PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/534 
30 de septiembre de 2011  
 (11-4753) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  +(972) 3 7347502 
Fax:  +(972) 3 7347626 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Equipos para tecnología de la in formación (ICS: 35.040;  SA: 8471) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Information technology 
equipment - Safety: General requirements (Equipos para tecnología de la información – 
Seguridad:  Prescripciones  generales) – Documento en hebreo (4 páginas). 
6. Descripción del contenido:  La Modificación Nº 1 notificada de la norma obligatoria SI 
60950, Parte 1 incluye los siguientes cambios:  
- se añade el párrafo 1.201, relativo al c onsumo de energía eléctrica en modo de 
 reposo, con una referenc ia a un nuevo Reglamento de fuentes de energía; 
- se añade en el párrafo P, relativo a las normas de referencia, una referencia a un 
 nuevo reglamento relativo a fuentes de energía. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida de las personas  
8. Documentos pertinentes:    
- Norma obligatoria SI 60950,  Parte 1 (mayo de 2009); 
- Norma internacional IEC 60950-1 (diciembre de 2005) G/TBT/N/ISR/534 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletín Oficial, sección 
Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI60950Part1Amd1.pdf
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/WGTTT/M/22 
10 de enero de 2008 
 (08-0103) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio y 
Transferencia de Tecnología Vigésima segunda reunión  
 
  
NOTA SOBRE LA REUNIÓN DE L 7 DE DICIEMBRE DE 2007 
 
Presidente:  Excmo. Sr . Kwabena Baah-Duodu (Ghana) 
 
 
A. A
DOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA  
1. Se adoptó el orden del día que figura en el  aerograma WTO/AIR/3127, de 26 de noviembre 
de 2007. 
B. EXAMEN DEL PROYECTO DE INFORME (2007)  DEL GRUPO DE TRABAJO (WT/WGTTT/W/14) 
2. Los Miembros adoptaron el informe anual de l Grupo de Trabajo correspondiente a 2007, que 
figura en el documento WT/WGTTT/W/14.   
3. El Presidente también agradeció a los Miem bros su participación constructiva, su 
compromiso y su dedicación para llevar adelante la la bor del Grupo de Trabajo.   Esperaba que en el 
próximo año los Miembros continuaran esforzándose por aprovechar la positiva labor realizada hasta 
el momento con objeto de que fuera más fácil progresar. 
C. OTROS ASUNTOS  
4. No se planteó ninguna cuestión en el  marco del punto "Otros asuntos". 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/107 
13 de julio de 2007 
 (07-2973) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Mantas (SA:  630.190;  ICS:  59.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   KS 117: Part 5: 2007 
Specification for Woven Blankets Part 5: Blankets made from acrylic fibres (First 
Revision, 2007)  (KS 117 [Norma de Kenya] – Parte 5: 2007:  Especificación para las mantas 
tejidas – Parte 5:  Mantas de fibras acrílicas – Revisión 1, 2007) – 5 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se establecen las especificaciones para las mantas tejidas 
abarcadas en la Parte 5 de la norma notificada:  Mantas de fibras acrílicas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  7 de septiembre de 2007 
Publicación del aviso oficial del Ministerio de Comercio e Industria 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/107 
Página 2  
 
   
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Kenya Bureau of Standards  
Standards Information Resource Centre  WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 
Nairobi 
KENYA 
Teléfono:  +(254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Telefax:  +(254) 020 609660/604031 
Correo electrónico:  info@kebs.org  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PAK/35 
23 janvier 2009 
 (09-0322) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  PAKISTAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority 
(Autorité des normes et du contrô le de la qualité du Pakistan) 
WTO TBT Enquiry Point 
(Point d'information OTC pour l'OMC) 
Block-77, Pak Secretariat Karachi (Pakistan) Téléphone: (+92) 21 920 6260 Téléfax:  (+92) 21 920 6263 
Courrier électronique: pqcadg@super.ent.pk
 
