PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/821/Add.1 
16 de noviembre de 2007 
 (07-5026) 
Consejo del Comercio de Mercancías Original:   inglés 
  
 
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XXIV  
 
Ampliación de la Unión Europea
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas  
 
Addendum  
   La presente comunicación, de fecha 5 de novi embre de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de las Comunidades Europeas. 
 
_______________ 
 
  A raíz de la ampliación de las Comunidades Eu ropeas el 1º de enero de 2007 y con objeto de 
asegurar que los Miembros se reservan sus derechos mientras se comunican a la Secretaría de la OMC 
los acuerdos alcanzados en el contexto del párrafo 6 del artículo XXIV (GATT), las CE creen conveniente una nueva prórroga de seis meses,  es decir, hasta el 1º de julio de 2008. 
  En consecuencia, y como continuación de la notificación de las CE, de 28 de septiembre 
de 2006, sobre la adhesión a la Unión Europea de  la República de Bulgaria y la República de 
Rumania el 1° de enero de 2007, las Comunidades Europeas desean informar por la presente de que las CE no harán valer que los Miembros de la OM C que hayan presentado una declaración de interés 
en virtud del párrafo 6 del artículo XXIV de l GATT de 1994 no pueden retirar concesiones 
sustancialmente equivalentes de conformidad con el párrafo 3 del artículo XXVIII del GATT de 1994 
porque ese retiro se produce después de transcurridos  seis meses desde el retiro de concesiones por 
las CE, siempre que el Miembro de la OMC que haya presentado esa declaración retire concesiones a 
más tardar 18 meses después de la modificación de las concesiones por las CE.   Les agradeceríamos que distribuyeran la presen te comunicación a los Miembros e incluyeran 
este punto en el orden del día de la próxima re unión del Consejo del Comercio de Mercancías. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/TF/W/137/Add.3 
11 January 2007 
 (07-0134) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English/ 
 anglais/ 
 inglés 
 
COMMUNICATION FROM ARMENIA, CHILE, CHINA, DOMINICAN REPUBLIC, 
ECUADOR, THE EUROPEAN COMMUNITIES, GEORGIA, GUATEMALA, HONDURAS, 
JAPAN, KYRGYZ REPUBLIC, MEXICO, MOLDOVA, NICARAGUA, PAKISTAN, 
PARAGUAY, SRI LANKA, SWITZERLAND AND URUGUAY 
 
IMPLEMENTATION MECHANISM OF TRADE FACILITATION COMMITMENTS 
INCLUDING KEY ELEMENTS FOR TECHNICAL ASSISTANCE  
 
Addendum  
 
 The delegation of Costa Rica has requested to  be added as co-sponsor to this document. 
__________________________________________________________________________________ 
Groupe de négociation sur  
la facilitation des échanges  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'ARMÉNIE, LE CHILI, LA CHINE,  
LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, L'ÉQUATEUR, LA GÉORGIE, LE 
GUATEMALA, LE HONDURAS, LE JAPON,  LE MEXIQUE, LA MOLDOVA, LE 
NICARAGUA, LE PAKISTAN, LE  
PARAGUAY, LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE , LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE,  SRI 
LANKA, LA SUISSE  ET L'URUGUAY 
 
MÉCANISME DE MISE EN ŒUVRE DES ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE 
FACILITATION DES ÉCHANGES, Y COMRPIS DES ÉLÉMENTS CLÉS  
POUR L'ASSISTANCE TECHNIQUE 
 
Addendum
 
  La délégation du Costa Rica a demandé à figurer comme coauteur de ce document. 
__________________________________________________________________________________ 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio 
 
COMUNICACIÓN DE ARMENIA, CHILE, CHINA, LAS COMUNIDADES 
EUROPEAS, EL ECUADOR, GEORGIA, GUATEMALA, HONDURAS, EL JAPÓN, 
MÉXICO, MOLDOVA, NICARAGUA, EL PAKISTÁN, EL PARAGUAY, LA REPÚBLICA 
DOMINICANA, LA 
REPÚBLICA KIRGUISA, SRI LANKA,  SUIZA Y EL URUGUAY 
 
MECANISMO DE APLICACIÓN DE LOS COMPROMISOS EN MATERIA 
DE FACILITACIÓN DEL COMERC IO, INCLUIDOS LOS ELEMENTOS 
CLAVE PARA LA ASISTENCIA TÉCNICA 
 
Addendum  
  La delegación de Costa Rica ha solicitado ser  incluida como copatrocinador de este 
documento. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS403/3 
3 February 2010 
 (10-0546) 
  
  
 
PHILIPPINES - TAXES ON DISTILLED SPIRITS 
 
Acceptance by the Philippines of th e Request to Join Consultations
 
 
 
 The European Union notified the Dispute Settlement  Body (DSB) of their desire to be joined 
in the consultations requested by the United States, pursuant to Article 4.11 of the DSU. 
  The delegation of the Philippines informed th e DSB that it had accepted the request of the 
European Union to join the consultations. 
 
