PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/293 
22 de enero de 2009  
 (09-0247) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Sustancias tóxicas y mortíferas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Amendment to the 
Poisonous and Deleterious Subs tances Designation Order  (Modificación de la Orden sobre 
designación de sustancias tóxicas y mortíferas)  
6. Descripción del contenido:  Designaciones adicionales de sustancias tóxicas y mortíferas  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de accidentes causados por sustancias tóxicas y mortíferas 
8. Documentos pertinentes:   El instrumento jurídico básico es  la Ley de control de sustancias 
tóxicas y mortíferas. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  17 de marzo de 2009 
1º de abril de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  16 de marzo de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/COMTD/LDC/W/46/Rev.1/Corr.1 
7 April 2010 
 
 (10-1822) 
Sub-Committee on Least-Developed Countries  
  
 
MARKET ACCESS FOR PRODUCTS AND SERVICES OF EXPORT INTEREST TO 
LEAST-DEVELOPED COUNTRIES 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Corrigendum2 
  1. Paragraph 54 on page 26 should be re placed with the following paragraph: 
"Since the last report by the Secretariat, some pr ogress was registered in the conclusion of full and 
interim Economic Partnership Ag reements (EPAs) between the EU and six ACP regions, which 
include as many as 40 LDCs.
3  Since the last report, interim EPAs were signed with four countries of 
the Southern African Development Community  (SADC) in June 2009, two of which were 
LDCs - Lesotho and Mozambique.  The EU signed a full EPA with 15 countries in the Caribbean 
Forum of ACP states (CARIFORUM)4, of which one – Haiti – is an LDC.  Interim EPAs were 
initialled with the East African Community (EAC ) which includes four LDCs (Burundi, Rwanda, 
Tanzania and Uganda).  An EPA was signed with four members of the Eastern and Southern Africa 
(ESA) Group of countries in August 2009, of  which one – Madagascar – is an LDC.5  Negotiations 
are proceeding in the Central and West African regi on.  The LDCs in the Pacific Region (Kiribati, 
Samoa, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu) are yet to join the interim EPAs signed so far by two 
countries in their region – Fiji and Papua New Guinea .  Till the signing of interim or full EPAs, the 
other LDCs in the ACP Group are eligible to trade under the EU's EBA scheme.  It should also be 
noted that even after signing an EPA, ACP LDCs are eligible to trade under the EBA scheme."  
2. Footnote f of Annex Table 3 on page 44 should include Togo.  Therefore, the total number of 
LDCs in the footnote should stand at 25.   
3. Footnote g of Annex Table 3 on page 44 should include Burkina Faso and The Gambia, and 
exclude São Tomé and Principe.  Thus, the total num ber of LDCs in the footnote should stand at 15.  
 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 This corrigendum has been issued in response to comments received from Members.  
3 For up-to-date information, please see EU we bsite at http://ec.europa.eu/trade/index_en.htm. 
4 Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, 
Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Christopher and Nevis, Suriname 
and Trinidad and Tobago. 
5 Signatures by Comoros and Zambia are pending.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/431/Add.1 
8 August 2011  
 (11-3984) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 27 July 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Amendment to Standard for All-Terra in Vehicles; Notice of Proposed Rulemaking 
 AGENCY:  U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC)  ACTION:  Notice of proposed rulemaking 
 
SUMMARY:  The Consumer Product Safety Impr ovement Act of 2008 ("CPSIA") required the 
Consumer Product Safety Commission ("Commission" , "CPSC", or "we") to publish, as a mandatory 
consumer product safety standard, the American National Standard for Four-Wheel All-Terrain 
Vehicles Equipment Configuration, and Perform ance Requirements, developed by the Specialty 
Vehicle Institute of America (American Nati onal Standard ANSI/SVIA 1-2007). We did so on 
14 November 2008, 73 FR 67385.  ANSI/SVIA has sin ce issued a 2010 edition of its standard. In 
accordance with the CPSIA, we propose to ame nd the Commission's mandatory ATV standard to 
reference the 2010 edition of the ANSI/SVIA standard.
1 
 DATES:  Written comments must be received by 11 October 2011. 
 
