ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/26 
13 de noviembre de 2009 
 
 (09-5651) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
  
 
QUINTO EXAMEN TRIENAL DEL FUNCIONAMIENTO Y APLICACIÓN  
DEL ACUERDO SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
PREVISTO EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 15 
Página  
I. INTRODUCC IÓN................................................................................................................... ................ 2  
II. APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO.................................................................. 2  
 A. B UENAS PRÁCTICAS DE REGLAMENTACIÓN ................................................................................. 2 
  1 .  Procesos y procedimientos a nivel nacional.............................................................. 3  
  2 .  Identificación de la neces idad de regl amentación.................................................... 4  
  3 .  Cooperación en materia de reglam entación entre los Miembros ........................... 4  
 B. P ROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD ........................................................... 5 
  1 .  Intercambio de información ...................................................................................... 5  
 C. N ORMAS ............................................................................................................................... ....... 6 
  1 .  Elaboración y utilizació n de las normas ................................................................... 7  
  2 .  Participac ión ............................................................................................................... 8  
 D. T RANSPARENCIA .......................................................................................................................... 9 
  1 .  Notificaciones ............................................................................................................ 10  
  2 .  Difusión de la información....................................................................................... 13  
  3 .  Servicios de información .......................................................................................... 15  
 E. A SISTENCIA TÉCNICA ................................................................................................................. 15 
  1 .  Buenas prácticas ....................................................................................................... 15  
  2 .  Creación de capacidad.............................................................................................. 16  
  3 .  Información sobre las actividade s de asistencia técnica........................................ 17  
 F. F UNCIONAMIENTO DEL COMITÉ ................................................................................................. 18 
  1 .  Examen de preocupaciones comerciales esp ecíficas .............................................. 18  
ANEXO.......................................................................................................................... ....................................... 20  
 A. L ISTA DE DOCUMENTOS PERTINENTES POR TEMAS (NOVIEMBRE DE 2006  - NOVIEMBRE  
DE 2009)......................................................................................................................... ........... 20 
 G/TBT/26 
Página 2  
 
  I. INTRODUCCIÓN 
1. El párrafo 4 del artículo 15 del Acuerdo sobre Ob stáculos Técnicos al Comercio (en adelante 
denominado "Acuerdo OTC") establece que: 
 "A más tardar al final del tercer año de la  fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre 
la OMC, y posteriormente con periodicidad triena l, el Comité examinará el funcionamiento y 
aplicación del presente Acuerdo, con inclus ión de las disposiciones relativas a la 
transparencia, con objeto de recomendar que se ajusten los derechos y las obligaciones dimanantes del mismo cuando ello sea menester para la consecución de ventajas económicas 
mutuas y del equilibrio de derechos y obligaci ones, sin perjuicio de lo dispuesto en el 
artículo 12.  Teniendo en cuenta, entre otras co sas, la experiencia adquirida en la aplicación 
del presente Acuerdo, el Comité, cuando co rresponda, presentará propuestas de enmiendas 
del texto del Acuerdo al Consej o del Comercio de Mercancías." 
2. El Comité OTC finalizó los exámenes trienale s primero, segundo, tercero y cuarto del 
funcionamiento y aplicación del Acuerdo el 13 de  noviembre de 1997 (documento G/TBT/5), el 10 de 
noviembre de 2000 (documento G/TBT/9), el 7 de noviembre de 2003 (documento G/TBT/13) y 
el 9 de noviembre de 2006 (documento G/TBT/19), respectivamente. 
3. Con arreglo al cuarto examen trienal, el Comité se ha ocupado del seguimiento de las 
recomendaciones para la adopción de medidas que se formularon en ese examen, así como de las recomendaciones acordadas en exám enes anteriores del Comité.  En las diversas secciones que 
figuran a continuación se describe la labor pertinen te desarrollada por el Comité desde el cuarto 
examen trienal (noviembre de 2006) hasta la cu lminación del quinto examen trienal (noviembre 
de 2009) ("período de examen").  En el docum ento G/TBT/1/Rev.9 se puede encontrar una 
recopilación actualizada de las decisiones y recome ndaciones del Comité adoptadas desde el 1º de 
enero de 1995.  Este documento contiene también el Reglamento del Comité, con inclusión de las 
Directrices para el reconocimiento a los g obiernos y a las organizaciones internacionales 
intergubernamentales de la condici ón de observador.  En el anexo 1 a este informe se enumeran los 
documentos distribuidos en el Comité OTC, por temas, durante el período de examen. 
4. El Comité finalizó el quinto examen triena l del Acuerdo el 6 de noviembre de 2009. 
II. APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO 
A. B
UENAS PRÁCTICAS DE REGLAMENTACIÓN  
5. Las buenas prácticas de reglamentación pueden contribuir a mejorar y hacer más eficaz la 
aplicación de las obligaciones sustan tivas en el marco del Acuerdo OTC.  Se considera que la 
utilización de prácticas óptimas que permitan una aplicación efectiva del Acuerdo es un importante 
medio de evitar y minimizar los obstáculos técnicos al comercio innecesarios.  Desde la entrada en 
vigor del Acuerdo, el Comité ha  intercambiado en profundidad e xperiencias sobre diversos aspectos 
de las buenas prácticas de reglamentación con el fin de promover un entendimiento común de las 
cuestiones pertinentes.  Este intercambio de información ha continuado durante el período de 
examen.1 
                                                      
1 Canadá ha proporcionado al Co mité información acerca de la apli cación de una nueva Directiva del 
Consejo de Ministros sobre la racionalización de la reglamentación (G/TBT/2/Add.6/Rev.2);  los Estados 
Unidos han presentado una comunicación sobre la importa ncia de una sólida gestión por el Gobierno central, 
una efectiva coordinación interinstitucional de la política comercial y un sistema firme de consulta pública (G/TBT/W/315);  y Costa Rica y el Canadá han descrito  conjuntamente sus esfuerzo s por identificar buenas 
prácticas en la prestación y obtención de asistencia técn ica, inclusive con respecto al desarrollo de un manual de 
procedimientos (G/TBT/W/283).  G/TBT/26 
 Página 3 
 
 
  6. Con el objetivo de profundizar en la comprens ión de la contribución que las buenas prácticas 
de reglamentación pueden hacer a la aplicación del Acuerdo OTC, el Comité organizó un Taller sobre buenas prácticas de reglamentación los días 18 y 19 de marzo de 2008.  En es te Taller los Miembros 
examinaron:  los enfoques generales de los Miembros en relación con las buenas prácticas de reglamentación;  los mecanismos internos de tran sparencia y de consulta;  y las evaluaciones del 
impacto de la reglamentación (EIR), así co mo iniciativas de cooperación en materia de 
reglamentación entre los Miembros.
2 
7. Además de intercambiar información, y basarse en los diversos aspectos de las buenas 
prácticas de reglamentación identificadas en el informe del cuarto examen trienal del Comité3, durante 
el período de examen se analizaron las cu estiones siguientes con mayor profundidad. 
1. Procesos y procedimientos a nivel nacional 
8. Los Miembros ponen de relieve la importa ncia de varios mecanismos, procesos y 
procedimientos como medio de hacer efectivas las buenas prácticas de reglamentación.  La transparencia, la apertura y la rendición de cuent as son esenciales en este sentido.  En particular, el 
Comité acentúa la importancia de la transparencia en los procesos y procedim ientos utilizados en la 
elaboración y la aplicación de reglamentos técnicos y en los procedimientos de evaluación de la 
conformidad.  La participación de las partes in teresadas ayuda a asegurar la legitimidad de la 
actuación del Gobierno y de las medidas que decide aplicar.  También afianza los resultados del proceso de reglamentación contribuyendo a establecer  reglamentos técnicos y procedimientos de 
evaluación de la conformidad de mayor calidad y ayuda a aumentar la sensibilización acerca de las 
medidas gubernamentales y a evitar obs táculos innecesarios al comercio. 
9. Es importante institucionalizar los mecanis mos utilizados para las buenas prácticas de 
reglamentación, por ejemplo, por medio de leyes, reglamentos, procedimientos y directrices, así como mediante la creación y designación de instituciones que  supervisen el proceso de reglamentación en 
los gobiernos de los Miembros.  El hecho de tene r un proceso básico respaldado por algún tipo de 
instrumento jurídico (ya sea un decreto, una guía, una ley o una orden ejecutiva) puede reforzar los 
esfuerzos para integrar las buenas prácticas de re glamentación en el desarrollo y aplicación de las 
estructuras de reglamentación nacionales de los Miembros. 
10. Finalmente los Miembros resa ltan la importancia de una c oordinación interna efectiva en 
materia de política, que incluya la coordinación  entre las autoridades de reglamentación, los 
organismos de normalización y los funcionarios de comercio que aplican el Acuerdo OTC.  Dicha 
coordinación puede incluir, por ejemplo, mecanismos:   para asegurar que los reglamentos técnicos y 
los procedimientos de evaluación de la co nformidad sean conformes a las obligaciones 
internacionales, incluidas las obligaciones en ma teria de transparencia establecidas en el 
Acuerdo OTC
4;  y mecanismos para responder a las "p reocupaciones comerciales específicas" (véase 
el párrafo 64 infra ), planteadas por otros Miembros ya sea bilateralmente, a nivel de los servicios de 
información o en el Comité mismo. 
                                                      
2 El documento G/TBT/W/287 contiene un informe resumido del Taller del Comité OTC sobre buenas 
prácticas de reglamentación.  Encont rará mayor información, inclusive sobr e el programa y las presentaciones 
hechas, en la página Web OTC de la OMC en la dir ección siguiente:  h ttp://www.wto.o rg/spanish/tratop_s/tbt_s/ 
wkshop_march08_s/wkshop_march08_s.htm . 
3 G/TBT/19, párrafos 7 a 18. 
4 Puede incluir mecanismos para facilitar la coordin ación interna a efectos de la aplicación efectiva de 
las obligaciones de notificación establecidas en el Acue rdo OTC (véanse las recomendaciones que figuran en los 
apartados a) a c) del párrafo 34 infra ). G/TBT/26 
Página 4  
 
