PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/547/Corr.2 
8 June 2012  
 (12-3041) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 29 May 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of Israel. 
 
_______________ 
 
 
 This corrigendum is to inform that in th e notification G/TBT/N/ISR/547, item 4 (Products 
covered (HS code), should read as follows:  "Information technology equipment (HS: 8504.40)."  
 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/189/Add.1 
29 de octubre de 2010  
 (10-5705) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
 Transporte terrestre-Características y especificaciones técnicas y de seguridad de los equipos 
de las grúas para arrastre, arrastre y salvamento:  
   El 25 de octubre de 2010, la Secretaría de Co municaciones y Transportes publicó en el Diario 
Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx
), las respuestas a los comentarios recibidos al 
PROY–NOM–053–SCT–2–2003, Transporte terrestre–Características y especificaciones técnicas y de seguridad de los equipos de las grúas para arrastre, arrastre y salvamento, publicado el  
23 de febrero de 2010.  
 
Cualquier comentario dirigirlo a:  Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Sitio internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Y está disponible: 
http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2010&month=10&day=25  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_4126_00_s.pdf  
    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/372 
4 March 2008 
 (08-0969) 
Dispute Settlement Body 
14 March 2008  
 
 
   
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF 
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
 
 
 The following additional names have been propos ed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Governme ntal Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.
1 
  
_______________ 
 
  
NOMINATING 
MEMBER NAME SECTORAL 
EXPERIENCE 
   
EUROPEAN COMMUNITIES 
 ROMANIA   
 
 MEXICO  
BERINDE, Mr Mihai CAMPEANU, Ms Victoria FLORINA, Ms Fratita Carmen 
RADU, Mr Vasile 
 BOLÍVAR, Ms Gisela  
Trade in Goods Trade in Goods Trade in Goods 
Trade in Goods 
 
Trade in Goods and 
Services 
 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Curricula Vitae containing more detailed information are available on request from the WTO 
Secretariat (Council and TNC Division – Room 3105).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/188 
7 December 2011  
 (11-6359) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruit juices, 67.080.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS 818:2009, Fruit 
juices and nectars - Specification (21 pages, in English). 
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies requirements and 
methods of sampling and test for fruits juices, nectars and concentrated fruit juices intended 
for direct human consumption or for further processing.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
support value addition and improve  market access for fruit products and provide guidance to 
industry in production and regul ation of fruit juices, dried fruits and related products  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    27 December 2011   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/UGA/11_4138_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/YEM/2/Rev.13 
7 mai 2012 
 (12-2431) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU YÉMEN 
 
Président:  M. Hartmut Röben (Allemagne) 
 
 
Composition: 
 
Arabie saoudite, Royaume d' 
Australie 
Bahreïn Bangladesh Brésil Brunéi Darussalam Cambodge 
Canada 
Chine Colombie Corée, Rép. de Croatie 
Égypte 
El Salvador Émirats arabes unis 
États-Unis 
Haïti Honduras Inde Indonésie Japon 
Jordanie 
Koweït Lesotho Malaisie Mali 
Maroc 
Népal Nigéria 
Oman 
Pakistan Panama Qatar Rwanda Taipei chinois 
Tanzanie 
Tunisie Turquie Ukraine Union européenne 
Viet Nam 
Zambie 
 Mandat: 
  Examiner la demande d'accession du gouvernem ent yéménite à l'Organisation mondiale du 
commerce au titre de l'article XII;  présenter au  Conseil général des recommandations comportant 
éventuellement un projet de Protocole d'accession.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/Notif.99/35/Add.1 
26 avril 2005 
 (05-1696) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 22 avril 2005, est distribuée à la demande de la délégation de l'Argentine
. 
 
