON PERMANENT LISTS OF QU ALIFIED SUPPLIERS IN THE CASE OF 
SELECTIVE TENDERING PROCEDURES - PARAGRAPH 9 OF ARTICLE IX 
  
CANADA  
 
Government Business Opportunities (GBO) 
MERX, Cebra Inc. 
   
EUROPEAN COMMUNITIES  
 
Member States do not normally operate permanent lists  of suppliers and service providers.  In the  
few cases that such lists exist, this will be pub lished in the Official Journal of the European 
Communities 
 
 
HONG KONG, CHINA  
 
Annex 1  
 
For the Environment, Transport and Works Bureau of the Government Secretariat:
 
Home Page on the Internet (http://www.etwb.gov.hk)  
 
For the other Annex 1 entities:  
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
 
 
Annex 3  
 
Hospital Authority - Home Page on the Internet     (http://www.ha.org.hk) Housing Authority - The Government of the Hong Kong Special 
    Administrative Region Gazette 
Kowloon-Canton Railway Corporation  Any of the following:   - The Government of the Hong Kong Special     Administrative Region Gazette   - Daily Press 
  - Home Page on the Internet 
    (http://www.kcrc.com) MTR Corporation Limited   - Not applicable GPA/MOD/HKG/3 
Page 3 
 
APPENDIX III French  Page 1/4
 
  
12 December 2003 (WT/Let/455)  
 APPENDICE III  
 
PUBLICATIONS UTILISÉES PAR LES PARTIES EN VUE DE LA PUBLICATION  
ANNUELLE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES LISTES PERMANENTES DE 
FOURNISSEURS QUALIFIÉS DANS LE CAS DES PROCÉDURES 
SÉLECTIVES - PARAGRAPHE 9 DE L'ARTICLE IX 
  
CANADA  
 
Marchés publics (GBO) 
MERX, Cebra Inc. 
  
COMMUNAUTES EUROPÉENNES  
 
Les États membres ne tiennent pas normalement de listes permanentes de fournisseurs 
de produits et de services.  Dans les rares cas où de telles listes existent, elles sont 
publiées au Journal officiel des Communautés européennes 
  
HONG KONG, CHINE 
 
Annexe 1 
 
Pour le Bureau de l'environnement, des transports et des travaux publics 
 
du secrétariat du gouvernement : 
Page d'accueil sur Internet (http://www.etwb.gov.hk ) 
 
Pour les autres entités figurant à l'Annexe I : 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
 
Annexe 3  
 
Direction des hôpitaux - Page d'accueil sur Internet     (http://www.ha.org.hk) 
Direction du logement - The Gove rnment of the Hong Kong Special 
 Administrative Region Gazette 
Société du chemin de fer  L'un ou l'autre des documents suivants: 
Kowloon-Canton - The Government of the Hong Kong Special 
 Administrative Region Gazette 
  - Presse quotidienne   - Page d'accueil sur Internet 
    (http://www.kcrc.com) 
MTR S.A. - non applicable  GPA/MOD/HKG/3 
Page 4  
APPENDIX III Spanish  Page 1/4
 
 
12 December 2003 (WT/Let/455)  
 APÉNDICE III  
 
MEDIOS UTILIZADOS POR LAS PARTES PARA LA PUBLICACIÓN ANUAL DE 
INFORMACIÓN SOBRE LAS LISTAS PERMANENTES DE PROVEEDORES 
CALIFICADOS EN CASO DE LICITACIONES SELECTIVAS - 
PÁRRAFO 9 DEL ARTÍCULO IX. 
 
 
CANADÁ  
 
Government Business Opportunities (GBO) 
MERX, Cebra Inc. 
 
  
COMUNIDADES EUROPEAS  
 
Los Estados miembros normalmente no estab lecen listas permanentes de proveedores 
de bienes y servicios.  En los pocos casos en que existe tal lista, se publicará 
en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
  
 
HONG KONG, CHINA  
 
Anexo 1  
 
Para la Oficina de Medio Ambiente, Transporte y Obras Públicas
 
de la Secretaría del Gobierno : 
Página de presentación en Internet (http://www.etwb.gov.hk ) 
Para las demás entidades del Anexo 1 : 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
 
 
Anexo 3  
 
Administración Hospitalaria   - Página Web en Internet         (http://www.ha.org.hk) Servicio de la Vivienda    - The Government of the Hong Kong Special 
      Administrative Region Gazette 
Sociedad del Ferrocarril Kowloon-Canton  Cualquiera de los documentos siguientes:        The Government of the Hong Kong Special         Administrative Region Gazette       - Prensa diaria 
      - Página Web en Internet 
        (http://www.kcrc.com) MTR S.A.     - no aplicable GPA/MOD/HKG/3 
Page 5 
 
APPENDIX III English  Page 1/4
 
 
... 2005 (WT/Let/...)  
 ATTACHMENT B 
 
APPENDIX III  
 
PUBLICATIONS UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION ANNUALLY OF 
INFORMATION ON PERMANENT LISTS OF QU ALIFIED SUPPLIERS IN THE CASE OF 
SELECTIVE TENDERING PROCEDURES - PARAGRAPH 9 OF ARTICLE IX 
  
CANADA  
 
Government Business Opportunities (GBO) 
MERX, Cebra Inc. 
   
