PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/307/Add.1 
29 de julio de 2008 
 (08-3618) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de ju lio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
ORGANISMO: Estado de Utah – Organismo de Fiscalización de las Bebidas Alcohólicas de Utah  MEDIDA: Aviso de proceso regulador
 
 RESUMEN: El Estado de UTA prevé que su Departamento de Fiscalización de las Bebidas 
Alcohólicas (DABC) estipule las tasas administrativas que graven el trámite de las solicitudes de 
aprobación de las etiquetas y envases de las bebi das de malta; asimismo, el reglamento propuesto 
prevé los procedimientos complementarios para so licitar y tramitar la aprobación de los envases y 
etiquetas; define el significado de determinadas e xpresiones incluidas en la Ley relativa a las bebidas 
de malta, y establece el formato de determinadas pa labras y frases que deben figurar en los recipientes 
y envases de determinadas bebidas aromatizadas con malta.
 
 
Fecha límite para observaciones:  14 de agosto de 2008  
 El texto completo del documento notificado en G/TBT/N/USA/307/Add.1 se puede consultar en la 
siguiente dirección de Internet: 
http://www.rules.utah.gov/publicat/ bulletin/2008/20080715/31640.htm 
 PARA OBTENER MÁS INFORMACI ÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A: 
Ms. Sharon Mackay Utah Alcoholic Beverage Control Administration 
1625 S 900 W 
Salt Lake City, UT 84104-1630 – ESTADOS UNIDOS  
Teléfono:  801 977 6800  
Telefax:  801 977 6889  
Correo electrónico:  smackay@utah.gov
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/UKR/1/Suppl.1 
21 October 2008 
 
 (08-5108) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/ukr/08_3286_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/ukr/08_3286_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/ukr/08_3286_00_et.pdf
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SG/Q2/TUR/4 
5 December 2011 
 (11-6310) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(B) OF THE  
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON FINDING  
A SERIOUS INJURY OR THREAT THEREOF  
CAUSED BY INCREASED IMPORTS 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 12.1(C) 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 9, FOOTNOTE 2  
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
 
Questions Posed by INDIA  
Regarding Notifications of TURKEY1 
 
(Polyethylene terephthalate) 
  
 The following communication, dated 1 December 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of India. 
 
_______________ 
 
  India requests Turkey to please clarify the follo wing aspects of its determination of threat of 
serious injury in the above notification:  Production  
 Production has shown increasing trend durin g 2006 to 2010 as it has increased to 112 
(indexed) in 2010 from 100 (indexed) in 2006.  Th e Investigating Authority (IA) has projected 
decreased production during first quarter of 2011 in  comparison to first quarter of 2010 which does 
not seem to be a reasonable basis to conclude threat of serious injury.   
Domestic sales 
 
 The domestic sales have increased from 100 to 110 (indexed) over the years 2006 to 2010.  The IA has projected decreased sales during first qu arter of 2011 in comparison to first quarter of 
2010 which does not seem to be a reasonable basis to conclude threat of serious injury.   
 
Capacity utilization and profits 
 
 The capacity utilization was higher in 2010 at 105 compared to 2006 when it was 100 
(indexed).  Profitability remained negative throughou t the period under investigation.  However, there 
                                                      
1 Document G/SG/N/8/TUR/13-G/SG/N/10/TUR/13-G/SG/N/11/TUR/16, dated 24 June 2011. G/SG/Q2/TUR/4 
Page 2  
 
  has been gradual improvement in the profitability of the domestic producers during years 2009 and 
2010.  Both these indicators do not disclose any threat of serious injury.   
Overall comments 
 
 The Turkish investigating authority has made an overall finding of threat of serious injury.  
This conclusion is based, inter alia , on the determination that production decreased in 2010 in 
comparison to 2009 and there was decrease in domestic sales during the same period. 
 
