ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/155/EEC/Add.18 
23 de noviembre de 2007 
 
 (07-5175) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo  
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente adición a la notificación de las Comunidades Europeas se refiere a los programas de subvenciones de Malta .   
 
_______________ 
  G/SCM/N/155/EEC/Add.18 
Página 2  
 
  MALTA 
 
ÍNDICE 
 
  Página  
 
INTRODUCCIÓN ................................................................................................................... ..............4  
I. REDUCCIÓN DE LOS TIPOS DEL IM PUESTO SOBRE LA RENTA............................4  
II. BONIFICACIONES FISCALES  A LA INVERSIÓN...........................................................5  
III. PLAN DE INCENTIVOS AL VALOR AÑADIDO...............................................................6  
IV. REDUCCIÓN DE TIPOS IMPOSITIVOS ............................................................................7  
V. DESGRAVACIONES FISCALES  A LA INVERSIÓN ........................................................8  
VI. BONIFICACIONES FISCALES A LA REINVERSIÓN .....................................................9  
VII. PRÉSTAMOS EN CONDICIONES FAVORABLES .........................................................10  
VIII.  SUBVENCIONES A LOS TIPOS DE INTERÉS DE LOS PRÉSTAMOS.......................11  
IX. GARANTÍAS DE PRÉSTAMOS ..........................................................................................11  
X. PLAN DE GARANTÍAS DE PRÉS TAMOS PARA LAS PYMES ....................................12  
XI. INDUSTRIA EN GOZO.........................................................................................................13  
XII. PLAN PARA EL CUMPLIMIENTO DE STINADO A LAS PYMES ...............................14  
XIII.  PLAN PARA LAS PYMES DEL SECTOR DE ELABORACIÓN DE 
ALIMENTOS ...................................................................................................................... ....15  
XIV.  FACILITACIÓN DE LA ENTRADA EN LOS MERCADOS Y LA 
INTERNACIONALIZACIÓN...............................................................................................16  
XV. ASISTENCIA PARA LA FORMACIÓN.............................................................................17  
XVI.  PROGRAMA EUREKA ........................................................................................................18  
XVII.  PLAN PARA LA PUESTA EN MARCHA DE PROYECTOS INNOVADORES ...........19  
XVIII.  SUBVENCIONES COFINANCIAD AS A LA AGRICULTURA.......................................20  
A. PROGRAMA ESPECIAL DE POLÍTICA DE MERCADO PARA LA AGRICULTURA MALTESA 
(SMPPMA)  - AYUDA AL SECTOR DE LOS TOMATES DESTINADOS A LA 
TRANSFORMACIÓN ....................................................................................................................20  
B. PROGRAMA ESPECIAL DE POLÍTICA DE MERCADO PARA LA AGRICULTURA MALTESA 
(SMPPMA)  - AYUDA AL SECTOR DE LAS FRUTAS FRESCAS .....................................................21  
C. PROGRAMA ESPECIAL DE POLÍTICA DE MERCADO PARA LA AGRICULTURA MALTESA 
(SMPPMA)  - AYUDA AL SECTOR DE LAS HORTALIZAS FRESCAS .............................................22  
D. PROGRAMA ESPECIAL DE POLÍTICA DE MERCADO PARA LA AGRICULTURA MALTESA 
(SMPPMA)  - AYUDA AL SECTOR DEL VINO .............................................................................22  
E. PROGRAMA ESPECIAL DE POLÍTICA DE MERCADO PARA LA AGRICULTURA MALTESA 
(SMPPMA)  - AYUDA AL SECTOR DE LA  CRÍA DE GANADO PORCINO .......................................23  
F. PROGRAMA ESPECIAL DE POLÍTICA DE MERCADO PARA LA AGRICULTURA MALTESA 
(SMPPMA)  - AYUDA AL SECTOR DE LOS PRODUCTOS LÁCTEOS ..............................................24   G/SCM/N/155/EEC/Add.18 
 Página 3 
 
 
  G. PROGRAMA ESPECIAL DE POLÍTICA DE MERCADO PARA LA AGRICULTURA MALTESA 
(SMPPMA)  - AYUDA AL SECTOR DE LA  PRODUCCIÓN DE HUEVOS ..........................................25  
H. PROGRAMA ESPECIAL DE POLÍTICA DE MERCADO PARA LA AGRICULTURA MALTESA 
(SMPPMA)  - AYUDA AL SECTOR DE LA CARNE DE AVES DE CORRAL .....................................26  
XIX.  AYUDA A LA AGRICULTURA TOTALMENTE FINANCIADA CON 
FONDOS NACIONALES ......................................................................................................27  
A. PROGRAMA ESPECIAL DE AYUDA A LOS PRODUCTORES DE PATATAS .......................................27  
B. AYUDA ESTATAL AL TRANSPORTE DE PRODUCTOS PROCEDENTES DE GOZO...........................28  
C. CONTRIBUCIÓN A LOS GASTOS DE COMERCI ALIZACIÓN DE LAS COOPERATIVAS 
AGROPECUARIAS .......................................................................................................................28  
XX. AYUDA TEMPORAL DEL ESTADO A LA AGRICULTURA........................................29  
A. AYUDA TEMPORAL DEL ESTADO PARA LA IMPORTACIÓN DE PRODUCTOS DEL TOMATE .........29  
B. AYUDA TEMPORAL DEL ESTADO PARA LA IMPORTACIÓN DE PRODUCTOS LÁCTEOS ...............30  
C. AYUDA TEMPORAL DEL ESTADO PARA LA IMPORTACIÓN DE PRODUCTOS CÁRNICOS ..............31  
D. AYUDA TEMPORAL DEL ESTADO PARA LA IMPORTACIÓN DE PRODUCTOS DE 
CEREALES ............................................................................................................................... ...32 
E. AYUDA TEMPORAL DEL ESTADO PARA LA IMPORTACIÓN DE AZÚCAR .....................................33  
F. PROGRAMA (DE SUBVENCIONES ) PARA LAS PRIMAS DE SEGUROS EN LA AGRICULTURA .........33  
 G/SCM/N/155/EEC/Add.18 
Página 4  
 
  INTRODUCCIÓN 
 El presente informe abarca los programas y planes de ayuda estatal que estaban 
en funcionamiento entre 2005 y 2006.  Las cantid ades que figuran en este informe son en libras 
maltesas (Lm).  El tipo de cambio medio entre la lira maltesa y el euro fue de 1 Lm = 2,334 € en 2005 
y 1 Lm = 2,329 € en 2006.   
I. REDUCCIÓN DE LOS TIPOS DEL IMPUESTO SOBRE LA RENTA 
1. Título de la subvención
 
 Reducción de los tipos del impuesto sobre la renta.   2. Período que abarca la notificación
 
