PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/82 
29 de julio de 2005 
 (05-3427) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Administración Estatal General de la República Popular China de 
Supervisión de la Calidad, In spección y Cuarentena (AQSIQ) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Animales vivos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   "Rules on Quarantine 
Facilities for entry and exit Animals"  (Normas relativas a las instalaciones de cuarentena para 
la entrada y salida de animales) – Disponible en chino, 22 páginas 
6. Descripción del contenido:  La AQSIQ propone el establecimiento de las Normas relativas a 
las instalaciones de cuarentena para la entrada y salida de animales, conformes a la 
legislación nacional pertinente y a la normas de la OIE. El documento notificado reemplaza las Normas relativas a las instalaciones naci onales de cuarentena (1995) y las Normas 
relativas a las instalaciones provisorias de cu arentena (1996), y sus aspectos principales son 
los siguientes :  solicitud, prescripciones, permiso y gestión de las instalaciones de 
cuarentena. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
10. Fecha propuesta de adopción:   25 de septiembre de 2005 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   25 de enero de 2006 G/SPS/N/CHN/82 
Página 2  
 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.12 
18 de noviembre de 2005 
 
 (05-5459) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 17 de novi embre de 2005, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD").  
 
 El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 
24 de agosto de 2000, los Estados Unidos info rmaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004.   
 
 La Administración estadounidense continúa trabajando en estrecha colaboración con el 
Congreso de los Estados Unidos y celebrando cons ultas con las Comunidades Europeas con miras a 
alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/184 
18 de diciembre de 2008 
 (08-6218) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL  
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Noviembre de 2008) 
 
Nota de la Secretaría  
    
 
    En noviembre de 2008 se recibieron de las Comunidades Europeas
 los informes que se 
indican a continuación, presentados de conformidad con el párrafo 11 del ar tículo 25 del Acuerdo.  
Los representantes de los gobiernos pueden cons ultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
 Producto
 País o territorio  
aduanero  
 
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Ácido  sulfanílico India 
 
 
__________  
                                                      
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con Judith McGrath, 
despacho 1060, teléfono:  022 739 53 26. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/157/Add.3 
18 de diciembre de 2006 
 (06-6030) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 14 de di ciembre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________ 
 
 Zonas de riesgo sanitario en el Estado de Para ná ocasionado por un brote de fiebre aftosa
 
  Se comunica que en la sección I, página 67 (una página, disponi ble solamente en portugués) del 
Diario Oficial Nº 214, de 8 de noviembre de 2006, la Secretaría de  Sanidad Animal y Vegetal del 
Ministerio de Agricu ltura, Ganadería y Abastecimiento ha public ado la Instrucción No rmativa Nº 61, de 
6 de noviembre de 2006, por la que se revocan las medidas adoptada s en virtud de la Instrucción 
Normativa Nº 9, de 15 de marzo de  2006, relativas a las zonas de ri esgo sanitario del Estado de Paraná, 
adoptadas a causa de un brote de fiebre aftosa.  
 La Instrucción Normativa Nº 51, notificada con el documento G/SPS/N/BRA/157/Add.2, 
de 23 de noviembre de 2006, se revoca en vi rtud de las disposiciones de la Instrucción 
Normativa Nº 61.   Los envíos de productos obtenidos del sacrific io de bovinos procedentes del Estado de Paraná 
se ajustarán a las prescripciones impuestas por el país importador. 
 
 El texto del documento notificado se puede de scargar de la siguiente página de Internet: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17352  
  Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/123/GEO 
14 juin 2005 
 
 (05-2473) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994  
et de l'article 25 de l' Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
GÉORGIE 
  
 La communication ci-après, datée du 10 juin 2005, est distribuée à la demande du 
gouvernement de la Géorgie.  
_______________ 
 
 
 En 2004, le Ministère de l'agriculture de la  Géorgie n'a pas eu recours aux subventions 
spécifiques définies à l'article 25 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/481/Add.3 
26 avril 2011 
 (11-2124) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 12 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Energy Conservation Program for Consumer Products: Decision and Order Granting 
180-Day Extension of Compliance Date for R esidential Furnaces and Boilers Test Procedure 
Amendments  (Programme d'économie d'énergie pour les produits de consommation:  Décision et 
arrêté aménageant un report de 180 jour s de la date de mise en conformi té avec les modifications de la 
procédure d'essai des calorifères et chaudières domestiques). 
 
