. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/91 
15 de diciembre de 2004 
 (04-5538) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Transportes – Administración Nacional de 
Seguridad del Tráfico por Carretera (NHTSA – 96) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Maniquíes para pruebas (SA:  87.03;  ICS: 43.020). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Anthropomorphic 
Test Devices; SID-IIsFRG Side Impact Crash Test Dummy (SID-  IIs With Floating Rib 
Guide Modifications); 5th Percentile Adult Female  (Maniquíes para pruebas – Maniquí 
SID-IIsFRG para pruebas de choque lateral (SID-IIs con la guía  de costillas falsas 
modificada) – Mujer adulta del 5° percentil) – Disponible en inglés, 24 páginas 
6. Descripción del contenido:   En el documento notificado se proponen las especificaciones y 
prescripciones de calificación relativas al ma niquí de mujer adulta del 5º percentil que se 
utilizará en las pruebas de choque lateral de ve hículos.  La NHTSA ha publicado el aviso de 
una propuesta de reglamentación para modificar la Norma federal de los Estados Unidos 
sobre seguridad de los vehículos automóviles Nº 214, "Protección en caso de choque 
lateral", para incluir en la prueba un poste m óvil.  En la propuesta notificada se prescribe 
que todos los vehículos de pasajeros de peso bruto nominal igual o inferior a 4.536 Kg 
(10.000 libras) se ajustarán a las pruebas de simulación de colisión lateral del vehículo 
contra objetos estrechos fijos, como postes de teléfono o árboles (prueba del poste), en las 
que los ocupantes del asiento delantero contarán  con una protección contra posibles lesiones 
en la cabeza, el tórax, el abdomen y la pelv is.  En la prueba del poste se utilizarán dos 
nuevos maniquíes de reciente creación:  uno representa a una mujer adulta del 5º percentil y 
el otro, a un varón adulto del 50º percentil.  El documento notificado propone las 
especificaciones y prescripciones de calificaci ón relativas al maniquí de mujer adulta del 
5º percentil, para que las autoridades de re glamentación y los investigadores evalúen la 
eficacia real de la protección contra colisiones laterales prevista en los vehículos para los 
ocupantes de baja estatura. G/TBT/N/USA/91 
Página 2  
 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud humanas. 
8. Documentos pertinentes:   69 Federal Register (FR) 70947, de 8 de diciembre de 2004;  
Título 49 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Parte 572.  Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   8 de marzo de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
El texto completo del documento notificado está disponible en las siguientes direcciones de 
Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/04-
26753.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/pdf/
04-26754.pdf