PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/553 
17 juin 2010 
 (10-3321) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Consumer Product Safety Commission  – CPSC (Commission de 
la sécurité des produits de consommation) (571) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Sièges de bain pour nourrissons (SH 9401.80;  ICS 97.190, CA.001) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Third Party Testing for Certain 
Children's Products;  Infant Bath Seats:  Requirements for Accreditation of Third Party 
Conformity  (Essais par une tierce partie pour certains articles pour enfants;  Sièges de bain 
pour nourrissons:  Prescriptions pour l'a ccréditation d'organismes d'évaluation de la 
conformité tiers).  4 pages, en anglais 
6. Teneur:  La Commission de la sécurité des pr oduits de consommation (CPSC) publie un 
avis concernant des prescriptions qui étab lit les critères et les procédures régissant 
l'approbation, par la Commission, de l'accr éditation d'organismes d'évaluation de la 
conformité tiers pour tester la conformité a ux règlements de la CPSC des sièges de bain 
pour nourrissons.  La Commission publie cet av is concernant les prescriptions au titre de 
l'article 14 a)3)B)vi) de la Loi sur la sécurité des produits de consommation (CPSA) 
(15 U.S.C. 2063 a)3)B)vi)). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   75 Federal Register  (FR) 31688, 4 juin 2010;  Titre 16 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), Partie 1215. 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  6 juillet 2010 G/TBT/N/USA/553 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-13080.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-13080.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/2/MYS 
7 de julio de 2010 
 
 (10-3707) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación de actualización conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII  
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a la  
interpretación del artículo XVII  
 
MALASIA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de junio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia. 
 
_______________ 
  
 En cumplimiento de lo dispuesto en el párra fo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994, en el 
párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpre tación del artículo XVII y en el documento de la 
Secretaría G/STR/N/1 de 15 de agosto de 1996,   Malasia notifica por la presente que no se han 
registrado cambios en sus actividades de comercio de Estado desde la última notificación, que figura 
en el documento G/STR/N/1/MYS. 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence :  WLI/100   27 juin 2011  
  
 
  
 
  
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XLVI – BURKINA FASO 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la  Liste XLVI – Burkina Faso, qui ont pris effet le 
17 juin 2011 . 
 
 
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  Directeur général  
 
  
 
  
 
  
 
1 1 - 3 1 4 8           W T / L e t / 7 7 1 
    
   
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXEES À 
L'ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XLVI – BURKINA FASO 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et les rectificat ions apportées à la Liste XLVI – Burkina Faso a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/238 du 17 mars 2011,  
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste XLVI – Burkina Faso  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 17 juin 2011 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
  FAIT à Genève, le vingt juin deux mille onze. 
 
 
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
 Directeur général  
  PP 5 - 30 Offset (fichier en mdb attaché)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/Q1/CAN/8 
15 May 2008 
 (08-2251) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
Replies to Questions posed by the UNITED STATES1 
concerning the New and Full Article XVII Notification of CANADA2 
 
 
 The following communication, dated 14 May 2008, is being circulated at the request of the Delegation of Canada.    
_______________ 
 
 
Question 1 
 
 With respect to Canada's new and full ST E notification contained in document 
G/STR/N/11/CAN, does Canada believe that the on ly "product affected" by the operations and 
activities of the Canadian Dairy Commission ("C DC") is butter and other fats and oils derived 
from milk?   
 
Reply
 
 
 The operations and activities of the Canadian Dairy Commission are set out in Section III of 
the reply to the notification, under the heading "D escription of the Functioning of the State Trading 
Enterprise".    
Question 2 
 
 Based on the description of the functions of the CDC, it appears that the entire milk 
complex is affected by the structure and function of the CDC.  Or does Ca nada believe that this 
part of the notification only applies to a produc t that is subject to exclusive requirements with 
respect to trade (imports or exports)?   
 
