PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/170 
23 février 2010 
 (10-0974) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology – QS 
(Organisation générale des normes et de la métrologie du Qatar) 
P.O. BOX:  23277 
Doha – Qatar 
Téléphone: (+974) 4139550 
Téléfax: (+974) 4139543 Courrier électronique: mailto:standards@qatar.net.qa
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Véhicules automobiles (ICS 43.140.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Motor Vehicles:  Methods of Test 
for Braking System – Part 3:  Determination of Distribution of Braking among the Axles of 
Vehicles (Véhicules automobiles:  Méthodes d'essa i applicables au système de freinage – 
Partie 3:  Détermination de la répartition du freinage entre les essieux des véhicules).  
10 pages en anglais 
6. Teneur:  La norme du Golfe notifiée porte sur la dé termination de la répartition du freinage 
entre les essieux des voitures particulières et des véhicules à usages multiples. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité publique  
8. Documents pertinents:   Règlement 13-H:2008 de la CEE/ONU 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/QAT/170 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  – QS 
(Organisation générale des normes et de la métrologie du Qatar) 
Téléphone: (+974) 4139550 
Téléfax: (+974) 4139543 
Courrier électronique: mailto:standards@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS212/19 
18 de noviembre de 2005 
 
 (05-5486) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS COMPENSATORIAS QUE AFECTAN 
A DETERMINADOS PRODUCTOS ORIGINARIOS 
DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de novi embre de 2005, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas compensatorias  
que afectan a determinados productos originarios de  
las Comunidades Europeas (WT/DS212 ) 
   El 27 de septiembre de 2005, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas compensatorias que afectan a 
determinados productos originarios de las Com unidades Europeas:  Recurso de las Comunidades 
Europeas al párrafo 5 del artículo 21 del ESD (WT/DS212).  
  Los Estados Unidos han celebrado consultas con los comités competentes del Congreso 
respecto de la aplicación de las recomendaciones y resoluciones del OSD y continuarán adoptando 
medidas para aplicar esas r ecomendaciones y resoluciones. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/1/THA/2 
9 mars 2010 
 (10-1256) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
THAÏLANDE 
 
  Par une communication de sa Mission perman ente auprès de l'Organisation mondiale du 
commerce datée du 10 février 2010, la Thaïlande a comp lété sa notification au titre de l'article 63:2 de 
l'Accord en ajoutant à la liste des "autres lois et  réglementations" le Règl ement ministériel B.E. 2552 
de 2009 sur la demande de protection par un brevet visant à mettre en œuvre le Traité de coopération 
en matière de brevets.  
_______________ 
 
