ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/CRI/34/Rev.1 
19 de abril de 2012 
 (12-2074) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Revisión 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
Delegación de Costa Rica .  La notificación revisada se refiere a los compromisos en materia de ayuda 
interna ( cuadro DS.1 ) correspondientes al año 2010 . 
 
_______________ 
 
 
En la presente revisión se incluye la totalidad de las cifras relativas al cuadro justificante 
DS.1, así como la incorporación de algunos programas en materia de servicios generales, ayuda a los 
ingresos desconectada y en relación a los programas ambientales. 
 
No se brindaron medidas de ayuda interna con re lación al párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo 
sobre la Agricultura durante el año 2010.   
  G/AG/N/CRI/34/Rev.1 
Página 2 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Costa Rica  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2010  
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA para el 
período de que se trate Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
 
15.945,00  
Miles de dólares de EE.UU.1 
  
109.676,32  
 
1 Tipo de cambio promedio del año 2010:  525, 83 colones por dólar de EE.UU.  ( Fuente :  Banco Central de Costa Rica).  
   G/AG/N/CRI/34/Rev.1
 Página 3Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Costa Rica  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2010  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción  – "Compartimento verde"  
 
Categoría a la que pertenece la 
medida Denominación y descripción de la medida 
con referencia a los criterios 
establecidos en el anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año de que se trate 
 
(miles de dólares de EE.UU.1) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) "Servicios generales"     
Investigación: Investigacione s del Instituto Nacional de Innovación y Transferencia de 
Tecnología Agropecuaria (INTA):  comprende programas de investigación, 
innovación y transferencia de tec nología al desarrollo del sector 
agropecuario costarricense, con el fin de lograr sistemas productivos 
competitivos, la seguridad alimentaria y la compatibilidad ambiental, 
mediante servicios y productos que dan respuesta a las necesidades 
tecnológicas y al mejoramiento de la calidad de vida de la sociedad 
costarricense.  8.115,62 Instituto Nacional de Innovación y 
Transferencia en Tecnología 
Agropecuaria (INTA) 
  Investigación, preservación y explotac ión de los recursos hídricos:  incluye 
investigación, control y seguimiento de los recursos hídricos, a fin de 
prevenir su deterioro y minimizar los efectos de la explotación, 
preservando la cantidad y calidad de los mismos.  A la vez produce la 
información básica y recolecta los datos necesarios para la realización de 
los estudios sobre recursos hídricos en todo el país. 436,56 Servicio Nacional de Aguas 
Subterráneas, Riego y 
Avenamiento (SENARA) 
  Servicios de investigación, gener ación y difusión de tecnología del Consejo 
Nacional de Producción:  incluye estudios de caracterización física y de 
calidad de productos hortícolas en campo; estudios de validación de 
reglamentación técnica y procesos de  descripción biofísico de algunas 
frutas u hortalizas frescas, simulaciones de transporte, análisis de vida útil, 
efecto de tratamientos poscosecha, almacenamiento refrigerado, 
caracterización de producto, tipific ación y cuantificación de daños y 
defectos. 0,00 Consejo Nacional de Producción 
(CNP) 
Lucha contra plagas y 
enfermedades: Programa de lucha contra plagas y enfermedades:  programas de índole 
general que ejecuta el Servicio Fito sanitario del Estado, con el fin de 
proteger el patrimonio agrícola de l país de plagas  de importancia 
económica y cuarentenaria, así como pa ra proteger la salud humana y la 
biodiversidad y además para cumplir las regulaciones fitosanitarias que 
rigen la comercialización nacional  e internacional de vegetales. 20.119,15 Ministerio de Agricultura y 
Ganadería (MAG) 
       
  G/AG/N/CRI/34/Rev.1 
Página 4 Categoría a la que pertenece la 
medida Denominación y descripción de la medida 
con referencia a los criterios 
establecidos en el anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año de que se trate 
 
