ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/517/Add.4 
17 de octubre de 2008 
 
 (08-4999) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual con el Comercio Original: inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA: 
INFORMACIÓN DE LOS MIEMBROS 
 
SUIZA 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 14 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza. 
 
_______________ 
 
  Tras los documentos IP/C/W/12/Add.3, de 13  de septiembre de 1995, IP/C/W/34/Add.2, 
de 17 de septiembre de 1996, IP/C/W/77/Add.3, de 30 de septiembre de 1997, IP/C/W/109/Add.1, 
de 4 de septiembre de 1998, IP/C/W/154/Add.2, de 8 de octubre de 199 9, IP/C/W/203/Add.1, 
de 13 de septiembre de 2000, IP/C/W/306/Add.3, de 18 de septiembre de 2001, IP/C/W/377/Add.9, 
de 24 de enero de 2003, IP/C/W/408/Add.4, de 14 de noviembre de 2003, IP/C/W/426/Add.2, de 8 de 
septiembre de 2004, IP/C/W/455, de 5 de octubre de  2005, IP/C/W/476, de 14 de septiembre de 2006, 
e IP/C/W/496, de 28 de septiembre de 2007, gran parte de cuya descripción de los objetivos y 
aspectos concernientes a la organización de la coop eración técnica continúa siendo pertinente, en el 
presente informe se describen las actividades realizadas por el Instituto Federal de la Propiedad 
Intelectual de Suiza (en adelante "e l Instituto") en la esfera de la cooperación técnica entre el 1º de 
septiembre de 2007 y el 31 de agosto de 2008.
1  Siguiendo las mismas directrices que los informes 
anteriores, el presente documento establece una  distinción entre actividades multilaterales y 
bilaterales.  Conviene recordar que las autorida des suizas tienen gran empeño en asegurar una óptima 
coordinación de los recursos existentes, en los pl anos multilateral y bilatera l, evitando la duplicación 
o superposición de programas. 
I. ACTIVIDADES MULTILATERALES 
A. COOPERACIÓN TÉCNICA EN EL MARCO DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD 
INTELECTUAL (OMPI) 
a) Programa anual de formació n de base de la OMPI 
1. Del 18 de junio al 11 de julio de 2008, dos expertos, uno de Albania y otro de Mongolia, 
participaron en un curso de formación que se impartió en la OMPI, en Ginebra, y en el Instituto, en 
Berna.  En la OMPI, los expertos asistieron al  Seminario Interregional de Propiedad Industrial 
del 18 al 20 de junio de 2008.  El  programa impartido en el Instituto (23 de junio a 11 de julio 
de 2008) abarcó todo el campo de la propiedad inte lectual, centrándose especialmente en las patentes, 
                                                      
1 Salvo que se indique otra cosa. IP/C/W/517/Add.4 
Página 2  
 
  las marcas de fábrica o de comercio, los dibujos y mode los industriales y el derecho de autor.  Se hizo 
hincapié en las tareas prácticas, administrativas y de organización.  Como en ocasiones anteriores, la 
Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación del Depart amento (Ministerio) Federal de 
Relaciones Exteriores financió todo el programa.  El  Instituto sufragó los gast os de la enseñanza y 
otras orientaciones impartidas a  los expertos en Berna. 
b) Participación de representantes del Institut o Federal de la Propiedad Intelectual de 
Suiza en calidad de ponentes en los talleres organizados  (conjuntamente) por la OMPI  
2. A petición de la OMPI, el Instituto envió pone ntes para los siguientes talleres y seminarios: 
• Un ponente del Instituto hizo una exposición en el Simposio sobre ciencias de la vida:  
Propiedad intelectual y bioética, celebrado en la OMPI, en Ginebra (4 de septiembre de 2007). 
• Un ponente del Instituto fue invitado a exponer sobre el tema "Sistemas de innovación 
en Suiza" ante funcionarios de Barbados (28 de noviembre de 2007). 
• Un ponente del Instituto fue invitado a exponer sobre el tema  "Gestión de la propiedad 
intelectual" en el contexto del Curso de ve rano de la OMPI.  Los 46 participantes eran 
especialistas en propiedad intelectual procedentes de todo el mundo (23 de julio de 2008). 
c) Visitas de formación realizadas por delegacio nes de terceros países al Instituto Federal 
de la Propiedad Intelectual de Suiza 
• Se proporcionó a una delegación proceden te de China, constituida por siete 
representantes de la Oficina y el Tribuna l de Propiedad Intelectual de Beijing, 
información sobre las actividades del Instituto  Federal de la Propiedad Intelectual de 
Suiza y la legislación suiza sobre patentes (13 de septiembre de 2007). 
• Una delegación procedente del Taipei Chi no visitó el Instituto a fin de cambiar 
impresiones sobre la supervisión que ejer ce el Instituto sobre las sociedades de 
recaudación suizas (25 de septiembre de 2007). 
• Una delegación procedente de China visitó el  Instituto en el marco de los seminarios a 
los que asistía en la sede de la OMPI, en Ginebra.  Se proporcionó información sobre el sistema de protección y gestión de la propiedad intelectual en Suiza a doce jefes de oficinas regionales de propiedad inte lectual (1º de noviembre de 2007). 
• Una delegación procedente del Líbano visitó el Instituto en el marco de la cooperación 
técnica AELC-Líbano.  Seis funcionarios  encargados de cuestiones aduaneras y de 
protección del consumidor participaron en el seminario.  Los ponentes del Instituto 
hablaron sobre los siguientes temas:  "El sistema y la observancia de la propiedad intelectual en Suiza", "Indicaciones geográficas" y "Derecho de autor" (15 de noviembre de 2007). 
• Se impartió a una delegación procedente de China formación sobre derechos de 
propiedad intelectual y su gestión, con especial concentración en los derechos de 
patente (21 de enero de 2008).  IP/C/W/517/Add.4 
 Página 3 
 
