PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/UKR/134 
8 de noviembre de 2005 
 
 (05-5232) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Ucrania  
 
 
 
ADHESIÓN DE UCRANIA  
Lista recapitulativa de documentos  
 A continuación se indican los documentos pertinen tes a la labor de la decimoquinta reunión 
del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Ucra nia a la Organización Mundial del Comercio, que 
tendrá lugar los días 23 y 24 de noviembre de 2005:  
 
WT/ACC/UKR/98/Add.16 Legislación; 
WT/ACC/UKR/127 Preguntas y respuestas adicionales;  WT/ACC/UKR/127/Add.1 Legislación; 
WT/ACC/UKR/128 Programa de armonización de Ucrania en materia sanitaria 
y fitosanitaria (MSF); 
WT/ACC/UKR/129 Plan de medidas para ga rantizar la total conformidad del 
Sistema Nacional de Normalización y Reglamentación Técnicas con el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC); 
WT/ACC/UKR/130 Preguntas y respuestas adicionales; 
WT/ACC/UKR/130/Add.1 Legislación; WT/ACC/UKR/130/Add.2 Lista de mercancías cuya importación está sujeta a 
restricciones para proteger la vida y la salud de las personas y los animales o para preservar los vegetales; 
WT/ACC/UKR/131 Preguntas y respuestas adicionales; 
WT/ACC/UKR/131/Add.1 Legislación; WT/ACC/UKR/132 Lista ilustrativa de cu estiones en materia de obstáculos 
técnicos al comercio  que han de examinarse en el proceso de adhesión; 
WT/ACC/UKR/133 Legislación; 
WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.10 Ayuda interna y s ubvenciones a la exportación en el sector 
agropecuario; 
WT/ACC/SPEC/UKR/5/Rev.3 Proyecto de in forme del Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Ucrania a la OMC;  y 
WT/ACC/SPEC/UKR/6/Add.5-6 Preguntas y respuestas sobre la ayuda interna y las 
subvenciones a la exportación en el sector agropecuario.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q3/BRB/17 
18 October 2010 
 (10-5350) 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Continuation of Extension under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the  
Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures Contained in  
the General Council Decision in Document WT/L/691  
 
Question Posed by the UNITED STATES Regarding the  
Notification of BARBADOS1 
 
 
 The following communication, dated 14 October 2010, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.  
_______________ 
  
Fiscal Incentive Allowance
 
Research and Development Allowance  
Export Allowance  
International Business Companies  
 
• Could Barbados confirm that the International Business Companies program is the 
same as the "International Business Incentiv es" program listed in the 2007 decision?  
If so, please indicate whether this change needs to be reflected in Job/SCM/1. 
 
• Could Barbados please provide further details of the legislative changes, 
administrative amendments and/or other procedures that might be necessary to 
eliminate each of the export subsidies a nd whether any of these changes have taken 
place?   
 • Please also explain what, if any, actions ha ve been undertaken or are in the process of 
being undertaken to implement the necessary changes. 
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/211/BRB.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/204/Add.1 
3 février 2006 
 (06-0463) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 30 janvier  2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili.  
_______________ 
 
 
Établissement d'exigences sanitaires c oncernant l'admission au Chili d'équins de manière définitive et 
d'équins utilisés dans les deux hémisphèr es, et abrogation des décisions indiquées  
  La date limite pour la réception d'observati ons au sujet de la notification est repoussée 
jusqu'au 4 mars 2006. 
  Le document est accessible au point de contact du Chili:  antonieta.urrutia@sag.gob.cl
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/LAO/29 
21 de febrero de 2012 
 
 (12-1004) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la 
República Democrática Popular Lao Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO  
 
Legislación 
 
 
 Los siguientes textos, comunicados por el G obierno de la República Democrática Popular Lao 
(RDP Lao) se pueden consultar1 en la Secretaría (despacho 130) y obtener en formato electrónico, 
previa solicitud, en la dirección accessions@wto.org .  
 
