ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/SAM/30/Add.2
WT/MIN(11)/1/Add.2 1° de noviembre de 2011 
 
(11-5562) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Samoa   
 
 
 
INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA 
ADHESIÓN DE SAMOA 
 
Parte II - Lista de compromisos esp ecíficos en materia de servicios 
Lista de exenciones del artículo II (NMF) 
 
Addendum 
  
 Como se indica en el párrafo 255 del proyecto de informe del Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Samoa (WT/ACC/SAM/30), la Lista de compromisos específicos en materia de servicios 
resultante de las negociaciones entre Samoa y los Mi embros de la OMC figura anexo al Protocolo de 
Adhesión de Samoa y se reproduce a continuación.  
_______________ 
  
  WT/ACC/SAM/30/Add.2 
WT/MIN(11)/1/Add.2 
Página 2 Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Movimiento de persona s físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
1.   COMPROMISOS HORIZONTALES 
TODOS LOS SECTORES INCLUIDOS 
EN ESTA LISTA  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto en caso de entrada y 
estancia temporal de personas físicas de otro 
Miembro de las siguientes categorías: 
 
A.   Vendedores de servicios 
 Personas no establecidas en el territorio de 
Samoa que no reciban remuneración de una 
fuente ubicada en Samoa, que sean 
representantes de ventas de un proveedor de 
servicios a los fines de negociar la venta de 
servicios por cuenta de ese proveedor, 
siempre que: 
 a. no efectúen ventas al público 
directamente;  y 
 b. el vendedor no participe en la prestación 
del servicio. 1) 2) 3) Sin consolidar para las subvenciones  
 
3) Las personas físicas y jurídicas no 
naturales de Samoa podrán arrendar 
tierras, pero no tenerlas en propiedad. Las tierras podrán arrendarse por un 
período de 30 años renovable una sola 
vez en caso de que las tierras se hubieran arrendado u otorgado mediante licencia 
con fines industriales o para construir un 
hotel, y por un período de 20 años renovable una sola vez en los demás 
casos. 
 Se puede exigir a los proveedores de 
servicios extranjeros que ofrezcan 
formación en el empleo a los empleados del país. 
 
4) Sin consolidar, excepto las medidas que 
afectan a la entrada y estancia temporal 
de personas físicas, mencionadas en la columna correspondiente al acceso a los 
mercados.  
  Entre las actividades permitidas se incluye el 
suministro de servicios posteriores a la venta 
o el arrendamiento.    
   WT/ACC/SAM/30/Add.2
 WT/MIN(11)/1/Add.2
 Página 3Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Movimiento de persona s físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
  La duración de la entrada y estancia de las 
personas pertenecientes a las categorías 
mencionadas será de 60 días al año. 
 
B.   Personal trasladado dentro de las empresas 
 Gerentes, ejecutivos y especialistas, tal como 
se definen más adelante, empleados de 
empresas de propiedad extranjera o bajo 
control extranjero que prestan servicios en una sucursal o filial establecida en Samoa y 
que hayan estado anteriormente al servicio 
de su empresa fuera del país por un período no inferior al año inmediatamente anterior a 
la fecha de su solicitud de admisión para un 
traslado, y que pertenezcan a una de las siguientes categorías: 
 
a. Ejecutivos y directivos:  
 Personas que en una organización se 
encargan fundamentalment e de la dirección 
de ésta o de alguno de sus departamentos o 
subdivisiones, supervisan y controlan el 
trabajo de los profesionales de supervisión  o de gestión, tienen la competencia de 
contratar o despedir o de recomendar que se 
contrate o se despida y de tomar otras disposiciones en materia de personal (tales 
como autorizar ascensos o licencias), y 
ejercen poderes discrecionales sobre el funcionamiento cotidiano  de la organización. 
      
  WT/ACC/SAM/30/Add.2 
WT/MIN(11)/1/Add.2 
Página 4 Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Movimiento de persona s físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 b. Especialistas:  
Personas que en una organización poseen 
conocimientos técnicos avanzados y actualizados y conocimientos de dominio 
privado de los servicios, de las técnicas de 
investigación o de gestión de la organización.  (Los especialistas pueden incluir a los 
miembros de profesiones reguladas, sin 
limitarse a ellos.) 
 
c. Personas enviadas al extranjero con fines de 
promoción profesional: 
 Personas que solicitan la entrada y la 
residencia temporales con fines de 
promoción profesional o para recibir 
formación en técnicas o métodos 
empresariales. 
 