Años 2005-2006.   
3. Objetivo de política  
 Fomentar las inversiones en Malta mediante la reducción de los tipos del impuesto sobre la 
renta.   
4. Legislación en que se basa la subvención  
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta).   
5. Forma de la subvención  
 Fiscal - desgravación fiscal.   6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Pueden obtener este incentivo las empresas que cumplen los requisitos establecidos que 
lleven a cabo las actividades que se detallan en la Regla 4 3) del Reglamen to relativo al fomento 
empresarial.  El tipo impositivo que se aplica a estas empresas es del 5 ó el 10 por ciento, en lugar 
del 35 por ciento.   
7. Cuantía de la subvención  
 2005: 9.000.905,00 Lm.    2006: Todavía no se dispone de esta información ya que sólo puede obtenerse de la 
declaración reglamentaria del impuesto sobre la renta que presenta la empresa.  Las 
empresas tienen la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre la renta de un año dado en octubre del año siguiente.   Conforme a la Re gla 20 del Reglamento 
relativo al fomento empresarial (legislaci ón complementaria 325.06), hay un período 
adicional de tres meses para remitir a Malta Enterprise  un ejemplar de la declaración 
de impuestos.    G/SCM/N/155/EEC/Add.18 
 Página 5 
 
 
  8. Duración de la subvención  
 De conformidad con el Tratado de Adhesión de Malta a la Unión Europea, este incentivo 
estará en vigor hasta finales de diciembre de 2008.   
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 No tiene efectos en el comercio internacional.   II. BONIFICACIONES FISCALES A LA INVERSIÓN 
1. Título de la subvención
 
 Bonificaciones fiscales a la inversión.   2. Período que abarca la notificación
 
 Años 2005-2006.   
3. Objetivo de política  
 Fomentar las inversiones mediante una boni ficación fiscal basada en un porcentaje de la 
inversión realizada o en función del coste de los salarios.   
4. Legislación en que se basa la subvención  
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta).   
5. Forma de la subvención  
 Fiscal - bonificación fiscal.   6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Las empresas que reúnen los requisitos para una  reducción de los tipos del impuesto sobre la 
renta tienen derecho a una bonificación fiscal equivale nte a un porcentaje de la inversión realizada 
(50 por ciento para las grandes empresas, 65 por ciento para las PYMES).   
7. Cuantía de la subvención  
 2005: 4.246.711,00 Lm  2006: Todavía no se dispone de esta inform ación ya que sólo puede obtenerse de la 
declaración reglamentaria del impuesto sobre la renta que presenta la empresa.  Las 
empresas tienen la obligación de presentar la  declaración del impuesto sobre la renta 
de un año dado en octubre del año siguiente.  Conforme a la Regla 20 del Reglamento 
relativo al fomento empresarial (legisla ción complementaria 325.06), hay un período 
adicional de tres meses para remitir a Malta Enterprise  un ejemplar de la declaración 
de impuestos.   
8. Duración de la subvención
 
 Duración indefinida.   G/SCM/N/155/EEC/Add.18 
Página 6  
 
  9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 No tiene efectos en el comercio internacional.   
III. PLAN DE INCENTIVOS AL VALOR AÑADIDO 
1. Título de la subvención  
 Plan de incentivos al valor añadido.   
2. Período que abarca la notificación  
 Años 2005-2006.   3. Objetivo de política
 
 Ayudar a las empresas mediante la reducción de los tipos del impuesto sobre la renta en 
función del incremento del valor añad ido derivado de sus actividades.   
4. Legislación en que se basa la subvención  
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta).   
5. Forma de la subvención  
 Fiscal - desgravación fiscal.   
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden beneficiarse de este incentivo las empr esas que llevan a cabo actividades industriales 
como la producción, fabricación, mejora, montaje, elaboración, reparación, conservación o mantenimiento de cualesquiera productos, materi ales, productos básicos, equipo, instalaciones o 
maquinaria, o la prestación de servicios de índole i ndustrial análogos a estas actividades.  Se aplica a 
estas empresas un tipo reducido de hasta el 15 por  ciento sobre parte de sus beneficios.   
7. Cuantía de la subvención
 
 2005: 355.374,00 Lm.    2006: Todavía no se dispone de esta inform ación ya que sólo puede obtenerse de la 
declaración reglamentaria del impuesto sobre la renta que presenta la empresa.  Las empresas tienen la obligación de presentar la  declaración del impuesto sobre la renta 
de un año dado en octubre del año siguiente.  Conforme a la Regla 20 del Reglamento 
relativo al fomento empresarial (legisla ción complementaria 325.06), hay un período 
adicional de tres meses para remitir a Malta Enterprise  un ejemplar de la declaración 
de impuestos.   
8. Duración de la subvención
 
 En función del Tratado de Adhesión de Malta  a la Unión Europea, este incentivo estará en 
vigor hasta finales de diciembre de 2008.    G/SCM/N/155/EEC/Add.18 
 Página 7 
 
 
  9. Efectos de la subvención en el comercio  
 No tiene efectos en el comercio internacional.   
IV. REDUCCIÓN DE TIPOS IMPOSITIVOS 
1. Título de la subvención  
 Reducción de tipos impositivos.   
2. Período que abarca la notificación  
Años 2005-2006.   
3. Objetivo de política  
 Fomentar las inversiones en Malta mediante una reducción de los tipos del impuesto sobre la 
renta, y aumentar la competitividad gracias a la adquisición de bienes de equipo para producir y 
prestar servicios de forma más eficaz y eficiente.  Para permitir la financiación de las inversiones en 
proyectos que reúnen los requisitos exigidos y han sido aprobados por Malta Enterprise  se aplica un 
tipo impositivo inferior al 35 por ciento a los beneficios reservados.   
4. Legislación en que se basa la subvención  
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta).   
5. Forma de la subvención  
 Fiscal - Desgravación fiscal.   6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Las empresas que llevan a cabo las actividades enumeradas en el Reglamento relativo a la 
Ley de Fomento Empresarial (legislación comple mentaria 325.06) pueden beneficiarse de la 
reducción de los tipos impositivos.   
 Los beneficios reservados y utilizados para fi nanciar inversiones en proyectos que cumplen 
los requisitos establecidos y han sido aprobados por Malta Enterprise  se gravan a un tipo impositivo 
inferior al 35 por ciento. 
 En el caso de las empresas manufactureras, el tipo impositivo se reduciría en 19,25 puntos 
porcentuales, mientras que en el de los hoteles se reduciría en 17,5 puntos porcentuales.   
 Se espera que la empresa conserve por lo menos 5 años los activos por los cuales es aplicable 
la ayuda, o menos si lo aprueba Malta Enterprise .   
7. Cuantía de la subvención  
 2005: 109.076,00 Lm.    2006: Todavía no se dispone de esta información ya que sólo puede obtenerse de la 
declaración reglamentaria del impuesto sobre la renta que presenta la empresa.  Las 
empresas tienen la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre la renta G/SCM/N/155/EEC/Add.18 
Página 8  
 
  de un año dado en octubre del año siguiente.   Conforme a la Re gla 20 del Reglamento 
relativo a la Ley de Fomento Empresarial (legislación complementaria 325.06), hay 
un período adicional de tres meses para remitir a Malta Enterprise  un ejemplar de la 
declaración de impuestos.   
8. Duración de la subvención
 
