PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CZE/105 
3 May 2005 
 (05-1801) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   State Office for Nuclear Safety 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Selected equipment in 
nuclear power engineering, selected equipmen t specially designed for nuclear equipment. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree on 
Technical Safety for Selected Equipment (34 pages, in Czech) 
6. Description of content:   The draft lays down special technical requirements for selected 
equipment, specially designed for nuclear equipment, in order to provide for technical 
safety and methods for authorised persons to monitor the fulfilment of these requirements 
during the manufacture and importation of such e quipment.  It also covers procedures for 
the implementation of state supervision of the technical safety of selected equipment during operation by the State Office for Nuclear Safety. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The draft Decree supersedes the existing obs olete legislation covering the safety of 
technical equipment in nuclear power engineer ing, Decree No 76/1989 Coll., which, with 
the amendment to Act No 174/1968 Coll. on stat e specialist supervision of safety at work, 
ceases to have legal effect.  The draft meas ure, unlike the existing one, reflects current 
developments in the field of technical equipmen t safety legislation at the international level 
and in EC law.  The draft removes existing barriers to the free movement of goods within 
the EC. 
8. Relevant documents:   The Draft Act, amending Certai n Acts in Connection with the 
Adoption of the Act on Labour Inspection (the Draft is being considered by the Czech 
Republic Parliament). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    15 July 2005        
1 August 2005 G/TBT/N/CZE/105 
Page 2  
 
 10. Final date for comments:   30 June 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
http://www.unmz.cz/  
wto.tbt@unmz.cz
G/SPS/N/TPKM/250/Add.1 
 
動物用藥殘留標準第三條修正條文 
 
第 三 條    食品中之動物用藥殘留量應符合下列規定，本表中未列
之藥品品目，不得檢出。若表中藥品品目非屬行政院農業委員會核准使用之動物用藥，僅適用進口肉品。  
 
藥品名稱 
學名 中文名稱 殘留部位 動物種類  殘留容許量
（ppm） 備註 
肌肉  0.1  (增訂)
脂  牛、猪  
0.1  (增訂)
牛  0.3  (增訂)
肝  
猪  0.2  (增訂)
牛  0.2  (增訂)
腎  
猪  0.3  (增訂)Enrofloxacin  恩氟奎林羧
酸  
乳  牛  0.1  (增訂)
牛、猪  0.3 ( 增訂)
肌肉 
雞  0.1  (增訂)
牛 3.7  
猪  2  (增訂) 肝 
雞  2.5  (增訂)
猪  0.5  (增訂)
腎  
雞  0.75  (增訂)
猪  0.5  (增訂)
脂(含皮)  
雞  0.2  (增訂)Florfenicol 氟甲磺氯黴
素 
肌肉(含皮) 魚 1  牛  0.02  (增訂)
肌肉  
猪  0.05  (增訂)
牛  0.3  (增訂)
肝  
猪  0.2  (增訂)
牛  0.1  (增訂)
腎  
猪  0.03  (增訂)
乳  牛  0.04  (增訂)
脂  牛  0.03  (增訂)Flunixin  氟尼辛  
脂(含皮)  猪  0.01  (增訂)
牛、兔 0.7  肝 
雞  0.1  (增訂)
脂(含皮) 0.3  
肌肉  0.02  (增訂)
腎  雞 
0.05  (增訂)Lasalocid 拉薩羅 
肌肉、肝、
腎、脂、乳綿羊 免訂容許量  
肌肉 猪、魚、
牛、雞  0.05 ( 增訂)
猪 0.1  肝 
牛、雞  0.05  (增訂)
猪 0.5  腎 
牛、雞  0.05  (增訂)
脂(含皮)  牛、雞  0.05  (增訂)
脂 猪 0.05  Thiamphenicol 甲磺氯黴素 
乳  牛  0.05  (增訂)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/246/Corr.1 
18 juillet 2008 
 (08-3472) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum  
 
 La communication ci-après, datée du 11 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
 Au point 10 , la date limite pour la présentation des observations est remplacée par:  
11 septembre 2008.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/40 
5 de julio de 2006 
 
 (06-3236) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
DECISIÓN DE MODIFICAR Y PRORROGAR EL PROCEDIMIENTO 
PROVISIONAL PARA LA VIGILANCIA DEL PROCESO 
DE ARMONIZACIÓN INTERNACIONAL 
 
