WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIORESTRICTED 
GPA/O/CAN/1 
23 December 2004 
 (04-5660) 
Committee on Government Procurement  
  
 
NEGOTIATIONS ON EXTENSION OF COVERAGE AND ELIMINATION OF  
DISCRIMINATORY MEASURES AND PRACTICES PURSUANT TO  
ARTICLE XXIV:7(b) AND (c) OF THE AGREEMENT  
ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
 
Communication from Canada
1 
 
 
 The following communication, dated 21 December 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
 
Comité des marchés publics  
 
 
NÉGOCIATIONS SUR L'EXTENSION DE LA PORTÉE DE L'ACCORD ET 
L'ÉLIMINATION DES MESURES ET PRATIQUES DISCRIMINATOIRES  
AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV: 7 b) ET c) DE L'ACCORD  
SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
 
Communication du Canada1 
 
 
 La communication ci-après, datée du 21 décembr e 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
 
Comité de Contratación Pública 
 
 
NEGOCIACIÓN SOBRE LA AMPLIACIÓN DEL ÁMBITO DE APLICACIÓN Y  
LA ELIMINACIÓN DE LAS MEDIDAS Y PRÁCTICAS DISCRIMINATORIAS  
DE CONFORMIDAD CON LOS APARTADOS b) Y c) DEL PÁRRAFO 7  
DEL ARTÍCULO XXIV DEL ACUERDO SOBRE  
CONTRATACIÓN PÚBLICA  
 
Comunicación del Canadá1 
  
 La siguiente comunicación, de fecha de 21 diciembre de 2004, se distribuye a petición de la delegación del Canadá.  
                                                      
1 In English and French only./En anglais et en français seulement./En inglés y francés solamente. GPA/O/CAN/1 
Page 2  
 
 NEGOTIATIONS UNDER ARTICLE XXIV:7(b) AND (c) OF THE 
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT  
 
 Canada hereby submits its initia l request on government procurement to other Parties of the 
Agreement on Government Procurement . 
 
 Canada’s objectives within the context of this initial request are:  
(1) to obtain improved market access for Canadian suppliers; and 
 
(2) to improve the transparency, clarity and predictability of market access commitments 
in the Agreement. 
  Canada reserves the right to revise and/or suppl ement this initial request.  This initial request 
does not prejudice Canada’s position in other areas currently under negotiation in the WTO, nor any 
possible future offer on government procurement.  With respect to services, nothing in this request 
shall be interpreted as requesting that commitments be  undertaken in health, public education, social 
services and culture.   Canada further reserves the right to make any technical change or correction to this initial 
request and any subsequent request that could follow.   
 This document contains two sections: 
 
SECTION A:   CANADA’S INITIAL REQUEST TO ALL OTHER PARTIES OF 
THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
 
SECTION B:   CANADA’S INITIAL REQUESTS TO SPECIFIC PARTIES 
 
  GPA/O/CAN/1 
 Page 3 
 
 
 SECTION A  
 
Canada’s Initial Request to All Other Parties of the 
Agreement on Government Procurement  
 
 
 Canada proposes that all Parties of the Agreement on Government Procurement  revise their 
current GPA commitments in acco rdance with the following: 
 
(a) that all Parties with entity lists that  are not up-to-date immediately provide 
notifications to the Committee on Governme nt Procurement under Article XXIV:6 to 
update lists  of central (Annex 1) and sub-centr al (Annex 2) government entities as 
well as other (Annex 3) entities that procure in accordance with the provisions of the 
Agreement on Government Procurement to ensure a common base for the 
negotiations; 
 
Comment: Research undertaken by Canada to prepare this request indicates that the 
entity lists of some Parties, (examples include some Member States of the European 
Communities and Norway) do not appear to be  up-to-date.  Appropriate notifications 
should be made to the Committee so that all Parties commence negotiations from an 
up-to-date base. 
 
(b) when a Party lists entities based on reference to legislation or generic descriptions 
(e.g. “executive agencies”), additional transp arency be provided in the form of: 
 
(i) an explanation in the relevant Annex describing precisely how a supplier 
determines that such an entity is within  the scope of the reference legislation 
or description; and 
 
(ii) an annual report, including a nil report, to the Committee on Government 
Procurement identifying entities added to or removed from the scope of the applicable legislation or description.  For removals of entities, this report 
would be considered to be a notification under Article XXIV:6. 
 
Based on current listings, Parties and Annexes that would be subject to this provision 
include: 
 
 United States: Annex 2 
 European Communities and its Member States: Annexes 2 and 3 
 Iceland: Annexes 1, 2 and 3 
 Israel for the last item of the entity listing in Annex 3 
 Liechtenstein: Annexes 2 and 3 
 Norway: Annexes 2 and 3 
 Switzerland: Annexes 2 and 3 
 
(c) consider lowering thresholds  for both goods and services in Annex 1; 
 
(d) consider the presentation by all Par ties of services covered under Annex 4 as a 
negative list  and consider improving the coverage  of services; Canada’s initial 
requests for improvement of services covera ge are included in Section B of this 
document; 
 GPA/O/CAN/1 
Page 4  
 
 (e) eliminate or circumscribe open-ended exceptions ; Canada’s initial requests for the 
elimination of such exceptions are included in Section B of this document; 
 
Comment: Canada places a high priority  on improved coverage and improved 
predictability and transparency of cove rage through addressing such exceptions. 
 
(f) eliminate all general exclusions of reciprocity  and, where Parties agree an entity or  
product-based exclusion is necessary, use a more transparent approach; 
 
Based on current listings, Notes that could be considered for elimination include: 
 
 United States: General Note 8 
 European Communities: General Note 3 
 Iceland: General Note 3 
 Japan: General Note 2 
 Korea: General Note 3 
 Liechtenstein: General Note 1, third tiret 
 Norway: General Note 1, fourth tiret 
 Switzerland: General Note 1, third tiret 
 
Comment: General exclusions of reciprocity such as “Country x will only cover 
services to the extent other Parties cover the same service” do not reflect the variety 
of capabilities of GPA countries.  Canada believes GPA Parties should be more 
ambitious in their approach to  coverage and agree to eliminate all such exclusions and 
assess coverage on the basis of an overall balance of concessions.  Where Parties agree that a product or entity-based excep tion between themselves is necessary to 
reach a satisfactory balance of concessions, the coverage should be clearly defined 
and fully transparent to suppliers in the relevant Annexes of the Party offering the 
coverage (i.e. without the s upplier needing to refer to their own country’s Annexes).  
Israel’s Annex 3 provides an exampl e of how this could be achieved. 
 
(g) review all notes  in Annexes 1 through 5 to determine whether these are still 
necessary; 
 
(h) consider whether all cross-references to the GATS in Appendix I can be eliminated 
on the basis that these are unnecessary; 
 
(i) consider whether cross-references in each Annex to the conditions specified in the 
General Notes are necessary or whether the relationship of the Annexes to the 
General Notes could be described in a generic way for all Parties; 
 
(j) consider whether a definition of construction services  can be included in the text of 
the Agreement on Government Procurement , permitting the deletion of Party-specific 
definitions of construction services and public works in Appendix I; 
 
(k) consider whether the many notes in Appendix I related to the scope of procurement 
can be accommodated through revision to the text, thus permitting their deletion from Appendix I. 
 
Based on current listings, Parties and Genera l Notes that could be considered for 
elimination include: 
  GPA/O/CAN/1 
 Page 5 
 
 
 - United States: 
General Notes 2, 3, and 4; Note 4 of Annex 2.  
- European Communities: 
General Note 3, third tiret; 
General Note 4; General Note 5, second and third tirets; General Note 8, first tiret; General Note 11. 
 
- Iceland: 
General Note 3, third tiret; General Note 4; General Note 5, tirets 3, 4, and 5; 
General Notes 6 and 7. 
 
- Israel: 
General Notes 1 and 3.  
- Japan: 
Notes 2 and 3 of Annex 1; 
Notes 2, 3 and 4 of Annex 2; Notes 1 and 2 of Annex 3.  
- Korea: 
Note 2 of Annex 1; 
Note 2 of Annex 2; Note 1 of Annex 3.  
- Liechtenstein: 
Notes 1, 2, 4 and 6 of Annex 3; 
Notes 1 to 5 of Annex 4; 
General Note 4.  
- Norway: 
Note 1 of Annex 3; 
General Note 3, fourth tiret; 
General Note 5, tirets 3, 4 and 5; General Notes 6, 7 and 9.  
- Singapore: 
Note 1 to each of Annexes 1 to 5. 
 
- Switzerland: 
Notes 1, 2 and 6 of Annex 3; Notes 1 to 5 of Annex 4; General Note 4. 
 GPA/O/CAN/1 
Page 6  
 
 SECTION B 
 
Canada’s Initial Requests to Specific Parties 
 
 This request should be read in conjunction with “Section A: Canada’s Request to other 
Parties of the Agreement on Government Procurement”  which addresses systemic issues common 
to a number of GPA Members. 
 
 
CANADA’S INITIAL REQUEST TO THE UNITED STATES  
 
 
General Notes:  
 
1. Remove the exception to coverage in the General Note 1 that reads: 
  “Notwithstanding the above, this Agreement will not apply to set asides on behalf of small 
and minority businesses. ” 
 
Comment: Canada considers that this ope n-ended exception represents an unacceptable 
reduction in otherwise-offered c overage.  This exception also el iminates the predictability of 
U.S. coverage.  Any indi vidual procurement, regardless of do llar value, entity, or product may 
be excluded at the discretion of individual U. S. procurement personnel when two or more 
small or minority businesses exist in the U.S.  The definition of small business is such that 
businesses of a very substantial size can qualif y and, thus individual procurements of a 
substantial size may be excluded from the provisions of the Agreement.  In these cases, not only are foreign bidders excluded from bidding on the procurement, but also Buy America restrictions are placed on the procurement such that sub-contracting 
opportunities for foreign suppliers are also limit ed.  Annually, US government agencies must 
award 23% of contract dollars to businesses which meet the definition of “small” or 
disadvantaged.  A varying percentage of contr acts within this 23% are set-aside for small 
businesses run by women, native peoples, veterans  and other disadvantaged groups, or “8A” 
businesses. 
 
 
Annex 1:  
 
2. Provide coverage of “the procurement of agricultural pr oducts made in the furtherance of 
agricultural support programmes or human feeding programmes”  and remove the qualification to the 
listing of the Department of Agriculture; 
 3. Provide coverage of FSC 51 a nd 52 and remove the qualificati on to the listing of the General 
Services Administration (see also 5 (g) below);  
4. Remove the following exceptions to purchases of the Department of Defence: 
 
(a) Federal Supply Classification (FSC) 83 - a ll elements of this classification other than 
pins, needles, sewing kits, flagstaffs, flagpoles, and flagstaff trucks; 
(b) FSC 84 - all elements other than sub-class 8460 (luggage); (c) FSC 89 - all elements other than sub-class 8975 (tobacco products); 
(d) FSC 2310 - (buses only);  GPA/O/CAN/1 
 Page 7 
 
 
 (e) Speciality metals, defined as steels melted in steel manufacturing facilities located in 
the United States or its possessions, where th e maximum alloy content exceeds one or 
more of the following limits, must be used in products purchased by DOD: (1) manganese, 1.65 per cent; silicon, 0.60 per cen t; or copper, 0.06 per cent; or which 
contains more than 0.25 per cent of any of the following elements: aluminium, 
chromium, cobalt, columbium, molybdenum, nickel, titanium, tungsten, or vanadium; 
(2) metal alloys consisting of nickel, iron- nickel and cobalt base alloys containing a 
total of other alloying metals (except iron)  in excess of 10 per cent; (3) titanium and 
titanium alloys; or (4) zirconium base alloys; 
(f) FSC 19 and 20 - that part of these classifications defined as naval vessels or major 
components of the hull or superstructure thereof; 
(g) FSC 51 and 52; 
 5. Remove the following qualification to goods coverage in Annex 1: 
 
  This Agreement will gene rally apply to purchases of the following FSC categories 
subject to United States Government determin ations under the provisions of Article XXIII, 
paragraph 1. 
   FSC 22 Railway Equipment   FSC 23 Motor Vehicles, Trailers, and Cycles (except buses in 2310) 
  FSC 25 Vehicular Equipment Components 
  FSC 26 Tyres and Tubes   FSC 42 Fire Fighting, Rescue and Safety Equipment   FSC 44 Furnace, Steam Plant, Drying Equipment and Nuclear Reactors   FSC 45 Plumbing, Heating and Sanitation Equipment 
  FSC 46 Water Purification a nd Sewage Treatment Equipment 
  FSC 54 Prefabricated Structures and Scaffolding   FSC 55 Lumber, Millwork, Plywood and Veneer   FSC 61 Electric Wire, Power and Distribution Equipment   FSC 63 Alarm and Signal Equipment   FSC 65 Medical, Dental, and Veterinary Equipment and Supplies 
  FSC 66 Instruments and Laboratory Equipment 
  FSC 68 Chemicals and Chemical Products   FSC 69 Training Aids and Devices   FSC 70 General Purpose ADPE, Software, Supplies and Support Equipment   FSC 71 Furniture 
  FSC 74 Office Machines, Visible Record Equipment and ADP Equipment 
  FSC 75 Office Supplies and Devices   FSC 99 Miscellaneous     
Annex 2:  
 
6. Remove all exceptions for specific products fo r specific states and remove the exception to 
coverage contained in the Note 1 to Annex 2 that reads: 
 
“For those states marked by an asterisk with pre-existing restrictions, the Agreement does not 
apply to procurement of construction-grade st eel (including requirements on subcontracts), 
motor vehicles and coal.”  
 