 The conclusion of threat of serious injury does not seem to be convincing as the production and domestic sales have shown increasing trends over the period 2006 – 2010.  Only for first quarter 
of 2011, there are some declining trends in pr oduction and sales which are based on a comparison 
with the 1
st quarter of 2010.  It may not be correct to assess threat of serious injury based on only one 
quarter of a year when Turkey has chosen period of investigation from 2006 to 2010.  The profitability of the domestic industry has also improve d over this period.  Therefore it is difficult to 
understand how Turkey claims that their domestic indus try is faced with the threat of serious injury. 
Will Turkey please clarify on this? 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/711/Add.1 
25 May 2011  
 (11-2599) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 20 May 2 011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
  
Phytosanitary requirements for the importation of seeds of Mucuna bracteata  from India
 
 This is to notify that the Ministry of Agri culture, Livestock and Food Supply - MAPA issued 
Normative Instruction SDA nº 15 on 26 April 2011,  published in the "Diário Oficial da União" 
(Federal Official Journal) from 27 April 2011, to establish the phytosanitary requirements for 
importation of seeds of Mucuna bracteata  from India.  The draft was previously notified under 
document G/SPS/N/BRA/711 on 7 February 2011. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/BRA/11_1649_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/BRA/711/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations - SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília - DF - Brazil Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  
Website:  http://www.agricultura.gov.br
 
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/82 
29 de septiembre de 2008 
 (08-4592) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación
 
 
  El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo disp one lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cues tiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA
 
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral :  Acuerdo de cooperación en materia de 
normalización, metrología, evaluación de la c onformidad y calidad entre el Consejo de 
Ministros de Ucrania y el Gobierno de la República Árabe Siria.  
3. Partes en el Acuerdo:   República Árabe Siria y Ucrania. 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  1º de julio de 2005.  El Acuerdo se suscribió por 
cinco años. 
5. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional):   - 
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglame ntos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad):  Normalización, metrología, evaluación de la conformidad 
y calidad.  
7. Breve descripción del Acuerdo:  Acuerdo intergubernamental sobre establecimiento de 
enlaces directos entre las instituciones de  evaluación de la conformidad y sobre 
reconocimiento mutuo de los resultados de las evaluaciones de la conformidad, sobre la 
base de acuerdos, protocolos y programas adicionales. 
8. Puede obtenerse más información en:   Ministry of Economy of Ukraine 
WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre 
8 Lvivska Square Kiev 04655, Ucrania Teléfono:  +38 044  272 1124 Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
Sitio Web:  http://nepu.com.ua  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/313 
4 November 2009  
 (09-5487) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Ministerio de Salud  (Ministry of Health) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food in general 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners 
[ ] Specific regions or countries: 
5. Title of the notified document:  "Fija Tolerancias Máximas de Residuos de Plaguicidas 
en Alimentos de Consumo Interno" (Maximum pesticide residue tolerance levels for food 
for domestic consumption) Language:  Spanish Number of pages:  172 
6. Description of content:  The notified text updates the maximum pesticide residue 
tolerance levels for the foods sp ecified in Resolution No. 581/1999. 
7. Objective and rationale:  [ X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text) 41st meeting of the Codex Committee on Pesticide Residues 
(CCPR) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[ ] None G/SPS/N/CHL/313 
Page 2  
 
   Does this proposed regulation conform to the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  Where there is no Codex tolerance for a pesticide/food 
combination, other regulations, such as those of the European Union and United States of 
America (Environmental Protection Agency, EPA), have been used.  
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Upon publication in the Official Journal 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  80 days from the date of circulation of the 
notification 
11. Proposed date of entry into force:  [ X] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) : 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  40 days from the date of circulation of the notification 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ X] National Enquiry Point.  Address , fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [ X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EQV/DOM/1 
19 juin 2008 
 (08-2907) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION DE LA DÉTERMINATION DE LA RECONNAISSANCE DE 
L'ÉQUIVALENCE DE MESURES SANITAIRES OU PHYTOSANITAIRES 
 
 
La notification de la détermina tion de la reconnaissance de l'équivalence suivante a été reçue. 
 
1. Membre adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
 
2. Titre du texte établissant la détermin ation de la reconnaissance de l'équivalence: 
Resolución 021/2006 (bis) de la Secretaría de Estado de Agricultura  
(Décision 021/2006 (bis) du Secrétariat d'État à l'agriculture) 
3. Parties concernées:  République dominicaine et États-Unis 
4. Date d'entrée en vigueur de la déterm ination de la reconnaissance de l'équivalence et 
de toutes les procédures ou réglementations connexes:  3 novembre 2006  
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national).  Produits et sous-produits des animaux de l'espèce bovine, des 
animaux de l'espèce porcine et des volailles 
6. Description des mesures reconnues comme équivalentes:  Aux fins de l'importation sur 
le territoire national de produits et sous-p roduits des animaux de l'espèce bovine, des 
animaux de l'espèce porcine et des volailles, le Secrétariat d'État à l' agriculture reconnaît le 
système d'inspection du Service de la sécurité  sanitaire et de l'inspection des aliments 
(FSIS) du Département de l'agriculture des États-Unis comme équivalent au système 
d'inspection de la République dominicaine pour ces produits. G/SPS/N/EQV/DOM/1 
Page 2  
 