(miles de dólares de EE.UU.1) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
  Fondo de emergencias destinado al cont rol de plagas:  fondos destinados al 
combate de plagas y enfermedades de importancia cuarentenaria y 
económica, que representan una amen aza para la economía nacional. 310,40 Ministerio de Agricultura y 
Ganadería (MAG) 
  Programa de Salud Animal:  program as de índole general que ayudan a 
conservar, proteger y mejorar el es tado sanitario del patrimonio pecuario 
del país, mediante el mejoramiento de  la producción nacional, la salud de 
los animales, la salud pública veterinaria y el medio ambiente, a través del 
cumplimiento de las normas nacionales e internacionales. 18.275,40 Ministerio de Agricultura y 
Ganadería (MAG) 
Servicios de formación: Programa de Extensión Agr opecuaria:  este programa  contribuye mediante 
asistencia técnica efectiva y capacitación al mantenimiento de la seguridad 
alimentaria, al desarrollo  del sector agropecuario y el medio rural. 17.588,20 Ministerio de Agricultura y 
Ganadería (MAG) 
  Servicios de calidad e inocuidad agroalimentaria del Área de Normas y 
Certificación de la Direcc ión de Calidad Agrícola del Consejo Nacional de 
la Producción:  se refiere a la capacitación en aseguramiento de calidad e 
inocuidad de los alimentos, así como en capacitación en auditorías y 
controles de calidad e inocuidad de lo s alimentos, higiene y salud de los 
trabajadores y sobre responsab ilidad social empresarial. 7,93 Consejo Nacional de Producción 
(CNP) 
  Servicios de laboratorio y asesoría en reglamentación técnica del Área de 
Laboratorio de la Dirección Calidad  Agrícola del Consejo Nacional de 
Producción:  los servicios incluyen capacitación en reglamentación técnica 
a productores e ingenieros agrónomos  del sistema de verificación de 
calidad de granos básicos y productos hortícolas.  Además, capacitación en 
control en plantas de proceso de arroz y frijol en coordinación con 
arroceras, CONARROZ. 5,92 Consejo Nacional de Producción 
(CNP) 
  Servicios en poscosecha del Área de Poscosecha del Consejo Nacional de 
la Producción:  incluyen servicios de  capacitación a grupos de productores, 
técnicos de las organizaciones y técnic os institucionales, sobre principios 
de fisiología poscosecha, operacion es, daño y defectos, de frutas y 
hortalizas cuya producción se destin e a la exportación tanto como al 
mercado local.  Además, capacitación de  funcionarios administradores de 
ferias del agricultor. 4,78 Consejo Nacional de Producción 
(CNP) 
  Servicios de formación del Institut o Nacional de Apre ndizaje:  acciones 
formativas y de asesoría, en las áreas de fitotecnia, zootecnia, forestal, 
ambiental, mecanización agrícola, tec nología de suelos y aguas y gestión 
empresarial, dirigidas al sector agropecuario. 8.729,78 Instituto Nacional de Aprendizaje 
(INA)  
   G/AG/N/CRI/34/Rev.1
 Página 5Categoría a la que pertenece la 
medida Denominación y descripción de la medida 
con referencia a los criterios 
establecidos en el anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año de que se trate 
 