7. Remove the exception to coverage contained in the Note 2 to Annex 2 that reads: 
 GPA/O/CAN/1 
Page 8  
 
  “The Agreement shall not apply to preferences or restrictions associated with programs 
promoting the development of distressed areas and businesses owned by minorities, disabled 
veterans and women.”  
 
8. Does the United States plan to remove Note 3 to Annex 2 if this issue is addressed in the text 
of the Agreement on Government Procurement ? 
 9. Remove the exception to coverage contained in the Note 5 to Annex 2 that reads: 
 
 “The Agreement shall not apply to restrictions a ttached to Federal funds for mass transit and 
highway projects.”  
 
 Comment: It is Canada’s understanding that up  to 80% of state and local projects in the 
transportation area receive some federal gran ts and these grants are often conditional upon 
including restrictive U.S. product preferences in contracts let for the projects.  The federal 
U.S. Department of Transportation mandates that all contracts over USD 100,000 by funded 
projects must contain stringent Buy America restrictions.  
  
Annex 3: 
 
10. Remove the exception to coverage contained in the Note 1 to Annex 3 that reads: 
 
“With respect to these entities, th e Agreement shall not apply to  restrictions attached to 
Federal funds for airport projects.”  
 Comment: See above #8, which applies equally to this exception. 
 
 
Annex 4:  
 
11. Provide improved coverage co mmensurate with or better than United States commitments in 
any government procurement trade agreement. 
 12. Delete the exception for: “1. All transportation services, including Launching Services (CPC 
Categories 71, 72, 73, 74, 8859, 8868).”   GPA/O/CAN/1 
 Page 9 
 
 
  
CANADA’S INITIAL REQUEST TO THE EUROPEAN COMMUNITIES  
 
 
 This request should be read in conjunction with “Section A: Canada’s Request to other 
Parties of the Agreement on Government Procurement”  which addresses systemic issues common 
to a number of GPA Members. 
 
 
General Notes:  
 
1. Provide coverage of procuremen t by the EC and Member States of: 
 
- FSC 36, 70 and 74 (special industry machinery, general purpose automatic data 
processing equipment, software, suppli es and support equipment (except 7010 ADPE 
configurations), office machines, visible record equipment and ADP equipment); 
 - FSG 58 related to telecommunications equipment 
 
and remove the exception to coverage in the first and second tirets of General Note 3.  
 2. Remove the exception to coverage in the General Note 5 that reads: 
 
 “The Agreement shall not apply to procurement of  agricultural products made in furtherance 
of agricultural support programm es and human feeding programmes.”  
 
3. Provide a precise description of the goods and services that are otherwise covered by the 
agreement that the EC proposes to exclude from covera ge of the Agreement related to water, energy, 
fuel, transport and telecommunications and remove General Note 6  and the first tiret of General Note 
7. 
 
4. Remove the exception to coverage in General Note 9  that reads: 
 
 “This Agreement shall not be applicable to the award of service contracts by Spanish entities 
listed in Annex 3 before 1 January 1997 or to th e award of contracts by Greek or Portuguese 
entities listed in Annex 3 before 1 January 1998.”  
 
 Comment: This note is no longer necessary. 
 5. Remove the exception to coverage in General Note 12  that provides an open-ended exception 
for Sweden and Finland to make Cabinet d ecisions to exclude specific procurement. 
  
Annexes 1, 2, and 3: 
 
6. Canada may provide further requests re lated to these Annexes once the European 
Communities have provided notifications under Ar ticle XXIV:6 to the Committee on Government 
Procurement of their current entity lists.   GPA/O/CAN/1 
Page 10  
 
 Annexe 4:  
 
7. Expand commitments under Annex 4 to fully cover the following services: 
 
861   Legal Services (advisory servi ces on foreign and international law 
only) 
862   Accounting, auditing and book-keeping services 863   Taxation Services (excluding legal services) 821   Real estate services involving own or leased property 83203 
to 83209 
only   Leasing or rental services con cerning personal and household goods 
8814  Services incidental to forestry and logging, including forest 
management 
883   Services incidental to mining,  including drilling and field services 
876   Packaging services 
641   Hotel and similar accommodation services 642/3  Food and beverage serving services 7471  Travel agency and tour operator services 
  GPA/O/CAN/1 
 Page 11 
 
 
  
CANADA’S INITIAL REQUEST TO HONG KONG, CHINA  
 
 
 This request should be read in conjunction with “Section A: Canada’s Request to other 
Parties of the Agreement on Government Procurement”  which addresses systemic issues common 
to a number of GPA Members. 
 
 
General Notes:  
 
1. Remove the exception to coverage in the General Note 2 that reads: 
  “Hong Kong's commitments on telecommunicati ons services are subject to the terms of the 
licence held by Hong Kong Telecommunications International Ltd. (HKTI) until 30 September 2006 for the exclusive provision of external telecommunications circuits and 
certain external telecommunications services.  Th e exclusive services covered by the licence 
are listed below. 
 
(a) Circuits by radio for the provision of external public telecommunications services. 
 (b) The operation of circuits by submarine cable for the provision of external public 
telecommunications services. 
 
(c) External and internal Public Telegram Service. 
 (d) External and internal Public Telex Service. 
 (e) External public telephone services to subscri bers to the Public Switched Telephone 
Network by radio, submarine cable and such overland cables as are authorized. 
 (f) External dedicated and leased telephone ci rcuit services by radio, submarine cable 
and such overland cables as are authorized. 
 
(g) External dedicated and leased circuits for: 
 
telegraph data facsimile. 
 
(h) Hong Kong coast stations and coast earth sta tions of the Maritime Mobile service and 
Maritime Mobile - Satellite Service. 
  
(i) Hong Kong Aeronautical Stations of the Aeronautical Mobile Service and 
Aeronautical  Mobile - Satellite Service for radio communications services between 
aircraft operating agencies and their aircraft in flight. 
  
(j) International telecommunications service s routed in transit via Hong Kong. 
 
(k) Except to the extent that the Governor-in-C ouncil may from time to time otherwise in 
writing direct, external television and voice programme transmission services to and from Hong Kong.”  GPA/O/CAN/1 
Page 12  
 
  
Comment: Canada notes this exception is time -limited and questions whether it remains 
necessary. 
 2. Remove the exception to coverage in the General Note 3 that reads: 
 
“Operators of telecommunications services may require licensing under the 
Telecommunication Ordinance.  Operators appl ying for the licences are required to be 
established in Hong Kong under the Companies Ordinance.”  
 Comment: Canada questions whether this not e and Hong Kong China’s General Note 4 may 
be considered re-statements of GATS commitments and therefore unnecessary (see Canada’s 
general request, Section A(h) above). 
 3. Remove the exception to coverage in the General Note 4 that reads: 
 
“Hong Kong Government shall not be obliged to  permit the supply of such services cross-
border, or through commercial presence or the presence of natural persons.”  
 
 
Annex 4:  
 
4. Expand commitments under Annex 4 to fully cover the following services: 
 
861  Legal Services (advisory services on foreign and intern ational law only) 
 862  Accounting, auditing and book-keeping services 
863  Taxation Services (excluding legal services) 
8672  Engineering services 
 8673  Integrated engineering services (exc luding 86731 Integrated engineering services 
for transportation infrastructure turnkey projects) 
8674  Urban planning and landscape architectural services 842  Software implementation services, including systems and software consulting 
services, systems analysis, design, programming and maintenance services 
821  Real estate services involving own or leased property 822  Real estate services on a fee or contract basis 
 83203  to 83209 
only  Leasing or rental services con cerning personal and household goods 
86501  General management consulting services 86503  Marketing management consulting services 86504  Human resources management consulting services 86505 Production management consulting services 
 8660  Services related to management consulting (except 86602 Arbitration and 
conciliation services) 
 8676  Technical testing and analysis servi ces including quality control and inspection 
(except with reference to FSC 58 and transportation equipment) 
8814  Services incidental to forestry an d logging, including forest management 
883  Services incidental to mining,  including drilling and field services 
876 Packaging services 
641 Hotel and similar accommodation services 642/3 Food and beverage serving services 7471 Travel agency and tour operator services 
  GPA/O/CAN/1 
 Page 13 
 
 
  
CANADA’S INITIAL REQUEST TO ICELAND  
 
 
 This request should be read in conjunction with “Section A: Canada’s Request to other 
Parties of the Agreement on Government Procurement”  which addresses systemic issues common 
to a number of GPA Members. 
 
 
General Notes:  
 
1. Provide coverage of:  
- FSG 58 related to telecommunications equipment  
 and remove the exception to coverage in the first tiret of General Note 3 . 
 2. Provide a precise description of the goods and services that are otherwise covered by the 
agreement that Iceland proposes to exclude from covera ge of the Agreement related to water, energy, 
fuel, transport and telecommunications and remove General Note 4 . 
 3. Remove the exception to coverage in the General Note 8 that reads: 
 
“The Agreement shall not apply to procurement of  agricultural products made in furtherance 
of agricultural support programm es and human feeding programmes.”  
 
 
Annex 4:  
 
4. Expand commitments under Annex 4 to fully cover the following services: 
 
861  Legal Services (advisory services on foreign and intern ational law only) 
863  Taxation Services (excluding legal services) 821  Real estate services involving own or leased property 
83106  
to 83109  only  Leasing or rental services concerning machinery and equipment without 
operator 
83203 to 83209 
only  Leasing or rental services con cerning personal and household goods 
8814  Services incidental to forestry an d logging, including forest management 
883  Services incidental to mining,  including drilling and field services 
876  Packaging services 7512  Commercial courier services (including multi-modal) 
7523  Electronic mail 
7523  Voice mail 7523  On-line information and data base retrieval 7523  Electronic data interchange (EDI)  7523 Enhanced/value-added fa csimile services, including store and forward, store 
and retrieve 
 641 Hotel and similar accommodation services GPA/O/CAN/1 
Page 14  
 
 642/3  Food and beverage serving services 
7471  Travel agency and tour operator services 
  GPA/O/CAN/1 
 Page 15 
 
 
  
CANADA’S INITIAL REQUEST TO ISRAEL  
 
 
 This request should be read in conjunction with “Section A: Canada’s Request to other 
Parties of the Agreement on Government Procurement”  which addresses systemic issues common 
to a number of GPA Members. 
 
 
Offsets:  
 
1. Canada recognizes that Israel has undertaken to consult with Parties regarding the future of its 
offset provision in Paragraph 2 (b) of its Offset Note.   In view of the length of time since Israel’s 
accession to the GPA, Canada seeks Israel’s proposal to phase-out the Offset Note. 
  
General Notes:  
 
2. Provide coverage of the purchase of fuel and remove the exception to coverage in the General 
Note 2.  
 
 
Annex 3:  
 
3. Remove the exception to coverage contained in the Note 1 to Annex 3 that reads: 
 
 “Procurement of cables is excluded.”  
 
4. Provide coverage of Bezek and telecommunications equipmen t and remove the exception to 
coverage contained in the Note 2 to Annex 3. 
 5. Remove the exception to coverage contained in the Note 2a to Annex 3 that reads: 
 
 “Excluded products:  cables (H.S. 8544), elec tro-mechanic meters (ex. H.S. 9028), 
transformers (H.S. 8504), disconnectors and switchers (H.S. 8535-8537), electric motors 
(H.S. 8501).”  
 
6. Provide coverage of all entities operating in the field of urban transport and remove the 
exception to coverage contained in the Note 2b to Annex 3 . 
 
 
Annex 4:  
 
7. Expand commitments under Annex 4 to fully cover the following services: 
 
861  Legal Services (advisory services on foreign and intern ational law only) 
862 Accounting, auditing and book-keeping services 863  Taxation Services (excluding legal services) 844  Data base services 845  Maintenance and repair services of office machinery and equipment including 
computers 
849  Other computer services GPA/O/CAN/1 
Page 16  
 
 821  Real estate services involving own or leased property 
83106  to 83109  only  Leasing or rental services concerning machinery and equipment without 
operator 
83203 
to 83209 only  Leasing or rental services con cerning personal and household goods 
8676  Technical testing and analysis servi ces including quality control and inspection 
(except with reference to FSC 58 and transportation equipment) 
8814  Services incidental to forestry an d logging, including forest management 
883  Services incidental to mining,  including drilling and field services 
876  Packaging services 7512  Commercial courier services (including multi-modal) 7523  Electronic mail 
7523  Voice mail 
7523  On-line information and data base retrieval 7523  Electronic data interchange (EDI) 7523  Enhanced/value-added facsimile servic es, including store and forward, store 
and retrieve 
641  Hotel and similar accommodation services 
642/3  Food and beverage serving services 
7471  Travel agency and tour operator services 
 
  GPA/O/CAN/1 
 Page 17 
 
 
 CANADA’S INITIAL REQUEST TO JAPAN  
 
 
 This request should be read in conjunction with “Section A: Canada’s Request to other 
Parties of the Agreement on Government Procurement”  which addresses systemic issues common 
to a number of GPA Members. 
 
 
Annex 1:  
 
1. Remove the exception to coverage contained in the Note 4 to Annex 1 that reads: 
 
“This Agreement will generally apply to procurem ent by the Defence Agency of the following 
Federal Supply Classification (FSC) categorie s subject to the Japanese Government 
determinations under the provisions  of Article XXIII, paragraph 1.”  
 