  11. Con el fin de habilitar a los Miembros para  que logren un mejor cumplimiento de las 
obligaciones establecidas en el Acuerdo OTC durante la preparación de reglamentos técnicos y los 
procedimientos de la evaluación de la conformidad, el Comité
 conviene en: 
 a) Recopilar  una lista de directrices sobre buenas prácticas de reglamentación teniendo 
en cuenta las experiencias de los Miembros y la labor pertinente ya existente de otras 
organizaciones; 
 b) Preparar  una lista ilustrativa de los mecanismo s utilizados para la aplicación de las 
buenas prácticas de reglamentación sobre la base de las contribuciones de los Miembros, incluidos, por ejemplo, mecanismos  para:  la consulta pública, el uso de 
herramientas para la evaluación del impacto de la reglamentación (EIR), el uso de 
reglamentos basados en resultados;  el uso de las normas, orientaciones o 
recomendaciones internacionales pertinentes co mo base para los reglamentos técnicos 
y los procesos de evaluación de la conformi dad;  y métodos de referenciación de las 
normas en los reglamentos;  y 
 c) Seguir  compartiendo opiniones y experiencias sobre aspectos de la coordinación en 
materia de reglamentación y de los mecani smos administrativos destinados a facilitar 
la coordinación interna entre las autoridad es competentes, incluidas las autoridades 
encargadas de las políticas comerciales y la  reglamentación, y las partes interesadas.
 5 
2. Identificación de la necesidad de reglamentación 
12. Durante el período de examen el Comité examinó un aspecto de las buenas prácticas de 
reglamentación, la determinación de  la necesidad de reglamentar.6  Esta cuestión también se analizó 
en profundidad en el taller del Comité de marzo de 20087 en conexión con las evaluaciones del 
impacto de la reglamentación (EIR). 
13. Las EIR puede ser una útil herramienta para la  adopción de decisiones.  En este sentido, 
puede inducir a los gobiernos a evaluar mejor si la intervención del gobierno es necesaria o no.  Una ventaja importante de las evaluaciones del imp acto de la reglamentación es que facilitan la 
identificación de la necesidad de ésta.  En este senti do el Comité pone de relie ve la importancia de 
considerar alternativas y, en algunos casos, incluso reconsiderar primero la necesidad de 
reglamentación.  Las evaluaciones del impacto de la reglamentación pueden ayudar a filtrar la corriente de nuevos reglamentos y a asegurar que éstos tengan menos probabilidades de crear 
problemas al comercio.  Como las evaluaciones del impacto de la reglamentación son públicas, pueden fomentar la responsabilidad.  Por ello, ta mbién pueden ser un instrumento para promover la 
transparencia. 
3. Cooperación en materia de reglamentación entre los Miembros 
14. El Comité señala que la cooperación entre Miembros en materia de reglamentación es un 
medio eficaz de difundir buenas prácticas de reglamen tación.  También puede fomentar la confianza 
entre los interlocutores comerciales mediante un mayor conocimiento mutuo de los sistemas de 
reglamentación, apoyando así los esfuerzos destina dos a eliminar obstáculos innecesarios al comercio. 
                                                     
 
5 Por ejemplo, Nueva Zelandia describe el establecimiento de un nuevo modelo de coordinación de las 
actividades de reglamentación, el Foro de Au toridades de Reglamentación (G/TBT/W/294). 
6 G/TBT/W/285. 
7 Nota 2, supra .  http://www.wto.org/spanish/tratop_s/tb t_s/wkshop_march08_s/wkshop_march08_s. 
htm.  G/TBT/26 
 Página 5 
 
 
  15. Un componente fundamental de la cooperación en  materia de reglamentación es la promoción 
del diálogo entre Miembros, inclusive a nivel de  altos funcionarios.  Las instituciones de 
reglamentación pueden utilizar una amplia variedad de métodos para  colaborar entre sí, desde el 
intercambio de información hasta la  negociación de acuerdos específicos.8  Los métodos adecuados en 
una situación concreta serán diferentes, ya que se basarán en una serie de factores, entre los que se 
incluyen, por ejemplo, la compatibilidad de los en tornos y sistemas de reglamentación, el sector, el 
tipo y el grado de reglamentación ya existente o el  nivel de capacidad técnica e institucional de los 
Miembros de que se trate. 
16. Para mejorar la información sobre la c ooperación entre Miembros en materia de 
reglamentación el Comité  conviene en: 
 a) Intercambiar información  sobre los distintos enfoques de la cooperación en materia 
de reglamentación entre los Miembros, entre otras cosas para mejorar el conocimiento mutuo de los sistemas de reglam entación e identificar, en la medida de 
lo posible, vías para lograr una mayo r convergencia de la reglamentación
9;  y 
 b) Organizar un taller  sobre cooperación en materia de reglamentación. 
B. PROCEDIMIENTOS DE EVALUAC IÓN DE LA CONFORMIDAD  
17. Los artículos 5 a 9 del Acuerdo OTC establecen  obligaciones sustantivas y de procedimiento 
en materia de evaluación de la conformidad, que conciernen a las instituciones de gobiernos centrales, 
las instituciones de gobiernos locales, las or ganizaciones no gubernamentales y los sistemas 
internacionales y regionales.  El Comité ha rea lizado regularmente intercambios de información con 
el objetivo de promover la comprensión y la aplicaci ón de los artículos 5 a 9 del Acuerdo OTC.  Con 
esta finalidad se han celebrado hasta la fecha cuatro eventos dedicados al debate  de diversos aspectos 
de la evaluación de la conformi dad:  en 1999, 2004, 2005 y 2006.10  En 2000, los Miembros 
elaboraron una "Lista indicativa de enfoques que pued en facilitar la aceptación de los resultados de la 
evaluación de la conformidad".11 
1. Intercambio de información 
18. Una parte importante de las recomendaciones del Comité hasta la fecha apunta a la 
promoción del intercambio de info rmación sobre los diversos aspect os de los procedimientos de 
evaluación de la conformidad, incluidos:  i) en foques de la evaluación de la conformidad;  
ii) la utilización de normas, orientaciones o recome ndaciones internacionales pertinentes o las partes 
pertinentes de las mismas como base para sus pro cedimientos de evaluación de la conformidad;  
y iii) la facilitación del reconocimiento de resu ltados de la evaluación de la conformidad.12  
                                                      
8 Una propuesta conjunta de México, los Estados Unidos y el Canadá arroja luz sobre la manera en que 
una amplia variedad de enfoques de la colaboración puede proporcionar vent ajas sustanciales a las autoridades 
encargadas de la reglamentación, los proveedores y el público (G/TBT/W/317). 
9 Este intercambio de información pu ede servir de base para la elaboración de las directrices prácticas a 
las que se hace referencia en el párrafo 19 infra . 
10 Estos eventos han sido:  i) un Simposio sobre procedimientos para la evaluación de la conformidad 
celebrado los días 8 y 9 de junio de 1999 (G/TBT/9, 13 de noviembre de 2000, anexo 1);  ii)  una reunión 
extraordinaria dedicada a los procedimientos de evaluación de la conformidad celebrada el 29 de junio de 2004 
(G/TBT/M/33/Add.1, 21 de octubre de 2004);  iii) un Ta ller sobre la declaración de conformidad del proveedor  
celebrado el 21 de marzo de 2005 (anexo 1 del documento G/TBT/M/35, 24 de mayo de 2005);  y iv) un Taller 
sobre los distintos enfoques de la eval uación de la conformidad, incluida la  aceptación de los resultados de la 
evaluación de la conformidad, celebrado los días 16 y 17 de marzo de 2006 (G/TBT/M/38/Add.1, 6 de junio 
de 2006). 
11 G/TBT/1/Rev.9, Parte I, anexo A, páginas 39 y 40. 
12 G/TBT/19, párrafos 21 a 46. G/TBT/26 
Página 6  
 
  Particularmente, durante el período de examen varios Miembros presentaron sus experiencias 
relativas a los acuerdos de reconocimiento mutuo (ARM).
13 
19. Con vistas a facilitar el comercio, el Comité  conviene en: 
 a) Seguir intercambiando información  sobre diferentes enfoques para facilitar la 
aceptación de los resultados de la evaluación de la conformidad; 
 b) Intercambiar información  sobre los criterios, métodos de análisis y conceptos 
empleados por los Miembros para realizar su evaluación de la gama de opciones en 
los procedimientos de evaluación de la confor midad, en particular en el contexto de 
un marco de gestión de riesgos; 
 c) Sobre la base de esos intercambi os y los mencionados en el párrafo 16 supra , iniciar 
trabajos  para elaborar directrices prácticas sobre cómo elegir y diseñar mecanismos 
eficaces y efectivos destinados a reforzar la aplicación del Acuerdo OTC, que 
incluyen iniciativas para fac ilitar la aceptación de los resultados de evaluaciones de la 
conformidad (como son los acuerdos de reconocimiento mutuo, los acuerdos de 
equivalencia y el mecanismo de declar ación de conformidad del proveedor);  y 
 d) Considerar , a la luz de la labor expuesta, la necesidad de basarse en la actual 
"Lista indicativa de enfoques que pueden fac ilitar la aceptación de los resultados de la 
evaluación de la conformidad". 
C. NORMAS  
20. Las disposiciones que rigen la elaboración, adopción y aplicación de normas están contenidas 
en el artículo 4 del Acuerdo OTC y en el Código de Buena Conducta para la  Elaboración, Adopción y 
Aplicación de Normas (el "Código de Buena Conducta") .  Además, los párrafos 4 y 5 del artículo 2, el 
párrafo 4 del artículo 5 y el párrafo F del Ane xo 3 del Acuerdo fomentan el uso de normas, 
orientaciones y recomendaciones internacionales pe rtinentes como base de las normas, los 
reglamentos técnicos y los procedimientos de ev aluación de la conformidad.  El párrafo 6 del 
artículo 2, el párrafo 5 del artículo 5 y el párra fo G del Anexo 3 resaltan la importancia de la 
participación de los Miembros en actividades in ternacionales de normalización referentes a los 
productos para los que hayan adoptado, o prevean adoptar, reglamentos técnicos. 
21. El Comité ha examinado regularmente la im portancia del uso de normas internacionales 
pertinentes en el comercio.  Con vistas a obtener una mejor comprensión de las normas 
internacionales, el Comité convino en 1997 en inicia r un proceso de intercambio de información con 
instituciones internacionales con actividades de normalización14 y celebrar una reunión informativa de 
los organismos que intervienen en la el aboración de normas internacionales en 1998.15  En 2000, el 
Comité adoptó una decisión que contenía un conjunto de principios que consideraba importantes para 
la elaboración de normas internacionales.16  Estos principios se consideraron igualmente pertinentes 
                                                      
