PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/223/Add.1 
25 avril 2012 
 (12-2203) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 18 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Produits lactés et produits lactés combinés - Dé nominations, spécifications physico-chimiques, 
information commerciale et méthodes d'essai: 
 
 Le 18 avril 2012, le Ministère de l'économie a fait paraître dans le Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), les réponses aux observations 
reçues au sujet du projet de norme officielle  mexicaine PROY-NOM-183-SCFI-2011 (Produits lactés 
et produits lactés combinés - Dénominations, spécifications physico-chimiques, information commerciale et méthodes d'essai ) publié le 29 novembre 2011. 
 Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web:  http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocio s/normalizacion/catalogo-mexicano-de-
normas  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Liens pour accès au texte: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=04&day=18  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1461_00_s.pdf 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/LCA/3 
1er février 2010 
 
 (10-0503) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions des ÉTATS-UNIS concernant  la nouvelle notification complète  
relative aux subventions de SAINTE-LUCIE1 
 
  La communication ci-après, datée du 28 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.    
_______________ 
 
 
Loi n° 15 de 1974 sur les incitations fiscales 
Loi n° 10 de 1999 sur les zones franches Loi n° 19 de 1998 sur les micro-entreprises et les petites entreprises 
 
• Pour chacun des programmes de subventions à l'exportation susmentionnés, les 
États-Unis souhaiteraient une explication détaillée des mesures internes spécifiques 
adoptées par Sainte-Lucie pour préparer la cl ôture desdits programmes.  Sainte-Lucie 
pourrait-elle aussi indiquer comment elle entend faire en sorte que ces programmes soient progressivement éliminés pour le 31 décembre 2015?   
 
• Sainte-Lucie peut-elle expliquer ce qu'elle  entend par "une appr oche sous-régionale 
pour l'exécution de ses obligations" et fournir des renseignements complets sur l'"approche" qu'elle a adoptée?   
  
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/LCA-G/SCM/N/192/LCA.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/12/QAT 
G/STR/N/13/QAT 11 June 2010 
 
(10-3202) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the  
GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on   
the Interpretation of Article XVII  
 
QATAR 
  
 The following communication, dated 7 June 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of Qatar.  
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article VXII:4(a) of GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, and in response to the request for notification contained in documents 
G/STR/N/12 and G/STR/N/13, we wish to notify that the Government of the State of Qatar does not maintain any state enterprises in accordance with the working defin ition contained in paragraph 1 of 
the above-mentioned Understanding.   
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG262/N/1 
S/C/N/483 4 March 2009 
 
(09-1102) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services Original:  English 
 
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:    
China and Singapore 
2. Date of notification:    
2 March 2009 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[X] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
China and Singapore 
5. Date of signature:    
23 October 2008 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 January 2009 
7. Brief description of the Agreement:    
China-Singapore Free Trade Agreement (CSFTA) is a broad-based agreement, covering 
areas such as trade in goods, trade in services, movement of natural persons, investment, 
rules of origin, trade remedies, sanitary measu res, technical barriers to trade, customs 
procedures, economic cooperation and dispute settlement. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
Singapore: http://www.fta.gov.sg/fta_csfta.asp?hl=27  
China:  http://fta.mofcom.gov.cn/artic le/zhengwugk/2008 10/266_1.html
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/398 
28 de abril de 2008 
 (08-2036) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipos para deportes, ICS:  03.080.30;  SA:  9506  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C, Instructions for Use of Products of Consumer Interest Part 7: Sports Equipment  
(Norma Nacional de la República Popular China;   Instrucciones de empleo de productos de 
consumo – Parte 7:  Equipos para deport es) – 6 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada, que establece principios básicos, 
contenidos de etiquetado, posición y formas de instalación, estilo y tamaño de las letras, 
etc., para los equipos para de portes, se puede emplear como guía de las instrucciones de 
empleo de todas las clases de esos equipos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado y protección de la se guridad y la salud de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/398 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 8226 0618 
Telefax:  (+86) 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También están disponibles en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1268_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/186/MWI 
17 September 2009 
 (09-4382) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the  
GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on  
Subsidies and Countervailing Measures  
 