Site Web: www.psqca.com.pk  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Beurre (norme pakistanaise PS 1831-1987;  ICS 67.100.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  -  
6. Teneur:  La norme pakistanaise not ifiée énonce les exigences générales applicables au 
beurre. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la sécurité et  de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   Notification dans le Journal o fficiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette ) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  - 1
er janvier 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 janvier 2009 G/TBT/N/PAK/35 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Point national d'informatio n OTC pour l'OMC du Pakistan) 
Téléphone: (+92) 21 920 6260 
Téléfax:  (+92) 21 920 6263 Courrier électronique: tbt@psqca.com.pk
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/568 
17 September 2010 
 (10-4699) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 14 Septembe r 2010, from the delegation of Switzerland, is 
being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 Switzerland 
2. Notification under: 
 Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services. 
3. Date of entry into force: 
 1 January 2010 
Duration: 
 Indefinite 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
Federal office of Transports, Department of  the Environment, Transport, Energy and 
Communications. 
5. Description of the measures: 
Measure : 
 
Federal law of 20 March 2009 on P assenger Transportation (RS 745.1). 
  Description : 
 
The law determines the basic rules and conditions  for licensing and requirements for offers of 
domestic transportation as well as the basic oblig ations for regular and professional passenger 
transportation. 
 6. Members specifically affected, if any: 
None S/C/N/568 
Page 2  
 
  7. Text available from: 
Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) 
Publications fédérales CH-3003 Berne Tel. +41 31 325 50 50 
Fax +41 31 325 50 58 
http://www.bbl.admin.ch/
 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/38/Add.1 
19 de marzo de 2007 
 
 (07-1129) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 12 de marzo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas . 
_______________ 
  
Directrices revisadas relativas a la importación de alimentos elaborados para perros y alimentos 
para gatos  
  El Departamento de Agricultura (DA) ha pu blicado la Orden administrativa Nº 06, serie 
de 2006, Modificaciones complementarias de la Orde n administrativa Nº 06, serie de 2002, del DA, 
Directrices revisadas relativas a la importación de a limentos elaborados para perros y alimentos para 
gatos.  La Orden administrativa 06, serie de 200 6, entró en vigor el 21 de noviembre de 2006. 
  Se pueden solicitar ejemplares del text o completo del documento notificado a: 
 
  Philippine National SPS Enquiry Point: 
  (Servicio nacional de información MSF de Filipinas)   Office of the Director   Policy Research Service   Department of Agriculture   3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City, FILIPINAS 
  Teléfono:  +(632) 926 7439 
  Telefax:  +(632) 928 0590   Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG14/N/1/Add.2 
30 January 2009 
 (09-0446) 
Committee on Regional Trade Agreements Original: English 
  
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION 
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum
 
 
 
 The following joint communication, dated 27 January 2009, is being circulated at the request of the Delegations of the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) and Israel. 
 
_______________ 
 
  Notification of the entry into force of D ecision No. 4 of 2005 of the Joint EFTA-Israel 
Committee amending Article 22 of the Agreement concerning balance of payment difficulties.  
 
1. Member(s) notifying:    
Israel and the EFTA States 
2. Date of notification:    
27 January 2009 
3. Notification pursuant to 
[X] Paragraph 14 of the Transparency M echanism for Regional Trade Agreements 
 (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [ ] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
Israel and the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) 
5. Date of signature:    
15 June 2005 
6. Date(s) of entry into Force:    
11 July 2008 WT/REG14/N/1/Add.2 
Page 2  
 