13 El Japón, en nombre de los Miembros del APEC, introdujo un Estudio destinado a aclarar la eficacia 
de los ARM (G/TBT/W/276) y también introdujo su pr opia experiencia en el área de los "sistemas de 
designación transfronterizos" (G/TBT/W /277).  Nueva Zelandia presentó su  enfoque, también en relación con 
los acuerdos de reconocimiento mutuo (ARM) (G/TBT/W/295 y W/306).  Singapur proporcionó también información sobre su experiencia con el uso de los ARM (G/TBT/W/312). 
14 G/TBT/1/Rev.9, página 12. 
15 G/TBT/9, 13 de noviembre de 2000, anexo 1. 
16 Decisión relativa a los principios para la elaboración de normas, guías y recomendaciones 
internacionales con arreglo a los artículos 2 y 5 y al Anexo 3 del Acuerdo OTC, contenida en el 
documento G/TBT/1/Rev.9, Parte I,  sección III (páginas 12 y 13) y anexo B (páginas 41 a 43).  G/TBT/26 
 Página 7 
 
 
  para la preparación de normas, guías y recomendacion es internacionales para los procedimientos de 
evaluación de la conformidad.  Los días 16 y 17 de ma rzo de 2009, el Comité organizó un taller sobre 
la función de las normas internacionales en el de sarrollo económico.  Compartiendo sus experiencias 
en el taller, los Miembros ilustraron cómo el uso de normas ha contribuido al desarrollo económico 
y social.17 
22. Durante el período de examen se examinaron las esferas siguientes con mayor profundidad. 
1. Elaboración y utilización de las normas 
23. Los Miembros destacan la necesidad de promove r una mayor comprensión de la forma en que 
se utilizan las normas como base para los reglamentos técnicos y los procedimientos de evaluación de 
la conformidad, la manera en que se efectúa la coordinación entre los procesos de elaboración de las 
normas a nivel nacional e internacional, y el modo en que los órganos de reglamentación se aseguran 
de que no se elaboren, adopten o apliquen norma s que tengan por objeto o efecto crear obstáculos 
innecesarios al comercio internacional.  El Comité se ñala que la mejora de la documentación, incluso 
mediante métodos cuantitativos, relativa a las ve ntajas del uso de normas sigue siendo un desafío 
clave. 
24. El Comité reitera la importancia de basar los reglamentos técnicos y los procedimientos de 
evaluación de la conformidad en  normas, orientaciones y recomendaciones internacionales pertinentes 
en consonancia con el párrafo 4 de l artículo 2 y el párrafo 4 del ar tículo 5 del Acuerdo OTC e insiste 
en la importancia de la particip ación de los países en desarrollo Miembros en la elaboración de las 
normas internacionales pertinentes (párrafos 27 y 28 infra ).  Las normas internacionales deberán 
constituir una oportunidad, una suma  de conocimientos tecnológicos y un vínculo importante entre la 
investigación, la innovación y los mercados, que puede contribuir positivam ente al crecimiento 
económico.  Por ello, las normas pueden contri buir a potenciar el progreso técnico y son un 
instrumento importante para facilitar la competencia en los mercados y la transferencia de tecnología 
entre los Miembros. 
25. El Comité resalta la importancia de la tran sparencia en el proceso de elaboración de las 
normas, a nivel nacional, regional e internacional.  Se considera clave la sensibilización de todas las 
partes interesadas, incluidas las pequeñas y medianas empresas (PYME), sobre la importancia de participar en las actividades de normalización.  Un a más amplia participación de las partes interesadas 
contribuye a garantizar un proceso abierto y transp arente, en consonancia con las disciplinas sobre los 
organismos de normalización contenidas en el Acuerdo OTC, así como con las contenidas en los principios de la Decisión de 2000 del Comité
18 sobre la elaboración de normas internacionales.19  El 
Comité reconoce la necesidad de que las normas internacionales sean pertinentes y respondan de 
modo eficaz a las necesidades de reglamentación y del mercado, así como a la evolución científica y tecnológica, sin crear obstáculos innecesarios al come rcio internacional.  A la luz de lo anterior, 
el Comité
: 
 a) Alienta  a los Miembros, las organizaciones con la condición de observador y los 
organismos pertinentes que participan en la elaboración de nor mas a intercambiar 
                                                      
17 Un informe de la Secretaría (G/TBT/W/310) proporciona un resumen de los puntos clave y las 
cuestiones que se suscitaron en las presentaciones y de bates durante la celebración del taller.  Todas las 
presentaciones de los oradores están disponibles en  la página Web OTC de la OMC (http://www.wto.org/ 
spanish/news_s/news09_s/tbt_16mar09_s.htm ). 
18 Nota 16 supra . 
19 Durante el período de examen, los Estados Unidos  compartieron su experien cia en relación con la 
Decisión del Comité sobre los principios que son importantes para la elaboración de las normas internacionales 
(G/TBT/W/305). G/TBT/26 
Página 8  
 
  experiencias y divulgar estudios de casos -u  otros tipos de investigación- sobre el 
impacto de las normas en el desarrollo  económico y el comercio internacional; 
 b) Destaca  la importancia de asegurar la ap licación efectiva del Código de Buena 
Conducta para la Elaboración, Adopci ón y Aplicación de Normas (Anexo 3 del 
Acuerdo OTC);  y 
 c) Alienta  la plena aplicación de los seis prin cipios establecidos en la Decisión 
anteriormente mencionada y a la puesta en  común de experiencias con respecto a 
su uso. 
26. El Comité observa que algunos Miembros han planteado preocupaciones en relación con las 
"normas privadas" y sus repercusiones en el comerc io, que incluyen la creación o posible creación de 
obstáculos innecesarios.
20  El Comité observa igualmente que  algunos Miembros consideran que esta 
expresión no es suficientemente clara y que no se ha  determinado si el asunto es pertinente en el 
contexto de la aplicación del Acuerdo OTC.  Sin pe rjuicio de las distintas opiniones expresadas, el 
Comité recuerda que el párrafo 1 del artícul o 4 del Acuerdo OTC establece que los Miembros 
tomarán las medidas razonables que estén a su alcance para lograr que las instituciones con 
actividades de normalización acepten y cumplan el Código de Buena Conducta.  Además, el Comité 
expresa la necesidad de reforzar la aplicación de l artículo 4.  En vista de ello, el Comité : 
 a) Recuerda  el debate celebrado durante el tercer examen trienal21 en relación con las 
normas elaboradas por instituciones no cons ideradas habitualmente instituciones con 
actividades de normalización; 
 b) Reitera  la invitación que cursó en 1997 a los Mi embros para compartir su experiencia 
en relación con las medidas adoptadas para cumplir las obligaciones que les impone 
el artículo 4 y a intercambiar información sobre las razones por las que algunas de las instituciones con actividades de normali zación no han aceptado aún el Código de 
Buena Conducta
22;  y 
 c) Con el fin de facilitar un debate fundame ntado sobre la elaboración y el uso de las 
normas en general, incluidas las normas el aboradas por órganos no gubernamentales, 
se invita a los Miembros a que informen de  sus experiencias en lo referente a la 
aplicación del Acuerdo OTC, incluido el Código de Buena Conducta.  El asunto se debatirá sin prejuicio del papel del Comité  OTC ni del alcance del Acuerdo OTC con 
respecto a cualquier cuestión que pueda plantearse. 
2. Participación 
27. Durante el período de examen, los Miembros  continuaron estudiando formas para conocer 
mejor la labor de las instituciones internacional es con actividades de normalización y participar más 
en ella, mejorando así la aplicación del Acuerdo OTC.  A este respecto, el Comité toma nota del aumento de la participación efectiva de los países  en desarrollo Miembros en las actividades de 
normalización en esferas que son de su inter és, pero observa que muchos de ellos siguen 
enfrentándose a desafíos, tanto financieros como técnicos.  El Comité acoge con satisfacción las 
diversas iniciativas adoptadas hasta la fecha para fomentar una mayor participación y alienta a los 
Miembros a promover formas innovadoras y eficaces de aumentar dicha participación, incluida la participación de las PYME.  La creación de comp etencias técnicas en los países en desarrollo 
                                                     
 
20 El Comité observa que esta cuestión se ha tratado en otros foros. 
21 G/TBT/13, párrafo 25. 
22 G/TBT/1/Rev.9, página 23.  G/TBT/26 
 Página 9 
 
 
  Miembros y la subsanación de las deficiencias de información deben realizarse de un modo que 
refleje las necesidades de cada Miembro en partic ular.  Con el fin de seguir avanzando, el Comité: 
 a) Alienta  a los Miembros, las organizaciones observadoras y los órganos pertinentes 
que participan en la elaboración de norma s a que intercambien información sobre las 
iniciativas emprendidas, los logros ob tenidos y los obstáculos encontrados. 
28. El Comité hace hincapié en la importancia de  seguir estudiando maneras de que los Miembros 
conozcan mejor la labor de las instituciones internacionales con actividades de normalización y 
participen más en ella, para mejorar la aplicaci ón del párrafo 6 del artículo 2, el párrafo 5 del 
artículo 5, el párrafo 2 del artículo 11, el párrafo 5 del artículo 12 y el párrafo G del Código de Buena 
Conducta. 
D. TRANSPARENCIA  
29. El Comité reitera la importancia de que lo s Miembros cumplan plenamente sus obligaciones 
de transparencia de conformidad con el Acuer do OTC y particularmente aquéllas relativas a la 
notificación de reglamentos técnicos y procedimientos  de evaluación de la conformidad, tal como se 
exige en los párrafos 9 y 10 del artículo 2, lo s párrafos 6 y 7 del artículo 5 y el párrafo 7 del 
artículo 10.  El Comité insiste en que la transparencia es un pilar fundamental en la aplicación del 
Acuerdo OTC y un elemento clave de las buenas prácticas de reglamentación. 
30. Durante el período de examen, el Comité ha seguido compartiendo experiencias y 
examinando y refinando sus procedimientos para la  aplicación de las disposiciones del Acuerdo OTC 
relativas a la transparencia, y los Miembros  han compartido sus experiencias al respecto.23  También 
se compartieron experiencias en la quinta reunión extraordinaria sobre procedimientos para el 
intercambio de información, del Comité, cel ebrada los días 7 y 8 de noviembre de 200724, de 
conformidad con su Decisión de 1995 de celebra r "reuniones periódicas de las personas encargadas 
del intercambio de información, incluidas las res ponsables de los servicios de información y de las 
notificaciones".25 
31. El Comité acoge con satisfacción la aplicación basad a en la Web, el Sistema de gestión de la 
información OTC26, que ha sido desarrollada por la Secretaría  y puesta en marcha en julio de 2009.  
El TBT IMS es una fuente exhaustiva de inform ación sobre notificaciones OTC y otros documentos 
relacionados con la transparencia.  El sistema c ontiene información sobre t odo tipo de notificaciones 
en el marco del Acuerdo OTC, como notificaciones de reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad, notificaciones de los acuerdos previstos en el artículo 10.7 y 
notificaciones hechas en el marco del Código de Buena Conducta del Acuerdo OTC.  El sistema 
contiene también las Declaraciones de los Miembros sobre la aplicación y administración del 
Acuerdo OTC hechas de conformida d con el párrafo 2 del artículo 15,  la lista de los servicios de 
información nacionales sobre OTC, así como las instituciones con actividades de normalización que 
han aceptado el Código de Buena Conducta.  El  TBT IMS permite la búsqueda avanzada y la 
presentación de informes sobre notificaciones basados en diversos criterios, como, entre otros, la 
agrupación geográfica, los códigos de producto, las pa labras clave de la notificación, los objetivos de 
las medidas notificadas y los plazos pa ra la formulación de observaciones. 
                                                     