 
  
PHILIPPINES - TAXES SUR LES SPIRITUEUX DISTILLÉS 
 
Acceptation par les Philippines de la dema nde de participati on aux consultations
 
   L'Union européenne a notifié à l'Organe de règlement des différends (ORD) son désir d'être 
admise à participer aux consultations demandées par les États-Unis, conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
  La délégation des Philippines a informé l' ORD qu'elle avait accepté la demande de 
participation aux cons ultations présentée par l'Union européenne. 
 
 
 
 
FILIPINAS - IMPUESTOS SOBRE LOS AGUARDIENTES 
 
Aceptación por Filipinas de la solicitud de asociación a las consultas  
 
 
 La Unión Europea notificó al Órgano de Soluci ón de Diferencias (OSD),  de conformidad con 
el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, su deseo de  ser asociada a las consultas solicitadas por los 
Estados Unidos.  
 La delegación de Filipinas ha informado al OSD de que ha aceptado la solicitud de asociación 
a las consultas presentada por la Unión Europea. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/89 
4 de abril de 2006 
 
 (06-1607) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE CHILE, LOS ESTADOS UNIDOS Y EL PERÚ 
 
  La siguiente comunicación de las delegaciones de Chile, los Estados Unidos y el Perú, de 
fecha 4 de abril de 2006, se distribuye con ante lación a la reunión del Grupo de Negociación que se 
celebrará los días 5 a 7 de abril.  
_______________ 
  
PUBLICACIÓN EN INTERNET 
  
1. Presentamos, para su examen, un resumen de lo s elementos de una propuesta relativa a la 
publicación en Internet de los procedimientos de importación y las leyes, reglamentos, decisiones 
judiciales y disposiciones administrativas de  aplicación general en materia aduanera. 
I. ELEMENTOS DE UN COMPROMISO RELATIVO A LA PUBLICACIÓN EN 
INTERNET 
 • Internet como método de publicación
:  La publicación en Internet como método al 
que los Miembros pueden recurrir a fin de cumplir las obligaciones actuales en 
materia de publicación que les corresponden en virtud del artículo X del GATT de 1994.
1  
 
 • Publicación en Internet de los procedimientos de importación :  Los Miembros 
facilitan una página de Internet en la que indican los requisitos para la importación y 
exportación de mercancías, con acceso electróni co a los requisitos e instrumentos de 
procedimiento, tales como los documento s necesarios para completar una transacción 
de importación o exportación. 
 
 
                                                      
1 Artículo X del GATT de 1994:  "Las leyes, reglamentos, decisiones judiciales y disposiciones 
administrativas de aplicación general que cualquier parte contratant e haya puesto en vigor y que se refieran a la 
clasificación o a la valoración en adua na de productos, a los tipos de los derechos de aduana, impuestos u otras 
cargas, o a las prescripciones, restricciones o prohibiciones  de importación o exportación , o a la transferencia de 
pagos relativa a ellas, o a la venta, la distribución, el transporte, el seguro, el alm acenamiento, la inspección, la 
exposición, la transformación, la mezcla o cu alquier otra utilización de  dichos productos, serán publicados 
rápidamente a fin de que los gobiernos y los comerciantes tengan conocimiento de ellos ." (sin cursivas en el 
original). 
 TN/TF/W/89 
Página 2  
 
  II. ELEMENTOS IDENTIFICADOS PARA ULTERIOR EXAMEN  
 • Elementos relativos al trato especial y diferenciado y la asistencia técnica: 
 
o Evaluar la situación;  identificar las necesidades y prioridades específicas en 
cada caso con respecto a la creación y mantenimiento de un sitio Web/página de Internet, y enlaces a información; 
o Examinar las posibilidades de ejecución me diante la delegación de funciones 
(es decir, organizaciones regionales e internacionales); 
o Examinar la existencia y utilización ef ectiva de recursos de asistencia del 
sector privado;  
o Aplicación diferida o temporal del compromiso. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/224/Corr.1* 
18 January 2008 
 (08-0253) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum  
 
 
 The following communication, dated 14 January 2 008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 
 In point 2  (Agency responsible ), the following should be listed:  
  Department of Transport  
 