ORGANISME:  Office de l'efficacité énergé tique et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE) des États-Unis  ACTION:  Avis relatif à des demandes de report de la date de mise en conformité et décision et arrêté 
faisant droit à ces demandes. 
 RÉCAPITULATIF:  Le texte objet du présent adde ndum annonce la réception par le Département de 
l'énergie (DOE) des États-Unis de 29 demandes éman ant de 27 fabricants et tendant à un report de 
180 jours de la date de mise en conformité associée aux récentes modifications de la procédure d'essai 
du DOE pour les calorifères et chaudières domesti ques aux fins de l'étude de la consommation 
d'énergie de ces produits en mode veille et en mode arrêt.  Les requérants ont démontré que le respect 
de la date limite fixée imposerait une contrainte ex cessive.  Par conséquent, la décision et arrêté objet 
du présent addendum fait droit à ces demandes de report de 180 jours de la date de mise en 
conformité.  
CALENDRIER:  La décision et arrêté prend effet au 31 mars 2011.  Pour formuler des 
représentations, les requérants devront respecter tout es les dispositions applicables de la procédure 
d'essai modifiée du DOE pour les calorifère s et chaudières domestiques à compter du 
15 octobre 2011.  
LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-7579.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-7579.pdf  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/193/HTI 
12 avril 2010 
 (10-1884) 
Comité des pratiques antidumping Original:   français 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
ET 16.5 DE L'ACCORD
* 
 
HAÏTI 
 
 
 La communication ci-après, datée du 7 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République d'Haïti.  
_______________ 
 
  La République d'Haïti notifie qu'elle n'a pas étab li d'autorité compétente pour ouvrir et mener 
une enquête au sens de l'article 16.5 de l'Accord et  n'a donc pas à ce jour mené d'actions antidumping 
au sens de l'article 16.4 de l'Accord ni ne prévoit d'en mener dans un avenir prévisible.
1  L a  
République d'Haïti notifiera dans les moindres déla is au Comité des pratiques antidumping toutes 
modifications pouvant intervenir à cet égard.  En  particulier, la République d'Haïti présentera une 
notification au Comité des pratiques antidumping c onformément à l'article 16.5 de l'Accord dès 
qu'elle aura établi une autorité compétente pour ou vrir et mener des enquêtes antidumping, notifiera 
les procédures internes régissant l'ouverture et la co nduite de ces enquêtes, et fera rapport sans délai 
au Comité sur toutes actions antidumping conf ormément à l'article 16.4 de l'Accord.   
 
__________  
 
 
                                                      
* La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/ADP/19, adopté par le Comité des pratiques antidumping le 21 octobre 2009. 
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/249 
15 March 2010 
 (10-1359) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 0602.90.90.00:  Brunia plants 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  South Africa  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 02-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Resolution establishes specific mandatory 
phytosanitary requirements for the importation into Peru of brunia plants from South Africa. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/249 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 9 January 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 9 January 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  9 January 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.74 
9 January 2009  
 (09-0068) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 8 January 2009, from the delegation of the United States 
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
  
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.     On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.  
Legislation that would implement the DSB's reco mmendations and rulings with respect to the 
US anti-dumping duty statute has previously b een introduced in the US Congress.  The US 
Administration continues to support specific legislat ive amendments that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this regard and ha s been working with th e US Congress to pass 
amendments to this end.    
The 1
st Session of the 111th US Congress began its work this month.  The US House of 
Representatives and the US Senate  convened on 6 January 2009. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS376/2 
13 de junio de 2008 
 
 (08-2758) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS - TRATO 
ARANCELARIO OTORGADO A DETERMINADOS PRODUCTOS 
DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Tailandia 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de j unio de 2008, dirigida por la delegación de 
Tailandia a la delegación de las Comunidades Europeas, a la delegación del Japón y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
  
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), Tailandia notifica por la presente 
a las partes que intervienen en las consultas y al Órgano de Solución de Dife rencias su deseo de ser 
asociada a las consultas solicitadas por el Japón en una comunicación distribuida a los Miembros de la 
OMC el 2 de junio de 2008 (WT/DS376/1). 
  Tailandia, al ser uno de los principales expor tadores de uno de los productos de tecnología de 
la información afectados por las medidas en cuestió n, tiene un interés sustancial y sistémico en el 
objeto de la solicitud de celebración de consultas pr esentada por el Japón.  En consecuencia, Tailandia 
solicita que se la asocie a las consultas solicitadas por el Japón en relación con este asunto. 
 