URLs: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-07-25/html/2011-18552.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-07-25/pdf/2011-18552.pdf  
 
 
__________  
 
                                                      
1 The Commission voted 4-0-1 to approve publication of this notice of proposed rulemaking. Chairman 
Inez M. Tenenbaum and Commissioners Thomas H. Moore, Nancy A. Nord and Robert S. Adler voted for the 
proposed rule. Commissioner Ann M. Northup abstained from voting.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/GAB/4 
13 July 2010 
 (10-3820) 
Committee on Agriculture Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 24 June 2010, is  being circulated at the request of the 
delegation of Gabon .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
years 2001-2009 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with Article 18.2 of the Agre ement on Agriculture, the Government of Gabon 
hereby notifies the Committee on Agriculture that it did not grant any export subsidies during the years 2001 to 2009.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/401/Add.1 
15 de julio de 2011 
 (11-3540) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de julio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 Se informa de que el procedimiento de eval uación de la conformidad, publicado por el 
INMETRO (Instituto Nacional de Metrología, No rmalización y Calidad Industrial), notificado 
mediante el documento G/TBT/N/BRA/401 (Procedim iento de evaluación de la conformidad para 
cunas), se adoptó con carácter definitivo y se publicó con el título de Disposición Ministerial Nº 269 de 21 de junio de 2011. 
 
 El texto normativo completo, en portugués, está disponible en la siguiente dirección:   http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001708.pdf  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/180/PRY 
12 October 2009 
 
 (09-4932) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   Spanish 
  
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
PARAGUAY 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 2008 
from Paraguay
. 
 
_______________ 
 
 G/ADP/N/180/PRY 
Page 2  
 
  ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
 
(At 31 December 2008) 
  
Country/Customs territor y Product Date imposed 
Brazil Normal cement, MERCOSUR 
Common Nomenclature (NCM) 
tariff heading 2523.29.10 20.10.2004 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARE/100 
16 mai 2012 
 (12-2627) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166 
Abou Dhabi Émirats arabes unis Téléphone:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique:  esma@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.060 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE GCC draft Food For 
Special Dietary Uses - Sugar Free Chocolate  (Projet de règlement technique des Émirats 
arabes unis et du CCG concernant les aliments pour régimes spéciaux - Chocolat sans sucre), 5 pages en arabe et 5 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement tec hnique notifié porte sur le chocolat sans sucre et couvre 
les points suivants:  définition du produit, exigences en matière de qualité, échantillonnage, 
méthodes d'essai, transport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/ARE/100 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS322/36/Add.12 
8 September 2010 
 (10-4629) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING 
AND SUNSET REVIEWS 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 7 Septem ber 2010, from the delegation of the United 
States to the Chairman of the Dispute Settlement Bo dy, is circulated pursuant to Article 21.6 of the 
DSU. 
_______________  
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Measures Relating to  Zeroing and Sunset Reviews   
(WT/DS322)  
  The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU"). 
 
 On 23 January 2007, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Measures Relating to Zeroing and Sunset Reviews (WT/DS322). At the 
following DSB meeting, on 20 February 2007, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter. The United States and Japan subsequently agreed that the reasonable period of time for the United States 
to implement the recommendations and rulings of the DSB would end on 24 December 2007. 
 