_______________ 
 
 1. Decreto Nº 39/PO "Sobre la promulgación de la  Ley de Servicios Postales", de 15 de junio 
de 2004; 
2. Decreto Nº 43/PO "Sobre la promulgación de la Ley de Aviación Civil", de 25 de mayo 
de 2005; 
3. Decreto Nº 139/PDR "Sobre la promulgación de la Ley de Atención Sanitaria", de 9 de 
diciembre de 2005;  y 
4. Decreto Nº 140/PO "Sobre la promulgación de la Ley de Turismo", de 9 de diciembre 
de 2005. 
 
 
__________  
                                                      
1 En inglés solamente.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SLV/52 
9 December 2004 
 (04-5433) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   Spanish 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulat ed in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member notifying:  EL SALVADOR  
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   National Science and Technology Council (CONACYT) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:    
Ministry of the Economy 
Directorate of Trade Treaty Administration 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe 
Plan Maestro, San Salvador 
Tel.: (503) 231-5788 
Fax: (503) 231-5789 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff headin g.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pharmaceutical products 
(International Classification for Standards (ICS ) code 11.120.10 and HS tariff heading 30). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Central American 
Technical Regulation (RTCA) / Salvadoran Ma ndatory Standard (NSO) No. 11.01.04:04:  
Pharmaceutical Products.  Stability of Medicines for Human Use  (13 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This Technical Regulation sets out guidelines for the stability 
studies required for the sanitary registration and first registration renewal of medicinal 
products and, in the event of changes to product registration subsequent to the date of 
publication of this Regulation, guidelines fo r establishing the peri od of validity, batch 
expiry dates and storage conditions of such products. 
 This Regulation applies to all medicines manufactured in or imported to the Central 
America region both to determine their shel f-life and for sanitary registration purposes. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
 Prevention of practices likely to mislead or deceive the consumer.  
8. Relevant documents:   None 
 
 G/TBT/N/SLV/52 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:  60 days as from the date of notification  
Proposed date of entry into force:  Six months as from the date of adoption 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], 
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe 
Plan Maestro, San Salvador, El Salvador Tel.: + (503) 231-5788 Fax: + (503) 231-5789 
E-mail: ezelada@minec.gob.sv 
or address, telephone and fax numbers and E-mail and Web site addresses, if 
available, of other body: 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvarez 
Pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51 
San Salvador, El Salvador 
Tel.: + (503) 226-2800 
Fax: + (503) 225-6255 Web site: www.infoq.org.sv
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/16/DOM/1/Suppl.4/Corr.1 
8 de septiembre de 2010 
 
 (10-4614) 
Comité de Salvaguardias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN RELATIVA A LA MEDIDA DE SALVAGUARDIA DE 
TRANSICIÓN PARA PRODUCTOS ESPECÍFICOS APLICADA DE  
CONFORMIDAD CON LA SECCIÓN 16 DE LA PARTE I  
DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE  
LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
REPÚBLICA DOMINICANA 
 
(Inodoros y lavamanos
) 
Corrigendum  
 
 
 La siguiente comunicación se distribuye a petición de la deleg ación de la República 
Dominicana.  
_______________ 
  
 Sírvanse tomar nota de que la notificación distribuida con la signatura  G/SG/N/16/DOM/1/Suppl.4, de fecha 14 de ju lio de 2010 es nula y no tiene ningún efecto. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/242 
31 de octubre de 2008  
 (08-5282) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono: + (972) 3 565 2700 
Telefax: + (972) 3 565 2710 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Tapas para badenes y bocas de  inspección (SA: 7325.99.50) 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Gully tops and manhole 
tops for vehicular and pedestrian areas- Desi gn requirements, type testing, marking and 
quality control  (Tapas para badenes y bocas de inspecci ón para zonas de tránsito de vehículos 
y de peatones – Prescripciones de diseño, prue bas de tipo, marcado y supervisión de la 
calidad) – Una página, disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:  La Modificación Nº 1 notificada de  la norma obligatoria SI 489 
relativa a las tapas para badene s y bocas de inspección cambia las referencias de la norma, el 
marcado de los productos y el campo de aplicaci ón de las prescripciones de supervisión de 
la calidad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   La aprobación del 
documento notificado se dará a conocer en el Bo letín Oficial, sección Av isos del Gobierno.   G/TBT/N/ISR/242 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  [   ] Organism o nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:    
También está disponible en:  http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_3479_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/152 
25 May 2010  
 (10-2881) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruits, vegetables and 
derived products in general, 67.080.01 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS ISO 
6637:1984, Fruits, vegetables and derived produc ts – Determination of mercury content – 
Flameless atomic absorption method (This standard is an adoption of the International 
Standard ISO 6637:1984) (11 pages, English).      
6. Description of content:  This standard specifies a method for the determination of the 
mercury content of fruits, vege tables and derived products.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To support value addition and improve mark et access for fruit products and provide 
guidance to industry in production and regulati on of fruit juices, dried fruits and related 
products.  
8. Relevant documents:    ISO 6637:1984, Fruits, vege tables and derived products – 
Determination of mercury content – Fl ameless atomic absorption method   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    4 July 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2039_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS291/28 
WT/DS292/22 
WT/DS293/22 
15 June 2005 
 