 
__________ 
                                                     
 
* In English and French only.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/77 
24 de octubre de 2008  
 (08-5158)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   ECUADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  Pasas 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Perú 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establecimiento de 
Requisitos Fitosanitarios para la Importación de  Pasas Procedentes de Perú (disponible en 
español, 2 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Establecimiento de requisitos f itosanitarios para la importación 
de pasas ( vitis vinífera ) procedentes de Perú. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [ X ] de la Co nvención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución del SESA 
N° 060 (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  Inmediata 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediata G/SPS/N/ECU/77 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 
Tel:  +(593) 2 2544 472/ 2567 232 / 2543 319 
Fax:  +(593) 2 2228 448  E mail:  direcsesa@sesa.gov.ec; plozada@sesa.gov.ec
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/149 
26 novembre 2010 
 (10-6359) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Ministerio de Vivienda y Urbanismo  (Ministère du logement et 
de l'urbanisme) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministère des relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Murs extérieurs souterrains des bâtiments 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Empujes de suelos sobre muros 
en edificios  (Poussée des sols contre les murs des bâtiments).  5 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Ampleur et répartition des différents ty pes de poussées exercées par le sol contre 
les murs extérieurs souterrains des bâtiments  (sollicitations statiques et sismiques) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Anteproyecto de norma:  Empujes de suelos sobre subterráneos 
de edificios  (Avant-projet de norme:  Poussées des sols contre les murs souterrains des 
bâtiments) (NTM005) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur: }Le décret correspondant sera pris à l'issue 
d'un délai suffisant pour l'analyse des 
observations reçues. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  24 janvier 2011 G/TBT/N/CHL/149 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento de Acceso a Mercados  (Département de l'accès aux marchés) 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Direction générale des 
relations économiques internationales) 
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministère des relations extérieures) 
Teatinos 180, piso 11 Téléphone: (+56) 2 8275491 Fax:  (+56) 2 3809494 
Courrier électronique:  mailto:tbt_chile@direcon.cl
;  cvasquez@direcon.cl  
Texte également accessible à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/CHL/10_4417_00_s.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/JAM/8 
27 avril 2010 
 
 (10-2206) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Réponses aux questions des ÉTATS-UNIS1 concernant la nouvelle notification  
complète relative aux subventions de la JAMAÏQUE2 
 
  La communication ci-après, datée du 26 avril 2010, est distribuée à la demande de la délégation de la Jamaïque.  
_______________ 
 
 
Questions
 
 
Loi sur l'encouragement des industries d'exportation 
Loi sur les zones franches travaillant pour l'exportation 
Loi sur les mesures en faveur de l'industrie Loi sur les sociétés de ventes à l'étranger 
 
• Pour chacun des programmes énumérés ci-d essus, les États-Unis souhaiteraient 
obtenir une description détaillée des mesu res internes spécifiques prises par la 
Jamaïque pour préparer la suppression  de ces programmes de subventions à 
l'exportation.  La Jamaïque pourrait-e lle indiquer dans sa description comment 
elle compte faire en sorte que les pr ogrammes soient progressivement supprimés 
pour le 31 décembre 2015? 
• Veuillez fournir un compte rendu résumé du réexamen par le Comité de la 
réforme fiscale des programmes susmentionnés. 
Réponses
 
  Entre autres mesures, la Jamaïque a engagé  des consultations avec les parties prenantes 
concernées, y compris des associations du secteur privé et des organismes publics, pour les informer de la Décision du Conseil général, y compris l'échéance du 31 décembre 2015 pour l'élimination des 
programmes de subventions à l'exporta tion.  Tous les bénéficiaires au titre des Lois ont été informés 
qu'au-delà du 31 décembre 2015 ces progr ammes n'auront plus cours. 
  Suite à des consultations ministérielles sur ce tte question, des recommandations en vue de la 
modification et de la réforme des programmes sont  en cours d'achèvement et seront présentées pour 
examen au Cabinet.  La décision du Cabinet servira de base au plan d'action. 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/JAM/7. 
2 G/SCM/N/186/JAM-G/SCM/N/192/JAM. G/SCM/Q2/JAM/8 
Page 2  
 
   Dans son rapport, le Comité de la réfo rme fiscale a recommandé que, vu la durée de vie 
limitée des incitations à l'exportation accordées au titre des quatre programmes, la Jamaïque devait 
d'urgence réformer son régime fiscal à mesure qu'elle mettait un terme à ces programmes d'incitations. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/153/AUS 
24 de abril de 2007 
 (07-1697) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
AUSTRALIA 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2006 presentado por Australia . 
_______________ 
 
   
  G/SCM/N/153/AUS 
Página 2 Miembro informante:  AUSTRALIA 
  
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2006 
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas 
Iniciación Medidas 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a 
los precios No existe 
subvención No existe daño Desistimiento Otra causa País/ 
territorio 
aduanero Producto 
Fecha Fecha 
(medida 
compensatoria) Fecha 
(cuantía de la 
subvención) Fecha 
(cuantía de la 
subvención) Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen del 
comercio Importaciones 
subvencionadas 
expresadas en % 
del consumo 
interno 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
Francia Coñac 12.7.06 28.11.06         
 
  G/SCM/N/153/AUS 
 Página 3 
 
 
  DERECHOS COMPENSATORIOS  
Vigentes al 31 de diciembre de 2006  
País/territorio 
aduanero Producto Fecha de la 
imposición Fecha del último 
examen Fecha de iniciación 
del examen en curso 
Grecia Melocotones (duraznos) 
en lata 20.2.92*   
 
 * Medidas cuya aplicación se prorroga má s allá del período inicial de cinco años. 
  
