PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARE/95 
12 March 2012  
 (12-1333) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology. 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:   http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 67.180 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC draft 
technical regulation for Molasses (6 Page s in English, 6 pages in Arabic). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with regulation for 
Molasses, which specifies the definitions of  the product, and the quality requirements, 
sampling ,methods of testing, tran sportation and storage and labelling  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection &food safety.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/95 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/430/Suppl.1 
1 October 2008 
 
 (08-4604) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3077_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3077_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3077_00_et.pdf
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/186/KGZ 
5 May 2010 
 (10-2493) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI.1 of the GATT 1994 and  
Article 25 of the Agreement on Subsidies and  
Countervailing Measures  
 
KYRGYZ REPUBLIC 
  
 The following notification, dated 30 April 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Kyrgyz Republic.    
_______________ 
 
 
 With reference to Item 25.6 of Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing 
Measures, the Government of the Kyrgyz Re public notifies the Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures that it has not grante d subsidies during the period 1 January 2009-
31 December 2009.    
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS359/6 
20 March 2007 
 (07-1167) 
  
  
 
CHINA - CERTAIN MEASURES GRANTING REFUNDS, REDUCTIONS OR 
EXEMPTIONS FROM TAXES AND OTHER PAYMENTS 
Acceptance by China of the Requests to Join Consultations
 
 Australia, the European Communities, Japan  and the United States notified the Dispute 
Settlement Body (DSB) of their desire to be joined  in the consultations requested by Mexico, pursuant 
to Article 4.11 of the DSU.   The delegation of China informed the DSB th at it had accepted the requests of Australia, the 
European Communities, Japan and the Un ited States to join the consultations. 
 
 
CHINE - CERTAINES MESURES ACCORDANT DES REMBOURSEMENTS, 
RÉDUCTIONS OU EXONÉRATIONS D'IMPÔTS 
ET AUTRES VERSEMENTS 
Acceptation par la Chine des demandes de participation aux consultations  
 L'Australie, les Communautés européennes, l es États-Unis et le Japon ont fait savoir à 
l'Organe de règlement des différends  (ORD) qu'ils désiraient être admi s à participer aux consultations 
demandées par le Mexique, conformément à l'article  4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends.  
 La délégation de la Chine a informé l'ORD qu' elle avait accepté les demandes de participation 
aux consultations présentées par l'Australie, les Co mmunautés européennes, les États-Unis et le 
Japon. 
 
 
CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS POR LAS QUE SE CONCEDEN 
DEVOLUCIONES, REDUCCIO NES O EXENCIONES DE 
IMPUESTOS Y DE OTROS PAGOS 
Aceptación por China de las solicitudes de asociación a las consultas  
 Australia, las Comunidades Europeas, los Esta dos Unidos y el Japón notificaron al Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, su deseo de 
ser asociados a las consultas solicitadas por México. 
  La delegación de China ha informado al OS D de que ha aceptado las solicitudes de asociación 
a las consultas presentadas por Australia, las Comuni dades Europeas, los Estados Unidos y el Japón. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/381 
18 de diciembre de 2009  
 (09-6633) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Nata (crema) (ICS:  67.100.99;  SA:  0402 y 0403) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Cream  (Nata [crema])   
6. Descripción del contenido:  Se notifica la modificación Nº 2 de la norma obligatoria SI 237, 
que reemplaza todos los párrafos y capítulos relativos a los métodos de prueba con una 
referencia a la norma SI 5930.  En ella se integra una actu alización general de todas las 
normas obligatorias relativas a lo s métodos de prueba para la leche y los productos lácteos, 
incluidas las revisiones de siet e normas y nueve modificaciones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:    
• Norma SI 237, junio de 1985 y M odificación Nº 1, agosto de 1993   G/TBT/N/ISR/381 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/USA/46 
4 mai 2011 
 
 (11-2298) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Réponses aux questions posées par l'AUSTRALIE1 concernant la nouvelle  
notification complète des ÉTATS-UNIS2 
 
  La communication ci-après, datée du 2 mai 2011, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis.  
_______________ 
 