 (05-2528) 
 Original:   English 
 
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Communication from the Chairman of the Panel  
 
 
 The following communication, dated 13 June 2005, addressed to the Dispute Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding (DSU). 
 
_______________ 
 
 
 The Panel in European Communities – Measures Affec ting the Approval and Marketing of 
Biotech Products  (WT/DS291, WT/DS292 and WT/DS293)  indicated in its communication to the 
DSB of 2 November 2004 (WT/DS291/27, WT/DS292/21, WT/DS293/21) that it expected to issue its 
final report to the parties by the end of June 2005.  Ho wever, it will not be possible for the Panel to issue 
its final report to the parties by that time.   
The delay is due to a number of reasons.  Fi rst, before and after the second substantive 
meeting, the Panel has had to deal with several im portant new issues raised by the parties, which has 
delayed the inception of the Panel's work on its findings .  Second, the case is particularly intricate in 
view of the large number of product applications, and the arguments by the parties entail precise and 
detailed examination of the info rmation submitted to the Panel.  Third, the experts process has 
produced a vast amount of material which also need s to be reviewed.  Human resource limitations and 
panel members’ availability are additional constrai nts to an expedient termination of our work. 
 
The Panel estimates that it will issue its final report to the parties by the end of October 2005. 
     
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/VAL/N/3/SAU/1 
8 de enero de 2007 
 
 (07-0061) 
Comité de Valoración en Aduana Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON LAS DECISIONES A.3 Y A.4 
REFERENTES A LA INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO RELATIVO A 
LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANERO S Y COMERCIO DE 1994 
 
ARABIA SAUDITA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Arabia Saudita. 
 
_______________ 
 
  El Reino de Arabia Saudita ha aplicado la Decisión del Comité de Valoración en Aduana 
sobre el trato de los intereses en el valor en aduana de las mercancías importadas, con efecto a partir 
del 11 de diciembre de 2005. 
  El Reino de Arabia Saudita ha aplicado el párra fo 2 de la Decisión del Comité de Valoración 
en Aduana sobre la valoración de los soportes inform áticos con software para  equipos de procesos de 
datos, con efecto a partir del 11 de diciembre de 2005. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:    WLI/100                  10 de diciembre de 2010  
 
 
  
 
  
 
  
PROTOCOLO POR EL QU E SE ENMIENDA EL  
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
 
  Tengo el honor de informarle de que el 6 de diciembre de 2010
 el Gobierno de Croacia 
aceptó el Protocolo de re ferencia (el "Protocolo"). 
  De conformidad con el párrafo 4 del Protocolo,  éste entrará en vigor para Croacia tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros. 
  La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
 
  
 
  
 
 
  Pascal Lamy 
  Director General  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
10-6671 WT/Let/747
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/HND/63/Add.1 
7 February 2011 
 
 (11-0601) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 25 January 2 011, is being circulated at the request of the 
delegation of Honduras
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Honduras hereby notifies th at Central American Technical Regulation 
(RTCA) No. 65.03.44:07:  "Pesticides.  Pesticid es for domestic and professional use.  Registration 
requirements", notified in document G/TBT/N/HN D/63 of 24 November 2010, has been approved 
pursuant to Resolution No. 258-2010 (Council of Ministers for Economic Integration (COMIECO LIX) of 13 December 2010. 
 
