ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/620/Rev.1 
22 février 2006 
 (06-0745) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
RENSEIGNEMENTS ACTUALISÉS SUR LA GRIPPE AVIAIRE 
 
Révision
 
 
Déclaration faite par la Turquie à la réunion des 1er et 2 février 2006  
 
 
Introduction 
 
1. La délégation de la Turquie a l'honneur d'informer le Comité SPS de l'état de la situation dans 
son pays concernant la grippe aviaire.  La précéd ente communication à ce sujet a été distribuée par le 
Secrétariat sous la cote G/SPS/GEN/620, en date du 19 janvier 2006.   
2. Des renseignements actualisés sur divers aspects de la maladie sont disponibles sur le site 
Web de la Direction générale  de la protection et du contrôle sanitaire (www.kkgm@gov.tr ) du 
Ministère de l'agriculture et des affaires rurales et sur le site du Ministère lui-même (www.tarim.gov.tr
), en langue turque.   
3. La Turquie s'est préparée à une flambée de grippe aviaire depuis 2000.  Cette année-là, 
plusieurs scénarios de lutte contre des foyers possi bles de grippe aviaire ont été examinés au sein du 
Comité consultatif sur la santé animale.  En 2001, des mesures de prévention de la grippe aviaire ont 
été introduites et un règlement a été publié.  Des programmes de surveillance et des études épidémiologiques ont été lancés à l'échelle nationale  en 2002 et un plan d'urgence a été mis en place 
en 2005, quelques mois seulement avant la pr emière flambée de grippe aviaire.   
4. Depuis la confirmation de cas humains et de quatre décès dus au virus de la grippe aviaire, du 
sous-type H5N1, la Turquie accorde une attention accrue à la maladie et la prend sérieusement en 
considération.  Des mesures de lutte ont été a doptées pour empêcher sa propagation dans l'ensemble 
du pays et des exercices de simulation sont organisés depuis la détection du premier cas, le 15 octobre 2005. 
Flambées récentes de grippe aviaire en Turquie 
5. La première flambée de grippe aviaire a été observée dans le nord-ouest de l'Anatolie.  Les 
marécages et les lacs qui se trouvent dans cette régi on abritent des oiseaux sauvages indigènes et des 
oiseaux migrateurs saisonniers.  Dans le premier foye r de grippe aviaire, la maladie a été maîtrisée 
puis éradiquée grâce à une série de mesures fondées sur les recommandations de l'OIE figurant dans 
le Code sanitaire pour les animaux terrestres.  Les organisations inte rnationales compétentes telles que 
l'OIE, l'OMS, la FAO, et les institutions compéten tes de l'Union européenne et des pays voisins ont 
immédiatement été informés de l'apparition de foyers.  Des mesures ont été prises, notamment, en matière de prévention, de lutte et d'éradication. 
6. Par la suite, le 15 décembre 2005, des morts su spectes ont été signalées dans un petit élevage 
de volailles, dans l'extrême est de la Turquie.  L'analyse des échantillons prélevés sur les volatiles 
suspectés d'être infectés a confirmé la présence de la  souche H5N1 du virus de la grippe aviaire.  Ces G/SPS/GEN/620/Rev.1 
Page 2  
 