Adoptada el 28 de junio de 2006
 
  
 El Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, 
 Habida cuenta del párrafo 5 del artículo 3 y del párra fo 4 del artículo 12 del Acuerdo MSF; 
 
Teniendo en cuenta el procedimiento provisional para la vi gilancia de la utilización de las normas 
internacionales adoptado por el Comité en su re unión de los días 15 y 16 de octubre de 1997 y 
posteriormente revisado en los días 27 y 28 de oct ubre de 2004 (G/SPS/11/Rev.1);  las decisiones del 
Comité de julio de 1999, julio de 2001 y juni o de 2003 de prorroga r la aplicación de este 
procedimiento provisional y decidir en julio de 2006  si se continúa con el mismo procedimiento, se 
modifica éste o se elabora uno nuevo (G/SPS/25); 
Considerando  que al examinar el funcionamiento del procedimiento provisi onal ha observado que 
dicho procedimiento constituye un mecanismo ef icaz para que los Miembros puedan plantear 
cuestiones específicas relacionadas con las normas;  
Considerando que en el cuarto período de sesiones de la Conferencia Ministerial los Ministros 
encomendaron al Comité que examinara el funcionamiento y aplicación del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, c on arreglo a lo estipulado en el párrafo 7 del 
artículo 12 del Acuerdo, por lo menos una vez cada cuatro años;  Considerando que este procedimiento para la vigilancia  de la utilización de normas internacionales 
está relacionado con el funcionamiento y la aplicación del Acuerdo; 
 
Decide lo siguiente: 
 
1. Se prorroga indefinidamente el procedim iento provisional para vigilar la utilización de 
normas internacionales, modificado. 
 2. El Comité examinará el funcionamiento del procedimiento provisional como parte integrante 
de su examen periódico del funcionamiento y aplicación del Acuerdo en virtud del párrafo 7 del 
artículo 12, con miras a decidir entonces si se continúa con el mismo procedimiento, se modifica éste 
o se elabora uno nuevo.  El próximo examen se reali zará en 2009 y a partir de entonces cada cuatro 
años.  3. El Comité insta a los Miembros a que utilicen este procedimie nto para abordar sus 
preocupaciones respecto de normas internacionales específicas o de la necesidad de dichas normas. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/268 
19 December 2007 
 (07-5652) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers sh ould be provided in addition, where 
applicable):  Meat for consumption 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
 
 All trading partners of Chile  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Modifica el Reglamento 
Sanitario de los Alimentos, regulando el  proceso de marinación de las carnes  (Amendment to 
the Food Health Regulations, regulating the process of meat marination) (6 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  The purpose of the notified draft amendment to the Food Health 
Regulations, which is being subm itted for public consideration, is to regulate the process of 
meat marination with regard to the safety of  the final product and the information to be 
included on the labelling, in order to ensure that an absolutely clear distinction is made between 
treated meats and untreated meats.  The amendm ent also regulates the content of waste water. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [   ] 
protect humans from animal/plant pest or di sease, [   ] protect territory from other 
damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Wo rld Organization for Animal Health (OIE),  
[   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Ministry of Health 
Resolution (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal 
11. Proposed date of entry into force:  8 February 2008 G/SPS/N/CHL/268 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  28 January 2008 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [   ] National notification authority, 
[ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point or 
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/195/MYS 
15 de febrero de 2010 
 (10-0846) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
MALASIA 
 
 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2009 presentado por Malasia
. 
 
_______________ 
 G/ADP/N/195/MYS 
Página 2  
 
 ANEXOS 
 
 
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS EN VIGOR 
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2009 
 
