ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/497 
20 de abril de 2011  
 (11-2038) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Cables eléctricos, cordones y c onductores aislados (ICS:  29.035.20 
y 29.060.20;  SA:  8544.20-60) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
− SI 60227 part 1: Polyvinyl chloride insula ted cables of rated voltage up to and 
including 450/750 V:  General requirements  (SI 60227 – Parte 1 :  Cables aislados 
con cloruro de polivinilo para tensiones nominales de 450 a 750 V, ambas incluidas – Prescripciones generales) – 13 páginas, di sponible en hebreo;  41 páginas, disponible 
en francés y en inglés 
− SI 60227 part 2: Polyvinyl chloride insula ted cables of rated voltage up to and 
including 450/750 V:  Test methods  (SI 60227 – Parte 2
:  Cables aislados con cloruro 
de polivinilo para tensiones nominales de  450 a 750 V, ambas incluidas – Métodos de 
prueba) – 6 páginas, disponible en hebreo ;  25 páginas, disponible en francés y 
en inglés 
− SI 60227 part 3: Polyvinyl chloride insula ted cables of rated voltage up to and 
including 450/750 V:  Non-sheathed cables for fixed wiring  (SI 60227 – Parte 3 :  
Cables aislados con cloruro de polivinilo para tensiones nominales de 450 a 750 V, 
ambas incluidas – Cables sin vaina para inst alaciones fijas) – 6 pá ginas, disponible en 
hebreo;  33 páginas, disponi ble en francés y en inglés G/TBT/N/ISR/497 
Página 2  
 
  − SI 60227 part 4: Polyvinyl chloride insula ted cables of rated voltage up to and 
including 450/750 V:  Sheathed cables for fixed wiring  (SI 60227 – Parte 4
:  Cables 
aislados con cloruro de polivinilo para tensiones nominales de 450 a 750 V, ambas 
incluidas – Cables con vaina para instalac iones fijas) – 6 páginas, disponible en 
hebreo;  15 páginas, disponi ble en francés y en inglés 
− SI 60227 part 5: Polyvinyl chloride insula ted cables of rated voltage up to and 
including 450/750 V:  Flexible cables (cords)  [SI 60227 – Parte 5 :  Cables aislados 
con cloruro de polivinilo para tensiones nominales de 450 a 750 V, ambas incluidas – Cables flexibles (cordones)] – 6 páginas,  disponible en hebreo;  43 páginas, 
disponible en francés y en inglés 
− SI 60227 part 6: Polyvinyl chloride insula ted cables of rated voltage up to and 
including 450/750 V:  Lift cables and cables for flexible connections  (SI 60227 –
 
Parte 6 :  Cables aislados con cloruro de po livinilo para tensiones nominales de 450 
a 750 V, ambas incluidas – Cables para ascensores y cables para conexiones 
flexibles) – 6 páginas, disponible en hebr eo;  39 páginas, disponible en francés y 
en inglés 
− SI 60245 part 1:  Rubber insulated cables - Rated voltages up to and 
including 450/750 V:  General requirements  (SI 60245 – Parte 1 :  Cables aislados 
con caucho para tensiones nominale s de 450 a 750 V, ambas incluidas – 
Prescripciones generales) – 11 páginas, di sponible en hebreo;  49 páginas, disponible 
en francés y en inglés 
− SI 60245 part 2:  Rubber insulated cables - Rated voltages up to and 
including 450/750 V:  Test methods  (SI 60245 – Parte 2 :  Cables aislados con 
caucho para tensiones nominales de 450 a 750 V, ambas incluidas – Métodos de 
prueba) – 6 páginas, disponible en hebreo ;  39 páginas, disponible en francés y 
en inglés 
− SI 60245 part 3:  Rubber insulated cables - Rated voltages up to and 
including 450/750 V:  Heat resistant silicone insulated cables  (SI 60245 – Parte 3 :  
Cables aislados con silic ona termorresistente para tensiones nominales de 450 
a 750 V, ambas incluidas – Métodos de prueba) – 6 páginas, disponible en 
hebreo;  14 páginas, disponi ble en francés y en inglés 
− SI 60245 part 4:  Rubber insulated cables - Rated voltages up to and 
including 450/750 V:  Cords and flexible cables  (SI 60245 – Parte 4 :  Cables aislados 
con caucho para tensiones nominales de 450 a 750 V, ambas incluidas – Cordones y 
cables flexibles) – 6 páginas, disponible en hebreo;  39 páginas, disponible en francés 
y en inglés 
− SI 60245 part 5:  Rubber insulated cables - Rated voltages up to and 
including 450/750 V:  Lift cables  (SI 60245 – Parte 5 :  Cables aislados con 
caucho para tensiones nominales de 450 a 750 V, ambas incluidas – Cables para 
ascensores) – 6 páginas, disponible en hebr eo;  22 páginas, disponible en francés y 
en inglés 
− SI 60245 part 6:  Rubber insulated cables - Rated voltages up to and 
including 450/750 V:  Arc welding electrode cables  (SI 60245 – Parte 6 :  
Cables aislados con cauc ho para tensiones nominales de 450 a 750 V, ambas 
incluidas – Cables para electrodos de sold adura de arco) – 6 páginas, disponible en 
hebreo;  21 páginas, disponi ble en francés y en inglés 
− SI 60245 part 7:  Rubber insulated cables - Rated voltages up to and 
including 450/750 V:  Heat resistant ethyle ne-vinyl acetate rubber insulated cables  
(SI 60245 – Parte 7 :  Cables aislados con silicona termorresistente para tensiones 
nominales  de  450  a  750 V,  ambas  incluidas – Cables aislad os con goma de acetato  G/TBT/N/ISR/497 
 Página 3 
 