 Aguardo con interés la confirmación de la r ecepción y aceptación de la presente solicitud, así 
como una indicación del momento y el lugar en que se celebrarán estas consultas. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/367 
7 juin 2012 
 (12-3004) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.120.50 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organiza tion (SASO)/ Low-voltage fuses - Part 2:  
Supplementary requirements for fuses for use by  authorized persons (fuses mainly for 
industrial application  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des normes, 
de la métrologie et de la qualité (SASO)/ Fusi bles basse tension - Partie 2:  Exigences 
supplémentaires pour les fusibles destinés à être utilisés par des personnes habilitées 
(fusibles pour usages essentiellement industriels ) - Exemples de systèmes de fusibles 
normalisés A à J), 180 pages en anglais  
6. Teneur:  Établissement d'exigences supplémentair es pour les fusibles destinés à être 
utilisés par des personnes habilitées  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité, efficacité et qualité;  exigences s upplémentaires pour les fusibles destinés à être 
utilisés par des personnes habilitées  
8. Documents pertinents:   CEI 60269-2/2010 éd. 4  G/TBT/N/SAU/367 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/308 
30 de abril de 2009  
 (09-2101) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Cemento Portland resistente al sulf ato (ICS:  91.100.010;  SA:  2523). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Cement: Sulphate-
resisting Portland cements  (Cemento Portland resist ente al sulfato) (4 páginas, disponible en 
hebreo).     
6. Descripción del contenido:  Tercera modificación de la norma obligatoria SI 1, Parte 2 
relativa al cemento Portland resistente al sulfato.   En la modificación notificada se han introducido cambios en la lista de normas de re ferencia relacionadas c on la norma indicada y 
en el método de prueba de cromo soluble que  se menciona en el párrafo 9 relativo a las 
propiedades químicas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana  
8. Documentos pertinentes:   Norma obligatoria SI 1, Parte 2   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:    Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en 
el Boletín Oficial, secc ión Avisos del Gobierno G/TBT/N/ISR/308 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Text available from: Servicio nacional de  información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI 1 Part 2 Amd 3.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/203 
1 November 2010  
 (10-5747) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Ministry of Environment 
Standard department P.O. Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fresh fruits and vegetables 
– avocado (ICS 67.080.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Fresh fruits and 
vegetables – avocado (9 pages in Arabic). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with Fresh fruits and 
vegetables – avocado which specifies the de finitions of the product, and the quality 
requirements, sampling, met hods of testing, transporta tion, storage and labelling  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   Codex Stan.  197 – 1995 Amended 2005 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
6 months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/203 
Page 2  
 
  11. Text available from: National  enquiry point [ ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:   
Ministry of Environment 
Standard department E-mail:  standard@qatar.net.qa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KGZ/20 
8 avril 2011 
 (11-1777) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE KIRGHIZE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Ministry of Economic Regulation  (Ministère de la régulation 
économique) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits médicaux 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Intitulé de la loi:  Safety of 
medical goods  (Sécurité des produits médicaux) 94 pages, en russe 
6. Teneur:  Le règlement technique notifié couvre les produits suivants:  
− nouveaux produits à usage médical, de tous pays ou lieux d'origine; 
− produits médicaux actualisés et appareils médicaux; 
− produits médicaux d'emploi courant; 
− produits médicaux reçus dans le cadre de l'aide humanitaire; 
− produits médicaux de seconde main pouvant encore servir. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   Le règlement technique notifié est  disponible, à l'état de projet, 
sur le site Web du Département de la réglementation technique: 
http://www.uotr.el.kg/  (disponible en russe) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/KGZ/20 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Technical Regulation and Conformity Assessment Enquiry Point (Point d'information sur la 
réglementation technique et l' évaluation de la conformité) 
Technical Regulation Department (Département de la réglementation technique) 
Ministry of Economic Regulation  (Ministère de la régulation économique) 
Government of the Kyrgyz Republic  (Gouvernement de la République kirghize) 
Téléphone:  (+996) 312 620588, (+996) 312 621190 Fax:  (+996) 312 661937 
Courrier électronique:  utr307@yandex.ru
 