 
  • Se proporcionó a una delegación proceden te de China, constituida por ocho 
representantes de la Oficina de Propiedad Intelectual y del sector industrial de la 
Provincia de Hebei, información sobre las actividades del Instituto Federal de la 
Propiedad Intelectual de Suiza y la legislación suiza sobre patentes (24 de enero de 2008). 
d) Búsquedas gratuitas sobre el estado de la t écnica realizadas para la OMPI en beneficio 
de países en desarrollo 
3. Entre el 1º de septiembre de 2007 y el 31 de agosto de 2008, el In stituto llevó a cabo, a 
petición de la OMPI, búsquedas gratuitas sobre el estado de la técnica para los siguientes países: 
País Número de búsquedas 
 Chile   4 
Colombia 3 India 1 Jordania 5 Marruecos 2 
México 5 
Singapur 1 Siria 1 Sudáfrica 1 Trinidad y Tabago 9 Uruguay 2 
Viet Nam 35 
 
Total
 69 búsquedas  
 
B. COOPERACIÓN TÉCNICA EN OTROS FOROS INTERNACIONALES  
• Un ponente del Instituto participó en el Cuar to seminario de la serie Perspectivas de 
innovación del Sur, organizado por el Cent ro del Sur, que llevó por título "¿Cómo 
lograr que la política de patentes contribuya  al desarrollo?  Lecciones extraídas de la 
experiencia suiza" y se celebró en Ginebra (24 de octubre de 2007). 
• Un ponente del Instituto participó en un  simposio sobre indicaciones geográficas, 
celebrado en Chennai (India), que fue orga nizado conjuntamente por la Oficina del 
Interventor General de Patentes, Dibujos  y Modelos y Marcas de Fábrica o de 
Comercio y el Registrador de Indicaciones Geográficas de la India y por el Instituto 
(11 de diciembre de 2007). 
• La Comisión Europea ha encargado a la Oficina Europea de Patentes  la aplicación de 
un gran proyecto sobre protección de los der echos de propiedad intelectual acordado 
con la República Popular China (Proyecto IPR2 entre la UE y China).  Habida cuenta de que Suiza es un Estado miembro de la Organización Europea de Patentes, el Instituto participa en este proyecto propor cionando  asesoramiento de expertos.   
II. ACTIVIDADES BILATERALES 
1. Azerbaiyán:  El "Proyecto de Suiza y Azerbaiyán sobre la observancia de la propiedad 
intelectual" se inició con éxito este año y ya se ha n puesto en práctica dos actividades previstas en él: IP/C/W/517/Add.4 
Página 4  
 