Reply
 
  The question asked by the United States in the meeting of the Working Party on 8 October 2007 referred to Section I.B of the Ques tionnaire, in the context of "this part of the 
notification".  It is only with respect to butter that the Canadian Dairy Commission has been granted 
an exclusive or special right within the context of GATT Article XVII, and that is what is reflected in 
Section I.B. of the notification.    
__________  
                                                     
 
1 G/STR/Q1/CAN/7.   
2 G/STR/N/11/CAN.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/220/Add.2 
22 February 2012 
 (12-1013) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 16 February 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Energy efficiency of household refrigerators a nd freezers.  Limits, test methods and labelling 
 
 On 16 February 2012, the Mexican Ministry of Energy published in the Official Journal 
(Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) Mexican Official Standard 
NOM-015-ENER-2012 "Energy efficiency of househol d refrigerators and freez ers.  Limits, test 
methods and labelling". 
  The notified Mexican Official Standard  NOM-015-ENER-2012 will enter into force 
90 calendar days after its publication in the Official Journal and, as from that date, all refrigerators, 
refrigerator-freezers and freezers coming within the scope of NOM-015-ENER-2012 will be certified 
on the basis of that standard. 
  Upon its entry into force, Mexican Official Standard NOM-015-ENER-2012 will cancel and replace Mexican Official Standard NOM-015-EN ER-2002 "Energy efficiency of household 
refrigerators and freezers.  Limits, test me thods and labelling", which was published in the 
Official Journal on 15 January 2003. 
 
Any comments should be addressed to:  Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 Website: http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Text available online at: http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=02&day=16 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_0677_00_s.pdf 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/YEM/2/Rev.3 
12 juillet 2005 
 
 (05-3072) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU YÉMEN 
 
Président
:  M. Hartmut Röben (Allemagne) 
 
 
Composition : 
 Australie 
Bangladesh 
Brésil Bulgarie Canada Chine Communautés européennes 
    et États membres 
Corée, Rép. de  Croatie 
Égypte 
Émirats arabes unis États-Unis Honduras Inde Japon 
Jordanie 
Malaisie Maroc Népal 
Oman 
Pakistan Panama Qatar Rwanda Taipei chinois 
Tunisie 
Turquie Zambie 
Mandat
: 
 
 Examiner la demande d'accession du gouvernem ent yéménite à l'Organisation mondiale du 
commerce au titre de l'article XII;  présenter au  Conseil général des recommandations comportant 
éventuellement un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1437 
6 October 2006 
 (06-4804) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA).  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Various commodities.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proposed rule.  
Propanil, Phenmedipham, Triallate, and MCPA;  Proposed Tolerance Actions (Available in 
English, 8 pages).  
6. Description of content:  EPA is proposing to revoke certa in tolerances for herbicides 
propanil, triallate, and MCPA.  Also, EPA is proposing to modify certain tolerances for the 
herbicides propanil, phenmedipham, triallate, a nd MCPA.  In addition, EPA is proposing to 
establish tolerances for the herbicides propa nil, phenmedipham, triallate, and MCPA.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
27 September 2006 (Volume 71, Number 187).  Pages 56425-56433. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2006/September/Day-27/p15841.htm  
Available in English. 
10. Proposed date of adoption:  Not specified.  
11. Proposed date of entry into force:  Not specified.  G/SPS/N/USA/1437 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 27 November 2006.  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Special Review and Re-registrati on Division (7805P), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460-0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Ms Deborah Thompson, United States SPS Nati onal Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-720-1301;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/296/Add.1 
21 septembre 2010 
 (10-4794) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 7 septemb re 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande
. 
 
_______________ 
  
 Le présent addendum a pour objet d'annoncer que l'Institut thaïlandais de normalisation 
industrielle (TISI) propose de transformer en norme  facultative la norme obligatoire TIS 1027-25XX 
relative aux sacs en matière plastique pour les aliments.  Pour de plus amples renseignement s, prière de s'adresser à: 
 
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority  
(Point d'information OMC de la Thaïlande sur l es OTC et autorité responsable des notifications) 
Thai Industrial Standards Institute  
(Institut thaïlandais de normalisation industrielle) 
Téléphone: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Téléfax: (66 2) 202 3511, 354 3041 Courrier électronique:  thaitbt@tisi.go.th
 
Texte également accessible via:  http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_10.html  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
WT/DSB/W/477 
11 April 2012 
 (12-1866) 
Dispute Settlement Body 
13 April 2012  
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
I. UNITED STATES - MEASURES AFFECTING TRADE IN LARGE CIVIL 
AIRCRAFT (SECOND COMPLAINT) 
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB 
II. EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN MEMBER STATES - MEASURES 
AFFECTING TRADE IN LARGE CIVIL AIRCRAFT 
A. RECOURSE TO ARTICLE 21.5  OF THE DSU  BY THE UNITED  STATES :  REQUEST FOR THE 
ESTABLISHMENT OF A PANEL (WT/DS316/23) 
 