MALAWI 
  
 The following notification, dated 30 July 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of Malawi.    
_______________ 
 
 
 In accordance with Article 25.2 of the Agre ement on Subsidies and Countervailing Measures 
and Article XVI.1 of the GATT 1994, the Government  of the Republic of Malawi does not grant or 
maintain within its territory any subsidy within the meaning of Article 1.1 of the Agreement on 
Subsidies and Countervailing Measures which is specific within the meaning of Article 2 of the Agreement or which operates directly or indirectly to increase exports from or reduce imports into its 
territory within the meaning of Article XVI.1 of the GATT 1994. 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
            Referencia:   WLI/100        15 de mayo de 2008  
 
   
 
 
 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE UCRANIA AL 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 5 DE FEBRERO DE 2008 
ACTA DE RECTIFICACIÓN  
 
 
 Yo, el infrascrito, Pascal Lamy , Director General de la Organización Mundial del Comercio, 
habiendo examinado el texto auténtico del Prot ocolo de Adhesión de Ucrania al Acuerdo de 
Marrakech por el que se establece la Organizaci ón Mundial del Comercio (denominado en adelante 
"el Protocolo"), he hallado en él errores técnicos que deben rectificarse.  
  Los errores que requieren rectificación son los siguientes: 
 
 Lista CLXII - Ucrania
 
 
1. Para las partidas 0202 30 10 00, 0202 30 50 00 y 0202 30 90 00, debe añadirse "UY" 
en la columna INR. 
 
2. Para las partidas 1604 14 11 00, 1604 14 16 00, 1604 14 18 00, 1604 14 90 00 y 
9603 10 00 00, debe añadirse "MX" en la columna INR. 
 
Como depositario del Protocolo, y habiendo notificado mi intención a los Miembros sin haber 
recibido ninguna objeción al respecto, he hecho corregir los errores y he rubricado estas correcciones 
al margen del texto auténtico del Protocolo. 
 EN FE DE LO CUAL firmo la presente Acta  de Rectificación, redactada en los idiomas 
español, francés e inglés, con fecha 15 de mayo de 2008. 
 
  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
  
08-2213  WT/Let/618
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/STR/Q1/CHN/1 
17 October 2011 
 (11-5118) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
Question Posed by AUSTRALIA Concerning 
the Overdue Notifications of CHINA 
   The following communication, dated 10 October 2011, is being circulated at the request of the Delegation of Australia.    
_______________ 
 
 
Overdue notifications 
 
China has not submitted a notification to the Working Party on State Trading Enterprises 
since 2003.  Can China indicate when it intends to submit a notification to the Working Party?   
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/42 
16 September 2008 
 (08-4286) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   OMAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 
Tel: +(968) 2481 3832 
 +(968) 2471 5992 
Email: dgsm123@omantel.net.om Website: http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Non-alcoholic energy 
drinks (athletics drinks are excluded). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Requirements for 
handling energy drinks (availab le in Arabic only, 7 pages). 
6. Description of content:   This Omani/Gulf draft techni cal regulation concerns with the 
general requirements for non-alcoholic energy dri nks.  Athletics drinks are excluded.  Please 
note that the item related to comp lementary referen ces is voluntary). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Health 
8. Relevant documents:   A Ministerial Decree for compulsory items will be published in the 
Official Gazette when the tec hnical regulation is adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:   4 October 2008 G/TBT/N/OMN/42 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel:+(968) 2481 7252 
Fax:+(968) 2481 7040 
Email: gsm123@omantel.net.om
 
