. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/UKR/5/Add.2 
7 de abril de 2011 
 
 (11-1752) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
Addendum
 
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de ma rzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania .  El presente addendum se refiere a la notificación relativa a las prohibiciones 
o restricciones a la exportación ( cuadro ER.1 ). 
________________ 
 El proyecto de Resolución del Consejo de Mi nistros de Ucrania modifica del modo siguiente 
la Resolución Nº 938 de 4 de octubre de 2010 del Consejo de Ministros de Ucrania "sobre la 
aprobación de contingentes para de terminados productos agrícolas, cuya exportación estará sujeta a 
licencias hasta el 31 de diciembre de 2010, y la  adopción del procedimie nto de expedición de 
licencias para determinados productos agrícol as y la distribución de los contingentes": 
i) de conformidad con el proyecto de Resolución, la introducción de licencias y la 
distribución de contingentes de exportación pa ra determinados productos agrícolas se 
prorroga hasta el 30 de junio de 2011 ; 
ii) el proyecto de Resolución modifica asimismo la cuantía del contingente para el maíz 
(código 1005 90 00 00 del SA), que se in crementa a 5 millones de toneladas  en total. 
 El proyecto de Resolución entró en vigor des pués de su aprobación, en la fecha de su 
publicación oficial. 
 El texto del proyecto de Resolución del Consej o de Ministros de Ucrania se puede consultar 
(en ucranio) en el siguiente sitio Web: 
 http://me.kmu.gov.ua/control/uk/pub lish/article?art_i d=163667&cat_id=32862 . 
Justificación de la medida introducida  
 La información del Ministerio de Política Agrí cola y Alimentación indica que la producción 
de cereales en 2010 ascendió a 39,2 millones de toneladas.  Teniendo en cuenta los 6 millones de toneladas de existencias remanentes del ejercicio an terior, la oferta total de cereales en la actual 
campaña de comercialización es de  45,4 millones de toneladas. 
 El consumo interno de cereales previsto es de 26,1 millones de toneladas, incluidos 
6,7 millones de toneladas para necesidades alimenta rias, 2,8 millones de toneladas para siembra, 
14,57 millones de toneladas para forraje y 1,5 mill ones de toneladas para elaboración de productos no 
alimenticios. G/AG/N/UKR/5/Add.2 
Página 2  
 
   Si se mantienen 5,7 millones de toneladas de existencias, la capacidad de exportación de 
cereales en la actual campaña de comercialización se sitúa en 13,6 millones de toneladas, incluidos 
5,1 millones de toneladas para el trigo, 2,4 mill ones de toneladas para la cebada y 5,9 millones de 
toneladas para el maíz. 
 Al inicio de la campaña de comercia lización 2010/2011, el volumen efectivo de las 
exportaciones de cereales ascendió a 7,8 millones de t oneladas (2,8 millones de toneladas de trigo, 
2,4 millones de toneladas de cebada y 2,5 millones de toneladas de maíz).  Así pues, la disponibilidad 
de cereales para la exportación dur ante el período de marzo a junio de 2011 se situaba en 5,8 millones 
de toneladas (2,3 millones de toneladas de trigo y 3,4 millones de toneladas de maíz). 
 Hasta el 1º de abril de 2011, se prevé que las exportaciones de cereales en el marco de los 
contingentes asignados ascenderán a 1,5 millones de toneladas (1 millón de toneladas de maíz y 
0,5 millones de toneladas de trigo).  Además, se e xportarán 1,3 millones de toneladas de cereales en el 
marco de acuerdos de libre comercio. 
 Por lo tanto, la capacidad de exportación en el período de abril a junio de 2011 es de 
2,9 millones de toneladas. 
 Teniendo esto en cuenta, Ucrania considera que  la medidas propuestas impedirán el aumento 
sustancial de los precios de los cereales en el mer cado interno y, por consiguiente, el aumento de los 
precios de los alimentos (incluidos, por ejemplo, el pan y los panecillos, así como la producción de 
carne y los huevos (debido al aumento de los precios de los cereales forrajeros)). 
 
__________