 Solamente se concederá la admisión de más 
de dos traslados dentro de la empresa en un 
determinado momento  tras examinar la 
condición de ciudadano de Samoa o de 
residente permanente junto con la 
capacitación y la experiencia requeridas para 
dicho empleo.1   
 
 La duración de la entrada y la estancia de las 
personas pertenecientes a las categorías 
mencionadas en esta sección será de un 
máximo de 3 años (renovable).    
                                                      
1 El requisito para examinar la condición de ciudadanos de Samo a o de residentes permanentes co n la capacitación y la experienci a necesarias puede cumplirse mediante la 
publicación del puesto de trabajo en un peri ódico de amplia difusión (o un listado elect rónico de ofertas de empleo equivalente  de consulta frecuente en Samoa) durante un período de 
30 días.  Si una vez finalizado este período la empresa no hubiese encontrado ningún candidato con la capacitación y la experie ncia necesarias, se concederá la solicitud de admisión.  
   WT/ACC/SAM/30/Add.2
 WT/MIN(11)/1/Add.2
 Página 5Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Movimiento de persona s físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 C. Personal que se ocupe del establecimiento de 
una presencia comercial   
  Las personas empleadas por una empresa que 
no tiene presencia comercial en Samoa y que 
permanecen temporalmente en el país a los 
efectos de organizar dicha presencia de esa empresa en Samoa.  El personal que participa 
en el establecimiento de una presencia 
comercial presentará pruebas de que la empresa ha iniciado sus actividades en el año 
siguiente a la fecha de entrada de esa 
persona. 
 
 La duración de la estancia de las personas de 
esta categoría desde su entrada será como máximo de 1 año (renovable). 
 
D. Proveedores independientes de servicios  
 Trabajadores (personas físicas) autónomos 
que posean conocimientos técnicos o 
profesionales avanzados y trabajen con 
arreglo a un contrato válido para suministrar 
un servicio en Samoa, siendo los únicos 
receptores de la remuneración obtenida por 
el suministro del servicio con arreglo al 
contrato. 
 
 La admisión se concederá tras examinar la 
condición de ciudadano de Samoa o de 
residente permanente que tiene los 
conocimientos técnicos o profesionales 
necesarios para dicho contrato.  
 
 La duración de la estancia de las personas de 
esta categoría desde su entrada será como 
máximo de 1 año.    
  WT/ACC/SAM/30/Add.2 
WT/MIN(11)/1/Add.2 
Página 6 Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Movimiento de persona s físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
II.   COMPROMISOS ESPECÍFICOS POR SECTORES 
1.   SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS
A. Servicios profesionales
a) Servicios jurídicos 
Servicios de asesoramiento jurídico 
en derecho extranjero y derecho 
internacional  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales Se permite la asociación comercial 
con proveedores nacionales 
 
b) Servicios de contabilidad y 
teneduría de libros únicamente 
relativos a2: 
- Servicios de revisión de cuentas 
 (CPC 86212) 
- Servicios de preparación de estados 
financieros 
 (CPC 86213) - Otros servicios de contabilidad 
 (CPC 86219) 
- Servicios de teneduría de libros, 
excepto declaraciones de impuestos  
 (CPC 86220) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Se requiere una empr esa mixta con un socio 
local 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
d) Servicios de arquitectura 
 (CPC 8671) 
 1) Ninguna  
2) Ninguna 
3) Se requiere una empresa conjunta con un 
socio local 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
e)   Servicios de ingeniería 
      (CPC 8672) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Únicamente mediante constitución de una 
sociedad en Samoa 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
                                                      