 The text is available from the National Enquiry Point:   Secretaría de Industria y Comercio  Dirección General Protección al Consumidor 
 Departamento de Normalización 
 Boulevard José Cecilio del Valle  Edificio San José, 2do piso  Telefax: (+504) 235-5006  E-mail: mailto:normalizacion@sic.gob.hn
 
 Website: http://www.sic.gob.hn  
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/482 
8 juin 2007 
 
(07-2397) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La Turquie offre 60 000 francs su isses pour le programme de 
formation de l'OMC au bénéfice  des pays en développement 
La Turquie a fait un don de 60 000 francs suisses au Fonds global d'affectation spéciale pour le 
Programme de Doha pour le développement (FGASPDD).  
 
Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation à l'intention des pays en développement et des pays les moins avancés, ainsi que des économies en 
transition, en vue de les aider à mieux adapter leurs pratiques et leur législation aux règles et 
disciplines de l'OMC, à améliorer la mise en œuvre de leurs obligations et à mieux exercer leurs droits en tant que Membres.  
 
Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, a déclaré ce qui suit:  "Je me félicite de ce don qui témoigne de la détermination de la Turquie à aider les pays en développement à s'intégrer dans 
l'économie mondiale et à tirer un meilleur parti du système commercial multilatéral."  
 Mme Esra Demir, Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de 
l'OMC, a déclaré ce qui suit:  "La Turquie est heureuse de contribuer aux efforts déployés en vue 
d'aider les pays en développement, et en particulier les pays les moins avancés, à développer leurs activités commerciales et économiques.  Cette  contribution est une manifestation concrète du 
soutien constant que la Turquie apporte à la réalisation de cet objectif." 
 
FIN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/3/Rev.8/Add.3 
1er juin 2005 
 
 (05-2222) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
 
NOTIFICATION DES POINTS DE CONTACT AU TITRE 
DE L'ARTICLE 69 DE L'ACCORD 
 
Note du Secrétariat  
 
Addendum  
  A sa réunion du 21 septembre 1995, le Cons eil des ADPIC est convenu d'inviter chaque 
Membre à notifier, pour le 1er janvier 1996, des re nseignements concernant le  point de contact ou 
chacun des points de contact qu'il a établis aux fins de l'article  69 de l'Ac cord, notamment les noms, 
adresses, numéros de téléphone et de  téléfax et, le cas échéant, l'ad resse de courrier électronique de 
l'autorité en question, y compris, s'il convient, le nom de l'agent de contact désigné à chaque point de 
contact.    On trouvera dans le présent addendum des rensei gnements mis à jour concernant les points de 
contact du Paraguay et de la Ré publique bolivarienne du Venezuela. 
 
_______________ 
 
PARAGUAY 
  Doctora Astrid Weiler Gustafson  
 Directora General de Propiedad Intelectual  Ministerio de I ndustria y Comercio 
 Avenida España 181 casi Tacuary  Asunción   
 Téléphone:  +595 21 440 381 
 Adresse électronique: astridweiler@mic.gov.py
 
 
 
RÉPUBLIQUE BOLIVARIENNE DU VENEZUELA  
 
 Sr. Eduardo Samán  Director General  Servicio Autónomo de la Propiedad Intelectual (SAPI)  Centro Simón Bolívar, Torre Norte, Piso 4 
 El Silencio 
 Caracas   Téléphone:  +58 212 481 30 63     +58 212 484 26 61  Téléfax:  +58 212 483 13 91 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/265 
20 décembre 2011 
 (11-6722) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.140.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / MISCELLANEOUS 
LAMPHOLDERS - Part 2:  Particular requirements - Section 1:  Lamp holders S14  
(Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudien ne des normes, de la métrologie et de la 
qualité (SASO)/ DOUILLES DIVERSES POUR LAM PES - Partie 2:  Règles particulières 
- Section 1:  Douilles S14).  9 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le règlement notifié s'applique aux douilles S14 intégrées ainsi qu'aux douilles 
S14indépendantes destinées à l'utilisation avec des lampes à incandescence linéaires 
d'éclairage général (G.L.S.).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité, l'efficac ité et la qualité des douilles S14  
8. Documents pertinents:   CEI 60838-2-1 Éd.1.2/2004  G/TBT/N/SAU/265 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/KHM/1 
23 mars 2010 
 