 
Question n° 1
 
 
 Les États-Unis pourraient-ils indiquer en dé tail les conditions appliquées, le cas échéant, 
à ThyssenKrupp Steel pour l'achat de produits, l'importation de produits, l'exportation de 
produits, les préférences concernant les intran ts d'origine nationale, ou les résultats à 
l'exportation, dans le cadre du programme d'in citations de 809,5 millions de dollars mis en 
place par l'Autorité portuaire de l'Alabama?  Les États-Unis peuvent-ils préciser les effets qu'a ce programme sur le commerce (y compris la val eur des exportations réalisées à partir de 
l'installation bénéficiant du soutien)?  
Réponse
 
  ThyssenKrupp Steel USA fait partie du Groupe  mondial d'applications technologiques 
ThyssenKrupp.  Basée à Calvert, dans l'Alabama, la société a été créée en 2007 pour construire et 
exploiter une usine de traitement d'aciers au car bone pour approvisionner des clients opérant sur le 
marché des pays membres de l'ALENA.  L'acier brut  destiné à l'unité de traitement proviendra d'une 
nouvelle usine de fabrication au Brésil, ThyssenKrupp CSA.  Les principaux marchés de ThyssenKrupp sont les États-Unis et la région de  l'ALENA.  ThyssenKrupp Steel USA n'a aucune 
obligation d'utiliser des produits locaux de préfér ence aux produits importés ni d'exporter certaines 
quantités.  Il n'y a pas de données disponibles con cernant les effets de cette assistance sur le 
commerce.  
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/USA/42. 
2 G/SCM/N/186/USA.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/180/PER/Corr.1
17 August 2009 
 (09-3901) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
PERU 
 
Corrigendum
 
   The following communication, dated 14 August 2009,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Peru. 
 
_______________ 
 
  Please note that the footnote on page 3 of the original document regarding "LDC Treatment having regard to Article 13 of the Agreement and Committee Decisions, document ADP/2 (also in 
column 3, where applicable)" should be deleted.   
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/188/BRA/Corr.1 
16 de noviembre de 2009 
 
 (09-5657) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
BRASIL 
 
Corrigendum
 
  
 Introdúzcase en la página 5 del documento orig inal (G/ADP/N/188/BRA) el siguiente cambio 
indicado en negrita . 
  
  G/ADP/N/188/BRA/Corr.1 
Página 2  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Acrilato de butilo; 
NCM 2916.12.30; 
ID 0708249 21.12.2007 
D:  10/2006-9/2007 
I:  10/2002- 9/2007 4.7.2008 
0,7/kg -  0,27/kg 
(5,1% - 22%) 
[0,6/kg -  0,12/kg - 
LDR] 
Todos los demás:   
0,12/kg 25.3.2009 
0,08 $EE.UU./kg -   
0,42 $EE.UU./kg  
(5,9% - 36,2%) 
[0,08 $EE.UU./kg -  
0,24 $EE.UU./kg LDR] 
Todos los demás: 
 0,42 $EE.UU./kg   17.11.2008 
Prórroga de la 
investigación 
por un período 
de seis meses 21.475 t 96,2% 
de las 
importaciones 
totales HMP 
Estados Unidos 
Película de polipropileno 
transparente orientado 
biaxialmente, sin imprimir, 
de espesor comprendido 
entre 10 y 60 micrones (*); 
NCM 3920.20.19; 
ID 0807249 28.8.2008 
D:  7/2007-6/2008 
I:  7/2003-6/2008      1.579,69 t 
(1-12/2007) 7,4% 
de las 
importaciones 
totales  
India Hilados de viscosa (*); 
NCM 5510.11.00; 
ID 0806361 13.8.2008 
D:  7/2007-6/2008 
I:  7/2003-6/2008 16.3.2009 
0,22 $EE.UU./kg -  
1,20 $EE.UU./kg 
(6,2% - 33%) 
[0,21 $EE.UU./kg 
- 1,19 $EE.UU./kg 
- LDR] 
Todos los demás:
1,29 $EE.UU./kg     11.391 t 18,5% 
de las 
importaciones 
totales HMP/CV 
Fibras de viscosa (*); 
NCM 5504.10.00; 
ID 0801365 18.3.2008 
D:  1-12/2007 
I:  1/2003-12/2007 9.10.2008 
No se aplican 
derechos 9.4.2009 
0,06 $EE.UU./kg (2,62%);
Todos los demás: 
0,45 $EE.UU./kg   5.3.2009 
Prórroga de la 
investigación 
por un período 
de seis meses 1.070,3 t 6,1% 
de las 
importaciones 
totales HMP 
Indonesia Hilados de viscosa (*); 
NCM 5510.11.00; 
ID 0806365 13.8.2008 
D:  7/2007-6/2008 
I:  7/2003-6/2008 16.03.09 
0,07 $EE.UU./kg -  
011 $EE.UU./kg;  
(2,2% - 3,4%) 
[0,06 $EE.UU./kg 
- 010 $EE.UU./kg 
- LDR] 
Todos los demás:
0,26 $EE.UU./kg     19.468 t 31,6% 
de las 
importaciones 
totales CV 
Perú Película de polipropileno 
transparente orientado 
biaxialmente, sin imprimir, 
de espesor comprendido 
entre 10 y 60 micrones (*); 
NCM 3920.20.19; 
ID 0807589 28.8.2008 
D:  7/2007-6/2008 
I:  7/2003-6/2008      6.378,43 t 
(1-12/2007) 29,8% 
de las 
importaciones 
totales  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS350/1/Add.1 
G/L/786/Add.1 
G/ADP/D70/1/Add.1 
11 October 2006 
 