  7. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à: 
[X]  Point d'information national  [ ]  Autres (préciser) 
Lic. Nora Gómez Guzmán  
Directora de la Oficina de Tratados Comerciales Agrícolas – OTCA 
(Directrice du Bureau des accords commerciaux agricoles) 
Secretaría Ejecutiva del Comité MSF-RD 
(Secrétariat exécutif du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires – République 
dominicaine) 
Punto de Contacto/Servicio Nacional de Información MSF ante la OMC 
(Point de contact/ point d'information national SPS pour l'OMC) C/ Manuel de Jesús Goico Castro No. 20 (antigua C/ Zeta) 
Apartado portal No. 10119 Santo Domingo, D.N.  (RÉPUBLIQUE DOMINICAINE) 
Téléphone: +(809) 547 1575;  +(809) 227 6188;  et +(809) 227 3164 
Fax:  +(809) 540 5943 
Courrier électronique: noragomezguzman@gmail.com
;  rd.cnmsf.snni@gmail.com  
Site Web:  www.agricultura.gov.do  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
GATS/EL/147 
5 juin 2012 
 (12-2951) 
Commerce des services  
  
 
SAMOA 
 
Liste finale d'exemptions de l'article II (NPF) 
 
(Seul le texte anglais fait foi) 
 
_______________ 
 
   
  GATS/EL/147 
Page 2  
SAMOA - LISTE D'EXEMPTIONS  DE L'ARTICLE II (NPF) 
 
Secteur ou sous-secteur Description de la mesure, y compris les raisons pour 
lesquelles elle est incompatible avec l'article II Pays auxquels la mesure s'applique Durée projetée Conditions qui rendent l'exemption 
nécessaire 
Services audiovisuels Mesures fondées sur un accord de coproduction 
d'œuvres audiovisuelles, en vertu duquel le traitement national est accordé aux œuvres 
audiovisuelles visées par cet accord. Pays avec lesquels des accords 
bilatéraux ou plurilatéraux sont actuellement en vigueur ou le seront 
à l'avenir. Indéterminée Ces accords visent à promouvoir les 
liens culturels entre les pays concernés. 
Mesures permettant aux œuvr es audiovisuelles et aux 
fournisseurs de telles œuvres satisfaisant à certains 
critères d'origine de bénéficier de programmes de 
soutien. Pays avec lesquels des accords 
bilatéraux ou plurilatéraux sont en 
vigueur ou le seront à l'avenir. Indéterminée Ces programmes visent à préserver et 
à promouvoir l'identité culturelle des 
pays avec lesquels le Samoa 
entretient des liens culturels de longue date. 
Mesures étendant le traitement national aux œuvres audiovisuelles qui satisfont à certains critères d'origine en ce qui concerne l'accès à leur diffusion. Pays avec lesquels des accords 
bilatéraux ou plurilatéraux sont en vigueur ou le seront à l'avenir. Indéterminée Ces mesures visent, dans ce secteur, à 
promouvoir les valeurs culturelles à la fois au Samoa et dans d'autres pays, y compris dans la région. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/439 
14 janvier 2009  
 (09-0144) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Consumer Product Safety Commission  – CPSC (Commission de la 
sécurité des produits de consommation) (452) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Produits pour enfants contenant de la pein ture au plomb (SH 7117, 7800;  ICS 77.120, 
97.200) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Ban of Lead-Containing Paint and 
Certain Consumer Products Bearing Lead-Containing Paint, Final Rule   (Interdiction visant 
les peintures au plomb et cert ains produits de consommation contenant de la peinture au 
plomb.  Règle finale) - 2 pages, en anglais 
6. Teneur:  La Commission de la sécurité des produ its de consommation (CPSC) modifie sa 
réglementation concernant l'interd iction visant les peintures au plomb et certains produits de 
consommation contenant de la peinture au plomb. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   73 Federal Register  (FR) 77492, 19 décembre 2008.  Titre 16 du 
Code des règlements fé déraux (CFR), Partie 1303 
Consumer Product Safety Improvement Act of 2008  –CPSIA (Loi sur l'amélioration de la 
sécurité des produits de consommation de 2008): http://www.cpsc.gov/AB OUT/Cpsia/cpsia.html
   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    14 août 2008   
14 août 2009   
10. Date limite pour la présentation des observations:  - G/TBT/N/USA/439 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:     
Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-30238.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-30238.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/W/3/Rev.1/Corr.1 
17 de diciembre de 2005 
 (05-6134) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005  
 
