ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/ST/47 
15 décembre 2005 
 (05-6015) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005 Original:   anglais 
 
  
ROUMANIE 
 
Déclaration de S.E. M. Iuliu Winkler
 
Ministre délégué au commerce  
   Je voudrais tout d'abord, au nom de ma délégati on, exprimer ma gratitude au gouvernement et 
au peuple de Hong Kong pour leur chaleureux accue il et pour l'hospitalité qu'ils nous ont témoignée 
depuis notre arrivée dans cette belle ville. 
  Je voudrais aussi saisir cette occasion pour remerc ier le Directeur général de l'OMC et le 
Président du Conseil général pour les efforts ré solus qu'ils ont déployés pendant la période 
préparatoire.  
 Cette Conférence ministérielle est le point cruc ial du Cycle du développement de Doha;  c'est 
une occasion historique unique d'évaluer l'état d'av ancement de nos travaux, de parvenir à un 
consensus sur les prochaines étapes à prévoir pour me ner à bien dans les délais les négociations dans 
le cadre du PDD, et de formuler des solutions rée lles et des plans d'action concrets pour atteindre les 
objectifs proposés par l'Organisation. 
 
 Nous sommes conscients des grands défis qui se posent au XXI
e siècle en matière de 
commerce et de développement et nous en partag eons la responsabilité.  Relever ces défis est une 
tâche et une responsabilité commune  que nous ne pouvons éviter. 
  Je voudrais souligner que la Roumanie soutient  la libéralisation continue du commerce au 
plan multilatéral dans le cadre de l'OMC, fondée sur l'équilibre global des inté rêts, des engagements et 
des avantages de tous les Membres.  Nous somm es fermement convaincus que la participation active 
de notre pays au système commercial multilatéral contribue à sa croissance économique.   À cet égard, je voudrais appeler votre atte ntion sur le fait que la Roumanie connaît sa 
cinquième année de croissance soutenue, ce qui tient  principalement au dynami sme prometteur de ses 
exportations.  Il est évident pour tous que le  commerce extérieur est le principal moteur du 
développement et de la restructuration économique.  En tant que futur membre de l'Union européenne 
en 2007, la Roumanie participe aux négociations multilatérales visant à assurer la libéralisation accrue 
du commerce mondial au moyen d'un ensemble de mesu res qui garantissent l'équilibre des droits et 
des obligations de tous les pays participants. 
  La Roumanie attache une grande importance au Programme de Doha pour le développement 
et elle est favorable à l'achèvement du Cycle de Doha à la fin de 2006, qui devrait procurer des 
avantages égaux à tous les Membres de l'OMC.  Les négociations mu ltilatérales doivent être fondées 
sur des principes mutuellement convenus et doivent tenir compte des besoins résultant des évolutions 
économiques en cours.  Nous défendons le principe de la transparence comme élément essentiel de la 
prise de décision dans tous les domaines relevant de l'OMC.  WT/MIN(05)/ST/47 
Page 2  
 