 (10-1595) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 25 févrie r 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Cambodge .  La notification  concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les années civiles 2004 , 2005 , 2006, 2007, 2008 et 2009 . 
 
_______________ 
 
  Le Gouvernement royal du Cambodge notifie au Comité de l'agriculture qu'aucune 
subvention à l'exportation de produits agricoles n'a été accordée pendant les années civiles 2004, 
2005, 2006, 2007, 2008 et 2009.   
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SAM/17/Add.4 
4 February 2011 
 (11-0563) 
Working Party on the  
Accession of Samoa Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF SAMOA 
 
Additional Questions and Replies  
 
Legislation 
 
Addendum  
  
 The following submission, from the Government  of Samoa, is available for consultation
1 
from the Secretariat (Accessions Division, Room 132 ) and can be obtained in electronic format upon 
request from accessions@wto.org:  - Draft Foreign Investment Amendment Bill 2010. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/LAO/38 
19 juillet 2012 
 (12-3972) 
Groupe de travail de l'accession 
de la République démocratique populaire lao Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE  
POPULAIRE LAO 
 
Législation 
   Le texte ci-après, communiqué par le gouvern ement de la République démocratique populaire 
lao (RDP lao) peut être consulté
1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 130).  Une version 
électronique peut être téléchargée à partir de la  Section Ressources disponibles à l'OMC du site Web 
des Membres ou obtenue, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org : 
 
1. Décret n° 115/PM sur les asso ciations, daté du 29 avril 2009. 
 
__________ 
                                                      
1 En anglais seulement.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/COMTD/SE/W/16/Rev.1
10 April 2006 
 (06-1669) 
Committee on Trade and Development 
Dedicated Session Original:  English 
 
 
 
AGREEMENT ON THE APPLICATION OF SANITARY AND PHYTOSANITARY 
MEASURES:  DESIGNATION OF A REGIONAL BODY 
 
Communication from Antigua and Barbuda, Barbados, Cuba, Dominica, Fiji,  
Grenada, Jamaica, Mauritius, Papua New Guinea, Solomon Islands,  
St. Kitts and Nevis, St. Vincent and the Grenadines  
 
Revision  
 
 
 The following communication, dated 6 April 2006, is being circulated at the request of the above delegations.  
_______________ 
  
This paper sets out some proposals to address certain specific concerns of the 
co-sponsors as it relates to the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.  The multilateral trading system needs to identify and 
implement responses to the issues identifie d in this submission to overcome the 
inherent economic disadvantages faced by these small, vulnerable economies. 
1. Introduction  
1. As small, vulnerable economies (SVEs), the co-s ponsors of this proposal suffer from a severe 
lack of adequate financial, technical and administ rative capacities to fulfil their obligations under the 
Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures.  
2. These countries have to prepare, adopt and apply sanitary and phytosanitary measures, 
including risk assessment systems and control,  inspection and approval procedures, which are 
necessary to ensure the quality of exports and to protect human health, animal health and their 
phytosanitary situation and to gain access to export markets.  Given the sma ll size of their economies, 
the unit cost associated with implementation of the SPS Agreement is higher in these countries than in 
most other WTO member countries.  
2. Relevant WTO provisions 
3. Article 9; Annex B of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary 
Measures. 
3. Proposals 
4. Recognising the special difficulties encountered by the co-sponsors of this proposal in 
complying with SPS measures and, as a consequence in  access to markets and also in the formulation WT/COMTD/SE/W/16/Rev.1 
Page 2  
 