País/territorio 
aduanero  Producto, 
número de identificación de 
la investigación  Medida(s)  Fecha de 
imposición 
inicial;  
referencia de 
la 
publicación  Fecha(s) de 
la(s) 
prórroga(s);  
referencia(s) 
de la 
publicación  
Canadá Papel de periódico 
AD 01/03/CAN Derechos 27.9.2003 
Gaceta, 
P.U. (B) 297 19.3.2009 
Gaceta, 
P.U. (A) 123 
Papel de periódico AD 01/03/KOR Derechos 27.9.2003 
Gaceta, 
P.U. (B) 297 19.3.2009 
Gaceta, 
P.U. (A) 123 
Anhídrido maleico AD 01/04/KOR Derechos 4.2.2005 
Gaceta, 
P.U. (B) 41  
Corea, Rep. de  
Tereftalato de polietileno 
AD 01/05/KOR Derechos 23.10.2005 
Gaceta, 
P.U. (B) 318  
Estados Unidos Papel de periódico 
AD 01/03/USA Derechos 27.9.2003 
Gaceta, 
P.U. (B) 297 19.3.2009 
Gaceta, 
P.U. (A) 123 
Filipinas Papel de periódico 
AD 01/03/PHL Derechos 27.9.2003 
Gaceta, 
P.U. (B) 297 19.3.2009 
Gaceta, 
P.U. (A) 123 
Anhídrido maleico 
AD 01/04/IDN Derechos 4.2.2005 
Gaceta, 
P.U. (B) 41  
Papel de periódico 
AD 01/03/IDN Derechos 27.9.2003 
Gaceta, 
P.U. (B) 297 19.3.2009 
Gaceta, 
P.U. (A) 123 Indonesia 
Tereftalato de polietileno 
AD 01/05/IDN Derechos 23.10.2005 
Gaceta, 
P.U. (B) 318  
Tailandia  Tereftalato de polietileno 
AD 01/05/THA Derechos 23.10.2005 
Gaceta, 
P.U. (B) 318  
Anhídrido maleico 
AD 01/04/TPKM Derechos 4.2.2005 
Gaceta, 
P.U. (B) 41  
Taipei Chino  
Tereftalato de polietileno 
AD 01/05/TPKM Derechos 23.10.2005 
Gaceta, 
P.U. (B) 318  
 
 
  G/ADP/N/195/MYS 
 Página 3 
 
 
 SOLICITUDES DE DEVOLUCIÓN CON ARREGLO AL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO 9 DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO 
ENTRE EL 1° DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2009 
 
País/territorio 
aduanero  Producto, número de 
identificación de la 
investigación  Fecha inicial de 
entrada en vigor;  
fecha de la última 
prórroga  Número de 
solicitudes de 
devolución 
recibidas  Número de 
exámenes de 
devolución 
iniciados, 
concluidos  
NINGUNA 
 
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO 
ENTRE EL 1° DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2009 
 
País/territorio 
aduanero Producto, número de  identificación 
de la investigación Fecha de la 
terminación Motivo de la 
terminación 
NINGUNA  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/761 
29 de mayo de 2009 
 (09-2603) 
  
  
 
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL 
PLAN DE PENSIONES DE LA OMC 
Elección de un suplente por el Consejo General
 
27 de mayo de 2009  
1. En el artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC (WT/L/282 y WT/GC/W/552) 
se prevé que el Consejo de Administración estará integrado, entre otros, por un Presidente, 
cuatro miembros titulares y cuatro suplentes elegidos por el Consejo General. 
2. En la reunión celebrada el 27 de mayo, el Consejo General -sobre la base de una propuesta 
distribuida por su Presidente el 7 de mayo (WT/GC/W/600)- eligió al Sr. Ahmad Mukhtar (Pakistán) como suplente del Consejo de Administración del Plan de Pensiones de la OMC para el tiempo 
restante del actual mandato de tres años del Consejo, es decir, hasta mayo de 2011. 
3. Por consiguiente, el Consejo de Administ ración está compuesto actualmente por las 
siguientes personas elegidas por el Consejo General: 
 Presidente: Sr. Nicholas Niggli (Suiza)  Miembros titulares: Sr. William Tagliani (Estados Unidos) 
 Sr. Otto Schneider (Alemania) 
 Sra. Helen Stylianou (Australia) 
 Sra. Salina Yan (Hong Kong, China)    Suplentes: Sr. Mathias Francke (Chile)  Sra. Heather Grant (Canadá) 
 Sr. Jean-Marc Mignon (Francia) 
 Sr. Ahmad Mukhtar (Pakistán) 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KGZ/19 
8 de abril de 2011  
 (11-1776) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA KIRGUISA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Regulación Económica 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Todas las aguas minerales embotelladas, agua natural potable y agua 
de mesa 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Título de la Ley:  
"Safety of bottled natural mineral water, natural drinking and table water"  (Inocuidad de 
todas las aguas minerales embotelladas, agua na tural potable y agua de  mesa) – 34 páginas, 
disponible en ruso 
6. Descripción del contenido:  El reglamento técnico notificado abarca el agua mineral 
embotellada, el agua potable natural y el ag ua natural y de mesa empleado como producto 
alimenticio de consumo;  es decir, cualquier agua embotellada que se manufacture o se 
importe en el territorio de la República Kirguisa. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud de las pe rsonas que consumen agua mineral natural 
embotellada, agua potable natural y agua de mesa 
8. Documentos pertinentes:   El proyecto del Reglamento técn ico notificado está  disponible en 
el sitio Web del Departamento de reglamentación técnica:  
http://www.uotr.el.kg  (disponible en ruso)     
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/KGZ/19 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Technical Regulation and Conformi ty Assessment Enquiry Point 
(Servicio de información sobre reglamentación técnica y evaluación de la conformidad) 
Technical Regulation Department (Depar tamento de reglamentación técnica) 
Ministry of Economic Regulation (M inisterio de Regulación Económica) 
Government of the Kyrgyz Republic (Gobierno de la República Kirguisa) 
Teléfono:  (+996) 312 621937, (+996) 312 621190 
Fax:  (+996) 312 661937 
Correo electrónico:  utr307@yandex.ru
 