  Le Cycle de Doha a mis le développement au centre du commerce mondial.  Il est dans 
l'intérêt de tous de faire en sorte que les résu ltats de Hong Kong reflètent la contribution essentielle 
que le commerce peut apporter au développement, en stimulan t véritablement la croissance 
économique dans l'ensemble du monde  en développement et en permet tant aux pays les plus pauvres 
de tirer profit du système commercial mondial.  Nous ne voulons pas d'un monde dans lequel les 
inégalités et l'exclusion ne cessent de croître.  N ous devons maintenant fair e tout notre possible pour 
associer les relations économiques et commerciales aux valeurs et aux exigences fondamentales de 
nos sociétés.  Nous connaissons tous une vérité simple:  il ne peut y avoir de croissance que si la possibilité de commercer s'accompagne des capacité s nécessaires pour participer au commerce.  La 
Roumanie se félicite de l'appel la ncé aux pays riches au Sommet de Gleneagles, il y a cinq mois, pour 
qu'ils tiennent leurs promesses envers les pauvres,  appel qui a déjà trouvé un écho et dont nous 
attendons tous de voir l es résultats concrets. 
  Nous devons parvenir à un accord global ambitieux pour réduire les obstacles au commerce de manière équilibrée dans trois domaines clés:  l'ag riculture, les produits industr iels et les services.  
L'ouverture accrue des marchés dans ces domaines,  conjuguée à l'établissement de règles 
multilatérales plus claires et plus solides, est absolument nécessaire.   Le commerce n'est pas une fin en soi.  Il do it contribuer à la création de prospérité comme 
condition préalable pour lutter contre la pauvreté da ns le monde entier.  La prospérité donne aux 
individus et aux nations un inté rêt dans l'avenir.  Elle sert à promouvoir une croissance économique 
équilibrée pouvant servir de base à un développem ent durable.  Les estimations indiquant que la 
réduction d'un tiers des obstacles au commerce entraî nerait un gain de près de 600 milliards de dollars 
pour l'économie mondiale doivent être prises en co mpte pour donner un nouvel él an aux négociations 
menées dans le cadre du PDD.  
 La Roumanie est favorable à l'idée de mettre en place un ensemble important de mesures 
spécifiques pour les pays les plus pauvres:  élim ination des subventions à l'exportation qui ont des 
effets de distorsion des échanges, accès total aux marchés des pays riches pour les PMA, comme l'UE 
l'a déjà proposé, traitement spécial et différencié, et règles simplifiées pour le  commerce préférentiel.  
Il faudrait donc aborder séparément chacun des pr incipaux domaines de négociation en tenant compte 
de la situation particu lière de chaque pays. 
 
 Les préoccupations internationales ont été dominées par un sentiment d'instabilité et d'insécurité.  Nous devons renforcer nos efforts conjoints pour trouver des solutions.  L'intérêt 
individuel et l'intérêt mutuel sont étroitement lié s.  La Roumanie partage l'opinion selon laquelle les 
intérêts nationaux n'atteignent le ur point culminant que grâce à une action collective.  Nous devons 
donner une nouvelle impulsion aux né gociations dans le cadre du P DD.  Cela permettrait de 
consolider davantage le système multilatéral.   Pour tracer la voie à suivre pour l'avenir, il est essentiel de reconnaître que toutes les questions inscrites dans le PDD sont importantes pour déterminer la structure future du système 
commercial multilatéral. 
 
 L'utilité croissante du système commercial multil atéral est évidente à plusieurs égards;  
l'accession de nouveaux Membres est aussi un élémen t déterminant.  La Roumanie voudrait saisir 
cette occasion pour souhaiter la bi envenue dans la famille de l' OMC à l'Arabie saoudite et au 
Royaume des Tonga.  La Roumanie soutient l'accessi on des pays qui ont déjà engagé des négociations 
pour accéder à l'OMC et elle est convaincue que ces négociations aboutiront da ns un proche avenir. 
  Les résultats de cette sixième Conférence ministérielle confirmeront l'attachement des Membres de l'OMC à un programme qui vise à établir un équilibre entre les aspirations et les intérêts 
de tous les Membres.   
  WT/MIN(05)/ST/47 
 Page 3 
 
 
  Nous devons relever ensemble les défis qui se posent à nous afin de consolider le système 
commercial multilatéral et de le rendre plus équ itable et d'instaurer une économie mondiale plus 
ouverte et plus prospère dans l'intérêt de tous. 
  Pour permettre à l'OMC de se rapprocher de  ces objectifs, nous devons surmonter les 
divergences et ne pas oublier d'avoir une vue d'ensemb le de la situation et d'envisager des actions à 
long terme, plutôt que des actions à court terme peu profitables.  Seule une avancée dans ce Cycle 
nous permettra d'envoyer au monde entier le me ssage qu'il attend de nous, renforçant ainsi la 
confiance dans le système commercia l multilatéral fondé sur des règles. 
 
__________