 Annex 2:  
 
2. Provide a precise description of the goods and services that are otherwise covered by the 
agreement that Japan proposes to excl ude from coverage of the Agreement  “related to the 
production, transport or distribution of electricity”  and remove the exception to coverage contained 
in the Note 6 to Annex 2.  
 
 
Annex 3:  
 
3. Provide coverage for all entities of all Japan ’s covered services and remove the exceptions to 
coverage contained in the Note 4 to Annex 3.  
  
Annex 4:  
 
4. Expand commitments under Annex 4 to fully cover the following services: 
 
861  Legal Services (advisory services on foreign and intern ational law only) 
863  Taxation Services (excluding legal services) 821  Real estate services involving own or leased property 822  Real estate services on a fee or contract basis 
83106  
to 83109  only   Leasing or rental services concerning machinery and equipment without 
operator 
83203 
to 83209 
only  Leasing or rental services con cerning personal and household goods 
86501  General management consulting services 86503  Marketing management consulting services 86504  Human resources management consulting services 86505 Production management consulting services 
8660 Services related to management consulting (except 86602 Arbitration and 
conciliation services) GPA/O/CAN/1 
Page 18  
 
 8676 Technical testing and analysis servi ces including quality control and inspection 
(except with reference to FSC 58 and transportation equipment) 
8814 Services incidental to forestry and logging, including forest management 
883 Services incidental to mining, including drilling and field services 
633 Repair services of pe rsonal and household goods 
876 Packaging services 
641 Hotel and similar accommodation services 642/3 Food and beverage serving services 7471 Travel agency and tour operator services 
 
5. Remove the exception to coverage contained in the Note 3 to Annex 4 that reads: 
 
“Architectural, engineering and other technical serv ices related to construction services, with 
the exception of the following services when procured independently, are included: 
  
- Final design services of CPC 86712 Architectural design services; 
- CPC 86713 Contract administration services;  
- Design services consisting of one or a comb ination of final plans, specifications and 
cost estimates of either CPC 86722 Engi neering design services for the construction 
of foundations and building structures, or CPC 86723 Engineering design services for mechanical and electrical installations for buildings, or CPC 86724 Engineering design services for the construction of civil engineering works; and 
- CPC 86727 Other engineering services during the construction and installation 
phase.” 
  GPA/O/CAN/1 
 Page 19 
 
 
   
CANADA’S INITIAL REQUEST TO KOREA  
 
 
 This request should be read in conjunction with “Section A: Canada’s Request to other 
Parties of the Agreement on Government Procurement”  which addresses systemic issues common 
to a number of GPA Members. 
 
 
Annex 1:  
 
1. Remove the exception to coverage contained in the Note 3 to Annex 1 that reads: 
  “This Agreement does not apply to the single te ndering procurement including set-asides for 
small- and medium-sized businesses according to the Act Relating to Contracts to which the 
State is a Party and its Presidential Decree, and the procurement of agricultural, fishery and 
livestock products according to the Foodgr ain Management Law, the Law Concerning 
Marketing and Price Stabilization of Agricultural and Fishery Products, and the Livestock 
Law.”  
 
2. Remove, as it is no longer necessary, the Note 4 to Annex 1 that reads: 
 
 “This Agreement does not apply to the procu rement of satellites according to the Aviation 
and Space Industry Development Promotion Law fo r five years from its entry into force for 
Korea.”  
 
3. Remove the exception to coverage contained in the Note 5 to Annex 1 that reads: 
 
 “The Defense Logistics Agency shall be consid ered as part of the Ministry of National 
Defense.  Subject to the decision of th e Korean Government under the provisions of 
paragraph 1, Article XXIII, for MND purchases,  this Agreement will generally apply to the 
following FSC categories only, and for services and construction services listed in Annex 4 and Annex 5, it will apply only to those areas wh ich are not related to national security and 
defense.”  
 
 
Annex 2:  
 
4. Remove the exception to coverage contained in the Note 3 to Annex 2 that reads: 
 
“This Agreement does not apply to the single te ndering procurement including set-asides for 
small- and medium-sized businesses according to the Local Finance Law and its Presidential 
Decree.” 
 
5. Remove, as it is no longer necessary, the Note 4 to Annex 2 that reads: 
 
“This Agreement does not apply to the procurem ent of satellites according to the Aviation 
and Space Industry Development Promotion Law fo r five years from its entry into force for 
Korea.”  
 
 GPA/O/CAN/1 
Page 20  
 
 Annex 3:  
 
6. Remove the exception to coverage contained in the Note 2 to Annex 3 that reads: 
 
“This Agreement does not apply to the single te ndering procurement including set-asides for 
small- and medium-sized businesses according to the Government In vested Enterprise 
Management Law and Accountin g Regulations on Government Invested Enterprise.”  
 
7. Remove, as it is no longer necessary, the Note 3 to Annex 3 that reads: 
 
“This Agreement does not apply to the procurem ent of satellites according to the Aviation 
and Space Industry Development Promotion Law fo r five years from its entry into force for 
Korea.”  
 
 Annex 4:  
 
8. Expand commitments under Annex 4 to fully cover the following services: 
 
861  Legal Services (advisory services on foreign and intern ational law only) 
849 Other computer services 
821  Real estate services involving own or leased property 
822  Real estate services on a fee or contract basis 641  Hotel and similar accommodation services 642/3  Food and beverage serving services 7471  Travel agency and tour operator services 
 
 
Annex 5:  
 
9. Expand commitments under Annex 5 to cover the following service: 
 
518  Renting services related to equipment for construction. 
  GPA/O/CAN/1 
 Page 21 
 
 
 CANADA’S INITIAL REQUEST TO LIECHTENSTEIN  
 
 
 This request should be read in conjunction with “Section A: Canada’s Request to other 
Parties of the Agreement on Government Procurement”  which addresses systemic issues common 
to a number of GPA Members. 
 
 
General Notes:  
 
1. Remove the exception to coverage in the second tiret of General Note 2 that reads: 
 “The provisions of Article XX shall not apply to suppliers and service providers of:   
 
 -  Canada in contesting the award of contracts to a supplier or service provider of 
Parties other than those mentioned, which are small- or medium-sized enterprises 
under the relevant provisions of the law of Liechtenstein until such time as the 
Principality of Liechtenstein accepts t hat they no longer operate discriminatory 
measures in favour of certain domestic small and minority businesses.”  
 
2. Provide coverage of procurement by  the Principality of Liechtenstein of: 
 
-   FSC 36, 70 and 74 (special industry machinery, general purpose automatic data 
processing equipment, software, suppli es and support equipment (except 7010 ADPE 
configurations), office machines, visible record equipment and ADP equipment); 
 -   FSG 58 related to telecommunications equipment 
 and remove the exception to coverage in the first and second tirets of General Note 3.  
 
3. Remove the exception to coverage in the General Note 5 that reads: 
 
“The Agreement shall not apply to procurement of  agricultural products made in furtherance 
of agricultural support programm es and human feeding programmes.”  
 
 
Annexes 1 and 2: 
 
4. Provide a precise description of the goods a nd services that are otherwise covered by the 
agreement that the Principality of Liechtenstein pr oposes to exclude from coverage of the Agreement 
related to water, energy, fuel, transpor t and telecommunications and remove the  Notes to Annex 1 
and 2 and Notes 3 and 5 to Annex 3 . 
  Annex 4:  
 
5. Expand commitments under Annex 4 to fully cover the following services: 
 
861  Legal Services (advisory services on foreign and intern ational law only) 
863  Taxation Services (excluding legal services) 
821  Real estate services involving own or leased property 
822  Real estate services on a fee or contract basis GPA/O/CAN/1 
Page 22  
 
 83106  
to 83109  
 only  Leasing or rental services con cerning machinery and equipment without 
operator 
83203 
to 83209 
only  Leasing or rental services con cerning personal and household goods 
8676  Technical testing and analysis  services including quality control and 
inspection (except with reference to FSC 58 and transportation equipment) 
8814  Services incidental to forestry an d logging, including forest management 
883  Services incidental to mining,  including drilling and field services 
876  Packaging services 641  Hotel and similar accommodation services 642/3  Food and beverage serving services 7471  Travel agency and tour operator services 
  GPA/O/CAN/1 
 Page 23 
 
 
  
CANADA’S INITIAL REQUEST TO THE NETHERLANDS FOR ARUBA  
 
  This request should be read in conjunction with “Section A: Canada’s Request to other 
Parties of the Agreement on Government Procurement”  which addresses systemic issues common 
to a number of GPA Members.   
Annex 4:  
 
1. Expand commitments under Annex 4 to fully cover the following services: 
 
8671  Architectural services 8673  Integrated engineering services (e xcluding 86731 Integrated engineering 
services for transportation infrastructure turnkey projects) 
8674  Urban planning and landscape architectural services 842  Software implementation services, in cluding systems and software consulting 
services, systems analysis, design, programming and maintenance services 
843  Data processing services, including processing, tabulation and facilities 
management services 
844  Data base services 
845  Maintenance and repair services of office machinery and equipment including 
computers 
849  Other computer services 821  Real estate services involving own or leased property 
822  Real estate services on a fee or contract basis 
83106  to 83109  only  Leasing or rental services concerning machinery and equipment without 
operator 
83203 
to 83209 
only  Leasing or rental services con cerning personal and household goods 
8660  Services related to management consulting (except 86602 Arbitration and 
conciliation services) 
8676  Technical testing and analysis servi ces including quality control and inspection 
(except with reference to FSC 58 and transportation equipment) 
8814  Services incidental to forestry an d logging, including forest management 
883  Services incidental to mining,  including drilling and field services 
633  Repair services of pe rsonal and household goods 
8861  to 8864, 
and 8866 Repair services incidental to metal products, machinery and equipment 
874  Building-cleaning services 876  Packaging services 940  Sewage and refuse disposal , sanitation and similar services 
641  Hotel and similar accommodation services 
642/3  Food and beverage serving services 
7471  Travel agency and tour operator services 
  GPA/O/CAN/1 
Page 24  
 
 Annex 5:  
 
2. Expand commitments under Annex 5 to cover all construction services contained in Division 
51 of the Central product Classification (CPC).  
  GPA/O/CAN/1 
 Page 25 
 
 
  
CANADA’S INITIAL REQUEST TO NORWAY  
 
  This request should be read in conjunction with “Section A: Canada’s Request to other 
Parties of the Agreement on Government Procurement”  which addresses systemic issues common 
to a number of GPA Members.   
General Notes:  
 
1. Provide coverage of procurement by Norway of:  
- FSC 36, 70 and 74 (special industry machinery, general purpose automatic data 
processing equipment, software, suppli es and support equipment (except 7010 ADPE 
configurations), office machines, visible record equipment and ADP equipment); 
 - FSG 58 related to telecommunications equipment 
 
and remove the exception to coverage in the first and second tirets of General Note 3.  
 
2. Provide a precise description of the goods and services that are otherwise covered by the 
agreement that Norway proposes to exclude from covera ge of the Agreement related to water, energy, 
fuel, transport and telecommunications and remove the General Note 4 and the first two tirets of 
General Note 5. 
 
3.   Remove the exception to coverage in the General Note 8 that reads: 
 
“The Agreement shall not apply to procurement of  agricultural products made in furtherance of 
agricultural support programmes and human feeding programmes.”  
 
4. Remove the exception to coverage in General Notes 10 and 11, relating to “ secrecy or other 
particular restrictions with regard to the safety of the realm” and “ national policy objectives”.  
 5. Remove the exclusions of goods for “Defen ce Entities” at the end of the General Notes. 
  Annex 4: 
 6. Expand commitments under Annex 4 to fully cover the following services: 
 
861  Legal Services (advisory services on foreign and intern ational law only) 
863  Taxation Services (excluding legal services) 
821  Real estate services involving own or leased property 
83106  to 83109  only  Leasing or rental services concerning machinery and equipment without operator 83203 
to 83209 
only  Leasing or rental services con cerning personal and household goods 
8814  Services incidental to forestry an d logging, including forest management 
883  Services incidental to mining,  including drilling and field services 
876  Packaging services GPA/O/CAN/1 
Page 26  
 
 641  Hotel and similar accommodation services 
642/3  Food and beverage serving services 7471  Travel agency and tour operator services 
  GPA/O/CAN/1 
 Page 27 
 
 
 CANADA’S INITIAL REQUEST TO SINGAPORE  
 
  This request should be read in conjunction with “Section A: Canada’s Request to other 
Parties of the Agreement on Government Procurement”  which addresses systemic issues common 
to a number of GPA Members. 
  
Annex 1:  
 
1. Remove the following qualification to goods coverage in Annex 1: 
 
This Agreement will generally apply to purchases by the Singapore  Ministry of Defence of 
the following FSC categories (other being ex cluded) subject to the Government of 
Singapore’s determinations under the provis ions of Article XXIII, paragraph 1. 
 