 On 6 March 2006, the US Department of Commerce published a notice requesting comments 
on its intention to no longer perform average-to-a verage comparisons in anti-dumping investigations 
without offsets. On 26 January 2007, the Department  published a notice that the date after which it 
would no longer perform such comparisons woul d be 22 February 2007. Accordingly, as of 
22 February 2007, the United States is no longer pe rforming average-to-average comparisons in 
anti-dumping investigations without offsets.   With respect to the one investigation that Japan challenged "as applied", the United States 
issued a revised determination in connection w ith that investigation on 21 December 2007. On 
20 May 2008, the Department published a notice of im plementation of the revised determination, in 
which it calculated the anti-dumping duty margins with offsets.   On 31 August 2009, the DSB adopted the Appella te Body report, and the panel report, as 
modified by the Appellate Body report, regarding the recourse to Article 21.5 of the DSU by Japan. 
The United States will continue to consult with in terested parties in order to address the findings 
contained in these reports. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/215/Add.1 
29 April 2011  
 (11-2197) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 25 April 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________ 
  
Sanitation Standard for Natural Edible Colorants
 
 The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the sanitation standard for natural edible colorants on 19 January 2011 
(G/SPS/N/TPKM/215 dated 26 January 2011).  The final amendment has entered into force on 
21 April 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_1320_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_1320_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   G/SPS/N/TPKM/215/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Tel:  +(886 2) 2787 8000 ext. 7317 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 E-mail:  katty@fda.gov.tw  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/178 
20 septembre 2005 
 (05-4154) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Institut thaïlandais de nor malisation industrielle (TISI), 
Ministère de l'industrie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Aciers (SH 7210;  ICS 77.080.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: 
TIS 2183-2547 (2004) Single Cold Reduced Blackplate Coil Strip and Sheet for Tin Plating or Chromium/ Chromium Oxide Coating  (TIS 2183-2547 (2004).  Bandes et tôles de fer 
noir à simple laminage à froid en bobines pour plaquage d'étain ou revêtement de 
chrome/d'oxydes de chrome) – 13 pages, en thaï 
6. Teneur:   L'Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) propose de donner effet à 
la norme TIS 2183-2547 (2004) en tant que nor me obligatoire.  Cette norme couvre les 
bandes et tôles de fer noir à simple laminage  à froid en bobines pour plaquage d'étain ou 
revêtement de chrome/d'oxydes de chrome, spécifie les qualités, la classe de revenu, la 
masse brute, les dimensions et les tolérances, la composition chimique et les caractéristiques 
générales, et couvre le marquage et l'é tiquetage, l'échantillonnage et les critères de 
conformité ainsi que les essais 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié après adoption: 
- Journal officiel ( Government Gazette ) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/THA/178 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
 http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_05.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/218/Corr.1 
10 October 2008 
 (08-4827) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, dated 6 October 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Israel . 
 
_______________ 
 
  This corrigendum is to inform that in th e notification G/TBT/N/ISR/218 item 6 (Description 
of content), should read as follows: 
"The requirements of the existing standard, SI 20 part 2.11, will be declared mandatory.  This 
standard adopts the International  Standard, published by the International Electrotechnical 
Commission, IEC 60598-2-11 First edition: 2005-05…."  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GTM/58 
11 de octubre de 2007 
 (07-4386) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GUATEMALA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía de Guatemala 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Economía de Guatemala 
Dirección de Administración del Comercio Exterior  – DACE –  8ª Avenida 10-43, zona 1.  Ciudad de Guatemala Funcionario Encargado:  Fernando Arceyuz 
Teléfono: +(502) 2412 0330 
Fax:  +(502) 2232 7449 Email:  farceyuz@mineco.gob.gt Sitio web: http://www.mineco.gob.gt   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  71.100  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCA 71.03.49:07 
Productos cosméticos.  Buenas prácticas de manuf actura para los laboratorios fabricantes de 
productos cosméticos. (42 páginas, en Español) 
6. Descripción del contenido:   El presente reglamento tiene por objeto normar el control 
sanitario de los productos cosméticos, establ eciendo las buenas prácticas de manufactura, 
que regule todos los procedimient os involucrados en su fabricación, con el fin de asegurar la 
calidad de los mismos. 
El presente reglamento es de aplicación obligat oria para todos los laboratorios fabricantes 
de productos cosméticos, establecidos  en los países Centroamericanos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud humana. G/TBT/N/GTM/58 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   No tiene correspondencia con normas internacionales. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial  
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/126/ZAF/Corr.1 
18 de octubre de 2005 
 