and application of SPS in their own territories, the General Council is to r ecommend to the Ministerial 
Conference that there shall be explicit recognition that WTO Members may designate a regional body to provide technical support as is necessary and to  carry out the functions necessary to assist them in 
implementing the provisions of the SPS Agreement.   Members and the WTO, within its competence, 
shall provide technical and financial assistance at mutually agreed terms to support small, vulnerable 
economies in fulfilling their rights and ob ligations under this agreement.  
4. Final remark 
5. This proposal is without prejudice to individua l country positions and to the rights of the 
co-sponsors to submit additional proposals in future Dedicated Sessions or, otherwise, in other WTO 
bodies on any issues contained in this paper a nd/or on any other issues not included here. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/65 
19 mai 2011 
 (11-2539) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 Courrier électronique:  esma@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 71.100.40 Agents de surface 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE draft technical regulation 
for Detergents - Fatty Spots Remover for Clothes and Textiles (Projet de règlement 
technique des Émirats arabes unis - Détachants de graisse pour vêtements et textiles) 9 pages en arabe, 7 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur les détachants de graisse pour 
vêtements et textiles et couvre les points suiv ants:  définitions applicables au produit, 
exigences en matière de qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, transport et stockage et 
étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:  - G/TBT/N/ARE/65 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS339/3 
12 avril 2006 
 
 (06-1726) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS 
DE PIÈCES AUTOMOBILES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication du Japon 
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 avril 2006, adressée par la délégation du Japon à la 
délégation de la Chine, à la délé gation des Communautés européennes et  au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément au paragraphe 11 de l'article  4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement japonais notifie par la présente au 
gouvernement de la République populaire de Chine que , en raison de l'intérêt commercial substantiel 
du Japon en tant que partenaire commercial important de la Chine dans le secteur automobile, il désire 
participer aux consultations qui ont été dema ndées par les Communautés européennes dans une 
communication distribuée aux Membres de l'OMC le 3 avril 2006 (WT/DS339/1, G/L/770, 
G/TRIMS/D/22, G/SCM/D67/1) intitulée "C hine – Mesures affectant les importations de pièces 
automobiles ". 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/460 
3 de febrero de 2012  
 (12-0657) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología – INMETRO 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Teléfono:  +(55) 21 2563.2760 
Fax:  +(55) 21 256.5637 Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Hornos eléctricos de uso co lectivo (SA:  8514, 8516.60) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial Act Nº 8, 
11 January 2012  (Disposición Ministerial Nº 8, de  11 de enero de 2012) – 27 páginas, 
disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:  Reglamento técnico relativo a la ca lidad de los hornos eléctricos 
de uso colectivo (comerciales). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor contra los pelig ros eléctricos;  eficiencia energética 
8. Documentos pertinentes:    
 Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 13 de enero de 2012, Sección 1, 
página 54; 
 No se aplica;  
 Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União );  
 Normas IEC 60335-2-36 y IEC 60335-2-42   G/TBT/N/BRA/460 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones 
recibidas   
Se fijará en el texto definitivo. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la publicación en 
el Diario Oficial.   
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001783.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/296/Add.2 
3 November 2010  
 (10-5820) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 1 November 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Brazil
.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims to inform that the Confor mity Assessment Procedure, issued by Inmetro 
– National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality – notified as the final text 
under G/TBT/N/BRA/296/Add.1 (conformity assessment procedure for isolating rubber gloves), has 
been exempted exceptionally from mandatory cer tification until 1 March 2011 for manufacturing and 
importing and until 1 March 2011 for internal market trading, in order to assure conformity to the 
product's seal identification, and was publishe d as Ministerial Act No. 409, 20 October 2010.  
(Portaria No. 409, de 20 de Outubro de 2010).  The full text of this measure is availabl e in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001613.pdf
 
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/EEC/51/Corr.1 
20 September 2005 
 (05-4138) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, dated 13 September 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of the  European Communities .  The corrigendum concerns the notification regarding 
domestic support commitments ( Table DS:1  and the relevant Supporting Tables) for the marketing 
year 2001/2002 . 
 
