PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/OMN/6 
21 mai 2008 
 (08-2361) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 16 avril 2008, est distribuée à la demande de la délégation de l' Oman .  La notification concerne les engage ments en matière de soutien interne 
(tableau DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour l'année 2007 . 
 
_______________ 
  
 Les seules mesures de soutien interne à l'ag riculture appliquées par l'Oman en 2007 sont 
celles qui figurent dans les tableaux explicatifs DS:1 et DS:2 ci-joints. 
  
  G/AG/N/OMN/6 
Page 2 Tableau explicatif DS:1 
SOUTIEN INTERNE:  Oman  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2007  
 
Mesures exemptées de l'engagement de réduction –  "Catégorie verte" 
 
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu égard 
aux critères énoncés à l'Annexe 2 Valeur monétaire de la mesure 
pendant l'année en question 
(rials omani) Sources des données 
1 2 3 4 
Services de caractère 
général  a) Recherche agricole (cultures et élevage) 
Besoins des centres de recherche agricole  
140 471 
 Installations et aides pour la re cherche en santé animale 163 288 
 Sous-total  303 759 États financiers du 
Ministère de l'agriculture 
et de la pêche 
 b) Lutte contre les parasites et les maladies 
Programme national de vaccination et de traitement  
242 440  
 Protection des végétaux et épandage aérien et lutte contre 
le criquet pèlerin 573 630  
 Sous-total  816 070  
 c) Formation 
Projet de formation de cadres omanais  
108 431  
 d) Vulgarisation 
Projet d'encouragement des agriculte urs et de vulgarisation agricole  
119 947  
 e) Infrastructure 
Au niveau des régions:  subvention destinée à la mise en place de systèmes 
modernes d'irrigation dans les petites exploitations   
274 543  
 Total général  1 622 750   
   G/AG/N/OMN/6
 Page 3Tableau explicatif DS:2 
SOUTIEN INTERNE:  Oman  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2007  
 
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – Traitement  spécial et différencié – "Programmes de développement"  
 
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu égard 
aux critères énoncés à l'article 6:2 Valeur monétaire de la mesure 
pendant l'année en question 
(rials omani) Sources des données 
1 2 3 4 
Subventions à 
l'investissement disponibles 
pour l'agriculture  0 
Autres formes de soutien 
direct et indirect Projet national de développement du palmier dattier 
Protection des terres agricoles contre l'érosion 201 445 
120 619 États financiers du  
Ministère de l'agriculture  
et de la pêche 
 Total général  322 064   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/267 
13 November 2007 
 (07-4927) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero  (Agriculture and Livestock Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Quassia spp. wood chips  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 Argentina  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establece requisitos 
fitosanitarios para la importación de astillas de madera de Quassia spp. de Argentina  
(phytosanitary requirements for the importation of Quassia  spp. wood chips from 
Argentina) (available in Spanish, one page).  
6. Description of content:  It lays down the phytosanitary requirements that must be met by 
Quassia  spp. wood chips for importation into Chile.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Proyecto de 
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero  (Draft resolution of the Agriculture and 
Livestock Service) (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.  
11. Proposed date of entry into force:  13 December 2007  G/SPS/N/CHL/267 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  3 December 2007  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:        
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/222 
12 March 2007 
 (07-1020) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Motors  
(ICS:  29.160.30; HS:  8501) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft TIS 866-2550 
(2007) Single-Phase Induction Motor (63 pages, in Thai). 
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
withdraw TIS 866-2532 (1989) and replace it with TIS 866-2550 (2007) Single-Ph ase 
Induction Motor and to enforce it as a mandatory standard. This standard covers single-phase induction motor for  rated output not exceeding 3.7 kW, rated voltage not exceeding 250 V at 50 Hz, and three-phase induction motor for rated ou tput not exceeding 500 kW.  This standard 
specifies duty, rating, operating conditions, ope rating conditions in electrical terms, heat 
performance and testing. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:  
Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/748 
20 de octubre de 2010 
 (10-5456) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cigarros (ICS:  65.160) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   National Standard 
of the P.R.C., Cigars Part 3:  Techni cal Requirements for Packing, Making, 
Storage and Transport  (Norma Nacional de la República Popular China – Cigarros – 
Parte 3:  Prescripciones técnicas relativas al envasado, elaboraci ón, almacenamiento y 
transporte) – 9 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   Los capítulos 4.9, 5.1.7, 5.2.4 y 5.3 de la norma notificada 
tienen carácter obligatorio;  los restantes tienen carácter de recomendación.  Se establecen con carácter obligatorio las prescripciones relativas a la prueba del rendimiento de los cigarros en 
la combustión y diversas dispos iciones técnicas generales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/748 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible (solamente en chino): http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/CHN/10_3900_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/MA/W/23/Rev.7/Corr.2 
13 de diciembre de 2011 
 
