PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EGY/24/Rev.1 
5 avril 2007 
 (07-1414) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Révision
 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉGYPTE  
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Ministry of Agriculture and Land Reclamation - General 
Organization for Veterinary Services  (Ministère de l'agriculture et  de la mise en valeur des 
terres – Organisation générale des services vétérinaires) (GOVS) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):   Canetons d'un jour 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Tous pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Ministerial Decree No. 246/2007  
(Décret ministériel n° 246/2007) - Disponible en ar abe, 1 page – Le texte figurant sous la 
rubrique "Teneur" est considéré comme une traduction non officielle du Décret. 
6. Teneur:  Ministerial Decree No. 246/2007:  "Ban of  importation of one-day old ducklings"  
(Décret ministériel n° 246/2007 interdis ant l'importation de canetons d'un jour) 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des pl antes, [ ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites   
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Ministerial Decree No. 246/2007  (Décret ministériel n° 246/2007) - Disponible en arabe 
10. Date projetée pour l'adoption:  18 février 2007 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Date d'adoption G/SPS/N/EGY/24/Rev.1 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d 'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
Department of Foreign Agricultural Relations 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation 
Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo (Égypte) Téléphone: +(20) 2 337 65 89 Fax:  +(20) 2 335 29 37 Courrier électronique:  enq_egy_sps@yahoo.com 
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/203/Add.1 
19 January 2007 
 (07-0268) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 17 Ja nuary 2007, has been received from the 
United States . 
 
 
_______________ 
 
 
 The State of California proposes to amend its Appliance Efficiency Regulations, 
California Code of Regulations, T itle 20, Sections 1602 (Definitions ), 1604 (Test methods for specific 
appliances), 1606 (Filing of manufacturers; Listi ng of appliances in database), 1607 (Marking of 
appliances).  
  See the full text of G/TBT/N/USA/203/Add.1 online at URL: http://www.oal.ca.gov/notice/48z-2006.pdf   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/381/Add.2 
6 May 2010  
 (10-2563) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 30 April 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program: Test Procedures for General Service Fluorescent Lamps, Incandescent Reflector Lamps, and General Service Incandescent Lamps; Correction  AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
 
ACTION:  Final Rule; technical amendments. 
 SUMMARY:  This document contains a technical co rrection to the final rule regarding the test 
procedures for general service fluorescent lamps, incandescent reflector lamps, and general service incandescent lamps, which was published in the Federal Register on 6 July 2009.  In that final rule, 
the U.S. Department of Energy (DOE) adopted ame ndments to its test procedure regulations for the 
above-specified lamps.  However, due to a draf ting error, part of the original wording was 
inadvertently removed from the DOE test procedure regulations in the Code of Federal Regulations 
(CFR).  This final rule addresses this issue and restores the correct and complete language to the 
regulations.  
DATES:  Effective on 28 April 2010. 
 URLs: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-9830.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-9830.pdf  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/9 
8 mars 2006 
 (06-1027) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTAT DU QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology  – QS (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O. Box: 23277
 
Doha — Qatar Téléphone:   (+974) 44 08 518  Ligne directe:  (+974) 44 78 912 Téléphone mobile: (+974) 58 48 019 Fax:    (+974) 44 78 508  
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Câbles et fils ((ICS  13.220.40,  29.020,  29.060.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Essais des câbles électriques 
soumis au feu – Partie 3-22:  Essai de propaga tion verticale de la flamme des fils ou câbles 
en nappes en position verticale.  Catégorie A – 36 pages, en français et en anglais 
6. Teneur:   Spécifie méthode d'essai pour l'évaluation de la propagation verticale de la 
flamme des fils ou câbles électriques ou optiqu es, disposés en nappes en position verticale, 
dans des conditions définies.  L'essai est pr évu pour les essais d'acceptation de type.  Les 
exigences pour la sélection des câbles pour l'ac ceptation de type sont données.  La 
propagation de la flamme est mesurée comme ét ant l'étendue de la partie endommagée de 
l'échantillon de câble.  Cette procédure peut êt re utilisée pour démontrer l'aptitude du câble 
à limiter la propagation de la flamme.  Couvre la catégorie A et con cerne les câbles montés 
sur l'échelle d'essai afin d'obtenir un volume  total nominal de matériau non métallique de 
7 l/m d'échantillon d'essai. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Améliorer la sécurité et la qualité G/TBT/N/QAT/9 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/299/Add.7 
4 de diciembre de 2008 
 