 
REVOCACIÓN/EXPIRACIÓN DE DERECHOS COMPENSATORIOS  
Período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2006
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la expiración 
o revocación 
   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/NZL/43 
17 March 2006 
 (06-1198) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 The following submission, dated 15 March 2006, is  being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand .  The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) 
during the calendar years 2004  and 2005 .  
  G/AG/N/NZL/43 
Page 2 Table MA:2 
MARKET ACCESS:  New Zealand  
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2004  
Lists relating to tariff and other quota commitments  
Description of products   Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description Tariff quota quantity for period in question 
 
(tonnes) In-quota imports during period1 
 
(tonnes) 
(from Section I-B of Part I of the 
Schedule) (from Section I-B of Part I of the 
Schedule) (derived from Section I-B of Part I of the 
Schedule)  
1 2 3 4 
Fresh apples 0808.10.00 2,564 358.2 
Fresh pears 0808.20.00 759 2,953.9 
Hop cones, neither ground nor 
powdered nor in the form of 
pellets  
Hop cones, ground, powdered or 
in the form of pellets  1210.10.00 } 
                   } 
  
1210.20.01 } 8.483 {   
{0 
  
{9.2 
 
 
1  New Zealand does not administer tariff quota access for the products listed in Sec tion I-B of its Schedule because the applie d rate of duty for all imports of these 
products is zero.  The quantity recorded in column 4 is the total volume of product imported in the calendar year 2004.   
   G/AG/N/NZL/43
 Page 3Table MA:2 
MARKET ACCESS:  New Zealand  
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2005  
Lists relating to tariff and other quota commitments  
Description of products   Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description Tariff quota quantity for period in question 
 
(tonnes) In-quota imports during period1 
 
(tonnes) 
(from Section I-B of Part I of the 
Schedule) (from Section I-B of Part I of the 
Schedule) (derived from Section I-B of Part I of the 
Schedule)  
1 2 3 4 
Fresh apples 0808.10.00 2,564 1,256.7 
Fresh pears 0808.20.00 759 2,956.2 
Hop cones, neither ground nor 
powdered nor in the form of 
pellets  
Hop cones, ground, powdered or 
in the form of pellets  1210.10.00 } 
                   } 
  
1210.20.01 } 8.483 {   
{0 
  
{9.2 
 
 
1  New Zealand does not administer tariff quota access for the products listed in Sec tion I-B of its Schedule because the applie d rate of duty for all imports of these 
products is zero.  The quantity recorded in column 4 is the total volume of product imported in the calendar year 2005.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/Q1/CAN/8 
15 mai 2008 
 (08-2251) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Réponses aux questions posées par les ÉTATS-UNIS1 concernant la nouvelle  
notification complète présentée par le CANADA au titre de l'article XVII2 
 
  La communication ci-après, datée du 14 mai 2008, est distribuée à la demande de la délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 
Question n° 1
 
 
 S'agissant de la nouvelle notification co mplète du Canada concernant les entreprises 
commerciales d'État qui figure dans le document  G/STR/N/11/CAN, le Canada estime-t-il que le 
beurre et les autres matières grasses provenant du lait représentent le seul "produit visé" par 
les opérations et les activités de la Commission canadienne du lait (CCL)? 
 
Réponse  
 
 Les opérations et les activités de la Commission canadienne du lait sont décrites à la section III de la réponse à la notification, sous  l'intitulé "Description du fonctionnement des 
entreprises commerciales d'État".  
Question n° 2
 
 
 Compte tenu de la description des fonction s de la CCL, il apparaît que l'ensemble du 
complexe laitier est affecté par la structure et les fonctions de cette commission.  Le Canada 
considère-t-il cependant que cette partie de la notification ne s'applique qu'à un produit visé par des prescriptions en matière d'exclusivité po ur ce qui est du commerce (importations ou 
exportations)?  
Réponse
 
  La question posée par les États-Unis à la réuni on du Groupe de travail, le 8 octobre 2007, 
portait sur la section I.B du questionnaire, dans le contex te de "cette partie de la notification".  C'est 
seulement en ce qui concerne le beurre que la  Commission canadienne du lait s'est vu octroyer un 
droit exclusif ou spécial au titre de l'article XVII du GATT, et c'est ce qui est indiqué à la section I.B 
de la notification. 
__________  
                                                     
 
1 G/STR/Q1/CAN/7. 
2 G/STR/N/11/CAN.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/CS/N/171 
26 October 2006 
 (06-5159) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and 
Application of Standards contai ned in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to 
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to 
the ISO/IEC Information Centre in Geneva".  Th e following notification conveyed to the Secretariat 
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members. 
 