 (06-4886) 
 Original:   English 
 
 
 
UNITED STATES – CONTINUED EXISTENCE AND APPLICATION 
OF ZEROING METHODOLOGY 
 
Request for Further Consultations by the European Communities  
 
Addendum  
   The following communication, dated 9 October 2006, from the delegation of the European 
Communities to the delegation of the United States and to the Chairman of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.4 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
 On 2 October 2006, the European Communiti es requested consultations with the United 
States of America (the "United States") under Article  4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes (the "DSU "); Article XXII:1 of the General Agreement on 
Tariffs and Trade 1994 (the "GATT 1994"); an d Articles 17.2 and 17.3 of the Agreement on 
implementation of Article VI of the Gene ral Agreement on Tariffs and Trade 1994 (the 
"AD Agreement ") with regard to the practice and methodologies for calculating dumping margins 
involving the use of zeroing, and the applica tion of zeroing in certain specified anti-dumping 
measures (WT/DS350/1,G/L/786,G/ADP/D70/1).   The European Communities has identified additi onal administrative reviews in which the US 
DOC applied the "zeroing" methodology in calculati ng the margin of dumping, and hereby requests 
that those cases are added to the list of cases attached to the above mentioned request for 
consultations.  The cases concerned are listed in the Annex attached hereto.  For the sake of 
convenience, the cases follow the numbering of the Annex of the original request for consultations 
and therefore starts at number 39.   
  WT/DS350/1/Add.1 
G/L/786/Add.1 
G/ADP/D70/1/Add.1 
Page 2  
 
I.  ADMINISTRATIVE REVIEWS 
Product MS USDOC 
No Final Results Amended Final 
Results Company Dumping 
margin Period covered by the review 
39.  Stainless steel 
sheet and strip in 
coils I A-475-824 70 FR 7472, 
February 14, 2005 70 FR 13009, 
March 17, 2005 Thyssen Krupp Acciai 
Speciali Terni SpA 3,73% 1 July 2002 – 30 June 2003 
40.  Stainless steel 
sheet and strip in 
coils G A-428-825 71 FR 45024, August 8, 
2006 (preliminary 
results, final results to 
be issued by early 
December 2006)  Thyssen Krupp Nirosta 
Gmbh 2,51% 1 July 2004 – 30 June 2005 
 
 
__________
. /. RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TRIMS/W/57 
7 octobre 2008 
 (08-4748) 
Comité des mesures concernant les 
investissements et liées au commerce  
 
 
 
MÉCANISME D'EXAMEN TRANSITOIR E AU TITRE DE LA SECTION 18 
DU PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE 
DE CHINE À L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE1 
 