 
23 Las Comunidades Europeas han ilustrado su e xperiencia en la aplicación de las decisiones y 
recomendaciones del Comité en el ám bito de la transparencia (G/TBT/W /309) y México ha explicado cómo 
satisface la obligación de publicar un aviso en una fase temp rana adecuada, tal como se exige en el artículo 2.9.1 
del Acuerdo OTC (G/TBT/W/313, párrafo 7). 
24 Un informe resumido de esta reunión está contenido en el anexo 1 del documento G/TBT/M/43. 
25 G/TBT/1/Rev.9, página 31. 
26 http://tbtims.wto.org . G/TBT/26 
Página 10  
 
  32. El Comité señala la importante cantidad de decisiones y recomendaciones que ha elaborado 
desde 1995, expuestas en el documento G/TBT/1/Rev.9 (sección IV).  Con ese fin, el Comité: 
 a) Pone de relieve  la importancia de la aplicación plena por los Miembros de este cuerpo 
de decisiones y recomendaciones. 
1. Notificaciones
27 
a) Reglamentos técnicos y procedimientos  de evaluación de la conformidad 
33. Los artículos 2, 3, 5 y 7 del Acuerdo OTC c ontienen las obligaciones de notificación relativas 
a los reglamentos técnicos y los procedimientos de  evaluación de la conformidad.  Desde 1995, el 
Comité OTC ha establecido procedimientos detallados  para la aplicación de estas disposiciones, que 
han sido refinados sucesivamente.  Los Miembros han reiterado la importancia de cumplir estas 
disposiciones con regularidad.  Las notificacion es proporcionan a los Miembros la oportunidad de 
influir en la elaboración de las prescripciones técn icas de otros Miembros y, por tanto, representan 
una contribución importante y significativa para  evitar obstáculos innecesarios al comercio. 
34. Durante el período de examen, los Miembros han compartido sus experiencias en la 
aplicación de las obligaciones de notificación y, a la luz de esta labor, el Comité : 
 a) Reitera  la importancia de asegurar que lo s Miembros cumplan plenamente las 
prescripciones en materia de notificación establecidas en el párrafo 9 del artículo 2 y 
el párrafo 6 del artículo 5 del Acuerdo OTC; 
 b) Alienta  a los Miembros a que procuren presentar esas notificaciones en una fase 
temprana, cuando las medidas todavía se encu entran en forma de proyecto, con el fin 
de que haya tiempo y oportunidades adecuad as para formular observaciones, para que 
éstas puedan ser tenidas en cuenta y para que puedan modificarse las medidas 
propuestas;  y, 
 c) Reafirma  la importancia de establecer meca nismos destinados a facilitar la 
coordinación interna para la aplicación efectiva de las obligaciones de notificación 
previstas en el Acuerdo OTC.28 
i) Presentación de las notificaciones (modelo y directrices) 
35. El párrafo 9 del artículo 2 del Acuerdo OTC es tablece que los Miembros tienen la obligación 
de notificar un reglamento técnico en proyecto en todos los casos en que no exista una norma 
internacional pertinente o en que el contenido técn ico de un reglamento técnico en proyecto no esté en 
conformidad con el contenido técnico de las norm as internacionales pertinentes, y siempre que dicho 
reglamento técnico pueda tener un efecto signifi cativo en el comercio de otros Miembros.  
Análogamente, el párrafo 6 del artículo 5 del Acuerdo OTC establece que los Miembros tienen la obligación de notificar un proyecto de procedimient o de evaluación de la conformidad en todos los 
casos en que no exista una orientación o recomend ación pertinente de una institución internacional 
con actividades de normalización o en que el contenido técnico de un procedimiento de evaluación de la conformidad en proyecto no esté en conf ormidad con las orientaciones o recomendaciones 
pertinentes de instituciones internacionales con actividades de normalización, y siempre que el 
procedimiento de evaluación de la conformidad pueda tener un efecto significativo en el comercio de 
otros Miembros. 
                                                     
 
27 Los subtítulos de esta sección sigu en la estructura de la sección IV del documento G/TBT/1/Rev.9. 
28 El establecimiento de procesos y procedimie ntos a nivel nacional, incluidos mecanismos de 
coordinación interna, también es pertinente para la s buenas prácticas de reglamentación (párrafos 8 a 11 supra ).  G/TBT/26 
 Página 11 
 
 
  36. El Comité señala que, en la práctica, en aras de una mayor transparencia, algunos Miembros 
deciden notificar proyectos de medidas cuando están  en conformidad con las normas, orientaciones o 
recomendaciones internacionales pertinentes.  Con objeto de aumentar la transparencia en la 
utilización de las normas internacionales, el Comité : 
 a) Alienta  a los Miembros a que, siempre que sea posible y de forma voluntaria 
indiquen, en la casilla 8 del modelo de notificación si consideran que existe una 
norma internacional pertinente y, en su caso, faciliten información sobre las 
diferencias con ella;  y 
 b) Señala  las disposiciones contenidas en el párrafo  9.3 del artículo 2 y el párrafo 6.3 del 
artículo 5 del Acuerdo OTC, que establecen que los Miembros, si se les solicita, 
deberán facilitar a los demás Miembros de talles sobre el reglamento técnico o el 
procedimiento de evaluación de la confor midad en proyecto o los textos de los 
mismos y se señalarán, siempre que sea posible, las partes que en sustancia difieran de las normas internacionales pertinentes o de las orientaciones y recomendaciones emitidas por las instituciones internaciona les con actividades de normalización. 
ii) Notificaciones de los reglamentos técnicos y pro cedimientos de evaluaci ón de la conformidad 
en proyecto por los gobiernos locales del nivel  inmediatamente inferior al del Gobierno 
central 
37. Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 3 (reglamentos técnicos) y el párrafo 2 
del artículo 7 (procedimientos de evaluación de la  conformidad), los Miembros deben asegurarse de 
que los reglamentos técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad de los gobiernos 
locales del nivel inmediatamente inferior al de los gobiernos centrales se notifiquen de conformidad 
con lo establecido en los artículos 2 y 5.  Desde 1995,  el Comité ha reafirmado la importancia de que 
los Miembros cumplan las obligaciones que les corresponden en materia de notificación y les ha invitado a que indiquen cuáles son los órganos gube rnamentales locales de su jurisdicción cuyas 
medidas deben notificarse en cumplimiento de esas obligaciones.
29 
38. Durante el período de examen, el Comité ha  seguido examinando la aplicación de estas 
obligaciones.  El Comité señala que, a pesar de un aumento del número de medidas notificadas en virtud del párrafo 2 del artículo 3 y el párrafo 2 del artículo 7, este nivel permanece generalmente 
bajo.  A la luz de ello, el Comité
: 
 a) Recomienda  que los Miembros continúen examinando posibles maneras de mejorar la 
coordinación entre las autoridades pertin entes a nivel central y a nivel local del 
escalón inmediatamente inferior al central en lo que respecta a las notificaciones 
previstas en el párrafo 2 del artículo 3 y el párrafo 2 del artículo 7, inclusive mediante 
la difusión de buenas prácticas;  y, 
 b) Solicita  a la Secretaría que siga dedicándo se a proporcionar información estadística 
con respecto al párrafo 2 del artícul o 3 y el párrafo 2 del artículo 7. 
iii) Plazo para la presentación de observaciones 
39. Conforme a lo dispuesto en el párrafo 9.4 del artículo 2 y el párrafo 6.4 del artículo 5, los 
Miembros deben, sin discriminación, prever un plazo suficiente  para que los demás Miembros puedan 
formular observaciones por escrito, mantener convers aciones sobre las mismas y tomar en cuenta los 
resultados de las observaciones escritas y de las conversaciones. 
                                                      
29 G/TBT/1/Rev.9, página 19. G/TBT/26 
Página 12  
 
  40. Durante el período de examen, el Comité ha  seguido examinando la aplicación de estas 
disposiciones.  A la luz de ello, el Comité
: 
 a) Recuerda su recomendación anterior de que el plazo normal para la presentación de 
observaciones deberá ser de al menos 60 días,  y su estímulo a los Miembros para que 
concedan, siempre que sea posible, un plazo  superior a 60 días, por ejemplo 90 días30; 
 b) Recuerda  que se alienta a los países desarrollados Miembros a prever un plazo de 
más de 60 días con el fin de mejorar la capacidad de los países en desarrollo Miembros de presentar observaciones sobre las notificaciones en consonancia con el principio de trato especial y diferenciado;  y
31 
 c) Reitera  que un plazo insuficiente para la presentación de observaciones sobre los 
reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad en proyecto 
puede impedir que los Miembros ejerzan adecuadamente su derecho a presentar observaciones.
32 
iv) Tramitación de las observaciones 
41. Conforme a lo dispuesto en el párrafo 9.4 de l artículo 2 y el párrafo 6.4 del artículo 5 los 
Miembros deben, sin discriminación, prever un plazo  suficiente para que los demás Miembros puedan 
formular observaciones por escrito, mantener conversaci ones sobre las mismas y tomar en cuenta los 
resultados de las observaciones escr itas y de las conversaciones . 
42. Durante el período de examen los Miembros  han seguido compartiendo sus experiencias 
sobre la tramitación de observaciones y la difusión de las mismas, inclusive mediante el uso de 
medios electrónicos.  A la luz de ello, el Comité : 
 a) Destaca  la importancia de la tramitación eficiente y eficaz de las observaciones 
acerca de las medidas notificadas y, a ese respecto, reitera  sus recomendaciones 
anteriores sobre la tramitación de las observ aciones, incluida la recomendación a los 
Miembros de que respondan de forma voluntaria a las observaciones por escrito, cuando así se les haya solicitado, y comuni quen sus respuestas al Comité OTC.  
También se les alienta a redactar sus respu estas en uno de los tres idiomas oficiales de 
la OMC
33; 
 b) Señala  la importancia de la coordinación naci onal para garantizar el seguimiento de 
las observaciones recibidas y que éstas sean teni das en cuenta al finalizar el proyecto 
de medida; 
 c) Recuerda  sus recomendaciones anteriores sobr e la puesta en común de forma 
voluntaria, de las observaciones sobre los proyectos de medidas notificados y las 
respuestas a las mismas, inclusive mediante el uso de sitios Web;  y34, 
 d) Recomienda  que el Comité siga examinando maneras de mejorar la aplicación 
efectiva de las disposiciones del Acuer do OTC relativas a la tramitación de las 
observaciones, incluida la evaluación de la  posibilidad de utilizar el Sistema de 
                                                      