  
PROGRAMA DE TRABAJO DE DOHA 
 
Proyecto de Texto Ministerial 
Corrigendum
 
  
Párrafo 23, segunda frase
: 
 
 La frase debe decir lo siguiente: 
  "A este respecto, recordamos y reafirmamos lo s objetivos y principios establecidos en el 
AGCS, la Declaración Ministerial de Doha, las Di rectrices y procedimientos para las negociaciones 
sobre el comercio de servicios adoptados por el  Consejo del Comercio de Servicios en Sesión 
Extraordinaria el 28 de marzo de 2001 y las Moda lidades para el trato especial de los países menos 
adelantados Miembros en las negociaciones sobre el comercio de servicios adoptadas el 3 de 
septiembre de 2003, así como en el Anexo C de la Decisión adoptada por el Consejo General el 1º de 
agosto de 2004."  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/463 
29 July 2011 
 (11-3892) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard - Food Microbiological 
Examination:  Vibrio parahaemolyticus   Language(s):  Chinese  Number of pages:  11 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHN//11_2532_00_x.pdf  
6. Description of content:  The standard applies to the testing method of Vibrio 
parahaemolyticus  in food. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/463 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined 
11. Proposed date of entry into force:  [X] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :    
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  27 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/135 
18 mai 2010 
 (10-2779) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fruits et légumes et produits dérivés en général (67.080.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS ISO 2448:1998,  Fruit and 
vegetable products – Determination of ethanol content  (Produits dérivés des fruits et 
légumes – Détermination de la teneur en éthanol) (Cette norme reprend la norme 
internationale ISO 2448:  1998).  13 pages, en anglais 
6. Teneur:  Établissement d'une méthode pour la déte rmination chimique de la teneur en 
éthanol des produits dérivés de fruits et légumes 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée et améliorer l'accès aux marchés pour les 
produits à base de fruits et fournir à l'industrie des directives concernant la production et la 
réglementation des jus de fruits, des fruits séchés et des produits apparentés  
8. Documents pertinents:   ISO 2448:1998 Jus de fruits – Dé termination de la teneur en 
éthanol 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   28 juin 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/135 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1850_00_e.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/164 
24 de febrero de 2010 
 (10-1060) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización de Arabia Saudita 
Apartado postal:  3437 Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000 Interno:  (1378-1381-1383) 
Telefax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  SA:  1806;  ICS:  67.190 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
The Kingdom of Saudi Arabia/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation Chewing Gum (Reino de Arabia Saudita y Consejo de 
Cooperación del Golfo - Proyecto de Reglamento  técnico relativo a la goma de mascar) - 
9 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico abarca la goma 
de mascar, pero no la goma de mascar natura l;  contiene las definiciones, prescripciones 
sobre características, obtención de muestras, mé todos de prueba y de análisis, envasado, 
transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y la seguridad de las personas y prevención de prácticas 
fraudulentas. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar G/TBT/N/SAU/164 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org. sa, http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/187/Add.1 
25 October 2010 
 
 (10-5533) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 19 October 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
LPG-fired or natural gas-fired dom estic room heaters.  Safety requirements and test methods
 
  On 18 October 2010, the Mexican Ministry of Energy published in the Official Journal (Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/) the replies to the comments received 
concerning draft Mexican Official Standard  PROY-NOM-012-SESH-2009 "LPG-fired or natural 
gas-fired domestic room heaters.  Safety requirements and test methods", published on 
5 January 2010.  Any comments should be addressed to:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Text available online at:  http://www.dof.gob.mx/index.php ?year=2010&month=10&day=18
;  and 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_4000_00_s.pdf . 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/389 
10 de julio de 2012 
 