 Duración indefinida.   
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 No tiene efectos en el comercio internacional.   
V. DESGRAVACIONES FISCALES A LA INVERSIÓN 
1. Título de la subvención  
 Desgravaciones fiscales a la inversión.   
2. Período que abarca la notificación  
 Años 2005-2006.   3. Objetivo de política
 
 Fomentar las inversiones de capital tangible mediante una desgravación sobre bienes de 
capital basada en la inversión.   
4. Legislación en que se basa la subvención  
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta).   
5. Forma de la subvención  
 Fiscal - Desgravación fiscal.   
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Las empresas que desarrollan actividades indus triales pueden beneficiarse de desgravaciones 
equivalentes a un porcentaje de sus inversiones (50 por ciento de las realizadas en instalaciones y 
maquinaria, y 20 por ciento de las hechas en terre no y edificios) sobre los beneficios imponibles 
obtenidos durante el año en que se realiza la inversión.   
7. Cuantía de la subvención  
 2005: 1.074.496,00 Lm.    2006: Todavía no se dispone de esta información ya que sólo puede obtenerse de la 
declaración reglamentaria del impuesto sobre la renta que presenta la empresa.  Las empresas tienen la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre la renta de un año dado en octubre del año siguiente.   Conforme a la Re gla 20 del Reglamento 
relativo a la Ley de Fomento Empresarial (legislación complementaria 325.06), hay  G/SCM/N/155/EEC/Add.18 
 Página 9 
 
 
  un período adicional de tres meses para remitir a Malta Enterprise  un ejemplar de la 
declaración de impuestos.   
8. Duración de la subvención  
 Duración indefinida.   9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 No tiene efectos en el comercio internacional.   
VI. BONIFICACIONES FISCALES A LA REINVERSIÓN 
1. Título de la subvención  
 Bonificaciones fiscales a la reinversión.   2. Período que abarca la notificación
 
 Años 2005-2006.   
3. Objetivo de política  
 Las microempresas que reinvierten los beneficios derivados de su comercio o actividades en 
un proyecto aprobado tienen derecho a una bonificaci ón fiscal.  El programa es aplicable a los 
beneficios obtenidos durante el  año 2005 y años posteriores hasta 2007, siempre que el proyecto 
aprobado se finalice en un plazo de tres años.   
 Se espera que los proyectos mejoren la eficacia y eficiencia de la actividad empresarial.  Esto 
puede incluir el desarrollo de nu evas actividades y cambios en el producto o en el proceso de 
producción.   
4. Legislación en que se basa la subvención  
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta).   
5. Forma de la subvención  
 Fiscal - Bonificación fiscal.   6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Las empresas que cumplen las condiciones est ablecidas con arreglo a la Ley de Fomento 
Empresarial (capítulo 325 de las Leyes de Malta) que re serven beneficios para reinvertirlos en bienes 
de equipo pueden beneficiarse de una bonificación fiscal equivalente al 35 por ciento de la inversión.  
La bonificación fiscal puede deducirse de los impuestos correspondientes al año en que se realiza la inversión.   
7. Cuantía de la subvención
 
 2005 - 2006:  no hubo solicitudes en el marco de este programa.   G/SCM/N/155/EEC/Add.18 
Página 10  
 
  8. Duración de la subvención
 
 Duración indefinida.   
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 No tiene efectos en el comercio internacional.   
VII. PRÉSTAMOS EN CONDICIONES FAVORABLES 
1. Título de la subvención  
 Préstamos en condiciones favorables.   2. Período que abarca la notificación
 
 Años 2005-2006.   3. Objetivo de política
 
 Fomentar la inversión de capital y f acilitar el acceso a la financiación.   
4. Legislación en que se basa la subvención  
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta).   
5. Forma de la subvención  
 Prestamos a bajo interés.   
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Los beneficiarios de este incentivo son las empresas que operan en el sector manufacturero o 
en sectores de servicios conexos y en el ámbito de las actividades de investigaci ón y desarrollo y de la 
biotecnología.  En el marco de este programa, Malta Enterprise  puede financiar hasta el 75 por ciento 
de la inversión de una compañía en activos ta ngibles o intangibles mediante un préstamo, a un tipo 
bajo de interés, pagadero a lo largo de un perí odo máximo de diez (10) a ños, con dos (2) años de 
moratoria.   
7. Cuantía de la subvención  
 2005: 312.837,00 Lm.    2006: 66.705,00 Lm.   
8. Duración de la subvención
 
 Duración indefinida.   
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 No tiene efectos en el comercio internacional.    G/SCM/N/155/EEC/Add.18 
 Página 11 
 
 
  VIII.  SUBVENCIONES A LOS TIPOS DE INTERÉS DE LOS PRÉSTAMOS 
1. Título de la subvención  
 Subvenciones a los tipos de interés de los préstamos.   2. Período que abarca la notificación
 
 Años 2005-2006.   
3. Objetivo de política  
 En el marco de este incentivo, Malta Enterprise  puede conceder una subvención con respecto 
al préstamo concedido a una empresa, por una ins titución financiera autorizada, para financiar su 
inversión en activos tangibles o intangibles.  Para beneficiarse de esta subvención, las empresas han 
de operar en el sector manufacturero o en sectores de servicios análogos y en el ámbito de las 
actividades de investigación y desarrollo y de la biotecnología.   
4. Legislación en que se basa la subvención  
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta).   
5. Forma de la subvención  
 Subvención de intereses.   
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 En el marco de este incentivo, Malta Enterprise  puede conceder una subvención con respecto 
al préstamo concedido a una empresa, por una ins titución financiera autorizada, para financiar su 
inversión en activos tangibles o intangibles.  Para beneficiarse de esta subvención, las empresas han 
operar en el sector manufacturero o en sectores de ser vicios análogos y en el ámbito de las actividades 
de investigación y desarrollo y de la biotecnología.   
7. Cuantía de la subvención  
 2005: 483.986,00 Lm.    2006: 394.503,00 Lm.   8. Duración de la subvención
 
 Duración indefinida.   
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 No tiene efectos en el comercio internacional.   
IX. GARANTÍAS DE PRÉSTAMOS 
1. Título de la subvención  
 Garantías de préstamos.   G/SCM/N/155/EEC/Add.18 
Página 12  
 
