PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/ARG/149 
21 July 2011 
 (11-3685) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  ARGENTINA 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca  (Ministry of 
Agriculture, Livestock and Fisheries) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Queen bees and apiculture products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners 
[ ] Specific regions or countries: 
5. Title of the notified document:  Requisitos zoosanitarios par a la importación de abejas 
reinas y productos apícolas  (Animal health requirements fo r the importation into Argentina 
of queen bees and apiculture products)  Language(s):  Spanish  Number of pages:  8 
Text available online at:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/ARG/11_2335_00_s.pdf  
6. Description of content:  Approval of the animal health requirements for the importation 
into Argentina of queen bees and apicultu re products and of the model certificates 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[ ] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [X] Yes [ ] No G/SPS/N/ARG/149 
Page 2  
 
   If no, describe, whenever possible, how a nd why it deviates from the international 
standard: 
9. Other relevant documents and langua ge(s) in which these are available:  
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  September 2011 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  September 2011 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  December 2011 
[X] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  15 September 2011 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG163/N/1/Add.4 
S/C/N/265/Add.4 17 de diciembre de 2010 
 
(10-6796) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  DE  LOS  CAMBIOS  QUE  AFECTAN  A  LA 
APLICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
Addendum  
 Se ha recibido de las delegaciones de China y Macao, China la siguiente comunicación, de 
fecha 13 de diciembre de 2010. 
_______________ 
 Notificación del Suplemento VII del Acuerdo de  China Continental y Macao para establecer 
una asociación económica más estrecha (denominado en adelante "CEPA").1 
1. Miembro(s) que notifica(n):  
China y Macao, China 
2. Fecha de la notificación:  
13 de diciembre de 2010 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] párrafo 14 del Mecanismo de Transpa rencia para los Acuerdos Comerciales 
 Regionales (WT/L/671) 
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS [  ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:  
China y Macao, China 
5. Fecha de la firma:  
28 de mayo de 2010 
                                                      
1 Los Suplementos I a III figuran en los documentos WT/REG163/1/Add.1 a 3 de la OMC.  Los 
Suplementos IV a VI figuran en los documentos WT/REG163/N/1/Add.1 a 3 de la OMC. WT/REG163/N/1/Add.4 
S/C/N/265/Add.4 Página 2 
 
 
  6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
28 de mayo de 2010 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
Después de la conclusión del Suplemento VI del CEPA, notificado al CACR el 7 de agosto 
de 2009, China y Macao, China firmaron el 28  de mayo de 2010 el Suplemento VII 
del CEPA.  El Suplemento VII prevé una mayor liberalización del comercio de servicios en 
China Continental en favor de Macao, China y el fomento de medidas de facilitación del 
comercio y la inversión.  Asimismo, amb as partes han acordado recabar la cooperación 
industrial en los sectores de la cultura, el medi o ambiente, y la innovación y tecnología.  Si 
bien el Suplemento VII entró en vigor el 28 de  mayo de 2010, las medidas de liberalización 
adicionales relacionadas con el comercio de ser vicios se aplicarán el 1º de enero de 2011. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[  ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
http://www.economia.gov.mo/web/DSE/publi c?_nfpb=true&_page Label=Pg_CEPA_CEPA
_VIII&locale=en_US  
http://www.cepa.gov.mo/cepaweb/front/eng/itemI_2.htm  
http://tga.mofcom.gov.cn/subject/cepanew/index.shtml  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DSB/W/276 
5 January 2005 
 (05-0035) 
Dispute Settlement Body 
7 January 2005  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. UNITED STATES – MEASURES AFFECTING THE CROSS-BORDER SUPPLY OF 
GAMBLING AND BETTING SERVICES 
A. R
EPORT OF THE PANEL (WT/DS285/R) 
 
 
Organe de règlement des différends 
7 janvier 2005   
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 I. ÉTATS-UNIS – MESURES VISANT LA FOURNITURE TRANSFRONTIÈRES DE 
SERVICES DE JEUX ET PARIS 
A. R
APPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS285/R) 
 
 
Órgano de Solución de Diferencias 
7 de enero de 2005 
 
  
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL SUMINISTRO 
TRANSFRONTERIZO DE SERVICIOS DE JUEGOS DE AZAR Y APUESTAS 
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS285/R)  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/C/W/644 
27 janvier 2011 
 