  • En mayo de 2008, 16 instructores especializa dos en propiedad intelectual procedentes 
de diversas instituciones azerbaiyanas partic iparon en un curso de formación de dos 
semanas realizado en Suiza.  El programa abar có todas las esferas de la observancia de 
la propiedad intelectual y tuvo lugar en el Instituto, la Dirección de Aduanas de Suiza, 
el Instituto de Comercio Mundial (Berna, Suiza) y la OMPI. 
• Un segundo bloque del proyecto consistió en  una evaluación del marco jurídico 
nacional relativo a la observancia de los derec hos de propiedad intelectual.  Un equipo 
de investigación de la Universidad Estatal de Bakú se centró en la coherencia de la 
legislación nacional, mientras que expertos  internacionales examinaron las posibles 
incompatibilidades de dicha legislación con el Acuerdo sobre los ADPIC.  Las 
constataciones preliminares fueron examinadas en una conferencia celebrada los días 11 y 12 de junio de 2008 en Bakú.  Los informes definitivos de los expertos han 
sido remitidos al Gobierno de Azerbaiyán para su examen. 
2. Jamaica:  El Instituto y la Oficina de la Propi edad Intelectual de Jamaica pusieron en marcha 
un proyecto de cooperación destinado a establecer un sistema de protección de las indicaciones geográficas en Jamaica (mayo de 2008).  Una primera actividad sobre concienciación entre los productores de productos agropecuarios se llevó a cabo en agosto de 2008. 
3. Viet Nam:  Tras la conclusión del "Programa Especial de Cooperación", basado en el 
Acuerdo sobre la protección de la propiedad intelectual y la cooper ación en esta esfera entre Suiza y 
la República Socialista de Viet Nam, una segunda f ase del proyecto se inició el 16 de julio de 2007.  
Desde entonces, varias tareas se pusieron en práctica con éxito: 
• Varios seminarios de uno o dos días refo rzaron la aplicación de la nueva ley de 
Viet Nam sobre propiedad intelectual: se realizaron dos seminarios sobre la protección 
de las invenciones relativas a productos fa rmacéuticos y los datos de prueba, dos 
seminarios sobre recursos genéticos y bi odiversidad, un taller sobre conocimientos 
tradicionales, tres seminarios sobre la comercialización de la propiedad intelectual y tres seminarios dirigidos a miembros de l ámbito universitario sobre información 
relativa a patentes.  Los seminarios fueron impartidos conjuntamente por expertos de 
Viet Nam y expertos internacionales; estos últimos presentaron informes, que incluían 
recomendaciones para los organismos vietnamitas pertinentes. 
• Se realizó una misión de expertos a fin de proporcionar a los organismos y el Gobierno 
de Viet Nam información útil con resp ecto al establecimiento de un Tribunal 
especializado en cuestiones de propiedad intelectual. 
• Una actividad sobre valoración de la pr opiedad intelectual incluyó un mandato 
formulado para los expertos y un taller de cu atro días dirigido a una amplia variedad de 
grupos interesados.  Se formularon recomendaciones sobre cómo mejorar la valoración 
de la propiedad intelectual en las empresas de Viet Nam. 
• El proyecto apoyó también la participaci ón de dos personas en cursos de formación 
especializada en la esfera de las indicaciones geográficas. 
• Una misión realizada por expertos dio origen a un informe global, que incluyó 
recomendaciones sobre reglamentos específi cos, con respecto a los conocimientos 
tradicionales y las expresiones culturales tradicionales.  IP/C/W/517/Add.4 
 Página 5 
 
 
  • En el contexto del Día Mundial de la Propiedad Intelectual (26 de abril de 2008), se 
realizaron en universidades de todo el país cu atro talleres a los que asistieron alrededor 
de 750 estudiantes e investigadores que recibieron explicaciones sobre cómo utilizar de manera eficaz la información relativa a patentes. 
• Se llevaron a cabo dos cursos de formación en Suiza.  El primero, realizado en octubre 
de 2007, estuvo destinado a formar a 15 instructores a nivel de maestría en la esfera de 
la observancia de la propiedad intelectual.  Además de la formación de base recibida en 
el Instituto, los participantes visitaron la of icina de aduanas, un estudio jurídico privado 
dedicado a la observancia de los derechos de propiedad in telectual y la OMPI.  El 
segundo curso de formación, realizado en marzo de 2008, se concentró en las indicaciones geográficas y estuvo dirigido a profesionales de los sectores privado y público. 
4. Brasil, Camboya, Corea, Eslovaquia, Geor gia, Indonesia, Jamaica, Kenya, Marruecos, 
Palestina, República Checa, República Democrática P opular Lao y Túnez:  El Instituto organizó, 
conjuntamente con la Asociación Suiza para el Desarrollo Agrícola y Rural (AGRIDEA, Lausana, 
Suiza), el Ministerio de Agricultura y Pesca de Fran cia, el Organismo Francés para el Desarrollo y la 
Unidad Conjunta de Investigación "Innovación y desarrollo  en el ámbito de la agricultura y el sector 
agroalimentario" (UMR Innovation, Montpellier,  Francia), un módulo de formación internacional 
sobre "Indicaciones geográficas, una forma de promover el desarrollo local" a efectos de facilitar la 
formación teórica y práctica en materia de protección de indicaciones geográficas tanto a nivel nacional como internacional (Montpellier, Francia, 12 a 23 de mayo de 2008).  Los participantes 
procedían de un grupo muy divers o de países que incluía un número considerable de los países en 
desarrollo antes mencionados. 
 
 
__________