2 Para una mayor transparencia, tanto los contables extranjeros como los nacionales deben cumplir los requisitos del Instituto S amoano de Contables.  
   WT/ACC/SAM/30/Add.2
 WT/MIN(11)/1/Add.2
 Página 7Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Movimiento de persona s físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
f) Servicios integrados de ingeniería 
 (CPC 8673)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
B. Servicios de informáti ca y servicios conexos  
 Servicios de informática y servicios 
conexos 
 (CPC 84 excepto CPC 845) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios
e) Servicios de arrendamiento o 
alquiler de efectos personales o 
enseres domésticos: 
 
- Servicios de arrendamiento o 
alquiler de otros efectos personales 
o enseres domésticos 
 (CPC 83209) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
F. Otros servicios prestados a las empresas 
c) Servicios de consultores en 
administración 
 (CPC 865)   1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
d) Servicios relacionados con los de 
los consultores en administración  
 (CPC 866)   1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
  WT/ACC/SAM/30/Add.2 
WT/MIN(11)/1/Add.2 
Página 8 Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Movimiento de persona s físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
e) Servicios de ensayos y análisis 
técnicos, incluidos los servicios de 
inspección de buques: 
 
- Servicios de ensayo y análisis de 
propiedades físicas 
 (CPC 86762) 
- Servicios de ensayo y análisis de 
sistemas mecánicos y eléctricos 
integrados 
 (CPC 86763) 
- Servicios de inspección técnica 
 (CPC 86764) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
h) Servicios relacionados con la 
minería 
(CPC 883 + 5115) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
 
m) Servicios conexos de consultores en 
ciencia y tecnología 
(CPC 8675) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
n) Servicios de mantenimiento y 
reparación de equipo (con exclusión 
de las embarcaciones, las aeronaves y demás equipo de transporte) 
(CPC 6122, 633+8861-8866) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
   WT/ACC/SAM/30/Add.2
 WT/MIN(11)/1/Add.2
 Página 9Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Movimiento de persona s físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES  
B. Servicios de mensajeros 
Servicios de mensajeros, incluidos los 
servicios de entrega urgente3 en todas las 
esferas excepto para los siguientes 
servicios: 
a) recogida, transporte y entrega de 
correspondenci a nacional e 
internacional a apartados de 
correos en las siguientes 
categorías: 
 i) cartas de hasta 100 g de peso; 
 ii) paquetes pequeños de hasta 2 kg 
de peso; 
b) recogida, transporte y entrega a 
apartados de correos de paquetes 
postales nacionales e internacionales de hasta 20 kg de 
peso;  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
 
c) provisión de apartados de correos; y d) emisión de sellos postales.      
C. Servicios de telecomunicaciones4 
Los compromisos se contraen de conformidad con las "Notas a efectos de la consignación en listas de los compromisos sobre servi cios de telecomunicaciones básicas" 
(S/GBT/W/2/Rev.1) y las "Limitaciones del acceso a los mercados  relativas a la disponibilidad de espectro" (S/GBT/W/3)  
Servicios básicos 
a) Servicios telefónicos de voz 
b) Servicios de transmisión de datos 
con conmutación de paquetes 
c) Servicios de transmisión de datos 
con conmutación de circuitos  
d) Servicios de télex 
e) Servicios de telégrafo f) Servicios de facsímil 
g) Servicios de circuitos privados 
arrendados  
 
1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
 
1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
 
El Estado Independiente de Samoa 
se compromete a adoptar los 
principios de reglamentación que figuran en el Documento de 
referencia adjunto. 
                                                      
3 Los servicios de entrega urgente incluyen la recogida, transporte  y entrega rápida de documentos, material impreso, paquetes u  otros bienes, siguiendo el transporte de tales 
artículos y manteniendo el control sobre los mismos durante todo el suministro del servicio.    
4 Excluida la radiodifusión, que se define como la cadena ininterrumpida de tran smisión necesaria para la distribución de señale s de programas radiofónicos y de televisión al 
público en general, pero no incluye los enlaces de contribución entre operadores.   
  WT/ACC/SAM/30/Add.2 
WT/MIN(11)/1/Add.2 
Página 10 Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Movimiento de persona s físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
Servicios de valor añadido 
h)  Correo electrónico 
i)   Correo vocal j)   Extracción de información en línea 
y de bases de datos 
k)  Servicios de intercambio 
electrónico de datos (IED) 
l) Servicios de facsímil mejorados/de 
valor añadido, incluidos los de almacenamiento y retransmisión y 
los de almacenamiento y 
recuperación 
m) Conversión de códigos y protocolos 
n)  Tratamiento de datos y/o 
información en línea  
o)   Los demás  
 