Organe de règlement des différends 
13 avril 2012 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
I. ÉTATS-UNIS - MESURES AFFECTANT LE COMMERCE DES AÉRONEFS CIVILS 
GROS PORTEURS (DEUXIÈME PLAINTE) 
A. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L 'ORD 
II. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET CERTAINS ÉTATS MEMBRES - MESURES 
AFFECTANT LE COMMERCE DES AÉRONEFS CIVILS GROS PORTEURS 
A. RECOURS DES ÉTATS -UNIS À L 'ARTICLE 21:5  DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE 
RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS :  DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL 
(WT/DS316/23) 
 
Órgano de Solución de Diferencias 
13 de abril de 2012 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
I. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE GRANDES 
AERONAVES CIVILES (SEGUNDA RECLAMACIÓN) 
A. APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD 
II. COMUNIDADES EUROPEAS Y DETERMINADOS ESTADOS MIEMBROS - 
MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE GRANDES AERONAVES CIVILES 
A. RECURSO DE LOS ESTADOS UNIDOS AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD:   SOLICITUD 
DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL (WT/DS316/23) 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/71 
23 de mayo de 2011 
 (11-2563) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Autoridad de Normalización y Me trología de los Emiratos Árabes 
Unidos Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal:  2166 
Abu Dabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Teléfono:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9. 2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  ICS:  67.160.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE GCC draft 
technical regulation for Flavored Artificial Drinks (Proyecto de Reglamento técnico de los 
Emiratos Árabes Unidos y el CCG relativo a las bebidas con aromas artificiales) - 
Documento en árabe y en inglés (6 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglam ento técnico, que se refiere a 
las bebidas con aromas artificiales, especifica  definiciones de los pr oductos y prescripciones 
de la calidad, obtención de muestras, métodos de ensayo, transporte y almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/ARE/71 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Teléfono:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/75 
4 September 2009 
 (09-4169) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR (Directorate-General of 
Standards and Quality Systems) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, Dominican Republic Tel.: +(1 809) 686-2205 Fax: +(1 809) 688-3843 
E-mail: direcciongeneral@gob.do
 
Website: http://www.digenor.gob.do  
Name and address (including telephone  and fax numbers, E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS)  codes 67.080. 10 and 67.180.10 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  
NORDOM 67:15-007, Productos el aborados a partir de frutas y vegetales.  Mermelada de 
agrios.  Requisitos generales y especificaciones (Dominican Standard (NORDOM) 
No. 67:15-007:  Processed fruit and vegetabl e products.  Citrus marmalade.  General 
requirements and specifications) (15 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Definitions;  product description;  process report;  essential 
composition and quality criteria;  food additives;  hygiene;  weights and measures;  
labelling. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
The notified Standard establishes the specifica tions and requirements for products prepared 
from citrus fruit and commonly referred to as "marmalade". 
8. Relevant documents:  
CODEX STAN 80-1981:  Codex Standard for Citrus Marmalade  G/TBT/N/DOM/75 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   30 June 2009 
30 December 2009  
10. Final date for comments:   30 April 2009 
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana Tel.: +(1 809) 686-2205 
Fax: +(1 809) 688-3843 
E-mail: cendoc@digenor.gob.do
 
Website: http://www.digenor.gob.do
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NOR/12/Add.1 
8 October 2009  
 (09-4882) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 28 September 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Norway
.  
 
_______________ 
  
 The proposed regulation concerning products fo r external use for care and marking using 
chemical means of animals notified in G/TBT/N/NOR/12 of 15 September 2006 has been withdrawn.  Agency or authority designated to handle comments:   
 
