PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  IP/N/1/TON/I/1/Add.2 
8 June 2009 
 (09-2722) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
MAIN DEDICATED INT ELLECTUAL PROPERTY 
LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED UNDER 
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
TONGA 
 
Addendum  
 
 The present document reproduces the text1 of the Industrial Property (Amendment) Act 2002, Act 42 of 
2002, as notified by the Kingdom of Tonga on 21 April 2009 under Article 63.2 of the Agreement (see 
document IP/N/1/TON/1). __________________________________________________________________________________________ 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMEN TATIONS CONSACRÉES À LA 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NO TIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
TONGA 
 
Addendum
 
 
 Le présent document contient le texte1 de la Loi de 2002 portant modification de la Loi sur la propriété 
industrielle (Loi n° 42 de 2002), notifiée par le Royaume des Tonga le 21 avril 2009 au titre de l'article 63:2 de 
l'Accord (voir le document IP/N/1/TON/1). 
__________________________________________________________________________________________ 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relaciona dos con el Comercio  
 
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA  
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTI FICADOS EN VIRTUD  
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
TONGA 
 
Addendum  
 
 En el presente documento se reproduce el texto1 de la Ley de Propiedad Industrial (Modificación), 
Ley 42 de 2002, notificada por el Reino de Tonga el 21 de abril de 2009 de conformidad con el párrafo 2 del 
artículo 63 del Acuerdo (véase el documento IP/N/1/TON/1). 
 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. IP/N/1/TON/I/1/Add.2 
Page 2  
 
  INDUSTRIAL PROPERTY (AMENDMENT) 
ACT 2002 
 
Act 42 of 2002 
 
AN ACT TO AMEND THE INDUSTRIAL PROPERTY ACT 
  
I assent, 
TAUFA'AHAU TUPOU IV, 
12th February, 2004 
 
[15th of August, 2002 ] 
 
 
BE IT ENACTED by the King and Legislative Assembly of Tonga in the Legislature of the 
Kingdom as follows: 
 
1. 
 
(1)  This Act may be cited as the I ndustrial Property (Amendment) Act 2002. 
 
(2)  The Industrial Property Act 1994 is in this Act referred to as the Principal Act. 
 
2.  Section 34(2) of the Principal Act, in lin e 2 of the Tongan version only, is amended by 
deleting the words “fe'auhi kuo 'ikai ma'a” a nd substituting therefor “fe'auhi ta'etotonu”. 
 
 
Passed by the Legislative Assembly this 15th day of August, 2002.  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/88/Add.2 
22 décembre 2005 
 (05-6235) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 20 décembr e 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
 
 
 Le présent addendum est établi en vue d'informer  les parties intéressées que le règlement 
technique émis par l'Institut nationa l de la métrologie, de la normali sation et de la qualité industrielle 
(INMETRO) et notifié au moyen du document G/ TBT/N/BRA/88/Add.1, proposant la certification 
obligatoire des disjoncteurs (HS 8536.20), a été modifié.  Ces modifications ont été établies par l'Arrêté ministériel n° 130 du 30 juin 2005 ( Portaria Nº 130, de 30 de Junho de 2005 ) et l'Arrêté 
ministériel n° 229 du 1
er décembre 2005 ( Portaria Nº 229, de 01 de Dezembro de 2005 ).  Les 
modifications apportées disposent que la certificatio n obligatoire des disjoncteurs conformément aux 
normes brésiliennes NBR 5361 et NBR IEC 60898 ser a acceptée jusqu'au 31 décembre 2006.  À 
compter du 1er janvier 2007, il sera obligatoire de certifie r la conformité aux normes brésiliennes NBR 
IEC 60947-2 et NBR NM IEC 60898.    Le texte intégral du nouveau règlement technique  peut être téléchargé à partir de l'adresse: 
 