  7. Brief description of the Agreement:    
A Party in serious balance-of-payments difficulti es, or under imminent threat thereof, may, 
in accordance with the conditions estab lished under the GATT 1994 and the WTO 
Understanding on the Balance-of-Payments Provisions, adopt trade restrictive measure. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://www.efta.int/content/legal-texts/third-c ountry-relations/israel/joint-committee-decisio
ns/all-joint-committee-decisions/EFTA -Israel-Decision-No-4-of-2005.pdf/view  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/239 
27 June 2007 
 (07-2723) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Small kitchen appliances 
(HS:  8509, ICS:  97.040.50) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   TIS 1515-2550 
(2007) Safety of Household and Similar Electri cal Appliances - Particular Requirements for 
Kitchen Machines (31 pages, available in Thai). 
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
enforce TIS 1515-2550 (2007) as a mandatory st andard.  The standard specifies safety 
requirements for electrical kitchen machines for household and similar purposes with rated 
voltage not exceeding 250 V.  As far as is pr acticable, this standard deals with the common 
hazards presented by appliances that are encount ered by all persons in and around the home, 
in general, it does not take into account: 
- the use of appliances by young children or  infirm persons without supervision; 
- young children playing with the appliances. 
 This standard does not apply to: 
- slicing machines having a circular knife the blade of which is inclined at an angle 
 exceeding 45° vertically; 
- food waste disposers; 
- ice-cream appliances with inco rporated motor compressors; 
- kitchen machines intended for commercial purposes; - kitchen machines intended for industrial purposes; 
- kitchen machine intended to be used in locations where special conditions prevail, 
 such as the presence of a corrosive or expl osive atmosphere (dust, vapour or gas). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety G/TBT/N/THA/239 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Publication in which the notif ication is published when adopted: 
Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BHR/232 
15 June 2011  
 (11-2915) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain Tel.:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh  
Website:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ghee (SAMN), 
ICS: 67.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ghee (SAMN) 
(3 pages, in Arabic). 
6. Description of content:   
This draft technical regulation specifies the packaging requirements stated in the  Gulf 
standard GSO 333 "Ghee (SAMN)" under clause 5.1, 5.2 and 5.4 as  mandatory requirements 
such as :  
 The Ghee shall be packed in suitable, hygienic containers; 
 If the product packed on well-sealed metal cont ainers, inert gas must be used before, 
during and after packaging and carbon dioxide  should not be using for this purpose; 
and 
 The Ghee shall not be packed in packages made of PVC. 
It also describes the mandatory labeling requirements such as:  (See Clause 8) 
 The name of product: Ghee; 
 Milk source: "cows, sheep, etc.";  and G/TBT/N/BHR/232 
Page 2  
 
   Validity. 
 Labelling and adjoining explanatory statements shall be in Arabic and, where another 
language is used, it shall be alongside the Arabic. All the information provided in 
another language shall be identical with those written in Arabic. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
 GSO 333 "Ghee (SAMN)". 
 Syrian Standard 37011985, ghee made from animal milk. 
 Specification of the Codex Alimenta rius Commission (Codex) 28011973, nonfat 
milk products.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/517/Add.3 
17 novembre 2011  
 (11-5949) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 9 novemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Programme d'économie d'énergie.  Date  de mise en conformité avec les dispositions 
relatives aux procédures d'essai applicables aux chambr es de réfrigération et de congélation et à la 
certification des ballasts pour lampes aux halogénu res métalliques et des appareils d'éclairage aux 
halogénures métalliques  
ORGANISME:  Office de l'efficacité énergé tique et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE)  ACTION:  Règle finale  
RÉSUMÉ:  Le document notifié établit la date à pa rtir de laquelle les fabr icants devront appliquer 
certaines parties d'une procédure d'essai récemment adoptée (règle finale du 15 avril 2011) pour la 
certification des chambres de réfrigération et de congélation.  Il porte adoption des modifications 
apportées à la réglementation de façon à tenir compte  de la volonté du Département de l'énergie des 
États-Unis (DOE) selon laquelle seuls les fabricants de composants de chambres de réfrigération et de 
congélation sont tenus de s oumettre des rapports de certification.  Par ailleurs, la règle finale notifiée 
donne des précisions en ce qui concerne le type de  données d'essai nécessaires pour la certification de 
la conformité des chambres de réfrigération et de congélation aux procédures d'essai existantes du 
DOE et à la procédure d'essai récemment adoptée pour ces équipements.  Enfin, le DOE repousse la 
date limite à partir de laquelle les fabricants , y compris les importateurs, devront certifier la 
conformité des ballasts pour lampes aux halogénu res métalliques et des appareils d'éclairage aux 
halogénures métalliques. 
 CALENDRIER:  La règle finale prend effet le 21 novembre 2011. 
 LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-10-21/html/2011-27154.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-10-21/pdf/2011-27154.pdf 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/434/Add.2 
17 December 2010  
 (10-6793) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 9 D ecember 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Acetamiprid
 