Sitio Web:  http://www.uotr.el.kg
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/174 
6 July 2010  
 (10-3655) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Solar energy 
engineering, 27.160 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS ISO TR 
10217:1989, Solar energy — Water heating systems — Guide to material selection with regard to internal corrosion (This standard is an adoption of the International Standard ISO 
TR 10217:1989) (11 pages, English).      
6. Description of content:  This standard provides a discussion of the parameters that have a 
bearing on the internal corrosion of solar water heating systems.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To encourage the use of cheaper source of energy, the sun; and to reduce on 
overdependence on hydropower wh ich is in inadequate supply  
8. Relevant documents:   ISO TR 10217:1989, Solar energy — Water heating systems — 
Guide to material selection with regard to internal corrosion   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 July 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   and can be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/UGA/10_2407_00_e.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/TF/W/137/Add.1 
24 July 2006 
 (06-3536) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English/ 
 anglais/  
 inglés 
 
COMMUNICATION FROM ARMENIA, CHILE, CHINA, DOMINICAN REPUBLIC, ECUADOR, 
THE EUROPEAN COMMUNITIES, GEORGIA, GUATEMALA, HONDURAS, JAPAN, KYRGYZ 
REPUBLIC, MEXICO, MOLDOVA, NICARAGUA, PAKISTAN, PARAGUAY, SRI LANKA, 
SWITZERLAND AND URUGUAY 
 
IMPLEMENTATION MECHANISM OF TRADE FACILITATION COMMITMENTS INCLUDING 
KEY ELEMENTS FOR TECHNICAL ASSISTANCE  
 
Addendum  
 
 The delegations of Canada and Peru have requested to be added as co-sponsors to this document. __________________________________________________________________________________ 
Groupe de négociation sur  
la facilitation des échanges 
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'ARMÉNIE, LE CHILI, LA CHINE,  
LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, L'ÉQUATE UR, LA GÉORGIE, LE GUATEMALA, LE 
HONDURAS, LE JAPON, LE MEXIQUE, LA  
MOLDOVA, LE NICARAGUA, LE PAKISTAN, LE  
PARAGUAY, LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE,  
LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE,  
SRI LANKA, LA SUISSE  
ET L'URUGUAY 
 
MÉCANISME DE MISE EN ŒUVRE DES ENGAGE MENTS EN MATIÈRE DE FACILITATION DES 
ÉCHANGES, Y COMRPIS DES ÉLÉMENTS CLÉS  
POUR L'ASSISTANCE TECHNIQUE 
 
Addendum
 
 
 Les délégations du Canada et du Pérou ont demandé à figurer comme coauteurs de ce document. __________________________________________________________________________________ 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio 
 
COMUNICACIÓN DE ARMENIA, CHILE, CHINA, LAS COMUNIDADES 
EUROPEAS, EL ECUADOR, GEORGIA, GUATEMALA, HONDURAS, 
EL JAPÓN, MÉXICO, MOLDOVA, NICARAGUA, EL PAKISTÁN, 
EL PARAGUAY, LA REPÚBLICA DOMINICANA, LA 
REPÚBLICA KIRGUISA, SRI LANKA,  
SUIZA Y EL URUGUAY 
 