 (11-0439) 
Conseil du commerce des marchandises  
  
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
1. DROITS MIXTES DE L'ÉQUATEUR – QUESTIONS POSÉES PAR LES ÉTATS-UNIS, 
L'UNION EUROPÉENNE, LE CANADA, LE JAPON ET LE PANAMA (G/C/W/639) 
2. UNION EUROPÉENNE – DEMANDE DE DÉROGATION POUR LES PRÉFÉRENCES 
COMMERCIALES AUTONOMES ADDITIONNELLES ACCORDÉES AU PAKISTAN PAR L'UNION EUROPÉENNE (G/C/W/640) 
3. CAP-VERT – DEMANDE DE DÉROGATION RELATIVE À LA MISE EN ŒUVRE DE 
L'ARTICLE VII DU GATT DE 1994 ET À L' ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE DE 
L'ARTICLE VII DU GATT DE 1994 (G/C/W/643) 
4. UKRAINE – MISE EN ŒUVRE DE LA LÉGISLATION SUR L'ÉVALUATION EN 
DOUANE – DÉCLARATIONS DE L'UNION EUROPÉENNE ET DE LA NORVÈGE 
5. AUTRES QUESTIONS  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/ADP/N/216 
29 June 2011 
 (11-3214) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT 
 
 1. Under Article 16.4 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the General 
Agreement on Tariffs and Trade 1994, Members shall submit, on a semi-annual basis, reports of any 
anti-dumping actions taken with in the preceding six months. 
 2. Members are therefore invited to submit their semi-annual reports covering the period 
1 January-30 June 2011 not later than 31 August 2011.  Members that have not taken any action 
within the reporting period are also inv ited to inform the Committee accordingly. 
 3. Members are requested henceforward to u se the revised format adopted by the Committee 
(G/ADP/1/Rev.1, 3 November 2008) when preparing th eir reports.  Members are reminded that the 
revised format contains tables reporting original investigations separately from reviews and other 
subsequent measures, as well as tables on definitive measures (duties and undertakings) in force as of 
the end of the reporting period; information on re fund requests;  and term inations of definitive 
measures.  Members are free to include an y additional annexes that they may wish. 
 4. Reports received in reply to the above request  will be issued in addenda to this document. 
 
5. This request does not apply to Members that  have already submitted a one-time notification 
under Articles 16.4 and 16.5 of the Agreement (G/ADP/19, 3 November 2009). 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/313/Corr.1 
13 janvier 2011 
 (11-0234) 
Comité des marchés publics  
  
 
RÉVISION DE L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
- SITUATION AU 13 DÉCEMBRE 2010 
 
établie par le Secrétariat
 
 
Corrigendum  
   Veuillez noter que, à la deuxième ligne du paragraphe 5 de la  page 10 du document 
GPA/W/313, il convient de remplacer la référence à l'"Annexe 6" par une ré férence à l'"Annexe 7". 
 
 Cette correction est une con séquence des modifications apportées à l'article II:4 (page 5), 
lorsque les révisions énoncées dans le  document GPA/W/313 ont été convenues. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BHR/10 
23 September 2008  
 (08-4456) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF BAHRAIN
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Food Control Section, Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Shellfish – chilled and frozen sea crabs 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Shellfish - Part 2:  
chilled and frozen sea crab (available in Arabic, 10 pages and English, 8 pages) 
6. Description of content:  The Kingdom of Bahrain/Gulf draft technical regulation 
concerns chilled and frozen sea crab fit for human consumption.  Items related to requirements, packaging, transportation and storage conditions, and labelling (Item 5, 8 and 9) are compulsory.  The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and langu age(s) in which these are available:    
10. Proposed date of adoption:  Not yet determined. 
11. Proposed date of entry into force:  Not yet determined. G/SPS/N/BHR/10 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Mr. Abdulla Baqer 
Act. Chief, Food Control Section 
Ministry of Health P.O. Box 12 - Manama Kingdom of Bahrain Tel:  +(973) 1727 3683 
Fax:  +(973) 1727 9253 
E-mail:  webmaster@health.gov.bh Website:  www.moh.gov.bh
 