22  Railway Equipment 23  Ground Effect Vehicles, Motor Vehicles, Trailers and Cycles 24  Tractors 25  Vehicular Equipment Components 26  Tires and Tubes 
29  Engine Accessories 
30  Mechanical Power Transmission Equipment 31  Bearings 32  Woodworking Machinery and Equipment 34  Metalworking Machinery 
35  Service and Trade Equipment 
36  Special Industry Machinery 37  Agricultural Machinery and Equipment 38  Construction, Mining, Excavati ng and Highway Maintenance Equipment 
39  Materials Handling Equipment 40  Rope, Cable, Chain and Fittings 
41  Refrigeration, Air Conditioni ng and Air Circulating Equipment 
42  Fire Fighting, Rescue and Safety Equipment 43  Pumps and Compressors 44  Furnace, Steam Plant and Drying Equipment 45  Plumbing, Heating and Sanitation Equipment 
46  Water Purification and Sewage Treatment Equipment 
47  Pipe, Tubing, Hose and Fittings 48  Valves 51  Handtools 52  Measuring Tools 53  Hardware and Abrasives 
54  Prefabricated Structures and Scaffolding 
55  Lumber, Millwork, Plywood and Veneer 56  Construction and Building Materials 61  Electric Wire, and Power and Distribution Equipment 62  Lighting, Fixtures and Lamps 
63  Alarm, Signal and Security Detection Systems 
65  Medical, Dental and Veterinary Equipment and Supplies 67  Photographic Equipment 68  Chemicals and Chemical Products 69  Training Aids and Devices GPA/O/CAN/1 
Page 28  
 
 70  General Purpose Automatic Data Proc essing Equipment, Software, Supplies and 
Support Equipment 
71  Furniture 72  Household and Commercial Furnishings and Appliances 73  Food Preparation and Serving Equipment 
74  Office Machines, Text Processing Systems and Visible Record Equipment 
75  Office Supplies and Devices 76  Books, Maps and other Publications 77  Musical Instruments, Phonographs and Home-Type Radios 78  Recreational and Athletic Equipment 
79  Cleaning Equipment and Supplies 
80  Brushes, Paints, Sealers and Adhesives 81  Containers, Packaging and Packing Supplies 83  Textiles, Leather, Furs, Apparel and Shoe Findings, Tents and Flags 84  Clothing, Individual Equipment, and Insignia 
85  Toiletries 
87  Agricultural Supplies 88  Live Animals 89  Subsistence 91  Fuels, Lubricants, Oils and Waxes 93  Non-metallic Fabricated Materials 
94  Non-metallic Crude Materials 
95  Metal Bars, Sheets and Shapes 96  Ores, Minerals, and their Primary Products 99  Miscellaneous 
 
 
Annex 4:  
 
2. Expand commitments under Annex 4 to fully cover the following services: 
 
861  Legal Services (advisory services on foreign and intern ational law only) 
863  Taxation Services (excluding legal services) 
8673  Integrated engineering services (e xcluding 86731 Integrated engineering 
services for transportation infrastructure turnkey projects) 
8674  Urban planning and landscape architectural services 842  Software implementation services, in cluding systems and software consulting 
services, systems analysis, design, programming and maintenance services 
845  Maintenance and repair services of office machinery and equipment including 
computers 
849  Other computer services 821  Real estate services involving own or leased property 822  Real estate services on a fee or contract basis 
83106  
to 83109  only  Leasing or rental services concerning machinery and equipment without 
operator 
83203 
to 83209 
only  Leasing or rental services con cerning personal and household goods 
 8660  Services related to management  consulting (except 86602 Arbitration and 
conciliation services)  GPA/O/CAN/1 
 Page 29 
 
 
 8676  Technical testing and analysis servi ces including quality control and inspection 
(except with reference to FSC 58 and transportation equipment) 
8814  Services incidental to forestry an d logging, including forest management 
883  Services incidental to mining,  including drilling and field services 
633  Repair services of pe rsonal and household goods 
8861  
to 8864, and 8866 Repair services incidental to metal products, machinery and equipment 
876  Packaging services 940  Sewage and refuse disposal , sanitation and similar services 
 
 GPA/O/CAN/1 
Page 30  
 
  
CANADA’S INITIAL REQUEST TO SWITZERLAND  
 
  This request should be read in conjunction with “Section A: Canada’s Request to other 
Parties of the Agreement on Government Procurement”  which addresses systemic issues common 
to a number of GPA Members.   
General Notes:  
 
1. Provide coverage of pr ocurement by Switzerland of: 
 
 -  FSC 36, 70 and 74 (special industry machinery, general purpose automatic data 
processing equipment, software, suppli es and support equipment (except 7010 ADPE 
configurations), office machines, visible record equipment and ADP equipment); 
 - FSG 58 related to telecommunications equipment 
 
and remove the exception to coverage in the first and second tirets of General Note 3.  
 
2. Remove the exception to coverage in the General Note 5 that reads: 
 
“Le présent accord n’est pas applicable aux marchés de produits agricoles passés en 
application de programmes de soutien à l'agri culture ou de programmes d'aide alimentaire.”  
  
Annex 1 and Annex 2:  
 
3. Provide a precise description of the goods and services that are otherwise covered by the 
agreement that Switzerland proposes to exclude from coverage of the Agreement related to water, 
energy, fuel, transport and telecommunications and remove the Notes to Annex 1 and Annex 2 . 
 
 
Annex 4:  
 
4. Expand commitments under Annex 4 to fully cover the following services: 
 
861  Legal Services (advisory services on foreign and intern ational law only) 
863  Taxation Services (excluding legal services) 821  Real estate services involving own or leased property 822  Real estate services on a fee or contract basis 83106  
to 83109  
only  Leasing or rental services concerning machinery and equipment without 
operator 
83203 to 83209 
only  Leasing or rental services con cerning personal and household goods 
8676  Technical testing and analysis servi ces including quality control and inspection 
(except with reference to FSC 58 and transportation equipment) 
8814  Services incidental to forestry an d logging, including forest management 
883  Services incidental to mining,  including drilling and field services  GPA/O/CAN/1 
 Page 31 
 
 
 876  Packaging services 
641  Hotel and similar accommodation services 642/3  Food and beverage serving services 7471  Travel agency and tour operator services 
 GPA/O/CAN/1 
Page 32  
 
  
NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L’ ARTICLE XXIV:7b) ET c),  
DE L’ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS  
 
  Le Canada présente sa demande initiale concer nant les marchés publics aux autres Parties à 
l’Accord sur les marchés publics.  
  Par sa demande initiale, le Canada cher che à atteindre les objectifs suivants : 
 
1) améliorer l’accès aux marchés pour les fournisseurs canadiens; 
 
2) accroître la transparence, la clarté et la prévisibilité des engagements en 
matière d’accès aux marchés pris dans le cadre de l’Accord. 
  Le Canada se réserve le droit de modifier  sa demande initiale et d’y ajouter de nouveaux 
éléments.  Cette demande initiale n’est pas préj udiciable à la position du Canada dans les autres 
domaines qui font actuellement l’objet de négociations  à l’OMC ni à toute offre éventuelle concernant 
les marchés publics.  S’agissant d es services, rien dans la présente demande ne sera interprété comme  
une obligation de souscrire des engagements en ma tière de santé, d’enseignement public, de services 
sociaux ou de culture.   Le Canada se réserve en outre le droit d’ap porter toute modification ou rectification d’ordre 
technique à sa demande initiale et à toute demande subséquente éventuelle. 
  Le présent document se divise en deux parties :  
PARTIE A :   DEMANDE INITIALE DU CANADA ADRESSÉE  TOUTES 
LES PARTIES  L’ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
 
PARTIE B :   DEMANDES INITIALES DU CANADA ADRESSÉES  
CERTAINES PARTIES 
   GPA/O/CAN/1 
 Page 33 
 
 
 PARTIE A  
 
Demande Initiale du Canada Adressée à Toutes les Parties à 
l’Accord sur les Marchés Publics 
 
 
 Le Canada propose que toutes les Parties à l’ Accord sur les marchés publics révisent les 
engagements qu’elles ont pris dans le cadr e de l’AMP en conformité de ce qui suit : 
 
a) que toutes les Parties dont les listes d’entités ne sont pas à jour notifient 
immédiatement au Comité des marchés publics, conformément à l’article XXIV:6, les 
listes actualisées des entités du gouvernement central (Annexe 1) et des 
gouvernements sous-centraux (Annexe 2)  ainsi que toutes les autres entités 
(Annexe 3) qui passent des marchés co nformément aux dispositions de l’ Accord sur 
les marchés publics de manière à établir une base commune pour les négociations; 
 
Observation:  Les travaux de recherche que le Canada a effectués en préparation de la 
présente demande ont révélé que les listes d’entités de certaines Parties (dont des États membres de la Communauté européenne et la Norvège) ne semblent plus à jour.  Il conviendrait de notifier les changement s nécessaires au Comité afin que toutes les 
Parties puissent engager les négociations en se fondant sur des données actualisées. 
 
b) lorsqu’une Partie dresse la liste d’ entités en se rapportant à des lois ou à des 
descriptions génériques (par exemple des « organismes d’exécution »), il y aurait 
lieu d’accroître la transp arence en incorporant : 
 
i) dans l’annexe pertinente, une ex plication précise de la façon dont un 
fournisseur détermine qu’une entité donnée est visée par la loi ou la description en question; 
 
ii) un rapport annuel, un rapport néant y compris, adressé au Comité des 
marchés publics où seront identifiées les entités qui ont été ajoutées au champ 
d’application de la loi ou de la descr iption en question, ou qui en ont été 
retirées.  Dans ce dernier cas, le rapport serait considéré comme une 
notification aux fins de l’article XXIV:6. 
 
 la lumière des listes actuelles, les Parti es et les annexes qui suivent seraient visées 
par cette disposition : 
 
- États-Unis, Annexe 2. - Communauté européenne et ses États membres, Annexes 2 et 3. 
- Islande, Annexes 1, 2 et 3. 
- Israël, pour le dernier élément de la liste d’entités inscrite à 
l’Annexe 3. 
- Liechtenstein, Annexes 2 et 3. - Norvège, Annexes 2 et 3. - Suisse, Annexes 2 et 3. 
 
c) envisager la possibilité d’ abaisser les seuils  tant pour les produits que pour les 
services spécifiés à l’Annexe 1; 
 GPA/O/CAN/1 
Page 34  
 
 d) envisager la possibilité que toutes les Parti es présentent la liste des services visés par 
l’Annexe 4 comme une liste négative et qu’elles envisagent d’élargir la liste des 
services visés ; les demandes initiales du Canada en vue de l’accroissement du 
nombre de services visés figurent à la partie B du présent document; 
 
e) éliminer ou circonscrire les exclusions non limitatives; les demandes initiales 
formulées par le Canada en vue de l’élimin ation de ces exceptions sont contenues à la 
partie B du présent document; 
 
Observation:  Le Canada considère très prior itaire d’élargir le champ d’application et 
d’accroître la prévisibilité et la transparence du champ d’application en supprimant 
ces exclusions. 
 
f) éliminer toutes les exclusions générales de réciprocité et, lorsque des Parties 
conviennent de la nécessité d’exclure une entité ou un produit donné, adopter une 
approche plus transparente; 
 
 la lumière des listes actuelles, le Canada propose de supprimer les notes qui 
suivent:   
- États-Unis, Note générale 8. 
- Communautés européennes, Note générale 3. - Islande, Note générale 3. - Japon, Note générale 2. - Corée, Note générale 3. 
- Liechtenstein, Note générale 1, troisième tiret. 
- Norvège, Note générale 1, quatrième tiret. - Suisse, Note générale 1, troisième tiret. 
 
Observation:  Les exclusions générales de réciprocité, telles que « un pays x 
n’assujettira ses services à l’application de l’Accord que dans la mesure où les autres 
Parties y assujettiront les mêmes services » ne tiennent pas compte des diverses 
capacités des pays signataires de l’AMP.  Le Canada est d’avis que les Parties à 
l’AMP devraient adopter une approche plus  intégrale en ce qui a trait au champ 
d’application et convenir d’éliminer toutes ces exclusions et d’évaluer le champ d’application en se fondant sur un ensemble équilibré de concessions.  Dans les cas 
où deux Parties conviennent de la nécess ité d’exclure un produit ou une entité pour 
que l’une et l’autre soient assurées d’un ensemble satisfaisant de concessions, le 
champ d’application devrait être défini clairement et d’une façon entièrement 
transparente pour les fournisseurs dans l es annexes pertinentes de la Partie qui 
accepte d’assujettir le service à l’application de  l’Accord (c’est-à-dire sans qu’il soit 
nécessaire pour le fournisseur de se reporter aux annexes de son pays).  L’Annexe 3 
d’Israël illustre bien la façon dont cela peut être réalisé; 
 
g) revoir toutes les notes des Annexes 1 à 5 pour déterm iner si elles demeurent 
nécessaires; 
         
h) envisager la possibilité  de supprimer tous les renvois à l’AGCS inscrits à 
l’Appendice I qui ne sont pas nécessaires; 
  GPA/O/CAN/1 
 Page 35 
 
 
 i) déterminer si les renvois aux conditions exposées dans les Notes générales qui 
figurent dans chaque annexe sont nécessaires ou si le rapport entre les annexes et 
les notes générales peut être décrit de façon générale pour toutes les Parties; 
 
j) envisager la possibilité d’inclure dans le texte de l’Accord sur les marchés publics 
une définition des services de construction , ce qui permettrait de supprimer les 
définitions des services de construction et des travaux publics inscrites par chacune des Parties à l’Appendice I; 
 
k) déterminer si les nombreuses notes inscrites à l’Appendice I qui traitent des marchés 
entrant dans le champ d’application  peuvent être supprimées de l’Appendice I par 
suite d’une révision du texte.  
 
 la lumière des listes actuelles, le Cana da propose de supprimer les notes des Parties 
qui suivent : 
 
- États-Unis : 
Notes générales 2, 3 et 4; Note 4 de l’Annexe 2.  
- Communautés européennes : 
Note générale 3, troisième tiret; Note générale 4; Note générale 5, deuxiè me et troisième tirets; 
Note générale 8, premier tiret; 
Note générale 11. 
 