MECANISMO DE APLICACIÓN DE LOS COMPROMISOS EN MATERIA 
DE FACILITACIÓN DEL COMERCIO, INCL UIDOS LOS ELEMENTOS 
CLAVE PARA LA ASISTENCIA TÉCNICA 
 
Addendum
 
 
 Las delegaciones del Canadá y del Perú han solic itado ser incluidas como copatrocinadoras de este 
documento. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/LIC/Q/VNM/3 
18 juillet 2012 
 (12-3912) 
Comité des licences d'importation Original: anglais 
  
 
RÉGIME DE LICENCES D'IMPORTATION DU VIET NAM 
 
Réponses du Viet Nam aux questions des États-Unis
1 
  
 La communication ci-après, datée du 27 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Viet Nam.  
_______________ 
  
 En ce qui concerne la notification de ses pr océdures de licences d'importation au titre de 
divers articles de l'Accord, le Viet Nam est heur eux de répondre ci-après aux questions posées par les 
États-Unis. 
Le Viet Nam a émis, à des fins statistiques,  plusieurs circulaires régissant les licences 
d'importation automatiques, comme les circulaires n° 17/2008/TT-BCT, 22/2010/TT-BCT, 
24/2010/TT-BCT, 31/2010/TT-BCT, 42/2010/TT-BCT et 32/2011/TT-BCT.  Toutefois, ces 
circulaires ne sont plus en vigueur, à l'ex ception des Circulaires n° 24/2010/TT-BCT et 
32/2011/TT-BCT.  La Circulaire n° 24/2010/TT-BCT réglemente l'application des licences d'importation automatiques à certains produits.  La Circulaire n° 32/2011/TT-BCT modifie la 
Circulaire n° 24/2010/TT-BCT en supprimant certain s articles de la liste des produits soumis au 
régime de licences d'importation automatiques.  Outr e les circulaires susmentionnées, le Viet Nam n'a 
apporté aucune autre modification à son régime  de licences d'importation depuis son accession à 
l'OMC. 
S'agissant de savoir de quelle manière l es produits, qui comprennent des produits 
alimentaires, des produits agricoles, des textiles et des vêtements, ont été sélectionnés pour figurer 
dans la Circulaire n° 24, le Viet Nam rappelle que ces produits sont ceux concer nant lesquels il aurait 
besoin de statistiques et de données commerciales plus détaillées en temps utile pour évaluer les 
importations. 
Concernant la question de savoir quelle mesure  est mise en œuvre au moyen des procédures 
de licences d'importation décrites dans la Circulaire n° 24, le Viet Na m confirme que la mesure relève 
sur le fond et dans la pratique des licences d'importa tion automatiques.  Les règlements et procédures 
relatifs aux licences d'importation sont pleinement conformes à l'Accord de l'OMC sur les procédures 
de licences d'importation. 
 
 
__________ 
                                                      
1 Voir le document G/LIC/Q/VNM/2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG74/7/Add.1 
7 de septiembre de 2009 
 
 (09-4216) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA 
REPÚBLICA KIRGUISA Y UCRANIA 
(MERCANCÍAS) 
 
Preguntas y respuestas
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 4 de septie mbre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Kirguisa. 
  En el presente documento se reproducen las pre guntas dirigidas a las Partes y las respuestas 
que éstas han presentado.  
_______________ 
 
 
Preguntas de la delegación del Brasil
 
1. ¿Se otorgan las preferencias a las mercancí as producidas con materiales importados en 
régimen de suspensión o eliminación de derechos e impuestos? 
 
Respuesta de la República Kirguisa  
 
 En el marco del Acuerdo de Libre Comercio entre Ucrania y la República Kirguisa las 
mercancías originarias del territorio aduanero de una de las Partes en el Acuerdo se benefician de un 
acceso libre de derechos al territorio aduanero de la otra Parte.  A efectos de este Acuerdo el origen de 
las mercancías se determina sobre la base de las nor mas para determinar el origen aplicables entre los 
Estados miembros de la Comunida d de Estados Independientes.  Se concederá un acceso libre de 
derechos a la República Kirguisa a las mercancías consideradas originarias de Ucrania y viceversa, 
independientemente de si se utilizaron o no material es importados para su fabricación, siempre que 
vayan acompañadas de un certificado de origen.  Po r otra parte, no se otorgará acceso libre de 
derechos al territorio aduanero de la República Ki rguisa a las mercancías que se hayan producido con 
materiales importados y que no se reconozcan como originarias de Ucrania.  
2. ¿Se tiene previsto utilizar certificados de origen digitales con firma digital? 
 