_______________ 
  
On page 4: 
• On the line for "Structural Adjustment Assi stance provided through Investment Aids" the 
following should be added to the text in column 2: "Restructuring and conversion of wine production."; 
• On the line for "Structural Adjustment Assi stance provided through Investment Aids" the 
text in column 5 should read "Council Regulations 1257/99, 1493/99"; 
 On page 6: 
• The figure of "32.7" under "Pigmeat" in column 2 should read " 2.7"; 
 On page 8: 
• The figure of "6,494" under "Potatoes for processing to starch" should read " 6,613 "; 
 On page 11: 
• Both figures of "32.7" under "Pigmeat" in columns 8 and 10 should read " 2.7"; 
 On page 13: 
• Both figures of "32.7" under "Pigmeat" in columns 9 and 10 should read " 2.7". 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/NZL/73 
3 de julio de 2012 
 (12-3544) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 13 de j unio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia .  La notificación, correspondiente al año civil 2011 , se refiere a las 
importaciones sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ). 
   
  G/AG/N/NZL/73 
Página 2 Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Nueva Zelandia  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2011  
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
Designación de 
los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) 
a la designación de los productosCuantía del contingente arancelario 
en el período de que se trata 
(toneladas) Importaciones efectuadas dentro del  
contingente durante el período1 
(toneladas) 
(de la Sección I-B de la 
Parte I de la Lista) (de la Sección I-B de la 
Parte I de la Lista) (sobre la base de la Sección I-B  
de la Parte I de la Lista)  
1 2 3 4 
Manzanas frescas 0808.10.00 2.564 984 
Peras frescas 0808.20.00 759 3.081 
Conos de lúpulo sin triturar 
ni moler ni en "pellets" 1210.10.00 } 8,483 0 
Conos de lúpulo triturados, 
molidos o en "pellets" 1210.20.01 }  27 
 
 1 Nueva Zelandia no administra un acceso basado en contingentes ar ancelarios respecto de los produc tos enumerados en la Sección I -B de su Lista porque todas las 
importaciones de esos productos están sujetas a tipos de derechos  nulos.  La cantidad consignada  en la columna 4 corresponde al  volumen total de las importaciones del 
producto realizadas durante el año civil 2011.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/SLV/34 
18 April 2011 
 (11-1987) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 1 April 2011, is  being circulated at the request of the 
delegation of El Salvador .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) for 2009  and 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 In conformity with Articles 5 and 18.2 of th e Agreement on Agriculture, El Salvador hereby 
notifies that it did not take either volume-based or  price-based special safeguard actions in 2009 or 
2010.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/65/Add.1 
10 de noviembre de 2005 
 (05-5280) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 3 de Noviembre de 2005, se distribuye a petición de la Delegación de Colombia
. 
 
_______________  
 
  La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Decreto "Por el cual se reglamenta la fabricación, comercialización, env ase, rotulado o etiquetado,  régimen de registro 
sanitario, de control de calidad, de vigilancia sanitaria y control sanitario de los productos de uso 
específico y se dictan otras disposiciones" del Mini sterio de la Protección Social, notificado mediante 
el documento identificado con la signatura G/TBT/ N/COL/65 del 2 de junio de 2005, que éste ha sido 
expedido mediante el Decreto N°  3636 del 11 de octubre de 2005 de l Ministerio de la Protección 
Social.    Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
  Responsable:     Daniel Hector Rico R.  Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso 
 Bogotá, D.C. 
 Colombia   Tel:   (+571) 606 7676, Ext.1690  Fax:   (+571) 241 0480 
 Punto de Contacto: danielrico@mincomercio.gov.co 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/IDN/27 
16 juillet 2009 
 
 (09-3506) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
  La communication ci-après, datée du 30 juin 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Indonésie . La notification concerne les engage ments en matière de subventions à 
l'exportation ( tableaux ES:1 et ES:2 ) pour les années civiles 2001 à 2008 . 
  