RAPPORT DU PRÉSIDENT 
 
PROJET  
 
 
1. Conformément à la section 18 du Protocole d' accession de la République populaire de Chine, 
le Comité des mesures concernant les investisse ments et liées au commerce a procédé au septième 
examen annuel au titre du mécanisme d'examen trans itoire (MET) concernant la Chine, à sa réunion 
du 23 octobre 2008. 
2. Dans une communication datée du […] octobre 200 8, la Chine a fourni des renseignements 
sur l'annexe 1A de son Protocole d'accession dans le cadre de cet examen.  Cette communication a été 
distribuée sous couvert du document G/TR IMS/W/..., daté du […] octobre 2008. 
3. On trouvera à l'annexe 1 du présent rapport les parties pertinentes du compte rendu de la 
réunion du Comité des MIC tenue le 23 octobre 2008,  dans lesquelles est e xposé le débat de fond 
relatif au septième examen transitoire concernant la Chine. 
                                                      
1 WT/L/432. G/TRIMS/W/57 
Page 2  
 
  Annexe 1
 
 
Parties pertinentes du compte rendu de la réunion  
tenue le 1er novembre 2007  
 
(G/TRIM/M/26 ) 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/145/PAK/Add.1 
21 décembre 2007 
 
 (07-5725) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
 
PAKISTAN 
 
Addendum
 
 
 
 L'addendum ci-après a été reçu le 3 déce mbre 2007 de la délégation du Pakistan.   
 
_______________ 
 
  La Commission du commerce du gouvernement pakistanais, à Islamabad, a accepté dix engagements en matière de prix pendant la période allant du 1
er janvier au 30 juin 2006.  On trouvera 
ci-joint des renseignements sur ces engagements.   
  
  G/ADP/N/145/PAK/Add.1 
Page 2 Membre présentant le rapport:  PAKISTAN 
 
ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE PRIX 
 
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2006  
 
 
Pays Produit Date d'accep tation Validité Nombre d'entreprises concernées 
Indonésie Fils continus de polyester 07.06.2006 11.11.2010 4 
Corée Fils continus de polyester 07.06.2006 11.11.2010 3 
Thaïlande Fils continus de polyester 07.06.2006 11.11.2010 3 
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/121/Corr.1* 
14 April 2009 
 (09-1763) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 6 April 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of Bahrain . 
 
_______________ 
 
 
Please note that the information contained in G/TBT/N/BHR/121 dated 3 April 2009 was 
identical to G/TBT/N/BHR/88.  Consequently G/TBT/N/BHR/121 is null and void.  
 
__________ 
 
 
 
                                                     
 
* In English only.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/202/TUR/Corr.1 
13 de octubre de 2010 
 
 (10-5254) 
Comité de Prácticas Antidumping Original: inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
TURQUÍA 
 
Corrigendum
 
   Sírvanse tomar nota de que en el cuadro sobre investigaciones iniciales de la página 2 del documento G/ADP/N/202/TUR, los datos de la columna 4 sobre la investigación relativa al 
monoetilenglicol (MEG) correspondiente a Bulgaria  deben figurar en la columna 5 (Medidas 
definitivas - Derecho definitivo) del mismo cuadro.  La modificación se señala en negrita en la 
siguiente página.    
  G/ADP/N/202/TUR/Corr.1 
Página 2  
Miembro informante:  TURQUÍA1 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING2 
 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2010  
  Investigaciones iniciales
 
 
Medidas definitivas Producto Iniciación Medidas 
provisionales y 
determinaciones 
preliminares Derecho 
definitivo Compromis
o relativo a
los precios No se 
aplican 
medidas 
definitivas/ 
terminación Otras 
medidas Datos sobre el comercio (del (de 
los) informe(s) publicado(s)) Base para la 
determinación 
del valor normal País o 
territorio 
aduanero 
Designación;  categoría 
de 6 dígitos del SA en 
la que está comprendido 
el producto objeto de 
investigación3;  número 
de identificación;  (*) si 
es objeto de investigación 
más de un país Fecha;  período 
objeto de la 
investigación 
 (D-dumping; 
I-daño) Fecha de los 
derechos;  intervalo 
de márgenes 
individuales de 
dumping;  "otros" 
tipos;  [intervalo de 
tipos aplicados si 
son distintos, 
motivo] Fecha de los 
derechos;  
intervalo de 
márgenes 
individuales 
de dumping;  
"otros" tipos;  
[intervalo de 
tipos aplicados 
si son distintos, 
motivo] Fecha de 
aplicación;  
intervalo de 
márgenes 
individuales 
de dumping
o de precios 
mínimos Fecha, 
motivo Fecha, 
explicación Volumen o 
valor de las 
importaciones 
(unidades/ 
moneda);  
producto(s) 
abarcado(s), 
período, si son 
distintos de los 
consignados en 
las columnas 2/3 Volumen de las 
importaciones 
en % del 
consumo 
interno aparente 
o en 
% de las 
importaciones 
totales Claves de todas 
las bases 
utilizadas en el 
procedimiento 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Bulgaria Monoetilenglicol (MEG);  
2905.31;  204.BUL (*) 26.12.2008; 
D:  1.1.2008-
31.12.2008 
I:  1.1.2005-
31.12.2008  2.5.2010; 
30,1%;  
[derecho 
inferior 
aplicado:  20%]    CF 12% de las 
importaciones 
totales  
 