- Islande : 
Note générale 3, troisième tiret; Note générale 4; Note générale 5, tirets 3, 4 et 5; 
Notes générales 6 et 7. 
 
- Israël : 
Notes générales 1 et 3.  
- Japon : 
Notes 2 et 3 de l’Annexe 1; Notes 2, 3 et 4 de l’Annexe 2; Notes 1 et 2 de l’Annexe 3.  
- Corée : 
Note 2 de l’Annexe 1; Note 2 de l’Annexe 2; Note 1 de l’Annexe 3.  
- Leichtenstein : 
Notes 1, 2, 4 et 6 de l’Annexe 3; 
Notes 1 à 5 de l’Annexe 4; Note générale 4.  GPA/O/CAN/1 
Page 36  
 
 - Norvège : 
Note 1 de l’Annexe 3; Note générale 3, quatrième tiret; Note générale 5, tirets 3, 4 et 5; Notes générales 6, 7 et 9. 
 
- Singapour : 
Note 1 de chacune des Annexes 1 à 5.  
- Suisse : 
Notes 1, 2 et 6 de l’Annexe 3; 
Notes 1 à 5 de l’Annexe 4; Note générale 4. 
  GPA/O/CAN/1 
 Page 37 
 
 
 PARTIE B 
 
Demandes Initiales Adressées par le Canada  
à Certains Parties 
  
 La présente demande devrait être lue en parallèle avec la « Partie A - Demande initiale du 
Canada adressée à toutes les Parties à l’Accord sur les marchés publics » qui fait ressortir des 
questions systémiques présentant un intérêt pour un certain nombre de Parties signataires de l’Accord. 
 
 GPA/O/CAN/1 
Page 38  
 
 DEMANDE INITIALE ADRESSÉE PAR LE CANADA 
AUX ÉTATS-UNIS  
 
 
Notes générales  
 
1. Supprimer l’exclusion au cham p d’application inscrite dans la Note générale 1 qui se lit 
comme suit :  
 « Nonobstant ce qui précède, le présent A ccord ne s’appliquera pas aux commandes 
réservées aux petites entreprises ni aux en treprises détenues par des minorités.  » 
 Observation: Le Canada estime que cette ex clusion non limitative constitue une réduction 
inacceptable du champ d’application autrement accordé.  Cette exclusion a également pour 
effet d’éliminer la prévisibilité du champ d’a pplication des engagements américains.  Tout 
marché public, peu importe la valeur, l’entité ou le produit, pe ut être exclu à la discrétion des 
responsables américains des marchés publics lors qu’il existe aux États-Unis deux ou plus de 
deux petites entreprises ou entreprises détenues par des minorités.  D’après la définition d’une 
petite entreprise, les entreprises de très grande  taille sont admissibles et, en conséquence, 
divers marchés d’importance considérable peuvent  être exclus de l’application de l’Accord. 
 
Dans ces circonstances, non seulement les four nisseurs étrangers ne sont pas autorisés à 
soumissionner le marché, mais le marché est soumis à des restrictions découlant du 
programme « Buy America » qui ont aussi pour e ffet de limiter les occasions de sous-traitance 
pour les fournisseurs étrangers.  Les organi smes du gouvernement américain sont tenus 
d’attribuer chaque année 23 pour cent de la valeur de leurs marchés à des entreprises qui 
correspondent à la définition de « petites entreprises » ou d’« entreprises défavorisées ».  De 
ce pourcentage, une proportion vari able de contrats est rése rvée aux petites entreprises 
dirigées par des femmes, des Au tochtones, des vétérans et  des membres d’autres groupes 
défavorisés, soit les entreprises dites de l’alinéa 8 a). 
  
Annexe 1  
 
2. Étendre le champ d’application aux marchés des produits agricoles passés en application des 
programmes de soutien à l’agriculture  ou de programmes d’aide alimen taire et supprimer de la liste 
d’entités le Department of Agriculture; 
 
3. Élargir le champ d’application aux marchés re levant des catégories FSC 51 et 52 et supprimer 
la réserve concernant la General Services  Administration (voir aussi 5 g) ci-après); 
 4. Supprimer les exclusions des achats suivants du Department of Defence : 
 
a) Classification fédérale des approvisionnements (FSC) 83 - Tous les produits de cette 
nomenclature sauf les épingles, aiguilles, nécessaires de couture, hampes, mâts et poulies de drapeaux; 
b) FSC 84 - Tous les produits autres que ce ux de la sous-catégorie 8460 (articles de 
voyage); 
c) FSC 89 - Tous les produits autres que ce ux de la sous-catégorie 8975 (produits du 
tabac); 
d) FSC 2310 - (autobus seulement); e) Les produits achetés par le Department of Defense doivent contenir des métaux 
spéciaux, c'est-à-dire des aciers fondus da ns des aciéries des États-Unis ou de leurs  GPA/O/CAN/1 
 Page 39 
 
 
 possessions, dont la teneur maximum en matières alliées dépasse une ou plusieurs des 
limites suivantes :  1) manganèse : 1,65 %; s ilicium :  0,60 % ou cuivre :  0,06 %; ou 
qui contiennent plus de 0,25 % de l' un quelconque des éléments suivants :  
aluminium, chrome, cobalt, colombium, molybdène, nickel, titane, tungstène ou 
vanadium; 2) alliages métalliques composés à base de nickel, de ferro-nickel ou de 
cobalt contenant au total plus de 10 % d'autr es métaux alliés (sauf le fer);  3) titane et 
alliages de titane; ou 4) alliages à base de zirconium; 
 f) FSC 19 et 20 - La partie de ces catégori es qui comprend les bâtiments de la Flotte, 
ainsi que les éléments principaux de le urs coques ou de leurs superstructures; 
 g) FSC 51 et 52; 
 
5. Supprimer la réserve qui suit inscrite à l’égard des produits spécifiés à l’Annexe 1. 
 
Le présent Accord s’appliquera généralement a ux achats relevant des catégories suivantes de 
la FSC, sous réserve des déte rminations du gouvernement des États-Unis aux termes des 
dispositions de l’Article XXIII, paragraphe 1 : 
    FSC 22 Matériel ferroviaire 
 FSC 23 Véhicules automobiles, remorques et cycles (sauf les autobus 
compris dans 2310) 
  FSC 25 Pièces de véhicules 
  FSC 26 Pneumatiques et chambres à air 
  FSC 42 Matériel de lutte contre l' incendie, de sauvetage et de sécurité 
 FSC 44 Matériel de fours, de générate urs de vapeur, de séchage, et réacteurs 
nucléaires 
  FSC 45 Matériel de plomberi e, de chauffage et sanitaire 
  FSC 46 Matériel d'épuration de l' eau et de traitement des eaux usées 
  FSC 54 Éléments de construction pr éfabriqués et éléments d'échafaudages 
  FSC 55 Bois de construction, sci ages, contreplaqués et bois de placage 
  FSC 61 Fils électriques, matériel de production et de distribution d'électricité   FSC 63 Systèmes d'alarme et de signalisation   FSC 65 Fournitures et matériel médicaux, dentaires et vétérinaires 
  FSC 66 Instruments, matériel de laboratoire  
  FSC 68 Substances et produits chimiques   FSC 69 Matériels et appareils d'enseignement 
 FSC 70 Matériel d'informatique généra l, logiciels, fournitures et matériel 
auxiliaire 
  FSC 71 Meubles 
 FSC 74 Machines de bureau, systèmes de traitement automatique de 
l'information systèmes de traite ment de textes et équipements à 
classement visible 
  FSC 75 Fournitures et appareils de bureau   FSC 99 Divers 
 
 
Annexe 2  
 
6. Supprimer toutes les exclusions visant certains produits destinés à certains États, et supprimer 
l’exclusion inscrite à la Note 1 de l’Annexe 2 qui se lit comme suit :  
 
« S’agissant des États identifiés par un astérisque  et qui sont déjà visés par des restrictions, 
l’Accord ne s’applique pas aux achats d’acier de qualité de construc tion (ni aux exigences 
relatives aux marchés de sous-traitance), aux véhicules à moteur  et au charbon. » GPA/O/CAN/1 
Page 40  
 
  
7. Supprimer l’exclusion au champ d’application inscrite à la Note 2 de l’Annexe 2 qui se lit 
comme suit :  
  « L’Accord ne s’applique pas aux préférences ni  aux restrictions associées aux programmes 
de promotion du développement des zones défavo risées et des entreprises appartenant à des 
minorités, à des anciens combattants handicapés et à des femmes. » 
 8. Les États-Unis comptent-ils supprimer la Note 3 de l’Annexe 2 si cette question était traitée 
dans le texte de l’ Accord sur les marchés publics ? 
 
9. Supprimer l’exclusion au champ d’application inscrite à la Note 5 de l’Annexe 2 qui se lit 
comme suit :   
« L’Accord ne s’applique pas aux restrictions  associées aux fonds fédéraux destinés aux 
projets de transport en commun et aux projets routiers. » 
 Observation: Le Canada comprend que jusqu’à 80 % des projets des États et des municipalités 
dans le secteur des transports bénéficient de s ubventions fédérales et que  ces subventions sont 
souvent subordonnées au traitement préférentiel des produits américains faisant l’objet des 
contrats.  Le Département fédé ral américain des transports exige que tous les marchés d’une 
valeur supérieure à 100 000 $US attribués dans le cadre de projets subventionnés prévoient 
des restrictions sévères en vertu de la Buy America Act . 
  
Annexe 3  
 
10. Supprimer l’exclusion au champ d’application inscrite à la Note 1 de l’Annexe 3 qui se lit 
comme suit :  
«S’agissant de ces entités, l’Accord ne s’applique pas aux restrictions associées aux fonds 
fédéraux destinés aux projets aéroportuaires. » 
 
Observation : Se reporter au point 8 ci-dessus,  qui s’applique aussi à cette exclusion. 
 
 
Annexe 4  
 
11. Élargir le champ d’application de manièr e que les engagements correspondent ou soient 
supérieurs aux engagements des États-Unis pris dans  le cadre de tout autre accord commercial sur les 
marchés publics.   12. Supprimer l’exclusion suivante « 1. Tous les services de transport, y compris les services de 
lancement (CPC, catégories 71, 72, 73, 74, 8859, 8868). »  GPA/O/CAN/1 
 Page 41 
 
 
  
DEMANDE INITIALE DU CANADA ADRESSÉE  
 LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE  
 
  La présente demande devrait être lue en parallèle avec la « Partie A - Demande initiale du 
Canada adressée à toutes les Parties à l’Accord sur les marchés publics » qui fait ressortir des 
questions systémiques présentant un intérêt pour un certain nombre de Parties signataires de l’Accord. 
 
 
Notes générales  
 
1. Étendre le champ d’application aux achats suivants de la CE et ses États membres : 
 
- Nos 36, 70 et 74 de la FSC (machines industr ielles spéciales, matériel d'informatique 
général, logiciel, fournitures et matériel auxiliaire (sauf 7010 configurations 
d’équipement de traitement automatique des données), machines de bureau, matériel 
de bureaumatique et d’informatique de bureau;  
- FSG 58 en ce qui concerne l’équipement de télécommunications. 
 
et supprimer l’exclusion inscrite a ux premier et deuxième tirets de la Note générale 3.  
 2. Supprimer l’exclusion au champ d’application inscrite à la Note générale 5 qui se lit comme 
suit :  
 
« Le présent accord n'est pas applicable aux marchés des produits agricoles passés en 
application des programmes de soutien à l'agriculture ou de programmes d'aide 
alimentaire » 
 3. Fournir une description précise des produits et services qui sont normalement visés par 
l’Accord et que la CE se propose d’exclure de l’ap plication de l’Accord dans les secteurs de l'eau 
potable, de l'énergie, du transport ou des télécommunications, et supprimer la Note générale 6  ainsi 
que le premier tirer de la Note générale 7.  
 4. Supprimer l’exclusion au champ d’application inscrite à la Note générale 9 qui se lit comme 
suit : 
 
« Le présent accord n'est pas applicable à la  passation des marchés de service par les entités 
espagnoles énumérées à l'annexe 3 avant le 1er j anvier 1997 ou à la passation des marchés 
par les entités grecques ou portugaises énuméré es à l'annexe 3 avant le 1er janvier 1998. » 
 
Observation : Cette note n’est plus nécessaire. 
 5. Supprimer l’exclusion au champ d’application inscrite à la Note générale 12  qui accorde une 
exclusion illimitée à la Suède et à la Finlande en autorisant leur conseil des ministres à exclure des 
marchés donnés. 
 
