. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/320 
11 de agosto de 2010  
 (10-4276) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CANADÁ   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio nacional de información del Canadá 
200-270 Albert Street, Ottawa  Ontario, CANADÁ - K1P 6N7  
Teléfono:  +1 613 238 3222;  fax:  +1 613 569 7808 
Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Sistemas para vehículos automóviles (ICS: 43.040)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Notice of publication of 
Revision 1 of Technical Standards Documents No. 114, Theft Protection and Rollaway Prevention and No. 216, Roof Crush Resistance and Revision 2 of Technical Standards 
Document No. 301, Fuel System Integrity  (Aviso de publicación de la Revisión 1 de los 
Documentos N° 114, Protección antirrobo e inmovilización, y N° 216, Resistencia del techo 
al aplastamiento, y de la Revisión 2 del Do cumento N° 301, Seguridad del circuito de 
alimentación de combustible, de las Normas té cnicas) – 2 páginas, disponible en francés y 
en inglés 
6. Descripción del contenido:  Se hace saber que, de conformida d con los artículos 12 de la 
Ley de Seguridad de Vehículos Automóviles  y 16 y 17 del Reglamento de seguridad de los 
vehículos automóviles , el Ministerio de Transporte ha revisado los siguientes Documentos 
de Normas Técnicas (TSD):  
− N° 114, Protección antirrobo e inmovilización, que especifi ca las prescripciones de 
prestaciones del vehículo destinadas a re ducir el número de los choques que se 
producen durante los robos y la movili zación accidental de los vehículos 
automóviles; G/TBT/N/CAN/320 
Página 2  
 
  − N° 216, Resistencia del tec ho al aplastamiento, que es tablece las disposiciones 
relativas al techo de la cabina de pasajeros;  y 
− N° 301, Seguridad del circuito de alimen tación de combustible, que especifica las 
prescripciones para la integridad de los sistemas de alimentación de combustible de 
los vehículos automóviles. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:    
− Canada Gazette , Parte I, 24 de julio de 2010, páginas 2017 y 2018 (disponible en 
francés y en inglés) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  24 de julio de 2010   
La Rev. N° 1 del TSD N° 114 y la Rev. N° 2 
del TSD N° 301 entrarán en vigor el 
24 de enero de 2011.  Los vehículos 
fabricados en los se is meses intermedios 
podrán ajustarse a la Rev. 0 o a la Rev. 1 en el caso del TSD N° 114, y a la Rev. 1 o a la Rev. 2 en el caso del TSD N° 301. 
La Rev. 1 del TSD N° 216 entrará en vigor 
el 1° de septiembre de 2016.  Los vehículos fabricados en el período intermedio podrán ajustarse a las disposicio nes de la Rev. 0 o de 
la Rev. 1. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se indica 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   La versión electrónica del texto normativo se puede descargar de las siguientes 
direcciones:   
http://canadagazette.gc.ca/rp -pr/p1/2010/2010-07-24/pdf/g1-14430.pdf  (Canada Gazette ) 
o bien: 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p1/2010/ 2010-07-24/html/notice- avis-fra.html#d108  (francés) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p1/2010 /2010-07-24/html/notice-avis-eng.html#d108  (inglés) 
La Revisión 1 de los TSD N° 114 y N° 216 y la  Revisión 2 del TSD N° 301 están disponibles 
en: 
http://www.tc.gc.ca/fra/lois-regl ements/reglement s-crc-ch1038.htm  (francés) 
http://www.tc.gc.ca/eng /acts-regulations/re gulations-crc-c1038.htm  (inglés)