  2. Período que abarca la notificación
 
 Años 2005-2006.   3. Objetivo de política
 
Fomentar las inversiones de capital facilitando ga rantías de hasta el 75 por ciento de los 
préstamos contraídos por las empresas que cumple n los requisitos establecidos para financiar la 
adquisición de activos.   
4. Legislación en que se basa la subvención  
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta).   
5. Forma de la subvención  
 Garantía de préstamos.   
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Los beneficiarios de este incentivo son las empresas que operan en el sector manufacturero o 
en sectores de servicios conexos y en el ámbito de las actividades de investigaci ón y desarrollo y de la 
biotecnología.  La corporación Malta Enterprise  puede aceptar proporcionar un a garantía de hasta el 
75 por ciento del préstamo concedido a una empresa por una institución financiera autorizada, para 
financiar una inversión en acti vos tangibles o intangibles.   
7. Cuantía de la subvención  
 2005: 16.685,73 Lm.    2006: 18.150,00 Lm.   8. Duración de la subvención
 
 Duración indefinida.   
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 No tiene efectos en el comercio internacional.   
X. PLAN DE GARANTÍAS DE PRÉSTAMOS PARA LAS PYMES 
1. Título de la subvención  
 Plan de garantías de préstamos para las PYMES.   
2. Período que abarca la notificación  
 Años 2005-2006.    G/SCM/N/155/EEC/Add.18 
 Página 13 
 
 
  3. Objetivo de política  
 En el marco de este programa se proporcionan a las PYMES garantías de hasta el 50 por 
ciento de los préstamos bancarios necesarios para la compra de activos.   
4. Legislación en que se basa la subvención  
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta).   
5. Forma de la subvención  
 Garantías de préstamos.   6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Las PYMES pueden beneficiarse de una garantía de hasta el 50 por ciento del préstamo 
necesario para financiar los gastos de capital.  Las garantías de los préstamos se conceden por un 
máximo de 10 años, sin exceder nunca de la cantidad de  150.000 Lm, si bien lo habitual son garantías 
de hasta 50.000 Lm.  Estas garantías se benefician  de una contragarantía  del Fondo Europeo de 
Inversiones, de la Comunidad Europea, en el marc o del Programa plurianual en favor de la empresa y 
el espíritu empresarial.   
7. Cuantía de la subvención  
 2005: 20.100,00 Lm.    2006: 42.436,80 Lm.   8. Duración de la subvención
 
 Duración indefinida.   9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 No tiene efectos en el comercio internacional.   
XI. INDUSTRIA EN GOZO 
1. Título de la subvención  
 Industria en Gozo (subvención de los costos de transporte en Gozo).   
2. Período que abarca la notificación  
 Años 2005-2006.   
3. Objetivo de política  
 El objetivo de esta ayuda es compensar los costes complementarios de transporte en que 
incurren las empresas con sede en Gozo debido a la doble insularidad.   G/SCM/N/155/EEC/Add.18 
Página 14  
 
  4. Legislación en que se basa la subvención
 
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta).   
5. Forma de la subvención  
 Donación.   
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Los beneficiarios de este incentivo son las empr esas que desarrollan actividades en el sector 
manufacturero o en sectores de servicios conexos , que operan desde Gozo.  Se concede una 
subvención a esas empresas para cubrir los costes re ales, complementarios y necesarios de la empresa 
en el transporte de instalaciones, maquinaria, equipo, materiales y productos acabados entre Malta y 
Gozo.   
7. Cuantía de la subvención  
 2005: 130.605,09 Lm.   
 2006: La información todavía se está recabando y estará disponible a fines de 2007.   
8. Duración de la subvención  
 Duración indefinida.   
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 No tiene efectos en el comercio internacional.   
XII. PLAN PARA EL CUMPLIMIENTO DESTINADO A LAS PYMES 
1. Título de la subvención  
 Plan para el cumplimiento destinado a las PYMES.   
2. Período que abarca la notificación  
 Años 2005-2006.   3. Objetivo de política
 
 El objetivo de este programa es ayudar a las PYMES del sector manufacturero a cumplir con 
las directivas comprendidas en el Acervo comunitario  y aumentar así la competitividad del sector de 
elaboración.   
4. Legislación en que se basa la subvención  
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta).    G/SCM/N/155/EEC/Add.18 
 Página 15 
 
 
  5. Forma de la subvención  
 Donación.   6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Los beneficiarios de este plan son las PYMES que operan en el sector manufacturero.  El plan 
se dividió en cuatro convocatorias competitivas, y las solicitudes se evaluaron al final de cada 
convocatoria en función de la pertinencia de las me didas indicadas por los solic itantes en su solicitud.  
Se concedió a los adjudicatarios una subvención de hasta 2.500 Lm, lo que representó en algunos 
casos hasta un 60 por ciento de la inversión prevista  por los solicitantes.  Las subvenciones se pagaron 
previa presentación de varios documentos,  entre ellos la prueba de pago.   
7. Cuantía de la subvención  
 2005: 38.504,00 Lm.   
 2006: Malta Enterprise  no otorgó ninguna ayuda en el marco de este plan después de 2005.   
8. Duración de la subvención  
 Finalizó el 30 de noviembre de 2004.   9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 No tiene efectos en el comercio internacional.   
XIII.  PLAN PARA LAS PYMES DEL SECTOR DE ELABORACIÓN DE ALIMENTOS 
1. Título de la subvención  
 Plan para las PYMES del sector de elaboración de alimentos.   2. Período que abarca la notificación
 
 Años 2005-2006.   
3. Objetivo de política  
 El objetivo de este programa es prestar ayuda a las PYMES del sector de elaboración de 
alimentos para mejorar su funcionamiento y alcanzar las normas requeridas de seguridad alimentaria.   
4. Legislación en que se basa la subvención  
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta).   
5. Forma de la subvención  
 Donación.   G/SCM/N/155/EEC/Add.18 
Página 16  
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Los beneficiarios de este plan son las PYM ES que operan en el sector de elaboración de 
alimentos y en el sector manufacturero.  El plan se dividió en cuatro convocatorias competitivas, y las 
solicitudes se evaluaron al final de cada convocatoria  en función de la pertinencia de las medidas 
indicadas por los solicitantes en su solicitud.  Se concedió a los adjudicatarios una subvención de 
hasta 5.000 Lm, lo que representó, en algunos casos, h asta un 60 por ciento de la inversión prevista 
por los solicitantes.  Las subvenciones se pagaron previa presentación de varios documentos, entre 
ellos la prueba de pago.   
7. Cuantía de la subvención  
 2005: 92,850.00 Lm.   
 2006: Malta Enterprise  no otorgó ninguna ayuda en el marco de este plan después de 2005.   
8. Duración de la subvención  
 Finalizó el 30 de noviembre de 2004.   9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 No tiene efectos en el comercio internacional.   XIV.  FACILITACIÓN DE LA ENTRADA EN LOS MERCADOS Y LA 
INTERNACIONALIZACIÓN 
1. Título de la subvención
 