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC 000986.pdf (disponible  en portugais). 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/COL/115/Add.2 
6 février 2012 
 (12-0692) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 31 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que la décision du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme et du Ministère de l'e nvironnement, du logement et de l'aménagement du 
territoire portant établissement du règlement technique  applicable aux piles zi nc-carbone et alcalines 
importées ou fabriquées et commercialisées en Colombie, notifiée à l'état de projet le 8 août 2011 par l'intermédiaire de l'Organisation Mondi ale du Commerce au moyen du document 
G/TBT/N/COL/115/Add.1, a été publiée le 23 janvier 2012 en tant que décision ( Resolución ) n° 0172 
du Ministère du commerce, de l'industrie et du t ourisme/Ministère de l'environnement et du 
développement durable, qui entrer a en vigueur le 27 juillet 2012. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications). 
 Document accessible sur le site web: http://extranet.comunidadandi na.org/SIRT/public/index.aspx 
 
Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co  
   mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: (+57-1) 606 7676, poste 1690 
Fax:  (+57-1) 606 4777  Texte également accessible à: http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/COL/12_0432_00_s.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/223/Add.1 
9 March 2007 
 (07-0986) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 5 March 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
 
 
 This addendum aims at informing that the Mini sterial Act, issued by  National Institute of 
Metrology, Standardization and Industrial Qua lity - Inmetro - and notified under G/TBT/N/BRA/223, 
which lays down requirements for  matches (HS:  360500)  and toothpicks has entered into force 
through Ministerial Act number 48, 29 January 2007 (Portaria Inmetro Nº 48, de 29 de janeiro de 
2007).  
 
 This Ministerial Act  revokes the documents below: 
Ministerial Act number 76, 19 May 1999  (Porta ria Inmetro Nº 76, de 19 de maio de 1999), 
and Ministerial Act number 235, 29 October 1993 (Porta ria Inmetro Nº 235, de 29 de outubro de 1993). 
  
 The full text of the new technical regulation can be downloaded at:   http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC 001108.pdf (available in Portuguese) 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/46 
28 de febrero de 2008 
 (08-0877) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Hojas de parra (vid) congeladas (ICS:  67.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   5 páginas, disponible 
en árabe 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento técnico notificado abarca las hojas 
de parra congeladas, obtenidas de Vitis vinifera  y destinadas al consumo humano, 
prescripciones, envasado, obtención de muestras, método de pruebas, transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto , de la protección del consumidor, de las 
relaciones comerciales con los países del Con sejo de Cooperación de los Estados Árabes del 
Golfo y de la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   Referencias locales G/TBT/N/QAT/46 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
previa aprobación en mayo de 2008 
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/MA/NTR/4/Add.1 
30 de junio de 2006 
 (06-3233) 
Grupo de Negociación sobre el 
Acceso a los Mercados Original:   español 
 
 
 
ACCESO A LOS MERCADOS DE LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS 
Obstáculos no arancelarios - Peticiones  
Comunicación de Argentina 
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de j unio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina. 
_______________ 
  
  TN/MA/NTR/4/Add.1 
Página 2 
 
SOLICITUD BILATERAL SOBRE OBSTÁCULOS NO ARANCELARIOS  
 
Solicitud de Argentina 
 
Miembro B 
 
Nº Partida 
arancelaria 
 Designación del 
producto Medida no arancelaria sobre la cual 
se solicita una actuación Acción específica solicitada Observaciones 
1 2 3 4 
 5 6 
3 Capítulos 72 y 
73 Productos siderúrgicos Dupli cación de procedimientos de 
inspección. A pesar de la existencia de 
un procedimiento obligatorio de inspección pre-embarque, el Miembro que aplica la medida somete aleatoriamente las mercaderías a un nuevo procedimiento de inspección al 
llegar las mismas a destino. En caso 
de verificarse error en esta segunda inspección, las mercaderías deben descargarse en otro territorio. -  Se solicita la climanación de la 
duplicación de inspecciones, 
suprimiendo el procedimiento de inspección al llegar la mercadería a destino. -  En caso de no ser posible, se 
solicita la simplificación del 
procedimiento al llegar la mercadería a destino, permitiéndose cumplimentar los requisitos necesarios para resolver eventuales discrepancias 
en el territorio del país que aplica 
la medida. El procedimiento de 
inspección 
pre-embarque genera costos a los exportadores, que se incrementan debido a la duplicación de 
los procedimientos 
de inspección y los mecanismos de la inspección en destino. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Référence:  WLI/100 25 juillet 2011 
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XC – NAMIBIE
 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste XC – Namibie  qui ont pris effet le 
24 juin 2011 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
11-3722  WT/Let/797  
  
  
 
 
  
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XC – NAMIBIE 
  
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26
 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et  les rectifications apportées à la Liste XC – Namibie  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/267 du 24 mars 2011; 
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste XC – Namibie  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 24 juin 2011 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 FAIT à Genève le trente juin deux mille onze.  
 