 (11-6454) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
SITUACIÓN DE LAS LISTAS DE LOS MIEMBROS DE LA OMC 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Corrigendum 
   Sírvanse tomar nota de las modificaciones siguientes:   - En la página 11, línea Nº 9 (Lista XCIX  - Barbados), columna 6 "Transposiciones de 
Listas debidas a modificaciones del SA", la  parte relativa a la transposición al 
SA 1996 debe decir lo siguiente: 
   " Se transpuso la Lista al SA 96 con arreglo al procedimiento especial previsto en el 
documento  WT/L/756.  Se distribuyó una lista de las partidas arancelarias afectadas 
(G/MA/TAR/RS/217 + G/MA/TAR/RS/217/Co rr.1 + G/MA/TAR/RS/217/Corr.2 + 
G/MA/TAR/RS/217/Add.1) y se certificó (WT/Let/761). " 
  - En la página 21, línea Nº 42 (Lista LXXXVIII - El Salvador), columna 6 
"Transposiciones de Listas debidas a modi ficaciones del SA", la parte relativa a la 
transposición al SA 2002 debe decir lo siguiente:   
 
  " Presentó una lista de las partidas arancelarias afectadas por los cambios del 
SA 2002 (G/SECRET/HS02/SLV/1).  De c onformidad con el procedimiento del 
SA 2002 revisado, se distribuyó una lista de  las partidas arancelarias afectadas 
(G/MA/TAR/RS/227 + G/MA/TAR/RS/227/Corr.1) y se certificó (WT/Let/760). " 
__________  
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/169 
27 de mayo de 2010  
 (10-2929) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Ingeniería de la energía solar, 27.160 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  FDUS 885:2009, 
Standard practice for generating all-day therm al performance data for solar collectors  
(Proyecto definitivo de Norma de Uganda FDUS 885:2009 – Práctica normalizada para 
generar datos de rendimiento térmico diario para los colectores solares) – 14 páginas, 
disponible en inglés      
6. Descripción del contenido:  La norma notificada abarca los medios para generar datos de 
desempeño térmico diario para los colectores de paneles planos, colectores (captadores) de 
concentración y colectores de seguimiento. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Fomento del uso de una fuente de energí a más barata, el sol;  reducción de la 
excesiva dependencia de la energía hidráulica, de suministro inadecuado 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma KS 1892:2008 – Práctica normalizada para la generación de datos de 
desempeño térmico diario para los colectores solares    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 de julio de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/169 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución: 
También están disponibles en: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2133_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/258 
17 de abril de 2007 
 (07-1555) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración Federal de Aviación (FAA) (265) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aeronaves (SA:  8407.10;  ICS:  49.050)   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Airworthiness 
Standards, Engine Control System Requirements  (Normas de navegabilidad – 
Prescripciones relativas al sistema de control del motor) – 8 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Administración Federal de Aviación (FAA) propone la 
revisión las normas de homologación de los sist emas de control del motor de las aeronaves.  
Los cambios propuestos se ajustan a las prácticas actuales, y armonizan las normas de la FAA con las recientemente adoptadas por la Ag encia Europea de Seguridad Aérea (EASA).  
Las modificaciones propuestas establecen normas uniformes pa ra todos los sistemas de 
control del motor de las aeronaves certifica dos por los Estados Unidos y los países 
europeos, y simplifica la homologación de la navegabilidad para importaciones y 
exportaciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:   72 Federal Register (FR) 18148, de 11 de abril de 2007;  
Título 14 del Código de Reglamentos Federa les (CFR), Parte 33.  Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de julio de 2007 G/TBT/N/USA/258 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
La versión completa de los documentos notificados está disponible actualmente en la 
siguiente dirección de Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
6535.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-6535.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/2/SLV 
G/STR/N/3/SLV 
G/STR/N/8/SLV G/STR/N/9/SLV 
26 juillet 2010 
 