_______________  
 
Il est annoncé que la décision ( Resolución ) ex-SICM n°730/1998 a été modifiée comme 
suit au moyen de la décision ( Resolución ) n°55/2005 du Secrétariat à la coordination technique du 
Ministère de l'économie et de la production. 
Article 1er — Il est disposé, en ce qui concerne les régimes de certification obligatoire établis au 
moyen des décisions n°s730 du 3 novembre 1998, 676 du 15 septembre 1999 et 896 du 
6 décembre 1999 de l'ex-SECRÉTARIAT À L'INDUSTRIE, AU COMMERCE ET AUX MINES de 
l'ex-MINISTÈRE DE L'ÉCONOMIE ET DES TRAVAUX ET SERVICES PUBLICS, se rapportant aux lois n°
s22.802 sur la loyauté des échanges et 24.2 40 sur la défense du consommateur, que si 
QUATRE-VINGT-DIX (90) jours avant les dates d'entrée en vigueur de l'exigence de certification du respect des prescriptions minimales de sécurité ou des normes techniques déterminant les 
caractéristiques d'un ou de plusieurs produits, la Direction nationale du commerce intérieur du 
SOUS-SECRÉTARIAT À LA DÉFENSE DU CONSOMMATEUR dépendant du SECRÉTARIAT À LA COORDINATION TECHNIQUE du MINISTÈRE DE L'ÉCONOMIE ET DE LA PRODUCTION n'a pas reconnu des organismes de  certification et/ou des laboratoires d'essai 
permettant la confirmation du respect d esdites prescriptions ou des normes techniques 
correspondantes, l'exigence en question sera su spendue.  Cette suspension durera jusqu'à 
QUATRE-VINGT-DIX (90) jours à compter de la date  de vérification de l'application de la double 
condition de reconnaissance d'un organisme de certifi cation et d'un laboratoire d'essai, dans le cadre 
du régime et pour le produit visé.
 
  
Accès aux textes notifiés: 
Site Web: http://www.puntofocal.gov.a r/notific_arg_2000.htm
 
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
Téléfax: (+54) 11 4349 4072  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS268/9 
15 de marzo de 2005 
 
 (05-1088) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES POR EXTINCIÓN DE LAS MEDIDAS 
ANTIDUMPING IMPUESTAS A LOS ARTÍCULOS TUBULARES PARA 
CAMPOS PETROLÍFEROS PROCED ENTES DE LA ARGENTINA 
 
Solicitud de arbitraje presentada por la Argentina de conformidad
 
con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD  
   La siguiente comunicación, de fecha 11 de marz o de 2005, dirigida por la delegación de la 
Argentina al Presidente del Órgano de Solución de  Diferencias, se distribuye a petición de esa 
delegación. 
 
_______________ 
 
  En su reunión de 17 de diciembre de 2004, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") 
adoptó los informes del Grupo Especial (WT/DS268/R) y del Órgano de Apelación 
(WT/DS268/AB/R) en la diferencia " Estados Unidos - Exámenes por extinción de las medidas 
antidumping impuestas a los ar tículos tubulares para campos pe trolíferos procedentes de la 
Argentina ". 
 
 El 14 de enero de 2005, en cumplimiento de las obligaciones que les corresponden en virtud 
del párrafo 3 del artículo 21 del Entendimiento rela tivo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias ("ESD"), los Esta dos Unidos informaron al OSD de que se proponían 
aplicar las recomendaciones y resoluciones adoptad as por el OSD en la diferencia mencionada supra , 
y solicitaron un plazo prudencial para hacerlo.  
 La Argentina y los Estados Unidos han celeb rado consultas destinadas a fijar de común 
acuerdo un plazo prudencial para la aplicación, de co nformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del 
ESD.  Sin embargo, a pesar de los esfuerzos realizad os con ese fin, la Argentina y los Estados Unidos 
no han podido aún llegar a un acuerdo.  Por consiguiente, la Argentina solicita por la presente que el 
plazo prudencial se determine mediante arbitraje vinc ulante, de conformidad con el párrafo 3 c) del 
artículo 21 del ESD. 
  La Argentina se pondrá en contacto inmediatamen te con los Estados Unidos para llegar a un 
acuerdo sobre la pronta designación del árbitro. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/TPKM/43/Add.2 
19 October 2011  
 (11-5184) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 14 October 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Revisions to the restrictions on the use of plastic trays and packaging boxes: from 1 January 2012 onwards, the reduction rate of plastic trays an d packaging boxes will be changed to 40%. From 
1 January 2013 onwards, the use of plastic trays a nd packaging boxes in three specific categories of 
commodities, namely eggs, bakery, and vegeta bles and fruits, shall be reduced up to 80%. 
 
AGENCY:  Environmental Protection Administration 
 SUMMARY:  According to current regulations of  restrictions on the use of plastic trays and 
packaging boxes, hypermarkets and supermarkets shall reduce the amount of plastic trays and 
packaging boxes used for packaging eggs, vegetables and fruits, meat products, seafood, bakery, 
restaurant foods or other products like dried foods, sushi, salad or cold noodles. The goal for the 2011 
reduction rate is 35%. In order to continually reduce the consum ption of natural resources, the 
reduction rate for the use of plastic trays and p ackaging boxes will be revised to 40% starting from 
1 January 2012. Starting from 1 January 2013, the reduction rate for the use of plastic trays and 
packaging boxes for three specific categories of commodities, namely  eggs, vegetables and fruits, and 
bakery shall be increased to 80%, causing retailers to give priority to reducing packaging on eggs, 
vegetables and fruits, and bakery, and subsequently  simplifying the procedures of reduction plans and 
submission of results. If the goal of the reduction ra te is not met, the retailer shall reduce the same 
amount of packaging for other commodities so as to meet the stipulated reduction rate.   Comments period:  30 days from circulation. 
 