 
 IP/N/1/THA/2 
Page 2  
 
  AUTRES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS 
 
 
TITRE 
DATES D'ADOPTION ET D'ENTRÉE  
EN VIGUEUR  DESCRIPTION SUCCINCTE  
Brevets  
Règlement ministériel sur la demande de protection 
par un brevet visant à mettre en œuvre le Traité de 
coopération en matière de brevets, adopté le 30 octobre 2009 et entré en vigueur le 
24 décembre 2009.  
Le Règlement ministériel contient des dispositions 
concernant les procédures détaillées de demande de 
protection par un brevet visant à mettre en œuvre le Traité de coopération en matière de brevets au titre de 
la Loi sur les brevets de 1979 et 1999. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/259 
6 de febrero de 2009  
 (09-0552) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel - Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700;  telefax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Conjunto de asiento y tapa de inodoros (SA:  3922.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Assembly of W.C. seat 
and cover  (Conjunto de asiento y tapa de inodoros) – 11 páginas, disponible en hebreo  
6. Descripción del contenido:  La norma obligatoria vigente SI 1172, relativa a los conjuntos 
de asiento y tapa de inodoros, en adel ante tendrá carácter facultativo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Eliminación de obstáculos al comercio y facilitación del comercio 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    -
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/16 
14 December 2007 
 (07-5593) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: (+973) 1757 4880 Fax: (+973) 1753 0730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. 
Website: http://www.moic.gov.bh 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Chilled And Frozen 
Ostrich Meat (HS:  02 07 36 00) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Chilled and frozen 
ostrich meat (9 pages in Arabic and 7 pages in English). 
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard  "chilled and frozen ostrich meat" under clauses 9.1, 10 & 11 (packaging, 
Ostrich meat shelf-life & labelling) as mandatory requirements.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection. 
8. Relevant documents:    
Code of Federal Regulation Agriculture– 
Animals and Animal Products,  7-9/1990 Published by the Washington  
Codex Alimentarius Commission  
CAC/Rcp 14-1976 Recommended  International Code of Hygienic  Practice for Poultry Processing G/TBT/N/BHR/16 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:   February 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Standards & Metrology Directorate 
Ministry of  Industry and Commerce P.O. Box 5479 
Kingdom of Bahrain 
Tel: (+973) 1757 4880 Fax: (+973) 1753 0730 Email: bsmd@commerce.gov.bh Website: http://www.moic.gov.bh
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/172 
14 January 2010  
 (10-0167) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Bahrain Standards & Metrology Directorate (BSDM) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479 Kingdom of Bahrain Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@moic.gov.bh. 
Website: http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 43.040.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  " Motor vehicle head 
lamps - safety requirements" (available in Arabic, 42 pages & English, 33 pages).     
6. Description of content:  This regulation defines terms relate d to lighting and light signalling 
devices for road vehicles, and defines the essential characteristics for the installation of 
lighting devices on  motor vehicles intended for us e on the road with the exception of vehicles 
which run on rails, agricultural or forestry tractors and machinery, and oil field vehicles, and public works vehicles and similar.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety purposes.  
8. Relevant documents:   GSO 1503/2002   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined  G/TBT/N/BHR/172 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the notification date. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1785 
21 April 2008  
 (08-1877) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Grape, citrus, tree nuts 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
US trade partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  NOTICE:   N o t i c e  o f  
Filing of a Pesticide Petitions for Residues  of Pesticide Chemicals in or on Various 
Commodities (available in English, 3 pages) 
6. Description of content:  This notice announces receipt of a petition which proposes to 
establish a tolerance for residues of the insect icide metaflumizone in or on food commodities 
grape at 0.01 ppm; citrus fruits group (crop gr oup 10) at 0.01 ppm; and tree nuts group (crop 
group 14) at 0.01 ppm.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   F e d e r a l  R e g i s t e r : 
16 April 2008 (Volume 73, Number 74) Notices Page 20632-20634; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2008/April/Day-16/p8003.htm  
10. Proposed date of adoption:  N/A 
11. Proposed date of entry into force:  This is a notice of availability which may or may not 
result in further regulatory action. G/SPS/N/USA/1785 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 16 May 2008, and may 
be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2008-0168. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Registration Division, (7505P), Office of Pe sticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Aut hority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 
20250;  Tel:  +(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1589/Add.1 
24 de noviembre de 2008  
 (08-5748) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 20 de noviembre de 2008, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________  
  
Ipconazol – Niveles de tolerancia de plaguicidas
 
 
El Reglamento  notificado  establece  el  nivel  de tolerancia  de  los  residuos de ipconazol, 
(2-[(4-clorofenil)metil]-5-(1-metiletil)-1-(1H-1,2,4- triazol-1-ilmetil)ciclopentanol), resultantes del 
tratamiento de la semilla previo a la siembra, en  el interior o en la superficie de los siguientes 
productos: algodón; cacahuete (maní); soja; subgrup o 6 C, guisantes y alubias, secos y desgranados 
(excepto soja); grupo 15, cereal granífero (excepto arroz) y grupo 16, cereal granífero (forraje fresco y 
seco y paja) (excepto arroz):  0,01 ppm.  
El Reglamento notificado entró en vigor el 19 de noviembre de 2008.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tard ar el 20 de enero de 2009, identificadas con el 
número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0226. 
 
La norma definitiva notificada se puede consultar en:  Federal Register  de 19 de noviembre 
de 2008 (Volumen 73, Nº 224), Propuest as de normas, páginas 69554 a 69559 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2008/November/Day-19/p27310.htm
. 
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 9 de mayo de 2007 en 
el que la Agencia anunció la recepción de una solicitud de modificación de las vigentes tolerancias 
de residuos de ipconazol, (2-[(4-clorofen il)metil]-5-(1-metiletil)-1-(1H-1,2,4-triazol-1-
ilmetil)ciclopentanol). 
 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 9 de mayo de 2007 
(Volumen 72, Nº 89), Avisos, páginas 26372 a 26375 
http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/May/Day-09/p8945.htm . 
 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/265 
18 September 2008 
 (08-4336) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Fire and Disaster Management Agency of Ministry of Internal 
Affairs and Communications 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Automatic Sprinkler 
heads (HS: 8424-89-090) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial Revision of 
Ministerial Ordinance to Stipulate Technical  Standards for Automatic Sprinkler Heads 
(1 page, in English) 
6. Description of content:   This ministerial ordinance sets standards for the sprinkler heads 
for  the water pipe-connected sprinkler system. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Spread promotion of Automatic sprinkler heads 
8. Relevant documents:   Fire Service Law (Article 21-2). This revision will appear in 
“KAMPO”(Official Government Gazette) when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 December 2008 
10. Final date for comments:   60 days after the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/TPKM/222/Add.1 
1er juillet 2011 
 (11-3247) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 27 juin 2011, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
  