  analyses ont été effectuées par le laboratoire national de référence (Institut de contrôle et de recherche 
vétérinaire de Bornova) le 26 décembre 2005 et le di agnostic a été confirmé, le 7 janvier 2006, par le 
laboratoire de Weybridge, en Angleterre. 
7. Des foyers de grippe aviaire ont été détectés dans  de petits élevages de volailles en plein air et 
dans les régions marécageuses par des examens cliniques et des autopsies et ont été confirmés par des 
analyses effectuées par le laboratoire national de ré férence.  Actuellement, la contamination par le 
virus de la grippe aviaire a été confirmée dans  67 foyers dénombrés dans 31 provinces.  Bien que, 
pour 66 foyers suspects dans 26 provinces, on n'ait pas eu confirmation qu'il s'agissait de la grippe 
aviaire, c'est cette hypothèse qui a été retenue et des mesures de prévention et de lutte ont été appliquées.  Depuis la deuxième flambée le 15 décembre 2005, quelque 6 700 échantillons ont été 
analysés par des laboratoires compétents dans le pa ys;  392 ont été déclarés positifs et 66 ont été 
considérés comme susceptibles de l'être;  les échantill ons restants étaient négatifs, mais 779 n'ont pas 
pu faire l'objet d'un examen ou d'une analyse. 
8. L'infection par le sous-type H5 peut être diagnostiquée dans troi s instituts de contrôle et de 
recherche vétérinaires (Bornova à Izmir, Etlik à An kara et Pendik à Istanbul ).  Le diagnostic par 
inoculation dans des œufs peut être effectué dans huit instituts (Bornova, Etlik, Pendik, Konya, 
Adana, Samsun, Elazig, Erzurum).  Les laboratoir es nationaux de référence seront équipés d'appareils 
PCR en temps réel dans le cadre du programme de renforcement des capacités, pour permettre un 
diagnostic avancé. 
9. Au 30 janvier 2006, 1 596 000 oi seaux provenant pratiquement t ous de petits élevages situés 
dans les zones de quarantaine et aux abords de ces zones avaient été abattus et enfouis dans de la 
chaux.  Toutes les localités où des foyers de grippe aviaire ont été détectés semblent se trouver sur le 
passage des oiseaux migrateurs, à l'exception de quel ques zones marécageuses.  La grippe aviaire n'a 
pas été signalée dans les élevag es avicoles industriels commercialement intégrés de moyenne ou de 
grande taille.  Le gouvernement a déclaré que 10 millions de poules pondeuses arrivées au terme de 
leur vie économique seraient détruites, moyennant une  indemnisation partielle, afin de ne pas être 
dispersées dans les petits élevages domestiques. 
10. Actuellement, la propagation de la maladie est  enrayée et la situation est maîtrisée dans 
l'ensemble.  Le nombre de cas détectés, confirmés et signalés a sensiblement diminué au cours des deux dernières semaines.  La levée de la quarantaine a été annoncée da ns la zone où une  flambée avait 
été confirmée le 26 décembre 2005.   
Cas humains 
11. Au total, 21 cas humains de grippe aviaire à souche H5N1 ont été diagnostiqués.  Quatre 
enfants qui étaient en contact direct avec des vol ailles infectées sont décédés;  12 personnes malades 
ont guéri et cinq autres sont encore hospitalisées.   
Interventions pour la réduction et la maîtrise des risques 
 12. Des méthodes et des mesures scientifiques de prév ention et de lutte sont appliquées depuis la 
première flambée de grippe aviaire dans le nord-ouest  de l'Anatolie et la deuxième flambée dans l'est 
de l'Anatolie.  La coopération et la collaboration ét roites entre le Ministère de l'agriculture et des 
affaires rurales, le Ministère de la santé, le Mini stère de l'environnement et des forêts et d'autres 
organismes gouvernementaux ont été encore renfor cées.  Des équipes d'experts ont effectué des 
visites sur le terrain et tenu des réunions de su ivi avec des experts d'institutions nationales et 
internationales.  Une équipe d'experts des orga nisations internationales compétentes a également 
effectué des missions sur le terrain et a examiné la situation en détail.  Un comité scientifique  G/SPS/GEN/620/Rev.1 
 Page 3 
 
 
  spécifique a été établi pour effectuer des études comp lémentaires et formuler des recommandations en 
matière de prévention et de lutte contre la maladie.   
13. Les mesures préliminaires (qui sont pratique courante lors de tout flambée de maladie 
transmissible et/ou zoonotique), prises avant l'interv ention globale pour la réduction et la maîtrise des 
risques, sont notamment les suivantes:   
• arrivée immédiate sur le site où un foyer est signalé, notifié ou observé grâce à 
diverses méthodes de collecte de renseignements; 
• enquête, observations, identification des an imaux infectés et morts, surveillance 
rapide, prélèvement d'échantillons pour exam en en laboratoire, évaluation de la 
situation pour la poursuite des travaux et collecte de renseignements pertinents pour 
la prise de décisions; 
• application de mesures de quarantaine  temporaires, notamment interdiction 
temporaire des mouvements d'animaux sur le site contaminé et/ou sur les sites 
soupçonnés d'être contaminés; 
• nettoyage et désinfection du site;  et 
• diffusion d'informations et notification préalab le de la maladie à l'autorité compétente 
en vue de l'adoption d'autres mesures et décisions.   
14. Les interventions imposées pour la réduction et  la maîtrise des risques sont notamment les 
suivantes: 
• établissement de zones de protection d'un ra yon de 3 km et de zones de surveillance 
d'un rayon de 7 km autour du village et/ou des locaux contaminés; 
• destruction de tous les volatiles sensibles dans  la zone de contrôle de 3 km autour du 
foyer, et indemnisation des pertes.  Destruction et enfouissement dans la chaux de tous les animaux morts, infectés ou susceptib les d'être infectés, dans une fosse située 
à l'intérieur de la zone de contrôle; 
• désinfection des locaux et établissements cont aminés et de leurs abords, ainsi que des 
locaux et établissements soupçonnés d'être contaminés; 
• application de mesures de quarantaine et de biosécurité à l'intérieur et aux abords des 
zones de contrôle et de surveillance; 
• surveillance renforcée des mouvements d'an imaux de toutes espèces à l'intérieur du 
pays, interdiction des mouvements d'espèces sen sibles dans le pays et fermeture des 
marchés d'animaux;   
• surveillance active des réserves de faune sauvage et des zones marécageuses;  et 
• surveillance clinique et sérologique continue  autour des foyers et/ou des cas suspects 
et dans les zones potentiellement sensibles. G/SPS/GEN/620/Rev.1 
Page 4  
 