Comments should be sent to:   WTO/TBT Enquiry Point  The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Telephone:  (886-2) 2343-1801 Fax:  (886-2) 2343-1804 E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/TPKM/11_3394_00_e.pdf  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/154 
8 décembre 2009 
 (09-6337) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O Box 23277 État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Boisson à base de soja (ICS 67.160.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Soya Drink  (Boisson à base de 
soja).  7 pages en arabe et 6 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur les boissons à base de soja et 
couvre les points suivants:  champ d'application;  définition du produit;  exigences en matière de qualité;  échantillonnage;  em ballage;  transport et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   Norme syrienne n° 2886/2004 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de parution au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution G/TBT/N/QAT/154 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Qatar General Organization for 
Standards and Metrology  (Organisation générale des normes et de la métrologie du Qatar).  
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CRI/59/Add.2 
27 January 2011 
 
 (11-0444) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 20 January 2 011, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica
. 
 
_______________ 
  
 The Government of Costa Rica hereby inform s Members of the WTO that editorial changes 
have been incorporated into Central Ameri can Technical Regulation (RTCA) No. 65.03.44:06 
"Pesticides.  Pesticides for domestic and garden use"  (20 pages, in Spanish), notified in document 
G/TBT/N/CRI/59 of 20 December 2006, in order to improve its drafting.  
 The amendment has the effect of facilitating the implementation of this Technical Regulation 
and consequently trade with other WTO Members, and is being notified for transparency purposes. 
  The notified document is available from:  
TBT Enquiry Point 
Ministerio de Economía, Industria y Comercio , MEIC 
(Ministry of the Economy, Industry and Trade) Apartado Postal 10216-1000, San José Tel.: +(506) 2235-2700, Ext. 206 
Fax: +(506) 2297-1439 
E-mail: crotc@meic.go.cr
 
Website: http://www.reglatec.go.cr  
 Text also available from:  
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/cri/11_0177_00_s.pdf
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS390/6 
4 February 2009 
 
 (09-0483) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – GRANTS, LOANS AND OTHER INCENTIVES 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Turkey 
 
 
 The following communication, dated 2 February 2009, from the delegation of Turkey to the delegation of China, the delegation of Guatemala and to the Chairman of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 4.11 of the Understa nding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU) Turkey hereby notif ies the Government of the People's Republic of 
China ("China"), the Government of Guatemala, and the Dispute Settlement Body  that it desires to be 
joined in the further consultati ons requested by Mexico in a communication circulated to WTO 
Members on 22 January 2009 (WT/DS390/1, G/L/882, G/SCM/D83/1, G/AG/GEN/82) entitled "China – Grants, Loans and Other Incentives ", in light of the substantial trade interest of Turkey 
since China is a major trading partner of Turkey. 
 
 Turkey has a substantial trade interest in th e matters under consideration.  In this respect, 
Turkey desires to closely monitor consul tations and take part in this process. 
  Turkey looks forward to being informed of th e date and venue of th e further consultations. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/431 
25 November 2008  
 (08-5761) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Consumer Product Safety Commission (CPSC) (443) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  All terrain vehicles 
(HS: 8707, 8705; ICS: 43.160). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Final Rule: Standard 
for All Terrain Vehicles  (3 pages, in English).  
6. Description of content:  The Consumer Product Safety Im provement Act of 2008 (CPSIA), 
sets forth several requirements for all terrain vehicles (ATVs). The CPSIA requires the United 
States Consumer Product Safety Commission (CPS C) to publish in the Federal Register as a 
mandatory consumer product safety standard th e American National Standard for Four Wheel 
All-Terrain Vehicles Equipment Configurati on, and Performance Requirements developed by 
the Specialty Vehicle Institute of Americ a (American National Standard ANSI/SVIA 
1-2007). This document satisfies that requiremen t and reviews other pr ovisions of the CPSIA 
that apply to ATVs.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   73 Federal Register (FR) 67385 14 November 2008 Title 16 Code of 
Federal Regulations (C FR) Part 1420.    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }13 April 2009 
10. Final date for comments:  - G/TBT/N/USA/431 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URLs:  
http://edocket.access.gpo.gov/2008/e8-26974.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-26974.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NIC/39/Add.1 
12 mars 2008 
 (08-1118) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 6 mars 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Nicaragua . 
 