And at: 
http://members.wto.org/crna ttachments/2008/tbt/omn/08_2896_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/237 
16 de noviembre de 2006 
 (06-5556) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cocinas de gas para uso doméstico (ICS:  97.040.20;  SA:  84.16). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
National Standard of the P.R.C., Domestic gas cooking appliances (Norma Nacional de la 
República Popular China – Cocinas de gas pa ra uso doméstico) – 46 páginas, disponible 
en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica términos y definiciones, 
clasificaciones, prescripciones, métodos de  prueba, normas de inspección y marcado, 
embalaje, transporte y almacenamiento de las cocinas de gas para uso doméstico. 
La Norma abarca las cocinas de gas para uso doméstico alimentadas a gas ciudad (gas 
manufacturado) y las de doble sistema de alimentación (gas ciudad y electricidad) 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado y protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   -  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/237 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center 
of the People’s Republic of China (Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS381/6 
18 de junio de 2010 
 
 (10-3349) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN, 
COMERCIALIZACIÓN Y VENTA DE ATÚN 
Y PRODUCTOS DE ATÚN 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de junio de 2010, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
 
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de difere ncias (ESD) dispone que el plazo en que el grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.   El párrafo 9 del artículo 12 del ESD establece que cuando el grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito de las razones de  la demora y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe.   El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos - Medidas relativas a la 
importación, comercialización y venta  de atún y productos de atún (WT/DS381) fue establecido por 
el OSD el 20 de abril de 2009 y quedó in tegrado el 14 de diciembre de 2009.   
  No obstante, el Grupo Especial no podrá concluir  sus trabajos dentro del plazo de seis meses 
debido al calendario que adoptó en consulta con las partes.  El Grupo Especial prevé dar traslado de 
su informe definitivo a las partes en febrero de 2011. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG211/N/1 
S/C/N/365 28 mars 2006 
 
 
(06-1424) 
Comité des accords commerciaux régionaux Conseil du commerce des services Original:   anglais 
 
 
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE RÉPUBLIQUE DOMINICAINE  
- AMÉRIQUE CENTRALE - ÉTATS-UNIS  
 
Notification des Parties
 
 
  La communication ci-après, datée du 17 mars  2006, est distribuée à la demande des 
délégations des États-Unis et d'El Salvador.  
_______________ 
 
 
Notification au titre de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
 
et de l'article V:7 a) de l'AGCS  
 
 
 La Mission permanente des États-Unis a uprès de l'Organisation mondiale du commerce 
(OMC) et la Mission permanente d'El Salvador  auprès de l'Organisation mondiale du commerce 
(OMC) et de l'Organisation mondiale de la proprié té intellectuelle ont l'honneur de faire savoir aux 
Membres de l'OMC que leurs autorités respectives ont achevé les procédures permettant l'entrée en 
vigueur pour leurs deux pays de l'Accord de lib re-échange République dominicaine - Amérique 
centrale - États-Unis (ALEAC-RD).1 
  L'ALEAC-RD établit une zone de libre-échange en tre les États-Unis et El Salvador au sens de 
l'article XXIV du GATT de 1994.  Il prévoit en ou tre la libéralisation du commerce des services entre 
les États-Unis et El Salvador au sens de l'article V de l'AGCS. 
  L'ALEAC-RD a été signé le 5 août 2004 et est entré en vigueur pour les États-Unis et El Salvador le 1
er mars 20062, pour une durée indéterminée.   
  La présente notification conjointe est présentée: 
 
i) en application de l'alinéa a) du paragr aphe 7 de l'article XXIV du GATT de 1994 et 
du Mémorandum d'accord sur l'interprétati on de l'article XXIV du GATT de 1994;  et 
 
                                                     
 
1 Le texte intégral de cet accord sera distribué sous la cote WT/REG211/1.  Il peut aussi être consulté, 
avec les listes tarifaires et les annexes, aux adresses suivantes: http://www.ustr.gov/Trade_Agreem ents/Bilateral/CAFTA/CAFTA-DR_Fi nal_Texts/Section_Index.html
 et 
http://www.minec.gob.sv/default.asp?id=84&mnu=70 . 
 
