RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/MOD/SGP/1 
2 octobre 2009 
 
 (09-4721) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
MODIFICATIONS PROPOSÉES DE L'APPENDICE I 
CONCERNANT SINGAPOUR 
 
Communication de Singapour au titre de l'article XXIV:6 a)
1 de l'AMP  
 
 
 La communication ci-après, datée du 2 octobre 2009, est distribuée à la demande de la délégation de Singapour.  
_______________ 
 
 1. Conformément à l'article XXIV:6 a) de l'Accord  sur les marchés publics (ci-après "l'Accord"), 
le gouvernement de Singapour notifie au Comité de s marchés publics les modifications de pure forme 
ci-après, qu'il propose d'apporter aux annexes 1 et 3 de l'Appendice I de l'Accord le concernant.  
Veuillez noter que ces modifications n'affectent en aucune manière l'équilibre des droits et des 
obligations ni le niveau du champ d'app lication mutuellement convenu de l'AMP. 
Annexe 1 
 - Supprimer "Attorney-General's Office", "Ministry of Community Development and 
Sports" et "Ministry of Environment" de la liste des entités. 
 
 - Ajouter "Attorney-General's Chambers", "Ministry of Community Development, 
Youth and Sports" et "Ministry of Envir onment and Water Resources" à la liste des 
entités. 
Annexe 3 
 - Supprimer "Singapore Broadcasting Authority" de la liste des entités. 
 
 - Ajouter "Media Development Authority" à la liste des entités. 
 
                                                     
 
1 L'article XXIV:6 a) est libellé comme suit:  Rectifications ou modifications  a) Les rectifications, les 
transferts d'une entité d'une Annexe à une autre ou, dans des cas exceptionnels, les autres modifications se 
rapportant aux Appendices I à IV se ront notifiés au Comité, accompagnés de renseignements concernant les 
conséquences probables du changement  pour le champ d'application mutu ellement convenu du présent accord.  
S'ils sont de pure forme ou mineurs, les rectifications, transferts ou autres modifications prendront effet à la 
condition qu'aucune objection n'y ait été faite dans un délai de 30 jours.  Dans les autres cas, le Président du 
Comité convoquera le Comité dans les moindres délais .  Le Comité examinera la proposition et toute demande 
d'ajustements compensatoires, afin de préserver l'équilibre des droits et des obligations et de maintenir le champ 
d'application mutuellement convenu du présent accord à un niveau compar able à son niveau antérieur à la 
notification.  S'il n'est pas possible d'arriver à un acco rd, la question pourra être traitée ensuite selon les 
dispositions de l'article XXII. GPA/MOD/SGP/1 
Page 2  
 
  2. Les modifications ci-dessus sont le résultat des changements ci-après: 
 1) "Attorney-General's Office" est une erre ur typographique.  Le nom exact de cette 
entité est "Attorney-General's Chambers". 
  2) Le "Ministry of Community Development and Sports" a changé de nom et est devenu 
le "Ministry of Community Developmen t, Youth and Sports" à compter du 
1
er septembre 2004. 
  3) Le "Ministry of Environment" a ch angé de nom pour devenir "Ministry of 
Environment and Water Resources" à compter du 1
er septembre 2004. 
 
 4) La "Singapore Broadcasting Authority"  a changé de nom pour devenir "Media 
Development Authority" à compter du 1er janvier 2003. 
 3. La pièce jointe A du présent document indique les modifications que Singapour propose, dans 
la présente communication, d'apporter aux pages co rrespondantes de l'annexe 1 (page 1/3) et de 
l'annexe 3 (page 1/1) de l'Appendice I.  La pi èce jointe B reproduit les pages en question des 
annexes 1 et 3 de l'Appendice I concernant Singapou r, telles qu'elles se présenteront une fois que les 
modifications proposées dans la présente communication y auront été apportées.
2 
                                                      
2 Les pièces jointes A et B sont en anglais seulement. GPA/MOD/SGP/1 
Page 3 
 
APPENDIX I SINGAPORE  ANNEX 1 Page 1/3
 
 
11 August 2002 (WT/Let/429)  ATTACHMENT A 
 
SINGAPORE  
 
ANNEX 1 
 
Central Government Entities which Procure in Accordance with 
the Provisions of this Agreement  
 
 Goods   Threshold:  SDR 130,000 
 
Services  (specified in Annex 4)  Threshold:  SDR 130,000 
 Construction  (specified in Annex 5)  Threshold:  SDR 5,000,000 
  List of Entities:  
 
Auditor-General's Office Attorney-General's Office
 Chambers  
Cabinet Office 
Istana 
Judicature Ministry of Transport Ministry of Community Development and Sports
 