  
 
  
 
  
    Pascal Lamy 
  
 
 
 
Copie certifiée conforme:  
 
  
 
  
 
Directeur général  
 PP 5 - 85 Offset (fichier en mdb attaché)
ICS 27.020 
J91 
中华人民共和国国家标准
  GB 14097—20××  
代替  GB  14097—1999、GB15739 －1995
往复式内燃机   辐射的空气噪声限值 
 
Reciprocating  internal combustion  engines—  
Limit values  of emitted airborne noise 
（报批稿） 
 
20×× -×× -××发布  20×× -×× -××实施
中国人民共和国国家质量监督检验检疫总局 
中 国 国 家 标 准 化 管 理 委 员 会 发布 GB 14097—20×× 
I 前        言 
本标准为全文强制。  
本标准是对 GB 14097—1999《中小功率柴油机噪声限值》和 GB 15739—1995《小型汽油机噪声
限值》。  
本标准与 GB 14097—1999和GB 15739—1995相比，主要技术内容修改如下:  
——修改了标准的适用范围；  
——修改了数值的修约位数；  
——补充了特定声源噪声的处理规定和方法；  
——明确了发动机的运转工况；  
——将噪声限值的表述由表格法改为公式法。  
本标准由中国机械工业联合会提出。  
本标准由全国内燃机标准化技术委员会（ SAC/TC177 ）归口。  
本标准起草单位:上海内燃机研究所、天津内燃机研究所、同济大学、广西玉柴机器股份有限公司、
安徽全柴动力股份有限公司、绵阳新晨动力机械有限公司。  
本标准主要起草人:袁卫平、顾庆、景亚兵、周毅、王红剑、汤金伟、王运先、叶怀汉、贾滨、蔡
相儒、杨景玲。  
本标准所代替标准的历次版本发布情况:  
—— GBn 259—86，GB 14097—1993、GB 14097—1999； 
—— GBn 264—86，GB 15739—1995。 GB 14097—20×× 
1 往复式内燃机   辐射的空气噪声限值 
1 范围 
本标准规定了往复式内燃机在标定工况下辐射的空气噪声声功率级限值。 
本标准适用于 GB/T 21404使用范围的往复式内燃机。 
2 规范性引用文件 
下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的
修改单(不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。 
GB/T 1859  往复式内燃机  辐射的空气噪声测量  工程法及简易法（ GB/T 1859—2000，idt ISO 
6798:1995） 
GB/T 6072.1  往复式内燃机  性能  第 1部分:功率、 燃油消耗和机油消耗的标定及试验方法   通
用发动机的附加要求（ GB/T 6072.1—2008，ISO 3046-1:2002，IDT） 
GB/T 6072.3  往复式内燃机  性能  第 3部分:试验测量 （GB/T 6072.3—2008，ISO 3046-3:2006，
IDT） 
GB/T 8170  数值修约规则与极限数值的表示和判定  
GB/T 
21404  内燃机  发动机功率的确定和测量方法  一般要求（ GB/T 21404—2008，ISO 
15550:2002，IDT） 
3 噪声限值 
发动机标定工况下的噪声声功率级应小于或等于按公式 (1)求得的声功率级限值 LWl: 
 Cnn
PPL
rr
rr
Wl +⎟⎟
⎠⎞
⎜⎜
⎝⎛⋅ =
0 0lg10   ………………………… (1) 
式中: LWl ——发动机标定工况下的噪声声功率级限值，单位为分贝 [dB(A)]； 
Pr ——发动机标定功率，单位为千瓦（ kW）(基准值: Pr0=1kW）； 
nr ——发动机标定转速，单位为转每分钟（ r/min）(基准值: nr0=1r/min）； 
C ——常数，单位为分贝 [dB(A)]，见表 1。 
表1  发动机特定声源噪声的处理规定和常数 C值 
特定声源噪声 的处理规定  C值 /dB(A) 
发动机类型  气缸数  冷却方式  燃烧空气  
进口噪声  排气出口  
噪声  冷却风扇或  
鼓风机噪声a 第Ⅰ阶段  第Ⅱ阶段
水冷  不包含  62.0 61.0 
单缸b 
风冷  包含  包含  
包含  65.0 64.0 
水冷  不包含  59.0 58.0 火花点燃式
发动机  
多缸  
风冷  包含  不包含  
包含  62.0 61.0 
压燃式  单缸  水冷  包含  包含  不包含  65.0 64.0 GB 14097—20×× 
2 风冷  包含  68.0 67.0 
水冷  不包含  62.0 61.0 发动机  
多缸  
风冷  包含  不包含  
包含  65.0 64.0 
a 凝汽冷却式发动机需包含冷却风扇噪声。  
b 单缸二冲程火花点燃式发动机的噪声声功率级限值相应加 3dB(A)。 
 