 
__________ 
                                                      
1 Dirección del sitio Web donde se en cuentran dispon ibles los informes publicados  sobre las investigaciones:  http://www.dtm.gov.tr . 
2 Todos los términos y encabezamientos de las columnas utilizados en  este modelo tienen el significado que se les asigna en las instrucciones. 
3 Como referencia únicamente.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PHL/90 
18 octobre 2007 
 (07-4507) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PHILIPPINES
  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Bureau of Product Standards (Bureau de normalisation des produits) 
Department of Trade and Industry  (Département du commerce et de l'industrie) 
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue 
Makati City, Metro Manila 
Philippines Téléphone:  +(632) 751 4749, 751 3125    Courrier électronique: bps@dti.gov.ph  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Produits en acier - ICS 77.140.50, 77.140.60, 77.140.70 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Philippine National Standard 
(PNS 657:2007) – Specification for hot-rolled steel sections – Equal-leg Angles  (Norme 
nationale philippine (PNS 657:2007) – Spécification concernant les profilés en acier laminés à chaud – Cornières à ail es égales) - 15 pages, en anglais 
6. Teneur:   Le texte notifié établit les dimensi ons, les tolérances dimensionnelles, les 
catégories et le marquage des cornières à ailes égales laminées à chaud. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et protection des consommateurs G/TBT/N/PHL/90 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:    
ISO 657-1:  Profilés en acier laminés à chaud - Partie 1:  Cornières à ailes égales - 
Dimensions 
ISO 657-5:  Profilés laminés à chaud - Partie 5:  Cornières à ailes égal es et à ailes inégales - 
Tolérances pour les séries métrique et inch 
ASTM 8370 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    Octobre 2007  
Décembre 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   17 décembre 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Standards Development Division 
Bureau of Product Standards Department of Trade and Industry 
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue 
Makati City, Metro Manila Téléphone: +(632) 751 4731, 751 4735 Fax:  +(632) 751 4731    Courrier électronique: bps@dti.gov.ph
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/381 
20 juin 2008 
 