 
(10-3986) 
Groupe de travail des entreprises commerciales d'État Original:   espagnol 
 
  
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Notifications de mise à jour au titre de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994
 
et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord  
sur l'interprétation de l'article XVII  
 
EL SALVADOR 
 
  La communication ci-après, datée du 16 juillet 2010, est distribuée à la demande de la délégation d'El Salvador.  
_______________ 
 
  El Salvador souhaite notifier qu'il n'a pas d'en treprises commerciales d'État qui exportent ou 
importent des biens en vue de leur commercialis ation au sens de l'article  XVII:4 a) du GATT de 1994 
et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l' interprétation de l'artic le XVII du GATT de 1994. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/BDI/2 
15 March 2005 
 (05-1089) 
Committee on Agriculture Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following communication, dated 4 March 2005, is being circulated at the request of the delegation of Burundi .  The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1 ) for 
the years 1996, 1998, 2000, 2002 and 2004 . 
 
_______________ 
 
 
 Burundi hereby submits its notification in accordance not with 'Green Box' or 'Blue Box' 
criteria, but with the criteria for development programmes (Article 6.2).   In the light of its development programme, in  1999 the Government set up a fund to support 
the country's agricultural sectors. The State also  intervenes in enterprises engaged in productive 
activities, in the tea and coffee sector for example,  in order to promote export goods. Pursuant to the 
last sentence of Article 6.2 of the Agreement on Agriculture, Burundi is not required to include 
domestic support in the calculation of its Current Total Aggregate Measurement of Support (AMS) in 
view of its status as a developing country.    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UKR/78/Add.1 
16 juillet 2012 
 (12-3842) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 10 juillet 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Ukraine. 
 
_______________ 
  En réponse à la demande de plusieurs Me mbres visant à prolonger le délai pour la 
présentation d'observations au sujet du projet de loi portant modification de certaines lois de l'Ukraine 
relatives à l'information du public concernant la teneur en organismes génétiquement modifiés des 
denrées alimentaires (notifié au moyen du documen t G/TBT/N/UKR/78), l'Ukraine prolonge ce délai 
jusqu'au 5 août 2012.  
Le présent addendum concerne: 
  [X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  [ ] La notification de l'adoption, de la pu blication ou de l'entrée en vigueur d'une  
  réglementation 
 [ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de   
  réglementation déjà notifié  [ ] Le retrait d'une réglementation projetée  [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
  vigueur  [ ] Autres: 
 
Délai prévu pour la présentation des obs ervations:  jusqu'au 5 août 2012. 
 Organisme ou autorité désigné pour s'occuper des ob servations:  [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point national d'information ou  adresse, numéro de fax et adresse de courrier 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 Entité auprès de laquelle le texte peut être obt enu:  [X] autorité na tionale responsable des 
notifications, [X] point national d'information ou ad resse, numéro de fax et adresse de courrier 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Lien Internet pour accès au texte: http://www.minagro.kiev.ua/page/?13303  (en ukrainien). 
 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
G/MA/264 
9 November 2011 
 (11-5727) 
Committe on Market Access Original:   Spanish/ 
 espagnol/  español 
 
 
SCHEDULE XXIII – DOMINICAN REPUBLIC 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII 
  The following communication, dated 1
st November 2011, is being circ ulated at the request of 
the delegation of the Dominican Republic. 
_______________ 
  The Permanent Mission of the Dominican Republic hereby notifies that the 
Dominican Republic reserves the right under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its Schedule XXIII of concessions in conformity with  the provisions of that article during the 
three-year period commencing 1 January 2012. __________________________________________________________________________________ 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE XXIII – RÉPUBLIQUE DOMINICAINE  
 
Recours aux dispositions du para graphe 5 de l'article XXVIII 
 
 La communication ci-après, datée du 1er novembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République dominicaine. 
_______________ 
 
