. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/ST/116 
16 décembre 2005 
 (05-6111) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005 Original:   anglais 
 
  
HONGRIE 
 
Déclaration de S.E. M. Tibor Szanyi
 
Secrétaire d'État politique, Ministèr e de l'économie et des transports  
   Au nom du gouvernement hongrois, je voudrais re mercier vivement les autorités et la 
population de Hong Kong, Chine de leur aimable hos pitalité et des excellentes conditions de travail 
mises en place pour cette Conférence. 
  Ma délégation est venue à Hong Kong en esp érant que des négociations sérieuses et sans 
exclusion nous permettraient d'adopter une Déclar ation ministérielle propre à ouvrir la voie à une 
conclusion positive du Programme de Doha pour le développement en 200 6.  Nous négoc ions dans le 
cadre d'un engagement unique qui exige qu'il y ait en  fin de compte un équilibre entre les différents 
domaines de négociation et à l'intérieur de chacun d'e ux.  Pour créer cet équilibre nécessaire, il faut 
que tous les Membres de l'OMC fassent preuve de responsabilité.  Faire preuve de responsabilité dans 
des négociations commerciales, cela signifie pour  les participants non seulement formuler des 
exigences mais aussi être prêts à contribuer au résulta t des négociations en fonc tion de leur niveau de 
développement respectif. 
 
 L'UE a assumé cette responsabilité en faisant des offres sérieuses dans tous les domaines de 
négociation.  Fin octobre, après avoir pris une sér ie de mesures unilatérales pour faire avancer les 
négociations, nous avons présenté une offre très am bitieuse et globale couvrant l'ensemble du 
programme des négociations.  L'UE a proposé des possibilités d'accès aux marchés nouvelles, réelles 
et substantielles pour les produits agricoles, les produ its non agricoles et les services, l'élimination des 
subventions à l'exportation et des réductions substantielles du soutie n interne, bien que le nombre 
d'agriculteurs sur son territoire ait presque doublé de puis l'établissement de limites dans le cadre du 
Cycle d'Uruguay.  Le fait qu'en ce qui concerne l'agriculture l'UE a utilisé toute sa marge de manœuvre montre combien elle est attach ée au succès du Programme de Doha pour le 
développement.  Nous avons indiqué de manière tout aussi claire les conditions requises pour qu'il y 
ait un résultat équilibré, y compris un parallélisme complet en matière de soutien à l'exportation, 
l'ouverture réelle des marchés pour les produits non agricoles et les services et une protection appropriée des indications géographiques.  Cela montre aussi que l'UE joue carte sur table. 
  Nous sommes préoccupés par l'absence de progr ès dans les domaines autres que l'agriculture, 
principalement en raison des réserves exprimées pa r certains de nos partenaires.  Les arguments 
utilisés contre la libéralisation contrastent fortem ent avec notre propre expérience.  La Hongrie, pour 
sa part, a connu un processus rapide et global de ré formes structurelles qui comprenait l'ouverture 
radicale de nos marchés aux marchandises, aux ser vices et aux capitaux étrangers.  En fait, cette 
évolution a largement contribué au succès de not re intégration dans l'économie européenne et 
l'économie mondiale.  Nous n'avons  aucune raison de penser qu'il n'en irait pas de même pour les 
économies émergentes.  En outre, de telles initiati ves d'ouverture des marchés peuvent stimuler le 
commerce Sud-Sud qui, selon les analystes, offre de grandes possibilités mais est encore entravé par 
des obstacles substantiels.  WT/MIN(05)/ST/116 
Page 2  
 
  
 De l'avis de la Hongrie, il est essentiel de préserver l'importance accordée dans le PDD à la 
dimension développement, en particulier l'attenti on accordée aux besoins des PM A et autres pays en 
développement faibles et vulnérables.  Ces Membr es ne devraient pas être tenus de prendre des 
engagements de réduction dans les différents domain es de l'accès aux marchés, devraient obtenir de 
véritables avantages commerciaux et bénéficier de flexibilités appropriées pour l'exécution de leurs 
obligations.  C'est pourquoi la Hongr ie attache une importance particu lière à l'adoption, à la présente 
Conférence, d'un ensemble de résultats significa tifs concernant le développement, qui devrait 
comprendre l'accès aux marchés en franchise de droits  et sans contingent pour tous les produits des 
PMA, une assistance immédiate pour les producteurs de coton africains, l'a doption de propositions 
relatives au traitement spécial et différencié en vue d'améliorer les flexibilités ménagées aux PMA et 
un mécanisme important d'aide pour le commerce.   À cet égard, nous nous félicitons de la 
prolongation pour les PMA de la période de mise en œuvre prévue dans l'Accord sur les ADPIC et de 
la solution permanente permettant  d'améliorer l'accès aux médicaments qui pourraient sauver des vies 
humaines dans les pays pauvres. 
 
 Ma délégation a bon espoir que s'il y a la volont é politique et l'effort collectif nécessaires, 
nous serons en mesure d'adopter, outre un ensemb le de résultats significatifs concernant le 
développement, une Déclaration mi nistérielle qui envisage des niveaux d'ambition équivalents dans 
tous les domaines du programme de travail et tient co mpte des intérêts de l'ensemble des Membres.  
Nous sommes convaincus que seule une telle déclar ation pourrait servir de tremplin pour assurer le 
succès du Cycle de Doha pour le développement. 
 
__________