ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/636/Rev.1 
30 de octubre de 2006 
 
 (06-5208) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
COMPENDIO DE DOCUMENTOS RELATIVOS AL ARTÍCULO 6 
DEL ACUERDO MSF - REGIONALIZACIÓN 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Revisión  
  
Observaciones/propuestas de los Miembros 
 
Año Miembro Título/Tema Signatura 
1999 Sudáfrica Párrafos 2 y 3 del artículo 6 y apartado b) del párrafo 3 
del Anexo A:  reconocimiento del concepto de zonas libres de plagas o enfermedad es como norma, directriz o 
recomendación in ternacional G/SPS/GEN/139 
2003 Chile Comentarios al capítulo 6 del Acuerdo MSF 
(procedimiento de reconocimiento)  G/SPS/W/129 
 Chile Comentarios complementarios al artículo 6 del Acuerdo 
MSF (directrices propuestas para el procedimiento de reconocimiento)  G/SPS/GEN/381 
 México Comentarios al artículo 6 del Acuerdo MSF 
(procedimientos relativos al  reconocimiento de zonas 
libres de enfermedades) G/SPS/GEN/388 
2004 Canadá Decisión sobre la aplicación  del artículo 6 del Acuerdo 
MSF (propuesta) G/SPS/W/145 
 Chile Proyecto de Decisión sobre la  aplicación del artículo 6 
del Acuerdo MSF G/SPS/W/140, Rev.1 
y Rev.2 
 Chile Aclaraciones - Regionalización y la necesidad de pautas 
para su mejor implementación  G/SPS/W/164 
 Chile Respuestas a consultas del Presidente del Comité MSF 
de la OMC sobre regionalización G/SPS/W/165 
 Comunidades 
Europeas Proyecto de Decisión sobre la  aplicación del artículo 6 
del Acuerdo MSF - Observaciones formuladas con respecto a la propuesta de Chile (W/140/Rev.1) G/SPS/W/144 
 Estados Unidos Regionalización (exper iencias y observaciones) G/SPS/GEN/477 
 Nueva 
Zelandia Vigilancia de la armonización internacional:  
Regionalización G/SPS/W/151 
 Perú Regionalización  G/SPS/W/148 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.   G/SPS/GEN/636/Rev.1 
Página 2  
 
  Año Miembro Título/Tema Signatura 
2005 Australia Vigilancia del proceso de armonización internacional:  
Regionalización  G/SPS/W/172 
 Argentina Artículo 6 del Acuerdo MSF G/SPS/GEN/606 
 Brasil Mejora de la aplicación del artículo 6 del Acuerdo sobre 
la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitaria G/SPS/W/177 
 Canadá Aplicación del artículo 6 del Acuerdo MSF G/SPS/GEN/613 
 Chile Propuesta de Chile para avanzar en las discusiones de 
implementación del artículo 6 sobre regionalización  G/SPS/W/171 
 Chile Notificación del reconocimien to de zonas libres de 
plagas y enfermedades G/SPS/W/181 
 Colombia Procedimientos para el reconocimiento de zonas libres o 
de escasa prevalencia de plagas o enfermedades 
conforme al artículo 6 del Acuerdo MSF, sobre 
regionalización G/SPS/GEN/611 
 Comunidades 
Europeas Aclaración del artículo 6 de l Acuerdo MSF  G/SPS/GEN/588 
 Japón La aplicación del artículo 6 (regionalización) del 
Acuerdo MSF G/SPS/GEN/605 
2006 Argentina, 
Brasil, Colombia, Ecuador, 
Paraguay y 
Uruguay Comentarios al respecto del informe de la Secretaría 
titulado "Cuestiones relativas a la aplicación del artículo 6 del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias" (G/SPS/GEN/640) G/SPS/W/189 
 Australia Cuestiones relativas a la aplicación del 
artículo 6 del Acuerdo MSF  G/SPS/GEN/191 y 
Add.1 
 Brasil Aplicación del artículo 6 del Acuerdo MSF- 
Regionalización G/SPS/W/185 
 Comunidades 
Europeas Aplicación del artículo 6 del Acuerdo sobre Medidas 
Sanitarias y Fitosanitarias G/SPS/GEN/632 
 Comunidades 
Europeas Observaciones con respecto al informe de la Secretaría 
titulado "Cuestiones relativas a la aplicación del artículo 
6 del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias 
y Fitosanitarias" (G/SPS/GEN/640) G/SPS/W/190 
 Corea Aplicación del artículo 6 del Acuerdo MSF 
- Regionalización G/SPS/W/195 
 Ecuador Consideraciones sobre el artí culo 6 - Regionalización G/SPS/GEN/623 
 Egipto Aplicación del artículo 6 del Acuerdo MSF 
- Procedimientos para el reconocimiento de zonas libres 
o de escasa prevalencia de plagas o enfermedades  G/SPS/W/193 
 Estados Unidos Observaciones adicionales sobre el artículo 6 del 
Acuerdo MSF - Adaptación a las condiciones regionales G/SPS/GEN/631 
 Estados Unidos Observaciones sobre el informe de la Secretaría titulado 
"Cuestiones relativas a la aplicación del artículo 6 del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias" (G/SPS/GEN/640) G/SPS/W/199 
 Granada Aplicación de las disposiciones del artículo 6 del 
Acuerdo MSF G/SPS/W/194  G/SPS/GEN/636/Rev.1 
 Página 3 
 
