. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/138/Rev.2 
10 de marzo de 2008 
 
 (08-1025) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE COREA, SINGAPUR Y TAILANDIA 
 
Revisión  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de ma rzo de 2008, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Corea, Singapur y Tailandia.  
_______________ 
 
 
PROPUESTA SOBRE LA VENTANILLA ÚNICA 
 
 1. En una comunicación conjunta (documento  TN/TF/W/100), Chile, las Comunidades 
Europeas, Corea, el Japón, Mongolia y Singapur pr esentaron una propuesta sobre la "introducción de 
los mecanismos de ventanilla única/presentación única ", consistente en un resumen de los elementos 
comunes de las propuestas anteriores y los elemen tos que debían ser debatidos con más detalle. 
2. Corea, Singapur y Tailandia someten a la consideración del Grupo de Negociación el 
siguiente proyecto de texto, sin perjuicio de lo s nuevos debates y comunicaciones relacionados con 
ésta o cualquier otra propuesta.  
Propuesta de texto
 
 
 • Los Miembros mantendrán o establecerán la "ventanilla única1" ,  e n  l a  q u e  l a  
documentación y/o información exigidas para  la exportación, la importación y el 
tránsito se presentarán una sola vez.  La ve ntanilla única se encargará de la posterior 
distribución de esa documentación y/o información a todas las autoridades u organismos pertinentes que la exijan.  L as autoridades u organismos que reciban la 
documentación y/o información por intermedio de la ventanilla única notificarán oportunamente a los solicitantes los resulta dos de sus exámenes a través de la 
ventanilla única. 
 
 • Ninguna autoridad u organismo solicitar á una documentación y/o una información 
que ya se hayan recibido en la ventanilla úni ca, salvo en circunstancias de urgencia y 
otras excepciones limitadas que se pongan en conocimiento público. 
 
                                                     
 
1 Una ventanilla única se define como un servicio que permite a las partes que intervienen en el 
comercio y el transporte presentar documentos y/o información normalizados en un único punto de entrada para cumplir todas las prescripciones reglamentarias relacion adas con la importación, la exportación y el tránsito 
(Recomendación N° 33 del CEFACT  de las Naciones Unidas). 
 TN/TF/W/138/Rev.2 
Página 2  
 
   • Los Miembros notificarán a los demás Miembros a través de la Secretaría de la OMC 
los detalles del funcionamiento de la ventanilla única, que podrán incluir las 
autoridades y organismos participantes, l as funciones de la ventanilla única, el punto 
de contacto a efectos de la ventanilla úni ca y el procedimiento para su utilización.
2 
 
 • Se alienta a los Miembros a que, en la medi da de lo posible, utilicen tecnología de la 
información en apoyo de la ventanilla única. 
 
 • Los Miembros utilizarán, siempre qu e sea posible, las normas y prácticas 
internacionales pertinentes, como la Recomendación N° 33 del CEFACT de las Naciones Unidas, como base para los sistemas de ventanilla única. 
 
 • En lo que respecta al alcance de la participación de autoridades u organismos y a la 
documentación y/o información exigidas, los Miembros podrán aplicar el mecanismo 
de ventanilla única progresivamente, teniendo en cuenta la capacidad de aplicación de 
cada Miembro. 
 
Trato especial y diferenciado, asistencia técnica y creación de capacidad
 
 
 • En lo que respecta a la propuesta sobre trato especial y diferenciado y asistencia 
técnica y creación de capacidad, es necesario establecer disposiciones horizontales 
que incluyan exenciones temporales, un período de aplicación más largo y asistencia técnica y creación de capacidad para los pa íses en desarrollo y menos adelantados, de 
conformidad con las disposiciones sobre trato especial y diferenciado. 
__________ 
  
                                                     
 
2 Nota para el lector:  Este artículo se podrá suprimir del texto propuesto si queda suficientemente 
abarcado por el artículo relativo a la publicación y disponibilidad de información.