 (08-5985) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I  
DEL ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS  
NACIONALES, PARA 2008-2009  
 
SUIZA 
 
Addendum
 
   De conformidad con el pro cedimiento convenido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen, en la moneda nacional, sus respectivos umbrales. 
  A continuación se reproduce la información notificada por Suiza para los años 2008 y 2009. 
_______________  
 
CÁLCULO DE LOS UMBRALES PARA LOS AÑOS 2008 Y 2009
1 
 
Entidades del anexo 1 
 
 DEG Convertidos a FS 
Bienes 130.000 248.950 
Servicios 130.000 248.950 
Construcción 5.000.000 9.575.000 
 
Entidades del anexo 2 
 
 DEG Convertidos a FS 
Bienes 200.000 383.000 
Servicios 200.000 383.000 
Construcción 5.000.000 9.575.000 
                                                      
 1 DEG 1,0 = 1,852 FS  (francos suizos).  Durante el período comprendido entre octubre de 2005 y 
septiembre de 2007 (24 meses), el valor medio mensual del DEG en francos suizos fue de 1,852 FS.  Este cálculo 
se basa en datos publicados por el Banco Nacional Suizo.  El promedio mensual es un 3,3 por ciento superior a la 
base (con respecto al promedio de 1,915 FS correspondien te al período octubre de 1993-septiembre de 1995).  
A pesar de que dispone del fundamento de  hecho para modificar el valor en fra ncos suizos (reducirlo en este caso, 
aumentarlo en años anteriores), Suiza sigue aplicando una política encaminada a mantener el valor del franco 
suizo:  a) para facilitar la aplicación del Acuerdo po r los miles de entidades compradoras;  y b) para evitar 
modificaciones periódicas vinculadas a las fluctuaciones del valor del franco suizo/DEG que en los últimos años 
han mostrado tendencia a compensarse mutuamente.  Los valo res de umbral en francos su izos se han expresado sin 
el impuesto sobre el valor añadido (IVA) porque Suiza ex cluye el IVA del cálculo del valor de los contratos.  GPA/W/299/Add.7 
Página 2  
 
  Entidades del anexo 3 
 
 DEG Convertidos a FS 
Bienes 400.000 766.000 
Servicios 400.000 766.000 
Construcción 5.000.000 9.575.000 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/138/Add.2/Corr.1 
16 de febrero de 2009 
 
 (09-0772) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 13 de fe brero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea . 
 
_______________ 
 
 
Sírvanse tomar nota de que la notificación distribuida con la signatura 
G/TBT/N/KOR/138/Add.2, de 11 de febrero de 2009, es nula. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/140 
18 de mayo de 2010 
 (10-2786) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Frutas, hortalizas y productos derivados en general (ICS: 
67.080.01) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Norma FDUS ISO 
5522:1981, Fruits, vegetables and derived products- Dete rmination of total sulphur dioxide 
content (Frutas, hortalizas y productos derivados – Determinación del contenido total de 
dióxido de azufre) (Transposición de la No rma Internacional ISO 5522:1981) – Documento 
en inglés (15 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica un método para la 
determinación del contenido to tal de dióxido de azufre de las frutas, las hortalizas y sus 
productos derivados, independientemente de su valor. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Contribuir a la mejora de los productos,  mejorar el acceso de las frutas y sus 
productos a los mercados y dar referencias de  producción y reglamentación al sector de 
zumos de frutas, frutas secas y productos conexos.  
8. Documentos pertinentes:   Norma ISO 5522:1981, Frutas, hortalizas y productos derivados 
– Determinación del contenido total de dióxido de azufre 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   4 de julio de 2010 
Fecha en que el Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria declare obligatoria la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/UGA/140 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
También está disponible en la siguiente dirección: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2027_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/LKA/12/Add.1 
18 March 2008  
 (08-1192) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 14 March 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of Sri Lanka . 
 
