ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/7 22 de marzo de 2010 
 
 
(10-1536) 
Grupo de Negociación sobre la Facilitación del Comercio  
 
 
 
REUNIÓN DEL CNC DEL 22 DE MARZO DE 2010 
 
Informe del Presidente, Embajador Sperisen-Yurt, al Comité de Negociaciones Comerciales  
a los efectos del balance en el CNC  
 
 1. En diciembre se logró un avance importante en los trabajos sobre facilitación del comercio, 
cuando los Miembros acordaron distribuir un proy ecto de texto consolidado bajo la signatura 
TN/TF/W/165, lo que significó progreso en varios aspectos.  Por primera vez basamos nuestras negociaciones pendientes en un documento de texto único .  El tener un proyecto de texto consolidado  
imprimió un nuevo impulso a la participación de lo s Miembros y le dio mayor intensidad a la 
negociación,  permitió a las delegaciones concentrarse  en las modificaciones del texto y ya no en las 
contribuciones más generales.  Ahora tenemos una  idea bastante clara de lo que es probable que 
contenga el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio. 
2. Aún queda mucho trabajo por hacer.  Nuestro te xto sigue siendo un proyecto y requiere de 
más negociaciones.  Debido  a limitaciones de tiempo en la elaboración del mismo, varios aspectos se 
abordaron solo parcialmente, lo  que dio como resultado, tal vez, un número innecesariamente 
considerable de corchetes.  El texto sobre la f acilitación del comercio es todavía un trabajo en curso y 
es necesario depurarlo.  Hay que simplificar las esferas en las que hay opciones de texto  contrapuestas.  También debemos alcanzar niveles análogos de progreso en todos los elementos del 
texto.  Los avances en el pilar del trato especial y diferenciado tienen que pone rse al mismo nivel de 
lo alcanzado en el resto del texto. 
3. Ya se ha comenzado a trabajar con ese fin.  Lo s Miembros iniciaron un primer examen de 
todo el texto  en las reuniones de febrero y se concl uyó a principios de este mes.  Este primer examen 
resultó ser muy útil para que las delegaciones se fam iliarizaran con el ejercicio de negociar textos 
jurídicos.  Se lograron avances en la simplificación y consolidación del texto.  La versión revisada del 
Proyecto de texto consolidado (TN/TF/W/165/Rev.1) representa el resultado de esos esfuerzos. Será 
actualizado próximamente para incorporar los resultados de la sesión de marzo.  
4. Nuestro programa de negociaciones en el período que va hasta julio refleja el volumen de 
trabajo que falta por hacer.  Para las próximas semanas de reuniones se pedirá a los Miembros que 
examinen todas las disposiciones con miras a depurar  el texto.  En las reuniones de negociación que 
se celebrarán en mayo/junio y julio habrá oport unidad para realizar esos exámenes a fondo.  
Analizaremos detenidamente todas las esferas per tinentes centrándonos en a quellos elementos en los 
que haya el mayor grado de convergencia, como el  ámbito del artículo X del GATT.  El objetivo es 
avanzar en un texto mucho más depura do antes de la pausa de verano. 
5. Para que esto suceda, debemos progresar en varios frentes.  El trabajo debe hacerse aún más 
eficaz mediante el aumento de los resultados concre tos.  Los debates técnicos tienen que dar lugar a 
un número mayor de modificaciones reales del texto de negociación.  Los Miembros también deberán 
intensificar los trabajos entre ellos y aprov echar los períodos entre las reuniones del Grupo de 
Negociación sobre la Facilitación del Comercio.   
__________