1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
 
1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
D. Servicios audiovisuales 
a) Servicios de distribución de 
producciones cinematográficas y de 
vídeo 
 (CPC 96113**)5 
b) Servicios de proyección de 
películas cinematográficas (CPC 9612) 
c) Servicios de distribución de 
programas de  radio y televisión  
 (CPC 9613**)
6 
 Se excluyen específicamente los 
servicios transmisión y 
radiodifusión de radio y televisión, 
así como la producción de 
programas de radio y televisión 
d) Grabación sonora (n.d.) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
                                                      
5 A los efectos de este compromiso, se entiende por distribución la concesión de licencias para películas cinematográficas o cin tas de vídeo a otras empresas para su 
exhibición, radiodifusión u otras formas de transmisión, u otro uso.  
6 A los efectos de este compromiso, se entie nde por distribución la concesión de licencias para programas de radio y televisión a otras empresas para su exhibición, 
radiodifusión u otras formas de transmisión, u otro uso.   
   WT/ACC/SAM/30/Add.2
 WT/MIN(11)/1/Add.2
 Página 11Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Movimiento de persona s físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS DE INGENIERÍA CONEXOS 
A. Trabajos generales de construcción 
para la edificación  
(CPC 512) 
B. Trabajos generales de construcción 
para ingeniería civil  
(CPC 513) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Se requiere la constitución de una sociedad 
en Samoa  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna  
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN  
A Servicios de comisionistas 
 (CPC 621) 1)  Sin consolidar 
2)  Sin consolidar 
3)  Ninguna 4)  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1)  Sin consolidar 
2)  Sin consolidar 
3)  Ninguna 
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
D. Franquicia comercial 
 (CPC 8929) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA EN INSTITUCIONES PRIVADAS 
A  Servicios de enseñanza primaria 
(CPC 921) 
B. Servicios de enseñanza secundaria 
(CPC 922)  
C. Servicios de enseñanza superior 
(CPC 923) 
D. Servicios de enseñanza de adultos 
(CPC 924) 
E. Otros servicios de enseñanza 
(CPC 929) 1)   Ninguna 
2)   Ninguna 
3)   Ninguna 
4)   Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1)   Ninguna 
2)   Ninguna 
3)   Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
  WT/ACC/SAM/30/Add.2 
WT/MIN(11)/1/Add.2 
Página 12 Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Movimiento de persona s físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
- Servicios de capacitación (por 
ejemplo, enseñanza de idiomas; 
enseñanza para obtener permisos de 
conducir; formación de directivos y 
capacitación en gestión; 
capacitación en tecnología de la 
información); servicios de pruebas 
educativas; cursos paraescolares; 
programas educativos ofrecidos 
durante las vacaciones escolares; y 
tutorías y cursos preparatorios.    
6. SERVICIOS RELACIONAD OS CON EL MEDIO AMBIENTE 
A. Servicios de alcantarillado 
(CPC 9401) 
B. Servicios de eliminación de 
desperdicios 
(CPC 9402) 
C. Servicios de saneamiento y 
servicios similares 
(CPC 9403) 
D. Otros servicios 
 (CPC 9404, 9405, 9406)  1) Ninguna  
2) Ninguna 
3) Se requiere una empresa mixta con un socio 
local  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna  
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
7. SERVICIOS FINANCIEROS 
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con los seguros 
i. Seguros directos (incluido el 
coaseguro)  
a) Servicios de seguros de vida  
 