 The proposed maximum residue limit document for acetamiprid notified in 
G/SPS/N/CAN/434 (dated 17 March 2010) was adopted 29 November 2010 as the Established 
Maximum Residue Limit:  Acetamiprid  (EMRL2010-40). 
 The MRLs documented therein are legally in effect as of 29 November 2010, the publication 
date of EMRL2010-40. 
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-sp c/pest/part/protect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/434/Add.2 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2010-40 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2010-40/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2010-40/index-fra.php  (French) 
 
or requested from: Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/328/Add.1 
3 novembre 2011 
 (11-5584) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 31 octobr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membres de  l'OMC que la directive 2011/71/UE de la 
Commission modifiant la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil aux fins de l'inscription de la créosote en tant que substance act ive à l'annexe I de ladite directive a été adoptée le 
26 juillet 2011 et publiée au Journal offi ciel de l'UE L 195 le 27 juillet 2011. 
 
 Le texte de la directive est disponible en anglai s, en français et en espagnol sur le site Web de 
l'UE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt , ainsi qu'à: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:195:0046:0051:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:195:0046:0051:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 195:0046:0051:ES:PDF 
 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:195:SOM:EN:HTML 
 
Autre lien: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_3669_00_e.pdf 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/OMN/124 
25 de agosto de 2011  
 (11-4217) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  OMÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Normas y Metrología P.O. Box:  550, Código postal:  113 Teléfono:  +(968) 2481 3832 Fax:  +(968) 2471 5992 
Correo electrónico:  nepic@business.gov.om  
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  (ICS:  55.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Sultanate of Oman - 
Draft technical regulation for Plastic Bottl es used for Bottling Chemical Materials and 
Products  (Proyecto de reglamento técnico de la Sultanía de Omán, específico de envases de 
plástico para materiales y productos químicos)  - Documento en árabe (16 páginas) y en 
inglés (12 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico es específico de 
los envases de plástico destinados a materi ales y productos químicos, contiene las 
definiciones de los productos y las prescripciones de calidad, toma de muestras, métodos de ensayo, transporte, almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad y protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   -  G/TBT/N/OMN/124 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional de Información) P.O. Box:  550 Código postal 100 Muscat Sultanía de Omán Teléfono:  +(968) 2481 7252 
Fax:+(968) 2481 7040 
Correo electrónico:  nepic@business.gov.om  
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om/  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/OMN/11_2787_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/OMN/11_2787_00_x.pdf
PRESS RELEASE 
 
PRESS/462 
23 January 2007 
 
(07-0320) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
France offers EUR750,000 to the WTO training programme for the 
benefit of poorer countries 
The Government of France pledged a donation of EUR750,000 to the Doha Development Agenda 
Global Trust Fund (DDAGTF).  
 
This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing and least developed countries as well as economies in transition. The aim is to better adapt their 
practices and laws to WTO rules and disciplines, improve the implementation of their obligations 
and enhance the exercise of their membership rights.   
This contribution will be used in the Annual Technical Assistance and Training Plans for 2006 
and 2007.  
WTO Director General Pascal Lamy declared “I am ve ry happy that France’s donation will allow the 
poorest countries to improve and develop their invo lvement to the multilateral trading system”.  
 
Permanent Representative Philippe Gros stated “ France has always been committed to assist the 
poorest countries in better understanding the WTO system and better benefit from it. It is crucial for France to play a part in such training acti vities and allow developing countries to find new 
markets and trading opportunities”. 
 France is a regular contributor to the WTO technical assistance programmes and had already 
donated EUR1 million for the years 2000-2003. So  far, France contributed a total of EUR2,75 
million to finance technical assistance activities.  
 