 GPA/O/CAN/1 
Page 42  
 
 Annexes 1, 2 et 3 
 
6. Le Canada pourrait présenter d’autres de mandes en rapport avec ces annexes après que les 
États de la Communauté européenne auront notif ié au Comité des marchés publics leurs listes 
d’entités mises à jour conformément au  paragraphe 6 de l’article XXIV. 
  Annexe 4  
 
7. Élargir les engagements visés à l’ Annexe 4 de manière à couvrir les services suivants : 
 
861 Services juridiques (uniquement les consu ltations portant sur le droit étranger et 
international) 
862 Services comptables, d’audit et de tenue de livres 863 Services de conseil fiscal (à l'exception des services juridiques)  
821 Services immobiliers se rapportant à des biens propres ou loués 
83203 à 83209 seulement Services de location simple ou en crédit-bail d'articles personnels et 
domestiques 
8814 Services annexes à la sylviculture et à l'exploitation forestière, y compris la 
gestion des forêts 
883 Services annexes aux industries extractives,  y compris le forage et l'exploitation 
876 Services d’emballage 641 Services d'hôtellerie et services d'hébergement similaires 642/3 Services de vente d’aliments et de boissons à consommer sur place 
7471 Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques 
  GPA/O/CAN/1 
 Page 43 
 
 
  
DEMANDE INITIALE DU CANADA ADRESSÉE  
 HONG KONG, CHINE  
 
  La présente demande devrait être lue en parallèle avec la « Partie A - Demande initiale du 
Canada adressée à toutes les Parties à l’Accord sur les marchés publics » qui fait ressortir des 
questions systémiques présentant un intérêt pour un certain nombre de Parties signataires de l’Accord. 
 
 
Notes générales  
 
1. Supprimer l’exclusion au champ d’application inscrite à la Note générale 2 qui se lit comme 
suit :  
 
« Les engagements de Hong Kong en matière de services de télécommunication sont soumis 
aux conditions qui s'attachent à la licence d' exploitation que Hong Kong Telecommunications 
International Ltd. (HKTI) détient jusqu'au 30 sep tembre 2006 pour la fourniture exclusive de 
circuits de télécommunications externes et de certains services de télécommunication externes.  Les services exclusifs visés par la licence sont énumérés ci-après : 
 
a) Circuits de radiocommunication pour la fourniture de services de 
télécommunication publics externes. 
 
b) Exploitation de circuits par câble sous -marin pour la fourniture de services de 
télécommunication publics externes. 
 c) Service télégraphique public externe et interne.  d) Service public de télex externe et interne.  
e) Services téléphoniques publics externes pour les abonnés au réseau 
téléphonique public avec commutation, par faisceaux hertziens, câble sous-
marin et tous câbles terrestres autorisés. 
 f) Services de circuits téléphoniques externes,  spécialisés et loués, par faisceaux 
hertziens, câble sous-marin et tous câbles terrestres autorisés. 
 g) Circuits externes spécialisés et loués pour :     la télégraphie, 
   la transmission de données, 
   la télécopie.  h) Stations côtières et stations terrie nnes de Hong Kong pour le service mobile 
maritime et le service mobile maritime par satellite. 
 
i) Stations aéronautiques de Hong Kong pour le service mobile aéronautique et 
le service mobile aéronautique par sa tellite permettant d'exploiter des 
services de radiocommunication entre le s exploitants d'aéronefs et leurs 
aéronefs en vol. 
j) Services de télécommunication int ernationaux acheminés via Hong Kong. GPA/O/CAN/1 
Page 44  
 
  
k) Toutefois, le Gouverneur en conseil peut, de temps à autre, donner des 
instructions écrites aux services de tr ansmission de programme de télévision 
et de téléphonie à destination et  en provenance de Hong Kong.  » 
 
Observation:  Le Canada fait remarquer que cette exclusion est assortie d’un délai et 
se demande si elle demeure nécessaire. 
 2. Supprimer l’exclusion au champ d’application inscrite à la Note générale 3  qui se lit comme 
suit : 
 
« Les exploitants de services de télécommunicatio ns pourraient devoir obtenir une licence 
conformément à la Telecommunication Ordinance et sont tenus de se constituer à Hong Kong 
conformément à la Loi sur les sociétés. »  
 Observation:  Le Canada s’interroge quant à sa voir si cette note et la Note générale 4 de 
Hong Kong (Chine) pourraient être considér ées comme une reformulation des engagements 
au titre de l’AGSC et, par conséquent, inutiles (se reporter à la Demande initiale du Canada 
adressée à toutes les Parties, à la Partie A h) ci-dessus). 
 3. Supprimer l’exclusion au champ d’application inscrite à la Note générale 4  qui se lit comme 
suit : 
 
« Le gouvernement de Hong Kong ne sera pas tenu d’autoriser la fourniture transfrontières 
de ces services ni d’établir une présence co mmerciale ou d’assurer la présence de personnes 
physiques. »  
 
 
Annexe 4  
 
4. Élargir les engagements visés à l’ Annexe 4  de manière à couvrir les services suivants : 
 
861  Services juridiques (conseils juridiques en matière de droit international et de 
droit étranger uniquement) 
862 Services comptables, d’audit et de tenue de livres 863  Services de conseil fiscal (à l’exclusion des services juridiques) 8672  Services d’ingénierie 
8673  Services intégrés d’ingénierie (sauf 86731 : Services intégrés d’ingénierie pour 
les projets de construction clés en mains d'infrastructures de transport) 
8674  Services d'aménagement urbain et d'architecture paysagère 842  Services de réalisation de logiciels, y compris les services de consultation en 
matière de systèmes et de logiciels, ainsi que les services d'analyse de systèmes, de conception, de progra mmation et de maintenance 
821  Services immobiliers se rapportant à des biens propres ou loués 
822  Services immobiliers à forfait ou sous contrat 83203 à 83209 uniquement Services de location simple ou en crédit-bail d'articles personnels et   
domestiques 
86501  Services de consultation en matière de gestion générale 86503  Services de consultation en matière de gestion de la commercialisation 86504  Services de consultation en matière de gestion des ressources humaines 86505  Services de consultation en matière de gestion de la production  GPA/O/CAN/1 
 Page 45 
 
 
 8660  Services connexes aux services de cons ultations en matière de gestion (sauf 
86602 : Services d’arbitrage et de conciliation)  
8676  Services d’essais et d’analyses techniques, y compris d’inspection et de 
contrôle de la qualité (à l’exclusion du matériel de transport et du numéro 58 de 
la FSC) 
8814  Services annexes à la sylviculture et  à l’exploitation forestière, y compris la 
gestion des forêts 
883  Services annexes aux industries extractives, y compris les services 
d’exploration et de forage 
876  Services de conditionnement 
641  Services d'hôtellerie et services d'hébergement analogues 
642/3  Services de restauration et de vente de boissons 7471  Services d’agences de voyages et d’organisateurs touristiques GPA/O/CAN/1 
Page 46  
 
  
DEMANDE INITIALE DU CANADA ADRESSÉE  
 L’ISLANDE  
 
  La présente demande devrait être lue en parallèle avec la « Partie A - Demande initiale du 
Canada adressée à toutes les Parties à l’Accord sur les marchés publics » qui fait ressortir des 
questions systémiques présentant un intérêt pour un certain nombre de Parties signataires de l’Accord. 
 
 
Notes générales  
 
1. Étendre le champ d’application au :  
- numéro 58 de la FSG se rapportant au matériel de télécommunications  
 
 et supprimer l’exclusion au champ d’app lication inscrite au premier tiret de la 
Note générale 3 . 
 2. Fournir une description précise des produits et services qui sont normalement visés par 
l’Accord et que l’Islande se propose d’exclure de l’a pplication de l’Accord dans les secteurs de l’eau 
potable, de l’énergie, des combustibles, du transp ort et des télécommunications, et supprimer la 
Note générale 4 . 
 3. Supprimer l’exclusion au champ d’application inscrite à la  Note générale 8 qui se lit comme 
suit : 
 
« L’Accord ne s’appliquera pas aux achats de produits agricoles effectués dans le cadre de 
programmes de soutien à l'agriculture ou de programmes d'aide alimentaire. »  
 
 Annexe 4  
 
4. Élargir les engagements visés à l’ Annexe 4  de manière à couvrir les services suivants : 
 
861  Services juridiques (conseils juridiques en matière de droit international et de 
droit étranger uniquement) 
863  Services de conseil fiscal (à l’exclusion des services juridiques) 821  Services immobiliers se rapportant à des biens propres ou loués 83106  à 83109  
uniquement Services de location simple ou en crédit-bail de machines et de matériel, sans 
opérateur 
83203 à 83209 uniquement Services de location simple ou en crédit-bail d'articles personnels et   
domestiques 
8814  Services annexes à la sylviculture et  à l’exploitation forestière, y compris la 
gestion des forêts 
883  Services annexes aux industries extractives, y compris les services 
d’exploration et de forage 
876  Services de conditionnement  GPA/O/CAN/1 
 Page 47 
 
 
 7512  Services commerciaux de courrier (y compris les services de courrier 
multimodaux) 
7523  Services de courrier électronique 7523  Services d’audiomessagerie téléphonique 
  7523  Services directs de recherche d’inform ations permanente et de serveur de base 
de données 
7523  Services d’échange électronique de données 
  7523  Services améliorés/à valeur ajoutée de  télécopie, y compris enregistrements et 
retransmission et enregistrement et recherche 
641  Services d’hôtellerie et services d’hébergement analogues 
642/3  Services de restauration et de vente de boissons 
7471  Services d’agences de voyages et d’organisateurs touristiques 
 GPA/O/CAN/1 
Page 48  
 
  
DEMANDE INITIALE DU CANADA ADRESSÉE  
À ISRAËL 
 
 
 La présente demande devrait être lue en parallèle avec la « Partie A - Demande initiale du 
Canada adressée à toutes les Parties à l’Accord sur les marchés publics » qui fait ressortir des 
questions systémiques présentant un intérêt pour un certain nombre de Parties signataires de l’Accord. 
  Opérations de compensation  
 
1. Le Canada reconnaît qu’Israël s’est engagé à consulter les Parties concernant l’avenir de sa 
disposition relative aux opérations de compensa tion que l’on retrouve au Paragraphe 2b) de sa Note 
relative aux opérations de compensation.   Compte tenu du temps qui s’est écoulé depuis l’accession 
d’Israël à l’AMP, le Canada demande que la pr oposition d’Israël supprime progressivement la Note 
relative aux opérations de compensation.   
Notes générales  
 
2. Étendre le champ d’application à l’achat de co mbustible et supprimer l’exclusion inscrite à la 
Note générale 2.  
 
 
Annexe 3  
 
3. Supprimer l’exclusion au champ d’application inscrite à la Note 1 de l’Annexe 3  qui se lit 
comme suit : 
 
 « Les achats de câbles sont exclus. »  
 4. Étendre le champ d’application à Bezek et au  matériel de télécommunications et supprimer 
l’exclusion inscrite à la Note 2 de l’Annexe 3. 
 5. Supprimer l’exclusion au champ d’application inscrite à la Note 2a de l’Annexe 3  qui se lit 
comme suit : 
 
« Produits exclus : câbles (S.H. 8544), co mpteurs electromécaniques (ex. S.H. 9028), 
transformateurs (S.H. 8504), sectionneurs et  interrupteurs (S.H. 8535-8537), moteurs 
électriques (S.H. 8501). »  
 
6. Étendre le champ d’application à l’ensemb le des entités s'ouvrant dans le domaine du 
transport urbain et supprimer l’exclusion inscrite à la Note 2b de l’Annexe 3 . 
   GPA/O/CAN/1 
 Page 49 
 
 
 Annexe 4  
 
7. Élargir les engagements visés à l’ Annexe 4  de manière à couvrir les services suivants : 
 
861  Services juridiques (conseils juridiques en matière de droit international et de 
droit étranger uniquement) 
862  Services comptables, d’audit et de tenue de livres 863  Services de conseil fiscal (à l’exclusion des services juridiques) 844  Services de base de données 845  Services d’entretien et de réparation de machines et de matériel de bureau, y 
compris les ordinateurs 
849  Autres services informatiques 821  Services immobiliers se rapportant à des biens propres ou loués 83106  à 83109  
uniquement Services de location simple ou en crédit-bail de machines et de matériel, sans 
opérateur 
83203 à 83209 uniquement Services de location simple ou en crédit-bail d'articles personnels et   
domestiques 
8676  Services d’essais et d’analyses techniques, y compris d’inspection et de 
contrôle de la qualité (à l’exclusion du matériel de transport et du numéro 58 
de la FSC) 
8814  Services annexes à la sylviculture et  à l’exploitation forestière, y compris la 
gestion des forêts 
883  Services annexes aux industries extractives, y compris les services 
d’exploration et de forage 
876  Services de conditionnement 7512  Services commerciaux de courrier (y compris les services de courrier 
multimodaux) 
7523  Services de courrier électronique 
7523  Services d’audiomessagerie téléphonique 
7523  Services directs de recherche d’inform ations permanente et de serveur de base 
de données 
7523  Services d’échange électronique de données 7523  Services améliorés/à valeur ajoutée de télécopie, y compris enregistrements et 
retransmission et enregistrement et recherche 
641  Services d’hôtellerie et services d’hébergement analogues 642/3  Services de restauration et de vente de boissons 7471  Services d’agences de voyages et d’organisateurs touristiques GPA/O/CAN/1 
Page 50  
 
  
DEMANDE INITIALE DU CANADA ADRESSÉE  
AU JAPON  
 
 
 La présente demande devrait être lue en parallèle avec la « Partie A - Demande initiale du 
Canada adressée à toutes les Parties à l’Accord sur les marchés publics » qui fait ressortir des 
questions systémiques présentant un intérêt pour un certain nombre de Parties signataires de l’Accord. 
  Annexe 1  
 
1. Supprimer l’exclusion au champ d’application inscrite à la Note 4 de l’Annexe 1 qui se lit 
comme suit :  
« Le présent Accord s’appliquera d’une façon gé nérale aux achats de la Defence Agency qui 
relèvent des catégories suivantes de la Classific ation fédérale des approvisionnements (FSC) 
sous réserve des décisions qu’aura prises le gou vernement japonais en vertu des dispositions 
du paragraphe 1 de l’article XXIII. »  
 
 Annexe 2  
 
2. Fournir une description précise des produits et services qui sont normalement visés par l’Accord et que le Japon se propose d’exclure de l’ application de l’Accord dans les secteurs de la 
production, du transport ou de la distribution d’él ectricité, et supprimer l’exclusion au champ 
d’application inscrite à la Note 6 de l’Annexe 2.  
  