1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
 
1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar  
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
 los compromisos horizontales   
   WT/ACC/SAM/30/Add.2
 WT/MIN(11)/1/Add.2
 Página 13Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Movimiento de persona s físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
b) Servicios de seguros distintos de los 
de vida 
 1) Sin consolidar, excepto los seguros relativos 
a transporte marítimo, aviación comercial y 
lanzamiento y transporte espacial (incluidos 
satélites), que cubran alguno o la totalidad de 
los siguientes elementos: las mercancías 
objeto de transporte, el vehículo que 
transporte las mercancías y la 
responsabilidad civil que pueda derivarse de 
los mismos, donde no hay ninguna. 
2) Sin consolidar, excepto los seguros relativos 
a transporte marítimo, aviación comercial y 
lanzamiento y transporte espacial (incluidos 
satélites), que cubran alguno o la totalidad de 
los siguientes elementos: las mercancías 
objeto de transporte, el vehículo que 
transporte las mercancías y la 
responsabilidad civil que pueda derivarse de 
los mismos, donde no hay ninguna. 
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Sin consolidar, excepto para los servicios 
incluidos en la columna de acceso a los 
mercados, donde no hay ninguna. 
 
 
 
 
 
 
2) Sin consolidar, excepto para los servicios 
incluidos en la columna de acceso a los 
mercados, donde no hay ninguna. 
 
 
 
 
 
 
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
ii. Servicios de reaseguro y retrocesión 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
iii. Actividades de intermediación de 
seguros, por ejemplo las de los corredores y agentes de seguros 
iv. Servicios auxiliares de los seguros, 
como los de consultores, actuarios, evaluación de riesgos e 
indemnización de siniestros 1) Sin consolidar, excepto para los servicios de 
seguros respecto de los cuales se han contraído compromisos plenos en los 
subsectores i) y ii), donde no hay ninguna 
2) Sin consolidar 3) Ninguna  
4) Sin consolidar excep to lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Sin consolidar, excepto para los servicios 
de seguros respecto de los cuales se han contraído compromisos plenos en los 
subsectores i) y ii), donde no hay 
ninguna 
2) Sin consolidar 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar excep to lo indicado en los 
compromisos horizontales   
  WT/ACC/SAM/30/Add.2 
WT/MIN(11)/1/Add.2 
Página 14 Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Movimiento de persona s físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
B. Servicios bancarios y demás servicios financieros 
v. Aceptación de depósitos y otros 
fondos reembolsables del público 
vi. Préstamos de todo tipo, con 
inclusión de créditos personales, 
créditos hipotecarios, factoring  y 
financiación de transacciones 
comerciales 
vii. Servicios de arrendamiento 
financieros 
viii. Todos los servicios de pago y 
transferencia monetaria, con 
inclusión de tarjetas de crédito, de 
pago y de débito; cheques de 
viajeros; y giros bancarios 
ix. Garantías y compromisos 
x. Intercambio comercial por cuenta 
propia o de clientes, ya sea en una 
bolsa, en un mercado extrabursátil o 
de otro modo, de lo siguiente: 
 - instrumentos del mercado 
monetario (incluidos cheques, 
letras y certificados de 
depósito); 
 - divisas; 
 - productos derivados, incluidos, 
aunque no exclusivamente, 
futuros y opciones; 
 - instrumentos de los mercados 
cambiario y monetario, por 
ejemplo, swaps  y acuerdos a 
plazo sobre tipos de interés; 
 - valores transferibles; y 
 - otros instrumentos y activos 
financieros negociables, metal 
inclusive. 1) Sin consolidar, excepto para los 
subsectores xv) y xvi) incluidos en la 
columna "sector o subsector", donde no 
hay ninguna 
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar excep to lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Sin consolidar, excepto para los 
subsectores xv) y xvi) incluidos en la 
columna "sector o subsector", donde no 
hay ninguna 
2) Ninguna  
3) Ninguna 
4) Sin consolidar excep to lo indicado en los 
compromisos horizontales   
   WT/ACC/SAM/30/Add.2
 WT/MIN(11)/1/Add.2
 Página 15Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Movimiento de persona s físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
xi. Participación en emisiones de toda 
clase de valores, con inclusión de la 
suscripción y colocación como 
agentes (pública o privadamente) y 
el suministro de servicios 
relacionados con esas emisiones 
xii. Corretaje de cambios 
xiii. Administración de activos;  por 
ejemplo, administ ración de fondos 
en efectivo o de carteras de valores, 
gestión de inversiones colectivas en 
todas sus formas, administración de 
fondos de pensiones, servicios de 
depósito y custodia, y servicios 
fiduciarios 
xiv. Servicios de pago y compensación 
respecto de activos financieros, con 
inclusión de valores, productos 
derivados y otros instrumentos 
negociables 
xv. Suministro y transferencia de 
información financiera, y 
procesamiento de datos financieros 
y soporte lógico con ellos 
relacionado, por proveedores de 
otros servicios financieros 
xvi. Servicios de asesoramiento e 
intermediación y otros servicios 
financieros auxiliares respecto de 
cualesquiera de las actividades 
enumeradas en los incisos v) a xv), 
con inclusión de informes y análisis 
de crédito, estudios y asesoramiento 
sobre inversiones y carteras de 
valores, y asesoramiento sobre 
adquisiciones y sobre 
reestructuración y estrategia de las 
empresas     
  WT/ACC/SAM/30/Add.2 
WT/MIN(11)/1/Add.2 
Página 16 Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Movimiento de persona s físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
9.  SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON LOS VIAJES 
A. Servicios de hotelería y restaurante 
a)  Servicios de hotelería y 
alojamientos análogos 
 (únicamente hoteles de tres o más 
estrellas) 
 (CPC 6411) b)  Servicios de suministro de comidas 
 (CPC 642) 
c)   Servicios de suministro de bebidas 
sin espectáculo 
 (CPC 6431)  
 
