. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/265 
28 de mayo de 2009  
 (09-2564) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CANADÁ   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio del Medio Ambiente y Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio  de  información  del Canadá, 
200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, CANADÁ, K1P 6N7 – Tel.:  +1 613 238 3222, 
telefax:  +1 613 569 7808;  correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Sustancias tóxica s (ICS:  13.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed Order Adding 
Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999  
(Propuesta de Orden relativa a la adición de sustancias tóxicas al anexo 1 de la 
Ley de Protección del Medio Ambi ente del Canadá, 1999) – 13 pá ginas, disponible en francés 
y en inglés   
6. Descripción del contenido:  Las sustancias químicas pueden te ner efectos perjudiciales para 
el medio ambiente y la salud de las personas, si se liberan en determinadas cantidades o concentraciones en el medio ambiente. Las evaluaciones científicas del efecto de la exposición humana y ambiental a un número de es as sustancias determinaron que se trataba 
de elementos tóxicos para la salud de las pers onas y para el medio am biente, de conformidad 
con los criterios establecidos en el artículo 64 de la Ley de Protec ción del Medio Ambiente 
del Canadá, 1999 (CEPA 1999).  
El objetivo de la propuesta de Orden relativa a la adición de su stancias tóxicas al anexo 1 de 
la Ley de Protección del Medi o Ambiente del Canadá, 1999 (e n adelante, la propuesta de 
Orden), establecida con arreglo al artículo 90( 1) de la CEPA 1999 es  la inclusión de las 
siguientes sustancias:  
• Tiurea (Nº CAS 62-56-6); • 1,3-Butadieno, 2-metil- (Nº CAS 78-79-5), • Oxirano, (clorometil)- (Nº CAS 106-89-8), G/TBT/N/CAN/265 
Página 2  
 
  • Pigmento Amarillo 34 del Índi ce de colores (Nº CAS 1344-37-2), 
• Pigmento rojo 104 del Índice de colores (Nº CAS 12656-85-8), • Decametil ciclopentas iloxano (Nº CAS 541-02-6), 
• Octametil ciclotetrasilo xano (Nº CAS 556-67-2), y 
• 2,4,6-tri-terc-butilfenol (Nº CAS 732-26-3) 
Todas ellas se añaden a la List a de sustancias tóxicas del ane xo 1 de la CEPA 1999.  De esta 
manera será posible elaborar , en el marco de la CEPA 1999, las medidas (incluidos 
instrumentos reguladores y no re guladores) que permitan gestionar los riesgos para la salud de 
las personas y para el medio ambiente ocas ionados por las sustan cias mencionadas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 16 de mayo de 2009, páginas 1457 
a 1469 (disponible en francés y en inglés)   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Normalmente, en un plazo de cinco a ocho 
meses contados a part ir de la fecha de 
publicación en la Parte I de Canada Gazette . 
Fecha de adopción de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de julio de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
La versión electrónica del texto normativo se pue de descargar de la siguiente dirección:   
http://www.gazette.gc.ca/rp-p r/p1/2009/2009-05-16/pdf/g1-14320.pdf
 (Canada Gazette ) 
o bien de: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2009/2009-05-16/html/reg1-fra.html  (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2009/2009-05-16/html/reg1-eng.html  (inglés)