2 Les États-Unis et les autres signataires de l'Acco rd ont l'intention de présenter une notification aux 
Membres de l'OMC avant que l'Accord n'entre en vigueur pour eux.   
 WT/REG211/N/1 
S/C/N/365 Page 2 
 
 
  ii) conformément à l'alinéa a) du paragraphe  7 de l'article V de l'AGCS (Intégration 
économique). 
  À cet égard, nous avons le plaisir d'annoncer  que les organismes chargés de mettre en œuvre 
l'ALEAC-RD sont le Bureau du Représentant de s États-Unis pour les questions commerciales 
internationales et le Ministère salvadorien de l'économie.   Les États-Unis et El Salvador tiennent à indiquer qu'ils sont disposés à contribuer au 
processus d'examen conformément aux procédures convenues dans le cadre du Comité des accords 
commerciaux régionaux. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/583/Add.1 
26 septembre 2011 
 (11-4619) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 16 septembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Programme d'économie d'énergie:  No rmes d'économie d'énergie pour les réfrigérateurs, 
les réfrigérateurs-congélateurs et  les congélateurs à usage domestique.  Programme concernant 
l'efficacité énergétique de produits de conso mmation:  Procédures d'essai applicables aux 
réfrigérateurs, aux réfrigéra teurs-congélateurs et aux c ongélateurs à usage domestique 
 
ORGANISME:  Office de l'efficacité énergé tique et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE)  ACTION:  Règle finale  
RÉSUMÉ:  La Loi sur la politique énergétique et  les économies d'énergie (EPCA) établit des normes 
d'économie d'énergie pour divers biens de consomma tion et équipements commerciaux et industriels, 
y compris les réfrigérateurs, les ré frigérateurs-congélateurs et les c ongélateurs.  L'EPCA dispose aussi 
que le Département de l'énergie (DOE) des État s-Unis doit déterminer si l'adoption de normes 
modifiées plus sévères pour ces produits est possible sur le plan technique, justifiée sur le plan 
économique et de nature à entraîne r des économies d'énergie significatives.  Dans la règle finale objet 
du présent addendum, le DOE adopte des normes d'économie d'énergie plus sévères pour les 
réfrigérateurs, les réfrigérateurs-c ongélateurs et les congélateurs.  Le DOE a déterminé que les normes 
d'économie d'énergie modifiées pour ces produits  entraîneraient des économies d'énergie 
significatives et qu'elles sont technologiqueme nt faisables et économiquement justifiées. 
 
CALENDRIER:  La date de prise d'effet de cette  règle est le 14 novembre 2011.  La date de 
conformité aux normes modifiées établies pour les réfri gérateurs, les réfrigérateurs-congélateurs et les 
congélateurs dans la règle finale objet du  présent addendum est le 15 septembre 2014. 
 LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-09-15/html/2011-22329.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-09-15/pdf/2011-22329.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS336/14 
6 March 2008 
 (08-0991) 
  
