PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/374/Add.3 
27 April 2011  
 (11-2157) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 21 April 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of European Union
. 
 
_______________ 
  
Cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables
 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/374 (14 April 2010) has been adopted as 
"Commission Regulation (EU) No 310/2011 of 28 March 2011 amending Annexes II and III to 
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Par liament and of the Council as regards maximum 
residue levels for aldicarb, bromopropylate, chlo rfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, 
fomesafen, methabenzthiazuron, methidathion, sim azine, tetradifon and triforine in or on certain 
products" (OJ L 86 of 1 April 2011 pp.1-50). 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_1291_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/EEC/11_1291_00_f.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_1291_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/EEC/374/Add.3 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[  ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 - In ternational questions (multilateral)  
Rue Froissart 101 
B-1049 Brussels Tel:  + (322) 29 68185/62847 Fax:  + (322) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu 
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [ ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 - In ternational questions (multilateral)  
Rue Froissart 101 
B-1049 Brussels 
Tel:  + (322) 29 68185/62847 Fax:  + (322) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu 
__________
. /. RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(05)/INF/4 
28 April 2005 
 (05-1740) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Sixth Session Hong Kong, 13 - 18 December 2005 Original:  English 
 
 
HONG KONG MINISTERIAL CONFERENCE  
OF THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
 
HOTEL ACCOMMODATION 
  Following the briefing on hotel accommodati on held at the WTO on 14 March 2005, the 
Hong Kong Ministerial Conference Coordination Offi ce (MCO) is pleased to announce that its Hotel 
Agent has blocked more hotel rooms for booking by WTO delegations under the Central Allocation 
Exercise.  Please see the list at Annex
, which supplements the list of hotels in the hotel brochure 
issued on 14 March 2005. 
  Reservation guidelines and terms as set out in the hotel brochure will continue to apply. 
  WTO delegations who wish to join the Cent ral Allocation exercise are strongly recommended 
to complete the reservation form in English for the Hong Kong Ministerial Hotel Agent online 
(http://www.icc.com.hk/mc6hotel/) on or before 15 May 2005. 
  Enquiries on hotel accommodation arrangement s can be directed to the following email 
addresses:  
 
Hong Kong Ministerial Conference Coordination Office 
 
Website:  http://www.wtomc6.gov.hk/ 
Email:  hotel@wtomc6.gov.hk
 
   
   
Hotel Agent – International Conference Consultants Ltd. 
 
Website:  http://www.icc.com.hk/mc6hotel/ 
Email:  mc6hotel@icc.com.hk  
 
 
_______________ 
 WT/MIN(05)/INF/4 
Page 2  
 
Annex
 
 
Hong Kong Ministerial Acco mmodation Arrangements  
Additional Rooms to the Room Block 
 
Amenities3 Hotel Star 
Rating1 Room Type Room 
Rate2 
(HK$) Minimum 
Length of Stay
 
  
  
  
  
  Distance / 
Travelling Time to 
HKCEC4 
KOWLOON – Tsim Sha Tsui Area 
BP International House www.bpih.com.hk
 3 Standard 594.00-
814.00Not Required  9   9 9 9 8km 
25 minutes by car 
  E x e c u t i v e  1 , 4 3 0 . 0 0          
  Suite 2,090.00          
KOWLOON – Yau Ma Tei Area 
Dorsett Seaview Hotel www.dorsettseaview.com.hk
 3 Standard 836.20 Not Required 9 9   9 9 9 10km 
25 minutes by car 
KOWLOON – Mongkok Area 
Hotel Concourse 
www.hotelconcourse.com.hk  3 Standard 836.20 Not Required  9   9 9 9 15km 
45 minutes by car 
 
Notes: 
1. According to the Hong Kong Tourism Board and Hong Kong Hotels Association, Hong Kong does not 
have a hotel star-rating system.  The star ratings indicated above are mainly provided by individual 
hotels for reference only. 
2. The room rates (except BP International House) include 10% service charge and 3% government tax.  
The room rates of BP International House include 10% service charge and no government tax is 
required.  The exchange rate of Hong Kong Dollar is linked to the US Dollar at HK$7.80 to US$1.00.  Breakfast is not included but can be arra nged at additional cost upon request. 
3. Amenities: 
 