 Facilitación de la entrada en los mercados y la internacionalización (ayuda para ferias 
comerciales y para misiones comerciales).   
2. Período que abarca la notificación  
 Años 2005-2006.   
3. Objetivo de política  
 La finalidad de este programa es ayudar a las empresas a diversificarse y penetrar en nuevos 
mercados, establecer contactos empresariales y c onsolidar sus cuotas de mercado actuales.   
4. Legislación en que se basa la subvención  
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta).   
5. Forma de la subvención  
 Donación.    G/SCM/N/155/EEC/Add.18 
 Página 17 
 
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 La ayuda tiene carácter horizontal.  Se facilita a todos los sectores de la industria, en especial 
a los que muestran un potencial de crecimiento in ternacional en consonancia  con la capacidad y los 
recursos nacionales.   
7. Cuantía de la subvención  
 2005: 7.609,80 Lm.   
 2006: 31.683,40 Lm - ayuda para ferias comerciales.    2006: 1.000,00 Lm - ayuda para misiones comerciales.   8. Duración de la subvención
 
 El programa se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2009.   
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 No tiene efectos en el comercio internacional.   
XV. ASISTENCIA PARA LA FORMACIÓN  
1. Título de la subvención  
 Asistencia para la formación.   
2. Período que abarca la notificación  
 Años 2005-2006.   3. Objetivo de política
 
 El objetivo de este programa es mejorar la cualificación de los trabajadores.   4. Legislación en que se basa la subvención
 
 Corporación de Empleo y Formación - Ley de  los Servicios de Empleo y Formación 
(capítulo 343 de las Leyes de Malta).   
5. Forma de la subvención  
 Donación.   6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Los beneficiarios de este incentivo son las empresas que operan en el sector manufacturero o 
en sectores de servicios conexos, y en el ámbito de  las actividades de investigación y desarrollo y de 
la biotecnología.  En este caso, Malta Enterprise  confirma a la Corporación de Empleo y Formación 
que el solicitante cumple las condiciones, o no, y si la empresa es grande, pequeña o mediana.  
La Corporación de Empleo y Formación aprueba la concesión de una subvenc ión en favor de la 
empresa en función del tamaño de ésta y del carácter general o específico de la formación impartida.  G/SCM/N/155/EEC/Add.18 
Página 18  
 
  Esta ayuda se calcula sobre la base de los gastos co mputables (especificados en la ley) en que incurre 
la empresa para la formación de sus empleados.   
7. Cuantía de la subvención
 
 2005: 65.870,44 Lm.    2006: 135.350,23 Lm. 
8. Duración de la subvención
 
 Indefinida.   
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 No tiene efectos en el comercio internacional.   
XVI.  PROGRAMA EUREKA 
1. Título de la subvención  
 Programa EUREKA.   2. Período
 
 Año 2006 - Malta pasó a ser miembro de ple no derecho de EUREKA a partir del 8 de junio 
de 2006.   
3. Objetivo de política  
 EUREKA es una red paneuropea destinada a fomentar la colaboración en actividades de 
investigación y desarrollo orientadas al mercado, en la que participan centros industriales e institutos 
de investigación de más de 35 países y la Unión Europea.  Su objetivo principal es fomentar las 
actividades de investigación de las empresas y desarro llar su capacidad de innovación.  Ayuda a las 
empresas a unificar sus recursos y colaborar con institutos de investigación para el desarrollo de 
tecnologías avanzadas y de productos orientados al mercado.   
4. Legislación en que se basa la subvención  
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta).   
5. Forma de la subvención  
 Donación.   
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 La ayuda se facilita a todos los sectores de la  industria relacionados con el desarrollo de 
tecnología avanzada, principalmente a las empres as innovadoras.  Éstas han de demostrar que el 
proyecto de investigación conducirá al desarrollo de productos, procesos y servicios innovadores 
basados en esas tecnologías avanzadas y con un mercado potencial mundial.    G/SCM/N/155/EEC/Add.18 
 Página 19 
 
 
  7. Cuantía de la subvención  
 2005: Malta pasó a ser miembro de pleno de recho de EUREKA a partir del 8 de junio 
de 2006.  Por consiguiente, el Programa EU REKA empezó a aplicarse a partir de esta 
misma fecha.   
 2006: 169.756,00 Lm.   
8. Duración de la subvención  
 El programa se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2010.   9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 No tiene efectos en el comercio internacional.   
XVII.  PLAN PARA LA PUESTA EN MARCHA DE PROYECTOS INNOVADORES 
1. Título de la subvención  
 Plan para la puesta en marcha de proyectos innovadores.   2. Período que abarca la notificación
 
 Años 2005-2006.   3. Objetivo de política
 
 En el marco de este plan se presta asistencia a las PYMES innovadoras, en todos los sectores, 
durante sus dos primeros años de funcionamien to, principalmente para ayudarles a emprender 
actividades de investigación y desarrollo y para fo mentar la innovación.  El objetivo global del 
programa es ayudar a las empresas que inician activid ades a abrir mercados para productos y servicios 
prometedores, por lo que se les ofrece financiación para la puesta en marcha y asesoramiento durante 
la ejecución del proyecto.   
4. Legislación en que se basa la subvención  
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta).   
5. Forma de la subvención  
 Donación.   
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Se conceden subvenciones a las PYMES pa ra apoyar a las actividades de formación y 
creación de capacidad.   
7. Cuantía de la subvención  
 2005: 356,00 Lm.    2006: 33.434,00 Lm.   G/SCM/N/155/EEC/Add.18 
Página 20  
 
  8. Duración de la subvención
 
 El programa se mantendrá hasta el 30 de junio de 2008.   
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 No tiene efectos en el comercio internacional.   
XVIII.  SUBVENCIONES COFINANCIADAS A LA AGRICULTURA 
A. PROGRAMA ESPECIAL DE POLÍTICA DE MERCADO PARA LA AGRICULTURA MALTESA 
(SMPPMA)  - AYUDA AL SECTOR DE LOS TOMATES DESTINADOS A LA TRANSFORMACIÓN  
1. Título de la subvención  
 Programa especial de política de mercado para  la agricultura maltesa (SMPPMA) - Ayuda al 
sector de los tomates destinados a la transformación.   
2. Período que abarca la notificación  
Años 2005-2006.   
3. Objetivo de política  
 Complementos de ingresos para los productores y ayuda para la comercialización a fin de 
compensar la disminución de los ingresos derivados de  los productos elaborados a partir del tomate en 
Malta a consecuencia de la  bajada de precios ocurrida tras la adhesión, al suprimirse los gravámenes a 
la importación de productos agrícolas en el se ctor de los cultivos (véase Tratado de Adhesión, 
Anexo XI/es, página  3271 y siguientes)  
4. Autoridad encargada de la subvención  
 Ministerio de Asuntos Rurales y Medio Ambiente.   5. Forma de la subvención
 
 Fiscal.   
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Productores de tomates para elaboración.   Complemento a los ingresos concedido 
directamente a los productores.   
7. Cuantía de la subvención  
 2005: 580.000 Lm.   
 2006: Los datos todavía se están recabando.   8. Duración de la subvención
 