30 G/TBT/1/Rev.9, página 20. 
31 G/TBT/1/Rev.9, página 20. 
32 G/TBT/19, párrafo 57. 
33 G/TBT/1/Rev.9, página 21. 
34 G/TBT/1/Rev.9, página 21.  G/TBT/26 
 Página 13 
 
 
  gestión de la información OTC como plat aforma donde puedan publicarse de forma 
voluntaria las observaciones sobre las medi das notificadas y las respuestas a las 
mismas. 
v) Seguimiento 
43. Durante el período de examen, los Miembros han seguido examinando maneras de asegurar 
un seguimiento adecuado de las medidas notificadas.  A la luz de ello, el Comité : 
 a) Recuerda  su recomendación anterior en la que alienta a los Miembros a notificar la 
disponibilidad del texto definitivo a doptado como addendum a la notificación 
original, y a facilitar información sobre el lugar en que se puede obtener el texto definitivo, incluida la  dirección del sitio Web
35; 
 b) Destaca  la importancia de intr oducir esos addendum cuando se aprueba, se publica o 
entra en vigor un reglamento en proyecto y, en particular, en los casos en que las 
fechas pertinentes no figuraban en la notificación original o se han modificado;  y, 
 c) Recomienda  que el Comité establezca procedimientos comunes sobre cómo notificar 
las modificaciones de las medidas notificadas anteriormente, o cualquier otra 
información pertinente al respecto, y en qué formato (addendum, corrigendum, 
revisión). 
2. Difusión de la información 
a) Publicaciones 
44. El párrafo 9.1 del artículo 2 y el párrafo 6. 1 del artículo 5 del Acuerdo OTC establecen que 
los Miembros anunciarán mediante un aviso en  una publicación, en una etapa convenientemente 
temprana, de modo que pueda llegar a conocimiento de las partes interesadas de los demás Miembros, 
que proyectan introducir un determinado reglamento  técnico o procedimiento de evaluación de la 
conformidad. 
45. Durante el período de examen, los Miembros ha n señalado que se aplican distintos enfoques 
para cumplir esta obligación.  No obstante estas variaciones, un elemento común es el uso creciente 
de Internet como medio de cumplir la obligación del párrafo 9.1 del artículo 2.36  Se ha señalado que 
la Secretaría proporciona información sobre las publicaciones de los Miembros en relación con los reglamentos técnicos, las normas y las disposicion es sobre la evaluación de la conformidad en los 
documentos de la serie G/TBT/GEN/39.
37 
46. Con vistas a obtener una aplicación más amplia y coherente de esta disposición, el Comité : 
 a) Reitera  su anterior recomendación de que se examinen formas de transmitir las 
publicaciones de esos avisos -y su contenido-, de modo que puedan llegar a 
conocimiento de todas las partes interesadas.38 
                                                      
35 G/TBT/1/Rev.9, página 27. 
36 G/TBT/M/43, anexo I, párrafo 4. 
37 La versión más reciente de la lista de las publi caciones de los Miembros relativas a los reglamentos 
técnicos, las normas y los procedimientos de evaluación de la conformidad está contenida en el documento G/TBT/GEN/39/Rev.3.  También puede obteners e información sobre publicaciones en el TBT IMS 
(http://tbtims.wto.org). 
38 G/TBT/1/Rev.9, página 26. G/TBT/26 
Página 14  
 
  b) Textos de los reglamentos técnicos y los pro cedimientos de evaluación de la conformidad 
notificados 
47. En el párrafo 9.3 del artículo 2 y el párrafo 6. 3 del artículo 5 del Acuerdo OTC se declara que 
los Miembros, previa solicitud, facilitarán a lo s demás Miembros el texto o detalles sobre el 
reglamento técnico o el procedimiento de evaluación de la conformidad en proyecto. 
48. Durante el período de examen el Comité ha continuado examinando maneras de mejorar el 
acceso a los textos de las medidas notificadas.  Con el fin de facilitar el acceso a los proyectos de 
textos notificados, en 2008 el Comité creó un meca nismo mediante el cual los Miembros podrán, de 
manera voluntaria, proporcionar a la Secretaría de  la OMC una versión electrónica del proyecto de 
texto notificado junto con el formulario de notifi cación.  Los textos se almacenan en un servidor de 
la OMC y pueden consultarse a través de un hi pervínculo en el formulario de notificación.
39 
49. A la luz de lo anterior, el Comité : 
 a) Reitera  su recomendación anterior de que se facilite la dirección del sitio Web en la 
casilla 11 del formulario de notificaci ón titulada "Texto disponible en"40; 
 b) Alienta  a los Miembros a usar el mecanismo proporcionado por la Secretaría de 
la OMC y enviar versiones electrónicas de lo s textos notificados junto al formulario 
de notificación para establecer un hipervínculo en la misma notificación. 
c) Suministro de traducciones 
50. El párrafo 5 del artículo 10 del Acuerdo OTC es tablece que, a petición de otros Miembros, los 
países desarrollados Miembros fac ilitarán traducciones de los documen tos notificados o resúmenes de 
estas traducciones en uno de los idio mas oficiales de la OMC.  Desde 1995 el Comité ha adoptado una 
serie de decisiones y recomendaci ones relativas a las traducciones, en particular estimulando la 
práctica de intercambiar las traducciones no oficiales existentes, de forma voluntaria. 
51. Durante el período de examen, los Miembros ha n continuado examinando la aplicación de las 
recomendaciones del Comité en relación con las tr aducciones.  Reconociendo que la no disponibilidad 
de textos en uno de los idiomas oficiales de la OMC representa un desafío para muchos Miembros, y 
particularmente los países en desarrollo Miembros, en 2008 el Comité, con miras a mejorar la difusión 
de las traducciones de los documentos a que se h ace referencia en las notificaciones y facilitar el 
intercambio de información entre los Miembros sobr e la disponibilidad de traducciones no oficiales 
en Internet, estableció un mecanismo por medio del cual se invitó a los Miembros a facilitar voluntariamente información sobre el acceso a traducciones no oficiales.
41  La Secretaría distribuirá 
entonces un suplemento a la notificación inicial presen tada por el Miembro.  Desde el 1º de enero 
de 2008, se han distribuido 178 de esos suplemento s.  Cabe señalar que , en ausencia de una 
traducción, la sección 6 del modelo de notificación, "Descripción del contenido", y las prontas respuestas a preguntas concretas s obre el contenido son fuentes im portantes de información para la 
comprensión de la medida propuesta y la base princi pal de las observaciones de las partes interesadas. 
52. A la luz de lo anterior, el Comité
: 
 a) Reafirma  su recomendación de que los Miembros, de forma voluntaria, compartan las 
traducciones no oficiales de los docum entos a que se hace referencia en las 
                                                      
39 G/TBT/1/Rev.9, página 26. 
40 G/TBT/1/Rev.9, página 26. 
41 G/TBT/1/Rev.9, página 27.  G/TBT/26 
 Página 15 
 
 
  notificaciones, por ejemplo publicándolas en sus sitios Web o facilitando dichas 
traducciones no oficiales a la Secretaría de la OMC para su ulterior difusión a través del mecanismo acordado;  y 
 b) Alienta  a los Miembros, en los casos en que un documento notificado no esté 
disponible en uno de los idiomas oficiales de la OMC, a proporcionar una descripción 
exhaustiva de la medida en la sección 6 "D escripción del contenido" del formulario 
de notificación. 
3. Servicios de información 
53. Con arreglo al párrafo 1 del artículo 10 cada Miembro se asegurará de que exista un servicio 
de información que pueda responder a todas las pe ticiones razonables de in formación formuladas por 
los demás Miembros y por partes interesadas de lo s demás Miembros.  Hasta la fecha 136 Miembros 
han presentado información sobre sus servicios de información.
42 
54. Durante el período de examen el Comité ha continuado examinando maneras de mejorar la 
aplicación de las disposiciones relativas a la labor de los servicios de información.  A este respecto 
el Comité : 
 a) Destaca  la importancia de la capacidad operativa de los servicios de información, en 
particular en lo que respecta a la respuesta a las solicitudes de información y la promoción del diálogo;  y 
 b) Recomienda  que los países en desarrollo Miembros  identifiquen las dificultades a las 
que tienen que hacer frente con respecto al establecimiento y funcionamiento de sus 
servicios de información, y que indiquen la naturaleza de la asistencia técnica que 
precisan para superar dichas dificultades. 
E. A
SISTENCIA TÉCNICA  
55. Las disposiciones del Acuerdo OTC sobre asi stencia técnica están contenidas en el 
artículo 11.  Desde su establecimiento, el Comité  ha considerado que la asistencia técnica es una 
esfera de trabajo prioritaria, y este tema figura en el orden del día del Comité con carácter 
permanente.  Periódicamente, los Miembros han in tercambiado, de forma voluntaria, experiencias e 
información sobre la asistencia técnica a fin de mejorar la aplicación del artículo 11 del Acuerdo. 
1. Buenas prácticas 
56. En el cuarto examen trienal, el Comité acordó intercambiar experiencias sobre la prestación y 
obtención de asistencia técnica a fin de identificar buenas prácticas a este respecto.43  Durante el 
período de examen, varios Miembr os compartieron experiencias sobre la aplicación del artículo 11.44 
                                                      
42 La lista de los servicios de información se distribuye en la serie de documentos G/TBT/ENQ.  
También se mantiene información actualizada en el sitio Web de la OMC y en TBT IMS. 
43 G/TBT/1/Rev.9, página 36. 
44 Esto incluyó:  una comunicación conjunta del Ca nadá y Costa Rica sobre la identificación de buenas 
prácticas en la prestación y obtención de asistencia técn ica en relación con el  desarrollo de un sistema nacional 
de calidad en Costa Rica (G/TBT/W/283 );  información sobre un "Programa de mentores" en Suecia destinado a 
reforzar la aplicación del Acuerdo OTC en siete Miembros  del Este de África, entre otras cosas, apoyando la 
participación en la labor del Comité OTC y estableciendo  planes de trabajo naciona les para la aplicación del 
Acuerdo OTC. G/TBT/26 
Página 16  
 