4  测量方法 
4.1  噪声测量  
发动机噪声测量应按 GB/T 1859中工程法的规定进行。 
测试环境是否适合工程法，应按 GB/T 1859 的规定进行声学鉴定。  
特定声源噪声的处理规定见表 1，具体的处理方法如下：  
a) 对燃烧空气进口噪声，均需包含。应安装与产品配套的空气滤清器；  
b) 对排气出口噪声，若需包含，则应安装与产品配套的排气消声器；若不需包含，则应将排气出
口及排气消声器（如有）噪声作为附加噪声处理，或者将排气出口引远（如室外） ，并将引远
管管壁噪声作为附加噪声处理，但排气背压应符合 GB/T 21404 和/或 GB/T 6072.1 的规定；  
c) 对冷却风扇或鼓风机噪声，若需包含，则应安装冷却风扇或鼓风机；若不需包含，则应将冷却
风扇或鼓风机脱开或者不安装；  
d) 发动机应与台架和测功设备弹性联接；若台架基础是弹性的，则发动机与台架允许刚性联接。
应将台架基础和测功设备噪声作为附加噪声处理；  
e) 某些特定用途（如摩托车用）发动机，若需用设备或非基本辅助装置（如用鼓风机进行冷却）
才能进行台架试验，则应将这些设备或非基本辅助装置噪声作为附加噪声处理；或者暂时关闭这些设备或非基本辅助装置，但应确保发动机能正常运转；  
f) 附加噪声是背景噪声的一部分，应采取适当措施尽可能降低其影响，如：可用在附加声源噪声
频率范围内传输能力较低的高致密材料将结构表面屏蔽或罩盖，可用消声器降低气体动力性噪声；  
g) 若实际使用状况下，发动机的基本辅助设备、燃烧空气进口和/或排气出口远离发动机，则应
在噪声试验时尽可能将这些声源移近发动机。  
4.2  运转工况  
发动机试验测量应按 GB/T 21404规定进行，对 GB/T 6072.1使用范围的特定用途发动机，还应
符合 GB/T 6072.3的规定；运转的标定工况为 ISO标准功率及相应转速或使用标准功率及相应转速。 
5 判定方法 
发动机噪声声功率级测定值是否符合限值要求，其判定应按 GB/T 8170中修约值比较法的规定进
行。声功率级测定值和限值计算值，其修约值均保留 1位小数。 
6
 标准的实施 
本标准各阶段的执行日期为： 
第Ⅰ阶段：从实施日期开始，执行三年时间。 
第Ⅱ阶段：从实施时间满三年后开始执行。 
 