 
  Año Miembro Título/Tema Signatura 
2006 
(Cont.)  Japón Cuestiones relativas a la aplicación del artículo 6 del 
Acuerdo MSF G/SPS/W/192 
 México Regionali zación G/SPS/GEN/622 
 Nueva 
Zelandia Procedimientos para el reconocimiento de zonas libres 
de plagas o enfermedades o de escasa prevalencia de 
plagas o enfermedades de conformidad con el artículo 6 
- Comparación de las norm as elaboradas por los 
organismos internacionales de normalización G/SPS/GEN/698/Rev.1 
 Nueva 
Zelandia Observaciones sobre el informe de la Secretaría titulado 
"Cuestiones relativas a la aplicación del artículo 6 del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias" (G/SPS/GEN/640/Rev.1) G/SPS/GEN/725 
 Taipei Chino Observaciones sobre el informe de la Secretaría titulado 
"Cuestiones relativas a la aplicación del artículo 6 del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias" (G/SPS/GEN/640) G/SPS/W/205 
 
Información sobre las experiencias de los Miembros  
 
Año Miembro Título/Tema Signatura 
1998 Chile Declaración de país libre de peste porcina clásica 
- Declaración formulada por Chile G/SPS/GEN/81 
1999 Comunidades 
Europeas Examen del Acuerdo MSF - Adaptación a las 
condiciones regionales - Equivalencia G/SPS/GEN/101 
 Costa Rica Declaración de Costa Rica de país libre de fiebre 
porcina clásica G/SPS/GEN/110 
 Costa Rica Declaración de Costa Rica de país libre de 
Newcastle velogénico viscerotrópico G/SPS/GEN/119 
2000 Indonesia Declaración de país libre  de enfermedades  G/SPS/GEN/162 
2001 Argentina Medidas que afectan a la exportación de 
productos argentinos por aftosa G/SPS/GEN/269 y Rev.1 
 Paraguay País libre de fiebre aftosa G/SPS/GEN/254 
2002 Argentina Evolución del plan de erradicación de fiebre 
aftosa en la Argentina G/SPS/GEN/315 
 Argentina Evolución del plan de erradicación de fiebre 
aftosa en la Argentina  G/SPS/GEN/323 
 Corea Erradicación de la fiebre aftosa en la República 
de Corea en 2002 G/SPS/GEN/348 
 Honduras Medidas sanitarias adoptadas por Honduras de 
acuerdo a su estatus sanitario avícola G/SPS/GEN/362 
 Paraguay Intervención en la reunión de 7-8 de noviembre 
de 2002 (enfermedad de Newcastle)  G/SPS/GEN/359 
 Paraguay Fiebre aftosa G/SPS/GEN/360 
 Paraguay Situación del programa de mantenimiento de 
país libre de la enfermedad de Newcastle en el Paraguay G/SPS/GEN/361 G/SPS/GEN/636/Rev.1 
Página 4  
 