 
NOTIFICATION 
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE 
 
Notification of Acceptance
 
 
Country/Customs Territory /Regional Arrangement:  AUSTRALIA  
Name of standardizing body:   National Marine Safety Committee 
 
Address of standardizing body:  
 
      
P.O Box R1871 Royal Exchange 
SYDNEY NSW 1225 
 Telephone:  (+61) 2 9247 2124 
Telefax:  (+61) 2 9247 5203 
Email:  mhorder@nmsc.gov.au 
 
Type of standardizing body:  
[ X ]  central governmental  [ X ]  local governmental  [   ]  non-governmental  
Scope of current and expected standardization activities:  National Standards for the commercial 
and residential boating industry  
Date:  19 September 2006  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/455/Add.1 
1 April 2011  
 (11-1633) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 21 March 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Various Pesticides
 
 The proposed maximum residue limit document notified in G/SPS/N/CAN/455 (dated 8 July 
2010) was adopted 18 March 2011 as the Established Maximum Residue Limit:  Established 
Maximum Residue Limits for Pesticides/Commod ities Currently Registered in Canada Previously 
Covered by the 0.1 Parts Per Milli on General Maximum Residue Limit  (EMRL2011-13). 
 The MRLs documented therein are legally in e ffect as of 18 March 2011, the publication date 
of EMRL2011-13. 
 A complete list of all pesticide MRLs le gally established in Canada can be found on the 
Maximum Residue Limits for Pestic ides webpage in the Pesticides and Pest Management section of 
Health Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/455/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2011-13 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/EMRL2011-13/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/EMRL2011-13/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 
Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/136/Add.1 
20 February 2012 
 (12-0975) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 1 February 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Dominican Republic. 
 
_______________ 
  
 Members are hereby advised that the fina l date for comments has been extended until 
26 February 2012.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/144/Add.4 
20 de mayo de 2009  
 (09-2473) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/ 
   francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá .  
 
_______________ 
 
 Documento de normas técnicas Nº 118 – Sistemas eléctricos para accionar elevalunas, paneles 
divisores y techos móviles – Revisión Nº 1  
  Se hace saber que, de conformi dad con los artículos 12 de la Ley de Seguridad de Vehículos 
Automóviles  y 16 y 17 del Reglamento de seguridad de  los vehículos automóviles , el Ministerio de 
Transporte ha revisado el Documento de normas técnicas Nº 118, Sistemas eléctricos para accionar elevalunas, paneles divisores y techos móviles.  El Documento de normas técnicas notificado estableció que desde el 1º de octubre de 2008 todos los sistemas eléctricos para accionar elevalunas, paneles divisorios y techos móviles instalado en  ciclomotores carrozados, vehículos de pasajeros 
(turismos), triciclos o vehículos multiuso de pasaj eros, o camiones cuyo peso nominal bruto sea igual 
o inferior a 4.536 kg se ajustarán a los criterios  de rendimiento de activación involuntaria. 
  El Documento de normas técnicas Nº 118, Si stemas eléctricos para accionar elevalunas, 
paneles divisores y techos móviles, es coincidente c on la Norma federal de seguridad de los vehículos 
automóviles Nº 118 de igual título de los Estados  Unidos, y se incorpora como referencia en el 
artículo 118 del Reglamento de seguridad de los vehículos automó viles. La Revisión Nº 1 se publica a 
fin de clarificar l montaje de cualquier dispositivo eléctrico de cierre de cristales.    El texto completo del documento notificado se puede descargar de la siguiente dirección de 
Internet:  
http://canadagazette.gc.ca/ rp-pr/p1/2009/2009-05-02/html/notice-avis-fra.html#d101
 (francés) 
http://canadagazette.gc.ca/ rp-pr/p1/2009/2009-05-02/html/notice-avis-eng.html#d101  (inglés) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p1/2009/2009-05-02/pdf/g1-14318.pdf  (Canada Gazette , pág. 1339) 
   La Revisión Nº 1 del Documento de norm as técnicas Nº 118 se puede descargar de: 
http://www.tc.gc.ca/securiteroutiere/Vehicul esSecuritaires/mvstm_tsd/tsd/1180rev1_f.htm
 (francés) 
http://www.tc.gc.ca/roadsafety/safevehic les/mvstm_tsd/tsd/1180rev1_e.htm  (inglés)  
  G/TBT/N/CAN/144/Add.4 
Page 2  
 