1) Ninguna  
2) Ninguna 
3) Únicamente mediante constitución de una 
sociedad en Samoa  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
 
1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
B. Servicios de agencias de viajes y 
organización de viajes en grupo 
 Los servicios de agencias de viajes 
y organización de viajes en grupo 
son aquéllos dedicados a la 
organización y preparación de 
paquetes turísticos (viajes con todo 
incluido). Normalmente estos 
paquetes incluyen el transporte de 
pasajeros y de equipajes, el 
alojamiento, la organización de 
excursiones y servicios similares 
que se proporcionan durante un 
paquete turístico. 
 (parte de CPC 7471)  1)  Sin consolidar 
2)  Ninguna 
3)  Ninguna 
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1)  Sin consolidar 
2)  Ninguna 
3)  Ninguna 
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
10.  SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO, CULTURALES Y DEPORTIVOS 
Servicios relacionados con el 
funcionamiento de cines y teatros 
(parte de CPC 96199) 1)  Sin consolidar 
2)  Ninguna 
3)  Ninguna 
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1)  Sin consolidar 
2)  Ninguna 
3)  Ninguna 
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
   WT/ACC/SAM/30/Add.2
 WT/MIN(11)/1/Add.2
 Página 17Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Movimiento de persona s físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE 
A. Servicios de transporte marítimo 
(excepto el cabotaje) 
 
a) Transporte de pasajeros 
 (CPC 7211) 
b) Transporte de carga 
 (CPC 7212)  
 
 
1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar  
 
 
1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar Se ofrece a los proveedores de 
servicios internacionales de 
transporte marítimo los siguientes 
servicios portuarios en condiciones 
razonables y no discriminatorias: 
1. Practicaje; 
2. Asistencia de remolque y 
tracción; 
3. Aprovisionamiento de víveres, 
combustible y agua; 
4. Recogida de basuras; 
5. Servicios de capitán inspector; 
6. Servicios de ayuda a la 
navegación; 
7. Servicios en tierra esenciales 
para la explotación de buques, 
incluidos los de 
comunicaciones y 
abastecimiento de agua y 
energía eléctrica; y 
8. Servicios de fondeo, muellaje y 
atraque. 
B. Servicios de transporte aéreo 
 
- Venta y comercialización de 
servicios de transporte aéreo7 
- Servicios de sistemas de reserva 
informatizados8 
- Servicios de mantenimiento y 
reparación de aeronaves9  
 
1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
 
1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excep to lo indicado en los 
compromisos horizontales  
                                                      
7 Definidos en el apartado b) del párrafo 6 del Anexo sobre Servicios de Transporte Aéreo. 
8 Definidos en el apartado c) del párrafo 6 del Anexo sobre Servicios de Transporte Aéreo. 
9 Definidos en el apartado a) del párrafo 6 del Anexo sobre Servicios de Transporte Aéreo. WT/ACC/SAM/30/Add.2 
WT/MIN(11)/1/Add.2 Página 18 
 
 
  DOCUMENTO DE REFERENCIA SOBRE TELECOMUNICACIONES 
 
Alcance 
 
 A continuación figuran definiciones y principi os relativos al marco reglamentario de los 
servicios de telecomunicaciones básicas.  Definiciones 
 
 Por usuarios se entiende los consumidores de servicios y los proveedores de servicios. 
 