_______________  
 
 Draft Regulation of Meat & Meat Products - Extension of final date for comments
 
 
The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka  hereby notifies that the final date for 
comments with regard to notification G/SPS/N/ LKA/12 on "Draft food (Meat & Meat Products) 
Regulations – 2007" has been extended to 15 April 2008. 
 
National Notification Authority National Enquiry Point 
 
Director E & OH and Food Safety 
Codex / SPS Enquiry Point Ministry of Healthcare & Nutrition 385, Ven.Baddegama Wimalawansa Mawatha Colombo – 10 Sri Lanka 
 
Tel:  +(94-11) 267 2004 Fax:  +(94 11) 267 2004 E-mail:  codexlanka@health.gov.lk 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CGR/5 
8 de junio de 2005 
 
 (05-2352) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Montenegro Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE MONTENEGRO 
 
Comunicación de la República de Montenegro  
 
Legislación 
 
 
 Los siguientes textos, remitidos por la dele gación de la República de Montenegro, pueden 
consultarse1 en la Secretaría (División de Adhesiones,  oficina 1126) y pueden pedirse en formato 
electrónico a accessions@wto.org: 
 1. Ley del impuesto sobre el valor añadido (GO de la RM Nº 65/01, 12/02, 38/02, 72/02 
y 21/03); 
2. Ley del impuesto especial (GO de la RM Nº 65/01 y 12/02); 
3. Ley de aduanas (GO de la RM Nº 7/02, 38/02, 72/02, 21/03 y 31/03); 
4. Ley de zonas francas (GO de la RM Nº 42/04); 
5. Ley de inversión extranjera (GO de la RM Nº 52/00); 
6. Ley de comercio exterior (GO de la RM Nº 28/04); 
7. Reglamento sobre la aplicación de la Ley de co mercio exterior (GO de la RM Nº 52/04); 
8. Reglamento sobre acciones de la autoridad adua nera aplicables a las mercancías sospechosas 
de ser infractoras de los derechos de propiedad  intelectual (GO de la RM Nº 25/05);  y 
9. Decreto sobre la aplicación de la Ley de aduanas, las normas de origen y la valoración en 
aduana (GO de la RM Nº 15/03). 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En inglés solamente.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/160 
26 octobre 2005 
 (05-4953) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires 
de l'État 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X],  2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Aliments de santé 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Provision on Registration of 
Health Food (interim)  (Disposition relative à l'homologation des aliments de santé 
(provisoire)) – 34 pages, en chinois 
6. Teneur:   Le règlement technique notifié comprend les parties ci-après:  objectifs, champ 
d'application, définition des aliments de santé, demande d'homologation et homologation 
des aliments de santé, matière de base et excipient, étiquetage et notice, essai, 
réhomologation, réexamen et responsabilité légale. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 avril 2005 1
er juillet 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet G/TBT/N/CHN/160 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone:  (+86) 10 822 60618 
Télécopie:  (+86) 10 822 62448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/145/PRY 
21 de abril de 2008 
 (08-1891) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   español 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
PARAGUAY 
  
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por el Paraguay
 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2006. G/ADP/N/145/PRY 
Página 2  
 
   
 
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR 
 
(al 30 de junio de 2006) 
 
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
Brasil Cemento normal, partida 
arancelaria N.C.M. 2523.29.1020.10.2004 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/123/ARM 
15 July 2005 
 (05-3155) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of  
the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement  
on Subsidies and Countervailing Measures  
 
ARMENIA 
 
 
 The following communication, dated 13 July 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of Armenia. 
_______________ 
 
 
 In accordance with Article 25.2 of the Agre ement on Subsidies and Countervailing Measures 
and Article XVI:1 of the GATT 1994, the WTO Notif ication Agency in the Republic of Armenia 
on behalf of the Government wishes to inform you that Republic of Armenia does not grant or 
maintain within its territory any subsidy within  the meaning of Article 1.1 of the Agreement on 
Subsidies and Countervailing Measures which is sp ecific within the meaning of Article 2 of the 
Agreement,  or which operates directly or indi rectly to increase exports from or reduce imports 
into its territory within the meaning of Article XVI:1 of the GATT 1994.  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/AUS/225/Add.1 
3 February 2012  
 (12-0687) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 2 February 2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of Australia. 
 