  G/AG/N/IDN/27 
Page 2 Tableau ES:1 
 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Indonésie  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  années civiles 2001-2008  
 
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités  
 
Désignation des produits Année civile Exportations subventionnées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels 
  Dépenses 
(dollars EU) Quantité 
(tonnes) Quantité 
(tonnes) Dépenses 
(dollars EU) Quantité 
(tonnes) 
(d'après la section II  
de la Partie IV) (d'après la section II  
de la Partie IV)    (d'après la section II de la Partie IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Riz 2001 0 0 0 23 585 727 270 374 
 2002 0 0 0 22 905 369 266 178 
 2003 0 0 0 22 225 012 261 981 
 2004 0 0 0 21 544 654 257 785 
 2005 0 0 0 21 544 654 257 785  2006 0 0 0 21 544 654 257 785 
 2007 0 0 0 21 544 654 257 785 
 2008 0 0 0 21 544 654 257 785 
 
  
   G/AG/N/IDN/27
 Page 3Tableau explicatif ES:1 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Indonésie 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  années civiles 2001-2008  
 
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses et des quantités 
 
Désignation des produits Subventions 
directes à 
l'exportation 
 
(dollars EU) Ventes de 
stocks Subventions 
financées  
par les 
producteurs Mesures  
de réduction  
des coûts Subventions 
aux transports 
intérieurs Subventions à 
l'exportation 
totales par produit
 
(dollars EU) Quantité 
d'exportations 
subventionnées 
 
(tonnes) Source des 
données 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
         
Riz (année civile 2001)  0 0 0 0 0 0 0 Ministère de 
l'agriculture 
Riz 
(année civile 2002)  0 0 0 0 0 0 0 " 
Riz 
(année civile 2003)  0 0 0 0 0 0 0 " 
Riz 
(année civile 2004)  0 0 0 0 0 0 0 " 
Riz 
(année civile 2005)  0 0 0 0 0 0 0 " 
Riz 
(année civile 2006) 
 0 0 0 0 0 0 0 " 
Riz 
(année civile 2007) 
 0 0 0 0 0 0 0 " 
 
Riz 
(année civile 2008) 
 0 0 0 0 0 0 0 " 
 
  
  G/AG/N/IDN/27 
Page 4 Tableau ES:2  
 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Indonésie  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  années civiles 2001-2008  
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales  
 
Désignation des produits Année civile Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
Riz 2001 
  
2002 
  
2003 
  
2004 
  
2005 
  
2006 
  
2007 
 
 
2008 Tonnes 4 010 
Milliers de dollars EU 793  
Tonnes 3 991 
Milliers de dollars EU 1 129  
Tonnes 676 
Milliers de dollars EU 319  
Tonnes 904 
Milliers de dollars EU 457  
Tonnes 42 209 
Milliers de dollars EU 8 602  
Tonnes 959 
Milliers de dollars EU 531  
Tonnes 1 613 
Milliers de dollars EU 472 
 
Tonnes 877 Milliers de dollars EU 865 
 
  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/208 
3 de mayo de 2005 
 
 (05-1825) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS  
Y SUS ESTADOS MIEMBROS Y DEL JAPÓN 
 
Acuerdo concertado en virtud del pá rrafo 4 de los Procedimientos 
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 26 de abril de 2005, de las delegaciones de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y del Japón, se distribuye a los miembros del 
Consejo del Comercio de Servicios. 
 
______________ 
  1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y del Japón 
al Consejo del Comercio de Servicios se distri buye de conformidad con el párrafo 4 de los  
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS) (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004, las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004), mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos comprendidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y c on arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, el Japón presentó una declaración de interés de conformidad con el párrafo  2 a) del artículo XXI del AGCS.  
3. La Argentina; Australia; el Brasil; el Canadá; China; Colombia; Corea; Cuba; el Ecuador; los 
Estados Unidos; Filipinas; Hong Kong, China; la In dia; Nueva Zelandia; Suiza; el Taipei Chino y 
el Uruguay también notificaron declaraciones de in terés al amparo de la misma disposición. 
4. De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación, que ya fue prolongado el 26 de octubre de 2004 hasta el 26 de 
abril de 2005, podrá prorrogarse otra vez de mutuo acuerdo. 
5. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembr os, por una parte, y el Japón, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mu tuo acuerdo prorrogar hasta el 27 de febrero de 2006 
el período de negociación mencionado supra . 
__________