 (12-3674) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 Riad 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  SA:  2004, ICS:   83.140.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Draft Technical Regulation:  Plastics - Poly(methyl methacrylate) sheets - Types, dimensions and characteris tics - Part 2:  Extruded sheets (Proyecto de reglamento 
técnico de la Arabia Saudita - Plásticos.  Ho jas de poli(metacrilato de metilo).  Tipos, 
dimensiones y características.  Parte 2:  Ho jas extruidas calandradas) - Documento en 
inglés (11 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma ISO 7823-2:2003 especifica los requisitos que 
deben cumplir las hojas planas, lisas extruidas de poli(metacrilato de metilo) (PMMA) a 
partir de materiales incoloros o coloreados, tr ansparentes, translúcidos u opacos.  La norma 
ISO 7823 abarca un intervalo de espesores de 1,5 mm a 20 mm. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Calidad del producto, protección de la  salud del consumidor y relaciones 
comerciales de Arabia Saudita  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  G/TBT/N/SAU/389 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/M/39/Corr.1* 
10 January 2011 
 (11-0129) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
MINUTES OF THE REGULAR MEETING  
HELD ON 26-27 OCTOBER 2010 
 
Chair:  Mr. Adrián Serra (Argentina
) 
 
Corrigendum  
 
   The last sentence of paragraph 78 should read as follows: 
 
  "She stated that this issue was a systemic issue."   
__________  
 
                                                     
 
* In English and French only.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/282 
15 août 2008 
 (08-3868)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero  – SAG (Service de l'agriculture et de 
l'élevage) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) nu méro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS  devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Fruits frais de melon 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Colombie  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece requisitos fitosanitarios para 
el ingreso de frutos frescos de melón ( Cucumis melo ), para consumo, procedentes de los 
Departamentos de Colombia que se indican, y aprueba el plan de trabajo  (Établissement des 
exigences phytosanitaires régissant l'en trée de fruits frais de melon ( Cucumis melo ) destinés à 
la consommation en provenance des départements  colombiens indiqués, et approbation du plan 
de travail).  Disponible en espagnol, 2 pages 
6. Teneur:  Description du plan de travail approuvé pour  soutenir l'importation de fruits frais de 
melon destinés à la consommation originaires des départements colombiens mentionnés. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale (OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directiv e ou recommandation internatio nale, en donner la référence 
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles: 
Projet de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG - Disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  À la publication au Journal officiel ( Diario Oficial ) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  24 septembre 2008 G/SPS/N/CHL/282 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  3 septembre 2008. 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1008/Add.1 
15 juin 2005 
 (05-2530) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 13 juin 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________ 
  
Règle finale.  Norme de qualité concernant l'arsenic dans l'eau en bouteille [Dossier de consultation 
(Docket ) 2004N-0416]  
  L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) des États-Unis a fait 
paraître dans le Federal Register  du 9 juin 2005 (70 FR 33694) une règle finale modifiant sa 
réglementation en rapport avec les normes de qualité pour l'eau en bouteille par la révision du niveau 
admissible existant pour le contaminant arsenic.  Pa r suite de cette modification, les producteurs d'eau 
en bouteille sont soumis à l'obliga tion de réaliser un contrôle d'arsenic dans leurs produits finis au 
moins une fois par an conformément à la réglemen tation relative aux bonnes pratiques de fabrication 
courantes pour l'eau en bouteille.  Les producteurs d'eau  en bouteille sont aussi tenus de réaliser des 
contrôles d'arsenic dans leur eau de source aussi s ouvent que nécessaire et en tout état de cause au 
moins une fois par an, à moins qu'ils ne remplissent les critères d'exemption de contrôle de l'eau de 
source définis dans la réglementa tion relative aux bonnes pratiques de fabrication courantes.  Cette 
règle finale vise à faire en sorte que la qualité mi nimale de l'eau en bouteille, en ce qui concerne 
l'arsenic, reste comparable à celle de l'eau potable du réseau public conforme aux normes de l'Agence des États-Unis pour la protection de l'environnement (EPA). 
 
 La règle entre en vigueur le 23 janvier 2006.   Le texte intégral de la règle finale publié en anglais dans le Federal Register  (70 FR 33694) 
est accessible sur internet comme suit:  http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/05-11406.htm
 
 
 Pour tout complément d'information, s'adress er à:  Jennifer A. Burnham, Center for Food 
Safety and Applied Nutrition (HFS-306), Food and Drug Administration, 5100 Paint Branch Pkwy., 
College Park, MD 20740-3835, 301-436-2030.  
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, 
Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington, D.C. 20250.  Téléphone:  
202-720-4051.  Téléfax:  202-690-0677.  Courrier électronique:  Julie.morin@fas.usda.gov
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/578/Corr.1 
26 de octubre de 2010 
 (10-5585) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 19 de octubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de ahorro de energía:  Certificación, cumplimiento y aplicación para los productos de consumo y los equipos co merciales e industriales;  corrección 
 ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energéti ca y Energía Renovable (OEERE) del Departamento 
de Energía (DOE) 
 
MEDIDA:  Aviso de propuesta reguladora y reunión pública;  corrección  RESUMEN:  El documento notificado corrige la sección correspondiente a la fecha en un aviso de 
propuesta reguladora y reunión pública que se publicó en el Federal Register  del 16 de septiembre 
de 2010, en relación con el Programa de ahorro en ergético - Certificación, cumplimiento y aplicación 
para los productos de consumo y lo s equipos comerciales e industriales.  La corrección se refiere a la 
fecha de la reunión pública.  La fecha corregida de la reunión públi ca es el jueves 30 de septiembre de 2010. 
 
Direcciones de Internet donde puede encont rarse la versión completa del documento: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-23586.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-23586.pdf  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS323/3 
31 de mayo de 2005 
 
 (05-2187) 
  
  
 
JAPÓN - CONTINGENTES DE IMPORTACIÓN DE ALGAS 
SECAS Y ALGAS SAZONADAS 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de Corea
 
Nota de la Secretaría  
1. En su reunión de 21 de marzo de 2005, el  Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un Grupo Especial en respuesta a la solicitud presentada por Corea en el documento 
WT/DS323/2, de conformidad con el artículo 6 de l Entendimiento sobre Solución de Diferencias 
(ESD). 
2. En esa reunión, se acordó que el Grupo Especial  se estableciera con el mandato uniforme.  
El mandato es, en consecuencia, el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por Corea en el documento WT/DS323/2, el asunto sometido al OSD por Corea en ese documento y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluci ones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 18 de mayo de 2005, Corea pidió al Director General que estableciera la composición del 
Grupo Especial, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD.  Dicho párrafo dispone lo 
siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición." 
4. El 30 de mayo de 2005, el Director Gene ral procedió en consecu encia a establecer la  
composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
 Presidente: Excmo. Sr. Manzoor AHMAD (Pakistán) 
  Miembros: Excmo. Sr. José Alfredo GRAÇA LIMA (Brasil) 
    Sr. Helge SELAND (Noruega) 
5. China, las Comunidades Europeas, los Esta dos Unidos y Nueva Zelandia se han reservado el 
derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/10/MDA/2/Suppl.1 
19 février 2008 
 
 (08-0741) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12.1 C)  
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
 
RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA 
 
Supplément
 
  
 La communication ci-après, datée du 13 février 2008, est distribuée à la demande de la délégation de la Moldova. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 12.6 de l'Accord sur les sauvegardes, la République de Moldova 
notifie au Comité des sauvegardes que le Parlem ent de la République de Moldova a adopté la 
Loi n° 289-XVI du 20 décembre 2007 qui prorog e la mesure de sauvegarde appliquée aux 
importations de sucre en Moldova. G/SG/N/10/MDA/2/Suppl.1 
Page 2  
 
   Il est appliqué, pendant quatre ans, un droit de douane spécial exceptionnel aux marchandises 
correspondant aux lignes tarifaires "1701 Sucres de ca nne ou de betterave et saccharose chimiquement 
pur, à l'état solide", "1702 90 790 ---- Autres", " 1702 90 990 -- Autres" et "2106 90 590 ---- Autres", 
classées conformément à la Nomenclature des marc handises de la République de Moldova, approuvée 
par la Décision gouvernementale n° 54 du 26.01. 2004, et dont les montants sont les suivants: 
 
- 39 pour cent, mais pas moins de 115 euros la  tonne, du 16 février au 31 décembre 2008;   
- 38 pour cent, mais pas moins de 110 euros la tonne, du 1
er janvier au 31 décembre 2009;   
- 37 pour cent, mais pas moins de 105 euros la tonne, du 1er janvier au 31 décembre 2010;   
- 36 pour cent, mais pas moins de 100 euros la tonne, du 1er janvier 2011 au 15 février 2012, 
sauf en ce qui concerne la ligne tarifaire 1701 pour laquelle la durée d'application expire le 
31 juillet 2011.  
  Le droit correspondant, qui est appliqué en sus du droit de douane effectif indépendamment 
du pays d'origine des marchandises, est calculé et  perçu sur la base de la valeur en douane 
conformément à la loi en vigueur et est incor poré dans la valeur imposable des marchandises. 
  La présente loi entre en vigueur le 16 février 2008.  
__________