. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/856/Add.3 
28 de marzo de 2006 
 (06-1423) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de ma rzo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 
Orden de embargo de aves y productos avícolas  
 
El 4 de febrero de 2004, los Centros de prevención y lucha contra las enfermedades (CDC) 
dependientes del Departamento de Sanidad y Se rvicios Sociales (HHS) de los Estados Unidos 
publicaron la orden de prohibición inmediata de las importaciones de todas las aves 
(clasificación:  Aves ) procedentes de determinados países  del sudeste de Asia, con exenciones 
limitadas de devolución de aves de compañía origin arias de los Estados Uni dos y de determinados 
productos elaborados obtenidos de aves.  Los CD C y el HHS adoptaron la medida debido a que las 
aves provenientes de esos países pueden transmitir a las personas la influenza aviar (influenza del 
tipo A ocasionada por la cepa H 5N1).  La orden del 4 de febrero de 2004 es complementaria de una 
disposición similar adoptada al mismo tiempo por el Servicio de Inspección Zoosanitaria y 
Fitosanitaria (APHIS) dependiente del Departamen to de Agricultura de los Estados Unidos. 
 
El 10 de marzo de 2004, los CDC y el HHS decidieron levantar el embargo de aves y 
productos avícolas procedentes de la Región Admini strativa Especial de Hong Kong (HKSAR), tras 
comprobarse que los funcionarios de Hong Kong habían adoptado medidas de salud pública y de 
sanidad animal para evitar la propagación del brot e en la HKSAR, y que en la población de aves 
domésticas y salvajes de Hong Kong no se habían de tectado casos de influenza aviar altamente 
patógena ocasionada por la cepa H 5N1.  El Departamento de Agricultu ra de los Estados Unidos y el 
APHIS adoptaron una decisión similar.  
El 28 de septiembre de 2004, los CDC y el HHS  ampliaron el embargo de aves y productos 
avícolas a raíz de los casos de influenza aviar altamente patógena del tipo A, cepa H
5N1, cuya 
presencia se documentó en aves de corral de Malasi a.  El 20 de julio de 2005, el Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos y el APHIS adoptaron con categoría de definitiva la norma 
preliminar vigente desde el 4 de febrero de 2004, por la que se modificó la reglamentación a fin de 
prohibir o restringir la importación de aves, aves de  corral y productos no elaborados de aves y de 
aves de corral procedentes de re giones en las que se hubiera informado de la presencia del virus H 5N1 
de la influenza aviar altamente patógena en las aves de corral. (Véase el Federal Register , 
Volumen 70, 41608 [20 de julio de 2005].)  Despu és de la confirmación de casos adicionales de 
influenza aviar altamente patógena (H 5N1) por parte de la Organización de las Naciones Unidas para 
la Agricultura y la Alimentación y de la Orga nización Mundial de Sanidad Animal (OIE), el 
Departamento de Agricultura y el APHIS han añadid o varios países a la prohibición de importación.  
 G/SPS/N/USA/856/Add.3 
Página 2  
 
  El 29 de diciembre de 2005, los CDC y el HHS incluyeron en el embargo vigente a la 
República de Kazajstán, Rumania, la Federación de Ru sia, la República de Turquía y Ucrania, debido 
a la detección documentada de casos de influenza aviar altamente patógena (H
5N1) en aves de corral 
de esos países.   
El 8 de febrero de 2006, se incluyó a Nigeria en  la lista de países afectados por el embargo a 
causa de la detección documentada de casos de  influenza aviar altamente patógena (H
5N1) en aves de 
corral de ese país.   
El 22 de febrero de 2006, se incluyó a la India en  la lista mencionada, también a causa de la 
detección documentada de casos de influenza aviar altamente patógena (H
5N1) en aves de corral de 
ese país.   
El 27 de febrero de 20 06, Egipto fue añadido al embargo a raíz de la documentación de casos 
de influenza aviar altamente patógena (H
5N1) detectados en aves de corral de ese país.  El 2 de marzo 
de 2006, los CDC publicaron una modificación por la que se añadía el Níger al embargo a causa de la 
confirmación de la presencia del virus H 5N1 en las aves de corral de ese país. 
 
El 24 de febrero de 2006, la OIE informó sobre la confirmación de la presencia de la 
influenza aviar altamente patógena (H 5N1) en aves de corral de Azerbaiyán.  El 7 de marzo de 2006, 
la OIE informó sobre la confirmación de la presen cia de la influenza aviar altamente patógena (H 5N1) 
en aves de corral de Albania.  
 
El 11 de marzo de 2006, la OIE informó sobre la presencia de la influenza aviar altamente 
patógena (H 5N1) en aves de corral de Camerún.  El 12 de  marzo de 2006, la OIE informó sobre la 
presencia de la influenza aviar altamente patógena (H 5N1) en aves de corral de Myanmar.  El 
Departamento de Agricultura y el APHIS incluy eron, posteriormente, a Albania, Azerbaiyán, 
Camerún y Myanmar en la prohibición.  En la ocasi ón que se notifica, los CDC y el HHS incluyen en 
el embargo vigente a Albania, Azerbaiyán, Camerún y Myanmar.  La medida entró en vigor el 15 de 
marzo de 2006, y seguirá vigente hasta nuevo aviso.   La modificación se ha publicado en el Federal Register  de 22 de marzo de 2006 (Volumen 
71, Nº 55), páginas 14532 a 14533. 
  Ms Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Servi ces Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
 
__________