Site Web:  http://www.uotr.el.kg/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/693 
6 October 2009  
 (09-4772) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Wallpaper (ICS: 85.060, 
HS: 48140000).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Indoor Decorating and Refurbishing Materials—Limit of Ha rmful Substances of 
Wallpapers (8 pages, in Chinese).     
6. Description of content:  Chapter 4 of this standard is mandatory, the rest are recommended. 
The contents of mandatory items are the lim it value provisions of harmful substances in 
wallpaper.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect human safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And at: http://members.wto.org/crn attachments/2009/tbt/chn/09_3406_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NOR/58 
27 de octubre de 2010 
 (10-5644) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 20 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Noruega .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2008 y 2009 , se refiere al 
recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materi a de notificación (inciso iii) de la página 5 
del documento G/AG/2), Noruega notifica que en 2008 y 2009 no recurrió a las disposiciones de salvaguardia especial.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/847/Add.1 
28 de febrero de 2005 
 (05-0828) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de fe brero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
  
Clotianidina – Niveles de toleranc ia de los residuos de plaguicidas
 
 
 La norma definitiva establece el límite máximo de residuos de clotianidina en el interior o en la superficie de frutas pomáceas en 1,0 ppm.  
 La disposición entró en vigor el 16 de fe brero de 2005.  Las objeciones y solicitudes de 
audiencia, identificadas con la refere ncia del expediente de consulta ( docket ) OPP-2004-0025, deben 
recibirse a más tardar el 18 de abril de 2005.  Sírvanse enviarlas a:   
 Daniel Kenny, Registration Division (7505C), Office of Pesticide Programs, Environmental 
Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
Teléfono:  (703) 305-7546;  correo electrónico:  kenny.dan@epa.gov
 
 
 El texto completo del addendum (norma definitiva) está disponible en: 
 Federal Register :  [Federal Register  de 16 de febrero de 2005, Volumen 70, Nº 31], 
páginas 7886 a 7894 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2005/February/Day-16/p2984.htm  
Disponible en inglés. 
 
 En el Federal Register  de 31 de diciembre de 2003 ( 68 FR 75504 ), la Agencia de Protección 
del Medio Ambiente publicó el aviso de recepci ón de la solicitud de utilización del plaguicida. 
  Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer  USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division 
 Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/191 
21 October 2008 
 (08-5105) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Knowledge Economy (MKE) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Television 
(HS: 8528.72.1010, 1020, 2010, 2020, 3010, 3020), Computer (HS: 8471.50.1000), Monitor 
(HS: 8528.51.1000, 9000), Printer (HS: 8443. 32.1010, 1030), Multi-Function Device (HS: 
8443.31.1010, 1030), Set Top Box (HS: 8528.71.2090), Microwave Oven  (HS: 8516.50.0000). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   "e-Standby Program 
Application Regulation" (MKE Notice No. 2008-116) (109 pages, in Korean) 
6. Description of content:   Reporting of standby power usage of products and labelling a 
simple message: "this product does not meet  the standby power requirement" on products 
which fail to meet the standby power standards became mandatory. After taking the preliminary step of implementing new regula tion for televisions from 28 August 2008, the 
MKE plans to extend its scope to computers, monitors, printers, multi-function devices, set-
top boxes and microwave ovens as of 1 July 2009. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the purpose of environment protection by encouraging adoption of energy efficient 
products with low standby power, based on th e national road map for reducing standby 
power, "Standby Korea 2010", announced on 22 July 2005. 
8. Relevant documents:   "The Rational Energy Utilization Act" (27 December 2007), 
"e-Standby Program Application Regul ation" (MKE Notice No. 2008-116, 
28 August 2008). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:     
28 August 2008, 1 July 2009 
10. Final date for comments:   30 November 2008 G/TBT/N/KOR/191 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Technical Barriers to Trade Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  Ministry of Knowledge Economy (MKE)  
2 Joongang-dong, Gwachon-city, Gyeonggi-do  
Republic of Korea 427-716  Tel:   (+82) 2 509 7255  Fax:   (+82) 2 509 7307  E-mail: tbt@kats.go.kr
  
Full texts are now available on the internet at URLs:  
http://www.knowtbt.kr/eng/index.aspx
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/323/Add.3 
2 de marzo de 2012 
 
 (12-1200) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 Se publica este addendum para informar  de que la Disposición Ministerial ( Portaria ) N° 74, 
de 7 de febrero de 2012, modifica el Procedimie nto de evaluación de la conformidad de los 
recipientes portátiles para gas licuado de petróleo publicado por el Instituto  Nacional de Metrología, 
Normalización y Calidad Industrial (Inmetro), no tificado en G/TBT/N/BRA/323/Add.2, Disposición 
Ministerial ( Portaria ) N° 418, de 5 de noviembre de 2010. 
 