 La Mission permanente de la République domin icaine a l'honneur de vous informer que la 
République dominicaine, au titre du paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, se réserve le 
droit de modifier sa Liste XXIII de concessions, c onformément aux dispositions  dudit article, au cours 
de la prochaine période biennale commençant le 1er janvier 2012. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA XXIII – REPÚBLICA DOMINICANA 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII 
  La siguiente comunicación, de fecha 1 de noviembre de 2011, se distribuye a petición de la delegación de la República Dominicana. 
_______________ 
 
 La Misión permanente de la República Dominican a tiene a bien notificar que al amparo del 
párrafo 5 del Artículo XXVIII del GATT del 1994, la  República Dominicana se reserva el derecho de 
modificar su Lista XXIII de concesiones, de confor midad con las disposiciones de dicho artículo, 
durante el próximo período trienal que se in icia a partir del 1 de enero de 2012. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/130 
21 de agosto de 2009  
 (09-3972) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
P.O Box 23277 Estado de Qatar Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Yogur aromatizado (ICS:  67.100) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Flavoured Yoghurt  
(Yogur aromatizado) – (Disponible en árabe, 11 pági nas;  disponible en inglés, 8 páginas)     
6. Descripción del contenido:  El objeto del proyecto de Reglamento técnico notificado es el 
yogur aromatizado para consum o humano  Los puntos 4, 7, 8 y 9, relativos a las 
características, las condiciones de envasado, tr ansporte y almacenamiento, y el etiquetado, 
son de carácter obligatorio.  Los restantes puntos son facultativos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Mantenimiento de la calidad del produc to, protección del consumidor, relaciones 
comerciales con los países del Consejo de C ooperación de los Estados Árabes del Golfo e 
inocuidad de los productos alimenticios.  
8. Documentos pertinentes:    
Codex STAN 192:  Norma general para los aditivos alimentarios Cocex STAN 206:  Norma general para el uso de términos lecheros  
Codex STAN 243:  Norma para leches fermentadas   G/TBT/N/QAT/130 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Fecha de publicación en el Diario Oficial.         
Seis (6) meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar  
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa Sitio Web:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/dist23.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/65/Add.2 
3 de noviembre de 2006 
 (06-5292) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia . 
 
_______________  
 
  La República de Colombia comunica con relación al Decreto Nº 3636 del 11 de Octubre de 2005 "Por el cual se reglamenta la fabricación, comercialización, envase,  rotulado o etiquetado, 
régimen de registro sanitario, de control de calidad , de vigilancia sanitaria y control sanitario de los 
productos de uso específico y se dictan otras disposiciones" del Ministerio de la Protección Social, 
notificado mediante el documento identifi cado con la signatura G/TBT/N/COL/65/Add.1 
del 10 de noviembre de 2005, que éste ha sido der ogado y expedido nuevamente mediante el Decreto 
Nº 3246 del 18 de septiembre de 2006 del Ministerio  de la Protección Social “Por el cual se 
reglamenta la fabricación, comercialización, env ase, rotulado o etiquetado,  régimen de registro 
sanitario, de control de calidad, de vigilancia sanitaria y control sanitario de los suplementos dietarios, 
se dictan otras  disposiciones y se deroga el Decreto 3636 de 2005” 
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:   Responsable:   
 
 Daniel Hector Rico R.  Calle 28 N°.13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C.  Colombia 
 
 Tel:   (+571) 606 7676, Ext.1690  Fax:   (+571) 241 0480  Punto de Contacto: danielrico@mincomercio.gov.co  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/2/Add.44/Rev.1 
21 December 2007 
 (07-5709) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE AGREEMENT  
ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE 
 
Communication from Mongolia
 
 
Revision  
    The following statement under Article 15.2 of the Agreement on Technical Barriers to Trade 
has been received from Mongolia
. 
 