 
  de etilenvinilo term orresistente – 6 páginas, dispon ible en hebreo;  24 páginas, 
disponible en francés y en inglés 
− SI 60245 part 8:  Rubber insulated cables - Rated voltages up to and 
including 450/750 V:  Cords for appl ications requiring high flexibility  (SI 60245 –  
Parte 8 :  Cables aislados con caucho para tensiones nominales de 450 a 750 V, 
ambas incluidas – Cordones para aplicacione s que requieren una alta flexibilidad) – 
6 páginas, disponible en hebreo;  37 pági nas, disponible en fr ancés y en inglés 
6. Descripción del contenido:  Se revisa el grupo de normas oblig atorias SI 473, Partes 1, 2, 3, 
4, 5, 5.1, 6, 7, 8, 9, 10 y 11 que serán re emplazadas por las normas SI 60227, Partes 1 a 6 y 
SI 60245, Partes 1 a 8. Los proyectos de revi sión notificados adoptan las siguientes normas 
internacionales:  
− SI 60227, Parte 1:  adopta la norma IEC 60227-1, edición 3.0, octubre de 2007. 
− SI 60227, Parte 2:  adopta la norma IEC 60227-2, edición 2.1, abril de 2003. 
− SI 60227, Parte 3:  adopta la norma IE C 60227-3, edición 2.1, noviembre de 1997. 
− SI 60227, Parte 4:  adopta la norma IE C 60227-4, edición 2.1, diciembre de 1997. 
− SI 60227, Parte 5:  adopta la norma IEC 60227-5, edición 2.2, julio de 2003. 
− SI 60227, Parte 6:  adopta la norma IEC 60227-6, 3ª edición, junio de 2001. 
− SI 60245, Parte 1:  adopta la norma IEC 60245-1, edición 4.1, enero de 2008. 
− SI 60245, Parte 2:  adopta la norma IEC 60245-2, edición 2,2, abril de 1998. 
− SI 60245, Parte 3:  adopta la norma IE C 60245-3, 2ª edición, julio de 1994 y 
enmienda A1, junio de 1997. 
− SI 60245, Parte 4:  adopta la norma IE C 60245-4, edición 2.2, febrero de 2004. 
− SI 60245, Parte 5:  adopta la norma IE C 60245-5, 2ª edición, julio de 1994 y 
enmienda A1, diciembre de 2003. 
− SI 60245, Parte 6:  adopta la norma IE C 60245-6, 2ª edición, julio de 1994;  
enmienda A1, junio de 1997 y enmienda A2, diciembre de 2003. 
− SI 60245, Parte 7:  adopta la norma IE C 60245-7, 1ª edición, julio de 1994 y 
enmienda A1, mayo de 1997. 
− SI 60245, Parte 8:  adopta la norma IEC 60245-8, edición 1.1, enero de 2004. 
La sección en hebreo de cada uno de los proyectos de revisión que figuran supra  incluye 
pocos cambios y diferencias respecto a la norma internacional adoptada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas y flexibilización de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletí n Oficial de Israel, 
sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/ISR/497 
Página 4  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
SI 60245, Parte 1
:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI60245Part1.pdf  
SI 60245, Parte 2 :  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI60245Part2.pdf  
SI 60245 part 3 :  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI60245Part3.pdf  
SI 60245, Parte 4 :  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI60245Part4.pdf  
SI 60245, Parte 5 :  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI60245Part5.pdf  
SI 60245, Parte 6 :  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI60245Part6.pdf  
SI 60245, Parte 7 :  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI60245Part7.pdf  
SI 60245, Parte 8 :  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI60245Part8.pdf