(miles de dólares de EE.UU.1) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios de divulgación y 
asesoramiento: Programa de Fortalecimiento y Mode rnización Agroindustrial, Mayor 
Valor Agregado:  servicios de asesoría , asistencia técnica y capacitación a 
grupos organizados de pequeños y me dianos productores agropecuarios y 
agroindustriales, en áreas relaciona das con tecnología de alimentos, 
manipulación higiénica de producto s y manejo de alimentos, buenas 
prácticas de manufactura y análisis de peligro y punt os críticos de control 
(APPCC), gestión agroindustrial, apoyo en el diseño y supervisión de obra 
civil para la agroindustria, evalua ción de procesos agroindustriales, 
distribución de planta y de líneas  de producción, avalúos de terrenos, 
análisis y desarrollo de productos. 800,22 Consejo Nacional de Producción 
(CNP) 
  Servicios de Información y Divul gación de Precios y Mercados:  
recopilación, análisis, información y divulgación de mercados bajo la 
denominación de productos informa tivos, abarca in formación sobre 
productos como los granos básicos y pr oductos hortícolas.  Incluye asesoría 
a las organizaciones en el análisis  e interpretación y buen uso de la 
información. 351,00 Consejo Nacional de Producción 
(CNP) 
  Sistema de Información del Sector Agropecuario Costarricense 
(INFOAGRO):  sistema de información y comunicación del sector 
agropecuario, que facilita el acceso a la información y la generación del 
conocimiento para el mejoramiento de  la competitividad agropecuaria. 373,63 Secretaría Ejecutiva de 
Planificación Sectorial 
Agropecuaria (SEPSA) 
 Capacitación e información en el ma rco del Programa de Fomento a la 
Producción Agropecuaria Sostenible (PFPAS):  comprende acciones para 
fortalecer la capacidad empresarial de las organizaciones de pequeños y 
medianos productores beneficiarios del PFPAS. 3.612,17 Programa de Fomento a la 
Producción Agropecuaria 
Sostenible (PFPAS) 
Servicios de inspección: Inspección y Análisis con Fines de Seguridad Alimentaria:  servicio que se 
ejecuta principalmente en casos de desa stres naturales en los que el país 
requiera análisis de productos en pl antas de proceso, que involucra 
inspección en fronteras, cuando se to men medidas para salvaguardar la 
seguridad alimentaria del país en términos de calidad e inocuidad de los 
alimentos.  Servicio brindado por el Ár ea de Laboratorio de  la Dirección de 
Calidad Agrícola del Consejo Nacional de la Producción. 17,77 Consejo Nacional de Producción 
(CNP)  
  G/AG/N/CRI/34/Rev.1 
Página 6 Categoría a la que pertenece la 
medida Denominación y descripción de la medida 
con referencia a los criterios 
establecidos en el anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año de que se trate 
 
(miles de dólares de EE.UU.1) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios de comercialización y 
promoción: Programa de Comercialización y Desarrollo de Mercados:  apoyo a los 
pequeños y medianos productores agropecu arios, en la comercialización de 
productos frescos y procesados.  El serv icio se orienta a facilitar contactos 
con potenciales compradores, la induc ción del desarrollo de planes de 
mercadeo, asesoría en tr ámites y logística de e xportación, la búsqueda, 
identificación y adaptación de signos de calidad diferenciados, entre otros.  
Programa ejecutado por el Área de Co mercialización de la Dirección de 
Mercadeo y Agroindustria del C onsejo Nacional de la Producción. 643,20 Consejo Nacional de Producción 
(CNP) 
Servicios de infraestructura: Programa de infraestructu ra hidroagrícola en distritos y pequeñas áreas de 
riego y drenaje:  el programa lleva a cabo los estudios preliminares de 
factibilidad y diseño de proyectos hi droagrícolas tales como el proyecto 
Arenal-Tempisque y de pequeñas áreas de riego y drenaje en todo el país. 5.356,44 Servicio Nacional de Aguas 
Subterráneas, Riego y 
Avenamiento (SENARA) 
  Programa de Desarrollo Agroproducti vo con Obras de Riego y Drenaje:  
desarrollo  de los proyectos hidroagr ícolas en aspectos de operación y 
mantenimiento a nivel naci onal, dentro de los dist ritos  administrados por 
el Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento 
(SENARA) y dentro  del programa naci onal de riego y drenaje en pequeñas 
áreas.  Se brinda asistencia técnic a a los usuarios de los proyectos 
hidroagrícolas que conlleven transfer encia de tecnologías de manejo de 
recurso hídrico a nivel de finca. 2.039,82 Servicio Nacional de Aguas 
Subterráneas, Riego y 
Avenamiento (SENARA) 
Otros Servicios: Programa de Manejo de Cuencas:  se refiere al desarrollo de actividades y 
proyectos de campo que garanticen el  uso sustentable de los recursos 
naturales, sociales y económicos con un enfoque integrado y participativo 
en algunas cuencas hidrográficas de l país.  Comprende programas y 
proyectos de educación ambiental,  capacitación y asesoría a los 
productores.  Incluye servicios de formación, de divulgación y 
asesoramiento. 179,93 Instituto Costarricense de 
Electricidad (ICE) 
b) "Constitución de existencias 
públicas con fines de seguridad 
alimentaria"  0,00   
c) "Ayuda alimentaria interna"  0,00   
   G/AG/N/CRI/34/Rev.1
 Página 7Categoría a la que pertenece la 
medida Denominación y descripción de la medida 
con referencia a los criterios 
establecidos en el anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año de que se trate 
 