 2014.    G/SCM/N/155/EEC/Add.18 
 Página 21 
 
 
  9. Efectos de la subvención en el comercio  
 No tiene efectos en el comercio internacional.   B. P
ROGRAMA ESPECIAL DE POLÍTICA DE MERCADO PARA LA AGRICULTURA MALTESA 
(SMPPMA)  - AYUDA AL SECTOR DE LAS FRUTAS FRESCAS  
1. Título de la subvención  
 Programa especial de política de mercado para  la agricultura maltesa (SMPPMA) - Ayuda al 
sector de las frutas frescas.   
2. Período que abarca la notificación  
Años 2005-2006.   
3. Objetivo de política  
 Complemento de ingresos para compensar la pé rdida de ingresos de los productores de fruta 
de Malta a consecuencia de la bajada de precio s ocurrida tras la adhesión, al suprimirse los 
gravámenes a la importación de fruta (véase Trat ado de Adhesión, Anexo XI/es, página 3271 y 
siguientes).   
4. Autoridad encargada de la subvención  
 Ministerio de Asuntos Rurales y Medio Ambiente.   
5. Forma de la subvención  
 Fiscal.   6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Productores de frutas frescas.  Complemento a los ingresos concedido directamente a los 
productores.   
7. Cuantía de la subvención  
 2005: 460.000 Lm.    2006: Los datos todavía se están recabando.   8. Duración de la subvención
 
 2014.   
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 No tiene efectos en el comercio internacional.   G/SCM/N/155/EEC/Add.18 
Página 22  
 
  C. P
ROGRAMA ESPECIAL DE POLÍTICA DE MERCADO PARA LA AGRICULTURA MALTESA 
(SMPPMA)  - AYUDA AL SECTOR DE LAS HORTALIZAS FRESCAS  
1. Título de la subvención  
 Programa especial de política de mercado para  la agricultura maltesa (SMPPMA) - Ayuda al 
sector de las hortalizas frescas.   
2. Período que abarca la notificación  
Años 2005-2006.   
3. Objetivo de política  
 Ayuda a los ingresos para compensar la pérdid a de ingresos de los productores de hortalizas 
de Malta a consecuencia de la bajada de los precios nacionales ocurrida tras la adhesión, al suprimirse 
los gravámenes a la importación de hortalizas fre scas (véase Tratado de Adhesión, Anexo XI/es, 
página 3271 y siguientes).   
4. Autoridad encargada de la subvención  
 Ministerio de Asuntos Rurales y Medio Ambiente.   5. Forma de la subvención
 
 Fiscal.   
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Productores de hortalizas frescas.  Complement o a los ingresos concedido directamente a los 
productores.   
7. Cuantía de la subvención  
 2005: 230.000 Lm.   
 2006: Los datos todavía se están recabando.   
8. Duración de la subvención  
 2014.   9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 No tiene efectos en el comercio internacional.   
D. PROGRAMA ESPECIAL DE POLÍTICA DE MERCADO PARA LA AGRICULTURA MALTESA 
(SMPPMA)  - AYUDA AL SECTOR DEL VINO  
1. Título de la subvención  
 Programa especial de política de mercado para  la agricultura maltesa (SMPPMA) - Ayuda al 
sector del vino.    G/SCM/N/155/EEC/Add.18 
 Página 23 
 
 
  2. Período que abarca la notificación  
Años 2005-2006.   
3. Objetivo de política  
 Subvenciones para compensar la pérdida de i ngresos de los productores de vino de Malta a 
consecuencia de la bajada de los precios naciona les ocurrida tras la adhesión, al suprimirse los 
gravámenes a la importación de vino (véase Tr atado de Adhesión, Anexo XI/es, página 3271 y 
siguientes).   
4. Autoridad encargada de la subvención  
 Ministerio de Asuntos Rurales y Medio Ambiente.   5. Forma de la subvención
 
 Fiscal.   
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Productores de uva para vino.  La ayuda se destina directamente a los productores.   7. Cuantía de la subvención
 
 2005: 570.000 Lm.   
 2006: Los datos todavía se están recabando.   
8. Duración de la subvención  
 2014.   9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 No tiene efectos en el comercio internacional.   E. P
ROGRAMA ESPECIAL DE POLÍTICA DE MERCADO PARA LA AGRICULTURA MALTESA 
(SMPPMA)  - AYUDA AL SECTOR DE LA  CRÍA DE GANADO PORCINO  
1. Título de la subvención  
 Programa especial de política de mercado para  la agricultura maltesa (SMPPMA) - Ayuda al 
sector de la cría de ganado porcino.   
2. Período que abarca la notificación  
Años 2005-2006.   
3. Objetivo de política  
 Subvenciones para compensar la pérdida de ingresos de los criadores de ganado porcino de 
Malta a consecuencia de la  bajada de los precios nacionales ocurri da tras la adhesión, al suprimirse los G/SCM/N/155/EEC/Add.18 
Página 24  
 
  gravámenes a la importación de carne de porcino fresca y elaborada (véase Tratado de Adhesión, 
Anexo XI/es, página  3271 y siguientes).   
4. Autoridad encargada de la subvención
 
 Ministerio de Asuntos Rurales y Medio Ambiente.   5. Forma de la subvención
 
 Fiscal.   
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Ayuda para la cría de ganado porcino.  Se  concede directamente a los productores.   
7. Cuantía de la subvención  
 2005: 1.280.000 Lm.   
 2006: Los datos se están recabando todavía.   
8. Duración de la subvención  
 2010.   9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 No tiene efectos en el comercio internacional.   
F. PROGRAMA ESPECIAL DE POLÍTICA DE MERCADO PARA LA AGRICULTURA MALTESA 
(SMPPMA)  - AYUDA AL SECTOR DE LOS PRODUCTOS LÁCTEOS  
1. Título de la subvención  
 Programa especial de política de mercado para  la agricultura maltesa (SMPPMA) - Ayuda al 
sector de los productos lácteos.   
2. Período que abarca la notificación  
Años 2005-2006.   
3. Objetivo de política  
 Subvenciones para compensar la pérdida de i ngresos de los productores de leche de Malta a 
consecuencia del aumento de la competencia tras la adhesión, al suprimirse los gravámenes a la 
importación de leche y productos lácteos (véase Tr atado de Adhesión, Anexo XI/es, página 3271 y 
siguientes).   
4. Autoridad encargada de la subvención  
 Ministerio de Asuntos Rurales y Medio Ambiente.    G/SCM/N/155/EEC/Add.18 
 Página 25 
 
 
  5. Forma de la subvención  
 Fiscal.   6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Productores del sector de los productos lácteos.  Ayuda prestada directamente a los 
productores.   
7. Cuantía de la subvención  
 2005: 520.000 Lm.    2006: Los datos todavía se están recabando.   8. Duración de la subvención
 