Respuesta de la República Kirguisa
 
 
 No se tiene previsto utilizar certificados de origen digitales con firma digital. 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/820 
9 de mayo de 2011 
 (11-2371) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración General de Superv isión de la Calidad, Inspección 
y Cuarentena (AQSIQ) Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Recipientes a presión portátiles 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Supervision Regulation 
on Safety Technology for Transportable Pressure Vessel (Reglamento técnico de vigilancia 
de la seguridad de los recipientes a presión portátiles) - Documento en chino (86 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El reglamento técnico notifica do establece las prescripciones 
básicas de seguridad obligatorias pa ra el diseño, la fabr icación, la modificación, el servicio, el 
mantenimiento y la re paración, la carga y descarga y la inspección periódica de los 
recipientes a presión portá tiles destinados a ser transportados por carretera, ferrocarril o vías 
navegables.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de las personas y de la seguridad de la propiedad  
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/820 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Centro nacional de notificación e informaci ón OMC de la República Popular China sobre 
las OTC 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_1428_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/212/Add.1 
12 de diciembre de 2007  
 (07-5512) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 11 de dici embre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 Manejo del riesgo de la plaga Anastrepha grandis  en el Estado de São Paulo
 
 
De conformidad con las disposiciones establecida s en la Instrucción Normativa Nº 16 de 5 de 
marzo de 2006, notificada mediante el documen to G/SPS/N/BRA/178, la Secretaría de Sanidad 
Animal y Vegetal del Ministerio de Agricultura , Ganadería y Abastecimiento (SDA/MAPA) ha dado 
a conocer la Instrucción Normativa Nº 37 el 22 de octubre de 2007, publicada en la sección I, 
página 5, del Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) Nº  204, de 23 de octubre de 2007, 
para integrar el municipio de Tabarai en el enfoque de sistemas para el mane jo del riesgo de la plaga 
Anastrepha grandis  aplicado en algunos municipios del Estado de São Paulo, que se reconoció en la 
Instrucción Normativa Nº 42, de 9 de agosto  de 2006, notificada mediante el documento 
G/SPS/N/BRA/212 de 22 de septiembre de 2006.  
Fecha de entrada en vigor:  23 de octubre de 2007. 
 
El texto del documento notificado se puede descar gar de la siguiente página de Internet: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18154  
(Disponible solamente en portugués, una página) 
 
Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/LIC/N/3/QAT/8 
24 juin 2011 
 (11-3133) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures 
de licences d'importation 
 
QATAR 
   La communication ci-après, datée du 16 juin 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Qatar. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation et au 
document G/LIC/3, le gouvernement de l'État du Qa tar a l'honneur d'informer le Secrétariat qu'il 
n'applique pas de procédures de licences d'importation.   Cependant, des prohibitions et des restrictions 
sont appliquées à certaines importations, pour des raisons de sécurité, de santé ou de religion. 
 
__________ 
                                                      
1 Le questionnaire figure à l'annexe du document G/LIC/3.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/126/TPKM 
9 de marzo de 2005 
 (05-0990) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE  
TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
 
 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de dici embre de 2004 presentado por el Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________ 
  
 G/ADP/N/126/TPKM 
Página 2 Miembro informante:  TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2004 
 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
País/Territorio 
aduanero Producto Iniciación Medidas/ 
determinaciones 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No existe 
daño Desisti- 
miento Otra 
causa Volumen del 
comercio Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del consumo 
interno % del volumen 
del comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para 
la determi-
nación 
  Fecha Fecha, margen 
de dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha Fecha Fecha Fecha 
    
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Japón Vigas de perfil 
en H 
(Examen por 
extinción) 15.7.2004 
 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 
 
  G/ADP/N/126/TPKM 
 Página 3 
 
 
 MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR 
 
Derechos definitivos en vigentes 
 
Al 31 de diciembre de 2004  
 
País/Territorio 
aduanero Producto Fecha de la imposición 
Vigas de perfil en H 10.12.99 Japón 
Papel couché 20.7.00 
Corea, Rep. de Cemento Portland 19.7.02 
Filipinas Cemento Portland 19.7.02 
 