 
—————————————
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/25 
4 February 2009 
 (09-0490) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organisation (SASO) 
P.O.Box 3437 Riyadh 11471, Saudi Arabia Tel: +966 1 4520000 Fax: + 966 1 4520086 Email: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Any product placed on the 
Gulf Cooperation Council Countries (GCC) market whether manufactured in or imported into 
GCC. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft KSA/GCC 
technical regulation for General Products Safety Regulation (9 pages, in Arabic).     
6. Description of content:  This draft KSA/GCC regulation lays  down the safety requirements 
applied to all products placed on the GCC market, whether ma nufactured in or imported into 
GCC. In the absence of more specific provisi ons, within the framework of GCC legislations 
covering safety of the products, all the provisions  of this regulation should apply in order to 
ensure consumer health and safety. If specif ic GCC legislation sets out special safety 
requirements to the specific produ cts then those determined by the provisions of the specific 
legislation supersede this gene ral product safety regulation. This proposed  regulation does 
not apply to goods for export outside the GCC or second hand goods.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Implementation of the objectives  of the “Economic Agreement”  establishing a single Market 
for Gulf Cooperation Council countries (GCC) (Uni ted Arab Emirates, Bahrain, Saudi 
Arabia, Oman, Qatar and Kuwait).   
8. Relevant documents:   This regulation based on Directive 2001/95/EC of the European 
Parliament and of the Council of 3 De cember 2001 on general product safety 
(see: www.saso.org.sa )    G/TBT/N/SAU/25 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation.   
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   www.saso.org.sa  
or enquirypoint@saso.org.sa
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Referencia:     WLI/100                  29 de agosto de 2007  
 
  
 
  
 
  
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXXXII - EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CXXX II - Emiratos Árabes Unidos, con efecto a partir 
del 31 de julio de 2007 . 
  
 
  
 
 
 
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r  G e n e r a l  
  
 
  
 
  
 
  
 
 0 7 - 3 5 5 5           W T / L e t / 5 8 5   
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXXXII - EMIRATOS ÁRABES UNIDOS  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
Procedimientos para la Modificación o Rectificac ión de las Listas de Concesiones Arancelarias 
(IBDD S27/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un 
proyecto que contiene las modificaciones y rectif icaciones de la Lista CXXXII - Emiratos Árabes 
Unidos en los documentos G/MA/TAR/RS/118, de 16 de abril de 2007, y G/MA/TAR/RS/118/Corr.1, 
de 31 de julio de 2007; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXXXII - Emiratos Árabes Unidos se han es tablecido de conformidad con la Decisión antes 
mencionada.  
 Las modificaciones y rectificaciones anexas surten efecto a partir del 31 de julio de 2007 . 
  La presente Certificación queda depositada en po der del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el veintisiete de agosto de dos mil siete.  
 
  
 
 
 
         P a s c a l  L a m y   
 
  
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
Director General
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/641 
9 June 2009  
 (09-2758) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Protective gloves 
(ICS: 13.340.40) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Hand Protection -Protective Gloves Against Mechanical Risks (16 pages, in 
Chinese). 
6. Description of content:  The mandatory provisions of this  standard are the technical 
requirements, test me thods and marking for protective gloves against mechanical risks.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensuring the safety of personnel  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And can be downloaded here
.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/438 
16 janvier 2008 
 (08-0190) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 8 janvier  2008 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 République d'Albanie 
  
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
22 août 2002 
  Décision n° 58 du Conseil de surveillance de la Banque d'Albanie, datée du 24 juillet 2002, 
portant approbation d'une "activité a dditionnelle dans le secteur bancaire". 
 
 Durée: 
 
 Indéfinie 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Banque d'Albanie  
 
5. Description de la mesure: 
Les banques autorisées par la Banque d'Albanie ont le droit de mener l'activité bancaire liée 
au métal précieux. 
 
Le mode de fourniture visé par la mesure est le mode 3:  présence commerciale Autres services auxiliaires de l'intermédia tion financière n.c.a. (81 339).   
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 S/C/N/438 
Page 2  
 
  7. Le texte peut être obtenu auprès de: 
Secrétariat de l'OMC 
 Division du commerce des services  Genève  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS268/22 
13 de abril de 2007 
 
 (07-1485) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES POR EXTINCIÓN DE LAS MEDIDAS 
ANTIDUMPING IMPUESTAS A LOS ARTÍCULOS TUBULARES 
PARA CAMPOS PETROLÍFEROS PROCEDENTES 
DE LA ARGENTINA  
 