_______________ 
  
Le gouvernement du Nicaragua annonce que la norme technique obligatoire nicaraguayenne (NTON) 
13 002-00 relative aux pommes de terre, qui a fait l' objet de la notification G/TBT/N/NIC/39 en date 
du 11 mai 2004, a été partiellement modifiée.  Le dé lai pour la présentation des observations est de 60 
jours à compter de la date de notification.  
 
Le document peut être demandé à l'adresse:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du développement , de l'industrie et du 
commerce) 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur les 
obstacles techniques au commerce) Téléphone: (+505) 2670161 poste 1130 ou 1048 Fax:  (+505) 2670161 poste 1137 Courrier électronique:  valeria.pineda@mific.gob.ni
 ou dtnm@mific.gob.ni   
 
Site web:  http://www.mific.gob.ni:81/docushare/dsweb/View/Collection-121  
  
__________
A n n e x                                        
Standards for Pesticide Residue Limits in Foods 
 
Appendix Table 1 
Pesticide Residue Limits in Foods  
Pesticide Name Crop Category  Maximum 
Residue Limit 
(ppm)  Remark  
Acetamiprid garland chrysanthemum 2.0 Insecticide 
Acetamiprid Gynura’s Deux Couleurs 2.0 Insecticide 
Acetamiprid Gynura Oralis Hay 2.0 Insecticide 
Acetamiprid fireweed 2.0 Insecticide 
Acetamiprid leaved chrysanthemum 2.0 Insecticide 
Acetamiprid Wingstem Camphorweed 2.0 Insecticide 
Acetamiprid spinach 2.0 Insecticide 
Acetamiprid water spinach 2.0 Insecticide 
Acetamiprid leaf-sweet potato 2.0 Insecticide 
Acetamiprid celery 2.0 Insecticide 
Acetamiprid basil 2.0 Insecticide 
Acetamiprid sweet pepper 1.0 Insecticide 
Acetamiprid eggplant 1.0 Insecticide 
Acetamiprid hot pepper 1.0 Insecticide 
Acetamiprid Lycii fructus 1.0 Insecticide 
Acetamiprid okra 1.0 Insecticide 
Chlorantraniliprole green  garlic 4.0 Insecticide 
Chlorantraniliprole Chin ese chive 4.0 Insecticide 
Chlorantraniliprole leek  sprout 4.0 Insecticide 
Chlorantraniliprole chiv e flower 4.0 Insecticide 
Chlorfenapyr carambola 0.5 Insecticide 
Chlorfenapyr guava 0.5 Insecticide 
Chromafenozide green garlic 1.0 Insecticide 
Chromafenozide Chinese chive 1.0 Insecticide 
Chromafenozide leek sprout 1.0 Insecticide 
Chromafenozide chive flower 1.0 Insecticide 
Cyfluthrin fig 0.5 Insecticide 
Cyfluthrin mulberry 0.5 Insecticide 
Cyprodinil carambola 1.0 Fungicide 
Cyprodinil fig 1.0 Fungicide    
Dinotefuran carambola 0.5 Insecticide 
Dinotefuran wax apple 0.5 Insecticide 
Dinotefuran mulberry 0.5 Insecticide 
Dithianon carambola 0.2 Fungicide 
Dithianon guava 0.2 Fungicide 
Dithianon fig 0.2 Fungicide 
Famoxadone fig 2.0 Fungicide 
Famoxadone guava 2.0 Fungicide 
Fenpropathrin carambola 1.0 Insecticide 
Fenpropathrin guava 1.0 Insecticide 
Fenpropathrin wax apple 1.0 Insecticide 
Fludioxonil carambola 1.0 Fungicide 
Fludioxonil fig 1.0 Fungicide 
Iminoctadine bitter melon 0.3 Fungicide 
Iminoctadine luffa 0.3 Fungicide 
Iminoctadine bottle gourd 0.3 Fungicide 
Iminoctadine wax gourd 0.3 Fungicide 
Iminoctadine pumpkin 0.3 Fungicide 
Iminoctadine summer squash 0.3 Fungicide 
Iminoctadine vegetable pear 0.3 Fungicide 
Iminoctadine oriental pi ckling melon 0.3 Fungicide 
Iminoctadine melon 0.2 Fungicide 
Iminoctadine Watermelon 0.2 Fungicide 
Iminoctadine cantaloupe 0.2 Fungicide 
Iminoctadine carambola 0.5 Fungicide 
Iminoctadine fig 0.5 Fungicide 
Indoxacarb green garlic 2.0 Insecticide 
Indoxacarb Chinese chive 2.0 Insecticide 
Indoxacarb leek sprout 2.0 Insecticide 
Indoxacarb chive flower 2.0 Insecticide 
Pyraclostrobin carambola 1.0 Fungicide 
Pyraclostrobin guava 1.0 Fungicide 
Pyraclostrobin fig 1.0 Fungicide 
Tebufenpyrad carambola 1.0 Acaricide 
Tebufenpyrad guava 1.0 Acaricide 
Tebufenpyrad wax apple 1.0 Acaricide 
Trifloxystrobin carambola 1.0 Fungicide 
Trifloxystrobin guava 1.0 Fungicide    
Trifloxystrobin fig 1.0 Fungicide 
 