_______________  
  
Amended testing requirements for imports of tomato seed (Solanum lycopersicum L.) 
 Emergency measures for imports of tomato seed  into Australia were introduced in June 2008 
as outlined in G/SPS/N/AUS/225.  The measures were introduced due to the quarantine risk presented 
by Potato spindle tuber viroid (PSTVd). 
 Australia reviewed the emergency measures in  2011 and on the basis of the review, decided 
to amend the emergency measures for PSTVd.  The review indicated that Pepino mosaic virus 
(PepMV) also presented a substantial risk, a nd measures for the virus were considered.  
 The amended measures require that tomato seed shipments must:  - be tested for PSTVd and PepMV, or 
 - come from tested parent plants, or 
 - come from areas or properties that are free of the viroid and virus as shown by 
official surveys involving testing. 
 Supporting information will be publically  available from 9 February 2012 at: 
http://www.aqis.gov.au/icon32/asp/ex_alertscontent.asp  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[ ] Other:    G/SPS/N/AUS/225/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Australian SPS Contact Point 
Trade and Market Access Division 
Department of Agriculture, Fisheries and Forestry 
GPO Box 858 Canberra ACT 2601 Australia Fax:  +(61 2) 6272 3678 
E-mail:  sps.contact@daff.gov.au  
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Australian SPS Contact Point 
Trade and Market Access Division 
Department of Agriculture, Fisheries and Forestry 
GPO Box 858 Canberra ACT 2601 Australia Fax:  +(61 2) 6272 3678 E-mail:  sps.contact@daff.gov.au  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/221 
18 août 2008 
 (08-3888) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone:  + (972) 3 5652700 
Fax:   + (972) 3 5652710 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Biodiesel (SH 2710.1000, 1518;  ICS 75.160.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Automotive fuels: fatty acid 
methyl esters (fame) for diesel engines (Biodiesel) - Requirements and test methods 
(Carburants automobiles - Esters méthyli ques d'acide gras (FAME) pour moteurs diesel 
(biodiesel) – Exigences et méthodes d'essai).  7 pages en hébreu et 13 pages en anglais 
6. Teneur:   Les prescriptions de la norme existante SI 5731 vont être déclarées obligatoires.  
Cette norme reprend la norme européenne EN  14214 de juillet 2003 et  son corrigendum de 
décembre 2003, avec quelques modifications qui  sont précisées dans la section en hébreu. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé des personnes et réduction des obstacles au commerce 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
 G/TBT/N/ISR/221 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_2426_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/834 
26 de marzo de 2008 
 (08-1336) 
Comité de Medidas Sanitas y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
ASISTENCIA TÉCNICA Y COOPERACIÓN 
 
ACTIVIDADES PREVISTAS QUE HA DE LLEVAR A CABO LA 
CONVENCIÓN INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN 
FITOSANITARIA (CIPF) EN EL MARCO DEL 
PROGRAMA DE COOPERACIÓN  
TÉCNICA DE LA FAO - 2008 
 
Comunicación de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF)
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 20 de marzo de 2008, se distribuye a petición de la CIPF. 
_______________ 
 En el presente informe se resume la situ ación de las actividades de creación de capacidad 
correspondientes a 2007-2008 en el marco de proyectos del Programa de Cooperación Técnica de la 
FAO.  
Proyectos del PTC  
 
Proyecto Países 
beneficiarios Situación Finalización Notas 
TCP/GAM/ 
Creación de capacidad 
general  Gambia operativo 2008 Misión final prevista para 
abril de 2008 
TCP/MOZ/3101 Mozambique terminado 2007 *Declaración final en curso 
de redacción 
FNOP INT 102 NOR 
Fortalecimiento de la 
capacidad fitosanitaria Tanzanía operativo 2010 Apoyado por el fondo de 
las Naciones Unidas como 
un todo y por Noruega  
TCP/CMB/3104 
Fortalecimiento de la 
capacidad fitosanitaria Camboya operativo 2010 Misión preliminar prevista 
para el segundo trimestre 
TCP/INS Creación de capacidad 
para prevenir la 
introducción y propagación de especies 
exóticas invasoras Indonesia Proyecto en 
fase de 
formulación   
 