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Mr. Abdulla Baqer 
Act. Chief, Food Control Section 
Ministry of Health 
P.O. Box 12 - Manama Kingdom of Bahrain Tel:  +(973) 1727 3683 Fax:  +(973) 1727 9253 
E-mail:  webmaster@health.gov.bh 
Website:  www.moh.gov.bh
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KHM/2 
28 de julio de 2010 
 (10-4056) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CAMBOYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Instituto de Normalización de Camboya (ISC) Servicio de información OMC/OTC 
#538 Sangkat Chak Angre-Leu, Khan Meanchey Phnom Penh Teléfono:  +(855) 12 856948 Fax:  +(855) 23 216086 
Correo electrónico:  mtbt-infomisc.gov.kh
 
Sitio Web:  http://www.isc.gov.kh/  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Reglamento Ministerial (N° 93) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial Regulation 
(No. 963) on the Registration of Industrial Products  (Reglamento Ministerial N° 963 relativo 
al registro de los productos industriale s) - Documento en inglés (2 páginas) 
6. Descripción del contenido:  En el Reglamento notificado se de scribe el proceso de registro 
obligatorio, ante el Ministerio de Industria, Minas y Energía, de los productos industriales 
para los que no existan normas de Camboya. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Velar por el correcto etiquetado de los produc tos industriales, conf orme a las normas de 
Camboya, y evitar la falsificación. 
8. Documentos pertinentes:   Ley de normalización de Camboya 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   - 
Enero de 2000 G/TBT/N/KHM/2 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Institute of Standards of Cambodia (ISC) 
Cambodia's WTO/TBT Enquiry Point 
#538 Sangkat Chak Angre-Leu, Khan Meanchey 
Phnom Penh Teléfono:  +(855) 12 856948 Fax:  +(855) 23 216086 Correo electrónico:  mtbt-infomisc.gov.kh
 
Sitio Web:  http://www.isc.gov.kh/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EGY/29 
18 April 2007 
 (07-1581) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  EGYPT
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture a nd Land Reclamation – Central 
Administration of Plant Quarantine (CAPQ) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Regulated plants and plant produc ts for propagation, consumption or 
processing  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  "Condition of permit to 
importation of plant and plant products" chapte r (3) – Ministerial Decree No. 3007 of 2001 
6. Description of content:  Imported consignment of regulated articles including commodities 
such as plants, bulbs, tubers, or seeds for propa gation, fruits, vegetables, cut flowers, and 
branches, grains, raw plant products for cons umption or processing and growing media such 
as beat moss shall be accompanied with phytosanitary certificates. 
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  ISPM# "Guidelines for Phytosanitary 
Certificate" 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Download at 
www.ippc.int (Available in all FAO languages) 
10. Proposed date of adoption:  20 March 2007 
11. Proposed date of entry into force:  20 June 2007 G/SPS/N/EGY/29 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  20 May 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Department of Foreign Agricultural Relations 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation 
Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, Egypt Tel:  +(20) 2 337 65 89 Fax:  +(20) 2 335 29 37 E-mail:  enq_egy_sps@yahoo.com  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Central Administration of Plant Quarantine (CAPQ), Dokki, Giza, Egypt 
Fax:  +(20) 2 336 3582 – Email:  sps@epq.gov.eg
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/189 
5 de marzo de 2009 
 
 (09-1141) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL 
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Febrero de 2009) 
 
Nota de la Secretaría  
    
 
    En febrero de 2009 se recibieron de las Comunidades Europeas
 y los Estados Unidos  los 
informes que se indican a continuación, presentados de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 
del Acuerdo.  Los representantes de los gobiernos pue den consultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
 
Producto  País o  
territorio aduanero  
 
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Ropa de cama de algodón India 
  
Politereftalato de etileno India 
 
  
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS 
 
Semiconductores de memoria dinámica de acceso aleatorio Corea, Rep. de  
  
Productos de papel rayado India 
  
Pastas alimenticias Italia 
Turquía  
  
Tubos de acero inoxidable austenítico a presión China, Rep. Pop. 
 
