. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HKG/26 
4 de agosto de 2006 
 
 (06-3783) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   HONG KONG, CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Departamento de Servicios Eléctricos y Mecánicos - Gobierno 
de la Región Administrativa Especial de Hong Kong  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Acondicionadores de aire de uso domés tico (SA: 8415.1000 y 8415.8100) 
Aparatos para producción de frío  (SA: 8418.1000 y 8418.2100) Lámparas fluorescentes compactas  (SA:  8539.3100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed Mandatory 
Energy Efficiency Labelling Scheme in Hong Kong, China y draft Codes of Practice for 
Room Air Conditioners, Refrigerating Appliances and Compact Fluorescent Lamps 
(Propuesta de Sistema de etiquetado obligatori o de la eficiencia energética de Hong Kong, 
China (3 páginas, en inglés), y proyecto de Código de prácticas relativas a los acondicionadores de aire de uso doméstico, los aparatos para producción de frío y las 
lámparas fluorescentes compactas) - 44 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Más de 40 países, incluidos Australia, el Canadá, Corea del 
Sur, los Estados Unidos, Nueva Zelandia y la  Unión Europea, han introducido sistemas de 
etiquetado de la eficiencia energética para varios productos.  Desde 1995 Hong Kong, China 
aplica un sistema de etiquetado voluntario de la  eficiencia energética de los artefactos 
domésticos, aparatos de oficina y vehículos.  A fin de lograr los objetivos expuestos en el 
punto 7, Hong Kong, China introducirá un sistema de etiquetado obligatorio de la eficiencia 
energética para los acondicionadores de aire de uso doméstico, los artefactos para 
producción de frío y las lámparas fluorescentes compactas.  Los fabricantes o importadores 
locales de los productos abarcados por el sistem a de etiquetado obligator io deberán registrar 
los modelos de sus productos en el Departam ento de Servicios Eléctricos y Mecánicos y G/TBT/N/HKG/26 
Página 2  
 
  colocar en los productos registrados etiquetas energéticas del formato prescrito, antes de 
comercializarlos en el mercado de Hong Kong.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Los objetivos del sistema de etiquetado obligatorio son los siguientes: 
a) aumentar la conciencia de la opi nión pública sobre la importancia de 
utilizar productos de alta eficiencia energética; 
b) ofrecer a los consumidores productos de mayor eficiencia energética;  y 
c) ofrecer incentivos a los proveedores para que comercialicen productos de 
mayor eficiencia energética. 
8. Documentos pertinentes:   Ninguno 
Fecha propuesta de adopción:   Hacia mediados de 2007 9. 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:    
Hacia mediados de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de octubre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Electrical and Mechanical Services Department 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 
3 Kai Shing Street 
Kowloon Hong Kong 
Teléfono:  (+852) 2808 3295 
Telefax:  (+852) 2890 6081 
Correo electrónico: chanyk@emsd.gov.hk