ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/220/EEC/Add.26 
18 de noviembre de 2011 
 
 (11-5991) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del 
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
 
UNIÓN EUROPEA 
 
Addendum 
   La siguiente adición a la notificación de la Unión Europea se refiere a los programas de subvenciones de Suecia . 
 
_______________ 
 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.26 
Página 2  
 
  SUECIA  
ÍNDICE 
Página 
1.  INTRODUCCIÓN .................................................................................................................. .. 4 
1.1  METODOLOGÍA Y ALCANCE DE LA NOTIFICACIÓN  ...................................................................... 4  
2.  AYUDA DESTINADA A INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E 
INNOVACIÓN .................................................................................................................... ...... 4 
2.1  APOYO A LA INVESTIGACIÓN , EL DESARROLLO Y LA INNOVACIÓN TECNOLÓGICOS  .................. 4  
2.2 PROGRAMA DE INVESTIGACIÓN ENERGÉTICA  ............................................................................ 6  
2.3  FINANCIACIÓN DE PROYECTOS POR CONDUCTO DEL FONDO PARA LA INDUSTRIA  ..................... 7  
3.  AYUDA A LA FORMACIÓN ................................................................................................. 8  
3.1  AYUDA A LA FORMACIÓN PARA SCANIA AB .............................................................................. 8  
4.  AYUDA CON MOTIVO DE LA CRISIS FINANCIERA .................................................... 9  
4.1  GARANTÍA PARA SAAB A UTOMOBILE AB ................................................................................ 9  
4.2  GARANTÍA A VOLVO CAR CORPORATION  ................................................................................ 10  
5.  AYUDA REGIONAL A LAS EMPRESAS .......................................................................... 12  
5.1  DONACIONES REGIONALES DEST INADAS A LA INVERSIÓN  ....................................................... 12  
5.2  DONACIONES PARA LA CREACIÓN DE EMPLEO  ......................................................................... 13  
5.3  DONACIONES REGIONALES PARA TRANSPORTE  ........................................................................ 14  
5.4  FONDO PARA SUECIA SEPTENTRIONAL  ..................................................................................... 16  
6.  AYUDA AL MEDIO AMBIENTE ........................................................................................ 17  
6.1  AYUDA A LA PRODUCCIÓN DE ENERGÍA EÓLICA  ....................................................................... 17  
6.2  EXENCIÓN DEL IMPUESTO SOBRE LA ENERGÍA  ......................................................................... 18  
6.3  AYUDA A LA INVERSIÓN PARA LA INSTAL ACIÓN DE SISTEMAS DE CALEFACCIÓN 
SOLAR  .............................................................................................................................. .......... 19 
6.4  PLAN DE AYUDA PARA LOS PANELES SOLARES  ......................................................................... 20  
7.  AYUDA A LAS INVERSIONES DE LAS EMPRESAS PESQUERAS ............................ 21  
8.  AYUDA A LA INVERSIÓN PARA LAS EM PRESAS DE ACUICULTURA ................. 22  
9.  AYUDA A LA INVERSIÓN PARA LAS INSTALACIONES PORTUARIAS 
PESQUERAS ..................................................................................................................... ..... 23 
10.  AYUDAS A LA INVERSIÓN PARA LA PE SCA EN AGUAS INTERIORES ................ 24  
11.  AYUDA A LA INVERSIÓN PARA ACTIVIDADES DE TRANSFORMACIÓN 
Y COMERCIALIZACIÓN .................................................................................................... 25  
12.  AYUDA A LA INVERSIÓN PARA LA PROTECCIÓN DE LAS ZONAS 
COSTERAS ...................................................................................................................... ....... 26 
13.  AYUDA A LA INVERSIÓN COLECTIVA EN LA PESCA COSTERA Y DE 
AGUA DULCE EN PEQUEÑA ESCALA............................................................................ 27  
14.  AYUDA A LA INVERSIÓN PARA ME DIDAS SOCIOECONÓMICAS ........................ 28  
15.  AYUDA A LA PROMOCIÓN/COMERCIALIZACIÓN ................................................... 29  
16.  AYUDA A LAS ACTIVIDADES DE ORGA NIZACIONES DEL SECTOR ................... 30  
17.  AYUDA POR CESACIÓN TEMPORAL DE LAS ACTIVIDADES DE PESCA ............ 31  
18.  AYUDA PARA ESTUDIOS Y PR OYECTOS PILOTO ..................................................... 32   G/SCM/N/220/EEC/Add.26 
 Página 3 
 
 
  19.  PAGO DE COMPENSACIONES A LAS ORGANIZACIONES DE 
PRODUCTORES ................................................................................................................... . 33 
APÉNDICE ...................................................................................................................... ..................... 34 
Método del costo neto ......................................................................................................... ................... 34 G/SCM/N/220/EEC/Add.26 
Página 4  
 
  1. INTRODUCCIÓN 
1.1 M
ETODOLOGÍA Y ALCANCE DE LA NOTIFICACIÓN  
 En Suecia, la única fuente de ayuda a la indus tria es el presupuesto del Gobierno nacional.  En 
principio, la ley prohíbe que los gobiernos locales concedan ayuda a las empresas.  No obstante, la 
administración de los planes de ayuda financiados  por el Gobierno central puede llevarse a cabo a 
nivel local.  
  La presente notificación abarca la ayuda al sector empresarial en sentido amplio, es decir, al comercio y la industria.  No es posible desglosar l as cifras correspondientes a la ayuda a las industrias 
extractivas y manufactureras (CUCI 2 y 3). 
 
 La descripción de los diversos planes de ayuda se ajusta al modelo sugerido por la OMC.  Sin 
embargo, no es posible presentar dato s estadísticos que permitan una evaluación de los efectos en el 
comercio.  
 La información cuantitativa se basa en el mét odo del costo neto para el Gobierno.  Este 
método se utiliza en el seguimiento anual de la a yuda oficial en Suecia.  La OCDE también ha 
utilizado este enfoque en su proyecto sobre ayuda pú blica a la industria.  En el apéndice se describe 
ese método.   Hay varios cambios con respecto a la notificación de la ayuda correspondiente al 
período 2007-2008.  Algunos programas de ayuda ha n expirado o han sido objeto de modificaciones 
(de ahí que ahora, por ejemplo, el Fondo para la Tecnología Energética y las subvenciones destinadas 
a la nueva tecnología energética se notifiquen como  parte del Programa de Investigación Energética). 
 
2. AYUDA DESTINADA A INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN 
 Los principales organismos encargados de la ay uda de Suecia a la investigación, el desarrollo 
y la innovación (I+D+I) destinada al sector industr ial son el Organismo Sueco de Sistemas de 
Innovación (VINNOVA) y el Organismo Sueco de Energía (STEM).  En lo que respecta a la 
administración de los programas de ayuda, VI NNOVA y STEM son los principales organismos 
estatales encargados en el nivel central.  Ambos est án facultados para conceder ayuda a las empresas, 
tras una decisión sobre ayuda estatal adoptada por la Comisión Europea en 2008.  En el nivel regional, 
las Juntas Administrativas de los Condados están au torizadas a conceder ayuda para investigación y 
desarrollo.   El programa del STEM tiene por objeto promove r la investigación y la innovación en materia 
de energía, con el fin de establecer las condiciones que  hagan posible la eficienc ia de los mercados de 
energía, la seguridad del suministro de energía y la protección del medio ambiente, la salud y el clima.  
Tanto el programa de VINNOVA como el de STEM se han ampliado para abarcar también la ayuda a 
la innovación.  Las cifras correspondientes se han incl uido, por lo tanto, en los párrafos siguientes. 
 2.1 A
POYO A LA INVESTIGACIÓN , EL DESARROLLO Y LA INNOVACIÓN DE TECNOLOGÍAS 
(VINNOVA) 
a) Forma de la subvención 
 Donaciones a fondo perdido o préstamos en condiciones favorables con reembolso 
condicionado.   G/SCM/N/220/EEC/Add.26 
 Página 5 
 
 
  b) Cuantía de la subvención 
Costo neto en millones de coronas suecas (SKr):  año civil 2009: 662 (donaciones a fondo 
perdido) 
 2010: 621 (donaciones a fondo 
perdido) 
 
 La ayuda se otorga a varios proyect os y no se puede desglosar por unidad . 
 
c) Objetivo de la política 
 El objetivo primordial es prestar ayuda a actividades de investigación, desarrollo e 
innovación. 
 
d) Duración 
 El programa se inició el 1º de julio de 1993, pero se efectuaron cambios a partir del 1º de 
noviembre de 2008, al introducirse la ayuda a la innovación. 
 
e) Datos estadísticos 
 La ayuda se otorga a varios proyectos y secto res y, por consiguiente, no es posible presentar 
datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos en el comercio. 
 
f) Fundamento jurídico 
 Ordenanza gubernamental 2008:  762 (Förordni ng om statligt stöd till teknisk forskning och 
utveckling samt innovation).  
g) Reglas y condiciones 
 El programa es administrado por el Organismo Sueco de Sistemas de Innovación 
(VINNOVA) y, en parte (la financiación inicial) , por el Organismo Sueco de Crecimiento Económico 
y Regional (Tillväxtverket) (el antiguo Organism o Sueco de Desarrollo Empresarial (NUTEK)). 
  VINNOVA tiene por misión promover un crecimiento sostenible mediante la financiación de la investigación, el desarrollo y la innovación y la adopción de sistemas de innovación eficaces.  El 
Tillväxtverket es el organismo público central de  Suecia encargado de las cuestiones de política 
industrial. 
  Se concede ayuda a universidades, institutos t ecnológicos de investigación básica e institutos 
de investigación en régimen cooperativo (es decir,  institutos financiados conjuntamente por el 
Gobierno y la industria) y a empresas e inventores par ticulares.  La ayuda a la industria se considera 
ayuda estatal en virtud del derecho comunitario, y debe ser aprobada por la Comisión Europea.  Un 
requisito para tener derecho a la ayuda en forma de donaciones es que se haga público el resultado del 
proyecto apoyado.   Todas las empresas pueden optar a la ayuda.  Sin embargo, el apoyo se concentra en las pequeñas empresas y los innovadores particulares.  La ayuda a las empresas y a los innovadores 
particulares reviste la forma de préstamos en condi ciones favorables con reembolso condicionado.  El 
préstamo puede cubrir hasta el 50 por ciento de los gastos de un proyecto.  Se exige el reembolso, más 
intereses a los tipos de mercado, si el proyecto tiene éxito comercial.  La duración y las demás 
condiciones dependen del objetivo del préstamo y de diversos f actores económicos.  Se puede G/SCM/N/220/EEC/Add.26 
Página 6  
 
  solicitar ayuda para sufragar gastos de persona l, material y suministros relacionados con 
investigación, desarrollo e innovación, instrumentos y equipo, DPI, consultorías contratadas para las 
investigaciones, etc.  Se deben tener en cuenta ot ras posibles ayudas antes de adoptar la decisión de 
prestar apoyo.  En la práctica, los proyectos apoy ados por otros planes de ayuda estatal no reciben 
normalmente apoyo de VINNOVA.  En la medida en que así ocurre, los límites máximos de la ayuda 
se aplican a toda la ayuda combinada. 
 2.2 P
ROGRAMA DE INVESTIGACIÓN ENERGÉTICA  
a) Forma de la subvención  
  Donaciones a fondo perdido o préstamos en condiciones favorables con reembolso 
condicionado.  
b) Cuantía de la subvención  
 