 
__________  
                                                      
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Judith McGrath, 
despacho 1060, teléfono:  022 739 53 26. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/165/Add.3 
13 April 2011 
 
 (11-1850) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 30 March 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
Wine products
 
  Please be advised that, pursuant to Nati onal Institute of Vitiviniculture (INV) 
Resolution No. C.11/2011, subparagraph (e) rela ting to "Additional Terms for Distinguishing 
Characteristics" in Part IV "Optional Terms"  of the Annex to INV Resolution No. C.20/2004 
(G/TBT/N/ARG/165) has been replaced. 
  Consequently, National Institute of Vitiv iniculture (INV) Resolution No. C.22/2008 
(G/TBT/N/ARG/165/Add.1) has been repealed.  
Text available at: 
 http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg04.php
 
 http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ARG/11_1020_00_s.pdf  
 Fax:  (+54) 11 4349-4072 
 
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/15/Add.2 
13 septembre 2005 
 (05-3995) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 septemb re 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________  
 
  La République de Colombie annonce que l'entrée en vigueur du Règlement technique pour la 
vaisselle en céramique, les ustensiles en céramique utilisés pour la cuisson des aliments, les ustensiles 
en verre et en vitrocéramique et autres ustensil es en céramique destinés à être en contact avec les 
aliments ou les boissons du Ministère de la protection sociale et du Ministère du commerce, de 
l'industrie et du tourisme, notifié au moyen du document G/TBT/N/COL/15/Add.1 du 20 avril 2005, 
est repoussée de six (6) mois en application de la décision ( Resolución ) n°1953 du 8 septembre 2005 
du Ministère de la protection sociale et du Minist ère du commerce, de l'industrie et du tourisme. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation, Autorité nationa le responsable des notifications ( Ministerio de Comercio, Industria 
y Turismo, Dirección de Regulación, Organism o Nacional encargado de la Notificación ): 
 Responsable:  Daniel Hector Rico R. Punto de Contacto O.M.C./Point de contact OMC:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso 
Bogotá, D.C. 
COLOMBIE  Téléphone:  (+571) 606 7676, poste 1690 Fax:  (+571) 241 0480 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/64 
26 juin 2007 
 (07-2681) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Comisión Nacional del Medio Ambiente  (Commission nationale 
de l'environnement). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Economía  (Ministère de l'économie) 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Instruments de mesure 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Anteproyecto de revisión de la 
norma de emisión de ruido contenida en el Decreto Supremo 146, de 1997, de 
MINSEGPRES  (Avant-projet de révision de la norme  d'émission de bruit énoncée dans le 
Décret Suprême MINSEGPRES n°146 de 1997).  15 pages, en espagnol 
6. Teneur:   L'avant-projet de norme établit des niveaux maximaux d'émission de bruit.  
Il réglemente entre autres la qualité des instruments de mesure 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Avant-projet de norme 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée 
en vigueur:  }Le décret correspondant sera pris à l'issue d'un 
délai suffisant pour l'analyse des observations 
reçues 
10. Date limite pour la présentation des observations:   24 août 2007 G/TBT/N/CHL/64 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía 
Teatinos 120, piso 11, oficina 5 
Téléphone: (+56) 2 4733441 
Fax:  (+56) 2 4733427 Courrier électronique: decoex@economia.cl
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/174 
15 June 2010 
 (10-3252) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule CIX – Fiji
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
In accordance with Paragraph 1(d) of the Procedures Leading to the Verification and 
Certification of HS96 Changes Relating to the Schedules of 64 Members2, the attached modifications 
to Schedule CIX - Fiji3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.4 The 
attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS96 electronic file 
that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 5 March 2010.   
_______________ 
   
If no objection is notified to the Secretariat w ithin three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule CIX - Fiji will be deemed to be approved 
and will be formally certified.  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 27 May 2009, WT/L/756. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/174 
Page 2  
 
  PP 3 – 45 Offset (Access file attached)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/81 
26 March 2008 
 (08-1310) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Textile and skin 
industry, textile fibres, chemical fibres (ICS:  59.060.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR 6483-1:2008 Bast 
fibres. Requirements for quality verification, packing, marking, storage and transportation 
(8 pages, in Romanian). 
6. Description of content:   This standard specifies the re quirements for quality verification, 
packing, marking, storage and transportation of bast fibres. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health and protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the “Buletinul Standardizarii”, (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }30 June 2008 
10. Final date for comments:   30 May 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest Romania Tel/Fax: +(402) 1316 9974 
E-mail: diana.dorobantu@asro.ro
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/185/TUR 
4 March 2009 
 (09-1104) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
TURKEY 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 2008 
from Turkey
.    
  G/SCM/N/185/TUR 
Page 2 Reporting Member:  TURKEY  
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS 
 