  57. Sobre la base de la recomendación anterior de que los Miembros intercambien experiencias 
con respecto a la prestación y obtención de asistenci a técnica a fin de identificar buenas prácticas a 
este respecto
45, el Comité : 
 a) Alienta  a los Miembros y organismos pertinent es que participan en la prestación de 
asistencia técnica a que intercambien info rmación para identificar tales prácticas. 
2. Creación de capacidad 
58. El Comité señala que la normalización y la evaluación de la conformidad son tareas que 
requieren conocimientos técnicos  especializados con aptitudes y habilidades a cuya creación es 
necesario dedicar tiempo y recursos.  Los Miembros subrayan la necesidad de contar con elementos 
duraderos para reforzar la capacidad técnica de lo s organismos gubernamentales responsables de la 
aplicación del Acuerdo OTC, por ejemplo, median te la sistematización y documentación de las 
responsabilidades, procedimientos y principios qu e deben respetarse en la realización de sus 
actividades.  El Comité alienta a los Miembros que han aplicado sistemas de garantía de la calidad u 
otras herramientas de gestión para documentar y asignar responsabilidades a nivel interno para la 
aplicación de disposiciones específicas del Acuerdo OTC a que compartan sus experiencias en este 
sentido. 
59. Además, a la luz de los temas tratados en las otras esferas de este informe, y en consonancia 
con el acuerdo del Comité de aplicar un enfoque de  la asistencia técnica basado en la demanda, el 
Comité  alienta a los Miembros a examinar sus necesida des y prioridades de creación de capacidad en 
las siguientes esferas en particular: 
 a) Buenas prácticas de reglamentación .46  El Comité considera que debe compartirse la 
experiencia obtenida en la esfera de las buenas prácticas de reglamentación para la 
aplicación eficaz del Acuerdo OTC.  La asisten cia técnica en el ámbito de las buenas 
prácticas de reglamentación debe considerarse  un elemento integral de las actividades 
de creación de capacidad para reforzar la aplicación del Acuerdo OTC y basarse en los conocimientos técnicos de los Miembr os y de otras organizaciones pertinentes. 
 b) Evaluación de la conformidad
.47  Se alienta a los Miembros a participar en 
actividades de cooperación técnica en la esfer a de la evaluación de la conformidad en 
consonancia con las prioridades nacionales para sectores específicos.  Las actividades tanto de creación de capacidad -a nive l nacional o regional según convenga- para 
mejorar las infraestructuras técnicas (por ejemplo, metrología, pruebas, certificación y acreditación) como de capacidad para hacer aplicar las disposiciones (inclusive 
respecto de la vigilancia del mercado y la  responsabilidad por los productos), deberán 
responder a las prioridades nacionales y tene r en cuenta el nivel de desarrollo de 
infraestructuras técnicas existente. 
 c) Elaboración de las normas
.  Los Miembros deberán rea lizar esfuerzos para que se 
comprenda la importancia estratégica de las actividades de normalización mediante 
una mayor divulgación en los sectores de interés prioritario.  Sería conveniente 
estudiar incentivos para aumentar el apoyo y el fomento de tales actividades, particularmente en los países en desarrollo Miembros. 
                                                     
 
45 G/TBT/1/Rev.9, página 36. 
46 Véase la recomendación sobre buenas prácticas de re glamentación que figura en los párrafos 11 y 16 
supra . 
47 Véase la recomendación sobre procedimientos de evaluación de la conformidad que figura en el 
párrafo 19 supra .  G/TBT/26 
 Página 17 
 
 
   d) Transparencia .  Los Miembros resaltan la importanc ia de reforzar el funcionamiento 
de los servicios de información. 
3. Información sobre las actividades de asistencia técnica 
60. Durante el período de examen algunos Miem bros facilitaron información general sobre 
actividades y proyectos de asistencia técnica en el ámbito de los OTC.48 
61. Se informa a los Miembros regularmente de las actividades de asistencia técnica de la 
Secretaría.49  En particular, en 2007, la Secretaría inició cursos de formación electrónicas sobre el 
Acuerdo OTC y organizó el 8 de noviembre de 2007 un Taller sobre las declaraciones relativas a la 
aplicación y administración del Acuerdo OTC hechas de conformidad con el párrafo 2 del artículo 15.  
Este Taller brindó a las delegaciones una oportunida d de presentar y examinar diferentes enfoques de 
la aplicación de la obligación contenida en el párrafo 2 del artículo 15.50  En 2008, la Secretaría 
organizó el primer curso especializado de dos semanas sobre la aplicación del Acuerdo OTC para 
países en desarrollo Miembros y observadores.51 
62. El Comité señala que los observadores han proporcionado con regularidad actualizaciones 
sobre la labor y las actividades pertinentes.  La  ONUDI proporcionó información sobre su asistencia 
técnica en el ámbito de los OTC, inclusive respecto de la evaluación de las necesidades.52  S e  
recibieron otras aportaciones del Codex53, la CEI54, la ISO55, el CCI56, la OCDE57, la OIML58 y 
la CEPE. 
63. A la luz de las actividades de asist encia técnica en curso, el Comité : 
 a) Alienta  a los Miembros a hacer uso del modelo de notificación voluntaria de las 
necesidades específicas de asistencia técn ica y de las respuestas a esas necesidades59 
como complemento de otros medios bilate rales y/o regionales de solicitar asistencia 
técnica. 
                                                      
48 G/TBT/GEN/62 (Noruega), Comunidades Europeas (G/TBT/W/303) y Corea (G/TBT/W/322). 
49 Esta información también se proporciona en la página Web OTC de la OMC (http://www.wto.org/ 
spanish/tratop_s/tbt_s/tbt_act_list_activ_s.htm ), así como en los exámenes anuales del Comité OTC. 
50 El programa del Taller y las presentaciones pueden obtenerse en la siguiente página Web OTC:  
http://www.wto.org/spanish/tratop_s/tbt_s/wk shop_nov07_s/tbt_article152_8march07_s.htm .  El documento 
G/TBT/M/43, párrafos 3 y 4 contiene un breve informe. 
51 El curso fue organizado por la División de Comercio y Medio Ambiente como parte del plan de 
asistencia técnica y formación 2008-2009 (WT/COMTD/W/160, página 69).  Su propósito fue fomentar una mayor comprensión del Acuerdo OTC y abordar los desa fíos en cuanto a la aplicación relacionados con el 
Acuerdo de forma práctica.  Su finalidad también fue mejorar y dar mayor eficacia a la participación en los 
trabajos del Comité OTC. 
52 G/TBT/GEN/63, páginas 15 y 16 especialmente. 
53 Codex:  G/TBT/GEN/51, G/TB T/GEN/53-54, G/TBT/GEN/60, G/TBT/GEN/69, G/TBT/GEN/71 
y G/TBT/GEN/81. 
54 CEI:  G/TBT/GEN/55, G/TBT/GEN/64 y G/ TBT/GEN/68, G/TBT/GE N/72, G/TBT/GEN/76. 
55 ISO:  G/TBT/GEN/ 50 y G/TBT/GEN/83. 
56 CCI:  G/TBT/GEN/52, G/TBT/GEN/57. 
57 OCDE:  G/TBT/GEN/79. 
58 OIML:  G/TBT/GEN/84. 
59 G/TBT/1/Rev.9, anexo G, página 52. G/TBT/26 
Página 18  
 
  F. F
UNCIONAMIENTO DEL COMITÉ  
1. Examen de preocupaciones comerciales específicas 
64. Con arreglo al artículo 13 del Acuerdo OTC, el  Comité OTC ha sido creado con la finalidad 
de:  "dar a los Miembros la oportunidad de c onsultarse sobre cualquier cuestión relativa al 
funcionamiento del presente Acuerdo o la consecuci ón de sus objetivos, y desempeñará las funciones 
que le sean asignadas en virtud del presente Acuer do o por los Miembros".  Desde la primera reunión 
del Comité OTC, los Miembros lo han utilizado co mo un foro para examinar cuestiones relativas a 
medidas específicas (reglamentos técnicos, nor mas o procedimientos de evaluación de la 
conformidad) mantenidas por otros Miembros.  Estas cuestiones se denominan "preocupaciones 
comerciales específicas" y se refieren normalmente  a medidas en proyecto notificadas al Comité OTC 
o a la aplicación de medidas ya existentes. 
65. Los Miembros subrayan el valor del examen por el Comité de las preocupaciones comerciales 
específicas y la importancia de la resolución rá pida de las preocupaciones relacionadas con el 
comercio que surgen entre Miembros en el ámbito de los OTC.  Los debates del Comité brindan una 
oportunidad para un examen multilate ral de preocupaciones comercia les específicas que mejora la 
transparencia y previsibilidad de las normas, lo s reglamentos técnicos y los procedimientos de 
evaluación de la conformidad.  Las reuniones regular es del Comité brindan la oportunidad de realizar 
consultas en un entorno bilateral o multilateral, tanto en un contexto formal como informal.  En 
algunos casos, ello ha facilitado eficazmente la reso lución de cuestiones surgidas entre Miembros en 
relación con preocupaciones comerciales específi cas o las ha difuminado en una fase temprana. 
66. El significativo aumento de las preocupacion es comerciales específicas suscitadas en el 
Comité OTC es hasta cierto punto una indicación de una mayor participación de los Miembros en la 
labor del Comité OTC y puede muy bien significar un aumento de la sensibilización con respecto a la 
importancia de la aplicación de las prescripciones del Acuerdo OTC.60  Se ha señalado que la razón 
invocada con más frecuencia para plantear una preo cupación en el Comité OTC es la necesidad de 
mayor información o aclaración sobre la medida en cuestión.  Dos tercios de las preocupaciones 
comerciales específicas planteadas en el Comité OTC sólo han surgido una o dos veces.  Sin embargo, 
un pequeño número de ellas se ha planteado en más de cinco reuniones del Comité, y algunas han 
permanecido en el orden del día de l Comité durante varios años. 
67. Observando el acelerado crecimiento del número de preocupaciones comerciales específicas 
planteadas en las reuniones del Comité, así como de l número de Miembros de  la OMC que plantean 
preocupaciones o que apoyan en forma sustantiva las de otros Miembros, el Comité pone de relieve la 
importancia de hacer el debate más eficiente con el  fin de garantizar una respuesta más rápida a las 
preocupaciones planteadas.  En este sentido se necesita  racionalizar la organización de los debates del 
Comité para permitir: 
 a) una adecuada preparación del debate sobre las preocupaciones y un mejor 
seguimiento de esos debates, inclusive mediante procesos y mecanismos de consulta 
nacionales y consultas entre los Miembros;  y 
 b) un mayor grado de efic iencia tanto cuando se apoyan los argumentos de otros 
Miembros sobre una preocupación común como cuando se reiteran preocupaciones 
ya planteadas y registradas en las actas de las reuniones anteriores del Comité OTC. 
                                                      
60 Desde 1995, se han planteado para debate en el Comité OTC 258 preocupaciones.  Durante el 
período de examen se suscitaron más de 99 nuevas preocupaciones comerciales específicas, en comparación con 
59 en el período 2004-2006.  G/TBT/26 
 Página 19 
 