Appendix Table 4  
Classification of Crops in the Pe sticide Residue Limits in Foods 
Group Crop 
14. Small berries Grape, strawberry, carambola, wax apple, guava, mulberry , fig, etc.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100  10 de marzo de 2011 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXV - LESOTHO 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CXV - Lesotho , con efecto a partir del 1º de marzo 
de 2011 . 
 
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  Director General 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 1 2 1 3           W T / L e t / 7 5 5     
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXV - LESOTHO 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las m odificaciones y rectificaciones de la Lista CXV - Lesotho  
fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento 
G/MA/TAR/RS/224 de 29 de noviembre de 2010; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXV - Lesotho  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 1º de marzo de 2011 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el siete de marzo de dos mil once.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
 
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
Director General  
 PP 5-74 Offset (fichero en mdb atado)
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/362 
29 de abril de 2009 
 (09-2071) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DEL JAPÓN 
 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y el Japón sobre el acuerdo concertado el 27 de marzo de 20 09 se distribuye a los miembros del Consejo del 
Comercio de Servicios de confor midad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del 
artículo XXI del Acuerdo General sobr e el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por 
dicho Consejo el 19 de julio de 1999.  
_______________ 
  
1. El 22 de octubre de 2007, las Comunidades Eu ropeas y sus Estados miembros presentaron 
una comunicación de conformidad con el ar tículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, el Japón presentó una declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguien tes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés.  Ese período de negoci ación expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó 
primero hasta el 25 de abril de 2008, después h asta el 6 de junio de 2008 y posteriormente hasta 
el 6 de octubre de 2008, el 9 de enero de 2009 y el  27 de marzo de 2009.  Con arreglo a lo dispuesto 
en los Procedimientos para la aplicación de l artículo XXI del AGCS (S/L/80), el período de 
negociación podrá prorrogarse de nuevo de mutuo acuerdo. 
2. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembr os, por una parte, y el Japón, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 26 de junio de 2009 el 
período de negociación mencionado supra . 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/125 
28 June 2005 
 (05-2755) 
Trade Policy Review Body 
 Original:  English 
 
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
THE PHILIPPINES 
 
Communication from the Discussant  
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by the discussant, H.E. Mr. Burhan Gafoor (Singapore), at the Trade Policy 
Review of the Philippines on 5 and 7 July 2005. 
 
 It is recalled that the discussant acts in his pe rsonal capacity.  He intends to divide his remarks 
largely along the following lines:   - Macroeconomic environment and policies;  
 - Trade policy measures; 
  - Sectoral policies. 
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/131/Add.2 
30 de julio de 2010  
 (10-4094) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de ju lio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de la Protección Social "Por la cual se establece el  reglamento técnico sobre los requisitos sanitarios 
que debe cumplir el chocolate y productos de chocolate para consumo humano, que se procese, 
envase, transporte, comercialice, expenda, importe o exporte en el territorio nacional", documento 
notificado el 26 de mayo de 2009 mediante la signatura G/TBT/N/COL/131, que se produjo un error 
involuntario de transcripción  en el documento modifi catorio del proyecto, notificado el 14 de julio de 
2010 con la signatura G/TBT/N/COL/131 Add 1., en la  dosis máxima de ésteres de poliglicerol del 
ácido ricinoléico interesterificado debiendo ser 5. 000 mg/kg en lugar de 5 mg/kg. Se procede a 
corregir el error identificado. Se ratifica que el pl azo para presentar comentarios a este proyecto vence 
el día 13 de septiembre de 2010. 
 