 
END
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/273 
17 février 2009 
 (09-0830) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Thermoplongeurs mobiles (ICS 97.040.50) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Household and similar electrical 
appliances – Safety:  Particular requirements for portable immersion heaters  (Appareils 
électrodomestiques et analogues – Sécurité:  Règles particulières pour les thermoplongeurs 
mobiles) – 7 pages en hébreu et 31 pages en anglais et en français 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 901  aux fins de son remplacement par la 
norme SI 900, partie 2.74.  Cette norme révisée reprend la norme internationale 
CEI 60335-2-74-Édition 2.1: 2006-05, en ac cordant une plus grande importance à 
l'instruction d'utilisation selon laquelle l'appa reil n'est pas destiné à fonctionner au moyen 
d'un minuteur externe ou d'un système indépendant de commande à distance. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis  sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ISR/273 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/SI 900 Part 2-74.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/299 
17 March 2009  
 (09-1327) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Thai Industrial Standards Instit ute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  - 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Material and articles in contact with  foodstuffs (HS: 3923, ICS: 67.250) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Draft TIS XXXX-25XX Plastic S acks for Packaging of Foodstu ffs (13 pages, in Thai) 
6. Description of content:   
The Thai Industrial Standard s Institute (TISI) has proposed to enforce TIS XXX-25XX 
Plastic Sacks for Packaging of Foodstuffs as a mandatory standard.  This standard covers only 
plastic sacks made from polyolefin , flat and gussetted, capacity up to 25 kg, and over 25 up to 
50 kg.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Safety and consumer protection.  G/TBT/N/THA/299 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
-   ISO 23560: 2008 Polypropylene woven sacks for bulk packaging of edible 
commodities. 
-   ISO 4892-3: 2006 Plastics – Methods of e xposure to laboratory light sources Part 3: 
Fluorescent UV lamps. 
-   ISO 13934-1: 1999 Textiles – Tensile propert ies of fabrics Part 1: Determination of 
maximum force and elongation at maxi mum force using the strip method. 
-   ISO 13935-1: 1999 Textiles – Seam tensile properties of fabrics and made-up textile 
articles Part 1: Determina tion of maximum force to seam rupture using the strip 
method. 
-   Notification of Ministry of Public He alth (No. 295) B.E. 2548(2005) Re: Qualities or 
Standard for Container made from Plastic. 
-   TIS 619-2529(1986) Pressure sensitive adhesive crepe masking tapes.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail: thaitbt@tisi.go.th
 
and at: http://www.tisi.go.th /notif_th/tbt_09.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS282/11 
17 de febrero de 2006 
 
 (06-0673) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING RELATIVAS A  
LAS TUBERÍAS PARA PERFORACIÓN PETROLERA  
PROCEDENTES DE MÉXICO 
 
Acuerdo previsto en el párra fo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 15 de fe brero de 2006, dirigida por la delegación de 
México y la delegación de los Esta dos Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el pá rrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
   Los Estados Unidos y México desean informarle  de que, de conformida d con el párrafo 3 b) 
del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y proc edimientos por los que se rige la 
solución de diferencias , han decidido de común acuerdo que el plazo prudencial para la aplicación por 
los Estados Unidos de las recomendaciones y resoluciones del OSD en la diferencia Estados Unidos - 
Medidas antidumping relativas a las tuberías para perforación petrolera procedentes de México 
(WT/DS282) será de seis meses, por lo que expirará el 28 de mayo de 2006. 
 
 Le rogamos que distribuya la presente notificación a los Miembros del Órgano de Solución de 
Diferencias.     Por México Por los Estados Unidos  
 