Normes concernant des limites de résidus de pesticides dans des aliments 
 Le Territoire douanier distinct de Taïw an, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé des 
modifications pour les normes concernant des limites de résidus de pesticides dans des aliments du 
23 mars 2011 (G/SPS/N/TPKM/222).  La modification finale est entrée en vigueur le 22 juin 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_2038_00_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_2038_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/222/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires) Department of Health (Département de la santé) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Téléphone:  +(886 2) 2787 8000 poste 7314 Fax:  +(886 2) 2653 1062 Courrier électronique:  fawcy@fda.gov.tw 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS322/9 
19 de abril de 2005 
 
 (05-1606) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCIÓN  
A CERO Y LOS EXÁMENES POR EXTINCIÓN 
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición del Japón
 
 
Nota de la Secretaría  
  
1. En su reunión de 28 de febrero de 2005, el Órgano de Solución de Diferencias estableció un 
Grupo Especial, en respuesta a la solicitud presentada  por el Japón en el documento WT/DS322/8, de 
conformidad con el artículo 6 del Entendimie nto sobre Solución de Diferencias (ESD). 
2. En esa reunión, las partes en la diferencia acordaron asimismo que el Grupo Especial se 
estableciera con el mandato uniforme.  El mandato es, en consecuencia, el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por el Japón en el documento WT/DS322/8, el asunto sometido al OSD 
por el Japón en ese documento y formular  conclusiones que ayuden al OSD a hacer 
las recomendaciones o dictar las resolu ciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 7 de abril de 2005, el Japón pidió al Direct or General que estableciera la composición del 
Grupo Especial, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD.  Dicho párrafo dispone lo 
siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del 
Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición 
del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya 
recibido dicha petición." 
4. El 15 de abril de 2005, el Director General procedió en consecuen cia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente:   
Presidente: Sr. David Unterhalter 
Miembros: Sr. Simon Farbenbloom 
   Sr. José Antonio Buencamino 
5. La Argentina; China; las Comunidades Eur opeas; Corea; Hong Kong, China; la India; 
México; Nueva Zelandia; Noruega y Tailandia se rese rvaron sus derechos en calidad de terceros. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/156 
10 de julio de 2012  
  (12-3700) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  digenor@digenor.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 67.140.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 67:22-002 
Café Valdesia. Requisitos (10 páginas en español).     
6. Descripción del contenido:   Objeto, definiciones, requisitos físicos y organolépticos, 
métodos de ensayos, envasado, empacado y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer los requisitos que debe cumplir el café verde certificado bajo la Denominación 
de Origen "Café de Valdesia", de la especie Arábiga de las variedades Typica y Caturra que 
se produce dentro de la demarcación establecida  en  el Certificado de registro de la 
denominación de origen "Café de Valdesia". 
8. Documentos pertinentes:    
1. Pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida "Café de  Valdesia". 
2. Reglamento de uso y Administración y Administración de la Denominación de 
 Origen "Café de Valdesia". G/TBT/N/DOM/156 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }No determinada    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de agosto 2012 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 
Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  cendocdigenor@gmail.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/25/Add.2 
18 de mayo de 2006 
 
 (06-2412) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 15 de mayo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas
. 
 