 (05-4785) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
SUDÁFRICA 
 
Corrigendum
 
  
 Debe introducirse la siguiente corrección en el documento G/ADP/N/126/ZAF:  
Página 6
 
  El texto correspondiente a la clave "LDC" de l as bases para la determinación debe decir lo 
siguiente:   "LDC  Trato teniendo en cuenta el artículo 15 del Acuerdo y las decisiones del Comité". 
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/112 
23 November 2006 
 (06-5668) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES 
 
Schedule LIX – Switzerland/Liechtenstein
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
  
In accordance with  Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2002 Changes to Schedules of Concessions2, the attached modifications to 
Schedule LIX-Switzerland/Liechtenstein 3 are being circulated pursuant to the Decision 
of 26 March 19804.  The attachment has  been prepared by the Secretaria t and reflects the contents of 
the HS02  electronic file that was approved by Member s during the multilateral review session that 
took place on 27 July 2006.  
  
             If no objection is notified to the Se cretariat within three months  from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule LIX-Switzerland/Liechtenstein will be 
deemed to be approved and will be formally certified. 
  
_______________ 
 
 
 
   
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 In French only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD S27/25. G/MA/TAR/RS/112 
Page 2  
 
  PP 2 – 76  Offset (Access and Excel files attached)
. /.  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  IP/N/1/ALB/P/2 
10 April 2008 
 (08-1637) 
Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY 
LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED UNDER 
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
ALBANIA 
  The present document reproduces the text
1 of Law No. 9532 on the Accession of the Republic 
of Albania to the Strasbourg Agreement Concerning  the International Patent Classification, 1979, as 
notified by Albania under Article 63.2 of th e Agreement (see document IP/N/1/ALB/3). 
 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
ALBANIE 
 
 Le présent document contient le texte1 de la Loi n° 9532 sur l'adhésion de la République 
d'Albanie à l'Arrangement de Strasbourg concernant  la classification internationale des brevets 
de 1979, notifiée par l'Albanie au titre de l'article 63:2 de l'Accord (voir le document IP/N/1/ALB/3). 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD 
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
ALBANIA 
  En el presente documento se reproduce el texto
1 de la Ley Nº 9532 sobre la Adhesión de la 
República de Albania al Arreglo de Estrasburgo rela tivo a la Clasificación Internacional de Patentes 
de 1979, que Albania ha notificado en virtud de l párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo (véase el 
documento IP/N/1/ALB/3). 
 
                                                      
 1 In English only. The text in the original language is available for consultation by interested 
Delegations at the WTO Secretariat./En anglais seulemen t.  Les délégations intéressées peuvent consulter le 
texte dans sa langue d'origine, au Secrétariat de l'OM C./En inglés solamente.  Las delegaciones interesadas 
podrán consultar en la Secretaría de la OMC el texto en su idioma original. IP/N/1/ALB/P/2 
Page 2  
 
LAW 
No. 9532, date 15.5.2006 
 
ON THE ACCESSION OF THE REPUBLIC OF ALBANIA TO THE STRASBOURG 
AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL PATEN T CLASSIFICATION, 1979 
 
 In reliance on the articles 78, 83 (1) and 121 (1) of the Constitution on the proposal of the Council of Ministers  
THE ASSEMBLY OF 
THE REPUBLIC OF ALBANIA 
DECIDED: 
 
Article 1 
THE REPUBLIC OF ALBANIA ACCEDES TO THE STRASBOURG AGREEMENT 
CONCERNING THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION, 1979. 
 
Article 2 
This law enters into force 15 days afte r its publication in the Official Gazette.  
 