Business 
Centre 
 
 
In-room Data 
Port 
 
 
Health Club 
 
 
Swimming Pool
 
Iron/Board 
 
 
Room Service 
 
 
Hair Dryer 
 
4. The travelling time indicated above refers to the normal traffic situations only.  The travelling time may 
be longer if special traffic arrangements are in troduced around the conference venue during the 
conference period. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/89 
30 de abril de 2010  
 (10-2347) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Especias y condimentos, 67.220 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US ISO 2254:1980, 
Cloves, whole and ground (pow dered) – Specification  [Norma US ISO 2254:1980 – Clavo de 
olor, entero y molido (en polvo) – Especifica ción] – 9 páginas, disponible en inglés  
(Mediante el documento notificado se adopt a la norma internacional ISO 2254:1980.)  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada es pecifica las prescripciones para el clavo 
de olor entero y molido (en polvo). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Fomento del valor añadido y mejora del acceso a los mercados para las especias  
8. Documentos pertinentes:    
− Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, Nº 62, de fecha 18 de 
diciembre de 2009    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de mayo de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, Comercio 
e Industria declare el carácter obligatorio de la 
medida G/TBT/N/UGA/89 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
También están disponibles en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/uga/10_1724_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ECU/4/Corr.1 
20 décembre 2005 
 (05-6204) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
  
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 12 décembre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur.  
_______________ 
  
Mesures sanitaires d'urgence visant à prévenir l'entrée des encéphalopathies spongiformes 
transmissibles (EST)  
 
 Entité auprès de laquelle le  texte peut être obtenu: 
 Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
 Av. Amazonas y Eloy Alfaro, Ed. MAG, piso 9 
Quito (Équateur) 
 Point de contact: 
 Responsable:   Ing. Edwin Cáceres Acosta 
Courrier électronique:  ecaceres@mag.gov.ec  ou lherrera@mag.gov.ec  
Téléphone:  (593) 2 2567-232 poste 116 ou 105 Fax:  (593) 2 2567-232 poste 201 Web:  http://www.sesa.mag.gov.ec
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/Q/PHL/3 
17 avril 2009 
 
 (09-1830) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉGIME DE LICENCES D'IMPORTATION DES PHILIPPINES 
 
Réponses des PHILIPPINES aux quest ions des ÉTATS-UNIS concernant
 
les prescriptions en matière de licences d'importation pour  
le matériel de télécommunication1 
 
  La communication ci-après, datée du 15 avril 2009, est distribuée à la demande de la délégation des Philippines.  
_______________ 
 
 
• La liste des produits soumis à licence d'im portation a-t-elle été modifiée depuis que 
les Philippines ont communiqué leur [dernière réponse au] questionnaire, en septembre 2007? 
 
 Réponse:  Il n'y a eu aucune modification  de la liste des produits soumis à licence 
d'importation depuis que les Philippines ont communiqué pour la dernière fois 
leurs réponses au questionnaire, dans le document G/LIC/N/3/PHL/5 du 21 septembre 2007. 
 
• Les prescriptions en matière de licences d'importation pour le matériel de 
télécommunication sont-elles nouvelles, en d'au tres termes, ont-elles été établies après 
septembre 2007?  Ont-elles été notifiées à l'OMC? 
 
 Réponse:  Les prescriptions en mati ère de licences d'importation pour le 
matériel de télécommunication ne sont pas nouvelles.  Elles sont à présent 
reprises dans la dernière notificati on en date, qui porte la cote 
G/LIC/N/3/PHL/6. 
 
• Quel organisme du gouvernement philippin dé livre les licences d'importation pour ces 
produits?  Quelle est la raison d'être de  ces prescriptions et conformément à quels 
critères les licences d'importation pour le matériel de télécommunication sont-elles 
accordées ou attribuées? 
  Réponse:  L'organisme qui délivre les licences d'importation pour ces produits 
est la Commission nationale des télécommuni cations (CNT).  La raison d'être de 
ces prescriptions et les critères applicabl es à l'octroi ou à l'attribution de licences 
d'importation pour ces produits sont dé terminés par les dispositions de la 
Loi n° 7925 de la République. 
 
__________  
                                                     
 
1 Distribuées le 5 septembre 2008 sous la cote G/LIC/Q/PHL/2.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/110 
13 de octubre de 2006 
 (06-4958) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS 
 
Lista LXVI - Jamaica
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 13 del Procedimiento para la introducción de 
los cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, las modificaciones 
adjuntas de la Lista LXVI - Jamaica3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de marzo 
de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del fichero electrónico 
conforme al SA 2002 que fue aprobado por los Mi embros durante la reunión  de examen multilateral 
celebrada el 27 de julio de 2006.  
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se 
notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista LXVI - Jamaica se considerarán aprobad as y serán formalmente certificadas. 
 