 2010.   
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 No tiene efectos en el comercio internacional.   G. P
ROGRAMA ESPECIAL DE POLÍTICA DE MERCADO PARA LA AGRICULTURA MALTESA 
(SMPPMA)  - AYUDA AL SECTOR DE LA  PRODUCCIÓN DE HUEVOS  
1. Título de la subvención  
 Programa especial de política de mercado para  la agricultura maltesa (SMPPMA) - Ayuda al 
sector de la producción de huevos.   
2. Período que abarca la notificación  
Años 2005-2006.   
3. Objetivo de política  
 Subvenciones para compensar la pérdida de i ngresos de los productores de huevos de Malta a 
consecuencia de la bajada de los precios naciona les ocurrida tras la adhesión, al suprimirse los 
gravámenes a la importación de huevos (véase Trata do de Adhesión, Anexo XI/es, página 3271 y 
siguientes).   
4. Autoridad encargada de la subvención  
 Ministerio de Asuntos Rurales y Medio Ambiente.   
5. Forma de la subvención  
 Fiscal.   6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Sector de la producción de huevos.  La ayuda  se presta directamente a los productores.   G/SCM/N/155/EEC/Add.18 
Página 26  
 
  7. Cuantía de la subvención
 
 2005: 540.000 Lm.    2006: Los datos todavía se están recabando.   8. Duración de la subvención
 
 2010.   
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 No tiene efectos en el comercio internacional.   H. P
ROGRAMA ESPECIAL DE POLÍTICA DE MERCADO PARA LA AGRICULTURA MALTESA 
(SMPPMA)  - AYUDA AL SECTOR DE LA CARNE DE AVES DE CORRAL  
1. Título de la subvención  
 Programa especial de política de mercado para  la agricultura maltesa (SMPPMA) - Ayuda al 
sector de la carne de aves de corral.   
2. Período que abarca la notificación  
Años 2005-2006.   
3. Objetivo de política  
 Subvenciones para compensar la pérdida de i ngresos de los productores de aves de corral de 
Malta a consecuencia de la  bajada de los precios nacionales ocurri da tras la adhesión, al suprimirse los 
gravámenes a la importación de carne de aves de corral, fresca y elaborada (véase Tratado de Adhesión, Anexo XI/es, página 3271 y siguientes).   
4. Autoridad encargada de la subvención
 
 Ministerio de Asuntos Rurales y Medio Ambiente.   
5. Forma de la subvención  
 Fiscal.   6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Productores del sector de la carne de aves de corral.  La ayuda se presta directamente a los 
productores.   
7. Cuantía de la subvención  
 2005: 250.000 Lm.    2006: Los datos todavía se están recabando.    G/SCM/N/155/EEC/Add.18 
 Página 27 
 
 
  8. Duración de la subvención  
 2010.   9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 No tiene efectos en el comercio internacional.   
XIX.  AYUDA A LA AGRICULTURA TOTALMENTE FINANCIADA CON FONDOS 
NACIONALES 
A. PROGRAMA ESPECIAL DE AYUDA A LOS PRODUCTORES DE PATATAS  
1. Título de la subvención  
 Programa especial de ayuda a los productores de patatas.     
2. Período que abarca la notificación
 
Años 2005-2006.   
3. Objetivo de política  
 Ayuda para fomentar más la producción de patatas en Malta y compensar la pérdida de 
ingresos de los productores de patatas a consecuencia de la bajada de los precios nacionales ocurrida 
tras la adhesión, al suprimirse los gravámenes a la importación de productos agrícolas en el sector de 
los cultivos.   
4. Autoridad encargada de la subvención  
 Ministerio de Asuntos Rurales y Medio Ambiente.   5. Forma de la subvención
 
 Fiscal.   
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Productores de patatas.  La ayuda se presta directamente a los productores.   7. Cuantía de la subvención
 
 2005: 320.000 Lm.    2006: Los datos todavía se están recabando.   
8. Duración de la subvención
 
Hasta 2014.   G/SCM/N/155/EEC/Add.18 
Página 28  
 
  9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 No tiene efectos en el comercio internacional.   B. A
YUDA ESTATAL AL TRANSPORTE DE PRODUCTOS PROCEDENTES DE GOZO 
1. Título de la subvención  
 Compensación de los costos complementario s del transporte a Malta de los productos 
agropecuarios procedentes de Gozo.   
2. Período que abarca la notificación  
Años 2005-2006.   
3. Objetivo de política  
 Reembolso de los costos de transporte por fe rry para compensar el costo complementario del 
transporte a Malta de los productos agropecu arios y pesqueros procedentes de Gozo.   
4. Autoridad encargada de la subvención  
 Ministerio de Asuntos Rurales y Medio Ambiente.   5. Forma de la subvención
 
 Fiscal.   
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
El reembolso de los costos se efectúa a los beneficiarios que utilizan el transporte a Malta.   
7. Cuantía de la subvención  
 2005: 15.000 Lm.    2006: Los datos todavía se están recabando.   8. Duración de la subvención
 
2008.   
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 No tiene efectos en el comercio internacional.   C. C
ONTRIBUCIÓN A LOS GASTOS DE COMERCIALIZACIÓN DE LAS COOPERATIVAS 
AGROPECUARIAS  
1. Título de la subvención  
 Contribución a los gastos de comercializ ación de las cooperativas agropecuarias.    G/SCM/N/155/EEC/Add.18 
 Página 29 
 
 
  2. Período que abarca la notificación  
Años 2005-2006.   
3. Objetivo de política  
 Ayuda a las cooperativas relacionadas con la agricultura y la pesca.   
4. Autoridad encargada de la subvención  
 Ministerio de Asuntos Rurales y Medio Ambiente.   
5. Forma de la subvención  
 Fiscal.   6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Ayuda otorgada a las cooperativas.  La ayuda se presta directamente a dichas entidades.   
7. Cuantía de la subvención  
 2005: 292.000 Lm.    2006: Los datos todavía se están recabando.   8. Duración de la subvención
 
 Duración indefinida.   
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 No tiene efectos en el comercio internacional.   
XX. AYUDA TEMPORAL DEL ESTADO A LA AGRICULTURA  
A. AYUDA TEMPORAL DEL ESTADO PARA LA IMPORTACIÓN DE PRODUCTOS DEL TOMATE  
1. Título de la subvención  
 Ayuda temporal del Estado para la im portación de productos del tomate.   
2. Período que abarca la notificación  
Años 2005-2006.   
3. Objetivo de política  
 El objetivo primordial del plan es atenuar los efectos derivados de la terminación del régimen 
de franquicia arancelaria de que gozaban las impor taciones de productos alimenticios procedentes de 
terceros países antes de la adopción del Arancel Exterior Común, y de la supresión de las restituciones 
a la exportación de que se benefician hasta ahora los productos alimenticios importados de países de 
la Unión Europea, tras la adhesión de Malta a la UE. G/SCM/N/155/EEC/Add.18 
Página 30  
 