The Norwegian Food Safety Authority Head Office P.O. Box 383 N – 2381 – Brumunddal 
Norway 
Fax: +47 23 21 68 01 E-mail: postmottak@mattilsynet.no  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PAK/15 
6 June 2007 
 (07-2334) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Pakistan Standards & Quality Control Authority   
WTO TBT Enquiry Point Block-77, Pak. Secretariat 
Karachi 
Pakistan 
Tel:  (+92) 21 9206260 
Fax:  (+92) 21 9206263 E-mail:  psqcadg@super.net.pk 
Website: www.psqca.com.pk 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Bottled Natural Mineral 
Water (PS:  2102-2003;  ICS:  67.100.30). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   9 pages, in English 
6. Description of content:   This standard applies as all bottled mineral water offered for sale 
as food. It does not apply to natural mineral wa ter sold or used for other purposes.  This 
standard Specifies the definition, classification quality characteristics, test methods, as well 
as requirements on labelling, packaging, storage and transport.. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For protection of human safety and health 
8. Relevant documents:   Government of Pakistan Gazette Notification 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption G/TBT/N/PAK/15 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   90 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel: (+92) 21 9206260 
Fax: (+92) 21 9206263 
E-mail: tbt@psqca.com.pk
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/GEO/9 
13 juillet 2006 
 (07-2984) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 11 juillet 2007, est distribuée à la demande de la délégation de la Géorgie .  La notification concerne les engage ments en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les années civiles 2005  et 2006 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 18:2 de l'Accord sur l'agriculture, la Géorgie notifie qu'elle n'a pas 
accordé de subventions à l'exportation pe ndant les années civiles 2005 et 2006. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/NOR/20 
3 avril 2006 
 
 (06-1521) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Réponses aux questions du CANADA1 concernant la nouvelle  
notification complète de la NORVÈGE2 
 
  La communication ci-après, datée 31 mars 2006, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Norvège. 
_______________ 
 
 
Mécanisme de défense temporaire en faveur de la construction navale 
 
Question
: 
 
 Le Canada croit comprendre que la Norvèg e a eu recours au mécanisme de défense 
temporaire en faveur de la construction navale des CE, mais que celui-ci n'est plus appliqué en 
Norvège depuis le 31 mars 2005.  Étant donné que  les participants aux négociations de l'OCDE, 
sur la construction navale, dont la Norvèg e, reconnaissent qu'il y a lieu de supprimer les 
subventions dans ce secteur ou de les assujettir à de nouvelles disciplines, la Norvège peut-elle 
confirmer qu'elle n'a pas renouvelé le programme  relatif au mécanisme de défense temporaire 
en faveur de la construction navale (dont il est  question à la page 27) ou qu'elle ne l'a pas 
remplacé par un nouveau mécanisme, et qu'elle n'envis age pas de le faire?  Si tel n'est pas le cas, 
la Norvège peut-elle donner des précisions con cernant les plans de renouvellement ou de 
remplacement?  En outre, le Canada  aimerait  obtenir de plus amples détails sur l'assistance 
fournie dans le cadre de ce programme au cours des exercices 2003 et 2004, c'est-à-dire le 
montant attribué à chaque chantier naval et pour chaque type de navire en 2003 et 2004.  Enfin, 
la Norvège a-t-elle mis en œuvre, ou envisage -t-elle de mettre en œuvre, d'autres programmes 
pour financer la production nationale de navires? 
 
Réponse  
 
 Le gouvernement norvégien confirme que le mécan isme de défense temporaire en faveur de 
la construction navale a pris fin le 31 mars 2005, comme cela a été notifié.  Le gouvernement 
norvégien ne prévoit pas de renouveler ce progra mme pour financer la production nationale de 
navires.  La Norvège n'a pas non plus l'inte ntion de mettre en œuvre d'autres programmes pour 
financer la production nationale de navires.  Un  total de 139 852 101 couronnes norvégiennes a été 
mis à la disposition des chantiers navals norvégi ens dans le cadre du programme en question.  
20 756 780 couronnes norvégiennes ont été décai ssées, dont 3 751 062 couronnes en 2003 et 
17 005 718 en 2004.  Les fonds non encore décaissés s'élèvent à 119 095 321 couronnes 
norvégiennes. 
__________ 
                                                      
1 G/SCM/Q2/NOR/19. 
 
2 G/SCM/N/123/NOR.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/544 
13 de enero de 2012  
 (12-0198) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  +(972) 3 7347502 
Fax:  +(972) 3 7347626 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Plataformas elevadoras móviles de  personal (SA:  8425.10, 8425.40;  
ICS:  43.180, 53.020.99) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Mobile elevating work 
platforms - Design calculations - Stability criteria - Construc tion - Safety - Examinations and 
tests (Plataformas elevadoras móviles de pers onal – Cálculos de diseño – Criterios de 
estabilidad – Construcción – Seguridad – Ex ámenes y pruebas) – 4 páginas, disponible 
en hebreo 
6. Descripción del contenido:  Modificación Nº 1 de la norma obligatoria SI 5697. 
La modificación notificada incluye en el campo de aplicación de la norma las plataformas 
elevadoras móviles de personal destinadas a su uso en las plantaciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:    
- Norma obligatoria SI 5697, septiembre de 2009 
- Norma europea UNE EN 280, julio de 2001 y A1, julio de 2004 G/TBT/N/ISR/544 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI5697Amd1.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/W/585 
28 January 2008 
 