  Mesures administratives et financières 
 
15. Les mesures administratives et financières qui ont été prises sont notamment les suivantes: 
• activation des plans d'urgence régionaux et nationaux.  Application des pratiques de 
gestion des risques; 
• mise en état d'alerte élevée des centres nationaux et locaux de lutte contre les 
maladies;   
• établissement d'un comité scientifique  spécifique pour la grippe aviaire; 
• renforcement des mesures de biosécurité dans l'ensemble du pays; 
• diffusion immédiate et continue d'informations  sur l'apparition de la maladie à toutes 
les organisations internationales compétentes et aux pays voisins; 
• sensibilisation de l'opinion par tous les moyens de communication disponibles, 
principalement la presse écrite, la radio et  la télévision, aux niveaux national et 
régional; 
• formation de personnel technique et re nforcement des capac ités des services 
vétérinaires par divers moyens, notamme nt fonctionnement en continu de ces 
services; 
• affectation et mobilisation de ressources financières, en complément des crédits 
budgétaires existants; 
• interdiction temporaire de la chasse aux oi seaux dans le pays jusqu'à nouvel avis;  et 
• application de mesures par tous les moyens possibles pour briser la chaîne de 
propagation de la maladie entre les oiseaux sa uvages, la volaille d'élevage et les êtres 
humains.   
Conclusion 
 16. Comme certaines délégations l'ont déclaré clai rement hier à la réunion informelle du 
Comité SPS, la lutte contre la grippe aviaire et s on éradication sont des tâches difficiles et coûteuses 
qui exigent des efforts considérabl es.  Il est largement admis que la grippe aviaire est un problème de 
dimension mondiale qui doit être surmonté grâce à un effo rt global concerté et adapté.  Étant donné la 
nature, l'origine et la dynamique de la maladi e, les gouvernements nationaux et la communauté 
internationale devraient utiliser simultanément les méthodes scientifiques disponibles et toutes les 
ressources nécessaires pour maîtriser et éradiquer à te rme la maladie.  Pour faire face au problème, il 
faut avant tout le reconnaître et l'identifier.  Cela  montre une fois de plus combien il est important de 
faire preuve de transparence et de réactivité dans  de telles situations, à quelque prix que ce soit. 
Pour de plus amples renseignements:   
 
Ministère de l'agriculture et des affaires rurales Direction générale de la prot ection et du contrôle sanitaire 
Akay Cad.  n° 3 06100 BAKANL İKLAR – ANKARA 
  G/SPS/GEN/620/Rev.1 
 Page 5 
 
 
  Point national d'information  
 
M. Durali Koçak  Directeur général adjoint Ministère de l'agriculture et des affaires rurales 
Direction générale de la protec tion et du contrôle sanitaire  
Téléphone: + 90 312 417 42 76 (PBX) Fax: + 90 312 418 63 18 – 418 65 23  Adresse électronique: sps@kkgm.gov.tr
, duralik@kkgm.gov.tr   
Internet: www.kkgm.gov.tr   
 
Mustafa Tufan Directeur de la Section d'épidémiologie vétérinaire et d'information Ministère de l'agriculture et des affaires rurales Direction générale de la prot ection et du contrôle sanitaire 
Téléphone: +90 312 418 63 17  
Fax: +90 312 417 82 09 Adresse électronique: mustafat@kkgm.gov.tr
 
Internet: www.kkgm.gov.tr  
  
__________