EUROPEAN COMMUNITIES  
 
Member States do not normally operate permanent lists  of suppliers and service providers.  In the  
few cases that such lists exist, this will be pub lished in the Official Journal of the European 
Communities 
 
 
 
HONG KONG, CHINA  
 
Annex 1  
 
For the Environment, Transport and Works Bureau of the Government Secretariat: 
Home Page on the Internet (http://www.etwb.gov.hk) 
 
For the other Annex 1 entities: 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
 
 
Annex 3  
 
Hospital Authority    - Home Page on the Internet         (http://www.ha.org.hk) 
Housing Authority    - The Government of the Hong Kong Special 
        Administrative Region Gazette Kowloon-Canton Railway Corporation   Any of the following:       - The Government of the Hong Kong Special         Administrative Region Gazette 
      - Daily Press 
- Home Page on the Internet  (http://www.kcrc.com) 
MTR Corporation Limited   - Not applicable GPA/MOD/HKG/3 
Page 6  
APPENDIX III French  Page 1/4
 
 
... 2005 (WT/Let/...)  
 APPENDICE III  
 
PUBLICATIONS UTILISÉES PAR LES PARTIES EN VUE DE LA PUBLICATION  
ANNUELLE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES LISTES PERMANENTES DE 
FOURNISSEURS QUALIFIÉS DANS LE CAS DES PROCÉDURES 
SÉLECTIVES - PARAGRAPHE 9 DE L'ARTICLE IX 
 
 
CANADA  
 
Marchés publics (GBO) 
MERX, Cebra Inc. 
 
 
COMMUNAUTES EUROPÉENNES  
 
Les États membres ne tiennent pas normalement de listes permanentes de fournisseurs 
de produits et de services.  Dans les rares cas où de telles listes existent, elles sont 
publiées au Journal officiel des Communautés européennes 
  
HONG KONG, CHINE 
 
Annexe 1 
 
Pour le Bureau de l'environnement, d es transports et des travaux publics  
du secrétariat du gouvernement: 
Page d'accueil sur Internet (http://www.etwb.gov.hk) 
 
Pour les autres entités figurant à l'Annexe I: 
 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region Gazette 
 
Annexe 3  
 
Direction des hôpitaux    - Page d'accueil sur Internet         (http://www.ha.org.hk) Direction du logement    - The Government of the Hong Kong Special         Administrative Region Gazette Société du chemin de fer    L'un ou l'autre des documents suivants: 
Kowloon-Canton    - The Government of the Hong Kong Special 
        Administrative Region Gazette       - Presse quotidienne       - Page d'accueil sur Internet         (http://www.kcrc.com) 
MTR S.A.     - non applicable GPA/MOD/HKG/3 
Page 7 
 
APPENDIX III Spanish  Page 1/4
 
 
... 2005 (WT/Let/...)  
 APÉNDICE III  
 
MEDIOS UTILIZADOS POR LAS PARTES PARA LA PUBLICACIÓN ANUAL DE 
INFORMACIÓN SOBRE LAS LISTAS PERMANENTES DE PROVEEDORES 
CALIFICADOS EN CASO DE LICITACIONES SELECTIVAS - 
PÁRRAFO 9 DEL ARTÍCULO IX. 
 
 
CANADÁ  
 
Government Business Opportunities (GBO) 
MERX, Cebra Inc. 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS  
 
Los Estados miembros normalmente no estab lecen listas permanentes de proveedores 
de bienes y servicios.  En los pocos casos en que existe tal lista, se publicará 
en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
   
HONG KONG, CHINA  
 
Anexo 1  
 
Para la Oficina de Medio Ambiente, Transporte y Obras Públicas 
de la Secretaría del Gobierno: 
Página de presentación en Internet (http://www.etwb.gov.hk) 
Para las demás entidades del Anexo 1: 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
  
Anexo 3  
 
Administración Hospitalaria   - Página Web en Internet         (http://www.ha.org.hk) Servicio de la Vivienda    - The Government of the Hong Kong Special 
       Administrative Region Gazette 
Sociedad del Ferrocarril Kowloon-Canton  Cualquiera de los documentos siguientes: 
       The Government of the Hong Kong Special         Administrative Region Gazette       - Prensa diaria       - Página Web en Internet 
        (http://www.kcrc.com) 
MTR S.A.     - no aplicable  
__________