 
  68. Con el fin de racionalizar el examen de las preocupaciones comerciales específicas, 
el Comité : 
 a) Conviene  en aplicar los procedimientos siguientes, en la medida en que sea factible: 
  i) los Miembros que deseen propo ner la inclusión de una preocupación 
comercial específica en el proyecto de orden del día anotado deberán 
informar directamente a la Secretaría y al Miembro o los Miembros afectados 
de su intención de hacerlo, por escrito, como mínimo 14 días naturales  antes 
de la celebración de la reunión del Comité OTC; 
  ii) el proyecto de orden del día anotado publicado por la Secretaría antes de cada 
reunión del Comité incluirá todas las preocupaciones comerciales específicas 
comunicadas por los Miembros a la Secretaría;  en él se indicará qué 
preocupaciones se plantean por primera vez y cuáles ya han sido planteadas anteriormente.  Deberá distribuirse lo antes posible pero como mínimo 
10 días naturales  antes de la reunión; 
  iii) las solicitudes de que se incluyan preocupaciones comerciales específicas en 
el orden del día deberán ir acompañadas de  una referencia a la signatura de la 
notificación.  En los casos en que la medida no haya sido notificada, la solicitud deberá contener una breve descr ipción de ésta, en la que figuren las 
referencias pertinentes;  y, 
  iv) podrá haber ocasiones en las que un Miembro desee señalar una 
preocupación al Comité después de expi rar el plazo.  En este caso, podrán 
incluirse igualmente otras preocupacion es comerciales específicas en el punto 
"Preocupaciones comerciales específicas" del orden del día de la reunión del 
Comité OTC, a condición de que los Miembros que deseen plantear las preocupaciones pertinentes hayan informado previamente al Miembro o los Miembros afectados de su intención de hacerlo.  Sin embargo, esas 
preocupaciones sólo se abordarán una vez que se hayan examinado todas las 
que figuraban en el punto del proyecto del orden del día anotado. 
69. Además, el Comité insiste en la importancia de evitar obstáculos innecesarios al comercio y 
señala la labor de vigilancia y supervisión reali zada en el contexto del Órgano de Examen de las 
Políticas Comerciales.
1  El Comité alienta a la Secretaría a continuar recopilando información sobre la 
situación de las preocupaciones comerciales específ icas y ponerla regularmente a disposición de los 
Miembros2 con objeto de proporcionarles una base de datos útil que les permita seguir la evolución de 
las preocupaciones que son importantes para ellos. 
 
 
_______________ 
 
 
                                                      
1 WT/TPR/OV/W/2. 
2 La serie de documentos G/TBT/GEN/74/- contiene una visión general de las preocupaciones 
comerciales específicas planteadas en el Comité OTC.  Proporciona información estadística sobre las 
preocupaciones planteadas desde la primera reunión de l Comité OTC en 1995 y enumera las preocupaciones 
comerciales específicas clasificadas  por fecha, frecuencia y número de Miembros que han expresado la 
preocupación. G/TBT/26 
Página 20  
 
  ANEXO 
A. L
ISTA DE DOCUMENTOS PERTINENTES POR TEMAS (NOVIEMBRE DE 2006  - NOVIEMBRE 
DE 2009)1 
Miembro Signatura y fecha Título/Referencia 
Buenas prácticas de reglamentación 
Malasia JOB(09)/145 
22 de octubre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
Chile JOB(09)/133 
9 de octubre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
Comunidades Europeas JOB(09)/126 
1º de octubre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
Nueva Zelandia JOB(09)/123 
1º de octubre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
Estados Unidos JOB(09)/116 
30 de septiembre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
Canadá JOB(09)/111 
28 de septiembre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
Pakistán JOB(09)/113 
28 de septiembre de 2009 Observaciones sobre el documento  JOB(09)/97 
Corea JOB(09)/88  
18 de agosto de 2009 Observaciones sobre las propuestas examinadas en la 
reunión del Comité OTC celebrada los días 25 y 26 de junio de 2009 
China JOB(09)/80  
23 de julio de 2009 Observaciones sobre las propuestas examinadas en la 
reunión del Comité OTC de los días 25 y 26 de junio de 2009 
Estados Unidos JOB(09)/78  
22 de julio de 2009 Observaciones sobre las propuestas examinadas en la 
reunión del Comité OTC celebrada los días 25 y 26 de junio de 2009 
Brasil JOB(09)/75  
22 de julio de 2009 Observaciones sobre las propuestas examinadas en la 
reunión del Comité OTC celebrada los días 25 y 26 de junio de 2009 
Canadá JOB(09)/73  
22 de julio de 2009 Observaciones sobre las propuestas examinadas en la 
reunión del Comité OTC de los días 25 y 26 de junio de 2009 
Guatemala JOB(09)/72  
22 de julio de 2009 Observaciones sobre las propuestas examinadas en la 
reunión del Comité OTC celebrada los días 25 y 26 de 
junio de 2009 
Nueva Zelandia JOB(09)/74  
22 de julio de 2009 Comentarios sobre las propuestas examinadas en la 
reunión del Comité OTC de los días 25 y 26 de junio 
de 2009 
Israel G/TBT/W/320 
20 de julio de 2009 Quinto examen trienal del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio  
Canadá, Estados Unidos, México G/TBT/W/317 
15 de junio de 2009 La importancia de la cooperación en materia de 
reglamentación para mejorar la capacidad de los gobiernos para cumplir objetivos de política legítimos al tiempo que facilitan el comercio:  la experiencia de 
América del Norte 
                                                      
1 Cuando una comunicación es pertinente para má s de un tema, puede figurar más de una vez en 
la lista.  G/TBT/26 
 Página 21 
 
 
  Miembro Signatura y fecha Título/Referencia 
Estados Unidos G/TBT/W/315  
10 de junio de 2009 Buenas prácticas de reglamen tación:  la función de una 
coordinación sólida por el Gobierno central en la 
aplicación del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio 
México G/TBT/W/313  
9 de junio de 2009 Quinta revisión trienal del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio  
Jordania G/TBT/W/311  
8 de junio de 2009 Quinto examen trienal del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio  
Nueva Zelandia G/TBT/W/295 
30 de octubre de 2008 Menú de opciones:  enfoque de Nueva Zelandia de los 
acuerdos de reconocimiento mutuo y los acuerdos de 
cooperación en materia de reglamentación 
Nueva Zelandia G/TBT/W/294  
28 de octubre de 2008 Foro de autoridades de reglamentación:  ejemplo de 
coordinación nacional de las actividades de reglamentación de Nueva Zelandia 
Secretaría G/TBT/W/287 
6 de junio de 2008 Informe resumido del taller del Comité OTC sobre 
buenas prácticas de reglamen tación celebrado los días 
18 y 19 de marzo 
Estados Unidos G/TBT/W/285  
19 de marzo de 2008 Determinación de la necesidad de reglamentar 
Canadá y Costa Rica G/TBT/W/283  
7 de noviembre de 2007 Proyectos del Fondo de Desarrollo de la Competitividad 
Canadá-Costa Rica, Sistema Nacional de Calidad de 
Costa Rica 
Canadá G/TBT/2/Add.6/Rev.2 
4 de julio de 2007 Revisión de la declaración presentada en cumplimiento 
de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 15 (sobre la 
Directiva del Consejo de Ministros sobre la 
racionalización de la reglamentación ) 
OCDE G/TBT/GEN/48 
23 de abril de 2007 Buenas prácticas de reglamentación y apertura de los 
mercados 
Procedimientos de evaluación de la conformidad 
India JOB(09)/152 
28 de octubre de 2009 Observaciones sobre el do cumento JOB(09)/97/Rev.1 
Malasia JOB(09)/145 
22 de octubre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
Japón JOB(09)/142 
16 de octubre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
Chile JOB(09)/133 
9 de octubre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
Singapur JOB(09)/130 
5 de octubre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
Comunidades Europeas JOB(09)/126 
1º de octubre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
Nueva Zelandia JOB(09)/123 
1º de octubre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
China JOB(09)/117 
30 de septiembre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
Estados Unidos JOB(09)/116 
30 de septiembre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
Canadá JOB(09)/111 
28 de septiembre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
Pakistán JOB(09)/113 
28 de septiembre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 G/TBT/26 
Página 22  
 
  Miembro Signatura y fecha Título/Referencia 
India JOB(09)/106 
25 de septiembre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
India JOB(09)/102 
22 de septiembre de 2009 Respuesta de la India a la s comunicaciones formuladas 
por diversos Miembros con motivo del quinto examen 
trienal del Acuerdo OTC 
China JOB(09)/80  
23 de julio de 2009 Observaciones sobre las propuestas examinadas en la 
reunión del Comité OTC de los días 25 y 26 de junio de 2009 
Canadá JOB(09)/73  
22 de julio de 2009 Observaciones sobre las propuestas examinadas en la 
reunión del Comité OTC de los días 25 y 26 de junio de 2009 
Guatemala JOB(09)/72  
22 de julio de 2009 Comentarios sobre las propuestas examinadas en la 
reunión del Comité OTC de los días 25 y 26 de junio 
de 2009 
India G/TBT/W/321  
22 de julio de 2009 Quinto examen trienal del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio - propuesta revisada 
Nueva Zelandia JOB(09)/74  
22 de julio de 2009 Observaciones sobre las propuestas examinadas en la 
reunión del Comité OTC de los días 25 y 26 de junio de 2009 
Singapur JOB(09)/77  
22 de julio de 2009 Observaciones sobre las propuestas examinadas en la 
reunión del Comité OTC de los días 25 y 26 de junio de 2009 
Estados Unidos JOB(09)/78  
22 de julio de 2009 Observaciones sobre las propuestas examinadas en la 
reunión del Comité OTC de los días 25 y 26 de junio de 2009 
Israel G/TBT/W/320 
20 de julio de 2009 Quinto examen trienal del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio 
India G/TBT/W/318  
23 de junio de 2009 Quinto examen trienal del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio:  propuesta de la India 
México G/TBT/W/313  
9 de junio de 2009 Quinta revisión trienal del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio 
Singapur G/TBT/W/312  
8 de junio de 2009 Quinto examen trienal del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio 
Nueva Zelandia G/TBT/W/306  
16 de marzo de 2009 Quinto examen trienal del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio:  los acuerdos de reconocimiento mutuo, los acuerdos de cooperación en materia de reglamentación y otros acuerdos de facilitación del 
comercio 
Nueva Zelandia G/TBT/W/295 
30 de octubre de 2008 Menú de opciones:  enfoque de Nueva Zelandia de los 
acuerdos de reconocimiento mutuo y los acuerdos de 
cooperación en materia de reglamentación 
ISO G/TBT/GEN/78 
15 de diciembre de 2008 Actualización sobre la ISO y la evaluación de la 
conformidad 
Japón G/TBT/W/277 
10 de julio de 2007 Experiencia del Japón en relación con los sistemas de 
designación transfronterizos 
Japón G/TBT/W/276 
19 de marzo de 2007 Informe sobre el estudio des tinado a aclarar la eficacia 
de los ARM  G/TBT/26 
 Página 23 
 