    
JAPAN – COUNTERVAILING DUTIES ON 
DYNAMIC RANDOM ACCESS MEMORIES FROM KOREA 
 
 
Appointment of Arbitrator under Article 21.3(c) of the
 
Understanding on Rules and Procedures G overning the Settlement of Disputes  
 
Note by the Secretariat  
 
 
   By joint letter dated 4 March 2008, Korea and Ja pan requested Mr. David Unterhalter, Member 
of the Appellate Body, to act as arbitr ator pursuant to Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes in the matter Japan – Countervailing Duties on 
Dynamic Random Access Me mories from Korea  (WT/DS336).  In a lett er dated 5 March 2008, 
Mr. Unterhalter informed Korea a nd Japan that he accepts the appoi ntment to serve as arbitrator. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/414/Add.1 
16 de febrero de 2010  
 (10-0886) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
  francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
La siguiente comunicación, recibida el 15 de fe brero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
_______________  
Propuesta de revocación de los límites máximos de r esiduos de plaguicidas agrícolas que ya no se 
comercializan (PMRL2009-08) – Ampliación del período de presentación de observaciones  
 Se hace saber que el período durante el que las personas interesadas pueden presentar 
observaciones sobre la Propuesta (PMRL2009-08)  relativa a la revocación de los límites máximos de 
residuos de plaguicidas que ya no se comercializ an se amplía hasta el 1º de abril de 2010. 
Este addendum se refiere a:  
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[   ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
[   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[   ] el retiro del reglamento propuesto [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [   ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[   ] Sesenta días a partir de la fecha de  distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  1º de abril de 2010 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
   
Texto disponible en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio 
nacional de información, o dirección, número de te lefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo:  
   
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/250 
17 March 2011 
 (11-1338) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule CX – The Gambia
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
 In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, including the amendments adopted in 
December 20103, the attached modifications to Schedule CX – The Gambia4 are being circulated 
pursuant to the Decision of 26 March 19805.  The attachment has been pr epared by the Secretariat and 
reflects the contents of the HS02 electronic file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 24 April 2007.  This  file is covered by the special procedures of 
paragraph 12 bis of the amended procedures and no reser vation was submitted by 13 January 2011. 
 
_______________ 
 
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule CX – The Gambia will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 Decision of 14 December 2010, WT/L/807. 
4 In English only. 
5 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/250 
Page 2  
 
  PP 3 – 17 Offset (mdb file attached)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TPKM/59/Corr.1 
25 de agosto de 2008 
 (08-3964) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de a gosto de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  El 
corrigendum se refiere a la notificación relativa a l as importaciones sujetas a contingentes arancelarios 
(cuadro MA.2 ) correspondiente al año civil 2007 . 
 
_______________ 
 
  Sírvanse tomar nota de que, en la columna 4 (página 5), la cifra correspondiente a las 
importaciones de arroz efectuadas dentro de l contingente debe ser 106.681 (toneladas). 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/129 
29 November 2010 
 (10-6413) 
General Council 
14-15 December 2010 Original:   English 
 
 
 
ACCESSION PRIORITIES FOR 2010 IN RESPECT OF LDCs 
 
Communication from Zambia on behalf of the LDC Group  
 
 
 The following communication, dated 26 Nove mber 2010, addressed to the Chairman of the 
General Council, is being circulated at the request of the Delegation of Zambia. 
 
_______________ 
 
  I take this opportunity to request, in my capacity as coordinator of the LDC Group at the WTO, the inclusion on the Agenda for the 14 to 15 December 2010 General Council, an item on 
Accession.  The specific item requ ested is "Accession priorities for 2010 in respect of LDCs".  These 
are Samoa, Vanuatu and Yemen. 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/129 
10 mars 2006 
 (06-1085) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires 
(SENASA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Riz en grains (positions tarifair es 10.06.10.90;  10.06.20;  10.06.30 et 
10.06.40) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Tous pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Resolución Directoral que establece 
Reglamento de Calidad e Inocuidad Alimentaria para granos de arroz  (Décision directoriale 
établissant le règlement relatif à la qualité et à la sécurité sanitaro-alimentaire du riz en 
grains) 
6. Teneur:   Établissement de paramètres en rapport av ec la sécurité sanitaro-alimentaire et la 
qualité commerciale du riz en grains paddy, semi- décortiqué et pilé (articles premier à 11 
et 34 à 54) 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[X] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé 
animale (OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles: 
Espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:   24 mai 2006 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   26 mai 2006 G/SPS/N/PER/129 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   20 mai 2006 
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Pour obtenir le docu ment, s'adresser à:  
 Ing. Dora Pariona Javier  Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
 Avenida La Molina Nº 1915, Lima 12, LIMA (PÉROU) 
 Téléphone: (511) 313 3300 poste 2045 
 Fax:  (511) 313 3315 poste 2001  Courrier électronique:  dpariona@senasa.gob.pe
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/CSC/W/57 
29 octobre 2010 
 
