ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/126 
5 mars 2007 
 
 (07-0910) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 27 févrie r 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon.  La notification concerne l'aide alimentaire ( tableau ES:3) pendant les 
exercices budgétaires 2003 et 2004  dans le contexte des engageme nts en matière de subventions à 
l'exportation.  
  G/AG/N/JPN/126 
Page 2 Tableau ES:3 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Japon 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  exercice budgétaire du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 
 
Subventions à l'exportation:  Notification du volume total de l'aide alimentaire 
 
Quantité de l'aide alimentaire à destination de tous les pays bénéficiaires Désignation des produits Exercice 
budgétaire, 
commençant le 
1er avril 2003 Quantité 
(TM) Valeur* 
(Yen) Destination 
1 2 3 4 5 
Farine de blé 2003/2004 4 620  160 000 000  Maldives 
Blé 2003/2004 4 874  100 000 000  Mongolie 
Riz 2003/2004 9 700  350 000 000  Népal 
Riz 2003/2004 4 798  200 000 000  Angola Riz 2003/2004 5 134  200 000 000  Bénin 
Riz 2003/2004 6 100  300 000 000  Burkina Faso 
Riz 2003/2004 3 691  150 000 000  Cap-Vert Riz 2003/2004 6 577  300 000 000  République démocratique du Congo Riz 2003/2004 3 661  150 000 000  Djibouti 
Blé 2003/2004 3 304  100 000 000  Érythrée 
Blé 2003/2004 6 288  200 000 000  Éthiopie Riz 2003/2004 4 903  180 000 000  Gambie 
Riz 2003/2004 9 435  350 000 000  Guinée 
Riz 2003/2004 5 996  300 000 000  Mali Riz 2003/2004 8 166  300 000 000  Mauritanie 
Riz 2003/2004 8 367  300 000 000  Mozambique 
Riz 2003/2004 7 206  350 000 000  Niger Riz 2003/2004 3 311  150 000 000  Sao Tomé-et-Principe 
Riz 2003/2004 6 776  250 000 000  Sénégal 
Riz 2003/2004 8 801  310 000 000  Tanzanie Blé 2003/2004 5 587  200 000 000  Bangladesh (dans le cadre du PAM) 
Riz 2003/2004 14 936  800 000 000  Cambodge (dans le cadre du PAM)  
   G/AG/N/JPN/126
 Page 31 2 3 4 5 
Riz 2003/2004 6 599  400 000 000  République lao (dans le cadre du PAM) 
Riz 2003/2004 4 632  200 000 000  Sri Lanka (dans le cadre du PAM) 
Maïs;  légumineuses;  huile végétale;  sel 2003/2004 4 656  365 000 000  Angola (dans le cadre du PAM) 
Thon en boîte 2003/2004 354  200 000 000  République du Congo (dans le cadre du PAM) 
Riz 2003/2004 2 381  200 000 000  Côte d'Ivoire (dans le cadre du PAM) Haricots 2003/2004 1 176  100 000 000  Lesotho (dans le cadre du PAM) 
Huile végétale 2003/2004 698  100 000 000  Swaziland (dans le cadre du PAM) 
Mélange maïs-soja;  huile végétale;  
maïs 2003/2004 983  100 000 000  Zimbabwe (dans le cadre du PAM) 
Maïs 2003/2004 2 111  100 000 000  Somalie, Soudan, Kenya (dans le cadre du PAM) 
Riz 2003/2004 2 862  200 000 000  Libéria (dans le cadre du PAM) 
Farine de maïs;  haricots 2003/2004 2 574  100 000 000  Malawi (dans le cadre du PAM) 
Sorgho 2003/2004 2 066  100 000 000  Éthiopie, Érythrée, Soudan (dans le cadre du PAM) Riz 2003/2004 1 567  100 000 000  Ouganda (dans le cadre du PAM) 
Maïs 2003/2004 1 891  100 000 000  Zambie (dans le cadre du PAM) 
Riz 2003/2004 3 224  199 000 000  Grands Lacs (Burundi, Rwanda, Tanzanie) (dans le cadre du PAM) Riz;  huile végétale;  légumineuses 2003/2004 3 352  300 000 000  Haïti (dans le cadre du PAM) 
Maïs;  haricots 2003/2004 1 540  100 000 000  Amérique centrale (Nicaragua, Ho nduras, El Salvador, Guatemala) 
(dans le cadre du PAM) 
Riz;  légumineuses 2003/2004 17 000  1 400 000 000 Iraq (dans le cadre du PAM) 
Farine de blé 2003/2004 2 213  100 000 000  Géorgie (dans le cadre du PAM) 
Farine de blé;  haricots 2003/2004 1 869  100 000 000  Tadjikistan (dans le cadre du PAM) Farine de blé 2003/2004 14 834  500 000 000  Palestine (dans le cadre de l'UNRWA) 
 
* La valeur correspond aux prix c.a.f. ou CIP des produits alimentaires à acheter au titre de l'aide alimentaire bilatérale et au total du prix f.a.b. des produits alimentaires à acheter 
et des coûts de transport et autres opérations au titre de  l'aide alimentaire dans le cadre du PAM et de l'UNRWA. 
  