 (08-0385) 
General Council 
5-6 February 2008 Original:   English 
 
 
 
ACP-EC ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENTS  
 
Communication from Brazil  
 
 
 The following communication, dated 25 January 2 008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil.  
_______________ 
 
  Regarding the next meeting of the Gene ral Council, which will be held on the 5
th of February, 
the Permanent Mission of Brazil in Geneva would ki ndly request the inclusion of an item regarding 
the issues of the "ACP-EU Economic Part nership Agreements" in the agenda. 
 
 Brazil is concerned that the new agreements ma y include clauses that require the extension to 
the EU of any preferences, on a line-by-line basis, made to other parties unde r regional agreements or 
under arrangements made between deve loping countries.  Brazil believes that this would be contrary 
to the Enabling Clause and would, therefore, have sy stemic implications that justify its discussion in 
the General Council. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/84/Add.9 
9 November 2011 
 (11-5755) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2011 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
PANAMA 
 
Official Industry Register 
 
Decision of 26 October 2011 
 
Addendum 
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
  Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calenda r year 2010 submitted by Panama 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Official Industry Register ("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/84 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Panama to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Panama confirms that the progra mme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review by the Committee of the information notified pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to veri fy Panama's fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2011, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
                                                      
1 This notification has been circul ated in document G/SCM/N/226/PAN  dated 10 October 2011.   G/SCM/84/Add.9 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2012, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/84 and Add.1-8 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/LKA/26 
1 June 2011  
 (11-2747) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  SRI LANKA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Food Control Administration Unit 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food standards 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Amendment to the Food (Standards) Regulations 1989 
Language(s):  English  Number of pages:  1 
6. Description of content:  Regarding pasta products (mac aroni, spaghetti, vermicelli, 
noodles), including the words "rice flour" after the words manioc flour. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  N/A   G/SPS/N/LKA/26 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  20 October 2011 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  20 October 2011 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  20 April 2012 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 July 2011 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
Additional Secretary/ Medical Services I 
Ministry of Health "Suwasiripaya" 
No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha 
Colombo - 10 Sri Lanka Tel:  +(94 11) 269 3175 Fax:  +(94 11) 269 1605 E-mail: codexlanka@health.gov. lk OR codexcontact@gmail.com 
 ddgphs@gmail.com 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Additional Secretary/ Medical Services I 
Ministry of Health "Suwasiripaya" No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha 
Colombo - 10 
Sri Lanka Tel:  +(94 11) 269 3175 Fax:  +(94 11) 269 1605 E-mail: codexlanka@health.gov. lk OR codexcontact@gmail.com 
 ddgphs@gmail.com
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/MKD/5 
10 juin 2005 
 
 (05-2387) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 23 mai 2005, est distribuée à la demande de la délégation de l' ex-République yougoslave de Macédoine .  La notification concerne les importations 
ayant fait l'objet de contingents tarifaires ( tableau MA:2 ) pendant la période du 1
er septembre 2003  
au 30 juin 2004 .  
 G/AG/N/MKD/5 
Page 2 Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  ex-République yougoslave de Macédoine 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1er septembre 2003 au 30 juin 2004 
 
Listes relatives aux engagements en matière  de contingents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la 
désignation des produits Montant du contingent tarifaire pour  
la période en question Importations dans les limites du 
contingent au cours de la période 
(d'après la section I-B (ou I-A) de la  
Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) de la  
Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) de la  
Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
Froment (blé) et méteil: 1001909900 80 000 80 000 
- Autres    
-- Autre blé épeautre, blé commun et méteil    
--- Autres    
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CZE/114 
29 de septiembre de 2006 
 (06-4651) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA CHECA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Alcoholímetros portátiles y fijos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Decree of …., 
laying down the Requirements for Breath Alcohol Analysers  (Proyecto de Decreto de …, 
por el que se establecen las prescripciones rela tivas a los alcoholímetros) – Disponible en 
checo, 8 páginas 
6. Descripción del contenido:   El Decreto establece las prescripciones relativas a los 
alcoholímetros, y los procedimientos pe rtinentes de homologación y de prueba. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Las prescripciones relativas a los alcoholímetros no están armonizadas en el ámbito de la 
Unión Europea.  No obstante, en vista de que los valores de las cantidades de alcohol 
presentes en el organismo de una persona son importantes para la imposición de sanciones, 
la República Checa ha incluido estos dispositivos  de análisis en la categoría de los 
instrumentos de medida definidos con arregl o al párrafo 3 del artículo 3 de la Ley de 
Metrología Nº 505/1990 Coll. , modificada.  En la actualidad no están fijadas las 
prescripciones técnicas y metrológicas relativas a los alcoholímetros en la reglamentación 
general de carácter obligatorio, aunque los di spositivos en cuestión se deben ajustar a las 
recomendaciones internacionales, las normas técnicas nacionales y la reglamentación 
interna de los organismos metrológicos. 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Metrología Nº 505/1990 Coll. , modificada G/TBT/N/CZE/114 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   15 de diciembre de 2006 1º de enero de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de noviembre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  http://www.unmz.cz/, wto.tbt@unmz.cz
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/NIC/69/Add.1 
17 July 2012 
 (12-3864) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 11 July 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Nicaragua. 
 
