. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1828/Add.2 
26 de mayo de 2009  
 (09-2515) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 22 de mayo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________  
  
Cambio de situación zoosanitaria del condado de Surre y, Inglaterra, con respecto a la fiebre aftosa 
(APHIS–2007–0124)  
 
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fi tosanitaria (APHIS) del Departamento de 
Agricultura modifica el reglamento relativo a la importación en los Estados Unidos de determinados 
animales, su carne y otros productos de origen anim al, y para ello restituye el condado de Surrey, 
Inglaterra, a la lista de regiones del mundo consideradas libres de la peste bovina y de la fiebre aftosa 
y a la lista de regiones del mundo consideradas libres de la fiebre aftosa, pero sujetas a restricciones 
de importación adicionales porque están próximas a zonas afectadas por la fiebre aftosa o comercian con ellas.  La norma definitiva notificada es posterior  a una norma preliminar por la que se eliminó el 
condado de Surrey, Inglaterra, de esas listas debido a los casos de fiebre aftosa detectados en esa 
región.  De acuerdo con los resultados de un análisis  del riesgo de la situación zoosanitaria relativa a 
la fiebre aftosa, se determinó que el conda do de Surrey, Inglaterra, podía añadirse a la 
lista de regiones consideradas libres de esa en fermedad.  La norma notificada establece la 
retirada de determinadas prohibiciones y restriccion es a la importación en los Estados Unidos de 
rumiantes y porcinos, su carne fresca y otros producto s de origen animal provenientes del condado de 
Surrey, Inglaterra. 
 
La norma definitiva notificada se puede consultar en:  Federal Register  de 24 de diciembre 
de 2008 (Volumen 73, Nº 248), Avisos, páginas 78925 a 78927.  En formato electrónico está 
disponible en:  http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, sírvanse seleccionar 2008 FR Vol. 73, e 
introducir "page 78925"  (entre comillas) en la ventana de búsqueda.  
 
La norma definitiva mencionada entró en vi gor 15 días después de su publicación en el 
Federal Register  de 24 de diciembre de 2008. 
 
La medida notificada se relaciona con el aviso publicado en el Federal Register de 23 de mayo 
de 2008 (73 FR 30002–30003, Docket  Nº APHIS–2007–0124), en el que se comunicó la 
disponibilidad de un análisis del riesgo elabor ado por el APHIS para determinar la situación 
zoosanitaria del condado de Surrey, Inglaterra en  lo relativo a la fiebre aftosa, así como los 
correspondientes riesgos de enfermedad conexos co n la importación de rumiantes y cerdos, su carne 
fresca y otros productos de origen animal obtenidos de rumiantes y cerdos, provenientes de ese 
condado.  En el análisis mencionado, el APHIS est ableció que era mínimo el riesgo de introducción 
de la fiebre aftosa en los Estados Unidos a raíz de la reanudación de las importaciones de rumiantes y G/SPS/N/USA/1828/Add.2 
Página 2  
 
  porcinos y la carne fresca y otros productos de or igen animal obtenidos de rumiantes y porcinos 
procedentes del condado de Surrey, Inglaterra.  (El aviso en formato electrónico está disponible en:  
http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, sírvanse seleccionar 2008 FR Vol. 73, e introducir 
"page 30002"  (entre comillas) en la ventana de búsqued a).  Se invitó a presentar observaciones sobre 
el aviso durante un plazo de 60 días, que finalizó el 22 de julio de 2008.  Hasta esa fecha se recibieron 
tres observaciones, presentadas por ciudadanos priv ados que se oponían al levantamiento de las 
restricciones impuestas al condado de Surrey, Inglaterra .  Sin embargo, en ninguno de los tres casos se 
aportaron datos ni información sustancial para fundamentar las objeciones.  
Este addendum se refiere a: 
 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  [ X ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto 
 [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  [   ] otro aspecto:     
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax.  Dirección de correo electrónico (s i la hay) de otra institución:  
 
Para obtener más información, sírv anse dirigirse a:  Dr. Chip Wells, Senior Staff Veterinarian, 
Regionalization Evaluation Services Import Staff, National Center fo r Import and Export, VS, APHIS, 
4700 River Road Unit 38, Riverdale, MD 20737-1231.  Teléfono:  +(1 301) 734 4356  
Texto disponible en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de 
otro organismo:
 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov   
__________