ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/GEN/1099 
24 de junio de 2011 
 
 (11-3135) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
ASISTENCIA TÉCNICA A PAÍSES EN DESARROLLO 
 
Comunicación del Canadá 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 24 de junio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
_______________ 
 
1. El Canadá desea informar a los Miembros sobr e la asistencia técnica prestada de enero a 
diciembre de 2009.1   Se ha prestado asistencia técnica a los países en desarrollo de conformidad con 
el artículo 9 del Acuerdo sobre la Aplicación de Medi das Sanitarias y Fitosanitarias.  El principal 
objetivo de la asistencia era facilitar la elaboraci ón y aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias 
basadas en principios científicos.  En el cuadro  adjunto se dan detalles de la asistencia técnica 
prestada por el Canadá en 2009.  Se ha hecho todo lo posible por incluir todos los proyectos de asistencia técnica pertinentes, pero  es posible que falte alguna activida d, debido a la intervención de 
diversos organismos y departamentos gubernamenta les canadienses y la variedad de programas de 
ayuda. 
2. El valor monetario de la asistencia técnica en el período comprendido entre enero y diciembre 
de 2009 es del orden de 17 millones de dólares canadie nses.  Cabe señalar que, en muchos casos, los 
organismos que prestaron asistencia hicieron también contribuciones adicionales en especie a los proyectos. 
3. Se prestó asistencia a más de 40 Miembros, observadores y otros países de América Central, 
América del Sur, la región de Asia y el Pacífico, As ia Central y África.  Se realizaron proyectos de la 
asistencia para un determinado país, para grupos de  países y para organizaciones de ámbito regional. 
4. La asistencia prestada por el Canadá se centr ó en tres de las cuatro categorías generales 
enumeradas en el documento G/SPS/GEN/206:  información, capacitación y creación de infraestructura de "servicios" (pero no de infraest ructura "física").  Los proyectos abarcaron la 
mayoría de las esferas de competencia que se mencionan en los apartados de inocuidad de los alimentos, sanidad animal y protección fitosanitaria del anexo del documento G/SPS/GEN/206. 
5. En total se incluyen 11 proyectos correspondientes al período comprendido entre enero y 
diciembre de 2009.  Algunos de los proyectos son plurianuales, pero se informa de ellos una sola vez y por lo general en el año de iniciación del proyecto, a no ser que se autoricen prórrogas financiadas subsiguientes. 
                                                      
1 Se adjunta un cuadro sobre la asistencia técnica pr estada a los países en desarrollo en 2009.  El 
Canadá ha presentado información actualizada sobr e asistencia técnica, correspondiente a 2008 
(G/SPS/GEN/1027), 2 007 (G/SPS/GEN/1008), 2005-2006 (G/SPS /GEN/765), 2000-200 4 (G/SPS/GEN/728) y 
a los años anteriores a 2000 (G/SPS/GEN/143/Rev.1/Add.1). G/SPS/GEN/1099 
Página 2  
 
  Asistencia técnica prestada por el Canadá a Miembros, Observadores y Otros Países: 
enero a diciembre de 2009 
 
Sector Descripción del 
programa Forma de 
asistencia Prestada a Contacto 
Sanidad 
animal Transferencia técnica a 
gobiernos de Sudamérica, durante un período de dos 
años;  métodos de 
diagnóstico y epidemiología de la fiebre aftosa, a fin de mejorar la preparación y respuesta de la región frente a dicha 
enfermedad (2008-2010).  
Contribución adicional (2009). Formación Colombia, 
Ecuador, Estado 
Plurinacional 
de Bolivia, Perú y Venezuela Dorothy.Geale@inspection.gc.ca
Sanidad 
animal Formación de dos 
veterinarios brasileños en trazabilidad del ganado bovino desde el 
establecimiento 
agropecuario hasta el matadero (2009). Formación Brasil rolf.schoe nert@inspection.gc.ca 
Sanidad 
animal Proyecto de creación de 
capacidad en el sector rural (RCBP) cofinanciado por el CIDA y el Banco 
Mundial.  Las actividades 
relacionadas con medidas sanitarias y fitosanitarias, que se inscriben en el Programa "Comercialización de los 
productos agropecuarios y 
medidas sanitarias y fitosanitarias", se centran en la sanidad animal e incluyen la construcción y 
el equipamiento de dos 
estaciones cuarentenarias (Banco Mundial); la formación de largo plazo de veterinarios en 
epidemiología y la 
formación de corto plazo en inspección de carne y diagnóstico de laboratorio (CIDA) (2007-2012). Creación de 
capacidad Etiopía elise.rafuse@acdi-cida.gc.ca 
Sanidad 
animal Capacitación durante un 
mes en la prevención de la encefalopatía Formación  Filipinas rolf.sc hoenert@inspection.gc.ca  G/SPS/GEN/1099 
 Página 3 
 