 (08-2910) 
Organe de règlement des différends 
24 juin 2008  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.67) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.67) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.42) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L 'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PR ODUITS BIOTECHNOLOGIQUES :  RAPPORT DE SITUATION DES 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (WT/DS291/37/A DD.5 - WT/DS292/31/A DD.5 -
WT/DS293/31/A DD.5) 
II. ÉTATS-UNIS - LOI DE 2000 SUR LA CO MPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. D
ÉCLARATIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DU JAPON  
III. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION, 
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES:  RECOURS DES ÉTATS-UNIS À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
A. D
EMANDE CONJOINTE DES ÉTATS -UNIS ET DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
(WT/DS27/88) 
IV. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC 
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX - DÉSIGNAT ION PROPOSÉE (WT/DSB/W/380) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/154 
22 November 2005 
 (05-5496) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare MHLW 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Drugs (HS:  30) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Establishment of the 
Japanese Pharmacopoeia Fifteenth edition (8 pages, in English) 
6. Description of content:   Under the provision of Article 41 of the Pharmaceutical Affairs 
Law, Ministry of Health and Labour and We lfare will abolish the Japanese Pharmacopoeia 
Fourteenth edition and establish Fifteenth edition. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To establish the Japanese Pharmacopoeia Fifteen th edition for the purpose of maintaining 
proper description and quality drugs. 
8. Relevant documents:   The basic law is Pharmaceutical Affairs Law 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 April 2006 
10. Final date for comments:   31 January 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/92/Add.3 
6 août 2009  
 (09-3811) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 30 juillet 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
.  
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Normes fédérales de sécurité concernant les véhicules automobiles; Serrures de porte et 
composants de retenue de porte 
ORGANISME:  Administration nationale de la sécu rité routière du Département des transports 
ACTION:  Règle finale; rectificatif RÉCAPITULATIF:  La NHTSA a publié, dans le Federal Register  du 20 juillet 2009 (74 FR 35131), 
un document visant à repousser la date pour la mise en conformité avec les dispositions relatives aux 
portes coulissantes d'une règle finale du 6 février 2007 (FR Doc. E9-17078).  La phrase suivante de 
l'article S4.2.2.3 du texte réglementaire a dopté au moyen de ce document est erronée:  This S4.2.2.3 
applies to vehicle manufactured on or after September 1, 2010  (Le présent article S4.2.2.3 s'applique 
aux véhicules fabriqués le 1
er septembre 2010 ou après cette date).  Cette phrase devrait être libellée 
comme suit:  This S4.2.2 applies to vehicles manufactured on or after September 1, 2010  (Le présent 
article S4.2.2 s'applique aux véhicules fabriqués le 1er septembre 2010 ou après cette date).  Le texte 
objet du présent corrigendum rectifie cette erreur. 
CALENDRIER:  Prise d'effet le 1er septembre 2009.  Mise en conformité exigée pour le 1er septembre 
2010.  Les demandes de réexamen doivent être tran smises à la NHTSA d'ici au 3 septembre 2009 au 
plus tard. 
Pour tout complément d'information, s'adresser à:   
Sarah Alves National Highway Traffic Safety Administration (Administration nationale de la sécurité routière) 
Office of the Chief Counsel  (Bureau du Conseiller principal) 
U.S. Department of Transportation  (Département des transports des États-Unis) 
1200 New Jersey Avenue, SE 
Washington, DC 20590 (États-Unis d'Amérique) Téléphone: 202-366-2992 Fax:  202-366-3820 Courrier électronique:  sarah.alves@dot.gov
 
Consultation du texte intégral: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-17918.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-17918.pdf  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/382 
21 de julio de 2008 
 
 (08-3511) 
Órgano de Solución de Diferencias 
31 de julio de 2008  
 
 
 
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA 
LISTA INDICATIVA DE EX PERTOS GUBERNAMENTALES 
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
 
  Se han propuesto las siguientes candidaturas ad icionales para su inclusión en la lista 
indicativa de expertos gubernam entales y no gubernamentales de c onformidad con el párrafo 4 del 
artículo 8 del ESD.
1 
 
_______________ 
 
 
MIEMBRO 
PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL 
   
CHILE ERNST, Sr. Felipe Comercio de mercancías y de servicios 
 ESPINOZA, Sr. Álvaro Comercio de mercancías 
 MLADINIC, Sr. Carlos Comercio de mercancías 
CHINA LI, Sr. Enheng Comercio de mercancías y de servicios  
 
__________  
 
 
                                                      
1 Los currículum vítae con información más detallada pueden solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del CNC, despacho 3105).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/532 
23 January 2009  
 (09-0301) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food machinery 
(ICS: 67.020; HS: 8413, 8419, 8421, 8422, 8434, 8435, 8437,8438) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Requirements of Safe ty and Sanitation for Food Machinery (9 pages, in Chinese).  
6. Description of content:  This standard specifies the requi rements of safety and health of 
material selection, design, manufacture, disposition princi ple for food machinery. This 
standard is applicable to food machinery e quipment, and also suitable for food packing 
machinery of which the surface contact with liquid, solid and semi-solid. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect the health and safety of human  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’s Republic of China  
Tel:  +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And: here
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/236/Corr.1 
16 de marzo de 2010  
 (10-1423) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 9 de marzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Perú
. 
 