_______________ 
 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
 
3 En inglés solamente. 
 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. 
 G/MA/TAR/RS/110 
Página 2  
 
  PP 2 – 74   Offset (Fichero en Access atado)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/AFT/W/2 
8 de junio de 2007 
 
 (07-2401) 
Comité de Comercio y Desarrollo 
Ayuda para el Comercio  
 
 
 
PROYECTO 
 
AYUDA PARA EL COMERCIO 
 
Calendario provisional de actividades para 2007  
Comité de Comercio y Desarrollo:  Reuniones  
sobre la Ayuda para el Comercio  
  
Fecha
 Tema  
2 de abril  Programa de trabajo sobre la Ayuda para el Comercio de la Organización 
de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) 
27 de abril Fomento de la financiación del comercio para los países en desarrollo 19 de junio Creación de capacidad para facilitar el comercio - Banco Mundial, 
Organización Mundial de Aduanas, OCDE, Organización Mundial del 
Comercio 
 Creación de capacidad para cumplir las normas sanitarias y fitosanitarias - 
(Fondo para la Aplicación de Norm as y el Fomento del Comercio) 
Organización Mundial del Comercio , Organización de las Naciones 
Unidas para la Agricultura y la Alimentación, Organización Mundial de la 
Salud, Organización Mundial de Sanidad Animal 
21 de junio Reunión informativa informal  sobre los exámenes regionales - Banco 
Interamericano de Desarrollo, Banc o Asiático de Desarrollo, Banco 
Africano de Desarrollo 
9 de julio Tendencias de las inversion es en infraestructura relacionada con el 
comercio - Banco Mundial, Comunidades Europeas - Fondo Africano para 
la Infraestructura - Corporación del Desafío del Milenio (MCC), 
Organismo de Cooperación Inte rnacional del Japón (JICA) 
13 y 14 de septiembre Examen regiona l:  América Latina y el Caribe 
19 y 20 de septiembre Examen regional:  Asia y el Pacífico 11 y 12 de octubre Examen regi onal:  África (por confirmar) WT/COMTD/AFT/W/2 
Página 2  
 
  Finales de octubre/ 
principios de noviembre Examen del informe sobre la Ayuda para el Comercio de 2007 por el 
Comité de Comercio y Desarrollo (CCD) 
20 y 21 de noviembre Examen de la Ayuda Glob al para el Comercio - Reunión del Consejo 
General en el marco del "manda to relativo a la coherencia" 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BFA/W/185 
29 juin 2009 
 (09-3165) 
Comité du budget, des finances et de l'administration  
  
 
AJUSTEMENT DES INDEMNITÉS POUR CHARGES 
DE FAMILLE VERSÉES À L'OMC 
 
 1. Il est rappelé que la méthode concernant l'aj ustement des indemnités pour charges de famille 
versées à l'OMC, a été recommandée par le Comité du budget, des finances et de l'administration pour 
approbation dans le document WT/BFA/75 – Point III (Ajustement des indemnités pour charges de 
famille versées à l'OMC), et approuvée par le Conseil général dans le  document WT/GC/M/90, 
paragraphe 158.  Sur la base de cette méthodologie, les indemnités pour charges de famille ont été 
recalculées suite à l'ajustement de 2009 du barème  des traitements de l'OMC.  Les nouveaux taux 
seront appliqués à partir du 1
er janvier 2009 en attendant leur approbation par le Conseil général 
conformément à l'article 13.2 du Statut du personnel. 
2. Les montants précédents et les montants révisés sont indiqués dans le tableau ci-dessous: 
Indemnités pour charges de famille en vigueur au 1er janvier 2009  
 
Indemnité Montant précédent 
(FS) Montant à compter du 
1er janvier 2009 
(FS) 
a) Indemnité pour conjoint à charge 
(Disposition 106.14 a) du Règlement du personnel) 7 068 7 788 
b)  Indemnité pour enfant à charge 
(Disposition 106.14 b) et c) du Règlement du personnel)   
 i) pour un enfant à charge 5 052 5 160 
 ii) pour le premier enfant à charge si le 
fonctionnaire n'a pas de conjoint 11 412 12 240 
c) Indemnité pour personne non directement à charge 
(Disposition 106.14 d) du Règlement du personnel) 2 604 2 712 
 
3. Par conséquent, le Comité, tenant compte de ce que la méthode concernant l'ajustement 
des indemnités pour charges de famille a été a pprouvée par le Conseil général en décembre 2004  
(WT/GC/M/90, paragraphe 158), recommande que les indemnités révisées indiquées dans le 
document WT/BFA/W/185 soient incorporées da ns le Règlement du personnel de l'OMC avec 
effet à compter du 1er janvier 2009 . 
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/BRA/714/Add.2 
12 mars 2012 
 (12-1360) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 8 mars 2012, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
  