Proclaimed by the Decree No. 4895 dated 02.06.2006 of the President of the Republic of Albania, 
Alfred Moisiu.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.84 
9 de noviembre de 2009 
 (09-5577) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO 
EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de novi embre de 2009, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos -  
Medidas antidumping sobr e determinados productos de  
acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones del OSD relativas a dicho 
asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DNK/81 
12 de febrero de 2010 
 (10-0828) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  DINAMARCA
  
Si procede, nombre del gobierno local de  que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Organismo 
de Empresas y Vivienda de Dinamarca 
2. Organismo responsable:  Organismo de Empresas y Vivienda de Dinamarca, Ministerio 
de Asuntos Económicos y Comerciales -Dah lerups Pakhus, Langelinie Allé 17, 2100 
Copenhague - DINAMARCA Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  -  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Building regulation 2010  (Reglamento de la construcción 2010) – Disponible en danés 
6. Descripción del contenido:  Se reemplaza el Reglamento de  la construcción 2008, con la 
nueva edición de 2010.  El nuevo conjunto de normas es una versión del Reglamento 
de 2008 que incluye, sobre todo, cambios ed itoriales que facilitan la comprensión al 
usuario.  No obstante, también figura una serie de modificaciones cuyo objetivo, en 
conjunto, es la reducción de las emisiones de dióxido de carbono de los edificios nuevos en 
un 25 por ciento respecto de lo establecido en la normativa vigente.  Además, el 
Reglamento prevé la aplicación de cambios necesar ios para la coherencia con la Directiva 
relativa a la eficiencia energética de los edific ios, aprobada por el Consejo de Ministros. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Actualización de las prescripciones para los nuevos edificios;  establecimiento 
de nuevas disposiciones para la me jora de los edificios existentes  
8. Documentos pertinentes:    
− Lovbekendtgørelse 1998-06-24 nr. 452, Byggelov , vigente;  
− Reglamento de la construcción 2008, vi gente;  proyecto de nueva legislación 
(udkast til Byggelov )  G/TBT/N/DNK/81 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de junio de 2010   
1º de diciembre de 2010   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de marzo de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS281/6 
17 January 2006 
 (06-0203) 
 Original:   English 
  
 
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CEMENT FROM MEXICO 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
 
 
 The following communication, dated 16 January  2006, addressed to the Dispute Settlement 
Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.12 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU).  
_______________ 
   In the context of negotiations to find a mutua lly acceptable solution to this dispute, Mexico, 
the complaining party, requested the Panel on Frid ay, 13 January 2006, to suspend its proceedings, in 
accordance with Article 12.12 of the DSU, until further notice.  The Pa nel has agreed to this request. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/112 
3 de enero de 2006 
 (06-0012) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  MÉXICO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Comunicaciones y Transportes 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio Nacional de Información  
(Punto de Contacto de la Dirección General de  Normas de la Secretaría de Economía) 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Chalecos Salvavidas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma 
Oficial Mexicana PROY-NOM-006-SCT4-2005, Especificaciones técnicas que deben 
cumplir los chalecos salvavidas (modifica a la Norma Oficial Mexicana 
NOM-006-SCT4-1994, publicada el 21 de febrero de 1997) (11 paginas en Español). 
6. Descripción del contenido:   Este proyecto de Norma Oficial Mexicana, establece las 
especificaciones técnicas y métodos de pruebas que deberán cumplir los chalecos salvavidas 
de fabricación nacional y de importación, para su uso en embarcaciones y artefactos navales 
mexicanos que naveguen en agu as de jurisdicción nacional. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El presente Proyecto de Norma Oficial Mexicana tiene por obj eto establecer las 
especificaciones técnicas que deberán cumplir los chalecos salvavidas a fin de garantizar la 
seguridad del usuario. 
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federa ción del 20 de diciembre de 2005. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No aplica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   18 de febrero de 2005 G/TBT/N/MEX/112 
Página 2  
 