_______________ 
 
 I. RELEVANT LAWS AND REGULATION 
1. The procedure of implementation and administration of the WTO/TBT Agreement is 
supported by the following legislative acts: 
A. L
AW ON ‘STANDARDIZATION AND CONFORMITY ASSESSMENT ’ (2003) 
2. The law on "Standardization and Conformity As sessment" (Periodical "State Information" 
2003) defines legal grounds for sta ndardization and conformity assess ment and to regulates relations 
between the government, citizens, business entities a nd organizations occurred in the implementation 
process thereof. 
B. THE GOVERNMENT DECREE NO.127  ON “MEASURES FOR ENHANCING STANDARDIZATION 
AND CONFORMITY ASSESSMENT ACTIVITIES ” (2005)   
3. This decree establishes a list of products and services that may be harmful to public interests, 
health and safety of humans, the environment a nd national security that shall be certified on a 
mandatory basis. 
II. TRANSPARENCY  
A. NATIONAL  ENQUIRY  POINT  AND  NOTIFICATION  AUTHORITY 
4. The Mongolian Agency for Standardization and Me trology of Mongolia is in charge of the 
National Enquiry Point as well as the Standards Information Center under the Article 10.1 of the 
WTO TBT Agreement.   G/TBT/2/Add.44/Rev.1 
Page 2  
 
  5. The address telephone and fax numbers are as follows: 
 National Enquiry Point and Standards Information Center 
 Mongolian Agency for Standardization and Metrology (MASM)  Peace street 46A   Ulaanbaatar 210351 
 MONGOLIA  
 Tel.:  +(976) 51 263860  Fax:   +(976) 11 458032  Email:  standardinform@masm.gov.mn
 
 Website:   www.masm.gov.mn   
 
6. The Ministry of Industry and Trade is the Notifying Authority responsible for notifications 
under Article 10.10 of the WTO/TBT Agreement.  
7. The address telephone and fax numbers are as follows: 
 Trade and Economic C ooperation Department 
 Ministry of Industry and Trade of Mongolia 
 Government Building – 2  United Nation’s Street – 5/1  Ulaanbaatar - 210646  MONGOLIA  Tel.  : +(976) 51 263023, +(976) 51 261 000,  
 Fax:   +(976) 11 322 595, +(976) 11 322 595 
 Email:    trade@mit.pmis.gov.mn  and ariun@mit.pmis.gov.mn  Website:  www.mit.pmis.gov.mn
  
 
III. PUBLICATIONS 
8. The Ministry of Industry and Trade of Mongolia  publishes periodical journal of "Information 
on trade and industrial sectors" (i n Mongolian language only).  
9. Mongolian National Standards adopted by Nationa l Standardization Council are available in 
published and electronic forms. Standards brief in formation are also available in the periodical 
magazine of "Standardization and Metrology" and the brochure "Standards Information" and on the 
website:  www.masm.gov.mn.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/143 
18 May 2010  
 (10-2789) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruits, vegetables and 
derived products in general, 67.080.01 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS ISO 6557-
2:1984, Fruits, vegetables and derived products – Determination of ascorbic acid – Part 2: 
Routine methods (This standard is an adop tion of the International Standard ISO 6557-
2:1984) (11 pages, English).     
6. Description of content:  This standard specifies two rou tine methods for the determination 
of the ascorbic acid content of fru its, vegetables and derived products.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To support value addition and improve mark et access for fruit products and provide 
guidance to industry in production and regulati on of fruit juices, dried fruits and related 
products.  
8. Relevant documents:   ISO 6557-2:1984, Fruits, vege tables and derived products – 
Determination of ascorbic acid – Part 2: Routine methods   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    4 July 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnat tachments/2010/tbt/uga/10_2030_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/139 
20 November 2009  
 (09-5775) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Formulas for special medical purposes intended for infants 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the People's Republic of China:  
Formulas for Special Medical Purposes Intended for Infants  Language:  Chinese  Number 
of pages:  11   
6. Description of content:  This standard applies to the pr oduction, circulation, supervision 
and management of formulas for special medical purposes intended for infants.  It specifies 
the requirements, testing methods, labelling a nd packaging for formul as for special medical 
purposes intended for infants aged from zero to 12 months. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) Modification of Codex Stan  72-1981 (Revision 2007) ( Standard for 
Infant Formula and Formulas for Special Medical Purposes Intended for Infants ) 
Part B established by Codex Alimentarius Commission. 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/139 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  1 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JOR/8 
27 de septiembre de 2006 
 (06-4612) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 11 de septiembre de 2006, se distribuye a petición de la delegación de Jordania .  La notificación, correspondiente al año civil 2004 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
______________ 
 
 
 De conformidad con lo dispuesto en el pá rrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la 
Agricultura, Jordania notifica por la presente que no se otorgaron subvenciones a la exportación en el 
año civil 2004. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/284/Add.1 
12 août 2008  
 (08-3827) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 7 août 2008,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Limites maximales de résidus fixées:  Thiaclopride  
 
 Le document sur les limites maximales de résidus proposées pour le thiaclopride, faisant 
l’objet de la notification G/SPS/N/CAN/284 (datée du 1er mai 2007), a été adopté le 6 août 2008 en 
tant que "Limites maximales de résidus fixées:  Thiaclopride (EMRL2008-04)". 
 