  Los documentos mencionados tamb ién se pueden solicitar a: 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238 3222;  telefax.:  (613) 569 7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1072/Add.1 
30 de noviembre de 2005 
 
 (05-5666) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de noviem bre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
Inclusión de Chile en la lista de los países auto rizados para exportar carne y productos cárnicos a los 
Estados Unidos;   Norma definitiva  
  El Servicio de Bromatología (FSIS) ha deci dido incluir a Chile en la lista de países 
autorizados a exportar carne y productos cárnico s a los Estados Unidos. El FSIS llevó a cabo un 
exhaustivo examen del régimen de inspección del sacr ificio de animales y la elaboración de productos 
cárnicos de Chile, incluido un examen in situ  de su régimen de inspección de los productos cárnicos 
durante su funcionamiento. El FSIS concluyó que las leyes, reglamentos y demás documentación de 
Chile sobre la inspección de productos cárnicos demuestran que este país establece prescripciones 
equivalentes a las previstas en la Ley Federal de Inspección de Productos Cárnicos (FMIA) y sus 
reglamentos de aplicación, y que la aplicación de  las normas y procedimientos de inspección de 
productos cárnicos de Chile es equivalente a la de los Estados Unidos.   La carne y los productos cárnicos elaborados de animales sacrificados en establecimientos 
chilenos certificados podrán exportarse a los Estados Unidos. Todos esos productos deberán 
someterse a un nuevo control de los inspectores de l FSIS en los puertos de entrada estadounidenses, 
como requiere la ley. 
  El addendum notificado del Títu lo 9 del Código de Reglamento s Federales (CFR), Parte 327, 
entrará en vigor el 21 de diciembre de 2005.  
 El texto completo del addendum (norma defin itiva) puede obtenerse en la siguiente dirección: 
Federal Register  de 21 de noviembre de 2005 (Volumen 70, N° 223) [Normas y Reglamentos]  
[Páginas 70033 a 70035] o bien en  http://frwebgate1.access.gpo.gov/cgi-
bin/waisgate.cgi?WAISdocID=6722414 90179+0+0+0&WAISaction=retrieve  
 
Ms. Lashonda McLeod, United States SPS Nationa l Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027,                          Washington  D.C. 20250. Teléfono:  202-720-5683; telefax:  202-690- 0677; correo electrónico:  fstsd@usda.gov 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.7 
25 January 2006 
 
 (06-0351) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English/ 
 French/  Spanish 
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLE 18.5 OF THE AGREEMENT 
 
EUROPEAN COMMUNITIES 
 
Supplement
 
  
 The following communication, dated 24 January 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Commission.  
_______________ 
  
 Pursuant to Article 18.5 of the WTO Anti-Du mping Agreement, please find attached a copy 
of Council Regulation (EC) No 2117/2005 of 21 D ecember 2005, which amends Council Regulation 
(EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community.  The new Regul ation was published in the Official Journal of 
the European Union No L 340 of 23.12.2005, p. 17 (annexed). G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.7 
Page 2  
 
  23.12.2005                              [EN] Official Journal of the European Union                             L 340/17 
_________________________________________________________________________________ 
 
COUNCIL REGULATION (EC) No 2117/2005 
 
of 21 December 2005 
 
amending Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from 
countries not members of the European Community  
 
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN 
UNION,  Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular 
Article 133 thereof 
 Having regard to the proposal from the Commission,  Whereas: 
 
(1) By Regulation (EC) No 384/96
1 the 
Council adopted common rules for protection against dumped imports from countries which are not members of the 
European Community. 
 (2) In view of the very significant progress 
made by Ukraine towards the establishment of market economy 
conditions, as recognized by the 
conclusions of the Ukraine-European Union Summit on 1 December 2005, it is appropriate to allow normal value for Ukrainian exporters and producers to be established in accordance with the 
provisions of Article 2(1) to (6) of 
Regulation (EC) No 384/96, 
  HAS ADOPTED THIS REGULATION: 
   
Article 1  
 
In Regulation (EC) No 384/96, in the first sentence of Article 2(7 )(b), the term 'the 
Ukraine' shall be deleted.   
Article 2  
 
This Regulation shall apply to all investigations initiated pursuant to Regulation (EC) No 384/96 after the date of entry into 
force of this Regulation, either on the basis of 
an application for initiation lodged after such date, or at the initiative of the Commission.   
Article 3  
 
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union . 
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable to all Member States. 
 