  4. Autoridad encargada de la subvención
 
 Ministerio de Asuntos Rurales y Medio Ambiente.   5. Forma de la subvención
 
 Fiscal.   6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Ayuda prevista en el Tratado de la CE y pagada directamente a los importadores tradicionales 
de productos del tomate.   
7. Cuantía de la subvención  
 2005: 380.000 Lm.   
2006: Los datos todavía se están recabando.   
8. Duración de la subvención  
 2010.   9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 No tiene efectos en el comercio internacional.   B. A
YUDA TEMPORAL DEL ESTADO PARA LA IMPORTACIÓN DE PRODUCTOS LÁCTEOS  
1. Título de la subvención  
 Ayuda temporal del Estado para la importación de productos lácteos.   2. Período que abarca la notificación
 
Años 2005-2006.   
3. Objetivo de política  
 El objetivo primordial del plan es atenuar los efectos derivados de la terminación del régimen 
de franquicia arancelaria de que gozaban las impor taciones de productos alimenticios procedentes de 
terceros países antes de la adopción del Arancel Exterior Común, y de la supresión de las restituciones 
a la exportación de que se beneficiaban hasta ahor a los productos alimenticios importados de países 
de la Unión Europea, tras la adhesión de Malta a la UE.   
4. Autoridad encargada de la subvención  
 Ministerio de Asuntos Rurales y Medio Ambiente.   
5. Forma de la subvención  
 Fiscal.    G/SCM/N/155/EEC/Add.18 
 Página 31 
 
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Ayuda prevista en el Tratado de la CE y pagada directamente a los importadores tradicionales 
de productos lácteos.   
7. Cuantía de la subvención  
 2005: 384.000 Lm.   
 2006: Los datos todavía se están recabando.   
8. Duración de la subvención  
2010.   
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 No tiene efectos en el comercio internacional.   
C. AYUDA TEMPORAL DEL ESTADO PARA LA IMPORTACIÓN DE PRODUCTOS CÁRNICOS  
1. Título de la subvención  
 Ayuda temporal del Estado para la importación de productos cárnicos.   
2. Período que abarca la notificación  
Años 2005-2006.   
3. Objetivo de política  
 El objetivo primordial del plan es atenuar los efectos derivados de la terminación del régimen 
de franquicia arancelaria de que gozaban las impor taciones de productos alimenticios procedentes de 
terceros países antes de la adopción del Arancel Exterior Común, y de la supresión de las restituciones 
a la exportación de que se beneficiaban hasta ahor a los productos alimenticios importados de países 
de la Unión Europea, tras la adhesión de Malta a la UE. 
4. Autoridad encargada de la subvención  
 Ministerio de Asuntos Rurales y Medio Ambiente.   5. Forma de la subvención
 
 Fiscal.   6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Ayuda prevista en el Tratado de la CE y pagada directamente a los importadores tradicionales 
de productos cárnicos.   G/SCM/N/155/EEC/Add.18 
Página 32  
 
  7. Cuantía de la subvención
 
 2005: 196.000 Lm.   
2006: Los datos todavía se están recabando.   
8. Duración de la subvención  
2010.   
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 No tiene efectos en el comercio internacional.   D. A
YUDA TEMPORAL DEL ESTADO PARA LA IMPORTACIÓN DE PRODUCTOS DE CEREALES  
1. Título de la subvención  
 Ayuda temporal del Estado para la im portación de productos de cereales.   
2. Período que abarca la notificación  
Años 2005-2006.   
3. Objetivo de política  
 El objetivo primordial del plan es atenuar los efectos derivados de la terminación del régimen 
de franquicia arancelaria de que gozaban las impor taciones de productos alimenticios procedentes de 
terceros países antes de la adopción del Arancel Exterior Común, y de la supresión de las restituciones 
a la exportación de que se beneficiaban hasta ahor a los productos alimenticios importados de países 
de la Unión Europea, tras la adhesión de Malta a la UE. 
4. Autoridad encargada de la subvención  
 Ministerio de Asuntos Rurales y Medio Ambiente.   5. Forma de la subvención
 
 Fiscal.   
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Ayuda prevista en el Tratado de la CE y pagada directamente a los importadores tradicionales 
de productos de cereales.   
7. Cuantía de la subvención  
 2005: 1.050.000 Lm.   
2006: Los datos todavía se están recabando.   
8. Duración de la subvención  
2010.    G/SCM/N/155/EEC/Add.18 
 Página 33 
 
 
  9. Efectos de la subvención en el comercio  
 No tiene efectos en el comercio internacional.   E. A
YUDA TEMPORAL DEL ESTADO PARA LA IMPORTACIÓN DE AZÚCAR  
1. Título de la subvención  
 Ayuda temporal del Estado para la importación de azúcar.   
2. Período que abarca la notificación  
Años 2005-2006.   
3. Objetivo de política  
 El objetivo primordial del plan es atenuar los efectos derivados de la terminación del régimen 
de franquicia arancelaria de que gozaban las impor taciones de productos alimenticios procedentes de 
terceros países antes de la adopción del Arancel Exterior Común, y de la supresión de las restituciones 
a la exportación de que se beneficiaban hasta ahor a los productos alimenticios importados de países 
de la Unión Europea, tras la adhesión de Malta a la UE. 
4. Autoridad encargada de la subvención  
 Ministerio de Asuntos Rurales y Medio Ambiente.   
5. Forma de la subvención  
 Fiscal.   6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Se paga directamente a los importadores tradicionales de azúcar.   7. Cuantía de la subvención
 
 2005: 1.860.000 Lm.   
 2006: Los datos todavía se están recabando.   
8. Duración de la subvención  
2010.   
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 No tiene efectos en el comercio internacional.   
F. PROGRAMA (DE SUBVENCIONES ) PARA LAS PRIMAS DE SEGUROS EN LA AGRICULTURA  
1. Título de la subvención  
 Programa (de subvenciones) para las pr imas de seguros en la agricultura.  G/SCM/N/155/EEC/Add.18 
Página 34  
 
  2. Período que abarca la notificación
 
Años 2005-2006.   
3. Objetivo de política  
 El objetivo es alentar a los agricultores a que  contraten seguros para  cubrir incidencias 
excepcionales, catástrofes naturales y condiciones meteorológicas adversas asimiladas a catástrofes 
naturales.   
4. Autoridad encargada de la subvención  
 Ministerio de Asuntos Rurales y Medio Ambiente.   5. Forma de la subvención
 
 Fiscal.   
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Se paga directamente a los agricultores respecto de las primas de seguros.   7. Cuantía de la subvención
 
 2005: 0 Lm.   
2006: Los datos todavía se están recabando.   
8. Duración de la subvención  
 31 de octubre de 2012.   9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 No tiene efectos en el comercio internacional.    
__________