    (firmado) (firmado)   Fernando de Mateo y Venturini Peter F. Allgeier 
  Embajador Embajador 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/176 
7 de marzo de 2008  
 (08-1002)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  HS Codes:  52.01.00.10.00, 52.01.00.20.00, 
52.01.00.30.00 y 52.01.00.90.00 fibra de algodón sin cardar ni peinar ( Gossypium  spp.) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  España  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral 
Nº 12-2008-AG-SENASA-DSV. En Español (2 página).  El siguiente texto lo puede 
descargar de la página web del SENASA, cuya ruta es la siguiente: 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS/0/0/JER/SUB_PROD_VEG/RR.DD.%20Nºs%20
12%20y%2013-2008-AG-SENASA-DSV.pdf  
6. Descripción del contenido:  Establece los requisitos fitosanitarios específicos de 
cumplimiento obligatorio en la importación de fibra de algodón sin cardar ni peinar (Gossypium  spp.) procedente de España. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  15 de febrero de 2008   
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de febrero de 2008   G/SPS/N/PER/176 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 Puede solicitar el documento a : 
 Ing. Moisés Pacheco Enciso  Director (e) de Cuarentena Vegetal – SENASA 
 Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. 
 Tel:  +(511) 313 3300 anexo 2001,  +(511) 340 1486 anexo 2001  Correo electrónico:  mpacheco@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/163/CRI 
14 septembre 2007 
 (07-3862) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original:   espagnol 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Reconduction de la prorogation, au titre de l'ar ticle 27.4 de l'Accord SMC, de la période  
de transition pour l'élimination des s ubventions à l'exportation conformément  
aux procédures énoncées dans la Décision du Conseil général  
reproduite dans le document WT/L/691  
 
Demande présentée au titre du paragraphe 1 a) du document WT/L/691  
 
COSTA RICA 
   La communication ci-après, datée du 3 septemb re 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica.    
_______________ 
   J'ai l'honneur d'informer le Comité que, conformément aux procédures énoncées au paragraphe 1 a) du document WT/L/6 91 adopté par le Conseil généra l le 27 juillet 2007, le Costa Rica 
souhaite demander la reconduction de  la prorogation accordée au titre de l'article 27.4 de l'Accord 
SMC pour les programmes "Régime de zones franc hes" et "Régime de perfectionnement actif" 
mentionnés dans l'Annexe de cette Décision.  P our référence, les notifications de mise à jour 
concernant ces programmes figurent dans les documents G/SCM/N/155/CRI et G/SCM/N/160/CRI, qui ont été présentés au Comité le 29 juin 2007.    
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/UKR/5/Rev.8/Add.1 
18 de enero de 2008 
 
 (08-0296) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Ucrania Original:   inglés 
 
 
 
PROYECTO DE INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE 
LA ADHESIÓN DE UCRANIA A LA  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
 
Addendum  
 
  Las delegaciones de Ucrania y las Comunidades Europeas han presentado el siguiente texto para su inclusión en el Proyecto de Informe del Grupo de Trabajo. 
 
_______________ 
 
 240. El representante de Ucrania confirmó que en la actualidad sólo se aplicaban derechos de exportación a los productos enumerados en el cuadro 20 a).  Confirmó además que Ucrania 
reduciría  los derechos de exportación según la lista vinculante que figuraba en el cuadro 20 b).  
También confirmó que Ucrania no aumentaría los derechos de exportación aplicables a esos productos ni aplicaría ninguna otra medida de efecto equivalente, salvo que ello estuviera justificado en virtud de las excepciones previstas en el GATT de 1994.  Confirmó además que los actuales derechos y cualquier modificación de su aplicación se publicarían en el Boletín Oficial.  
El representante de Ucrania también confirmó que, desde la fecha de adhesión, Ucrania no 
aplicaría precios mínimos obligatorios de exportación.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/OMN/125 
28 October 2011  
 (11-5418) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  OMAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Standards and Metrology P.O. Box:  550, Postal Code: 113 Tel.:  +(968) 2481 3832 +(968) 2471 5992 
Email:  nepic@business.gov.om  
Web site:  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Hydraulic fluid power – 
Filter elements. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  "Hydraulic fluid 
power - Filter elements - Verifi cation of fabrication integrity and determination of the first 
bubble point" (14 pages in Arabic  and 15 pages in English). 
6. Description of content:  This Omani/Gulf final draft tec hnical regulation specifies a bubble-
point test method applicable to fi lter elements used in hydraulic fluid power systems. It can be 
used either to verify the fabrication integrity of a filter element (by checking the absence of 
bubbles) or to permit the localization of the larg est pore of the filter element by determining 
the first bubble point.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   None 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined G/TBT/N/OMN/125 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date  of circulation.  
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code: 113 Muscat Sultanate of Oman Tel.:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 
Email:  nepic@business.gov.om   
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/OMN/11_3533_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/OMN/11_3533_00_x.pdf