Recurso de la Argentina al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Comunicación del Órgano de Apelación  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de abril de 2007, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Tengo el honor de enviarle el informe del Órgano de Apelación sobre el asunto Estados 
Unidos - Exámenes por extinción de las medidas antidumping impuestas a los artículos tubulares 
para campos petrolíferos procedentes de la Argen tina, Recurso de la Argentina al párrafo 5 del 
artículo 21 del ESD , WT/DS268/AB/RW.  Ese informe se distribuirá a los Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio a las 16 h del día de  hoy, de conformidad c on lo dispuesto en el 
párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y pr ocedimientos por los que se rige 
la solución de diferencias .  El informe es un documento confidenci al hasta su distribución.  Los tres 
Miembros del Órgano de Apelación que actuaron en est a apelación fueron:  el Sr. Yasuhei Taniguchi, 
como Presidente de la Sección, y la Sra. Merit E. Janow y el Sr. David Unterhalter, como Miembros. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/55 
10 November 2010  
 (10-6009) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Emirates Authority for Stan dardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
P.O.Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
E-mail:  esma@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor Vehicles – Impact 
Strength. ICS 43.020 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE and GCC 
technical regulation for Motor Vehicles – Impa ct Strength (13 pages in Arabic, 8 pages in 
English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with Motor Vehicles – 
Impact Strength which specifies the definitions of the product, the quality requirements, test report, sampling and criteria  of technical conformity.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection  
8. Relevant documents:   GSO 40/2006 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/55 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/187 
2 octobre 2007 
 (07-4157) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour 
l'OMC d'Israël). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 Courrier électronique: ella.kanchik@moitel.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Systèmes de détection d'incendie:  Instruc tions d'installation et exigences générales 
(ICS 13.220;  SH 8531.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment 1 to official standard 
SI 1220 part 3  (Modification 1 de la norme officielle SI  1220 partie 3).  5 pages, en hébreu 
6. Teneur:   Modification 1 de la norme officielle SI 1220 partie 3: 
- rappel de la fin de la validité de  la norme israélienne pertinente; 
- transfert des bâtiments industriels, qui ab ritent des matières premières et/ou des 
produits, du niveau de détection normal au niveau de détection élevé; 
- définition de l'emplacement des détecteu rs d'incendie et des systèmes d'alarme; 
- ajout de prescriptions pour le dispositif d'a ppel automatique relié au système d'alarme 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ISR/187 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/CHE/18 
1 February 2010 
 (10-0472) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Question Posed by the UNITED STATES Regarding the  
New and Full Notification of SWITZERLAND1 
 
  The following communication, dated 27 January 2 010, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.   
_______________ 
 
 
Question 
 
Wool program 
  From Switzerland's description, it appears that  this subsidy is given to wool processors 
contingent on their purchase of domestically ra ised wool.  Please explain Switzerland's position on 
whether this programme is consistent with Switzer land's WTO obligations under Article 3.1(b) of the 
Agreement on Subsides and Countervailing Measures.  
 
 
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/CHE.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
WT/DSB/W/466 
9 November 2011 
 (11-5739) 
Dispute Settlement Body 
11 November 2011  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
I. UNITED STATES – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION, 
MARKETING AND SALE OF TUNA AND TUNA PRODUCTS 
A. JOINT REQUEST BY MEXICO AND THE UNITED STATES FOR A DECISION BY THE DSB  
(WT/DS381/9) 
 
Organe de règlement des différends 
11 novembre 2011 
 
  
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
I. ÉTATS-UNIS – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION, LA 
COMMERCIALISATION ET LA VENTE DE THON ET DE PRODUITS DU THON 
A. D
EMANDE CONJOINTE DU MEXIQUE ET DES ÉTATS -UNIS VISANT À OBTENIR UNE DÉCISION DE 
L'ORD  (WT/DS381/9) 
 