Costo neto en millones de SKr:  año civil 2009: 494 (489 en donaciones a fondo perdido, 
5 en préstamos en condiciones favorables) 
2010: 320 (316 en donaciones a fondo perdido,  
4 en préstamos en condiciones favorables) 
 
 La ayuda se otorga a varios proyectos  y no se puede desglosar por unidad. 
 
c) Objetivo de la política  
 
 El objetivo primordial del programa es la investigación, el desarrollo y la innovación en la esfera de la energía.  El objetivo secund ario es la protección del medio ambiente. 
 
d) Duración  
 
 El programa se inició originalmente en 1975 y se ha prorrogado varias veces.  Fue modificado 
en junio de 1998 para adaptarlo a los objeti vos del acuerdo político alcanzado en 1997 sobre la 
política energética de Suecia.  El programa fue su stituido en 2008 por la  Ordenanza gubernamental 
SFS 2008:  761 (véase el apartado f) infra ). 
 
e) Datos estadísticos  
 
 La ayuda se otorga a varios proyectos y secto res y, por consiguiente, no es posible presentar 
datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos en el comercio.  
 
f) Fundamento jurídico  
 
 Ordenanza gubernamental SFS 2008:   761 (Förordning om statligt stöd till forskning och 
utveckling samt innovation inom energiområdet). 
 
g) Reglas y condiciones 
 
 El Organismo Sueco de Energía (STEM) administra la parte principal del programa, si bien el Organismo Sueco de Sistemas de Innovación (V INNOVA), el Consejo Sueco de Investigaciones 
sobre el medio ambiente, las ciencias agrícolas y la ordenación territorial (FORMAS) y el Consejo 
Sueco de Investigación (Vetenskapsrådet) tienen a su cargo algunos elementos del programa.  Se 
conceden ayudas a universidades, institutos de t ecnología e institutos de investigación en régimen 
cooperativo (es decir, institutos financiados conj untamente por el Gobierno y la industria) y a  G/SCM/N/220/EEC/Add.26 
 Página 7 
 
 
  empresas.  La ayuda a la industria se considera ay uda estatal en virtud del derecho comunitario, y 
debe ser aprobada por la Comisión Europea.  La norma general es que todos los resultados del 
Programa de Investigación Energética son oficiales y deben ponerse a disposición del público.  La 
ayuda a las empresas representa una mínima parte de los gastos.  Son computables para la ayuda los 
gastos de personal, materiales y suministros relacionados con actividades de investigación y 
desarrollo, instrumentos y equipo, consultorías cont ratadas para investigaciones, etc.  La ayuda 
máxima asciende al 50 por ciento de los costos admisibles.  Antes de adoptar la decisión de prestar apoyo, deberán tenerse en cuenta otras posibles fuentes de ayuda. 
 2.3 F
INANCIACIÓN DE PROYECTOS POR CONDUCTO DEL FONDO PARA LA INDUSTRIA  
 El Fondo para la Industria es una fundación pública.  Su objetivo principal consiste en 
promover el desarrollo industrial y la comercialización de los producto s industriales.  El Fondo deberá 
devengar ingresos suficientes para mantener su capita l a largo plazo.  Esto exige la aplicación de tipos 
de interés comerciales para comp ensar algunas pérdidas inevitables. 
 a) Forma de la subvención  
 
 La financiación de proyectos se realiza en fo rma de préstamos en condiciones favorables con 
reembolso condicionado, garantías y aportaciones de capital de riesgo.  
b) Cuantía de la subvención  
 
Costo neto
1 en millones de SKr:  año civil 2009: 30 (préstamos en condiciones favorables) 
2010: 2 (aportaciones de capital de riesgo) 
 
 La ayuda se otorga a varios proyectos  y no se puede desglosar por unidad. 
 
c) Objetivo de la política  
 
 El objetivo primordial de la financiación de  proyectos es prestar ayuda a las actividades de 
investigación y desarrollo y a las pequeñas y medianas empresas.  d) Duración 
 
 El plan se inició en 1979 y se modificó en  1993 y en 1996.  No se ha especificado su 
duración.  e) Datos estadísticos  
 
 La ayuda se otorga a varios proyectos y sectores  y, por consiguiente, no es posible presentar 
datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos en el comercio. 
 
f) Fundamento jurídico  
 
 Ordenanza gubernamental SFS 1996:  880  (Förordning om finansiering genom 
Industrifonden).  
                                                      
1 No se dispone de información sobre la cuantía del costo neto de los préstamos en condiciones 
favorables, por lo que las cifras indicadas son estimaciones. G/SCM/N/220/EEC/Add.26 
Página 8  
 
  g) Reglas y condiciones 
 
 Financiación de proyectos:  El Fondo concentr a sus actividades en el apoyo a la pequeña y 
mediana empresa.  No existe restricción alguna en relación con el tipo de industria o el lugar de emplazamiento.  Para poder acogerse a esta ayuda,  el proyecto debe entrañar un riesgo sustancial, 
pero con posibilidades compensatorias de obtener éxito comercial.  La cuantía máxima de la ayuda no 
puede ser superior al 50 por ciento de los costos del proyecto.  Es admisible la financiación de los 
gastos relacionados con un proyecto de desarrollo (e n raras ocasiones, terrenos o edificios).  Todas las 
pequeñas y medianas empresas que obtengan éxito debe rán reembolsar la ayuda con intereses al tipo 
de mercado o regalías.  La financiación del Fondo puede combinarse con apoyo regional, de 
conformidad con las normas sobre ayuda estatal vigentes en la Comunidad Europea. 
 
3. AYUDA A LA FORMACIÓN 
3.1 A
YUDA A LA FORMACIÓN PARA SCANIA AB 
a) Forma de la subvención 
 
 Donaciones a fondo perdido, cofinanciadas en un 50 por ciento por el Fondo Social Europeo.  
b) Cuantía de la subvención 
 
Costo neto en millones de SKr:  año civil 2009: 23,6 
2010: 26,9 
 
 La ayuda se otorga a varios proyectos  y no se puede desglosar por unidad. 
 
c) Objetivo de la política 
 
 El objetivo primordial es la formación.  El programa de formación consta de tres módulos: 
  Módulo 1 - Formación básica:  Esta parte de  la formación tiene que ver con las aptitudes 
básicas generales de los trabajadores.  La finalid ad del módulo es aportar c onocimientos propios de 
los últimos años de secundaria mediante cursos, por ejemplo, de sueco e inglés, así como de 
matemáticas.  Asimismo, diversos objetivos didác ticos (entre otros, "formación técnica de base", 
"informática básica", "salud y medio ambiente" y "conocimiento de los produ ctos") permitirán a los 
trabajadores adquirir competencias generales que podrán  utilizar en todo el sector de los vehículos 
pesados.  
 Módulo 2 - Técnicas de producción:  La finalidad de este módulo es preparar a los 
trabajadores para un trabajo más técnico, ofrecié ndoles formación sobre, entre otras cosas, tecnología 
de procesamiento, automatización, técnicas de montaje y logística.   Módulo 3 - Sistemas de producción eficientes:  El objetivo de este módulo es incrementar la 
participación y el compromiso de los trabajadores y la calidad del trabajo, aumentando los 
conocimientos acerca de los sistemas de producción eficientes.  Se estudian distintas materias, entre 
otras "resolución de problemas", "buenos há bitos" y "mejora de los estándares". 
  Los tres módulos están interrelacionados;  el módulo 1 representa la formación básica y el 
módulo 3, la formación avanzada.  Todos los partic ipantes comenzarán en el módulo 2, en el que 
serán sometidos a un examen de nivel que servirá para identificar sus necesidades de formación 
individuales.  Según los resultados del examen, los participantes empezarán con el módulo 1, 2 ó 3. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.26 
 Página 9 
 
 
   El programa de formación estará dirigido a los trabajadores manuales de Scania AB, así como 
a los de sus proveedores y PYME colaboradoras, que se consideran menos calificados y que normalmente no podrían acceder a una formación en compet encias como la prevista en el programa.  
El programa irá más allá de la formación necesaria pa ra la buena marcha de la producción en Scania.  
De hecho, el objetivo de la formación consiste en ampliar las competencias de los trabajadores 
participantes para que éstos puedan llevar a ca bo tareas de más complejidad.  Los trabajadores 
manuales que se benefician del proyecto de formac ión mejoran sus posibilidades de empleo en el 
sector de los vehículos pesados, el sector de la i ngeniería y otros sectores relacionados, y consolidar 
así su situación en el mercado laboral.  d) Duración 
 
 Se podrá conceder ayuda del 1º de mayo al 1º  de noviembre de 2009, pero cabe la posibilidad 
de una extensión.  e) Datos estadísticos 
 
 La ayuda se otorga a varios proyectos y, por  consiguiente, no es posible presentar datos 
estadísticos que permitan evaluar sus efectos en el comercio.  No obstante, se estima que estos efectos 
son insignificantes. 
 
