. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/GEN/107 
6 de marzo de 2006 
 
 (06-0957) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:   inglés 
  
 
TIPOS DE CAMBIO (PÁRRAFO 4.1 DEL ARTÍCULO 2 DEL 
ACUERDO ANTIDUMPING) 
 
Documento de los Estados Unidos
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de ma rzo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.   Dicha delegación ha pedido que este document o, que fue presentado al Grupo de Negociación 
sobre las Normas como documento informal (JOB( 06)/47), se distribuya también como documento 
formal.  
_______________ 
  
 Los Estados Unidos han observado anteriorme nte que el tipo de cambio que se utilice en 
virtud de las disposiciones del párrafo 4.1 del ar tículo 2 del Acuerdo Antidumping es extremadamente 
importante ya que las comparaciones a efectos de la determinación de la existencia de dumping casi 
siempre exigen la conversión de la  moneda en que se expresan las ventas realizadas al valor normal a 
la moneda en que están expresadas las ventas de l producto considerado.  No obstante, esas 
disposiciones dan muy poca orientación a los Miembros a este respecto.
1  Otros Miembros han hecho 
observaciones similares.2 
  Los Estados Unidos han observado asimismo  que hay numerosas fuentes de reconocida 
legitimidad de las que se puede obtener informaci ón sobre los tipos de cambio y numerosas formas 
razonables de aplicar el párrafo 4.1 del artículo 2.  Si bien algunos Miembros han manifestado interés 
en armonizar todas las prácticas a este respecto,  a nuestro juicio es poco probable que se logre un 
consenso para llevar a cabo un esfuerzo de ese tipo.  Ahora bien, el objetivo de establecer 
salvaguardias contra la aplicación arbitraria del pá rrafo 4.1 del artículo 2 también puede alcanzarse 
exigiendo a los Miembros que aclaren la forma en que aplicarán esa disposición.  Teniendo esto presente, los Estados Unidos pr oponen la siguiente enmienda. 
 
                                                     
 
1 Véase el documento Otras cuestiones identificadas en el marc o de los Acuerdos Antidumping y sobre 
Subvenciones para su examen por el Grupo de Negociación sobre las Normas (Cuestión 2:  "Tipos de cambio") , 
TN/RL/W/130 (20 de junio de 2003). 
 
2 Véase el documento presentado por Egipto, Conversión de monedas , TN/RL/W/183 (1º de julio 
de 2005). TN/RL/GEN/107 
Página 2  
 
  Texto propuesto: 
 
2.4.1 Cuando la comparación con arreglo al párrafo 4 exija una conversión de 
monedas, ésta deberá efectuarse utilizando el tipo de cambio de la fecha de venta [
8] 
tomado de una fuente de reconocida legitimidad [8 bis], con la salvedad de que cuando 
una venta de divisas en los mercados a término esté directamente relacionada con la 
venta de exportación de que se trate, se utilizará el tipo de cambio de la venta a término.  No se tendrán en cuenta las fluc tuaciones de los tipos de cambio y, en una 
investigación, las autoridades concederán  a los exportadores un plazo de 60 días, 
como mínimo, para que ajusten sus precios  de exportación de manera que reflejen 
movimientos sostenidos de los tipos de cambio durante el período objeto de 
investigación.  La fuente de reconocid a legitimidad normalmente utilizada y el 
método específico normalmente seguido por l as autoridades para la aplicación del 
presente párrafo estará previsto en la legislación nacional o en los reglamentos de 
aplicación del Miembro de que se trate, y su aplicación en cada caso particular será 
transparente y adecuadamente explicada.  Si  en un caso determinado un Miembro no 
utiliza la fuente de reconocida legitimidad  o el método específico previsto en su 
legislación nacional o en los reglamentos de  aplicación, el Miembro ofrecerá en sus 
avisos públicos y explicaciones pertinentes de las determinaciones con arreglo a lo 
dispuesto en el artículo 12 una explicación motivada de las razones por las que no se 
utiliza tal fuente o método.  
8  Por regla general, la fecha de la venta será la del instrumento en que se establezcan 
las condiciones esenciales de la venta, bien sea el contrato, el pedido de compra, la 
confirmación del pedido, o la factura. 
8 bis  Entre las fuentes de reconocida legitimid ad cabe señalar los bancos centrales, los 
periódicos financieros de amplia distribución u otras fuentes no establecidas a los 
efectos de llevar a cabo procedimientos antidumping.  
__________