Órgano de Solución de Diferencias 
11 de noviembre de 2011  
 
  
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
I. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN, 
COMERCIALIZACIÓN Y VENTA DE ATÚN Y PRODUCTOS DE ATÚN  
A. S
OLICITUD DE ADOPCIÓN DE UNA DECISIÓN POR EL OSD  PRESENTADA CONJUNTAMENTE POR 
MÉXICO Y LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS381/9)   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/149 
29 March 2007 
 (07-1309) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Ministry of Industry, Trade and Labour Tel:  (+972) 3 7101587 Fax: (+972) 3 7101585  Email: ella.kanchik@moital.gov.il 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Ceramic tiles  
(ICS:  91.100.23;  HS:  6907, 6908) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment 1 to 
SI 1353 – Sheets of ceramic and glass mosaic tiles (in Hebrew). 
6. Description of content:   The amendment deals with terms, definitions, specifications, 
general requirements and test methods. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/7/Rev.2/Add.8 
17 février 2009 
 (09-0809) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
 
 
NOTIFICATION DES POINTS DE CONTACT POUR LA 
COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE 
DOMAINE DES ADPIC 
 
Note du Secrétariat  
 
Addendum  
  
 À la réunion qu'il a tenue du 22 au 25 juillet 1996, le Conseil des ADPIC est convenu d'inviter 
chaque pays développé Membre à notifier un point de  contact pour la coopéra tion technique dans le 
domaine des ADPIC.  Le Président a noté que ce point de contact (ou ces points de contact) pouvait être 
le même que celui que le pays développé Membre en  question avait notifié au titre de l'article 69 de 
l'Accord sur les ADPIC ou qu'il pouva it être différent, selon la struct ure de l'administration de ce 
Membre. 
 
 Le présent addendum met à jour les renseigne ments concernant le point de contact des 
États-Unis. 
 
_______________ 
 
 États-Unis  
 
Tanuja Garde Deputy Assistant USTR for IP and Innovation 
Office of the United States Trade Representative 
Executive Office of the President 600, 17th Street, NW Washington, D.C. 20508  
Téléphone: +1 202 395 03 80 
Fax:  +1 202 395 39 11  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/182 
20 de junio de 2008  
 (08-2949)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):   12.09.99.10.00 semilla de pino ( Pinus spp .) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Estados Unidos  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Propuesta de Resolución 
Directoral (disponible en Español, 2 páginas). El siguiente texto lo puede descargar de la pagina web del SENASA, cuya ruta es la siguiente:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940
     
6. Descripción del contenido:  Establece los requisitos fitosanitarios de necesario 
cumplimiento en la importación de semilla de pino ( Pinus spp .) procedente de Estados 
Unidos. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  20 de septiembre de 2008   
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  20 de septiembre de 2008   G/SPS/N/PER/182 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  7 de septiembre de 2008 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a : 
Ing. Moisés Pacheco Enciso 
Director  de Cuarentena Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. 
Tel:  +(511) 313 3300 anexo 2001,  fax:  +(511) 3401486 anexo 2001 Correo electrónico: mp acheco@senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/41/MEX/Corr.1 
27 de enero de 2005 
 
 (05-0333) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
MÉXICO 
 
Corrigendum
 
   Se han hecho las siguientes correcciones en el documento G/ADP/N/41/MEX :   
 
Anexo 1/Medidas antidumping vigentes
 
  Las cinco líneas correspondientes a las medidas vigentes respecto del calzado procedente de 
China deben refundirse en una sola línea, como se indica a continuación:   Sustitúyase la partida arancelaria "64.06" i ndicada en relación con las medidas vigentes 
respecto del calzado procedente de China por "64.05". 
    
País/Territorio aduanero Producto Fecha de imposición  
República Popular China  Calzado (64.01, 64.02, 64.03, 
64.04, 64.05) 30.12.93 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/86 
10 March 2009 
 (09-1195) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
IMPOSITION BY TURKEY OF DEFINITIVE SAFEGUARD 
MEASURES ON IMPORTS OF 
COTTON YARN 
 
Request for Consultations under Article 12.3  
of the Agreement on Safeguards  
 
INDIA 
   The following communication, dated 5 March 2009, is being circulated at the request of the Delegation of India.   
 