Annexe 3  
 
3. Étendre le champ d’application à l’ensemble  des entités passant des marchés pour tous les 
services du Japon visés et supprimer les exclusi ons au champ d’application inscrites à la Note 4 de 
l’Annexe 3.  
 
 
Annexe 4  
 
4. Élargir les engagements visés à l’ Annexe 4  de manière à couvrir les services suivants : 
 
861  Services juridiques (conseils juridiques en matière de droit international et de 
droit étranger uniquement) 
863  Services de conseil fiscal (à l’exclusion des services juridiques) 
821  Services immobiliers se rapportant à des biens propres ou loués 
822  Services immobiliers à forfait ou sous contrat 83106  à 83109  uniquement Services de location simple ou en crédit-bail de machines et de matériel, sans 
opérateur 
83203 à 83209 uniquement Services de location simple ou en crédit-bail d'articles personnels et   
domestiques  GPA/O/CAN/1 
 Page 51 
 
 
 86501  Services de consultation en matière de gestion générale 
86503  Services de consultation en matière de gestion de la commercialisation 86504  Services de consultation en matière de gestion des ressources humaines 86505  Services de consultation en matière de gestion de la production 8660  Services connexes aux services de cons ultations en matière de gestion (sauf 
86602 : Services d’arbitrage et de conciliation) 
8676  Services d’essais et d’analyses techniques, y compris d’inspection et de 
contrôle de la qualité (  l’exclusion du matériel de transport et du numéro 58 
de la FSC) 
8814  Services annexes à la sylviculture et  à l’exploitation forestière, y compris la 
gestion des forêts 
883  Services annexes aux industries extractives, y compris les services 
d’exploration et de forage 
633  Services de réparation d’articles personnels et domestiques 
876  Services de conditionnement 
641  Services d’hôtellerie et services d’hébergement analogues 642/3  Services de restauration et de vente de boissons 7471  Services d’agences de voyages et d’organisateurs touristiques 
 5. Supprimer l’exclusion au champ d’application inscrite à la Note 3 de l’Annexe 4 qui se lit 
comme suit : 
 
« Sont inclus les services d’architecture, d’ ingénierie et autres services techniques liés à la 
construction, sauf les services suivants s’ils sont achetés individuellement: 
 
- Services d’établissement de plans finals de CPC 86712, Services d'établissement de 
plans d'architecture;  
- CPC 86713, Services d’administration de contrats; 
- Services d’établissement d’un ou d’une série de plans finals, devis et estimation des 
coûts pour CPC 86722, Services d'établissemen t de plans de génie civil pour la 
construction des fondations et l'ossatu re des bâtiments ou CPC 86723, Services 
d'établissement de plans techniques pour le s installations mécaniques et électriques 
des bâtiments, ou CPC 86724, Services d'ét ablissement de plans techniques pour la 
construction d'ouvrages de génie civil; et 
- CPC 86727, Autres services d'ingénierie pendant la phase de construction et 
d'installation » 
 GPA/O/CAN/1 
Page 52  
 
   
DEMANDE INITIALE DU CANADA ADRESSÉE  
À LA CORÉE 
 
 
 La présente demande devrait être lue en parallèle avec la « Partie A - Demande initiale du 
Canada adressée à toutes les Parties à l’Accord sur les marchés publics » qui fait ressortir des 
questions systémiques présentant un intérêt pour un certain nombre de Parties signataires de l’Accord. 
  Annexe 1  
 
1. Supprimer l’exclusion au champ d’application inscrite à la Note 3 de l’Annexe 1 qui se lit 
comme suit :  
« Le présent Accord ne s’applique pas à la passa tion de marchés de gré à gré, y compris les 
marchés réservés aux petites et moyennes entrepri ses  conformément à la Loi sur la passation 
des marchés publics et à son décret présidentiel, ni aux marchés de produits de l'agriculture, de la mer ou de l'élevage, confor mément à la Loi sur la gestion des céréales vivrières, la Loi sur 
la commercialisation et la stabilisation des prix de s produits de l'agriculture et de la pêche, ou 
la Loi sur l'élevage. »  
 
2. Supprimer, car elle n’est plus nécessaire, la Note 4 de l’Annexe 1 qui se lit comme suit : 
 
« Le présent Accord ne s’applique pas à l'ac hat de satellites en vertu de la Loi sur la 
promotion du développement de l'aviation et de l'industrie spatiale pour une durée de cinq 
ans à compter de son entrée en vigueur pour la Corée. »  
 
3. Supprimer l’exclusion au champ d’application inscrite à la Note 5 de l’Annexe 1 qui se lit 
comme suit :  
« L’Agence de la logistique de défense (D efense Logistics Agency) sera considérée faire 
partie du ministère de la Défense nationale (Ministry of National Defense - MDN). Sous 
réserve d’une décision du gouvernement coréen  prise en vertu des dispositions du 
paragraphe 1 de l’article XXIII, pour ce qui est des achats du MDN, le présent Accord 
s’appliquera d’une façon générale aux catégories de la FSC qui suivent uniquement, et pour ce qui est des services et services de construction énumérés aux annexes 4 et 5, il ne 
s’appliquera qu’aux domaines ne se rapportant pas à la sécurité et à la défense nationales. »  
 
 
Annexe 2  
 
4. Supprimer l’exclusion au champ d’application inscrite à la Note 3 de l’Annexe 2 qui se lit 
comme suit : 
 
« Le présent Accord ne s’applique pas à la passa tion de marchés de gré à gré, y compris les 
marchés réservés aux petites et moye nnes entreprises  conformément à la Loi sur les finances 
locales et à son décret présidentiel. »  
 
5. Supprimer, car elle  n’est plus nécessaire, la Note 4 de  l’Annexe 2 qui se lit comme suit : 
  GPA/O/CAN/1 
 Page 53 
 
 
 « Le présent Accord ne s’applique pas à l'ac hat de satellites en vertu de la Loi sur la 
promotion du développement de l'aviation et de l'industrie spatiale pour une durée de cinq 
ans à compter de son entrée en vigueur pour la Corée. »  
 
 Annexe 3  
 
6. Supprimer l’exclusion au champ d’application inscrite à la Note 2 de l’Annexe 3 qui se lit 
comme suit :  
« Le présent Accord ne s’applique pas à la passa tion de marchés de gré à gré, y compris les 
marchés réservés aux petites et moyennes entrep rises conformément à la Loi sur la gestion 
des entreprises à capitaux publics et au Règl ement comptable sur les entreprises à capitaux 
publics. »  
 7. Supprimer, car elle n’est plus nécessaire, la Note 3 de  l’Annexe 3 qui se lit comme suit : 
 
« Le présent accord ne s’applique pas à l'ac hat de satellites en vertu de la Loi sur la 
promotion du développement de l'aviation et de l'industrie spatiale pour une durée de cinq 
ans à compter de son entrée en vigueur pour la Corée. »  
  
Annexe 4  
 
8. Élargir les engagements visés à l’ Annexe 4  de manière à couvrir les services suivants : 
 
861  Services juridiques (conseils juridiques en matière de droit international et de 
droit étranger uniquement) 
849  Autres services informatiques 821  Services immobiliers se rapportant à des biens propres ou loués 822  Services immobiliers à forfait ou sous contrat 641  Services d’hôtellerie et services d’hébergement analogues 
642/3  Services de restauration et de vente de boissons 
7471  Services d’agences de voyages et d’organisateurs touristiques 
  
Annexe 5  
 
9. Élargir les engagements visés à l’ Annexe 5  de manière à couvrir les services suivants : 
 
518  Services de location de  matériel de construction   
  GPA/O/CAN/1 
Page 54  
 
  
DEMANDE INITIALE DU CANADA ADRESSÉE  
AU LIECHTENSTEIN  
 
 
 La présente demande devrait être lue en parallèle avec la « Partie A - Demande initiale du 
Canada adressée à toutes les Parties à l’Accord sur les marchés publics » qui fait ressortir des 
questions systémiques présentant un intérêt pour un certain nombre de Parties signataires de l’Accord. 
  Notes générales  
 
1. Supprimer l’exclusion au champ d’appl ication décrite au deuxième tiret de la Note générale 2 
qui se lit comme suit :  
« Les dispositions de l'article  XX ne sont pas applicables aux  fournisseurs et aux prestataires 
de services des pays suivants:   
 
- Canada en ce qui concerne les recours intent és contre l'adjudication de marchés à un 
fournisseur ou à un prestataire de services d'autres parties, lorsque ledit fournisseur est une entreprise petite ou moyenne au sens du droit du Liechtenstein, tant que la 
Principauté de Liechtenstein n'aura pas cons taté que ces pays n'appliquent plus de 
mesures discriminatoires pour favoriser certaines petites entreprises nationales ou 
certaines entreprises nationales détenues par les minorités. »  
 
2. Étendre le champ d’application aux marchés p assés par la Principauté de Liechtenstein aux : 
 
- numéros 36, 70 et 74 de la FSC (machines industrielles spéciales, matériel 
d'informatique général, logiciel, four nitures et matériel auxiliaire (sauf 7010 
Systèmes de traitement aut omatique de l'information ), machines de bureau, systèmes 
de traitement de textes et équipements à classement visible); 
 
- numéro 58 de la FSG se rapportant au matériel de télécommunications  
et supprimer l’exclusion au champ d’applica tion décrite aux deux premiers tirets de la Note 
générale 3.  
 3.   Supprimer l’exclusion au champ d’application inscrite à la Note générale 5 qui se lit comme 
suit :  
« Le présent accord n'est pas applicable aux  marchés de produits agricoles passés en 
application de programmes de soutien à l'agricu lture ou de programmes d'aide alimentaire. »  
  
Annexes 1 et 2  
 
4. Fournir une description précise des produits et services qui sont normalement visés par l’Accord et que la Principauté de Liechtenstein se pr opose d’exclure de l’application de l’Accord dans 
les secteurs de l’eau potable, de l’énergie, des combustibles, du transport et des télécommunications, 
et supprimer les  Notes de l’Annexe 1 et de l’Annexe 2, ainsi que les Notes 3 et 5 de l’Annexe 3 . 
   GPA/O/CAN/1 
 Page 55 
 
 
 Annexe 4  
 
5. Élargir les engagements visés à l’ Annexe 4  de manière à couvrir les services suivants : 
 
861  Services juridiques (conseils juridiques en matière de droit international et de 
droit étranger uniquement) 
863  Services de conseil fiscal (à l’exclusion des services juridiques) 821  Services immobiliers se rapportant à des biens propres ou loués 822  Services immobiliers à forfait ou sous contrat 83106  
à 83109  
uniquement Services de location simple ou en crédit-bail de machines et de matériel, sans 
opérateur 
83203 à 83209 
uniquement Services de location simple ou en crédit-bail d'articles personnels et   
domestiques 
8676  Services d’essais et d’analyses techniques, y compris d’inspection et de 
contrôle de la qualité (à l’exclusion du matériel de transport et du numéro 58 de 
la FSC) 
8814  Services annexes à la sylviculture et  à l’exploitation forestière, y compris la 
gestion des forêts 
883  Services annexes aux industries extractives, y compris les services 
d’exploration et de forage 
876  Services de conditionnement 641  Services d’hôtellerie et services d’hébergement analogues 
642/3  Services de restauration et de vente de boissons 
7471  Services d’agences de voyages et d’organisateurs touristiques GPA/O/CAN/1 
Page 56  
 
  
DEMANDE INITIALE DU CANADA ADRESSÉE  
AUX PAYS-BAS (POUR LE COMPTE D’ARUBA) 
 
 
 La présente demande devrait être lue en parallèle avec la « Partie A - Demande initiale du 
Canada adressée à toutes les Parties à l’Accord sur les marchés publics » qui fait ressortir des 
questions systémiques présentant un intérêt pour un certain nombre de Parties signataires de l’Accord. 
  Annexe 4  
 
1. Élargir les engagements visés à l’ Annexe 4  de manière à couvrir les services suivants : 
 
8671  Services d’architecture 
8673  Services intégrés d’ingénierie (sauf 86731 : Services intégrés d’ingénierie pour 
les projets de construction clés en mains d'infrastructures de transport) 
8674  Services d’aménagement urba in et d’architecture paysagère 
842  Services de réalisation de logiciels, y compris les services de consultation en 
matière de systèmes et de logiciels, ainsi que les services d'analyse de systèmes, de conception, de progra mmation et de maintenance 
843  Services de traitement de données, y co mpris les services de traitement et de 
tabulation des données et les service s de gestion des installations 
844  Services de base de données 845  Services d’entretien et de réparation de machines et de matériel de bureau, y 
compris les ordinateurs 
849  Autres services informatiques 
821  Services immobiliers se rapportant à des biens propres ou loués 822  Services immobiliers à forfait ou sous contrat 83106  à 83109  uniquement Services de location simple ou en crédit-bail de machines et de matériel, sans 
opérateur 
83203 à 83209 uniquement Services de location simple ou en crédit-bail d'articles personnels et   
domestiques 
8660  Services connexes aux services de cons ultations en matière de gestion (sauf 
86602 : Services d’arbitrage et de conciliation) 
8676  Services d’essais et d’analyses techniques, y compris d’inspection et de 
contrôle de la qualité (à l’exclusion du matériel de transport et du numéro 58 de 
la FSC) 
8814  Services annexes à la sylviculture et  à l’exploitation forestière, y compris la 
gestion des forêts 
883  Services annexes aux industries extractives, y compris les services 
d’exploration et de forage 
633  Services de réparation d’articles personnels et domestiques 8861  
à-8864, 
et 8866  Services de réparation annexes à la  fabrication de produits en métaux, de 
machines et de matériel 
874  Services de nettoyage de bâtiments 876  Services de conditionnement  GPA/O/CAN/1 
 Page 57 
 
 
 940  Services d'assainissement et d'enlèvement des ordures, services de voirie et 
services analogues 
641  Services d’hôtellerie et services d’hébergement analogues 642/3  Services de restauration et de vente de boissons 7471  Services d’agences de voyages et d’organisateurs touristiques 
 
 
Annexe 5  
 
2. Élargir les engagements visés à l’ Annexe 5  de manière à couvrir les services de construction 
inscrits à la Division 51 de la Classification des produits centrale (CPC). 
  GPA/O/CAN/1 
Page 58  
 
 DEMANDE INITIALE DU CANADA ADRESSÉE  
À LA NORVÈGE 
 
  La présente demande devrait être lue en parallèle avec la « Partie A - Demande initiale du 
Canada adressée à toutes les Parties à l’Accord sur les marchés publics » qui fait ressortir des 
questions systémiques présentant un intérêt pour un certain nombre de Parties signataires de l’Accord. 
  