(miles de dólares de EE.UU.1) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
d) "Ayuda a los ingresos 
desconectada" Programa de subsidio temporal por desempleo para pequeños productores 
agropecuarios afectados por la emergenc ia nacional:  el programa temporal 
está destinado a contribuir a la  reactivación productiva del sector 
agropecuario, en las zonas geográficas afectadas, a través del otorgamiento 
de un subsidio temporal por desemple o, dirigido a pequeños productores 
del sector agropecuario y no conectado con los niveles de producción de 
años anteriores ni los precios internacionales. 920,49 Ministerio de Agricultura y 
Ganadería (MAG) 
e) "Programas de seguro de los 
ingresos y de red de seguridad 
de los ingresos"  0,00   
f) "Pagos en concepto de 
socorro en caso de desastres 
naturales"2  0,00  
g) "Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante 
programas de retiro de 
productores"  0,00   
h) "Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante 
programas de detracción de 
recursos"  0,00   
i) "Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante 
ayudas a la inversión" Programa de Fomento a la Producción Agropecuaria Sostenible (PFPAS):  
comprende programas de dirección y ad ministración general;  inversiones y 
asistencia técnica;  capacitación e información y estudios para apoyo de 
competitividad. 0,00 Programa de Fomento a la 
Producción Agropecuaria 
Sostenible (PFPAS) 
j) "Programas ambientales" Programa de Pago de Servicios Ambientales en Sistemas Agroforestales:  
comprende la retribución económica a los agricultores propietarios de 
terrenos que establezcan plantaciones forestales de uso múltiple en 
asociación íntima con cultivos anuales, perennes y/o animales, como 
mecanismo eficiente para mantener, recuperar y desarrollar ecosistemas 
forestales. 697,89 Fondo Nacional de Financiamiento 
Forestal (FONAFIFO) 
 Reconocimiento de los beneficios am bientales generados por los proyectos 
del Programa de Fomento a la Produc ción Agropecuaria Sostenible 
(PFPAS):  se ofrece un incentivo económico por el beneficio ambiental 
generado a los proyectos desarrollados bajo el PFPAS. 472,38 Ministerio de Agricultura y 
Ganadería (MAG)  
  G/AG/N/CRI/34/Rev.1 
Página 8 Categoría a la que pertenece la 
medida Denominación y descripción de la medida 
con referencia a los criterios 
establecidos en el anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año de que se trate 
 
(miles de dólares de EE.UU.1) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 Reconocimiento de Benefi cios Ambientales para la Producción Orgánica 
(RBAO) para los micro, pequeños y medianos productores orgánicos:  se 
ofrece un incentivo económico a los micro, pequeños y medianos 
productores de la agricultura orgánica por el beneficio ambiental generado 
en esta actividad. 281,43 Ministerio de Agricultura y 
Ganadería (MAG) 
k) "Programas de asistencia 
regional" Formación de Asentamientos:  comp rende el conjunto de procesos 
necesarios para el establecimiento de asentamientos campesinos, con la 
finalidad de asentar familias campesinas en las tierras adquiridas y 
proveerla de un instrumento legal que respalde la posesión de la tierra y 
faculte al beneficiario para su usufructo.  Incluye las acciones de control y 
seguimiento agrario que realiza la institución sobre dichos asentamientos. 11.934,74 Instituto de Desarrollo Agrario 
(IDA) 
  Servicios para el desarrollo de los asentamientos:  programa que 
comprende los procesos necesarios para  promover y fortalecer el desarrollo 
de asentamientos y el arraigo de las familias al medio rural. 19.015,37 Instituto de Desarrollo Agrario 
(IDA) 
  Programa de Desarrollo Rural:  brinda  servicios de asesorías, capacitación 
e información dirigidos a gobiernos lo cales, organizaciones rurales y 
habitantes del medio rural en general.   Estos servicios se orientan a las 
acciones tendientes al desarrollo rura l, que permitan la capacidad de 
organización, gestión y negocia ción de la población rural. 1.268,47 Ministerio de Agricultura y 
Ganadería (MAG) 
Total  121.558,69  
      