  Año Miembro Título/Tema Signatura 
2003 Argentina Avances en el plan de erradicación de fiebre 
aftosa en la República Argentina G/SPS/GEN/377 
 Argentina Implementación del princi pio de regionalizac ión G/SPS/GEN/433 
 Chile Chile libre de influenza aviar G/SPS/GEN/383 
 Comunidades 
Europeas Examen del Acuerdo MSF - Adaptación a las 
condiciones regionales (actualización) G/SPS/GEN/461 
 Comunidades 
Europeas La situación de la influenza aviar en los Estados 
miembros de las CE G/SPS/GEN/414 
 México Regionalización:  in formación para el 
reconocimiento de zonas libres de moscas de la fruta  G/SPS/GEN/440 
 Paraguay Fiebre aftosa (gestión de política sanitaria del 
Paraguay) G/SPS/GEN/413 
 Paraguay Información sanitaria referent e a la fiebre aftosa G/SPS/GEN/454 
 Perú Perú país libre de "mancha negra de los cítricos", 
"sarna del naranjo dulce" y "cancro de los 
cítricos" G/SPS/GEN/386 
 Perú Perú inicia proceso para declaración y 
reconocimiento de áreas libres y de escasa 
prevalencia de moscas de la fruta Ceratitis 
capitata  y Anastrepha spp  G/SPS/GEN/417 
 Perú Perú próximo a lograr la erradicación de la 
fiebre aftosa G/SPS/GEN/418 
 Perú Áreas libres y de escasa prevalencia de moscas 
de la fruta G/SPS/GEN/445 
 Perú Vigilancia y control de enfermedades en aves G/SPS/GEN/446 
 Perú Situación actual de la fiebre aftosa G/SPS/GEN/531 
 Taipei Chino Erradicación de la fiebre aftosa en el 
Taipei Chino G/SPS/GEN/402  
 Taipei Chino Aprobación de la condición de libre de la fiebre 
aftosa G/SPS/GEN/419 
2004 Colombia Informe sobre situación y control de la fiebre 
aftosa G/SPS/GEN/492 
 Costa Rica Establecimiento de áreas libres de Ceratitis 
capitata  G/SPS/GEN/527 
 Estados Unidos Region alización G/SPS/GEN/477 
 Paraguay Programa de erradicación de la fiebre aftosa  G/SPS/GEN/505 
2005 Brasil Zona libre de plagas del Estado de Minas Gerais 
- Micosphaerella fijiensis  G/SPS/GEN/561 
 Brasil Zona libre de plagas del Estado de Ceará  
- Anastrepha grandis  G/SPS/GEN/562 
 Brasil Zona libre de fiebre aftosa - Experiencia del 
Brasil en regionalización G/SPS/GEN/584 
 Brasil Enfermedad de Newcastle - Experiencia 
brasileña en certificación de planteles libres de la enfermedad G/SPS/GEN/608  G/SPS/GEN/636/Rev.1 
 Página 5 
 
 
  Año Miembro Título/Tema Signatura 
2005 
(Cont.)  Brasil Peste porcina clásica - Experiencia brasileña en 
regionalización G/SPS/GEN/609 
 Chile Experiencias en materia de aplicación del 
principio de regionalización G/SPS/GEN/610 
 Colombia Experiencias en regionalización:  el caso de la 
fiebre aftosa G/SPS/GEN/612 
 Egipto Aplicación del artículo 6 del Acuerdo MSF 
- Experiencia en el establecimiento y mantenimiento de "áreas libres de plagas" G/SPS/GEN/630 
 Nicaragua Avances del Programa Nacional de Erradicación 
de la Peste Porcina Clásica en Nicaragua G/SPS/GEN/575 
 Nicaragua Nicaragua inicia proceso de declaración de 
fincas libres de brucelosis y tuberculosis G/SPS/GEN/576 
 Perú Situación actual de la fiebre aftosa  G/SPS/GEN/558 
 Perú Reconocimiento del sur del Perú como zona 
libre de fiebre aftosa en donde no se aplica vacunación G/SPS/GEN/578 
 Perú Regionalización G/SPS/GEN/607 
2006 Granada Aplicación de las disposiciones del artículo 6 del 
Acuerdo MSF G/SPS/W/194 
 México Regionalización:  In formación para el 
reconocimiento de zonas libres de moscas de la 
fruta G/SPS/GEN/440/Rev.1 
 
Documentos de la Secretaría 
 
Año Organización Título/Tema Signatura 
2006 
 Secretaría de 
la OMC Compendio de documentos relativos al artículo 6 
- Regionalización G/SPS/GEN/636 
 Secretaría de 
la OMC Cuestiones relativas a la aplicación del artículo 6 
del Acuerdo MSF G/SPS/GEN/640 y Rev.1 
 
Información de los Organismos Internacionales de Normalización 
 
Año Organización Título/Tema Signatura 
2004 CIPF  La regionalización y la Convención 
Internacional de Prot ección Fitosanitaria G/SPS/GEN/529 
2005 CIPF  Regionalización (fragmentos del informe de la 
séptima reunión de la Comisión Interina de Medidas Fitosanitarias) G/SPS/GEN/568 
 OIE Reconocimiento de la s ituación sanitaria de los 
países miembros  G/SPS/GEN/542 y Add.1 
 OIE Normas nuevas o revisadas que se proponen 
para su adopción en la 73ª Sesión General de 
la OIE (mayo de 2005) G/SPS/GEN/552 
 OIE Capítulo 1.3.5 - Zonificación y 
compartimentación  G/SPS/GEN/574 G/SPS/GEN/636/Rev.1 
Página 6  
 
  Año Organización Título/Tema Signatura 
2006 OIE Actividades de la OIE en materia de 
zonificación y compartimentación G/SPS/GEN/625 
 CIPF Actualización relativa a las actividades de la 
Convención Internaci onal de Protección 
Fitosanitaria (CIPF) - junio de 2005 - enero 
de 2006 G/SPS/GEN/626 
 CIPF Actualización relativa a las actividades de la 
Convención Internaci onal de Protección 
Fitosanitaria (CIPF) - junio de 2006 - Zonas libres de plagas y enfermedades - artículo 6 G/SPS/GEN/707 
 
 
__________