f) Fundamento jurídico 
 
 El Programa sueco de reformas para el creci miento y el empleo 2006-2008.  Comunicado del 
Gobierno 2006/07:  23.  g) Reglas y condiciones 
 
 La ayuda a la formación para Scania consis tirá en donaciones a fondo perdido financiadas con 
cargo al FSE y a fondos nacionales (50/50).  El Gobierno local (Länsstyrelsen) confía el programa de formación a Scania.  Una vez que haya comenzado a im partir la formación, Scania tiene que informar 
mensualmente a Länsstyrelsen de los costos cone xos realizados, aportando documentos escritos tales 
como facturas.  Länsstyrelsen examinará el material y preparará una petición de conformidad con las 
normas de aplicación del FSE, que será presentada al Consejo Sueco del FSE.  Seguidamente, el 
Consejo decidirá, sobre la base de la información presen tada, si debe pagarse la ayuda.  En función de 
esa decisión, Länsstyrelsen compensará a Scania por los costos pertinentes. 
 4. AYUDA CON MOTIVO DE LA CRISIS FINANCIERA 
4.1 G
ARANTÍA PARA SAAB AUTOMOBILE AB 
a) Forma de la subvención  
 
 Garantía estatal sobre un préstamo del Banco Europeo de Inversiones (BEI). 
 b) Cuantía de la subvención  
 
Costo neto en millones de SKr:  año civil 2009: 0 
2010: 207
2 
 
                                                      
2 La garantía nominal asciende a aproximadamente 2.070 millones de SKr, con un elemento de ayuda 
del 10 por ciento. G/SCM/N/220/EEC/Add.26 
Página 10  
 
  c) Objetivo de la política  
 
 El objetivo primordial es remediar una perturbación grave en la economía.  
d) Duración  
 
 Del 1º de noviembre de 2009 al 1º de enero de 2016.  
e) Datos estadísticos  
 
 La ayuda se otorga a varios proyectos y secto res y, por consiguiente, no es posible presentar 
datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos en el comercio. 
 
f) Fundamento jurídico  
  Conforme a las atribuciones conferidas por el Parlamento, el 11 de junio de 2009 el Gobierno 
de Suecia dio instrucciones para que Riksgälden, la Oficina Central de la Deuda Pública, iniciara 
negociaciones con Saab Automobile AB en relación con la expedición de una garantía estatal para un 
préstamo del BEI.   Riksgälden está facultada para expedir esas garan tías.  No obstante, el Gobierno debe aprobar 
la garantía en cada caso concreto.  Una vez a doptada la decisión por el Gobierno, Riksgälden 
concederá la garantía a Saab.  La firma del acuer do de garantía entre Riksgälden y Saab es un acto 
jurídicamente vinculante.  
g) Reglas y condiciones  
 
 La garantía de Riksgälden se dividirá en dos  garantías distintas.  La primera cubrirá el 
82,8 por ciento del préstamo, a saber, 331,2 millones de un total de 400 millones de euros.  A cambio de la garantía, Saab pagará al Estado sueco una prima de 323 puntos básicos por año durante los dos 
primeros años de aplicación de la garantía, es deci r, el 3,23 por ciento de los pagos recibidos por 
Saab.  Tras ese período de dos años, Saab pagará una prima de 380 puntos básicos (3,80 por ciento) 
por año durante el tiempo restante de validez de la garantía.  La segunda gara ntía cubrirá el 17,2 por 
ciento restante de la garantía, es decir, 68,8 mill ones de un total de 400 millones de euros.  Por ese 
concepto Saab pagará al Estado sueco una prim a de 1.248 puntos básicos por año, a saber, el 
12,48 por ciento de la cuantía cubierta por  la garantía.  Ambas garantías se aplicarán pari passu , es 
decir, sin ninguna preferencia ni antigüedad entre ambas;  de esa manera, toda suma pagada en el 
marco de la garantía global estará cubierta pro rata  por las dos garantías conj untamente (es decir, la 
primera garantía cubrirá el 82,8 por ciento y la otra, el 17,2 por ciento).   Además de la prima pagadera por  la garantía, Saab aportará al Gobierno de Suecia un aval de 
alta calidad que cubrirá íntegramente la cuantía ga rantizada.  El Estado sueco podrá recurrir a ese aval 
si tiene que pagar algún dinero en el marco de la garantía.  Antes de cada pago del préstamo del BEI, 
la Oficina Central de la Deuda Pública se asegurará de que Saab haya ofrecido aval suficiente para la 
garantía y de que puede aporta r la cofinanciación necesaria de los costos del proyecto. 
 4.2 G
ARANTÍA A VOLVO CAR CORPORATION  
 Este programa de ayuda se menciona solamente para que la información sea completa.  No se 
ha suministrado ayuda en el período 2009-2010. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.26 
 Página 11 
 
 
  a) Forma de la subvención 
 
 Garantía estatal sobre un préstamo del Banco Europeo de Inversiones (BEI). 
 
b) Cuantía de la subvención 
 
 Costo neto en millones de SKr:  año civil 2010:  0  
c) Objetivo de la política 
  El objetivo primordial es remediar una perturbación grave en la economía. 
 
d) Duración 
 
 Del 20 de diciembre de 2010 al 20 de diciembre de 2020. 
 
e) Datos estadísticos 
 
 La ayuda se otorga a varios proyectos y sectores  y, por consiguiente, no es posible presentar 
datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos en el comercio . 
 f) Fundamento jurídico 
 
 Conforme a las atribuciones conferidas por el  Parlamento, el 11 de noviembre de 2010 el 
Gobierno de Suecia dio instrucciones para que Riksgä lden, la Oficina Central de la Deuda Pública, 
iniciara negociaciones con Volvo Personvagnar AB (V olvo Car Corporation, VCC) en relación con la 
expedición de una garantía estat al para un préstamo del BEI. 
  Riksgälden está facultada para expedir esas garan tías.  No obstante, el Gobierno debe aprobar 
la garantía en cada caso concreto.  Una vez a doptada la decisión por el Gobierno, Riksgälden 
concederá la garantía a VCC.  La firma del acu erdo de garantía entre Riksgälden y VCC es un acto 
jurídicamente vinculante. 
 
g) Reglas y condiciones 
 
 VCC está llevando a cabo un proyecto que comprende actividades de investigación e 
ingeniería en relación con i) la ef iciencia de consumo de combustible de los automóviles, para reducir 
las emisiones de CO
2, y ii) la seguridad.  El proyecto tendrá lugar hasta 2012.  Con objeto de atender 
al correspondiente plan de financiación, VCC ha solicitado un préstamo de 500 millones de euros al 
BEI.  El 16 de noviembre de 2010, el Comité de Dirección del BEI adoptó la decisión preliminar de 
conceder a VCC un préstamo de 500 millones de euros.   La garantía de Riksgälden se dividirá en dos ga rantías distintas.  La primera cubrirá el 90 por 
ciento del préstamo, a saber, 450 millones de un to tal de 500 millones de euros.  A cambio de la 
garantía, VCC pagará al Estado sueco una prima de  entre 68 y 170 puntos básicos por año durante los 
dos primeros años de aplicación de la garantía, es decir,  entre el 0,68 y el 1,70 por ciento de los pagos 
recibidos por VCC.  Tras ese período de dos años, VCC pagará una prima de  entre 80 y 200 puntos 
básicos (entre el 0,8 y el 2,00 por ciento) por año du rante el tiempo restante de validez de la garantía.  
La segunda garantía cubrirá el 10 por ciento restante  de la garantía, es decir, 50 millones de un total 
de 500 millones de euros.  Ambas garantías se aplicarán pari passu , es decir, sin ninguna preferencia 
ni antigüedad entre ambas;  de esa manera, toda suma pagada en el marco de la  garantía global estará 
cubierta pro rata  por las dos garantías conjuntamente (es deci r, la primera garantía cubrirá el 90 por G/SCM/N/220/EEC/Add.26 
Página 12  
 
  ciento y la otra, el 10 por ciento).  Ambas gara ntías tendrán la misma duración que el préstamo que 
cubren.  En cualquier caso, se revocarán a finales de 2020.   Además de la prima pagadera por la garantía, VCC aportará al  Gobierno de Suecia un aval de 
alta calidad que cubrirá íntegramente la cuantía ga rantizada.  El Estado sueco podrá recurrir a ese aval 
si tiene que pagar algún dinero en el marco de la garantía.  Antes de cada plazo del préstamo del BEI, 
Riksgälden se asegurará de que VCC haya ofrecido av al suficiente para la garantía y de que puede 
aportar la cofinanciación necesaria de los costos del proyecto.  
5. AYUDA REGIONAL A LAS EMPRESAS 
 El principal objetivo de la política de crecimi ento regional de Suecia es disponer de capacidad 
de desarrollo en todas las partes del país, mejorando la competitividad local y regional.  El desarrollo 
de una política regional activa se considera muy importante desde hace muchos años debido a las 
especiales condiciones de vida imperantes en ampli as regiones de Suecia.  En Suecia, la ayuda 
regional a las empresas se concede en el marco de los planes que se notifican a continuación. 
 