 11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco #6 
Sección Fuentes 
Col. Lomas de Tecamachalco C.P. 53950 
Conmutador: 5629 9500 
Fax:   5520 9715 
Web:   www.economia.gob.mx/?P=85 (Catálogo de normas). 
E-mail:   ci dgn@economia.gob.mx
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NLD/83 
3 juillet 2008 
 (08-3203) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality  (Ministère de 
l'agriculture, de la nature et de la qualité alimentaire). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point national d'information – Point d' information OMC des CE sur les OTC 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Produits de l’otarie à fourrure d’Afrique du Sud 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de Règlement du Ministre 
de l’agriculture, de la nature et de la  qualité alimentaire modifiant le Règlement 
d’exemption visant des espèces animales et végéta les protégées pris au titre de la Loi sur la 
flore et la faune, en relation avec l’interdiction du commerce des produits issus de l’otarie à 
fourrure d’Afrique du Sud (7 pages, disponible en anglais) 
6. Teneur:   L’importation, la possession et le commerce aux Pays-Bas des produits issus de 
l'otarie à fourrure d'Afrique du Sud sont inte rdits avec effet immédiat.  Il est toutefois 
possible de demander une exemption in dividuelle de cette interdiction. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Ces interdictions ont été mises en place afin de  protéger la moralité publique, la santé des 
animaux ainsi que l’environnement et la biodi versité.  Cela, pour des raisons liées à la 
moralité publique aux Pays-Bas, aux méthod es de chasse et à l’état de la population 
8. Documents pertinents:   Règlement d’exemption visant des espèces animales et végétales 
protégées pris au titre de la Loi sur la flore et la faune;  Loi sur la flore et la faune 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }8 septembre 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 août 2008 G/TBT/N/NLD/83 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://europa.eu.int/comm/enterprise/tbt/
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/QAT/241 
20 juillet 2011 
 (11-3632) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard department (D épartement des normes) 
P.O. Box:  23277 État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Préparations de viandes:  viandes pressées traitées thermiquement (ICS:  68.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Prepared meats:  heat treated 
pressed meats  (Préparations de viandes:  viandes pressées traitées thermiquement).  11 
pages en arabe, 10 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  s'applique aux viandes pressées traitées 
thermiquement et notamment aux préparations à base de viande de bœuf, de buffle, de 
chameau, d'agneau, d'oiseaux domestiques ou de lapin exempte d'os, de cartilages et de 
tendons conditionnées dans des cont enants appropriés.  Le texte notifié couvre les points 
suivants:  définitions;  exigences;  échantill onnage;  méthodes d'essai et de contrôle;  
conditionnement;  transport;  stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales entre pays membres du Conse il de coopération des États arabes du Golfe 
(CCG) et innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/QAT/241 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de 
présentation au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/362 
7 June 2012  
 (12-3017) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and  Quality Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 29.120.50 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Miniature 
fuses - Part 2: Cartridge fuse-links (68 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifie s requirements for Miniature fuses - Part 2: 
Cartridge fuse-links.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficiency, and quality for cartridge fuse-links  
8. Relevant documents:   IEC 60127-2 ed2.2 Consol. with am1&2    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/362 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/355/Add.1 
13 mars 2012 
 (12-1392) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 8 mars 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membres de l'OMC que la décision (2011/391/UE) de la 
Commission concernant la non-inscription de certaines substances à l'annexe I, I A ou I B de la 
directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conse il concernant la mise sur le marché des produits 
biocides a été adoptée le 1
er juillet 2011 et publiée au Journal offi ciel de l'UE L 175 le 2 juillet 2011. 
 
 Le texte de la décision est disponible en anglai s, en français et espagnol sur le site Web de 
l'UE sur les OTC ( http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ ) ainsi qu'aux adresses suivantes: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:175:0028:0029:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:175:0028:0029:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 175:0028:0029:ES:PDF 
 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=CELEX:32011D0391:FR:NOT 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_0956_00_e.pdf 
 
 
__________