Exigences phytosanitaires régissant l'importation de graines de différentes espèces produites dans 
divers pays 
 Il est notifié que le 3 mars 2012, le Mini stère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'approvisionnement (MAPA) a émis  l'Instruction normative SDA n° 3, qui a été publiée dans le 
Journal officiel fédéral ( Diário Oficial da União ) du 5 mars 2012 (section 1).  Ce texte modifie 
l'Instruction normative SDA n° 07 émise le 28 février 2011, publiée dans le Journal officiel fédéral 
n° 42 du 1er mars 2011 (section 1) et précédemment notifiée au moyen du document 
G/SPS/N/BRA/714/Add.1 du 5 avril 2011. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/bra/12_0962_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[X] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentatio n des observations, normalement de 60 jours 
civils au moins, devrait être prévu.  Dans d'au tres circonstances, comme le report de la date 
limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le  délai pour la présentation 
des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : G/SPS/N/BRA/714/Add.2 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 – Brasília – DF (Brésil) 
Téléphone: +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Fax:  +(5561) 3225 4738 Courrier électronique: cgomc@agricultura.gov.br 
Site Web:  http://www.agricultura.gov.br/  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/QAT/239 
20 July 2011  
 (11-3630) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment Standard Department  P.O. Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Packaged meat containing 
vegetables and sauce  (ICS: 68.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Packaged meat 
containing vegetables and sauce (12 pages in Arabic; 9 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with meat:  beef, 
buffalo, camel, mutton or goat contained in suitab le containers with ve getables or sauce or 
both and packaged in a suitable container.  De finitions, requirements, sampling, test methods 
and examination, packing, trans portation, storage, and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:       
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
Six months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/239 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
Ministry of Environment 
Standard Department   E-mail:  standard@qatar.net.qa
./.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/106 
2 de octubre de 2008 
 (08-4668) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés 
 
 
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
Notificación  
 El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo disp one lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cues tiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación 
presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
1. Miembro que notifica :  UCRANIA  
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral :  Acuerdo de cooperación en materia de 
normalización entre el Comité Estatal de Reglamentación Técnica y Política de Consumo de Ucrania y la Organización Nacional de Normalización de la República de Letonia 
("Latvijas Standarts").  
3. Partes en el Acuerdo :  República de Letonia y Ucrania. 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo :  25 de junio de 2008.  El Acuerdo se suscribió 
por un período de cinco años. 
5. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cua ndo corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional ):  - 
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglamentos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad ):  Normalización.  
7. Breve descripción del Acuerdo :  Acuerdo interinstitucional sobre cooperación en materia 
de normalización. G/TBT/10.7/N/106 
Página 2  
 
  8. Puede obtenerse más información en :  Ministry of Economy of Ukraine 
WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre 
8 Lvivska Square, Kiev 04655, Ucrania Teléfono: +38 044  272 1124 
Fax: +38 044 272 11 47, +38 044 272 15 78 
Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
Sitio Web:  http://nepu.com.ua  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS387/2 
19 January 2009 
 
 (09-0188) 
 Original:   Spanish 
  
 
CHINA – GRANTS, LOANS AND OTHER INCENTIVES 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Mexico 
 
  The following communication, dated 15 January 2009, from the delegation of Mexico to the delegation of China, the delegation of the United St ates and to the Chairman of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  My authorities have instructed me to notif y you that, pursuant to Article 4.11 of the 
WTO Understanding on Rules and Procedures Governi ng the Settlement of Disputes, the Government 
of Mexico wishes to be joined in  the consultations requested by the United States in a communication 
circulated on 7 January 2009 (WT/DS387/1) entitled China – Grants, Loans and Other Incentives .  
The Government of Mexico has a substantial trad e interest in these measures, in connection with 
which it has already submitted a request for consultations in document WT/DS388/1. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/175 
25 mai 2007 
 (07-2170) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministry of Industry and Trade  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
Téléphone: (+972) 3 710 1587 Fax:  (+972) 3 710 1585 Courrier électronique: ella.kanchik@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Piles (ICS 29.220.10;  SH 8506) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment 4 to the mandatory 
standard SI 990 part 1: Primary batteries: General (Modification n° 4 de la norme 
obligatoire SI 990 partie 1:  Piles.  Généralités) – En anglais et en hébreu 
6. Teneur:   La modification intéresse les prescriptions relatives au marquage 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement et information des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de  
  notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SG/Q1/TGO/1 
23 de mayo de 2012 
 