  G/AG/N/JPN/126 
Page 4 Tableau ES:3 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Japon 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  exercice budgétaire du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 
 
Subventions à l'exportation:  Notification du volume total de l'aide alimentaire  
Quantité de l'aide alimentaire à destination de tous les pays bénéficiaires Désignation des produits Exercice 
budgétaire, 
commençant le 
1er avril 2004 Quantité 
(TM) Valeur* 
(Yen) Destination 
1 2 3 4 5 
Riz 2004/2005 7 942  300 000 000  République lao 
Farine de blé 2004/2005 5 988  200 000 000  Maldives 
Blé 2004/2005 9 730  200 000 000  Mongolie Riz 2004/2005 8 283  350 000 000  Népal 
Riz 2004/2005 4 598  250 000 000  Angola 
Riz 2004/2005 4 474  200 000 000  Bénin Riz 2004/2005 5 510  300 000 000  Burkina Faso 
Riz 2004/2005 2 900  150 000 000  Cap-Vert 
Riz 2004/2005 3 394  150 000 000  Djibouti Blé 2004/2005 3 558  100 000 000  Érythrée Blé 2004/2005 6 819  200 000 000  Éthiopie 
Riz 2004/2005 3 814  180 000 000  Gambie 
Riz 2004/2005 7 561  350 000 000  Guinée Riz 2004/2005 4 715  200 000 000  Madagascar 
Riz 2004/2005 5 316  300 000 000  Mali 
Riz 2004/2005 7 748  300 000 000  Mauritanie Riz 2004/2005 6 396  350 000 000  Niger 
Riz 2004/2005 5 652  250 000 000  Sénégal 
Riz 2004/2005 7 703  300 000 000  Tanzanie Riz 2004/2005 12 528  550 000 000  Bangladesh (dans le cadre du PAM) 
Biscuits;  nouilles enrichies 2004/2005 1 400  150 000 000  Indonésie (dans le cadre du PAM) 
Riz 2004/2005 3 175  200 000 000  Sri Lanka (dans le cadre du PAM)  
   G/AG/N/JPN/126
 Page 51 2 3 4 5 
Riz 2004/2005 2 300  200 000 000  Côte d'Ivoire (dans le cadre du PAM) 
Riz 2004/2005 3 703  300 000 000  République démocratique du Congo (dans le cadre du PAM) 
Riz 2004/2005 2 218  200 000 000  République du Congo (dans le cadre du PAM) 
Riz 2004/2005 3 644  200 000 000  Kenya (dans le cadre du PAM) 
Farine de maïs 2004/2005 1 798  100 000 000  Lesotho (dans le cadre du PAM) Blé 2004/2005 2 423  200 000 000  Libéria (dans le cadre du PAM) 
Légumineuses 2004/2005 1 320  100 000 000  Malawi (dans le cadre du PAM) 
Riz;  thon en boîte 2004/2005 3 150  300 000 000  Mozambique (dans le cadre du PAM) Sorgho 2004/2005 7 728  660 000 000  Soudan (dans le cadre du PAM) 
Farine de maïs 2004/2005 1 772  100 000 000  Swaziland (dans le cadre du PAM) 
Riz 2004/2005 3 270  200 000 000  Ouganda (dans le cadre du PAM) Maïs;  mélange maïs-soja 2004/2005 2 029  100 000 000  Zambie (dans le cadre du PAM) 
Riz;  thon en boîte 2004/2005 3 431  320 000 000  Grands Lacs (Burundi, Rwanda, Tanzanie) (dans le cadre du PAM) 
Riz;  maïs;  mélange maïs-soja;  
sorgho/millet 2004/2005 3 476  224 000 000  Côte d'Ivoire et région (Mali, Ghana, Burkina Faso) (dans le cadre 
du PAM) 
Blé bulgur 2004/2005 3 930  310 000 000  Afrique de l'Ouest, région côtièr e (Sierra Leone, Guinée) (dans le 
cadre du PAM) 
Riz 2004/2005 3 490  300 000 000  Haïti (dans le cadre du PAM) 
Maïs;  haricots 2004/2005 6 266  250 000 000  Amérique centrale (Nicaragua, Ho nduras, El Salvador, Guatemala) 
(dans le cadre du PAM) 
Farine de blé 2004/2005 2 594  100 000 000  Géorgie (dans le cadre du PAM) 
Farine de blé 2004/2005 2 214  100 000 000  Tadjikistan (dans le cadre du PAM) 
Farine de blé 2004/2005 4 659  150 000 000  Palestine (dans le cadre du PAM) 
Farine de blé;  légumineuses 2004/2005 10 147  500 000 000  Palestine (dans le cadre de l'UNRWA) 
 
* La valeur correspond aux prix c.a.f. ou CIP des produits alimentaires à acheter au titre de l'aide alimentaire bilatérale et au total du prix f.a.b. des produits alimentaires à acheter 
et des coûts de transport et autres opérations au titre de  l'aide alimentaire dans le cadre du PAM et de l'UNRWA. 
 
__________