  
COMPROMISOS EN VIGENTES 
 
Al 31 de diciembre de 2004
 
 
NINGUNO 
   
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
1º de julio - 31 de diciembre de 2004
 
 
NINGUNA 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/316 
14 de diciembre de 2007 
 
 (07-5624) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS  
Adhesión de la República de Bulgaria y Rumania a las Comunidades Europeas
 
Notificación de declaración de interés de Hong Kong, China  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de  diciembre de 2007, de la delegación de 
Hong Kong, China se distribuye a los Miembros de la OMC. 
_______________  
 Hong Kong, China toma nota de la comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros de conformidad con el artículo V del Ac uerdo General sobre el Comercio de Servicios 
(AGCS), que figura en el documento S/SECRET/11,  de fecha 30 de octubre de 2007, modificada 
mediante el documento S/SECRET/11/Corr.1, de  fecha 26 de noviembre de 2007, y por la que 
notifican al Consejo del Comercio de Servicio s su intención de modificar los compromisos 
específicos enumerados en la "Lista de compromisos modificados" adjunta como anexo a dicha comunicación. 
 De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 2 a) del artículo XXI del AGCS y en el 
párrafo 3 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI  del Acuerdo General sobre el 
Comercio de Servicios (Modificación de las Listas)  (S/L/80), Hong Kong, China considera que sus 
intereses en el marco del AGCS pueden resultar afectados por las modificaciones o retiros notificados 
en el documento S/SECRET/11 y notifica por la pr esente su declaración de interés y se identifica 
como Miembro afectado.  Hong Kong, China esp era entablar negociaciones con las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros con miras a llegar a un acuerdo sobre los ajustes compensatorios que puedan ser necesarios para mantener un nivel ge neral de compromisos mutuamente ventajosos no 
menos favorable al comercio que el previsto con anterioridad, de acuerdo con el párrafo 2 a) del 
artículo XXI del AGCS. 
 Hong Kong, China desea dejar constancia de que, de conformidad con el párrafo 2 a) del 
artículo XXI del AGCS y el párrafo 3 del documento  S/L/80, entiende que cualquier Miembro que 
considere que sus intereses en el marco del Acue rdo pueden resultar afectados por una modificación o 
retiro en proyecto podrá presentar una declaración, y el Miembro modificante entablará negociaciones 
con el que se ha identificado como Miembro af ectado, sin ningún otro requisito o condición. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/272 
18 février 2009 
 (09-0837) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone:   + (972) 3 5652700 Fax:    +(972) 3 5652710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Outils chauffants mobiles et appareils analogues (ICS 13.120, 25.140.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Household and similar electrical 
appliances – Safety:  Particular requiremen ts for portable heating tools and similar 
appliances (Appareils électrodomestiques et analogu es – Sécurité:  Règles particulières 
pour les outils chauffants mobiles et appareils analogues) – 7 pages en hébreu et 43 pages 
en anglais et en français 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 910  aux fins de son remplacement par la 
norme SI 900, partie 2.45.  La norme ré visée reprend la nor me internationale 
CEI 60335-2-45-Édition 3.1: 2008-07, en attirant da vantage l'attention sur la stabilité et les 
dangers mécaniques. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis  sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/ISR/272 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/SI 900 Part 2-45.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/258/Add.3 
19 July 2012  
 (12-3951) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 13 July 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims at informing that the National Institute of Metrology, Quality and 
Technology/INMETRO issued the Ministerial Act No. 332/2012 which modifies the Ministerial Act No. 233/2008 notified under G/TBT/N/BRA/258/Add. 1 which defined the technical requirements and 
conformity assessment procedure for gloves.  
 The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001862.pdf  
 
 
 
   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/168 
11 de julio de 2012  
 (12-3724) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono: 1-809-686-2205, Fax: 1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  digenor@digenor.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 01.040.83 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 83:2-004 
Vocabulario. Plásticos (106 páginas, en español).     
6. Descripción del contenido:   Objeto, definiciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
definir los términos utilizados en la industria del plástico.  
8. Documentos pertinentes:   NTC 5077 Plásticos- vocabulario. Norma Técnica Colombiana   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No determinada    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de agosto 2012 G/TBT/N/DOM/168 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  cendocdigenor@gmail.com
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS294/38/Add.5 
12 November 2010 
 (10-6081) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLOGY 
FOR CALCULATING DUMPING MARGINS ("ZEROING") 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 11 November 2010, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Bo dy, is circulated pursuant to Article 21.6 of the 
DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Laws, Regulations and Methodology for  
Calculating Dumping Margins ("Zeroing")  
(WT/DS294)  
 