 
1 Tipo de cambio promedio del año 2010:  525, 83 colones por dólar de EE.UU.  ( Fuente :  Banco Central de Costa Rica). 
2 El programa denominado "Apoyo a pequeños y me dianos productores agropecuarios afectados  por fenómenos naturales predefinidos (L ey No. 8047)" dejó de implementarse ante el 
finiquito de la ley que lo creó.  Así fue informado en la notificación G/AG/N/CRI/30/Rev.1.  
   G/AG/N/CRI/34/Rev.1
 Página 9Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Costa Rica 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2010 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos de base (con 
inclusión de la MGA no referida a 
productos específicos) MGA por productos específicos 
(de los cuadros justificantes 
DS.5 a DS.7 infra ) 
(miles de dólares de EE.UU.) Medidas de la ayuda por productos 
específicos (del cuadro justificante DS.8 
infra ) 
(miles de dólares de EE.UU.) MGA Total Corriente (Total general) 
 
 
(miles de dólares de EE.UU.) 
1 2 3 4 
Arroz 109.676,32 0,00 109.676,32 
MGA no referida a productos específicos 0,00 - 0,00 
    
TOTAL MGA   109.676,32 
  
  G/AG/N/CRI/34/Rev.1 
Página 10 Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Costa Rica 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2010  
 
Medida Global de la Ayuda por productos específico s:  Sostenimiento de los precios del mercado  
 
Designación de los 
productos de base Año civil/campaña 
que comienza el ... Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Precio administrado 
aplicado 
  
(dólares de EE.UU./
tonelada)
1 Precio de referencia 
externo 
(generalmente de 
AGST/...) 
(dólares de EE.UU./
tonelada) Producción con 
derecho a recibir el 
precio administrado 
aplicado 
 
(toneladas) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
  
(dólares de EE.UU)Sostenimiento de los 
precios del mercado:  
total 
  
(dólares de EE.UU.) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
Arroz 2010 Sostenimiento de 
precios 633,37 223,78 267.771,00 0,00 109.676.323,89 Ministerio de 
Comercio Exterior con base en datos 
de CONARROZ 
 
1 Precio promedio anual.  La normativa donde se establece el precio  administrado para el año 2010 es la siguiente:  Decreto Ejecu tivo No. 35189 del 24 de marzo de 2009, publicado en el 
Diario oficial La Gaceta No. 82 del 29 de abril de 2009.  Precio rigió a partir del 29 de abril de 2009 hasta el 31 de diciembr e de 2010. 
  
   G/AG/N/CRI/34/Rev.1
 Página 11Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  Costa Rica  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2010  
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ayud a por productos específicos y MGA total por productos específico s 
 
Designación 
de los 
productos de 
base Año 
civil/campaña 
que comienza el 
… Categoría(s) a que
corresponde la 
medida Otros desembolsos 
presupuestarios por 
productos 
específicos 
 
(dólares de 
EE.UU.) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el cálculo)
(dólares de 
EE.UU.) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
 
 
(dólares de 
EE.UU.) Otra ayuda po r
productos 
específicos:  
total 
 
 
 
(dólares de 
EE.UU.) Sostenimiento de los 
precios del mercado 
(cuadro justificante 
DS.5) 
 
 
(dólares de EE.UU.)Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
(dólares de 
EE.UU.) MGA total 
 
 
 
 
 
(dólares de 
EE.UU.) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
Arroz 2010 Sostenimiento 
de precios 0,00 0,00 0,00 0,00 109.676.323,89 0,00 109.676.323,89 Ministerio de 
Comercio Exterior 
con base en datos 
de CONARROZ 
 
 
__________