  El texto normativo completo está disponible en portugués en:  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001792.pdf 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/228 
29 de agosto de 2008 
 (08-4065) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Lámparas incandescentes de tungsteno (volframio) (SA:  8539.2110;  
ICS:  29.140.20) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Tungsten filament 
lamps for domestic and similar ligh ting purposes - Performance requirements  (Lámparas 
incandescentes de tungsteno para la iluminación doméstica y otros usos similares – 
Prescripciones de rendimiento) – 4 páginas, dis ponible en hebreo;  197 páginas, disponible 
en inglés, incluida una traducción no oficial de la parte en hebreo 
6. Descripción del contenido:    
La norma obligatoria vigente SI 60064, relativ a a las prescripciones de rendimiento de las 
lámparas incandescentes de tungsteno, tendrá carácter voluntario. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Eliminación de obstáculos al comercio y facilitación del comercio 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. G/TBT/N/ISR/228 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/ISR/08_2571_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/156 
10 October 2005 
 (05-4576) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Certification and Accreditation Administration of China (CNCA) 
9A Madian Street 
Haidian district Beijing 100088 P.R. China 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Plastic toys 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   The Implementation 
Rules for CCC (China Compulsory Product Certification) of Toys - Plastic Toys (14 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This implementation rule specifies the technical requirements and 
conformity assessment procedures, which include  type testing, supplier’s declaration of 
conformity and follow-up inspection on products.  Without CCC certification, these products shall not be put into market within th e territory of China after the enforcement of 
the rule. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human health, safety and the environment 
8. Relevant documents:   None 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/156 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  (+86) 10 82260618 
Fax:  (+86) 10 82262448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/102 
30 April 2010  
 (10-2370) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Spices and condiments, 
67.220 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US ISO 1208:1982, 
Spices and condiments – Determination of fi lth (This standard is an adoption of the 
International Standard ISO 1208:1982) (11 pages, English)     
6. Description of content:  This standard specifies a method for the quantitative determination 
of filth in spices and condiments.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To support value addition and im proving market access for spices  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 May 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can be downloaded 
here: http://members.wto.org/crnat tachments/2010/tbt/uga/10_1758_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q3/DOM/15 
18 de octubre de 2010 
 
 (10-5346) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Continuación de la prórroga prevista en el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC  
del período de transición para la eliminac ión de las subvenciones a la exportación  
de conformidad con el procedimie nto establecido en la Decisión del  
Consejo General que figura en el documento WT/L/691  
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación con  
la notificación de la REPÚBLICA DOMINICANA1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 14 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
Ley Nº 8-90 que "fomenta nuevas zonas francas y el crecimiento de las existentes
" 
 
1. ¿Podría la República Dominicana facilitar un cal endario de las fechas estimadas en que se 
ultimará y aplicará el nuevo proyecto de legislación sobre zonas francas? 
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/211/DOM.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS27/96/Add.1 
9 février 2009 
 
 (09-0605) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION, 
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES 
 
DEUXIÈME RECOURS DE L'ÉQUATEUR À L'ARTICLE 21:5  
DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT  
DES DIFFÉRENDS 
 
Rapport de situation des Communautés européennes
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 6 févr ier 2009 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes au Président de l'Orga ne de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend Communautés européennes – Régime applicable à  
l'importation, à la vente et à la distribution des bananes – Deuxième  
recours de l'Équateur à l'article 21:5 du Mémorandum  
d'accord sur le règlement des différends  
(WT/DS27 ) 
  
 Les CE confirment leur intention de se me ttre en conformité avec les recommandations et 
décisions de l'ORD en modifiant les engagements ta rifaires concernant les bananes inscrits dans leur 
Liste.   Les CE sont prêtes à reprendre les négociations avec les pays latino-américains fournisseurs 
en vue de conclure rapidement un accord global sur le s bananes qui établirait, entre autres éléments, le 
nouveau droit de douane consolidé des CE.   
__________