. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/90 
11 mai 2009  
 (09-2302) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:   Ministerio de Economía  (Ministère de l'économie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministère des relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Bidons portables à usage domestique destinés au transport de kérosène ou de gazole 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Protocolo de análisis y/o 
ensayos de productos de combustibles líquido s, bidones portátiles de uso doméstico para 
transportar kerosene o diesel  (Protocole d'analyse et/ou d'essai pour les produits pour 
combustibles liquides – bidons portables à usage domestique destinés au transport de kérosène et de gazole).  9 pages, en espagnol  
6. Teneur:   Le protocole notifié établit la procé dure de certification des bidons portables à 
usage domestique destinés au transport de ké rosène et de gazole (dénommés "bidons"), 
couverts par le champ d'application de la norme NCh 3127, qui doit être menée par un 
organisme de certification agréé à cet effet par la  Direction générale de l'électricité et des 
combustibles.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Protocolos de análisis y/o ensayos de productos de combustibles 
líquidos, de la Superintendencia  de Electricidad y Combustibles  (Protocoles d'analyse et/ou 
d'essai de produits pour combustibles liquides, de  la Direction générale de l'électricité et 
des combustibles)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Le décret correspondant sera pris à l'issue d'un délai suffisant pour l'analyse des observations reçues.  G/TBT/N/CHL/90 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  14 juillet 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento de Acceso a Mercados  (Département de l'accès aux marchés) 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Direction générale des 
relations économiques internationales) Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministère des relations extérieures) 
Teatinos 180, piso 11 
Téléphone: (+56) 2827 5100 
Fax:  (+56) 2380 9494 Courrier électronique:  caramirez@direcon.cl
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/CONSULTA_PUBLICA/PR
OTOCOLO_105-1F.PDF  
Texte également accessible ici