Nota : La secretaría de la CIPF informará más detalladamente sobre otras esferas de asistencia 
técnica en la reunión de junio de 2008 del Comité MSF de la OMC. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS397/14 
24 de enero de 2012 
 
 (12-0453) 
 Original:   inglés 
  
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS 
SOBRE DETERMINADOS ELEMENTOS DE FIJACIÓN DE 
HIERRO O ACERO PROCEDENTES DE CHINA 
 
Acuerdo previsto en el párrafo  3 b) del artículo 21 del ESD 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de ener o de 2012, dirigida por la delegación de China 
y la delegación de la Unión Europea a la President a del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el pá rrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Deseamos informarle de que, con arre glo al párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD") , China 
y la Unión Europea han acordado que el plazo prudencial para que la Unión Europea aplique las 
recomendaciones y resoluciones del Órgano de Soluci ón de Diferencias ("OSD") en la diferencia 
Comunidades Europeas - Medidas ant idumping definitivas sobre de terminados elementos de fijación 
de hierro o acero procedentes de China  (WT/DS397) será de 14 meses y 2 semanas contados a partir 
del 28 de julio de 2011, es decir, la fecha de  adopción de las recomendaciones y resoluciones del 
OSD.  En consecuencia, el plazo prudenc ial expirará el 12 de  octubre de 2012. 
 
 Le rogamos que distribuya la presente notificación a los Miembros del OSD.   
Por la República Popular China 
 
 
   
 
Excmo. Sr. Yi Xiaozhun 
Embajador  Por la Unión Europea 
 
 
   
 
Excmo. Sr. Angelos Pangratis 
Embajador 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/151 
16 septembre 2009 
 (09-4363) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 8 septemb re 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon .  La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume 
(tableau MA:3 ). 
________________ 
 Tableau MA:3 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon 
 
Notification au titre de l'article 5 de  l'Accord:  sauvegarde spéciale: 
fondée sur le volume 
 
 1. Désignation du produit: Tubercules d'amorphophalle ( Amorphophallus ), 
même coupés, séchés ou pulvérisés 
 
 2. Numéro du tarif:    1212.99.190 
  3. Niveau de déclenchement:   240 tonnes 
  (tel que calculé à l'annexe 1)   
 4.  Volume des importations   250 tonnes  
  entrant sur le territoire 
  pendant la période considérée:  
 
 5. Période d'application:   du 1
er septembre 2009 au 31 mars 2010 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME: 
annexe 1 du tableau MA:3 
 
 Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement  
 Importations au cours des  2006: 138 650 kg 
 trois années précédentes:  2007: 142 050 kg       2008: 295 549 kg       Moyenne: 192 083 kg  
Note
: Étant donné que la consommation intérieure du pr oduit n'est pas prise en compte, le niveau de 
déclenchement est fixé à 125 pour cent de la  quantité moyenne importée susmentionnée, 
conformément au paragraphe 4 de l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture.  Le calcul est le suivant: 
   240 tonnes = 125 pour cent x 192 tonnes. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/267/Add.1 
7 août 2009  
 (09-3831) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 3 août 2009 , est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis
.  
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Mise en route du système de protection contre le givre  ORGANISME:  Administration fédérale de l'av iation (FAA), Département des transports (DOT) 
 ACTION:  Règle finale 
 
RÉCAPITULATIF:  L'Administration fédérale de  l'aviation modifie les normes de navigabilité 
applicables aux aéronefs de transport certifiés pour le  vol en conditions givrantes.  Les normes exigent 
un moyen d'assurer la mise en route rapide du système de protection contre le givre de la cellule.  
Cette réglementation a été élaborée sur la base de renseignements recueillis dans le cadre d'un examen 
des accidents et incidents liés au givre;  elle doit améliorer le niveau de sécurité des nouveaux 
appareils s'agissant de leur foncti onnement en conditions givrantes.  Le texte comprend un résumé des 
observations du public.  CALENDRIER:  Entrée en vigueur le 2 septembre 2009   
Pour tout complément d'information, s'adresser à:   
Kathi Ishimaru Federal Aviation Administration Propulsion and Mechanical Systems Branch, ANM-112, Transport Airplane Directorate, Aircraft Certification Service 
1601 Lind Avenue, SW 
Renton, Washington 98057-3356 (États-Unis) Téléphone: (425) 227-2674 Fax:  (425) 227-1320 Courrier électronique:  kathi.ishimaru@faa.gov
 