_______________ 
  
Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON)  No. 11 031 - 11:  "Prevention and control of 
Newcastle disease" 
 On 9 May 2012, the Government of Nicara gua notified Nicaraguan Mandatory Technical 
Standard (NTON) No. 11 031 - 11:  "Prevention a nd control of Newcastle disease" in document 
G/SPS/N/NIC/69.  At the request of certain Me mbers, the final date for comments has been 
extended until 8 August 2012. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other:  
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  8 August 2012 G/SPS/N/NIC/69/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handl e comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body: 
National Notification Authority: 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Costado Este del Hotel Intercontinental Metrocentro 
Managua, Nicaragua Tel.: (+505) 2248-9300, Ext. 2276 or 2230 Fax: (+505) 2248-9300, Ext. 2228 E-mail: imartinez@mific.gob.ni or nsolano@mific.gob.ni 
 
National Enquiry Point: Ministerio Agropecuario y Forestal Km 3½ carretera a Masaya Managua, Nicaragua 
Tel./Fax: (+505) 2270-1089 or 2270-9972 
E-mail: dgpsa@dgpsa.gob.ni 
Text available from:  [X] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
National Notification Authority: 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Costado Este del Hotel Intercontinental Metrocentro 
Managua, Nicaragua Tel.: (+505) 2248-9300, Ext. 2276 or 2230 Fax: (+505) 2248-9300, Ext. 2228 E-mail: imartinez@mific.gob.ni or nsolano@mific.gob.ni 
 
National Enquiry Point: Ministerio Agropecuario y Forestal Km 3½ carretera a Masaya Managua, Nicaragua Tel./Fax: (+505) 2270-1089 or 2270-9972 
E-mail: dgpsa@dgpsa.gob.ni 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CZE/128 
12 novembre 2008  
 (08-5513) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Czech Office for Nuclear Safety  (Bureau tchèque de la sûreté 
nucléaire)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Emballages pour combustible nucl éaire irradié, cellules chau des, réacteurs nucléaires, y 
compris les composants nécessaires à leur fonc tionnement, deutérium, eau lourde, graphite, 
usines de retraitement des él éments combustibles irradiés, us ines de production d'éléments 
combustibles, usines de sépara tion des isotopes, usines de c onversion de l'uranium et du 
plutonium, usines de fabrication et du retraitement d'eau lourde 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft regulation laying down a list 
of selected items in the nuclear sector  (Projet de règlement établi ssant une liste de produits 
sélectionnés dans le doma ine nucléaire).  41 pages, en tchèque     
6. Teneur:  Le texte réglementaire notifié établit une liste de matériaux, d'équipements et de 
technologies proposés ou fabriqués dans le secteur nucléaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Mise 
à jour d'une liste de produits sélectionnés c onformément à la révision actualisée du document 
MAAE INFCIR/254/Part 1. 
8. Documents pertinents:   a) Act No 18/1997 Coll. on the peaceful utilisation of nuclear energy 
and ionising radiation (the Atomic Act)  and on amendments to other legislation  (Loi 
n° 18/1997 Coll. sur l'utilisation pacifique de l' énergie nucléaire et des rayonnements ionisants 
(Loi sur l'énergie atomique) et sur la modification d'autres lois)   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }   1er juin 2009   G/TBT/N/CZE/128 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  5 janvier 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   http://www.unmz.cz , wto.tbt@unmz.cz