 Les LMR consignées dans ce document sont en trées légalement en vigueur le 6 août 2008, 
date de la publication de EMRL2008-04. 
 
 La liste complète de toutes les LMR légalement établies au Canada est affichée dans la page 
Web des LMR de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire ( http://www.pmra-
arla.gc.ca/francais/legis/maxres-f.html ). 
  
 Le texte intégral EMRL2008-04 (la mesure adoptée) peut être téléchargé à partir des adresses 
Internet ci-après: 
 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-04-fra.pdf  (français) 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-04-eng.pdf  (anglais) 
 
 ou obtenu en écrivant au : 
  
 Point d’information canadien 
 Conseil canadien des normes 
 270, rue Albert, bureau 200  
 Ottawa (Ontario) 
 K1P 6N7 
 Tél.:  +(613) 238 3222 
 Fax:  +(613) 569 7808 
 Courriel:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FIN/38 
3 September 2009  
 (09-4159) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  FINLAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  EC WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  Ministry of 
Employment and the Economy, P.O. Box 32, FI-00023 Government, Finland. 
kirjaamo@tem.fi, +358 10 606 000, www.tem.fi 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  CN 9301-9303 and CN 
9305-9306 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft on Decree 
amending (1 page, Finnish).      
6. Description of content:  The draft includes a list of fireworks which release to the consumers 
is aimed to reject in Finland. The use of these fireworks has in curred all kinds of damage and 
many accidents. The ban of these firework s is based on the directive 2007/23/EC of the 
European Parliament and of th e Council on the placing on the ma rket of pyrotechnic articles. 
According to the article 6.2 of this directive the provisions shall not pr eclude measures taken 
by a Member State to prohibit or restrict the possession, use and/or the sale to the general 
public of category 2 and 3 fireworks, theatrical  pyrotechnic articles and other pyrotechnic 
articles, which measures are ju stified on grounds of public orde r, security or safety, or 
environmental protection.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
aim of this ban is to enhance public order, security and safety and also environmental 
protection. The aim of this decree is also  to implement the directive 2007/23/EC of the 
European Parliament and of the Council on the placing on the mark et of pyrotechnic articles.  
Council of 21 May 2008 amending Council Di rective 91/477/EEC on control of the 
acquisition and possession of weapons will be implemented.  
8. Relevant documents:   Explosives Decree 473/1993   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 November 2009   
1 December 2009   G/TBT/N/FIN/38 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  27 November 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS363/8 
26 février 2009 
 (09-1002) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LES DROITS DE COMMERCIALISATION 
ET LES SERVICES DE DISTRIBUTION POUR CERTAINES 
PUBLICATIONS ET CERTAINS PRODUITS DE 
DIVERTISSEMENT AUDIOVISUELS 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
  
 La communication ci-après, datée du 25 février 2009 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
   L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le  délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et  son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à 
laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il 
ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de six mois, il inform era l'ORD par écrit des raisons de 
ce retard et lui indiquera dans quel dé lai il estime pouvoir remettre son rapport. 
  Le Groupe spécial saisi de la question Chine – Mesures affectant les droits de 
commercialisation et les services de  distribution pour certaines publicat ions et certains produits de 
divertissement audiovisuels  (WT/DS363) a été établi par l'ORD le 27 novembre 2007, et sa 
composition a été arrêtée le 27 mars 2008.  Le 22 septembre 2008, le Groupe spécial a informé l'ORD 
qu'il ne pourrait pas achever ses trav aux dans un délai de six mois à compter de la date de sa 
composition, et que la date estimée de la remise  du rapport final aux parties était février 2009.   
  Toutefois, le Groupe spécial a dû depuis fair e appel aux services d'un expert extérieur pour 
régler plusieurs problèmes de traduction.  Ce processu s, conjugué à la complex ité de la question et à 
des problèmes de calendrier, a entraîné de nouvea ux retards.  Le Groupe spécial estime maintenant 
qu'il remettra son rapport final aux parties au différend en mai 2009. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/438/Add.1 
11 mars 2009  
 (09-1238) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  La communication ci-après, datée du 9 mars 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
.  
 