_______________ 
 
  On 4 June 2008, Turkey notified to the WTO Committee on Safeguards the initiation of 
investigation relating to imports  of Cotton Yarn.  On 22 August 2008, Turkey notified to the WTO 
under Article 12.1 (b) and 12.1(c) of the Agreement on Safeguards, findings of a serious injury or 
threat thereof caused by increased imports and proposed safeguard measures on imports of Cotton 
Yarn (G/SG/N/8/TUR/11 - G/SG/N/9/TUR/5 - G/SG/N/10/TUR/11 - G/SG/N/11/TUR/12).   
  India has a substantial interest as an exporter of cotton yarn and requests consultations with 
Turkey under Article 12.3 of the Agreement on Safe guards for the purpose, inter-alia, of reviewing 
the information provided by Turkey, exchanging views on the proposed measures and reaching an agreement on the way to achieve the objective set out in Article 8.1 of the Agreement on Safeguards.   
  India further reserves all its rights under the Agreement establishing the World Trade 
Organisation and its Annexes.   
  India looks forward to receiving a reply to its requests and to fixing a mutually acceptable 
date and place for the consultations.     
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/232 
14 de octubre de 2005 
 
 (05-4716) 
Consejo del Comercio de Servicios  
  
 
CERTIFICACIÓN 
 
Lista de compromisos
 
 
REINO DE NEPAL 
 
 
 De conformidad con el procedimiento de cer tificación iniciado con el documento S/C/W/262, 
de fecha 26 de agosto de 2005, relativo a la List a de compromisos del Reino de Nepal, y habida 
cuenta de que el 10 de octubre de 2005 la Secr etaría no había recibido ninguna objeción, se considera 
que las rectificaciones adjuntas al documento S/C/ W/262 forman parte integrante de la Lista de 
compromisos específicos del Reino de Nepal (GATS/ SC/139), con efecto a partir del 11 de octubre 
de 2005. 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/334 
19 May 2008 
 (08-2293) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
AND ITS MEMBER STATES AND INDIA  
 
Agreement under paragraph 4 of the 
 
Procedures for the implementation of Article XXI of the General Agreement on Trade in Services 
(GATS) (S/L/80)  
  
 The following communication from the European Communities and its Member States and India to the Council for Trade in Services, dated 25 April 2008, is circulated in accordance with 
paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Ar ticle XXI of the General Agreement on 
Trade in Services (GATS)  (S/L/80), adopted by the Council for Trade in Services on 19 July 1999. 
 
_______________ 
 
 
1. On 22 October 2007 the European Comm unities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GA TS (circulated as document S/SECRET/11, dated 
30 October 2007, and S/SECRET/11/Corr.1, dated 26 November 2007), whereby they notified the 
intention to modify the commitments included in the list of commitments attached to the 
communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the terms of Article XXI:1(b). 
Following the submission of that Communication, India submitted a claim of interest pursuant to 
Article XXI:2(a) of the GATS. Pursuant to paragr aph 4 of the Procedures for the implementation of 
Article XXI of the GATS (S/L/80) the modifying Member and any Member considering itself affected shall negotiate with a view to reaching an  agreement within three months following the last 
date on which a claim of interest may be ma de.  This period for negotiations expired on 
14
 March 2008 and was extended until 25 April 2008 .  According to the Procedures for the 
implementation of Article XXI of the GATS (S/L/ 80), the period for negotiations may be extended 
again by mutual agreement.  2. The European Communities and its Member States , of the one part, and India, of the other part, 
hereby notify that they have mutually agreed to  extend the period for nego tiations mentioned above 
until 6 June 2008. 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/13 
14 December 2007 
 (07-5589) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: (+973) 1757 4880 Fax: (+973) 1753 0730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. 
Website: http://www.moic.gov.bh 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   All kinds of chocolate 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   All kinds of chocolate 
(19 pages, in Arabic). 
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard  "All kinds of chocolate " under clauses  7 & 8 (packaging & labelling) as 
mandatory requirements.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection. 
8. Relevant documents:   Codex Alimentarius Commission 87/1983 rev.1/2003 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:   February 2008 G/TBT/N/BHR/13 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Standards & Metrology Directorate 
Ministry of  Industry and Commerce P.O.Box 5479 
Kingdom of Bahrain 
Tel: (+973) 1757 4880 Fax: (+973) 1753 0730 Email: bsmd@commerce.gov.bh Website: http://www.moic.gov.bh