Ministry of Community Development, Youth and Sports  
Ministry of Education 
Ministry of Environment  
Ministry of Environment and Water Resources  
Ministry of Finance Ministry of Foreign Affairs Ministry of Health 
Ministry of Home Affairs 
Ministry of Information, Communications and the Arts Ministry of Manpower Ministry of Law Ministry of National Development Ministry of Trade and Industry 
Parliament 
Presidential Councils Prime Minister's Office Public Service Commission Ministry of Defence 
 
 This Agreement will generally apply to purchases  by the Singapore Ministry of Defence of the 
following FSC categories (others being excluded) subject to the Government of Singapore's 
determinations under the provision of Article XXIII, paragraph 1. GPA/MOD/SGP/1 
Page 4  
APPENDIX I SINGAPORE  ANNEX 3 Page 1/1
 
 
11 August 2002 (WT/Let/429)  ANNEX 3 
 
 
All other Entities which Procure in Accordance 
with the Provisions of this Agreement 
 
 Goods   Threshold:  SDR 400,000 
 Services  (specified in Annex 4)  Threshold:  SDR 400,000 
 Construction  (specified in Annex 5)  Threshold:  SDR 5,000,000 
 
 
List of Entities:  
 
Agency for Science, Technology and Research 
Board of Architects 
Civil Aviation Authority of Singapore Building and Construction Authority Economic Development Board Housing and Development Board 
Info–communications Development Authority of Singapore 
Inland Revenue Authority of Singapore International Enterprise Singapore Land Transport Authority of Singapore Jurong Town Corporation Maritime and Port Au thority of Singapore 
Monetary Authority of Singapore 
Nanyang Technological University National Parks Board National University of Singapore Preservation of Monuments Board 
Professional Engineers Board 
Public Transport Council Sentosa Development Corporation 
Singapore B
roadcasting Authority  
Media Development Authority  
Singapore Tourism Board 
Standards, Productivity and Innovation Board 
Urban Redevelopment Authority  
 
Note to Annex 3:  
 
1. The Agreement shall not apply to any procuremen t made by a covered entity on behalf of a non-
covered entity. GPA/MOD/SGP/1 
Page 5 
 
APPENDIX I SINGAPORE  ANNEX 3 Page 1/3
 
 
... (WT/Let/...)  ATTACHMENT B 
 
SINGAPORE  
 
ANNEX 1 
 
Central Government Entities which Procure in Accordance with 
the Provisions of this Agreement  
 
 Goods   Threshold:  SDR 130,000 
 
Services  (specified in Annex 4)  Threshold:  SDR 130,000 
 Construction  (specified in Annex 5)  Threshold:  SDR 5,000,000 
  List of Entities:  
 
Auditor-General's Office Attorney-General's Chambers
 
Cabinet Office 
Istana 
Judicature Ministry of Transport Ministry of Community Development, Youth and Sports
 
Ministry of Education Ministry of Environment and Water Resources
 
Ministry of Finance 
Ministry of Foreign Affairs Ministry of Health Ministry of Home Affairs Ministry of Information, Communications and the Arts 
Ministry of Manpower 
Ministry of Law Ministry of National Development Ministry of Trade and Industry Parliament Presidential Councils 
Prime Minister's Office 
Public Service Commission Ministry of Defence   This Agreement will generally apply to purchases  by the Singapore Ministry of Defence of the 
following FSC categories (others being excluded) subject to the Government of Singapore's 
determinations under the provision of Article XXIII, paragraph 1. GPA/MOD/SGP/1 
Page 6 
 
APPENDIX I SINGAPORE  ANNEX 3 Page 1/3
  
... (WT/Let/...)  ANNEX 3 
 
 
All other Entities which Procure in Accordance 
with the Provisions of this Agreement 
  
Goods   Threshold:  SDR 400,000 
 Services  (specified in Annex 4)  Threshold:  SDR 400,000 
 Construction  (specified in Annex 5)  Threshold:  SDR 5,000,000 
 
 
List of Entities:  
 
Agency for Science, Technology and Research Board of Architects 
Civil Aviation Authority of Singapore 
Building and Construction Authority Economic Development Board Housing and Development Board Info–communications Development Authority of Singapore 
Inland Revenue Authority of Singapore 
International Enterprise Singapore Land Transport Authority of Singapore Jurong Town Corporation Maritime and Port Au thority of Singapore 
Monetary Authority of Singapore 
Nanyang Technological University 
National Parks Board National University of Singapore Preservation of Monuments Board Professional Engineers Board 
Public Transport Council 
Sentosa Development Corporation Media Development Authority
 
Singapore Tourism Board Standards, Productivity and Innovation Board Urban Redevelopment Authority 
 
 
Note to Annex 3:  
 
1. The Agreement shall not apply to any procur ement made by a covered entity on behalf of a 
non-covered entity. 
 
__________