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  El documento está disponible en el sitio Web: https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php   
 
Punto de Contacto  Responsable: Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co  
Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co       
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+57-1) 6067676, Ext.1690 Fax:  (+57-1) 6064777 
 
Y esta disponible aquí:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/col/10_2944_00_s.pdf
 
     
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/51/Add.3 
10 de abril de 2006 
 (06-1680) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 5 de abril de 2005 se distribuye a petición de la 
Delegación de  Colombia . 
 
_______________  
 
  La República de Colombia comunica con rel ación al Reglamento Técnico para "Cinturones 
de Seguridad que se fabriquen o importen o comercia licen para uso en vehículos automotores y sus 
remolques, que circulen en Colombia" del Minister io de Comercio, Industria y Turismo, notificado 
mediante el documento identificado con la signatu ra G/TBT/N/COL/51/Add.1 del 4 de Julio de 2005, 
que su entrada en vigor ha sido prorrogada por tr es (3) meses, contados a partir del 27 de marzo, 
mediante la Resolución N° 0600 del 22 de Marzo de  2006 del Ministerio  de Comercio, Industria y 
Turismo.   Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
  Responsable:  Daniel Hector Rico R.  Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso  Bogotá, D.C.  Colombia 
 
 Tel:   (+571) 6067676, Ext.1690  Fax:   (+571) 2410480  Punto de Contacto: danielrico@mincomercio.gov.co  
 
   
__________
附件 
殘留農藥安全容許量標準第三條附表一及第六條附表四修正草案  
 
附表一  殘留農藥安全容許量標準表 
國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量  
(ppm) 備註  
Acetamiprid 亞滅培 草苺 1.0 殺蟲劑 
Acetamiprid 亞滅培 番石榴 1.0 殺蟲劑 
Acetamiprid 亞滅培 楊桃 1.0 殺蟲劑 
Chlorpyrifos-methyl 甲基陶斯松 大麥 3.0 殺蟲劑 
Chlorpyrifos-methyl 甲基陶斯松 高粱 3.0 殺蟲劑 
Chlorpyrifos-methyl 甲基陶斯松 燕麥 3.0 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 山茼蒿 0.5 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 不結球萵苣 0.5 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 半結球萵苣 0.5 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 白鳳菜 0.5 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 印度棗 1.0 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 李 1.0 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 杏 1.0 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 枇杷 1.0 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 芳香萬壽菊 0.5 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 芹菜 0.5 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 柿 1.0 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 紅棗 1.0 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 紅鳳菜 0.5 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 桃 1.0 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 茼蒿 0.5 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 梅 1.0 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 菠菜 1.0 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 葉用甘藷 0.5 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 闊包菊 0.5 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 蕹菜 0.5 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 羅勒 0.5 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 蘋果 1.0 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 櫻桃 1.0 殺蟲劑 
Cyazofamid 賽座滅 草苺 1.0 殺菌劑 
Cyazofamid 賽座滅 無花果 1.0 殺菌劑  
Cyazofamid 賽座滅 番石榴 1.0 殺菌劑 
Imidacloprid 益達胺 枇杷 0.5 殺蟲劑 
Iminoctadine 克熱淨(醋酸鹽或
烷苯磺酸鹽) 李 0.5 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨(醋酸鹽或
烷苯磺酸鹽) 枇杷 0.5 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨(醋酸鹽或
烷苯磺酸鹽) 紅棗 0.5 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨(醋酸鹽或
烷苯磺酸鹽) 梅 0.5 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 枇杷 1.0 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 梅 1.0 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 蘋果 1.0 殺菌劑 
Tebuconazole 得克利 枇杷 0.5 殺菌劑 
Tebuconazole 得克利 梅 0.5 殺菌劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 枇杷 0.5 殺菌劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 柿 0.5 殺菌劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 紅棗 0.5 殺菌劑 
 
 
附表四  殘留農藥安全容許量標準表中農作物類農產品之分類表 
類別 農作物類農產品 
15. 核果類 芒果、龍眼、荔枝、枇杷 、楊梅等。 
16. 梨果類 蘋果、梨、桃、李、梅、櫻桃、杏、油桃、棗、柿子、印度棗、
枇杷等。
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/43 
18 janvier 2005 
 (05-0226) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministère de l'économie 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Aliments 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modifica Decreto N°77, de 1996, 
del Ministerio de Salud (Modification du Décret n°77 de 1996 du Ministère de la santé) – 
9 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Projet de règlement modifiant le Décr et n°977 de 1996 du Ministère de la santé 
portant approbation du Règlement sanitaire sur les aliments (actualisation et introduction de 
précisions dans la réglementation en vigu eur concernant les produits alimentaires) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Santé 
8. Documents pertinents:   Proyecto de decreto  (Projet de décret) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } Publication dans le Diario Oficial  (Journal 
Officiel) à l'expiration d'un délai suffisant pour 
l'analyse des observations et les formalités liées au décret.  Entrée en vigueur 6 mois après publication au Journal Officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 mars 2005 G/TBT/N/CHL/43 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
 Departamento de Come rcio Exterior, DECOEX 
 Ministerio de Economía, y Energía 
 Teatinos 120, piso 11, oficina 22 
   Téléphone: + 56-2-4733441  Téléfax: + 56-2-4733427  Courrier électronique:  decoex@economia.cl
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/CS/N/168 
4 July 2006 
 (06-3220) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and 
Application of Standards contai ned in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to 
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to 
the ISO/IEC Information Centre in Geneva".  Th e following notification conveyed to the Secretariat 
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members. 
 
 
NOTIFICATION 
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE 
 
Notification of Acceptance
 
  
Country/Customs Territory /Regional Arrangement:  MEXICO
 
Name of standardizing body:   Cámara Nacional de la Indu stria del Hierro y del Acero,  
CANACERO (National Chamber of the Iron and Steel Industry) 
Address of standardizing body: Amores No. 338 
Col. del Valle 
C.P. 03100 México, D.F. 
Telephone:  
(+0155) 5543-4443 (Ext. 12)  Telefax:   
(+0155) 5687-0517  Telex:   
E-mail:  
orangel@canacero.org.mx 
onn@canacero.org.mx  Internet:   
Type of standardizing body: 
[  ]  central governmental [   ]  local governmental [  X ]  non-governmental 
Scope of current and expected standardization activities:  Preparation, revision, updating, 
issuing and cancellation of Mexican iron and steel standards.  
Date:  26 June 2006
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/VNM/17 
1 June 2011  
 (11-2754) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  VIET NAM
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible: 
Ministry of Science and Technology Directorate for Standards, Metrology and Quality 
Tel.:  0438351466  Fax:  0438361771  E-mail:  info@vsqi.gov.vn
  
Website:  http://www.vsqi.gov.vn  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  (ICS 75) Liquefied 
petroleum gases (LPG) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Technical 
Regulation on Liquefied Petroleum Gase s (LPG) (8 pages, in Vietnamese). 
6. Description of content:  This regulation specifies the technical requirements and quality 
management requirement s to the liquefied petroleum ga ses for the purpose of household 
heating and fuel for engine of road vehicles.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human safety and environment protection  
8. Relevant documents:    
-  TCVN 8356:2010 (ASTM D 1267-02) Standard test method for gage vapor pressure of 
liquefied petroleum (LP)  gases (LP-gas method) 
-  TCVN 3165:2008) (ASTM D 2158-05) Standard test method for residues in Liquefied 
petroleum gases. 
-  TCVN 8359:2010 (ASTM D 1838-07) Standard test method for copper strip corrosion by 
liquefied petroleu m (LP) gases. G/TBT/N/VNM/17 
Page 2  
 
  -  TCVN 8363:2010 (ASTM D 2784-06) Standard test method for sulfur in liquefied 
petroleum gases (oxy-hydrogen burner or lamp) 
-  ASTM D 6667-04(2010) Standard test method for determination of tota l volatile sulfur in 
gaseous hydrocarbons and liquefied petrol eum gases by ultraviolet fluorescence  
-  TCVN 8360:2010 (ASTM D 2163-07) Standa rd test method for determination of 
hydrocarbons in liquefied petroleum (LP) ga ses and propane/propene mixtures by gas 
chromatography  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    August 2011 
January 2012 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Vietnam Standard and Quality Institute:  http://www.vsqi.gov.vn  
or "http://www.tbtvn.org/Ti%20liu%20upload% 20cho%20QCKT/QCKT/Draft%20Text.%20V
NM17.DOC "
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/TPR/285 
5 de diciembre de 2011 
 
 (11-6304) 
Órgano de Examen de la s Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
Programa de exámenes para 2012 
Nota del Presidente  
 
 
 Deseo señalar a la atención de los Miembros del OEPC el siguiente programa de exámenes de 
las políticas comerciales para el año 2012.  
Reino de la Arabia Saudita 25 y 27 de enero 
Nepal 1° y 3 de febrero 
Kuwait 7 y 9 de febrero 
Turquía 21 y 23 de febrero Trinidad y Tabago 7 y 9 de marzo Filipinas 20 y 22 de marzo Emiratos Árabes Unidos  27 y 29 de marzo Uruguay  25 y 27 de abril 
China, República Popular 12 y 14 de junio 
Colombia  26 y 28 de junio Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau y Togo 2 y 4 de julio Singapur 24 y 26 de julio Corea, Rep. de 19 y 21 de septiembre 
Bangladesh  24 y 26 de septiembre 
Noruega 9 y 11 de octubre CAO (Kenya, Tanzanía, Uganda, Burundi 
 y Rwanda) 24 y 26 de octubre 
Israel  30 de octubre y 1° de noviembre 
Islandia  13 y 15 de noviembre 
Nicaragua 4 y 6 de diciembre  
Estados Unidos  18 y 20 de diciembre 
 
 Este programa se ha elaborado en consulta con las delegaciones y tomando en consideración 
el calendario general de reuniones de la OMC previsto para 2012. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/RO/N/52 
1° de junio de 2007 
 (07-2252) 
Comité de Normas de Origen  
  
 
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 5 
DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN 
 
 1. El párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobr e Normas de Origen prevé que cada Miembro 
comunicará a la Secretaría en un plazo de 90 días contado a partir de la fecha de entrada en vigor para 
él del Acuerdo sobre la OMC, sus normas de origen, decisiones judiciales y disposiciones administrativas de aplicación general en relación c on las normas de origen, que se hallen en vigor en 
esa fecha.  Si, por inadvertencia, se omitiera com unicar una norma de origen, el Miembro de que se 
trate la comunicará inmediatamente después de que advierta la omisión.  La Secretaría distribuirá a 
los Miembros listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los 
Miembros. 
2. El párrafo 2 del artículo 5 prevé que, durante el  período a que se refiere el artículo 2, los 
Miembros que introduzcan modificaciones que no constituyan cambios insignificantes en sus normas de origen o que establezcan nuevas normas de origen  -en las que, a los efectos del artículo, estarán 
incluidas las normas de origen a que se refiere el párrafo 1 que no se hayan comunicado a la 
Secretaría- publicarán un aviso al efecto con una antelación mínima de 60 días a la fecha de entrada 
en vigor de la norma modificada o de la nueva norma, de manera que las partes interesadas puedan 
tener conocimiento de la intenci ón de modificar una norma de orig en o de establecer una nueva, a 
menos que surjan o haya peligro de que surjan ci rcunstancias excepcionales respecto de un Miembro.  
En estos casos excepcionales, el Miembro publicará la norma modificada o la nueva norma lo antes 
posible. 
3. En los documentos de la serie G/RO/N/- se enumeran las notificaciones recibidas 
anteriormente.  Las nuevas notificaciones que se han recibido son las siguientes:
1 
PERÚ  
(Notificación en español)  
• La Resolución Ministerial N°093-2007-MINC ETUR/DM que modifica la Resolución 
Ministerial N°198-2003-MINCETUR/DM, en el sentido que se considere válido un 
certificado de origen no preferencial que cont enga toda la información a que se hace 
referencia en el Anexo de la citada Resolu ción Ministerial, sin que ésta se sujete a un 
formato preestablecido. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Las notificaciones pueden consultarse en la Secr etaría (División de Acceso a los Mercados).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/W/73 
21 October 2005 
 
 (05-4857) 
Committee on Market Access Original:   English 
  
 
 
 
DISSEMINATION OF THE INTEGRATED DATA BASE (IDB) AND  
THE CONSOLIDATED TARIFF SC HEDULES (CTS) DATABASE 
 
Communication from the European Free Trade Association
 
   The following communication, dated 27 Septembe r 2005, is being circulated at the request of 
the European Free Trade Association. 
 
______________ 
   The EFTA Secretariat presents its complimen ts to the Committee on Market Access and has 
the honour of requesting access to the Integrated  Data Base (IDB) and the Consolidated Tariff 
Schedules database (CTS).  The EFTA Secretariat undertakes to use th e information contained in both 
databases in accordance with the terms and conditions set out in document G/MA/115. 
  The European Free Trade Association (EFTA) was esta blished in 1960 and is an 
intergovernmental organisation promoting free tr ade and strengthening economic relations.  The 
EFTA Secretariat supports the Memb er States (Iceland, Liechtenstein , Norway and Switzerland) in 
managing the EFTA free trade area, the EFTA partic ipation in the European Economic Area (EEA) 
and EFTA's network of free trade agreements.   In accordance with Section D, paragraph 9 of G/MA/115, the EFTA Secretariat designates Mr. Snorre Gresslien, Senior Officer for Economic  Affairs and Statistics at the EFTA Secretary-
General's Office, as the focal point for the distri bution of the IDB and CTS user-identification code 
and passwords.  
__________