 
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 9 May 2006, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings in United States – Laws, Regulations and Methodology for Calculating Dumping Margins 
("Zeroing") (DS294). At the following DSB meeting on 30 May 2006, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter. The United States and the European Communities ("EC") agreed that the reasonable 
period of time for the United States to implemen t the recommendations and rulings of the DSB would 
end on 9 April 2007. 
 
 The United States has taken a number of step s to comply with the recommendations and 
rulings of the DSB in this dispute.  With respect  to the "as such" claims, as of 22 February 2007, the 
United States is no longer performing average-to-ave rage comparisons in anti-dumping investigations 
without offsets.   
 
 With respect to the 15 anti-dumping investigati ons at issue in this dispute, three of the 
anti-dumping orders in question had been revoked before the DSB adopted its recommendations and 
rulings. With respect to the remaining 12, the US Department of Commerce issued 11 determinations 
on 9 April 2007 and one determination on 31 August 20 07.  In those determinations, the Department 
used an average-to-average comparison in which offs ets were provided.  As a result, in two of these 
determinations, the Department found no dumping, and the Departme nt revoked the orders.  The 
margins for the others were adju sted accordingly, and in sever al cases, the Department found no WT/DS294/38/Add.5 
Page 2  
 
  dumping by individual companies. The Department  revoked the orders with respect to those 
companies.  Additionally, four of the remain ing anti-dumping orders were revoked as a result of 
sunset reviews, with effect prior to the end of the reasonable period of time.   On 11 June 2009, the DSB adopted the Appella te Body report and the panel report, as 
modified by the Appellate Body report, regarding th e recourse to Article 21.5 of the DSU by the EC.  
The United States will continue to consult with in terested parties in order to address the findings 
contained in these reports.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS362/11 
15 de abril de 2009 
 
 (09-1825) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA PROTECCIÓN 
Y OBSERVANCIA DE LOS DERECHOS DE 
PROPIEDAD INTELECTUAL 
 
Comunicación de China
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 15 de abr il de 2009, dirigida por la delegación de China 
al Presidente del Órgano de Solución de Difere ncias, se distribuye a petición de China. 
 
_______________ 
 
  En la reunión que celebró el 20 de marzo de 2009, el Órgano de Solución de Diferencias 
("OSD") adoptó las recomendaciones y r esoluciones relativas a la diferencia China - Medidas que 
afectan a la protección y observancia de los derechos de propiedad intelectual  (WT/DS362).  Las 
autoridades de mi país me han encomendado que in forme al OSD del propósito de China en cuanto a 
la aplicación de las recomendaciones y resoluci ones del OSD, como nos corresponde hacer de 
conformidad con el párrafo  3 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD").  Los Estados Unidos han 
aceptado que China informe al OSD de su propósito  por carta en vez de hacerlo en una reunión 
extraordinaria del OSD. 
  China tiene la intención de aplicar las r ecomendaciones y resoluciones del OSD relativas a 
esta diferencia respetando las obligaciones que le incumben en el marco de la OMC, y hemos 
empezado a evaluar las posibles formas de hacerlo.  China necesitará para ello un plazo prudencial.  
La delegación de mi país está dispuesta a exam inar esta cuestión con los Estados Unidos, de 
conformidad con el apartado b) del párrafo 3 del artículo 21 del ESD. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/247/Add.2 
19 octobre 2011  
 (11-5179) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 14 octobr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membres de l'OMC que la directive 2011/65/UE du 
Parlement européen et du Conseil relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances 
dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (refonte) a été adoptée le 8 juin 2011 et publiée dans le Journal officiel de l'UE L 174 du 1
er juillet 2011. 
 
 Le texte de la directive est disponible en anglai s, en français et en espagnol sur le site Web de 
l'UE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , ainsi qu'aux adresses suivantes: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:174:0088:0110:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:174:0088:0110:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 174:0088:0110:ES:PDF 
 
Texte également disponible dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien: http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:174:SOM:FR:HTML 
  
__________