 Done at Brussels, 21 December 2005   
 
 
 For the Council 
  The President 
 B. BRADSHAW 
 
__________ 
                                                     
 
1 OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ) L 77, 
13.3.2004, p. 12).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/69 
1 November 2007 
 (07-4740) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Environm ental Affairs and Tourism 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Directorate: Waste Stream Management 
Deputy Director: Chemical Management  Mr Thendo Nethengwe Private Bag X447 
Pretoria, 0001 
South Africa Tel: (+27) 1 2310 3897 Fax: (+27) 1 2320 0024 E-mail: TNethengwe@deat.gov.za 
Website: www.deat.gov.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
HS:  681299; 681293; 681140. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Regulations 
for the Prohibition of the Use, Manufacturing, Import and Export of Asbestos and Asbestos 
Containing Materials (14 Pages, in English). 
6. Description of content:   The proposed regulations intend to prohibit the use, sale, import 
and export of asbestos and asbestos containing materials in the Republic of South Africa. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety and Environmental safety 
8. Relevant documents:    
Government Gazette 30310, Noti ce No. 878, Date 21 September 2007 
Envorinment Conservation Act No. 73 of 1989 G/TBT/N/ZAF/69 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:   9 November 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Mr Thendo Nethengwe 
Assistant Director: Chemical Management Private Bag X447 Pretoria, 0001 
Tel: (+27) 1 2310 3897 
Fax: (+27) 1 1310 0024 E-mail: TNethengwe@deat.gov.za Website: www.deat.gov.za
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/575 
4 octobre 2010 
 (10-5025) 
Conseil du commerce des services Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 17 septemb re 2010 et adressée par la délégation de la 
Colombie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
Colombie 
2. Notification au titre de l'(des) article(s): 
 Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services 
3. Date d'entrée en vigueur:  
La Loi n° 1328 est entrée en vigueur le 15 juillet 2009, à l'exception, entre autres, des 
articles 61 à 66, qui entreront en vigueur quatre (4) ans après la promulgation de la Loi. 
 
Durée: 
Indéterminée 
 4. Organisme responsable de l'application de la mesure:  
 Ministère des finances et du crédit public 
 
5. Description de la mesure: 
Loi n° 1328 de 2009 établissant certaines normes relatives aux finances, aux assurances et au 
marché des valeurs et énon çant d'autres dispositions. 
Cette loi a notamment pour objet d'exempter les banques et les compagnies d'assurance 
étrangères de l'obligation de se constituer  en sociétés anonymes commerciales ou en 
associations coopératives.  Les banques et les compagnies d'assurance étrangères qui exercent 
des activités par le biais de succursales "pou rront exercer leurs activités sous la forme 
juridique qui est la leur".  La Loi établit égal ement le régime auquel de telles succursales sont 
soumises par le biais de dis positions indiquant que celles-ci  sont des entités financières 
assujetties à l'inspection et à la surveillance de  la Direction générale des finances de la 
Colombie, qu'elles jouissent des mêmes droits et qu'elles ont les mêmes obligations que les 
banques et compagnies d'assurance nationales, selon le cas. S/C/N/575 
Page 2  
 
  La Loi indique que le capital affecté aux succu rsales de banques et de compagnies d'assurance 
étrangères doit être effectivement versé dans le  pays et converti dans  la monnaie nationale, 
conformément aux dispositions qui régissent l'i nvestissement de capital étranger et le régime 
de change.  Elle indique également que le s opérations des succursales de banques et de 
compagnies d'assurance étrangères seront limitées en fonction du capital affecté et 
effectivement versé en Colombie. 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
7. Le texte peut être obtenu auprès:  
 http://www.superfinanciera.gov.co/Nor mativaFinanciera/ley1328_09.pdf
. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS371/12 
15 de agosto de 2011 
 
 (11-4063) 
  
  
 
TAILANDIA - MEDIDAS ADUANERAS Y FISCALES SOBRE 
LOS CIGARRILLOS PROCEDENTES DE FILIPINAS 
 
Comunicación de Tailandia 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de a gosto de 2011, dirigida por la delegación de 
Tailandia a la Presidenta del Órgano de Solución de  Diferencias, se distribuye a petición de esa 
delegación.  
_______________ 
 