 (10-5755) 
Comité des engagements spécifiques  
  
 
- PROJET - 
 
RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ DES ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES   
AU CONSEIL DU COMMERCE DES SERVICES (2010) 
 
 
1. Depuis son rapport annuel de 2009 au Conse il du commerce des services, le Comité des 
engagements spécifiques a tenu six réunions form elles: les 8 octobre 2009, 6 novembre 2009, 
9 février 2010, 29 avril 2010, 2 juillet 2010 et 28 sep tembre 2010.  Pendant la période considérée, les 
travaux du Comité ont porté sur trois points:  la relation entre les anciens et les nouveaux 
engagements, les questions se rapporta nt à l'établissement d es listes et les questions  de classification.  
Les rapports des réunions figurent dans les documents S/CSC/M/50, S/CSC/M/51, S/CSC/M/52 et S/CSC/M/53, S/CSC/M/54 et S/CSC/M/55
1, qui devraient être lus conjointement avec le présent 
rapport. 
I. RELATION ENTRE LES ANCIENS ET LES NOUVEAUX ENGAGEMENTS 
2. Le Comité a continué d'axer ses discussions su r la relation entre les engagements existants 
actuellement en vigueur et les nouveaux engagements qui résulteraient des négociations menées dans 
le cadre du Cycle de Doha.  Quatre propositions présentées par des délégations ont contribué aux 
discussions.  Le Secrétariat a établi, sur demande, une note d'information sur la pratique suivie 
antérieurement pour l'incorporation et la vérifi cation des résultats des négociations sur l'accès aux 
marchés (S/CSC/W/55).  Des divergences de vues ont persisté entre les Membres quant à la manière 
d'éviter qu'il soit porté atteinte au niveau des e ngagements existants après l'entrée en vigueur des 
nouvelles Listes.  Le Comité a aussi commencé l' examen des questions de procédure relatives à 
l'exercice de vérification, sur la base de la  note informelle du Secrétariat (JOB/SERV/21). 
II. QUESTIONS SE RAPPORTANT À L'ÉTABLISSEMENT DES LISTES 
3. Le Comité a brièvement abordé les questions  relatives aux examens des besoins économiques, 
et le Secrétariat a actualisé, sur demande, la not e d'information de 2001 sur ce sujet (S/CSS/W/118).  
La version mise à jour figure dans le document S/ CSS/W/118/Add.1.  Il n'y a pas eu de discussions 
sur les autres questions relatives à l'établissement des Listes. 
III. QUESTIONS DE CLASSIFICATION 
4. Les délégations ont appuyé l'initiative consistant  à mener des discussions informelles sur les 
questions de classification sur la base des notes d'information sectorielles du Secrétariat.  Pour 
faciliter les discussions, le Secrétariat a établi,  sur demande, une compilation des questions de 
classification soulevées dans ces notes, qui porte la cote JOB/SERV/22. 
__________  
                                                      
1 Le document S/CSC/M/55 sera publié sous peu.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/624/Add.1 
2 September 2011  
 (11-4306) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 30 August 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program: Energy C onservation Standards for Fluorescent Lamp 
Ballasts  AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
 