Notes générales  
 
1. Étendre le champ d’application a ux marchés passés par la Norvège aux : 
 
- numéros 36, 70 et 74 de la FSC (machines industrielles spéciales, matériel 
d'informatique général, logiciel, four nitures et matériel auxiliaire (sauf 7010 
Systèmes de traitement aut omatique de l'information ), machines de bureau, systèmes 
de traitement de textes et équipements à classement visible); 
 
- numéro 58 de la FSG se rapportant au matériel de télécommunications 
 
et supprimer l’exclusion au champ d’applica tion décrite aux deux premiers tirets de la Note 
générale 3.  
 
2. Fournir une description précise des produits et services qui sont normalement visés par l’Accord et que la Norvège se propo se d’exclure du champ d’application de l’Accord dans les secteurs 
de l’eau potable, de l’énergie, des combustibles, du transport et des télécommunications, et supprimer 
la Note générale 4 et les deux premiers tirets de la Note générale 5.  
 
3. Supprimer l’exclusion au champ d’application inscrite à la Note générale 8 qui se lit comme 
suit :  
« Le présent accord n’est pas applicable aux marchés de produits agricoles passés en 
application de programmes de soutien à l'agri culture ou de programmes d'aide alimentaire. » 
 4. Supprimer l’exclusion au champ d’application inscrite aux Notes générales 10 et 11 
concernant la confidentialité ou d’autres restrictio ns particulières relativem ent à la sécurité du 
domaine et les priorités de la politique nationale . 
 
5. Supprimer les exclusions relatives aux produits  énoncées à la fin des Notes générales sous la 
rubrique intitulée « Defence Entities ».    
Annexe 4  
 
6. Élargir les engagements visés à l’ Annexe 4  afin de couvrir l’ensemble des services suivants : 
 
 861  Services juridiques (conseils juridiques en matière de droit international et de 
droit étranger uniquement) 
863  Services de conseil fiscal (à l’exclusion des services juridiques) 
821  Services immobiliers se rapportant à des biens propres ou loués  GPA/O/CAN/1 
 Page 59 
 
 
 83106  
à 83109  uniquement  Services de location simple ou en crédit-bail de machines et de matériel, sans 
opérateur 
83203 
à 83209 
uniquement  Services de location simple ou en crédit-bail d'articles personnels et   
domestiques 
8814    Services annexes à la sylviculture et à l’exploitation forestière, y compris la 
gestion des forêts 
883    Services annexes aux industries extractives, y compris les services 
d’exploration et de forage 
876    Services de conditionnement 641    Services d’hôtellerie et services d’hébergement analogues 642/3    Services de restauration et de vente de boissons 
7471 Services d’agences de voyages et d’organisateurs touristiques 
 GPA/O/CAN/1 
Page 60  
 
  
DEMANDE INITIALE DU CANADA ADRESSÉE  
À SINGAPOUR 
 
 
 La présente demande devrait être lue en parallèle avec la « Partie A - Demande initiale du 
Canada adressée à toutes les Parties à l’Accord sur les marchés publics » qui fait ressortir des 
questions systémiques présentant un intérêt pour un certain nombre de Parties signataires de l’Accord. 
  Annexe 1  
 
1. Supprimer la réserve qui suit inscrite à l’égard des produits spécifiés à l’Annexe 1 :  
Le présent Accord s’appliquera généralement a ux produits des catégories de la FSC suivantes 
(les autres étant exclues) achetés par le ministère de la Défense du Singapour, sous réserve 
des déterminations du gouvernement de Si ngapour aux termes des dispositions de 
l’Article XXIII, paragraphe 1. 
 
22 Matériel ferroviaire 23 Véhicules à effet de sol, véhicul es automobiles, remorques et cycles  
24 Tracteurs 
25 Pièces de véhicules 26 Pneumatiques et chambres à air 29 Accessoires de moteurs 30 Matériel de transmission de l'énergie mécanique 
31 Roulements à bille 
32 Machines et matériel pour le travail du bois 34 Machines pour le travail des métaux 35 Matériel de service et de commerce 36 Machines industrielles spéciales 37 Machines et matériel agricoles 
38 Matériel de construction, d'extracti on, d'excavation et d'entretien routier 
39 Matériel de manutention des matériaux 40 Cordages, câbles, chaînes et accessoires 41 Matériel de réfrigération, de cl imatisation et de circulation d’air 
42 Matériel de lutte contre l'ince ndie, de sauvetage et de sécurité  
43 Pompes et compresseurs 
44 Matériel de fours, de généra teurs de vapeur et de séchage 
45 Matériel de plomberie, de chauffage et sanitaire 
46 Matériel d'épuration de l'eau et de traitement des eaux usées 
47 Éléments de canalisation, tuyaux et accessoires 48 Robinets-vannes 
51 Outils à main 
52 Instruments de mesure 53 Articles de quincaillerie et abrasifs 54 Éléments de construction préfab riqués et éléments d'échafaudages 
55 Bois de construction, sciages, contreplaqués et bois de placage 
56 Matériaux de construction 
61 Fils électriques, matériel de production et de distribution d'électricité 62 Lampes et accessoires d'éclairage 63 Systèmes d'alarme, de signalisation et de détection 65 Fournitures et matériel médicaux, dentaires et vétérinaires  GPA/O/CAN/1 
 Page 61 
 
 
 67 Matériel photographique 
68 Substances et produits chimiques 69 Matériel et appareils d'enseignement 70 Matériel d'informatique général, logiciel, fournitures et matériel auxiliaire  
71 Meubles 
72 Articles et appareils pour l'équipe ment des ménages et des lieux publics 
73 Matériel de cuisine et de table 74 Machines de bureau, systèmes de traitement de textes et équipements à classement 
visible 
75 Fournitures et appareils de bureau 
76 Livres, cartes et publications diverses  
77 Instruments de musique, phonographes et récepteurs radiophoniques domestiques 
78 Matériel de plaisance et d'athlétisme 79 Matériel et fournitures de nettoyage 80 Pinceaux, peinture, produits d'obturation et adhésifs 
81 Contenants, matériaux et fournitures d'emballage  
83 Textiles, cuir, fourrures, articles de confection, chaussures, tentes et drapeaux 
84 Vêtements, matériel individuel et insigne 85 Articles de toilette 87 Fournitures agricoles 88 Animaux vivants 
89 Denrées de subsistance 
91 Combustibles, lubrifiants, huiles et cires  93 Fabrications non métalliques 94 Matières brutes non métalliques 95 Barres, feuilles et moules métalliques 
96 Minerais, minéraux et leurs dérivés primaires  
99 Divers 
  
Annexe 4  
 
2. Élargir les engagements visés à l’ Annexe 4  de manière à couvrir les services suivants : 
 
861  Services juridiques (conseils juridiques en matière de droit international et de 
droit étranger uniquement) 
863  Services de conseil fiscal (  l’exclusion des services juridiques) 
8673  Services intégrés d’ingénierie (sauf 86731 : Services intégrés d’ingénierie pour 
les projets de construction clés en mains d'infrastructures de transport) 
8674  Services d’aménagement urba in et d’architecture paysagère 
842  Services de réalisation de logiciels, y compris les services de consultation en 
matière de systèmes et de logiciels, ainsi que les services d'analyse de systèmes, 
de conception, de progra mmation et de maintenance 
845  Services d’entretien et de réparation de machines et de matériel de bureau, y 
compris les ordinateurs 
849  Autres services informatiques 821  Services immobiliers se rapportant à des biens propres ou loués 
822  Services immobiliers à forfait ou sous contrat GPA/O/CAN/1 
Page 62  
 
 83106  
à 83109  
uniquement Services de location simple ou en crédit-bail de machines et de 
matériel, sans opérateur 
83203 
à 83209 
uniquement Services de location simple ou en  crédit-bail d'articles personnels et   
domestiques 
8660  Services connexes aux services de consultations en matière de 
gestion (sauf 86602 : Services d’arbitrage et de conciliation) 
8676  Services d’essais et d’analyses techniques, y compris d’inspection et 
de contrôle de la qualité (  l’exclusion du matériel de transport et du 
numéro 58 de la FSC) 
8814  Services annexes à la sylvicultu re et à l’exploitation forestière, y 
compris la gestion des forêts 
883  Services annexes aux industries extractives, y compris les services 
d’exploration et de forage 
633  Services de réparation d’articles personnels et domestiques 8861  à 8864, 
et 8866  Services de réparation anne xes à la fabrication de produits en 
métaux, de machines et de matériel 
876  Services de conditionnement 940  Services d'assainissement et d'enlèvement des ordures, services de 
voirie et services analogues  GPA/O/CAN/1 
 Page 63 
 
 
  
DEMANDE INITIALE DU CANADA  
À LA SUISSE 
 
 
 La présente demande devrait être lue en parallèle avec la « Partie A - Demande initiale du 
Canada adressée à toutes les Parties à l’Accord sur les marchés publics » qui fait ressortir des 
questions systémiques présentant un intérêt pour un certain nombre de Parties signataires de l’Accord. 
  Notes générales  
 
1. Étendre le champ d’application aux marchés passés par la Suisse aux :  
- numéros 36, 70 et 74 de la FSC (machines industrielles spéciales, matériel 
d'informatique général, logiciel, four nitures et matériel auxiliaire (sauf 7010 
Systèmes de traitement aut omatique de l'information ), machines de bureau, systèmes 
de traitement de textes et équipements à classement visible); 
 - numéro 58 de la FSG se rapportant au matériel de télécommunications 
  et supprimer l’exclusion au champ d’applica tion décrite aux deux premiers tirets de la Note 
générale 3.  
 
2. Supprimer l’exclusion au champ d’application inscrite à la Note générale 5 qui se lit comme 
suit : 
 
« Le présent accord n’est pas applicable aux marchés de produits agricoles passés en 
application de programmes de soutien à l'agricu lture ou de programmes d'aide alimentaire. »  
 
 
Annexe 1 et Annexe 2  
 
3. Fournir une description précise des biens et ser vices qui sont autrement visés par l’accord et 
que la Suisse se propose d’exclure de l’application de l’Accord dans les secteurs de l’eau potable, de 
l’énergie, des combustibles, du transport et  des télécommunications, et supprimer les  Notes relatives à 
l’Annexe 1 et à l’Annexe 2 . 
 
 
Annexe 4 
 
4. Élargir les engagements visés à l’ Annexe 4  de manière à couvrir les services suivants : 
 
861  Services juridiques (conseils juridiques en matière de droit international et de 
droit étranger uniquement) 
863  Services de conseil fiscal (à l’exclusion des services juridiques) 821  Services immobiliers se rapportant à des biens propres ou loués 822  Services immobiliers à forfait ou sous contrat 
83106  
à 83109  uniquement Services de location simple ou en crédit-bail de machines et de matériel, sans 
opérateur GPA/O/CAN/1 
Page 64  
 
 83203 
à 83209  uniquement Services de location simple ou en crédit-bail d'articles personnels et   
domestiques 
8676  Services d’essais et d’analyses techniques, y compris d’inspection et de 
contrôle de la qualité (  l’exclusion du matériel de transport et du numéro 58 
de la FSC) 
8814  Services annexes à la sylviculture et  à l’exploitation forestière, y compris la 
gestion des forêts 
883  Services annexes aux industries extractives, y compris les services 
d’exploration et de forage 
876  Services de conditionnement 641  Services d’hôtellerie et services d’hébergement analogues 642/3  Services de restauration et de vente de boissons 
7471  Services d’agences de voyages et d’organisateurs touristiques 
   
__________