_______________ 
  
Rectifica Resolución Director al Nº 50-2008-AG-SENASA-DSV 
 
 Resolución Directoral N° 70-2008-AG-SEN ASA-DSV rectifica dosis de nematicida 
establecidos en los requisitos de importación de ri zomas de jengibre o kión procedentes de Brasil. 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel:  +(511) 313 3300 anexo 2001,  511 340 1486 anexo 2001 
Correo electrónico:  gmostajo@senasa.gob.pe   
   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/96 
18 January 2005 
 (05-0212) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Consumer Product Safety Commission (100) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Bedclothes (HS Chapter 6208) (ICS 13.220)   
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Standard To Address 
Open Flame Ignition of Bedclothes; Advance No tice of Proposed Rulemaking  (4 pages, in 
English) 
6. Description of content:   The Commission is considering issuing a flammability standard 
that would address open flame ignition of bedc lothes.  (Commissioner Thomas H. Moore 
issued a statement, a copy of which is av ailable from the Commission's Office of the 
Secretary or from the Commission's Web site, http://www.cpsc.gov .)  Elsewhere in today's 
Federal Register, the Commission is proposing a flammability standard that addresses open 
flame ignition of mattresses/foundations.  Research indicates that in mattress fires the 
mattress and bedclothes operate together as a sy stem.  Thus, the Commission believes that a 
flammability standard for bedclothes in additi on to one for mattresses may be appropriate. 
The Commission invites comments concerning the risk  of injury identified in this notice, the 
regulatory alternatives being considered, and other possible alternatives.  The Commission 
also invites submission of any existing standard or statement of intention to modify or 
develop a voluntary standard  to address small open flame ignition of bedclothes. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health.         
8. Relevant documents:   70 Federal Register (FR) 2514 13  January 2005;  Title 16 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 1634.  Will  appear in the Federal Register when 
adopted.      G/TBT/N/USA/96 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   14 March 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
Full Text is available on the Internet at URL: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
415.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/
05-415.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/41 
5 de febrero de 2009  
 (09-0520) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000, int. 1378-1381-1383 
Telefax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa
  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2005;  ICS:  67.080 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft 
Technical Regula tion strawberries  (Reino de Arabia Saudita y Consejo de Cooperación 
del Golfo – Proyecto de Reglamento técnico rela tivo a las fresas) – 11 páginas, disponible en 
árabe;  8 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca fresas 
(frutillas) de variedades del género Fragaria , frescas, destinadas al consumo, excepto fresas 
para elaboración industria l, contiene definiciones, prescrip ciones de obtención de muestras, 
métodos de prueba y de análisis, embalaje , transporte, almacena miento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calid ad del producto, de la protección de la salud del consumidor y de 
las relaciones comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes 
del Golfo 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/41 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/86/Add.7 
27 November 2009 
 (09-5996) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2010 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT 
SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL DECISION OF 27 JULY 2007 
(WT/L/691) 
 
PAPUA NEW GUINEA 
 
Section 45 of the Income Tax  
 
Decision of 20 October 2009 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2008 submitted by 
Papua New Guinea pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Section 45 of the Income Tax 
("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/86 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Papua New Guin ea to be a developing country Member, whose 
share of world merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent and whose total Gross 
National Income for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, and who was otherwise eligible to request an exte nsion pursuant to Article 27.4 of the Agreement on 
Subsidies and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Papua New Guinea confirms that th e programme has not been modified 
since 1 January 2003 so as to make it more favourable  in terms of scope, cove rage and intensity of 
benefits than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to verify Papua New Guinea's fulfilment, during the period 
reviewed by the Committee in 2009, of its obliga tions with respect to the programme under the 
transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of th e Procedures, in relation 
to the programme as in existence on 1 September 2001;   
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/192/PNG dated 10 August 2009.   G/SCM/86/Add.7 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2010, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/86 and Add.1-6 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply. 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/180 
23 November 2009  
 (09-5836) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Various types of food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the People's Republic of China:  
Determination of Lead in Foods  Language:  Chinese  Number of pages:  13 
6. Description of content:  This standard applies to determ ination of lead in foods.  It 
specifies the testing methods for determination of lead in foods.  In this standard, the detection limit of graphite furnace atomic absorption spectrometry is 5 μg/kg; the detection 
limit for solid sample in hydride atomic fluorescence spectrometry method is 5 μg/kg, for 
liquid sample, the detection limit is 1 μg/ kg.  The detection limit of flame atomic 
absorption spectrometry is 0.1 mg/kg, and the detection limit of colorimetry method is 0.25 mg/kg, the detection limit of single scan polarography is 0.085 mg/kg. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/180 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  1 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: