RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/M/17 
11 de mayo de 2007 
 
 (07-1951) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio  
 
 
 
ACTA RESUMIDA DE LA REUNIÓN 
 
celebrada en el Centro William Rappard los  
días 30 de abril y 1º de mayo de 2007  
 
Presidente:  Excmo. Sr. Eduardo Ernesto Sperisen-Yurt (Guatemala) 
  
1. El Presidente
 recuerda que el proyecto de orden del día de la reunión se distribuyó en el 
documento WTO/AIR/3003, y que tiene por propósito fundamental propiciar el proceso de 
negociación, ofreciendo una oportunidad adicional pa ra que los debates del Grupo avancen gracias a 
la presentación de nuevas contribuciones y respuestas a las propuestas recibidas anteriormente.  Además, se va a invitar a los Miembros a que, como en el pasado, admitan a la próxima reunión del Grupo con carácter ad hoc  a las organizaciones internacionales pertinentes, a saber, el 
Banco Mundial, el FMI, la OCDE, la OMA y la UNCTAD.  
2. Se adopta
 el orden del día. 
A. CONTRIBUCIONES AL PROGRAMA ACORDADO DEL GRUPO DE NEGOCIACIÓN  
3. El Presidente  dice que el primer punto remite a lo s Miembros al centro mismo de la 
negociación al pedir que se sigan haciendo cont ribuciones al programa acordado del Grupo de 
Negociación.  Los Miembros estarán familiarizados con el asunto ya que ha sido la base establecida 
para su labor. 
4. En lo que se refiere a la organización, desea seguir el procedimiento tradicional de mantener 
el debate lo más interactivo pos ible, dejando que la mayoría de las deliberaciones se efectúen en modo 
informal, limitando los elementos formales a la introducción de nuevas propuestas y a las 
intervenciones de los Miembros que soliciten expresa mente que sus declaraciones consten en acta.  
También desea mantener la práctica de examinar primero las propuestas relativas a la aplicación antes 
de pasar a considerar las que se refieren a lo s artículos del GATT y la  cooperación aduanera. 
5. Al mismo tiempo, no ve la utilidad de limitar se a considerar nuevamente las contribuciones 
en forma idéntica.  En la reciente reunión del CNC, el Director General Lamy dijo claramente que era preciso un mayor compromiso y la intensificación de los esfuerzos en pro de la negociación para atenerse a unos plazos que parecerían situarse a finales de año.  
6. Para que esto sea posible, es necesario que los Mi embros recuperen el ri tmo e intensifiquen su 
labor.  En Hong Kong ya se habían puesto de acue rdo sobre la necesidad de "pasar a una etapa de 
redacción bien centrada […] para permitir la conc lusión oportuna de las negociaciones basadas en 
textos sobre todos los aspectos del mandato".  D esde entonces se han logrado considerables progresos 
y se ha pasado a propuestas de la tercera generación.  Sin embargo, ahora es necesario pasar a la fase 
siguiente, consistente en centrar las negociaciones en esas propuestas a fin de generar proyectos de 
texto.  TN/TF/M/17 
Página 2  
 
  7. Por ello, insta a los Miembros a que redoblen sus esfuerzos.  Todas las delegaciones saben 
que todavía les queda mucho trabajo por hacer y que el tiempo no está a su favor. 
8. Por consiguiente, desea proponer que los debates se  orienten hacia los textos y se centren en 
ellos tanto como sea posible, y que se concentren en  las cuestiones pendientes.  Si bien es indudable 
que se considerarán todas las propuestas relativas a cada elemento del mandato, les gustaría que los 
Miembros se centrasen en las contribuciones a las que hasta ahora se ha prestado poca atención.  
En este sentido, en el aerograma ya se hace referencia  a los epígrafes pertinentes de la recopilación. 
9. El resto del debate sobre este punto del orden del día se celebra en modo informal
, con 
excepción de las siguientes declaraciones que se ha solicitado que consten en acta: 
10. El representante de Honduras  da las gracias a la UNCTAD por la visita de los expertos a su 
país del 5 al 15 de febrero de 2007.   El objetivo de la misión fue doble.  Por una parte, se pretendía 
lograr una mejor comprensión de la situación de la facilitación del comercio en el país.  Por otra, se 
querían sentar las bases para que un grupo naciona l pudiera seguir las negociaciones, evaluar las 
necesidades y los cambios necesarios en la esfera de la fa cilitación del comercio, y continuar 
ocupándose de analizar las propuestas presentada s al Grupo de Negociación.  Honduras desea 
expresar su gratitud a la UNCTAD y su personal por la labor que han realizado, especialmente por las 
recomendaciones que han formulado, y espera poder seguir contando con el apoyo de esta 
organización y colaborar con ella para llevar a cabo un seguimiento profesional de esta misión.  
11. El representante de Nigeria  dice que para algunas delegaciones sería una carga participar en 
las reuniones técnicas del Grupo de Negociación en au sencia de los expertos de las capitales.  Por 
ello, Nigeria pide una vez más que se haga todo lo posible por facilitar la participación de 
funcionarios de aduanas, de las respectivas capitale s, a fin de que puedan mejorar y profundizar su 
conocimiento de las cuestiones que se plantean y para que comprendan la necesidad de que haya 
colaboración, incluso a nivel nacional entre los organi smos responsables de las cuestiones aduaneras.  
Nigeria agradecería que se lograra esa participación.  
12. El representante de Suiza  aprovecha la oportunidad para r ecordar a las delegaciones y a las 
organizaciones internacionales participantes que por la tarde se celebrará un taller técnico informal 
sobre medidas destinadas a acelerar la circulación de me rcancías.  El taller se celebrará en la sala D y 
todos los Miembros están invitados a participar. 
13. El Grupo de Negociación toma nota  de las declaraciones formuladas.  
B. ASISTENCIA AD HOC  DE LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES PERTINENTES , ENTRE 
ELLAS EL BANCO MUNDIAL , EL FMI,  LA OCDE,  LA OMA  Y LA UNCTAD,  A LA PRÓXIMA 
REUNIÓN DEL GRUPO DE NEGOCIACIÓN  
14. El Presidente  propone que se invite a las organizaciones internacionales pertinentes, entre 
ellas el Banco Mundial, el FMI, la OCDE, la OMA y la UNCTAD, a asistir con carácter ad hoc  a la 
próxima reunión del Grupo de Negociación, confor me a lo previsto en el Plan de Trabajo. 
15. Así queda acordado . 
C. OTROS ASUNTOS  
16. El Presidente  plantea la cuestión de la próxima reuni ón del Grupo de Negociación.  Recuerda 
las fechas mencionadas al final de la última reunión.  Sobre esa base, propone que la próxima reunión se celebre los días 7 y 8 de junio.  TN/TF/M/17 
 Página 3 
 
 
  17. Así queda acordado . 
18. El Grupo de Negociación toma nota  de las declaraciones formuladas. 
19. Se levanta  la sesión. 
 
__________