ACTION:  Notice of data availability and request for public comment 
 SUMMARY:  On 11 April 2011, the U.S. Departme nt of Energy (DOE) published a notice of 
proposed rulemaking (NOPR) proposing new and am ended standards for fluorescent lamp ballasts 
(ballasts) pursuant to the Energy Policy a nd Conservation Act of 1975 (EPCA).  During the 
subsequent public meeting and in  written comments, stakeholders pr ovided additional data and raised 
concerns regarding the test data DOE used in support of the NOPR and DOE's approach to accounting 
for measurement variation and compliance certification requirements.  In response to several of those 
comments, DOE conducted additional testing and is publishing this notice to: announce the 
availability of additional data provided by the Na tional Electrical Manufacturers Association (NEMA) 
and additional DOE test data; address the differe nces between the DOE test data and the data 
submitted by NEMA; describe the methodological changes DOE is considering based on the 
additional data and present efficiency levels developed using the revised methodology and all 
available test data; and request public comment on the updated analyses, as well as the submission of 
data and other relevant information.  
DATES:  DOE will accept comments, data, and informa tion regarding this notice of data availability 
submitted no later than 14 Septembe r 2011.  See section VI, "Public Par ticipation" of this notice for 
details.  FULL TEXT URL's: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-24/html/2011-21636.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-08-24/pdf/2011-21636.pdf  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/C/W/440/Corr.1* 
23 mars 2005 
 (05-1231) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:   anglais 
 
  
ARGUMENTS JURIDIQUES À L'APPUI DE LA PROPOSITION DU 
GROUPE AFRICAIN CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DU 
PARAGRAPHE 11 DE LA DÉCISION DU 30 AOÛT 2003 
 
Communication présentée par le Rwanda au nom du Groupe africain
 
 
Corrigendum  
 
 
 Dans une communication datée du 18 mars 2005, la délégation du Rwanda, au nom du 
Groupe africain, a demandé que la modification ci-après soit apportée au document IP/C/W/440: 
  Au paragraphe 10, quatrième alinéa, remp lacer "article X:4" par article IX:4". 
 
 
__________ 
 
                                                     
 
* En anglais en en français seulement.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/279 
15 de febrero de 2005 
 
 (05-0577) 
Órgano de Solución de Diferencias 
17 de febrero de 2005  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.28) 
B. ESTADOS UNIDOS  - M EDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETER MINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL  JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS  ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.28) 
C. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL DUMPING O 
MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:   INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS217/16/A DD.13 - WT/DS234/24/A DD.13) 
D. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.3) 
E. MÉXICO - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES :  INFORME DE 
SITUACIÓN PRESENTADO POR MÉXICO (WT/DS204/9/A DD.2) 
II. ESTADOS UNIDOS - MANTENIMIENTO DE LA SUSPENSIÓN DE 
OBLIGACIONES EN LA DIFERENCIA CE – HORMONAS 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GR UPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS 
COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS320/6) 
III. CANADÁ - MANTENIMIENTO DE LA SUSPENSIÓN DE OBLIGACIONES EN LA 
DIFERENCIA CE - HORMONAS 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GR UPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS 
COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS321/6) 
IV. ESTADOS UNIDOS - TRATO FISCAL APLICADO A LAS "EMPRESAS DE 
VENTAS EN EL EXTRANJERO" 
A. SEGUNDO RECURSO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL 
ESD:   SOLICITUD DE ESTABLECIMIENT O DE UN GRUPO ESPECIAL (WT/DS108/29) WT/DSB/W/279 
Página 2  
 
 V. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCIÓN A CERO Y LOS 
EXÁMENES POR EXTINCIÓN 
A. S
OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL JAPÓN 
(WT/DS322/8) 
VI. JAPÓN - CONTINGENTES DE EXPORTACIÓN DE ALGAS SECAS Y ALGAS 
SAZONADAS 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR COREA 
(WT/DS323/2) 
VII. ELECCIÓN DEL PRESIDENTE 
 
OTROS ASUNTOS 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/DOM/16 
21 août 2008 
 
 (08-3947) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 8 août 2008,  est distribuée à la de mande de la délégation 
de la République dominicaine .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions 
à l'exportation ( tableau ES.1 ) pour l'année  2007 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux dispositions des articles 10 et 18:2 de l'Accord sur l'agriculture, la 
République dominicaine notifie qu'elle n'a acco rdé aucune subvention à l'exportation en 2007. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/554 
30 mars 2005 
 
 (05-1291) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
ÉTABLISSEMENT RÉCENT D'UN POINT D'INFORMATION NATIONAL 
 
Communication de la Barbade
 
  
 La communication ci-après est distribuée à la  demande de la délégation de la Barbade. 
 
