09-0632  OFFICE(09)/7 
  9 de febrero de 2009 
 
 
 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
 
OMC  
 
Ginebra  
 
Aviso de vacante Nº EXT/F/09-04  
  
 La Secretaría de la OMC se propone proveer un puesto de traduc tor en la Sección Española de 
Traducción de la División de Servicios Lingüísticos, Documentación y Gestión de la Información.  Los 
funcionarios en servicio interesa dos también podrán presentar su candi datura.  La OMC ofrece igualdad 
de oportunidades en el empleo.  
TÍTULO Y GRADO: Traductor al español - Grado 6 
SUELDO INICIAL: Aproximadamente 87. 689 francos suizos netos anuales 
OTRAS CONDICIONES: Las previstas en el Es tatuto del Personal y el Reglamento del 
Personal de la OMC y en el Estatu to del Plan de Pensiones de la 
OMC. 
 La Organización Mundial del Comercio ofrece un conjunto 
interesante de retribuciones, que incluye un sueldo anual neto 
(sujeto a las deducciones obligatori as en concepto de cotizaciones al 
Plan de Pensiones y de primas del seguro de enfermedad), prestaciones por familiares a cargo, un Plan de Pensiones, un sistema de seguro de enfermedad, una prima por separación del 
servicio y 30 días de vacaciones al año.  Las prestaciones para los 
funcionarios contratados intern acionalmente pueden incluir los 
gastos de viaje y de mudanza a raíz del nombramiento y de la 
separación del servicio, el subsidio de instalación, el subsidio de educación, el subsidio de alquiler y vacaciones en el lugar de origen.  Se puede obtener más información sobre el conjunto de 
retribuciones en el sitio Web de la OMC
. 
TIPO DE NOMBRAMIENTO: Nombramiento de  plazo fijo (un año), prorrogable. 
FUNCIONES GENERALES: a) traducir del inglés y del francés al español textos sobre 
temas comerciales, económicos, jurídicos, técnicos, etc.;  el trabajo resultante ha de poder utilizarse con un mínimo de 
revisión; 
 b) colaborar en los trabajos terminológicos y en cualesquiera 
otras actividades de carácter lingüístico encomendadas a la 
Sección. OFFICE(09)/7 
Página 2  
 
CALIFICACIONES REQUERIDAS: Los candidatos deberán reunir las condiciones siguientes: 
 a) pleno dominio del español a nivel de lengua materna.  
Dominio del inglés y del francés; 
 b) título universitario o formación equivalente, de preferencia 
en derecho, economía o traduc tología.  Amplia cultura 
general.  Se valorarán los conocimientos de informática 
aplicada a la traducción y a la terminología y se requerirá la capacidad de servirse de la computadora para escribir las traducciones con autonomía.  Se tomará en cuenta la 
experiencia adquirida en otros organismos internacionales; 
 c) aptitud para redactar en es pañol con la máxima corrección y 
precisión y para traducir con rapidez y fidelidad, en un estilo apropiado, textos sobre tema s muy diversos;  demostración 
de esa aptitud en una prueba de examen; 
 d) por lo menos dos años de experiencia práctica en la 
traducción; 
 e) espíritu de iniciativa, discer nimiento y aptitud para integrarse 
en un equipo que con frecuencia  se ve sometido a una presión 
de trabajo considerable. 
CANDIDATURAS
1: Se ruega a los candidatos que utili cen el formulario de solicitud en 
línea que puede obtenerse en el sitio Web de la OMC www.wto.org  
(puestos vacantes).  Si no pueden descargar el formulario de solicitud, sírvanse enviar un mensaje por correo electrónico o un fax a la División de Recursos Humanos solicitándolo.  También es posible remitir el formulario de solicitud cumplimentado a la 
siguiente dirección: 
 Director de la División de Recursos Humanos  
OMC Centro William Rappard 154, rue de Lausanne 1211 Ginebra 21 
Suiza 
 Correo electrónico:  humanresources@wto.org
 
Fax:  +41-22-739 5772 
 Se ruega a los candidatos que no envíen su formulario por vías 
múltiples.  No es necesario adjuntar a su candidatura copias de 
títulos, contratos anteriores, ejemplares de publicaciones, etc. 
 Los candidatos deben  indicar claramente en la sección 15 del 
formulario que su solicitud se refiere al aviso de vacante Nº EXT/F/0904. 
                                                     
 
1Sólo se aceptarán las candidaturas de n acionales de los Miembros de la OMC. 
210 OFFICE(09)/7 
Página 3 
 
 
 No se acusará recibo de las solicitudes.   Sólo se tendrá en cuenta a 
los candidatos que reúnan las condiciones requeridas.  El resultado del concurso sólo se notificará al candidato elegido. 
 Se ruega a los candidatos que se abstengan de pedir información 
sobre la marcha del proceso de selección.  
FECHA LÍMITE PARA LA 
PRESENTACIÓN DE CANDIDATURAS: 9 de marzo de 2009 
No se considerará ninguna solicitud recibida después de esa fecha. 
En la OMC no se permite fumar.