 
  Miembro Signatura y fecha Título/Referencia 
Normas 
India JOB(09)/152 
28 de octubre de 2009 Observaciones sobre el do cumento JOB(09)/97/Rev.1 
Malasia JOB(09)/145 
22 de octubre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
Japón JOB(09)/142 
16 de octubre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
Chile JOB(09)/133 
9 de octubre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
Comunidades Europeas JOB(09)/126 
1º de octubre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
China JOB(09)/117 
30 de septiembre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
Estados Unidos JOB(09)/116 
30 de septiembre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
Pakistán JOB(09)/113 
28 de septiembre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
Canadá JOB(09)/111 
28 de septiembre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
India JOB(09)/106 
25 de septiembre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
India JOB(09)/102 
22 de septiembre de 2009 Respuesta de la India a la s comunicaciones formuladas 
por diversos Miembros con motivo del quinto examen 
trienal del Acuerdo OTC 
China JOB(09)/80  
23 de julio de 2009 Observaciones sobre las propuestas examinadas en la 
reunión del Comité OTC de los días 25 y 26 de junio de 2009 
Canadá JOB(09)/73  
22 de julio de 2009 Observaciones sobre las propuestas examinadas en la 
reunión del Comité OTC de los días 25 y 26 de junio de 2009 
Guatemala JOB(09)/72  
22 de julio de 2009 Comentarios sobre las propuestas examinadas en la 
reunión del Comité OTC de los días 25 y 26 de junio 
de 2009 
India G/TBT/W/321  
22 de julio de 2009 Quinto examen trienal del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio - propuesta revisada 
Nueva Zelandia JOB(09)/74  
22 de julio de 2009 Observaciones sobre las propuestas examinadas en la 
reunión del Comité OTC de los días 25 y 26 de junio de 2009 
Estados Unidos JOB(09)/78  
22 de julio de 2009 Observaciones sobre las propuestas examinadas en la 
reunión del Comité OTC de los días 25 y 26 de junio de 2009 
Israel G/TBT/W/320 
20 de julio de 2009 Quinto examen trienal del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio 
India G/TBT/W/318  
23 de junio de 2009 Quinto examen trienal del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio:  propuesta de la India 
India G/TBT/W/314  
10 de junio de 2009 Quinto examen trienal del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio 
México G/TBT/W/313  
9 de junio de 2009 Quinta revisión trienal del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio G/TBT/26 
Página 24  
 
  Miembro Signatura y fecha Título/Referencia 
Estados Unidos G/TBT/W/305  
12 de marzo de 2009 Decisión del Comité relativa a los principios para la 
elaboración de normas, guías y recomendaciones internacionales con arreglo a los artículos 2 y 5 y al 
Anexo 3 del Acuerdo (G/TBT/1/Rev.9, anexo B):  la 
experiencia de los Estados Unidos 
Secretaría G/TBT/W/310 
20 de mayo de 2009 Informe resumido del Taller del Comité OTC sobre la 
función de las normas internacionales en el desarrollo económico 
Transparencia 
India JOB(09)/152 
28 de octubre de 2009 Observaciones sobre el do cumento JOB(09)/97/Rev.1 
Japón JOB(09)/142 
16 de octubre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
Chile JOB(09)/133 
9 de octubre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
Singapur JOB(09)/130 
5 de octubre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
Comunidades Europeas JOB(09)/126 
1º de octubre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
China JOB(09)/117 
30 de septiembre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
Estados Unidos JOB(09)/116 
30 de septiembre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
Pakistán JOB(09)/113 
28 de septiembre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
Corea JOB(09)/112 
29 de septiembre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
Canadá JOB(09)/111 
28 de septiembre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
Suiza JOB(09)/108 
25 de septiembre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
India JOB(09)/106 
25 de septiembre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
India JOB(09)/102 
22 de septiembre de 2009 Respuesta de la India a la s comunicaciones formuladas 
por diversos Miembros con motivo del quinto examen 
trienal del Acuerdo OTC 
Corea JOB(09)/88  
18 de agosto de 2009 Observaciones sobre las propuestas examinadas en la 
reunión del Comité OTC de los días 25 y 26 de junio de 2009 
China JOB(09)/80  
23 de julio de 2009 Observaciones sobre las propuestas examinadas en la 
reunión del Comité OTC de los días 25 y 26 de junio 
de 2009 
Turquía JOB(09)/79  
22 de julio de 2009 Observaciones sobre las propuestas examinadas en la 
reunión del Comité OTC de los días 25 y 26 de junio 
de 2009 
Estados Unidos JOB(09)/78  
22 de julio de 2009 Observaciones sobre las propuestas examinadas en la 
reunión del Comité OTC de los días 25 y 26 de junio 
de 2009 
India G/TBT/W/321  
22 de julio de 2009 Quinto examen trienal del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio - propuesta revisada  G/TBT/26 
 Página 25 
 
 
  Miembro Signatura y fecha Título/Referencia 
Brunei Darussalam JOB(09)/76  
22 de julio de 2009 Observaciones sobre las propuestas examinadas en la 
reunión del Comité OTC de los días 25 y 26 de junio de 2009 
Brasil JOB(09)/75  
22 de julio de 2009 Observaciones sobre las propuestas examinadas en la 
reunión del Comité OTC de los días 25 y 26 de junio de 2009 
Nueva Zelandia JOB(09)/74  
22 de julio de 2009 Observaciones sobre las propuestas examinadas en la 
reunión del Comité OTC de los días 25 y 26 de junio de 2009 
Canadá JOB(09)/73  
22 de julio de 2009 Observaciones sobre las propuestas examinadas en la 
reunión del Comité OTC de los días 25 y 26 de junio de 2009 
Guatemala JOB(09)/72  
22 de julio de 2009 Comentarios sobre las propuestas examinadas en la 
reunión del Comité OTC de los días 25 y 26 de junio 
de 2009 
Israel G/TBT/W/320 
20 de julio de 2009 Quinto examen trienal del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio 
Costa Rica G/TBT/W/319 
24 de junio de 2009 Quinto examen trienal sobre el funcionamiento y 
aplicación del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
India G/TBT/W/314  
10 de junio de 2009 Quinto examen trienal del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio 
México G/TBT/W/313  
9 de junio de 2009 Quinta revisión trienal del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio 
Singapur G/TBT/W/312  
8 de junio de 2009 Quinto examen trienal del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio 
Jordania G/TBT/W/311  
8 de junio de 2009 Quinto examen trienal del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio 
Comunidades Europeas G/TBT/W/309  
11 de mayo de 2009 Quinto examen trienal del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio:  transparencia 
Asistencia técnica 
India JOB(09)/152 
28 de octubre de 2009 Observaciones sobre el do cumento JOB(09)/97/Rev.1 
Malasia JOB(09)/145 
22 de octubre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
Comunidades Europeas JOB(09)/126 
1º de octubre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
Nueva Zelandia JOB(09)/123 
1º de octubre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
Estados Unidos JOB(09)/116 
30 de septiembre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
Pakistán JOB(09)/113 
28 de septiembre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
Estados Unidos JOB(09)/78  
22 de julio de 2009 Observaciones sobre las propuestas examinadas en la 
reunión del Comité OTC de los días 25 y 26 de junio de 2009 
Canadá JOB(09)/73  
22 de julio de 2009 Observaciones sobre las propuestas examinadas en la 
reunión del Comité OTC de los días 25 y 26 de junio de 2009 G/TBT/26 
Página 26  
 
  Miembro Signatura y fecha Título/Referencia 
Guatemala JOB(09)/72  
22 de julio de 2009 Comentarios sobre las propuestas examinadas en la 
reunión del Comité OTC de los días 25 y 26 de junio de 2009 
México G/TBT/W/313  
9 de junio de 2009 Quinta revisión trienal del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio 
Jordania G/TBT/W/311  
8 de junio de 2009 Quinto examen trienal del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio 
Canadá y Costa Rica G/TBT/W/283  
7 de noviembre de 2007 Proyectos del Fondo de Desarrollo de la 
Competitividad Canadá-Costa  Rica, Sistema Nacional 
de Calidad de Costa Rica 
Funcionamiento del Comité 
Chile JOB(09)/133 
9 de octubre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
Comunidades Europeas JOB(09)/126 
1º de octubre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
Estados Unidos JOB(09)/116 
30 de septiembre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
Pakistán JOB(09)/113 
28 de septiembre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
Canadá JOB(09)/111 
28 de septiembre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
India JOB(09)/106 
25 de septiembre de 2009 Observaciones sobre el  documento JOB(09)/97 
India JOB(09)/102 
22 de septiembre de 2009 Respuesta de la India a la s comunicaciones formuladas 
por diversos Miembros con motivo del quinto examen 
trienal del Acuerdo OTC 
China JOB(09)/80 
23 de julio de 2009 Observaciones sobre las propuestas examinadas en la 
reunión del Comité OTC de los días 25 y 26 de junio de 2009 
Turquía JOB(09)/79  
22 de julio de 2009 Observaciones sobre las propuestas examinadas en la 
reunión del Comité OTC de los días 25 y 26 de junio 
de 2009 
Brasil JOB(09)/75  
22 de julio de 2009 Observaciones sobre las propuestas examinadas en la 
reunión del Comité OTC de los días 25 y 26 de junio de 2009 
Canadá JOB(09)/73 
22 de julio de 2009 Observaciones sobre las propuestas examinadas en la 
reunión del Comité OTC de los días 25 y 26 de junio 
de 2009 
India G/TBT/W/321 
22 de julio de 2009 Fifth Triennial Review of the Agreement on Technical 
Barriers to Trade – Revised Proposal 
Nueva Zelandia JOB(09)/74 
22 de julio de 2009 Observaciones sobre las propuestas examinadas en la 
reunión del Comité OTC de los días 25 y 26 de junio de 2009 
Estados Unidos JOB(09)/78 
22 de julio de 2009 Observaciones sobre las propuestas examinadas en la 
reunión del Comité OTC de los días 25 y 26 de junio 
de 2009 
Israel G/TBT/W/320 
20 de julio de 2009 Quinto examen trienal del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio 
Costa Rica G/TBT/W/319  
24 de junio de 2009 Quinto examen trienal sobre el funcionamiento y 
aplicación del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  G/TBT/26 
 Página 27 
 
 
  Miembro Signatura y fecha Título/Referencia 
India G/TBT/W/314  
10 de junio de 2009 Quinto examen trienal del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio 
Corea G/TBT/W/316  
10 de junio de 2009 Programa de trabajo para evaluar los efectos de 
restricción y distorsión del comercio de los 
reglamentos técnicos 
México G/TBT/W/313  
9 de junio de 2009 Quinta revisión trienal del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio 
Canadá JOB(09)/50  
27 de mayo de 2009 Las preocupaciones comerciales específicas en el 
Comité OTC 
 
 
__________