 Por instalaciones esenciales se entiende toda instalación de una red o servicio públicos de 
transporte de teleco municaciones que: 
 
 a) sea suministrada exclusivamente o de manera predominante por un solo 
proveedor o por un número limitado de proveedores;  y 
 b) cuya sustitución con miras al suminist ro de un servicio no sea factible en lo 
económico o en lo técnico. 
  Un proveedor importante es un proveedor que tenga la capa cidad de afectar de manera 
importante las condiciones de participación (d esde el punto de vista de los precios y del 
suministro) en un mercado dado de servicios de telecomunicaciones básica s como resultado de: 
  a) el control de las instalaciones esenciales;  o  b) la utilización de su posición en el mercado. 
 
1. Salvaguardias de la competencia 
 1.1 Prevención de las prácticas anticompetitivas en la esfera de las telecomunicaciones 
  Se mantendrán medidas adecuadas con el fin de impedir que aquellos proveedores que, 
individual o conjuntamente, sean un proveedor  importante empleen o sigan empleando 
prácticas anticompetitivas. 
 1.2 Salvaguardias 
 
 Las prácticas anticompetitivas a las que se hace referencia supra  incluirán, en particular, 
las siguientes: 
  a) realizar actividades anticomp etitivas de subvención cruzada; 
 b) utilizar información obtenida de competidores con resultados anticompetitivos;  y  c) no poner oportunamente a disposición de los demás proveedores de servicios la 
información técnica sobre las instalaciones esenciales y la información 
comercialmente pertinente que éstos n ecesiten para suministrar servicios. 
 2. Interconexión 
 
 Este artículo se refiere al enlace con lo s proveedores que suministran redes o servicios 
públicos de transporte de telecomunicacion es, con objeto de que los usuarios de un 
proveedor puedan comunicarse con los usuari os de otro proveedor y tener acceso a los  WT/ACC/SAM/30/Add.2 
 WT/MIN(11)/1/Add.2  Página 19 
 
 
  servicios suministrados por otro proveedor , respecto de los que se contraigan 
compromisos específicos. 
 2.1 Interconexión que se ha de asegurar 
  La interconexión con un prove edor importante quedará asegurada en cualquier punto 
técnicamente viable de la red.  Esta interconexión se facilitará: 
  a) en términos y condiciones (incluidas las normas y es pecificaciones técnicas) y 
con tarifas que no sean discriminatori os, y será de una calidad no menos 
favorable que la facilitada para sus propios servicios similares o para servicios similares de proveedores de  servicios no afiliados o para sus filiales u otras 
sociedades afiliadas; 
 b) en una forma oportuna, en términos  y condiciones (incluidas las normas y 
especificaciones técnicas) y con tarifas basadas en el costo que sean transparentes 
y razonables, tengan en cuenta la viabilidad económica, y estén suficientemente desagregados para que el proveedor  no deba pagar por componentes o 
instalaciones de la red que no necesite para el suministro del servicio;  y 
 c) previa solicitud, en puntos adiciona les a los puntos de te rminación de la red 
ofrecidos a la mayoría de los usuarios , a un precio que refleje el costo de 
construcción de las instalaci ones adicionales necesarias. 
 2.2 Disponibilidad pública de los procedimie ntos de negociación de interconexiones 
 
 Se pondrán a disposición del público los proced imientos aplicables a la interconexión con 
un proveedor importante. 
 2.3 Transparencia de los acuerdos de interconexión 
  Se garantiza que todo prov eedor importante pondrá a dispos ición del público sus acuerdos 
de interconexión o una oferta de  interconexión de referencia. 
 