 
Texte intégral: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-18483.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-18483.pdf  
   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/84 
26 mars 2008 
 (08-1313) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Industrie alimentaire.  Méthodes générales d'analyse des produits alimentaires (ICS:  
67.050) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 13531:2008  Food products.  
Determination of peroxide value (SR 13531:2008  Produits alimentaires.  Détermination de 
l'indice de peroxyde) – 6 pages, en roumain 
6. Teneur:   La norme notifiée spécifiée une méthode po ur déterminer l'indice de peroxyde des 
produits de la farine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et protection du consommateur 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 20 août 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:     20 juin 2008 G/TBT/N/ROU/84 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association  – ASRO (Association roum aine de normalisation) 
Point national d'information, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucarest 
(Roumanie) 
Téléphone/fax: +(402) 1316 9974 Courrier électronique: mailto:diana.dorobantu@asro.ro
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GEO/28 
29 de junio de 2010  
 (10-3545) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GEORGIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Desarrollo Económico de Georgia 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Normas para la construcción - ICS:  91.140.40   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Decree of 
Government of Georgia  N219 "On building licen se and permission conditions" Amendments 
to the decree of Government of Georgia N 57, March 24, 2009  (Decreto N 219 del Gobierno 
de Georgia relativo a las condi ciones para la obtención de licencias y permisos de 
construcción – Modificación de l Decreto N 57 del Gobierno de Georgia, de fecha 24 de 
marzo de 2009) – Disponible en georgiano  
6. Descripción del contenido:  Se añade la cláusula sobre el trámite de licencias para tuberías 
de oleoductos y gasoductos y pr oyectos relacionados en las zonas III y IV, la presencia de 
personas físicas y entidades jurídicas titulares de licencias.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad  
8. Documentos pertinentes:    
− Ley de Georgia relativa a las disposiciones normativas 
− Decreto N 57 del Gobierno de Ge orgia relativo a las condiciones para la obtención de 
licencias y permisos de construcción, de fecha 24 de marzo de 2009 
Documentos publicados en el Boletín Oficial de Georgia ( Saqartvelos Sakananomdeblo 
Matsne )  G/TBT/N/GEO/28 
 Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  9 de diciembre de 2009   
La Ley entrará en vigor después de la 
adopción del Decreto del Presidente de Georgia relativo a la seguridad de las conducciones principales y sus zonas de 
seguridad 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
National Information Center ( Mari Broladze )  
N67 Chargali str. Tbilisi 0141 
GEORGIA 
Teléfono:  +995 32 612530;  +995 32 613090;  +995 32 613021 
Fax:  +995 32 613500 Correo electrónico:  geostm@economy.ge
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/IDN/34/Add.1 
30 septembre 2010 
 (10-4990) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 27 septembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie
. 
 
_______________ 
  
Application obligatoire de normes nationales indonésiennes pour trois produits électriques
 
  Le texte objet du présent addendum concerne l' application obligatoire de normes nationales 
indonésiennes pour trois produits électriques objet de la notification G/TBT/N/IDN/34 en date du 10 février 2010:  pompes à eau (SNI 04-6292 .2.41-2003), fers à repasser électriques 
(SNI 04-6292.2.3-2003) et matériel audio vidéo (tubes cathodiques pour récepteurs de télévision) 
(SNI 04-6253-2003).  Ce projet de règlemen t a été promulgué au moyen du Règlement 
n° 84/M-IND/PER/8/2010 du Ministre de l'industrie. 
Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante: Centre for Cooperation on Standardization 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 (Indonésie) 
Téléphone: +(6221) 574 7043, 574 7044 ext. 215 
Téléfax: +(6221) 574 7045 
Courrier électronique: tbt.indonesia@bsn.go.id
;  tbt.indonesia@gmail.com  
Site Web:  http://tbt.bsn.go.id/index.php/main/utama/publik/en  
Le texte peut également être téléchargé à partir du lien suivant: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/IDN/10_3671_00_x.pdf
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/TJK/15/Add.3 
18 September 2009 
 