For the period 1 July to 31 December 2008  
  
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES 
Initiation Provisional 
measures /  
determinations Definitive 
duty Price 
undertaking No subsidy No injury Case 
withdrawnOther Country 
or 
Customs 
territory Product 
Date Date, amount of 
subsidy Date, amount 
of subsidy Date, amount 
of subsidy Date Date Date Date Trade 
volume Subsidized 
imports as % of 
domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country) Basis for 
determination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
India PET Films 06/02/2008 27/08/2008-
27/12/2008 
6.14% - 21.81%           
 
  G/SCM/N/185/TUR 
 Page 3 
 
 
  ANNEX II 
 
ANTI-SUBSIDY INVESTIGATIONS IN PROGRESS 
(As of 31 December 2008) 
 
Country/Customs 
territory Commodity Date of Initiation 
India Pet Films 06/02/2008 
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/144/VEN 
27 de octubre de 2009 
 (09-5334) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
VENEZUELA 
 
 
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Venezuela , 
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2006.   
 
_______________ 
 
   G/SCM/N/144/VEN 
Página 2  
 
  MEDIDAS COMPENSATORIAS EN VIGOR 
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES 
(Al 30 de junio de 2006) 
 
País/Territorio Aduanero  Producto  Fecha de la Imposición  
Comunidades Europeas Queso Pasta Azul 
 Fecha de imposición 
4/5/94 
Fecha de entrada en vigor 
24/5/94 
Fecha de examen 
5/2/96 
Fecha de entrada en vigor 
7/1/97 
Fecha de revisión quinquenal 
10/1/02 
Fecha de entrada en vigor 
25/8/03 
 Queso Pasta Semidura 
 Fecha de imposición 
4/5/94 
Fecha de entrada en vigor 
24/5/94 
Fecha de examen 
5/2/96 
Fecha de entrada en vigor 
7/1/97 
Fecha de revisión quinquenal 
10/1/02 
Fecha de entrada en vigor 
25/8/03 
 Fécula de Papa (Patata) Fecha de imposición  
7/6/04 
Fecha de entrada en vigor  
9/7/04 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TZA/28 
19 de noviembre de 2010  
 (10-6185) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TANZANÍA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Tanzanía 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Bebidas alcohólicas excepto las obteni das de cereales ICS:  67.160.10;  
SA:  2203.00 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TZS 1256:2010:  Non 
cereal based alcoholic beverages  (Norma TZS 1256:2010 – Bebida s alcohólicas excepto las 
obtenidas de cereales) – 7 pá ginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La norma de Tanzanía notificada establece prescripciones y 
métodos de obtención de muestras y de prueba s para las bebidas alcohólicas no obtenidas de 
cereales, elaboradas mediante fermentación de extractos solubles a base de ingredientes 
distintos de los cereales.  No se incluyen di sposiciones para vinos ni para las bebidas 
alcohólicas ulanzi  (a base de brotes de bambú) o roselle  (a base de rosa de Jamaica). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud humana 
8. Documentos pertinentes:    
− Ley de Normas, 2009 
− Avisos del Gobierno Nos 404, 405 y 406, de 2009   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de diciembre de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución G/TBT/N/TZA/28 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Tanzania Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box:  9524 
Dar es Salaam 
Teléfono:  (+255) 22 2450206 
Fax:  (+255 )22 2450959 Correo electrónico:  info@tbstz.org
 
Sitio Web:  http://www.tbstz.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/282/Add.1 
22 March 2007 
 (07-1205) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 21 Marc h 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil. 
_______________ 
  
Phosphine, use in the cultures of soybeans
 
  The Draft Resolution nº 14/2007, notified through G/SPS/N/BRA/282 (the use of phosphine 
in the cultures of soybeans), was adopted as a final text, published as ANVISA Resolution – 
RE nº 635, 9 March 2007. 
 