 
  Sector Descripción del 
programa Forma de 
asistencia Prestada a Contacto 
espongiforme bovina 
(EEB) y la respuesta a la 
enfermedad, impartida a dos científicos del  Departamento de Agricultura de Filipinas 
(abril de 2009). 
Inocuidad de los 
alimentos Taller sobre vigilancia de 
contaminantes 
alimentarios organizado para explicar a 11 delegados brasileños el sistema de inocuidad 
alimentaria del Canadá, en 
particular la legislación, los programas de vigilancia de contaminantes, la ejecución de programas, la 
retirada de alimentos, los 
protocolos de respuesta, el programa de observancia e investigación, y los procedimientos de 
laboratorio en apoyo de las 
actividades de vigilancia (diciembre de 2009). Formación  Brasil rolf.sc hoenert@inspection.gc.ca 
Sanidad 
vegetal e inocuidad  de los alimentos Asistencia para mejorar la 
producción de judías (alubias, fríjoles) mediante el desarrollo y la distribución de variedades 
resistentes a la sequía, las 
enfermedades y las plagas, con el fin de mejorar la nutrición y la seguridad alimentaria de las 
poblaciones rurales en 28 
países africanos.  Creación de capacidad en estrategias integradas de gestión de plagas y enfermedades, 
capacitación en laboratorio 
y respaldo técnico para reforzar la capacidad y las actividades de desarrollo, en particular el control de la calidad de las semillas, 
la seguridad de los 
embalajes y la elaboración Creación de 
capacidad Toda África linh.trinh@acdi-cida.gc.ca G/SPS/GEN/1099 
Página 4  
 
  Sector Descripción del 
programa Forma de 
asistencia Prestada a Contacto 
de normas.  Ejecución de 
un programa nacional de 
vigilancia de plagas y enfermedades de estos productos, que permitirá detectarlas y tomar a 
tiempo las medidas 
apropiadas.  Desarrollo de variedades de judías verdes resistentes a las enfermedades para facilitar a los exportadores del 
producto la observancia de 
las normas sanitarias y fitosanitarias en los mercados regionales e internacionales.  
Evaluación y control de 
aflatoxinas para garantizar la seguridad del producto almacenado.  Actividades de promoción en 
colaboración con 
COMESA para potenciar el comercio regional de judías y solucionar problemas sanitarios o fitosanitarios que puedan 
constituir un obstáculo 
para el comercio (2009-2013). 
Sanidad vegetal e inocuidad  de los 
alimentos Asistencia a las 
organizaciones regionales para distribuir variedades vegetales mejoradas (por 
ejemplo, el maíz de 
calidad proteínica) entre los agricultores y optimizar la comercialización de los productos agrícolas en los 
mercados nacional e 
internacional.  Este proyecto de cinco años de duración se inscribe en la Fase III del Foro Africano 
para la Investigación 
Agrícola, cuyos objetivos son estimular el desarrollo agrícola, aumentar el Creación de 
capacidad África 
oriental marie.claude@acdi-cida.gc.ca  G/SPS/GEN/1099 
 Página 5 
 
 
  Sector Descripción del 
programa Forma de 
asistencia Prestada a Contacto 
crecimiento económico y 
mejorar la salud, la 
seguridad y la inocuidad alimentarias y la calidad del medio ambiente (2009-2014). 
Sanidad vegetal e inocuidad  
de los 
alimentos Establecimiento de una red 
de expertos investigadores agrícolas que ayudarán a 
los países de África a 
elaborar y aplicar las estrategias agrícolas nacionales.  Este proyecto de cinco años de duración 
se inscribe en la Fase III 
del Foro Africano para la Investigación Agrícola, cuyos objetivos son estimular el desarrollo 
agrícola, aumentar el 
crecimiento económico y mejorar la salud, la seguridad y la inocuidad alimentarias y la calidad del medio ambiente 
(2009-2014).  Creación de 
capacidad Toda África marie.claude@acdi-cida.gc.ca 
Sanidad 
vegetal e 
inocuidad  de los alimentos Desarrollo agrícola.  
Proyecto plurianual para 
ayudar a 9.000 productores de la región de Niayes en el Senegal a aumentar la producción y mejorar la 
comercialización de 
cebolla, ajo, papa (patata), judía, tomate, col, limón verde, sandía, mango, papaya y fresa (frutilla) y al mismo tiempo a 
proteger los recursos 
naturales de la región.  Se presta especial atención a la manipulación segura de las sustancias químicas y 
los plaguicidas, así como a 
la adopción de medidas sanitarias y fitosanitarias en relación con el cultivo y la producción 
(2009-2015). Formación  Senegal isabelle.laroche@acdi-cida.gc.ca G/SPS/GEN/1099 
Página 6  
 
  Sector Descripción del 
programa Forma de 
asistencia Prestada a Contacto 
Sanidad 
vegetal e 
inocuidad  de los alimentos Viaje de estudio del 
sistema de inocuidad 
alimentaria en el marco del proyecto "Calidad de los productos agrícolas y alimentarios" (Food and 
Agriculture Products 
Quality ) financiado por el 
CIDA (2006-2011).  Delegados del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural 
recibieron diez días de 
formación para reforzar sus conocimientos y competencias técnicas en materia de sanidad vegetal 
e inocuidad alimentaria 
(octubre de 2009). Formación  Viet Nam rolf. schoenert@inspection.gc.ca 
Sanidad 
animal, Sanidad vegetal e inocuidad  
de los 
alimentos Iniciativa mundial para 
examinar el Marco Integrado de Clasificación de la Seguridad Alimentaria y la Fase 
Humanitaria ( IPC) y 
mejorar y potenciar su uso para la gestión de crisis alimentarias (2009-2012). Financiación Mundial CIDA 
 
__________