5.1 D
ONACIONES REGIONALES DEST INADAS A LA INVERSIÓN  
 Las donaciones regionales a la inversión siguen las normas de las Comunidades Europeas, a 
saber, las Directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional para el período 2007-2013 (2006/C 54/08).  a) Forma de la subvención  
 
 Donaciones a fondo perdido para inversiones ta ngibles e intangibles.  Puede reclamarse la 
devolución de las donaciones si no se cumplen los objetivos.  b) Cuantía de la subvención  
 
Costo neto en millones de SKr:  año civil 2009: 521 
2010: 436 
 
 La ayuda se otorga a varios proyectos  y no se puede desglosar por unidad. 
 
c) Objetivo de la política  
 
 El programa es administrado por el Organism o Sueco de Crecimiento Económico y Regional 
(Tillväxtverket).  El programa presta ayuda para inversiones tangibles e intangibles.  El objetivo 
primordial es el desarrollo regional en zonas desi gnadas.  Los objetivos secundarios son prestar ayuda 
a pequeñas y medianas empresas y prestar ayuda en ma teria de empleo y de investigación y desarrollo 
en las zonas designadas.  
d) Duración  
  El programa se inició el 1º de julio de 1990.  Durará hasta el 31 de diciembre de 2013. 
 
e) Datos estadísticos  
 
 La ayuda se otorga a varios proyectos y secto res y, por consiguiente, no es posible presentar 
datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos en el comercio.   G/SCM/N/220/EEC/Add.26 
 Página 13 
 
 
  f) Fundamento jurídico  
 
 Ordenanzas gubernamentales SFS 2007:  61 (Förordning om regionalt investeringsstöd) y SFS 1999:  1382 (Föror dning om stödområden för vissa regionalpolitiska företagsstöd). 
 g) Reglas y condiciones 
 
 Pueden optar a esta subvención las personas fí sicas y jurídicas que trabajan en Suecia y las 
entidades públicas que operan de manera viable en determinados sectores competitivos en 
condiciones de mercado.  En ciertos casos, ta mbién se puede conceder ayuda a asociaciones no 
lucrativas.  La empresa que reciba  la ayuda debe ser rentable.  El  total del elemento de donación no 
puede ser superior a la ayuda máxima autorizada para cada zona designada.   Pueden concederse donaciones para la invers ión regional destinadas a la inversión en 
edificios, maquinaria, etc.  También pueden concederse para inversiones intangibles, como 
inversiones en patentes, licencias, actividades de comercialización, desarro llo de nuevos productos y 
educación.  La ayuda se presta en forma de donación, cuya devolución se puede exigir si no se cumplen los objetivos.   La donación se concede de manera discrecional teniendo en cuenta las necesidades estimadas 
para cada proyecto, el volumen de las inversiones,  el número de nuevos empleos, etc.  La ayuda 
máxima es del 15 por ciento del costo de las invers iones computables para la ayuda en la zona de 
asistencia A y del 10 por ciento en la zona de asist encia B.  En la zona de asistencia A, la donación 
máxima puede aumentarse hasta el 35 por ciento cuando las inversiones se realizan en una pequeña 
empresa, y hasta el 25 por ciento cuando se reali zan en una empresa mediana.  En la zona de 
asistencia B, los límites máximos de la donación son del 30 por ciento y el 25 por ciento para las 
empresas pequeñas y medianas, respectivamente. 
  La concesión de una donación pue de responder a muchos motivos.  Por ejemplo, que el costo 
de la construcción sea superior en las regiones designadas debido a razones climáticas, costos de 
transporte, etc.  Es más difícil financiar estas invers iones en el mercado crediticio habitual debido a su 
bajo valor alternativo. 
 
 La norma principal es que la donación es imponi ble como un ingreso del beneficiario.  El 
nivel general de tributación de las empresas es una tasa uniforme del 28 por ciento.  En Suecia, los edificios pueden depreciarse entre un 2 y un 5 por ci ento anual, según el tipo de edificio.  La 
maquinaria se amortiza normalmente al cabo de un período de cinco años.  Las donaciones pueden 
concederlas el Gobierno, el Organismo Sueco de Crecimiento Económico y Regional (Tillväxtverket) 
o las Juntas Administrativas de los Condados.  5.2 D
ONACIONES PARA LA CREACIÓN DE EMPLEO  
a) Forma de la subvención  
  Donaciones a fondo perdido. 
 
b) Cuantía de la subvención  
 
Costo neto en millones de SKr:  año civil 2009: 17 
2010: 14 
 
 La ayuda se otorga a varios sectores y bene ficiarios y no se puede desglosar por unidad.  
 G/SCM/N/220/EEC/Add.26 
Página 14  
 
  c) Objetivo de la política  
 
 El objetivo primordial es el empleo en las zonas designadas.  El plan está encaminado a crear nuevos empleos en determinadas regiones reduciendo los costos suplementarios en los primeros años 
de contratación de personal adicional. 
 
d) Duración  
 
 El programa se inició el 1º de julio de 1990.  Su duración se ha prorrogado oficialmente en 
cada ejercicio económico ulterior. 
 
e) Datos estadísticos 
 
 La ayuda se otorga a varios proyectos y secto res y, por consiguiente, no es posible presentar 
datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos en el comercio. 
 
f) Fundamento jurídico 
 
 Ordenanza gubernamental SFS 1998:  996 (Förordning om sysselsättningsbidrag). 
 
g) Reglas y condiciones 
 
 El programa es administrado por el Organi smo Sueco para el Crecimiento Económico y 
Regional (Tillväxtverket).  Pueden optar a est a subvención las entidades públicas y las personas 
físicas o jurídicas que trabajan en Suecia y ope ran en sectores competitivos en condiciones de 
mercado. 
 
 En algunos casos también se puede conceder ayuda  a asociaciones sin fines lucrativos.  Las 
donaciones se conceden con arreglo al volumen de nuevas oportunidades de empleo creadas, medidas 
en años-hombre adicionales (es decir, el aumento to tal neto de horas trabajadas por los empleados en 
las empresas que solicitan la s ubvención y reúnen las condiciones para recibirla).  Solamente se 
concede ayuda para puestos de trabajo que se cons ideran permanentes, y corresponde al empleador 
proporcionar formación mediante al menos 125 horas de  teoría o práctica en un período de dos años. 
  La ayuda máxima en la zona de asistencia A asciende en total a 198.000 SKr por año adicional de trabajo, asignada con arreglo a un sistema uniforme durante un período de tres años. 
 
 La ayuda máxima en la zona de asistenci a B asciende en total a 120.000 SKr por año 
adicional de trabajo, asignada con arreglo a un sistema uniforme durante un período de tres años. 
 
Año Zona de asistencia A  Zona de asistencia B  
1 66.000 40.000 
2 66.000 40.000 
3 66.000 40.000 
Total 198.000 120.000 
 
5.3 DONACIONES REGIONALES PARA TRANSPORTE  
a) Forma de la subvención  
 
 Donaciones a fondo perdido.  G/SCM/N/220/EEC/Add.26 
 Página 15 
 
 
  b) Cuantía de la subvención  
 
Costo neto en millones de SKr:  año civil 2009: 377 
2010: 365 
  La ayuda se otorga a varios sectores y bene ficiarios y no se puede desglosar por unidad. 
 
c) Objetivo de la política  
 
 El objetivo primordial es la ayuda regional a las zonas designadas.  La finalidad de la 
subvención es compensar en parte los costos elevad os de transporte debidos a las largas distancias 
hasta los mercados principales.  Es importante crear nuevos empleos y mantener el empleo en las partes de Suecia donde el costo del transporte es cons iderablemente más alto que en el resto del país.  
Esto permite a las empresas de estas zonas compe tir en condiciones de mayor igualdad con empresas 
situadas más cerca de los grandes mercados. 
 
d) Duración  
 
 El plan se inició en 1971.  Durará hasta el 31 de diciembre de 2013.  
e) Datos estadísticos  
 
 La ayuda se otorga a varios proyectos y secto res y, por consiguiente, no es posible presentar 
datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos en el comercio. 
 
f) Fundamento jurídico  
 
 Ordenanza gubernamental SFS 2000:  281. (F örordningen om regionalt transportbidrag). 
 
g) Reglas y condiciones  
 
 El programa es administrado por el Organism o Sueco de Crecimiento Económico y Regional 
(Tillväxtverket).  Pueden optar a esta ayuda las pers onas físicas o jurídicas sue cas, las sucursales de 
compañías extranjeras situadas en Suecia y las pe rsonas físicas extranjeras que viven en Suecia. 
  Proyectos beneficiarios de esta ayuda:  Los costos efectivamente pagados por el transporte interno de la zona regional que recibe la ayuda para mercancías producidas o manufacturadas 
(elaboradas) en esta área (excepto para determinados productos como la  pasta de papel, el papel, los 
metales, ciertos productos del acero y el mineral de hierro).  Pueden también computarse los costos de 
transporte de las materias primas que sean transformad as en el área beneficiaria pero no, en principio, 
los materiales procedentes del exterior de esa área que también se producen en ella.  Las mercancías 
transportadas deben tener un elevado nivel de elaboración para poder ser  objeto de la subvención.  La 
ayuda se concede automáticamente una vez presen tada la solicitud si se cumplen todas las 
condiciones. 
  Puede otorgarse ayuda para el transporte a las actividades de transporte que cubran distancias 
de más de 401 km.  La ayuda se calcula en función de  la distancia y de un coeficiente porcentual de 
ayuda que depende de la ubicación de la empresa bene ficiaria.  De este modo, la intensidad de las 
ayudas al transporte puede variar entre el 10 y el 45  por ciento.  La cuantía máxima total de la ayuda 
para el transporte que puede otorgarse por centro de producción y año civil es de 15 millones de SKr. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.26 
Página 16  
 
  5.4 F
ONDO PARA SUECIA SEPTENTRIONAL  
 El Fondo realiza dos tipos de actividades diferentes: 
  - préstamos, con inclusión de garantía s y préstamos con reembolso condicionado, 
otorgados principalmente a pequeñas y medi anas empresas en el sector industrial y de 
servicios; 
  - garantías y apoyo a proyectos otorgados a instituciones o proyectos e investigaciones 
de carácter infraestructural (por ejemplo, actividades de investigación en universidades y colegios universitarios, f undaciones u órganos de investigación no 
vinculados a universidades).  A partir de 1994, el Fondo se ha concentrado 
principalmente en operaciones de préstamo. 
 
a) Forma de la subvención  
  Principalmente préstamos favorables en c ondiciones de mercado, sin subvención, con 
participación en los riesgos.  Préstamos en co ndiciones favorables con reembolso condicionado, 
garantías y donaciones a fondo perdido.  
b) Cuantía de la subvención  
 
Costo neto en millones de SKr:  año civil 2009: 28 
2010: 27 
 
 La ayuda se otorga a varios sectores y bene ficiarios y no se puede desglosar por unidad. 
 
c) Objetivo de la política  
 
 El objetivo primordial es la ayuda regional a las zonas designadas.  El objetivo secundario es 
ayudar a las pequeñas y medianas empresas y a las actividades de investigación y desarrollo.  La 
finalidad del Fondo es promover el desarrollo princi palmente de las pequeñas y medianas empresas, 
actualmente en los cinco condados más septentrionales. 
 
d) Duración 
 
 El plan se inició en 1961.  No se ha especificado su duración.  e) Datos estadísticos 
 
 La ayuda se otorga a varios proyectos y secto res y, por consiguiente, no es posible presentar 
datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos en el comercio. 
 
f) Fundamento jurídico 
 
 Decisión gubernamental de 1961, última revisión en 1995.  
g) Reglas y condiciones 
  Los gastos computables para la ayuda s on los relativos a desarrollo de productos, 
comercialización, activos fijos y capital de explotación.   G/SCM/N/220/EEC/Add.26 
 Página 17 
 
 
  6. AYUDA AL MEDIO AMBIENTE 
6.1 AYUDA A LA PRODUCCIÓN DE ENERGÍA EÓLICA  
a) Forma de la subvención 
 
 Reducción fiscal. 
 
b) Cuantía de la subvención 
 
Costo neto en millones de SKr:  año civil 2009: 181 
2010: 107 
 
 La ayuda se otorga a varios proyect os y no se puede desglosar por unidad.  
 
c) Objetivo de la política 
  El objetivo de la ayuda es asegurar la viabilidad de los productores de energía eólica. 
 Para ser comercialmente competitivos en el me rcado sueco desregulado de la electricidad, los 
productores de energía eólica necesitan una comp ensación por los costos adicionales de producción 
que no soportan otros operadores que suministran electricidad obtenida de fuentes de energía 
tradicionales y no renovables.  Habida cuenta de que los costos de producción de energía eólica son 
particularmente elevados, se concede una compensa ción adicional en forma de ayuda fiscal que puede 
acumularse con la ayuda destinada a los productores pequeños de energía eléctrica (véase el punto 7.3 
supra ). 
 
d) Duración 
  El programa en curso durará del 1º de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2012. 
 
e) Datos estadísticos 
 
 La parte de la producción de electricidad en  pequeña escala y renovable, en la producción 
total de energía, incluida, entre ot ras, la producción mediante energía  eólica, es del 1,5 por ciento.  
Los efectos en el comercio se consideran insignificantes.  
f) Fundamento jurídico 
 
 Las disposiciones legales figuran en:  SFS 1994:   1776 (Lag om skatt på energi), Ley de 
impuestos indirectos sobre la energía, capítulo 11, § 10. 
 
g) Reglas y condiciones 
 
 En 2003, la subvención fue de 18,1 öre por kW h producido en centrales de energía eólica.  
En 2004 se establecieron subvenciones diferenciadas y se redujo su nivel.  El nivel era de 12 öre 
por kWh para la energía eólica generada en tierra y de 17 öre para la generada en el mar.  
Posteriormente se redujo aún más la subvención.   En 2007 la subvención se redujo a 4 öre por kWh 
para la energía eólica generada en tierra y a 14 öre por kWh para la generada en el mar.  En 2008 la 
cuantía de las subvenciones fue de 2 öre/kWh y 13 ör e/kWh, respectivamente.  La cuantía de la ayuda 
corresponde al nivel del impuesto sobre la ener gía pagado por cada consumidor.  Por razones 
administrativas, la ayuda se otorga a los compradores y los distribuidores de electricidad, que 
posteriormente han de transferirla a los productores de energía eólica. G/SCM/N/220/EEC/Add.26 
Página 18  
 
  6.2 E
XENCIÓN DEL IMPUESTO SOBRE LA ENERGÍA  
a) Forma de la subvención 
 
 Reducción fiscal.  b) Cuantía de la subvención  
 
Costo neto en millones de SKr:  año civil 2009: 19.840 
2010: 20.790 
  La ayuda se otorga a varios proyectos  y no se puede desglosar por unidad. 
 
c) Objetivo de la política  
 
 La finalidad de esta medida fiscal es reducir las emisiones de CO
2.  El objetivo de la exención 
es proteger a las empresas que en el proceso  productivo consumen mucha energía para no 
sobrecargarlas con un tipo de impuesto excesivamente elevado.  
d) Duración  
 
 El sistema actual entró en vigor el 1º de julio  de 1997.  Se seguirá aplicando hasta nuevo aviso. 
 
e) Datos estadísticos  
 
 La ayuda se otorga a varios proyectos y secto res y, por consiguiente, no es posible presentar 
datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos en el comercio. 
 
f) Fundamento jurídico  
 
 Las disposiciones legales figuran en la Le y de impuestos indirectos sobre la energía 
(SFS 1994:  1776), capítulos 1.9, 2.11, 6.1, 7.3, 9.9, 11.3, 11.4 y 11.7.  g) Reglas y condiciones 
 
 En 1957 se introdujo en Suecia un impuesto sobre los combustibles fósiles utilizados para calefacción, entre otros fines.  El impuesto se ap lica íntegro a los hogares y a las empresas del sector 
de servicios, así como a las empresas manufactureras respecto de los combustibles empleados para 
calefacción, salvo en los procesos de producción.   En 1991 se introdujo un impuesto sobre las 
emisiones de CO
2.  Dicho impuesto grava también los combustibles fósiles utilizados para 
calefacción, entre otros fines, y se aplica íntegro a los hogares y a las empresas del sector de servicios, 
así como a las empresas manufactureras respecto de los combustibles empleados para calefacción, salvo en los procesos de producción.  En el sistema fi scal se establecen normas específicas que prevén 
posibilidades de exención de la aplicación del impuesto íntegro en determinados casos.  Por ejemplo, 
se prevé una exención fiscal en el caso del uso de determinados biocombustibles para calefacción, y 
también en el caso del uso de biocombustibles y de terminados combustibles alternativos para la 
alimentación de motores estacionarios.  Por otro lado, las empresas del sector manufacturero y las plantas de cogeneración de energías térmica y eléctrica se benefician de una reducción del 79 por ciento del impuesto sobre las emisiones de CO
2 cuando los combustibles fósiles se utilizan para 
calefacción o para la alimentación de motores es tacionarios.  Se ha introducido una reducción 
adicional para los beneficiarios amparados por el ré gimen de comercio de der echos de emisión de la 
Unión Europea, conforme a la cual a partir del 1º  de julio de 2008 el impuesto se reduce gradualmente 
hasta 6 puntos porcentuales por debajo de su nivel act ual.  En el caso de las actividades industriales y  G/SCM/N/220/EEC/Add.26 
 Página 19 
 
 
  la producción de energía térmica en las centrales de  cogeneración, la carga tributaria se ha reducido 
del 21 al 15 por ciento.  En el caso de otros tipos de producción de energía térmica, la carga tributaria 
se ha reducido del 100 al 94 por ciento.  En lo que respecta al impuesto sobre la energía que grava la energía eléctrica, hay una reducción fiscal para las empresas del sector manufacturero y una exención total para las empresas que hacen un uso intensivo de energía.  Hay también una reducción regional 
del impuesto sobre la energía para las empresas del s ector de los servicios que operan en el parte más 
septentrional de Suecia.  Por último, en lo que concierne al impuesto sobre las emisiones de CO
2, 
pueden aplicarse reducciones fiscales adicionales a las empresas que hacen un uso intensivo de energía.  Si el impuesto pagado sobre las emisiones de CO
2 supera el 0,8 por ciento del valor de venta 
de los productos vendidos por la empresa, se pue de solicitar una reducción adicional del impuesto 
pagado en exceso, de modo que se pague sólo el 24 por ciento de dicho exceso.  Los tipos impositivos 
correspondientes a la parte del impuesto restante han de ajustarse, en promedio, a los tipos mínimos 
establecidos en la Unión Europea para los combustibles de calefacción consumidos.  6.3 A
YUDA A LA INVERSIÓN PARA LA INSTALACI ÓN DE SISTEMAS DE CALEFACCIÓN SOLAR  
a) Forma de la subvención 
 
 Donación a fondo perdido.  
b) Cuantía de la subvención  
 
Costo neto en millones de SKr:  año civil 2009: 7 
2010: 8 
 
c) Objetivo de la política 
  El fomento de la calefacción solar forma parte de la estrategia del Gobi erno de Suecia para la 
retirada progresiva del petróleo.  El objetivo es instalar 1 millón de m
2 de paneles solares de vidrio 
para 2020.  Las autoridades suec as prevén que se instalen 50.000 m2 de paneles solares de vidrio cada 
año en el período 2008-2012.  
d) Duración 
 
 1º de julio de 2008-30 de junio de 2013.  
e) Datos estadísticos  
  Se estima que los efectos en el comercio son insignificantes. 
 
f) Fundamento jurídico 
 
 El fundamento jurídico es la Ordenanza gube rnamental SFS 2008:  1247 (Förordning om stöd 
för investeringar i solvärme). 
 
g) Reglas y condiciones 
 
 Las inversiones que pueden optar a la subvenc ión son las realizadas para la instalación de 
colectores solares de vidrio con vector té rmico líquido que cumplan la norma europea 
EN 12975-1:  2006 y hayan sido aprobados por un  organismo acreditado de conformidad con la 
norma europea EN 12975-2:  2006.  Los beneficiario s de la ayuda pueden ser empresas de cualquier 
tamaño y sector y de cualquier región de Suecia.  La cuantía de la ayuda otorgada será de 2,5 SKr por 
kWh de producción anual estimada de energía térm ica, con un máximo de 3 millones de SKr por G/SCM/N/220/EEC/Add.26 
Página 20  
 
  proyecto.  El presupuesto anual estimado del program a es de 25 millones de SKr, los cuales, en su 
mayor parte, se otorgarán a beneficiarios no empresariales, es decir, a particulares que posean sus propias viviendas.  
  Con efecto desde 2009, el programa se ha aj ustado para ofrecer apoyo adicional a la 
instalación de calefacción solar. 
 6.4 P
LAN DE AYUDA PARA LOS PANELES SOLARES  
a) Forma de la subvención 
  Donación a fondo perdido. 
 
b) Cuantía de la subvención 
 
Costo neto en millones de SKr:  año civil 2009: 9 
2010: 47 
 
(c) Objetivo de la política 
 
 El objetivo primordial del plan es la protección del medio ambiente.  La finalidad es crear un mercado para los sistemas de paneles solares en Suec ia con objeto de contribui r al cambio del sistema 
energético y al desarrollo industrial en el ámbito de las técnicas relacionadas con la energía.  La meta 
es incrementar el número de proveedores y usuarios de paneles solares en Suecia, contribuir a la reducción de los costos de los sistemas y aument ar la producción anual de electricidad mediante 
paneles solares en al menos 2,5 GWh en el período de aplicación del plan (2009-2011). 
 (d) Duración 
 
 Del 1º de enero de 2009 al 30 de diciembre de 2011.  
(e) Datos estadísticos 
  Los efectos en el comercio se consideran insignificantes. 
 
(f) Fundamento jurídico 
 
 El fundamento jurídico es la Ordenanza gubernamental SFS 2009:  689 (Förordning om 
statligt stöd till solceller). 
 
(g) Reglas y condiciones 
 
 Podrán optar a la ayuda las inversiones en sistemas de paneles solares y en la producción 
simultánea de energía eléctrica solar y calor solar en una construcción integrada (es decir, sistemas 
híbridos).  Estos últimos sólo pueden recibir ayuda  si la producción eléctrica asciende como mínimo 
al 20 por ciento de la producción anual total estim ada de electricidad y calor por el sistema.  El 
máximo nivel de ayuda será del 60 por ciento de los costos de inversión en el caso de las pequeñas y 
medianas empresas y del 55 por ciento de los costos de  inversión en el caso de las empresas grandes.  
Solamente puede recibir ayuda un sistem a de paneles solares por edificio. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.26 
 Página 21 
 
 
  7. AYUDA A LAS INVERSIONES DE LAS EMPRESAS PESQUERAS 
1a) Ayuda para la renovación de la flota y la modernización de los buques pesqueros 
 a) Forma de la subvención 
  Donación. 
 b) Cuantía de la subvención (compromisos totales)  
  2009: 569.174 SKr (fondos comunitarios) 
  569.174 Skr (fondos nacionales) 
  2010: 313.034 SKr (fondos comunitarios)   313.034 SKr (fondos nacionales)  c) Objetivos de política 
 
Fortalecer la estructura y desarrollar empr esas económicamente viables en el sector. 
 
d) Duración 
  En el Reglamento (CE) Nº 2792/99 del Con sejo se adoptaron normas y condiciones detalladas 
aplicables a los fondos estructurales en el se ctor de las pesquerías para el período de 
programación 2000-2006.  En el Reglamento (CE)  Nº 1198/2006 del Consejo se adoptaron normas y 
condiciones detalladas aplicables a la contribución en el sector de las pesquerías para el período de 
programación 2007-2013. 
 
e) Datos estadísticos 
 
Número estimado de beneficiarios de la ayuda en 2009:  aproximadamente 27. Número estimado de beneficiarios de la ayuda en 2010:  aproximadamente 26. No se dispone de información sobre los efectos en el comercio. 
 
f) Fundamento jurídico 
 
Ordenanza sobre pesca, acuicultura y pesquerí as (SFS 1994:  1716, 1º de enero de 1995). 
 g) Reglas y condiciones 
 
Beneficiarios:  empresas pesqueras. 
  Categorías de gastos admisibles para la ayuda:   cisternas RSW, equipo de seguridad, aparejos 
de pesca selectivos, etc. 
 
1b) Ayuda para el reajuste de la actividad pesquera 
 
a) Forma de la subvención 
  Donación 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.26 
Página 22  
 
  b) Cuantía de la subvención (compromisos totales)  
  2009: 40.575.000 de SKr (fondos comunitarios)   13.525.000 de SKr (fondos nacionales)  
 2010: 52.399.850 de SKr (fondo comunitarios) 
  40.345.408 de SKr (fondos nacionales)  
c) Objetivos de política 
 
Lograr un equilibrio sostenible entre los recursos y su explotación. 
 
d) Duración 
 
 En el Reglamento (CE) Nº 2792/99 del Con sejo se adoptaron normas y condiciones detalladas 
aplicables a los fondos estructurales en el se ctor de las pesquerías para el período de 
programación 2000-2006.  En el Reglamento (CE)  Nº 1198/2006 del Consejo se adoptaron normas y 
condiciones detalladas aplicables a la contribución en el sector de las pesquerías para el período de 
programación 2007-2013.  
e) Datos estadísticos 
 
Número estimado de beneficiarios de la ayuda en 2009:  6. Número estimado de beneficiarios de la ayuda en 2010:  24. No se dispone de información sobre los efectos en el comercio. 
 f) Fundamento jurídico 
 
Ordenanza sobre pesca, acuicultura y pesquerí as (SFS 1994:  1716, 1º de enero de 1995). 
 
g) Reglas y condiciones 
 
Beneficiarios:  empresas pesqueras 
 
Categorías de gastos admisibles para la ayuda: 
 
 - el desguace; 
 - la transferencia definitiva a un tercer país. 
  Nivel máximo posible de la ayuda:  las tasas de participación se estipulan en el Reglamento 
(CE) Nº 2792/99 del Consejo y en el Documento Único de Programación (DOCUP).  
8. AYUDA A LA INVERSIÓN PARA LAS EMPRESAS DE ACUICULTURA 
a) Forma de la subvención 
 
 Donación.  b) Cuantía de la subvención (compromisos totales)  
 
 2009: 2.157.715 de SKr (fondos comunitarios)   2.157.715 de SKr (fondos nacionales)   G/SCM/N/220/EEC/Add.26 
 Página 23 
 
 
   2010: 830.348 SKr (fondos comunitarios) 
  830.348 SKr (fondos nacionales)  
c) Objetivos de política 
  Desarrollar empresas económicame nte viables en el sector y facilitar mejoras estructurales. 
 
d) Duración 
 
 En el Reglamento (CE) Nº 2792/99 del Con sejo se adoptaron normas y condiciones detalladas 
aplicables a los fondos estructurales en el se ctor de las pesquerías para el período de 
programación 2000-2006.  En el Reglamento (CE)  Nº 1198/2006 del Consejo se adoptaron normas y 
condiciones detalladas aplicables a la contribución en el sector de las pesquerías para el período de 
programación 2007-2013.  e) Datos estadísticos 
 
Número estimado de beneficiarios de la  ayuda en 2009:  aproximadamente 7. 
Número estimado de beneficiarios de la ayuda en 2010:  aproximadamente 14. No se dispone de información sobre los efectos en el comercio. 
 f) Fundamento jurídico 
 
Ordenanza sobre pesca, acuicultura y pesquerí as (SFS 1994:  1716, 1º de enero de 1995). 
 
g) Reglas y condiciones 
 
 Beneficiarios:  empresas de acuicultura  y organizaciones interesadas en proyectos de 
desarrollo en el sector de la acuicultura.   Nivel máximo posible de la ayuda:  las tasas de participación se estipulan en el Reglamento 
(CE) Nº 2792/99 del Consejo y en el DOCUP. 
 
Categorías de gastos admisibles para la ayuda: 
 
- la construcción, modernizaci ón y adquisición de edificios; 
- las inversiones para mejorar la calidad de los productos y reducir la contaminación; 
- la adquisición de nuevo equipo y maquinaria. 
 
La empresa se debe someter a un control oficial de sanidad animal. 
 
9. AYUDA A LA INVERSIÓN PARA LAS INSTALACIONES PORTUARIAS 
PESQUERAS 
a) Forma de la subvención 
 Donación. 
b) Cuantía de la subvención (compromisos totales)  
 2009: 6.696.346 de SKr (fondos comunitarios) 
  6.696.346 de SKr (fondos nacionales) G/SCM/N/220/EEC/Add.26 
Página 24  
 
   2010: 585.006 SKr (fondos comunitarios) 
  585.006 SKr (fondos nacionales)  
c) Objetivos de política 
  Mejorar y adaptar la estructura en el sector de las pesquerías. 
 
d) Duración 
 
 En el Reglamento (CE) Nº 2792/99 del Con sejo se adoptaron normas y condiciones detalladas 
aplicables a los fondos estructurales en el se ctor de las pesquerías para el período de 
programación 2000-2006.  En el Reglamento (CE)  Nº 1198/2006 del Consejo se adoptaron normas y 
condiciones detalladas aplicables a la contribución en el sector de las pesquerías para el período de 
programación 2007-2013.  e) Datos estadísticos 
 
 Número estimado de beneficiarios de la  ayuda en 2009:  aproximadamente 7. 
 Número estimado de beneficiarios de la  ayuda en 2010:  aproximadamente 3. 
 No se dispone de información sobre los efectos en el comercio.  f) Fundamento jurídico 
 
 Ordenanza sobre pesca, acuicultura y pesque rías (SFS 1994:  1716, 1º de enero de 1995). 
 
g) Reglas y condiciones 
 
 Beneficiarios:   - las autoridades locales y otros organismos públicos;  - los pescadores y las empresas de transformación del pescado que utilizan los puertos;  - las asociaciones de puertos pesqueros. 
 
 Nivel máximo posible de la ayuda:  las tasas de participación se estipulan en el Reglamento 
(CE) Nº 2792/99 del Consejo y en el DOCUP.   Categorías de gastos admisibles para la ayuda: 
 
 - las inversiones destinadas a mejorar la s condiciones de desembarque, tratamiento y 
almacenamiento de los productos de la pesca; 
 - las inversiones de apoyo a las ac tividades de los buques pesqueros; 
 - las inversiones para mejorar las condici ones de seguridad durante el embarque o 
desembarque de los productos. 
 
10. AYUDAS A LA INVERSIÓN PARA LA PESCA EN AGUAS INTERIORES 
a) Forma de la subvención 
 Donación.  G/SCM/N/220/EEC/Add.26 
 Página 25 
 
 
  b) Cuantía de la subvención (compromisos totales)  
 2009: 220,681 SKr (fondos comunitarios) 
  220.681 SKr (fondos nacionales) 
 2010: 89.000 SKr (fondos comunitarios) 
  89.000 SKr (fondos nacionales)  c) Objetivos de política 
 
 Mejorar y mantener un sector de pesca en a guas interiores sostenible y financieramente 
sólido.  
d) Duración 
 
 En el Reglamento (CE) Nº 2792/99 del Con sejo se adoptaron normas y condiciones detalladas 
aplicables a los fondos estructurales en el se ctor de las pesquerías para el período de 
programación 2000-2006.  En el Reglamento (CE)  Nº 1198/2006 del Consejo se adoptaron normas y 
condiciones detalladas aplicables a la contribución en  el sector de las pesquerías para el nuevo período 
de programación 2007-2013. 
 
e) Datos estadísticos 
 
 Número estimado de beneficiarios de la  ayuda en 2009:  aproximadamente 9. 
 Número estimado de beneficiarios de la  ayuda en 2010:  aproximadamente 6. 
 No se dispone de información sobre los efectos en el comercio. 
 
f) Fundamento jurídico 
 
 Ordenanza sobre pesca, acuicultura y pesque rías (SFS 1994:  1716, 1º de enero de 1995). 
 
g) Reglas y condiciones 
 
 Beneficiarios:   - los pescadores que se dedican a la pesca en aguas interiores. 
 
  Nivel máximo posible de la ayuda:  l as tasas de participación se estipulan en el 
Reglamento (CE) Nº 2792/99 del Consejo y en el DOCUP. 
  - Categorías de gastos admisibles para la ayuda: 
 
  la renovación de los buques pesqueros;   las medidas de seguridad. 
11. AYUDA A LA INVERSIÓN PARA ACTIVIDADES DE TRANSFORMACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN 
a) Forma de la subvención 
 Donación. G/SCM/N/220/EEC/Add.26 
Página 26  
 
  b) Cuantía de la subvención (compromisos totales)  
 2009: 6.142.531 de SKr (fondos comunitarios) 
  6.142.531 de SKr (fondos nacionales) 
 
 2010: 4.111.543 de SKr (fondos comunitarios)   4.111.550 de SKr (fondos nacionales)  
c) Objetivos de política 
 
 Desarrollar empresas económicame nte viables en el sector y facilitar mejoras estructurales. 
 
d) Duración 
 
 En el Reglamento (CE) Nº 2792/99 del Con sejo se adoptaron normas y condiciones detalladas 
aplicables a los fondos estructurales en el se ctor de las pesquerías para el período de 
programación 2000-2006.  En el Reglamento (CE)  Nº 1198/2006 del Consejo se adoptaron normas y 
condiciones detalladas aplicables a la contribución en el sector de las pesquerías para el período de 
programación 2007-2013.  e) Datos estadísticos 
 
 Número estimado de beneficiarios de la ayuda en 2009:  aproximadamente 25.  Número estimado de beneficiarios de la ayuda en 2010:  aproximadamente 29.  No se dispone de información sobre los efectos en el comercio. 
 
f) Fundamento jurídico 
 
 Ordenanza sobre pesca, acuicultura y pesque rías (SFS 1994:  1716, 1º de enero de 1995). 
 
g) Reglas y condiciones 
 
 Beneficiarios:  la industria de transformación.   Nivel máximo posible de la ayuda:  las tasas de participación se estipulan en el Reglamento 
(CE) Nº 2792/99 del Consejo y en el DOCUP. 
 
 Categorías de gastos admisibles para la ayuda:   - la construcción y adquisición de edificios e instalaciones;   - la adquisición de nuevos equipos n ecesarios para la transformación y 
comercialización; 
  - la aplicación de nuevas tecnologías;   - las inversiones para mejorar la calidad de los productos y reducir la contaminación. 
 
12. AYUDA A LA INVERSIÓN PARA LA PROTECCIÓN DE LAS ZONAS COSTERAS 
a) Forma de la subvención 
  Donación.  G/SCM/N/220/EEC/Add.26 
 Página 27 
 
 
   
b) Cuantía de la subvención (compromisos totales)  
  2009 6.865.601 de SKr (fondos comunitarios)   6.865.602 de SKr (fondos nacionales) 
 
 2010: 3.340.070 de SKr (fondos comunitarios)   3.340.070 de SKr (fondos nacionales)  
c) Objetivos de política 
 
 Lograr un equilibrio sostenible entre los recursos y su explotación.  
d) Duración 
  En el Reglamento (CE) Nº 2792/99 del Con sejo se adoptaron normas y condiciones detalladas 
aplicables a los fondos estructurales en el se ctor de las pesquerías para el período de 
programación 2000-2006.  En el Reglamento (CE)  Nº 1198/2006 del Consejo se adoptaron normas y 
condiciones detalladas aplicables a la contribución en el sector de las pesquerías para el período de 
programación 2007-2013.  e) Datos estadísticos 
 
 Número estimado de beneficiarios de la ayuda en 2009:  7.  Número estimado de beneficiarios de la ayuda en 2010:  3.  No se dispone de información sobre los efectos en el comercio. 
 
f) Fundamento jurídico 
 
 Ordenanza sobre pesca, acuicultura y pesque rías (SFS 1994:  1716, 1º de enero de 1995). 
 
g) Reglas y condiciones 
 
 Beneficiarios:  instituciones públicas u organi smos designados al efecto por la autoridad 
competente.   Nivel máximo posible de la ayuda:  las tasas de participación se estipulan en el Reglamento 
(CE) Nº 2792/99 del Consejo y en el DOCUP. 
  Categorías de gastos admisibles para la ayuda:   - las inversiones para mejorar la circulaci ón del agua y otras medidas de conservación 
del hábitat; 
 
 - la repoblación de las especies importantes para la pesca costera.  
13. AYUDA A LA INVERSIÓN COLECTIVA EN LA PESCA COSTERA Y DE AGUA 
DULCE EN PEQUEÑA ESCALA 
a) Forma de la subvención 
 
 Donación.  G/SCM/N/220/EEC/Add.26 
Página 28  
 
  b) Cuantía de la subvención (compromisos totales)  
  2009: 0 SKr (fondos comunitarios)   0 SKr (fondos nacionales)  
 2010: 122.072 SKr (fondos comunitarios) 
  66.268 SKr (fondos nacionales)  
c) Objetivos de política 
  Lograr la sostenibilidad ecológica y la  solidez financiera del sector pesquero. 
 
d) Duración 
 
 En el Reglamento (CE) Nº 2792/99 del Con sejo se adoptaron normas y condiciones detalladas 
aplicables a los fondos estructurales en el se ctor de las pesquerías para el período de 
programación 2000-2006.  En el Reglamento (CE)  Nº 1198/2006 del Consejo se adoptaron normas y 
condiciones detalladas aplicables a la contribución en el sector de las pesquerías para el período de 
programación 2007-2013.  
e) Datos estadísticos 
 
 Número estimado de beneficiarios de la ayuda en 2009:  0.  Número estimado de beneficiarios de la ayuda en 2010:  2.  No se dispone de información sobre los efectos en el comercio.  f) Fundamento jurídico 
 
 Ordenanza sobre pesca, acuicultura y pesque rías (SFS 1994:  1716, 1º de enero de 1995). 
 
g) Reglas y condiciones 
  Beneficiarios:  las asociaciones de pescadores o las familias de pescadores. 
  Nivel máximo posible de la ayuda:  las tasas de participación se estipulan en el Reglamento 
(CE) Nº 2792/99 del Consejo y en el DOCUP.  
 Categorías de gastos admisibles para la ayuda:   aumento del valor añadido, equipo de pesca 
selectivo, mejora de las instalaciones de desembarque.  
14. AYUDA A LA INVERSIÓN PARA MEDIDAS SOCIOECONÓMICAS 
a) Forma de la subvención 
 
 Donación.  b) Cuantía de la subvención (compromisos totales)  
 
 2009: 800.929 SKr (fondos comunitarios)   800.929 SKr (fondos nacionales)   2010: 2.286.716 de SKr (fondos comunitarios)   2.286.718 de SKr (fondos nacionales)  G/SCM/N/220/EEC/Add.26 
 Página 29 
 
 
   
c) Objetivos de política 
 
 Atraer a jóvenes para que trabajen en el sector pesquero.  d) Duración 
 
 En el Reglamento (CE) Nº 2792/99 del Con sejo se adoptaron normas y condiciones detalladas 
aplicables a los fondos estructurales en el se ctor de las pesquerías para el período de 
programación 2000-2006.  En el Reglamento (CE)  Nº 1198/2006 del Consejo se adoptaron normas y 
condiciones detalladas aplicables a la contribución en el sector de las pesquerías para el período de 
programación 2007-2013.  
e) Datos estadísticos 
  Número estimado de beneficiarios de la ayuda en 2009:  7. 
 Número estimado de beneficiarios de la ayuda en 2010:  11.  No se dispone de información sobre los efectos en el comercio.  
f) Fundamento jurídico 
  Ordenanza sobre pesca, acuicultura y pesque rías (SFS 1994:  1716, 1º de enero de 1995). 
 
g) Reglas y condiciones 
 
 Beneficiarios:  pescadores menores de 35 años. 
 