2.4 Interconexión:  solución de diferencias 
  Todo proveedor de servicios que solicite la in terconexión con un pr oveedor importante 
podrá presentar recurso: 
 
 a) en cualquier momento, o  b) después de un plazo razonable qu e se haya dado a conocer públicamente, o 
 c) ante un órgano nacional indepe ndiente, que podrá ser el órgano de 
reglamentación al que se hace referencia en el párrafo 5 infra , para resolver 
dentro de un plazo razonable las dife rencias con respecto a los términos, 
condiciones y tarifas apropiados de in terconexión, siempre que éstos no hayan 
sido establecidos  previamente. 
 3. Servicio universal 
 
 Todo Miembro tiene derecho a definir el ti po de obligación de servicio universal que 
desee mantener.  No se considerará que las obligaciones de esa naturaleza son 
anticompetitivas per se , a condición de que sean administ radas de manera transparente y 
no discriminatoria y con neutralidad en la co mpetencia y no sean más gravosas de lo 
necesario para el tipo de servicio universal definido por el Miembro. WT/ACC/SAM/30/Add.2 
WT/MIN(11)/1/Add.2 Página 20 
 
 
  4. Disponibilidad pública de los crit erios de concesión de licencias 
 
 Cuando se exija una licencia, se  pondrán a disposición del público: 
 
 a) todos los criterios de concesión de li cencias y los plazos normalmente requeridos 
para tomar una decisión relativa a una solicitud de licencia y 
 b) los términos y condiciones de las licencias individuales. 
  A solicitud del interesado le serán comuni cadas las razones de la denegación de la 
licencia. 
 5. Independencia de la en tidad de reglamentación 
 
 El órgano de reglamentación será independiente de todo proveedor de servicios de 
telecomunicaciones básicas, y no responderá ante él.  Las decisiones del órgano de 
reglamentación y los procedimie ntos aplicados será n imparciales con respecto a todos los 
participantes en el mercado. 
 6. Asignación y utilización de recursos escasos 
 
 Todo procedimiento para la asignación y utilización de recursos escasos, como las 
frecuencias, los números y los derechos de paso, se llevará a la práctica de manera objetiva, oportuna, transparente y no discrimi natoria.  Se pondrá a disposición del público 
el estado actual de las bandas de frecuencia asignadas, pero no es preciso identificar 
detalladamente las frecuencias asignadas a usos oficiales específicos.  
   WT/ACC/SAM/30/Add.2
 WT/MIN(11)/1/Add.2
 Página 21SAMOA - LISTA DE EXENCIONES DEL ARTÍCULO II (NMF) 
Sector o subsector Descripción de la medida , con indicación de su 
incompatibilidad con el artículo II Países a los que se aplica la medida Duración 
prevista Condiciones que motiv an la necesidad  
de la exención 
Servicios audiovisuales Medidas basadas en acuerdos de coproducción 
de obras audiovisuales por los que se concede 
trato nacional a las obras audiovisuales 
abarcadas por esos acuerdos. Países con los que haya acuerdos 
bilaterales o plurilaterales en vigor 
ahora o en el futuro. Indefinida 
 El objetivo de estos acuerdos es fomentar 
los vínculos culturales entre los países 
interesados. 
Medidas por las que se concede el beneficio de 
programas de apoyo a las obras audiovisuales y 
a los proveedores de esas obras que cumplen 
determinados criterios en materia de origen. Países con los que haya acuerdos 
bilaterales o plurilaterales en vigor 
ahora o en el futuro. Indefinida 
 Estos programas tienen la finalidad de 
preservar y promover la identidad 
cultural de países con los que Samoa 
tiene vínculos culturales desde hace 
mucho tiempo. 
Medidas por las que se concede trato nacional a 
las obras audiovisuales que cumplen 
determinados criterios de origen con respecto al 
acceso a la transmisión por radio y televisión. Países con los que haya acuerdos 
bilaterales o plurilaterales en vigor 
ahora o en el futuro. Indefinida 
 Estas medidas tienen por objeto, dentro 
del sector, promover los valores 
culturales tanto en Samoa como con 
otros países, incluidos los de la región. 
 
__________