 The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at:   http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/pub lic/showAct.php?id=2605 8&word=fosfina 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG165/8 
6 juin 2006 
 
 (06-2680) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE  
LE CHILI ET EL SALVADOR 
 
Questions et réponses
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 17 mai 2006, est distribuée à la demande de la délégation du Chili.   La question adressée aux Parties et la répon se communiquée sont reproduites dans le présent 
document.  Elles suivent l'ordre des points traités dans le document WT/REG165/5. 
 
_______________ 
  
SERVICES 
 
 
 
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD 
3. Champ d'application 
 
1. S'agissant du chapitre 11 (Commerce transfrontières de services), nous souhaiterions connaître le rapport entre le champ d'applicatio n de cet accord et l'Annexe de l'AGCS sur les 
services de transport aérien.  Nous croyons co mprendre que le champ d'application de cet 
accord englobe les "services aéri ens spécialisés", qui ne sont pas visés par l'Annexe de l'AGCS 
sur les services de transp ort aérien, alors qu'il n'inclut pas "la vente ou la commercialisation des 
services de transport aérien", visées par l'AGCS.  Nous souhaiterions savoir si nous avons bien 
compris ou non.  Si tel n'est pas le cas, nous aimerions que les Parties apportent des 
éclaircissements. 
 
 L'accord conclu par le Chili et El Salvador dans  le cadre de l'Accord de libre-échange entre le 
Chili et l'Amérique centrale vise, s'agissant du champ d'application du chapitre 11 (Commerce 
transfrontières de services), les services aériens sp écialisés.  Ces services sont définis expressément à 
l'article 11.1 (Définitions) et comprennent les activités telles que:  "… la cartographie, les levés, la photographie, la  gestion des feux de forêt, la lutte contre les 
incendies, la publicité, le remorquage de planeurs, le parachutisme, la cons truction, l'exploitation 
forestière par hélicoptère, les vols de promenade, l' entraînement au vol, l'inspection, la surveillance 
aérienne et l'épandage."   La vente ou la commercialisation des services de transport aérien, mentionnées au paragraphe 3 b) de l'Annexe sur les services de tr ansport aérien de l'Accord général sur le commerce 
des services, ne sont pas comprises dans le champ d'application de ce chapitre.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/Q1/IDN/13 
21 October 2009 
 (09-5182) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
Questions Posed by the UNITED STATES Concerning  
the New and Full Article XVII Notification of INDONESIA1 
 
  The following communication, dated 16 October 2009, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.    
_______________ 
 
 
Question 1 
 
 With respect to Indonesia's notification for G/STR/N/11/IND and G/STR/N/12/IND, in table I 
of the notification, "Statistical Information, Imports ", it is evident that the gap between the domestic 
sales price and the average import price rose substa ntially in 2006 and 2007, the years in which 
BULOG became the dominant importer.  Given such a large gap, we would expect private importers 
to bring in more imports.  We request that I ndonesia please explain why this did not happen.   
 Question 2 
 
 Additionally, if an objective of BULOG as an STE is to stabilize the price of rice at the 
consumer level, why did it allow domestic prices to rise so much in 2006?  More imports could have 
stabilized consumer and producer prices at the 2005 le vel.  Instead, producer prices (table II) rose by 
$100, and consumer prices rose by $131.  We re quest further clarification from Indonesia on this 
matter.   
 
__________  
                                                     
 
1 G/STR/N/11/IDN & G/STR/N/12/IDN.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG281/1/Corr.1* 
25 février 2011 
 
 (11-0969) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
PRÉSENTATION FACTUELLE 
 
Accord de libre-échange entre le Pérou et la Chine
 
(Marchandises et services ) 
 
Rapport du Secrétariat 
 
Corrigendum  
  
 Il est à noter que la phrase suivante doit être ajoutée à la fin du paragraphe 103:  "En 
novembre 2010, la liste des mesures non conformes n'avait pas été établie." 
 