_______________ 
 
 
ORGANISME: Department of Health and Human Services  (Département de la santé et des 
 services sociaux)  INTITULÉ: Essais et normes pour l'homologation des appareils respiratoires d'évacuation 
 d'urgence à circuit fermé  
ACTION: Avis de proposition de réglemen tation;  réouverture du délai pour la 
présentation d'observations et annonce de  la tenue de réunions publiques. 
 RÉCAPITULATIF: Le département de la santé et  des services sociaux rouvre le délai pour la 
présentation des observations jusqu'au 10 avril 2009 et tiendra des réunions 
publiques au sujet de la proposition de règle relative aux essais et aux normes 
pour l'homologation des appareils respirat oires d'évacuation d'urgence à circuit 
fermé, publiée dans le Federal Register  le 10 décembre 2008. 
 Date limite pour la présentation des observations:  10 avril 2009 
 
Pour tout complément d'information, s'adresser à:   
 
Jonathan V. Szalajda NIOSH, National Personal Protecti ve Technology Laboratory  – NPPTL 
(Laboratoire national de tec hnologie en protection personnelle) 
Post Office Box 18070 
626 Cochrans Mill Road Pittsburgh, PA 15236 (États-Unis) Téléphone: (412) 386-5200 Fax:  (412) 386-4089 
Courrier électronique:  zfx1@cdc.gov
 
 Consultation du texte intégral: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-4620.htm
 
   http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-4620.pdf  
  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SYC/2/Rev.12 
13 de enero de 2009 
 (09-0109) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA  ADHESIÓN DE SEYCHELLES 
 
Presidente
:  Excmo. Sr. M. Berthet (Uruguay) 
  
Composición
 
 Australia Canadá China 
Comunidades Europeas 
   y sus Estados miembros El Salvador Estados Unidos  Honduras 
India Japón 
Madagascar 
Malasia Mauricio Nigeria Panamá 
República Dominicana República Kirguisa 
Sudáfrica 
Taipei Chino Ucrania Viet Nam 
 Mandato
 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Orga nización Mundial del Comercio de conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobierno de la República de Seychelles y hacer recomendaciones 
al Consejo General, entre las que podrá figur ar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/KOR/38 
25 October 2010 
 (10-5525) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions from JAPAN Regarding the New and Full  
Notification of the REPUBLIC OF KOREA1 
 
  The following communication, dated 22 October 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Japan.  
_______________ 
 
 
VI.A ENVIRONMENTAL IMPR OVEMENT LOAN PROGRAMME 
 
Question 1 
 
 Could you provide us with detailed inform ation on "pollution prevention devices and 
facilities"?  
Question 2 
 
 Please clarify criteria for receiving the subsidy if there are any criteria other than "6." of the VI.A (Recipient:  firms that install and op erate pollution prevention devices and facilities).   
 
Question 3 
  Please clarify whether foreign entities are eligible for receiving the subsidy.   
 
VI.B SUPPORT FOR R&D OF ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY DEVELOPMENT 
PROJECTS 
 
Question 1 
 
 Please provide us with the detail of the "E nvironmental Technology Development Projects". 
 
Question 2 
 
 With regard to the "Environmental Technology Development Projects",    (i) Please clarify the criteria for participating in the projects;    (ii) Could you provide us with the list of th e institutions or private enterprises which are 
participating in the projects?;   
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/KOR.   G/SCM/Q2/KOR/38 
Page 2  
 
   (iii) Please clarify what kind of "Environment Technology" is the subject of the subsidy;   
 (iv) Are there any criteria for receiving the subsidy other than the participation in the 
projects?;  and 
 (v) If the answer of (iv) is "yes", please clar ify the criteria for receiving the subsidy.   
 Question 3 
 
 Please clarify whether foreign entities are eligible for receiving subsidy.     
 
__________