 (09-4429) 
Working Party on the  
Accession of Tajikistan Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF TAJIKISTAN 
 
Additional Questions and Replies  
 
Addendum  
Legislation 
 
 The following submissions from the Delegation of the Republic of Tajikistan, are available for consultation
1 from the Secretariat (Accessions Division, Room 2077) and can be 
obtained in electronic format upon request from accessions@wto.org: 
 
_______________ 
 
 
1. Law No. 498 of the Republic of Tajikistan "On the Quarantine of the Plants" dated 
26 March 2009; and 
2. Law of the Republic of Tajikistan "On Technical Regulating". 
 
 
__________  
                                                      
1 In English only.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/283 
15 May 2012  
 (12-2612) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization SASO 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel: +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 03.220.20; 35.240.60 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  GSO ISO15622:2012 
"Intelligent transport systems - Adaptive Cruise  Control systems - Performance requirements 
and test procedures",  (25 pages available in English).     
6. Description of content:  This Saudi/Gulf draft technical re gulation concerns with the basic 
control strategy, minimum functionality requi rements, basic driver interface elements, 
minimum requirements fo r diagnostics and reaction to failure, and performance test 
procedures for Adaptive Crui se Control (ACC) systems.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date  of circulation. G/TBT/N/SAU/283 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
Email: enquirypoint@saso.org.sa    - 
Website:  http://www.saso.org.sa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/362/Add.1 
29 March 2010  
 (10-1671) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 25 March 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Union
. 
 
_______________ 
  
Beverages with more than 1,2 per cent by volume of  alcohol and containing certain food colours (CN 
Code 2200)  
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/362 ( 10 December 2009) has been adopted as 
"Commission Regulation (EU) No 238/2010 of 22 March 2010 amending Annex V to Regulation 
(EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to the labelling 
requirement for beverages with more than 1,2 per cent by volume of alcohol and containing certain 
food colours" (OJ L 75, 23 March 2010, pp.17). 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:075:0017:0017:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:075:0017:0017:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 075:0017:0017:ES:PDF  
or 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/EEC/10_1299_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2010/sps/EEC/10_1299_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/EEC/10_1299_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    G/SPS/N/EEC/362/Add.1 
Page 2  
 
   
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [X] National Notification Authority, [X] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 European Commission 
 DG Health and Consumers, Unit D3 – In ternational questions  (multilateral)  
 Rue Froissart 101, B-1049 Brussels  Tel:  +(32 2) 29 68185/59922  Fax:  +(32 2) 29 98090 
 E-mail:  sps@ec.europa.eu  
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 European Commission 
 DG Health and Consumers, Unit D3 – In ternational questions  (multilateral)  
 Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
 Tel:  +(32 2) 29 68185/59922 
 Fax:  +(32 2) 29 98090  E-mail:  sps@ec.europa.eu  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/561 
31 de mayo de 2005 
 
 (05-2210) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
ZONA LIBRE DE PLAGAS DEL ESTADO DE MINAS GERAIS 
Micosphaerella fijiensis  
 
Comunicación del Brasil
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de ma yo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________ 
 
 1. La Secretaría de Sanidad Animal y Vegetal del Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento, SDA/MAPA, ha publicado la Instrucc ión Normativa Nº 11, de 30 de marzo de 2005, 
en el Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) de 1º de abril de 2005, por la que se 
incluyen 45 ciudades del Estado de Minas Gerais en  la zona libre de la plaga sigatoka negra 
(Micosphaerella fijiensis ), zona establecida en virtud de las di sposiciones de la Instrucción Normativa 
Nº 71/04.  La validez de este reconocimiento será de un año a partir de su publicación en el Diario Oficial de la Unión. 
2. El texto del documento notificado se puede descar gar de la siguiente página de Internet: 
http://oc4j.agricultura.gov.br/agrolegis/d o/consultaLei?op=view Textual&codigo=11565 
(Disponible sólo en portugués, una página.) 
 Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br
 
 
__________