__________  
                                                     
 
* En français seulement.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/123/Add.1 
5 January 2005 
 (05-0026) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English 
 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 21 December 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
  This addendum aims at informing of amendments to Ministerial Act number 87, 20 May 2003 (Portaria Nº 87 de 20 de maio de 2003), notif ied under G/TBT/N/BRA/123.  These amendments were 
laid down by Ministerial Act number 175, 19 October 2004 (Portaria Nº 175, de 19 de outubro 
de 2004), issued by Inmetro – National Institute of Me trology, Standardization and Industrial Quality.  
It establishes mandatory technical requirements and conformity assessment procedures for the 
marketing of power cables with PVC solid isolation for voltages in the range of 450 to 750V, either 
produced in the country or imported.   The full text of the above-mentione d amendments can be downloaded at: 
 
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC 000919.pdf (available in Portuguese). 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/PER/5 
21 septembre 2007 
 
 (07-3952) 
Comité des licences d'importation Original:   espagnol 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES  
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur  
les procédures de licences d'importation  
 
PÉROU 
  
 La communication ci-après, datée du 10 septembre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pérou. 
 
_______________ 
   La délégation du Pérou souha ite réitérer ce qu'elle avait déclaré dans ses notifications 
reproduites sous les cotes G/LIC/N/1/PER/1 et G/LIC/N/3/PER/2/Add.1, à savoir qu'il n'existe pas au 
Pérou de formalités administratives concernant les licences d'importation, le Décret législatif n° 668 du 11 septembre 1991 étant toujours en vigueur. 
 En conséquence, le Pérou n'est pas concerné par les questions figurant dans le questionnaire 
sur les procédures de licences d'importation. 
__________ 
                                                     
 
1 Voir le questionnaire qui figure  en annexe au document G/LIC/3.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/SLV/100/Add.1 
5 April 2012 
 (12-1834) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 3 April 2 012, is being circulated at the request of 
the delegation of El Salvador. 
 
_______________ 
  
Central American Technical Regulation (RTCA) No. 65.05.63.11:  Products used in animal feed.  
Good manufacturing practices 
 The Republic of El Salvador hereby advises that the final date for comments concerning 
notification G/SPS/N/SLV/100 of 3 February 2012 has been extended until 8 May 2012. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  8 May 2012 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: G/SPS/N/SLV/100/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador 
El Salvador 
Tel.: (+503) 2247 5788 Fax: (+503) 2247 5789 E-mail: datco@minec.gob.sv 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/81/Add.4 
28 janvier 2010 
 (10-0426) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 19 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce l'existence d'un projet de modification de la décision 
(Resolución ) n
o 288 du Ministère de la protection sociale du 31 janvier 2008 (Décision établissant le 
règlement technique relatif aux exigences en mati ère de marquage ou d'étiquetage nutritionnel 
auxquelles doivent satisfaire les aliments emballés destinés à la consommation humaine), qui a fait 
l'objet de la notification G/TBT/N/COL/81/Add.2 du 4 avril 2008. 
 
Date limite pour la présentation d es observations:  19 avril 2010. 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de  l'industrie et du tour isme, Direction de la 
réglementation (autorité nationale responsable des notifications). 
 
Document accessible en ligne via l'adresse:  https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php 
 Point de contact: Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co 
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: (+571) 6067676, poste 1690 Téléfax: (+571) 2410480 
 
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/10 
11 de diciembre de 2007 
 (07-5498) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSDM) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479, REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1 757 4880 
Telefax:  (+973) 1 753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh 
Sitio Web:  www.commerce.gov.bh 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Bolsas de polietileno para envasar productos alimenticios 
(SA:  63 05 33 00) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Polyethylene bags for food packaging applications  (Bolsas de polietileno para envasar 
productos alimenticios) – 13 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran en la norma del Golfo GSO 1193, Bolsas 
de polietileno para envasar productos alimenticios,  en los puntos 5.1, 8 y 9 (prescripciones, 
envasado y marcado). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   GSO 1193 – Bolsas de polie tileno para envasar productos 
alimenticios, 13 páginas, disponible en árabe G/TBT/N/BHR/10 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Enero de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Ministry of Industry and Commerce (Ministerio de Industria y Comercio) 
Standards & Metrology Directorate (Dirección de Normas y Metrología) P.O. Box 5479, REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1 757 4880 
Telefax:  (+973) 1 753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh Sitio Web:  www.moic.gov.bh