  En la reunión que celebró el 15 de julio de  2011, el Órgano de Solución de Diferencias 
("OSD") adoptó las recomendaciones y resoluciones relativas a la diferencia Tailandia - Medidas 
aduaneras y fiscales sobre los cigarrillos procedentes de Filipinas (WT/DS371).  Las autoridades de 
mi país me han encomendado que informe al OSD del propósito de Tailandia en cuanto a la 
aplicación de las recomendaciones y resolucion es del OSD, como corresponde a Tailandia de 
conformidad con el párrafo  3 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD").  Filipinas ha aceptado que 
Tailandia informe al OSD de su propósito por medio de una carta en vez de  hacerlo en una reunión 
extraordinaria del OSD. 
  Tailandia se propone aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a esta diferencia de manera que respete sus obligacion es en el marco de la OMC;  estamos celebrando 
consultas internas sobre las opciones de que dispon emos.  Tailandia necesitará para ello un plazo 
prudencial.  La delegación de Tailandia está dis puesta a examinar esta cuestión con Filipinas, de 
conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/171 
29 mai 2006 
 (06-2563) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Betterave sucrière et préparations alimentair es dont la betterave sucrière est un ingrédient 
important 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft amendment of Quality 
Labelling Standard for genetically modified foods  (Projet de modification de la norme 
relative à l'étiquetage de la qualité des alim ents génétiquement modifiés) – 10 pages, en 
anglais 
6. Teneur:   Ajout de la betterave sucrière et des préparations alimentaires dont la betterave 
sucrière est un ingrédient important dans la liste de produits soumis à obligation 
d'étiquetage conformément à la norme relativ e à l'étiquetage de la qualité des aliments 
génétiquement modifiés 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Fournir au consommateur des renseignements lu i permettant de choisir en connaissance de 
cause, compte tenu de la possibilité que des betteraves sucrières génétiquement modifiées, 
dont la sécurité sanitaire a été approuvée, soient distribuées au Japon  
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation et l'é tiquetage des produits agricoles et 
sylvicoles (Loi n°175 de 1950).  Publication de la modification notifiée au Journal officiel 
(KAMPO) après adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:  Août 2006  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Annonce prévue au Journal officiel  
10. Date limite pour la présentation des observations:   3 août 2006 G/TBT/N/JPN/171 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
中华人民共和国国家标准  
 
GB 14944—xxxx 
 
食品安全 国家标准  
聚氯乙烯瓶盖垫片  
National food safety standard  
Polyvinyl  chloride  gaskets for the caps of food containers  
（征求意见稿）  
 
 
 
 
中华人民共和国卫生部    发布 xxxx -xx-xx发布  xxxx -xx-xx实施  GB 14944—xxxx  
I 前   言 
本标准代替 GB 14944 —94《食品包装用聚氯乙烯瓶盖垫片及粒料卫生标准》 。  
本标准与 GB 14944 —94相比主要修改如下：  
——标准名称修改为： 《食品安全国家标准  食品容器用聚氯乙烯瓶盖垫片》 ；  
——修改了标准的适用范围；  
——删除了粒料的理化指标；  
——垫片的理化指标中删除了蒸发残渣（ 65%乙醇） ，增加了蒸发残渣（正已烷） 。  
本标准所代替标准历次版本发布情况为：  
GB 14944 —94。GB 14944—xxxx  
1 食品安全国家标准  
聚氯乙烯瓶盖垫片  
1 范围 
本标准适用于以食品包装用聚氯乙烯树 脂为原料， 经加工制成的食品包装用 聚氯乙烯瓶
盖垫片（垫圈）。 
2 规范性引用文件  
本标准中引用的文件对于本标准的应用是必不可少的。 凡是注日期的引用文件， 仅所注
日期的版本适用于本文件。 凡是不注日期的引用文件，其最新版本 （包括所有的修改单） 适
用于本文件。 
3 技术要求  
3.1原料要求  
应符合相应质量、安全标准的规定。  
3.2感官要求  
色泽正常，无异 嗅、无异物。  
3.3理化指标  
理化指标应符合表 1的要求。  
表1 理化指标  
3.4添加剂 项    目 指    标 检验方法  
氯乙烯单体残留量， mg/kg    ≤ 1.0 按GB/T 5009.156 方法进行预处理和制备试样， 然
后按 GB/T 5009.67 规定的方法测定。其中正已烷
的实际蒸发残渣 (M)应按下列公式换算：  
 
m——试验测出的样品释放的蒸发残渣量 ，mg； 
a1——试验中瓶盖垫片样品表面积， dm2； 
a2——在实际使用情况下， 瓶盖垫片与食品的接触
表面积， dm2； 
q——在实际使用情况下，瓶盖垫片接触的容器体
积， ml。 高锰酸钾消耗量， mg/ dm2  
 蒸馏水（60℃，0.5h）  ≤ 2 
蒸发残渣， mg/ dm2  
 蒸馏水（60℃，0.5h）  ≤ 6 
 4%乙酸（60℃，0.5h）  ≤ 6 
 20%乙醇（60℃，0.5h）  ≤ 6 
 正已烷a（20℃，0.5h ）  ≤ 30 
重金属（以 Pb计）， mg/dm2  
 4%乙酸 (60℃，0.5h)    ≤ 0.2 
a 适用于接触油脂类食品的垫片。  GB 14944—xxxx  
2 3.4.1 食品容器、包装材料用添加剂的质量应符合相应的标准及有关规定。  
3.4.2 食品容器、包装材料添加剂的使用应 符合 GB 9685的规定。  
4 其他 
4.1 在产品或最小销售包装应标识“食品接触用”。  
4.2 在产品或最小销售包装应标识产品的材质。