_______________ 
 
 
1. Cette courte note vise à informer les Membres de  la création récente d'une page Web pour le 
point d'information national de la Barbade. 
2. En novembre 2004, la Barbade a créé une page Web pour son point d'information à l'adresse 
suivante:  http://www.spsenquirypoint.gov.bb.  L' ensemble de la législation communiquée au 
Secrétariat de l'OMC dans le cadre de l'Accord SPS, qui traite de santé des animaux et de préservation 
des végétaux, ainsi que de sécurité sanitaire des pr oduits alimentaires, y figur e.  Nous souhaiterions 
recevoir des commentaires sur cette page Web et sur la meilleure façon de l'améliorer.  Nous espérons 
y afficher bientôt pour commentaire notre nouveau pr ojet de loi sur la protection des végétaux ainsi 
que les prescriptions d'importation pour les plant es, les produits végétaux et d'autres articles 
réglementés disponibles. 
3. Nous aimerions également informer les Membres de notre intention de rédiger un projet de 
cadre pour l'importation et l'utilisation des organi smes génétiquement modifiés.  Là encore, la 
Barbade serait heureuse de bénéficier des suggesti ons et de l'assistance d'autres États Membres à ce 
sujet. 
4. Coordonnées de Michael Philip, Point d'information SPS de la Barbade: 
Téléphone:  1-246-428-4150 
Fax:   1-246-428-7777 
Courrier électronique: eephilip@caribsurf.com 
pathologymar
@caribsurf.com 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/4 
5 July 2007 
 (07-2862) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UGANDA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   29.200 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Legal Supplement to 
the Uganda Gazette Vol. C No. 74 dated 29 December 2006 (section 4.7 compulsory 
Uganda Standards for stabilizers and UPS) (11 pages, in English). 
6. Description of content:   This document lays down the compulsory Ugandan Standards 
related to the performance of stabilised power  supply and uninterruptible power systems. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection and public safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 June 2007 
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification G/TBT/N/UGA/4 
Page 2  
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Uganda National Bureau of Standards 
Documentation and Information Centre  WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 6329 
Kampala Uganda Tel: +(256) 414 505 995  +(256) 414 222 369 
Fax: +(256) 414 286 123 
Email: unbs@infocom.co.ug
G/SPS/N/TPKM/228/Add.1 
 
生食用食品類衛生標準第四條修正條文  
 
第四條 生食用食品之微生物限量如下：  
 
 
生菌數
（CFU/g） 大腸桿菌群
(MPN/g) 大腸桿菌 
 (MPN/g) 揮發性鹽基態氮 
(mg/100 g) 別 類 目 項 
生食用 
魚介類 105以下 103以下 陰性 15 以下 
生食用 水果類 － 10
3以下 10 以下 － 
生食用 蔬菜類 － 10
3以下 10 以下 －
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/175/Add.1 
27 mars 2009  
 (09-1502) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 24 mars  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
.  
 
_______________ 
  
 Les Communautés européennes souhaitent porter à la connaissance des membres du 
Comité OTC que la directive 2008/42/CE de la Commission modifiant la directive 76/768/CEE du Conseil relative aux produits cosm étiques, en vue d’adapter ses annexes II et III au progrès technique, 
a été adoptée le 3 avril 2008 et publiée au Journal officiel de l'UE L 93 le 4 avril 2008. 
 Le texte de la directive est disponib le sur le site Web des CE sur les OTC 
(http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
), en anglais, en français et en  espagnol, et aux adresses suivantes: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:093:0013:0023:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 093:0013:0023:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:093:0013:0023:FR:PDF  
ainsi que dans toutes les langues officielles de l'UE à l'adresse:  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2008:093:SOM:FR:HTML  
Texte également accessible ici. 
  
 
__________