 (12-2715) 
Comité de Salvaguardias  Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE 
CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO 
 
Pregunta formulada por los ESTADOS UNIDOS  
en relación con la notificación del TOGO1 
   La siguiente comunicación, de fecha 22 de ma yo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
  Los Estados Unidos agradecen al Togo su comunicación en la que notifica al Comité que no tiene leyes ni reglamentos relacionados con las di sposiciones del Acuerdo sobre Salvaguardias, y 
formulan la siguiente pregunta: 
  1. En su notificación, el Togo indicó que en los cordones aduaneros de los ocho Estados 
miembros de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental (UEMAO) se aplica una "medida de salvaguardia", a saber, el impuesto coyuntural a la importación 
(TCI), establecido en virtud del Reglamento Nº 06/1999/CM/UEMOA, de 17 de 
septiembre de 1999, relativo a la adopción del mecanismo del impuesto coyuntural a 
la importación en la UEMAO.  Dado que esa medida podría aplicarse a las importaciones en el Togo, ¿podría el Togo aclarar cuándo notificará al Comité ese impuesto coyuntural a la importación y su correspondiente Reglamento? 
 
 
__________ 
                                                      
1 G/SG/N/1/TGO/1.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/568/Rev.1 
13 décembre 2010 
 (10-6694) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Révision
 
  
 La communication ci-après, datée du 3 décemb re 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
ORGANISME:  Consumer Product Safety Commission  – CPSC (Commission de la sécurité des 
produits de consommation)  INTITULÉ:  Essais par une tierce partie de certains articles pour enfants;  matelas, alèses et/ou ensembles de matelas:  Prescriptions pour l'accrédita tion d'organismes d'évalua tion de la conformité 
tiers 
 ACTION:  Avis concernant des prescriptions;  modification des conditions relatives aux essais 
effectués par des organismes dont l'accr éditation n'a pas encore été acceptée 
 
Récapitulatif:  La Commission de la sécurité d es produits de consommation ("CPSC", "Commission", 
ou "nous") publie un avis modifiant les conditions  dans lesquelles elle acceptera, avant d'avoir 
reconnu l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité tiers (laboratoires), les certificats 
de produits pour enfants délivrés sur la base des es sais réalisés par ces organismes conformément à la 
réglementation en matière d'inflammabilité du T itre 16 du Code des règlements fédéraux (CFR), 
parties 1632 et/ou 1633.  Cette action fait suite à des requêtes présentée par certains fabricants de 
matelas demandant que les matelas ayant déjà fait l'objet d'essais et ayant été trouvés conformes aux 
règlements de la CPSC ne soie nt pas soumis à de nouveaux essais. 
 Date de prise d'effet:  La modification annoncée dans  l'avis notifié prendra effet le 29 novembre 2010. 
 
Liens vers texte intégral: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-29861.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-29861.pdf  
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/Notif.99/34/Add.2 
12 July 2005 
 
 (05-3095) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 8 July 2005,  is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
_______________ 
 
 
 Please be advised that, pursuant to Resoluti on No. 109/2005 of the Technical Coordination 
Secretariat (SCT) of the Ministry of the Economy  and Production, the text of Article 6 of SCT 
Resolution No. 197/2004 (G/TBT/No tif.99/34/Add.1) is to be repl aced by the following paragraph: 
 
 "Article 6 – The symbols mentioned in Articl es 4 and 5 of this Resolution and the symbol 
provided for in Resolution No. 799 of 29 October 1999 of the former SECRETARIAT OF 
INDUSTRY, TRADE AND MINING of the fo rmer MINISTRY OF THE ECONOMY AND 
PUBLIC WORKS AND SERVICES shall be displayed  on each unit of the products covered.  
The symbol shall be displayed on the product, in  a clearly visible and indelible manner, when 
the product is marketed.  Where the dimensions  of the product do not allow for this, or the 
symbol would be so small as to be illegible, it shall be affixed to the product's packaging, 
label or wrapper.  Such symbols may display, in  addition to the features required by each of 
the above-mentioned Articles, the certific ation number corresponding to the product 
concerned." 
 
 The above-mentioned former Secretariat of Industry, Trade and Mining (ex-SICM) 
Resolution No. 799/1999 was notified in document G/TBT/Notif.99/656. 
 
 Notified texts available at:   Website: http://www.puntofocal .gov.ar/notific _arg_2000.htm 
 E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar 
 Fax:  (+54) 11 4349 4072 
 
__________