 Nivel máximo posible de la ayuda:  las tasas de participación se estipulan en el Reglamento 
(CE) Nº 2792/99 del Consejo y en el DOCUP.   Categorías de gastos admisibles para la ayuda :  la adquisición de buques pesqueros usados. 
 15. AYUDA A LA PROMOCIÓN/COMERCIALIZACIÓN 
a) Forma de la subvención 
  Donación. 
 b) Cuantía de la subvención (compromisos totales)  
  2009: 1.738.835 de SKr (fondos comunitarios)   1.738.837 de SKr (fondos nacionales) 
 
 2010: 1.248.827 de SKr (fondos comunitarios)   1.248.827 de SKr (fondos nacionales)  
c) Objetivos de política 
 
 Mejorar el abastecimiento del mercado y el valo r añadido de los productos de la pesca y de la 
acuicultura.  G/SCM/N/220/EEC/Add.26 
Página 30  
 
  d) Duración 
 
 En el Reglamento (CE) Nº 2792/99 del Con sejo se adoptaron normas y condiciones detalladas 
aplicables a los fondos estructurales en el se ctor de las pesquerías para el período de 
programación 2000-2006.  En el Reglamento (CE)  Nº 1198/2006 del Consejo se adoptaron normas y 
condiciones detalladas aplicables a la contribución en el sector de las pesquerías para el período de 
programación 2007-2013.  
e) Datos estadísticos 
  Número estimado de proyectos benefi ciarios de la ayuda en 2009:  7. 
 Número estimado de proyectos benefi ciarios de la ayuda en 2010:  14. 
 No se dispone de información sobre los efectos en el comercio.  
f) Fundamento jurídico 
 
 Ordenanza sobre pesca, acuicultura y pesque rías (SFS 1994:  1716, 1º de enero de 1995). 
 
g) Reglas y condiciones 
 
 Beneficiarios:  organismos públicos, asociaci ones de promoción de la pesca y contratistas 
privados. 
  Nivel máximo posible de la ayuda:  las tasas de participación se estipulan en el Reglamento 
(CE) Nº 2792/99 del Consejo y en el DOCUP.  
 Categorías de gastos admisibles para la ayuda:  encuestas de consumidores y prospecciones 
de mercado, campañas de promoción, organización de ferias comerciales y participación en ellas, 
asesoramiento en materia de consumo, servicios y asesoramiento a mayoristas y minoristas.  
16. AYUDA A LAS ACTIVIDADES DE ORGANIZACIONES DEL SECTOR 
a) Forma de la subvención 
 
 Donación.  
b) Cuantía de la subvención (compromisos totales)  
  2009: 7.941.013 de SKr (fondos comunitarios)   7.941.012 de SKr (fondos nacionales)   2010: 3.555.341 de SKr (fondos comunitarios) 
  3.555.341 de SKr (fondos nacionales) 
 
c) Objetivos de política 
 
 Mejorar el abastecimiento del mercado y el valo r añadido de los productos de la pesca y de la 
acuicultura. 
 
d) Duración 
 
 En el Reglamento (CE) Nº 2792/99 del Con sejo se adoptaron normas y condiciones detalladas 
aplicables a los fondos estructurales en el se ctor de las pesquerías para el período de  G/SCM/N/220/EEC/Add.26 
 Página 31 
 
 
  programación 2000-2006.  En el Reglamento (CE)  Nº 1198/2006 del Consejo se adoptaron normas y 
condiciones detalladas aplicables a la contribución en el sector de las pesquerías para el período de 
programación 2007-2013.  
e) Datos estadísticos 
 
 Número estimado de proyectos benefi ciarios de la ayuda en 2009:  14. 
 Número estimado de proyectos benefi ciarios de la ayuda en 2010:  10. 
 No se dispone de información sobre los efectos en el comercio.  f) Fundamento jurídico 
 
 Ordenanza sobre pesca, acuicultura y pesque rías (SFS 1994:  1716, 1º de enero de 1995). 
 
g) Reglas y condiciones 
 
 Beneficiarios:  organismos públicos, asociaci ones de promoción de la pesca y contratistas 
privados.   Nivel máximo posible de la ayuda:  las tasas de participación se estipulan en el Reglamento 
(CE) Nº 2792/99 del Consejo y en el DOCUP. 
 
17. AYUDA POR CESACIÓN TEMPORAL DE LAS ACTIVIDADES DE PESCA 
a) Forma de la subvención 
 
 Donación.  b) Cuantía de la subvención (compromisos totales)  
  2009: 0 SKr (fondos comunitarios) 
  0 SKr (fondos nacionales) 
  2010: 0 SKr (fondos comunitarios)   0 SKr (fondos nacionales)  c) Objetivos de política 
 
 Lograr un equilibrio sostenible entre los recursos y su explotación.  
d) Duración 
  En el Reglamento (CE) Nº 2792/99 del Con sejo se adoptaron normas y condiciones detalladas 
aplicables a los fondos estructurales en el se ctor de las pesquerías para el período de 
programación 2000-2006.  En el Reglamento (CE)  Nº 1198/2006 del Consejo se adoptaron normas y 
condiciones detalladas aplicables a la contribución en el sector de las pesquerías para el período de 
programación 2007-2013. 
 
e) Datos estadísticos 
 
 Número estimado de beneficiarios de la  ayuda en 2009:  aproximadamente 0. 
 Número estimado de beneficiarios de la  ayuda en 2010:  aproximadamente 0. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.26 
Página 32  
 
  f) Fundamento jurídico 
 
 Ordenanza sobre pesca, acuicultura y pesque rías (SFS 1994:  1716, 1º de enero de 1995). 
 
g) Reglas y condiciones 
 
 Beneficiarios:  empresas pesqueras.   Categorías de gastos admisibles para la ayuda:  compensación de las pérdidas de ingresos ocasionadas por una medida de cesación tempor al de actividades motivada por circunstancias 
imprevistas y excepcionales atribuibles a causas biológicas. 
 
18. AYUDA PARA ESTUDIOS Y PROYECTOS PILOTO 
a) Forma de la subvención 
 
 Donación.  b) Cuantía de la subvención (compromisos totales)  
 
 2009: 6.917.211 de SKr (fondos comunitarios) 
  6.917.211 de SKr (fondos nacionales)   2010: 1.852.319 de SKr (fondos comunitarios)   1.852.319 de SKr (fondos nacionales) 
 
c) Objetivos de política 
 
 Mejorar y adaptar las estructuras en el sect or de las pesquerías y de la acuicultura. 
 
d) Duración 
 
 En el Reglamento (CE) Nº 2792/99 del Con sejo se adoptaron normas y condiciones detalladas 
aplicables a los fondos estructurales en el se ctor de las pesquerías para el período de 
programación 2000-2006.  En el Reglamento (CE)  Nº 1198/2006 del Consejo se adoptaron normas y 
condiciones detalladas aplicables a la contribución en el sector de las pesquerías para el período de 
programación 2007-2013. 
 
e) Datos estadísticos 
 
 Número estimado de beneficiarios de la ayuda en 2009:  2.  Número estimado de beneficiarios de la ayuda en 2010:  3. 
 No se dispone de información sobre los efectos en el comercio. 
 
f) Fundamento jurídico 
 
 Ordenanza sobre pesca, acuicultura y pesque rías (SFS 1994:  1716, 1º de enero de 1995). 
 
g) Reglas y condiciones 
 
 Beneficiarios:  universidades, ins tituciones públicas y privadas y empresas. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.26 
 Página 33 
 
 
   Nivel máximo posible de la ayuda:  las tasas de participación se estipulan en el Reglamento 
(CE) Nº 2792/99 del Consejo y en el DOCUP.   Categorías de gastos admisibles para la ayuda:  el resultado del estudio o del proyecto piloto tiene que ser valioso para la industria. 
 
 Todos los resultados se deben dar a co nocer y poner a disposición del público. 
 
19. PAGO DE COMPENSACIONES A LAS ORGANIZACIONES DE PRODUCTORES 
a) Forma de la subvención 
 
 Donación.  b) Cuantía de la subvención (compromisos totales)  
 
 2009:  76.428 SKr  2010:  0 SKr  
c) Objetivo de política 
 
 Conceder una compensación financiera a las organizaciones de productores por las pérdidas 
ocasionadas cuando se retira el pescado del mercado.  
d) Duración 
 
 A partir del 1º de enero de 1995.  
e) Datos estadísticos: 
 
 Número estimado de beneficiarios de la ayud a en 2009:  1 (organizaciones de productores). 
 Número estimado de beneficiarios de la ayuda en 2010:  0. 
 Suecia estima que esta medida ha tenido para  el comercio consecuencias insignificantes o 
nulas. 
 
f) Fundamento jurídico 
 
 Reglamento (CEE) Nº 104/2000 del Consejo de 17 de diciembre de 1999 por el que se 
establece la organización común del mercado de productos de la pesca y de la acuicultura. 
 
g) Reglas y condiciones 
  Artículos 21 a 24 del Reglamento Nº 104/2000 del Consejo. G/SCM/N/220/EEC/Add.26 
Página 34  
 
  APÉNDICE 
  
Método del costo neto 
  El objetivo del método del costo neto para el Gobierno es obtener una medida coherente de la 
ayuda oficial en la cual se sume el apoyo deri vado del uso de diversos  instrumentos, a saber, 
donaciones, préstamos, garantías, aportaciones de cap ital social y exenciones fiscales.  Este método es 
utilizado por la OCDE en su proyecto sobre ayuda pública a la industria.  
 Los costos netos se calculan de la siguiente forma: 
  Donaciones:  cantidades efectivas desembolsad as menos reembolsos y regalías, en su caso. 
 
 Garantías:  obligaciones satisfechas menos honorarios recibidos y sumas recuperadas. 
  Préstamos:  costo estimado del capital basado en la diferencia entre el tipo de interés de los 
préstamos del Gobierno y los pagos efectivos por intereses percibidos. 
  Capital social:  costo estimado del capital basa do en el tipo de interés de los préstamos del 
Gobierno y los dividendos percibidos. 
 
 Exenciones fiscales:  cálculo de los ingresos fiscales sacrificados. 
 
 Capital contra regalías:  costo estimado del cap ital basado en la diferencia entre el tipo de 
interés de los préstamos del Gobierno y los pa gos efectivamente percibidos por regalías. 
 
 Debe señalarse que el concepto del costo ne to no corresponde a la tr ansferencia efectiva de 
fondos del Gobierno a las empresas en ningún año determ inado, es decir, los gastos que constan en el 
presupuesto oficial.  Se trata, por el contrario, de indicar el costo neto para el Gobierno del apoyo a la 
industria.  Dado que en el cálculo se incluyen  los costos de capital imputados a préstamos y 
aportaciones de capital social anteriores, las cifras re lativas al costo neto son consecuencia, en cierta 
medida, de las políticas anteriores.  Cuando el cost o neto de un programa es negativo, es decir, cuando 
el Gobierno gana dinero debido a los elevados reem bolsos o tipos de interés, se indica un costo neto 
nulo (0).   El método del costo neto para el Gobierno no constituye una medida directa para determinar 
el alcance de la distorsión de la competencia ni el beneficio final aproximado del sector, pero es muy 
útil para observar la evolución y la estructura de  la ayuda oficial en un período determinado. 
__________