_______________ 
  
Levantamiento de la prohibición temporal de importar carne y productos cárnicos de ganado bovino 
procedentes de Austria, Dinamarca, Finlandia, Italia y Luxemburgo  
  El Departamento de Agricultura ha publicado la Orden Nº 17, serie de 2006, por la que se 
levanta la prohibición temporal de importar carne  y productos cárnicos de ganado bovino procedentes 
de Austria, Dinamarca, Finlandia, Italia y Luxem burgo, impuesta mediante la Orden Nº 19, serie de 
2000, en vista del número creciente de casos de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) o enfermedad de la vaca loca;  la Orden menci onada entró en vigor el 19 de abril de 2006. 
  Los Gobiernos de Austria, Dinamarca, Finl andia, Italia y Luxemburgo adoptaron medidas 
para luchar contra la EEB y asegurar  la inocuidad de los alimentos en sus países.  Según la evaluación 
de la Oficina de la Producción Pecuaria de F ilipinas, el riesgo de contaminación derivado de la 
importación de carne y productos cárnicos de ganado bovino procedentes de los países indicados es 
insignificante.   El texto completo del documento notifica do puede solicitarse a la siguiente dirección: 
 
 Philippine National SPS Enquiry Point:  Servicio nacional de información MSF de Filipinas  Office of the Director  Policy Research Service 
 Department of Agriculture 
 3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, FILIPINAS 
 Teléfono:  (632) 926 7439 
 Telefax:  (632) 928 0590 
 Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com  
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/TJK/15/Add.3 
18 septembre 2009 
 
 (09-4429) 
Groupe de travail de 
l'accession du Tadjikistan Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU TADJIKISTAN 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
Addendum  
 
Législation 
 
 
 Les communications ci-après adressées par la  délégation de la République du Tadjikistan 
peuvent être consultées1 au Secrétariat (Division des accessi ons, bureau 2077) et peuvent être 
obtenues sous forme électronique sur demande  à l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
 
_______________ 
  
1. Loi n° 498 du 26 mars 2009 de la Républi que du Tadjikistan sur la quarantaine 
phytosanitaire;  et 
2. Loi de la République du Tadjikistan sur la réglementation technique. 
 
__________ 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/49 
11 de julio de 2006 
 (06-3344) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESLOVENIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Dirección de Carreteras 
Langusova 4 - SI-1000 Ljubljana 
Teléfono:  (+386) 1 4788512;  correo electrónico:  peter.savnik@gov.si 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Bitumen (betún) (SA:  6807), materi ales para ingeniería de carreteras 
(ICS:  93.080) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Technical 
specification – TSC 06.752  Measurements – Resistance of bituminous mixtures against 
rutting – Laboratory tests  (Especificación técnica – TSC 06.752 – Medidas – Resistencia de 
las mezclas bituminosas al ahuellamiento – Prue bas de laboratorio) – 11 páginas, disponible 
en esloveno 
6. Descripción del contenido:   La especificación técnica notificada define las pruebas de 
laboratorio destinadas a evaluar la resistenci a de las mezclas bituminosas al ahuellamiento 
(deformación plástica). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Ley relativa a las carreteras públicas (GORE Nº 29/97); 
Normas de elaboración de las especificacion es técnicas relativas a las carreteras públicas 
(GORE Nº 69/98);  
ISO 48;  ISO 7619;  SIST:  ISO 5725;  SIST:  EN 12697 G/TBT/N/SVN/49 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   21 de septiembre de 2006 16 de octubre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   21 de septiembre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Slovenian Institute for Standardization SIST 
(Instituto Esloveno de Normalización - SIST) WTO TBT Enquiry Point Šmartinska 140 
SI 1000 Ljubljana - ESLOVENIA 
Correo electrónico: contact@sist.si
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/FIN/19 
14 novembre 2007 
 (07-4967) 
Comité du commerce des services financiers  
  
 
EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DE LA SECTION 18 DU PROTOCOLE 
D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
Rapport au Conseil du commerce des services
 
 
 
1. À sa réunion du 12 novembre 2007, le Comité du commerce des services financiers a procédé 
au sixième examen transitoire de la mise en œuvre des engagements pris par la Chine dans le cadre de 
l'OMC et des dispositions connexes du Protocole d'accession de la République populaire de Chine 
(document WT/L/432), conformément à la section 18 dudit protocole.   
2. Des communications écrites ont été reçues, av ant la réunion, des Membres suivants:  
Taipei chinois (S/FIN/W/57);  Japan (S/FIN/W/ 58);  Communautés européennes (S/FIN/W/59);  
Australie (S/FIN/W/60);  États-Unis (S/FIN/W/61);  et Canada (S/FIN/W/62). 
3. On trouvera un compte rendu détaillé  des débats dans le rapport de  la réunion, figurant dans le 
document S/FIN/M/55. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
S/C/N/589 
30 de mayo de 2011 
 
 (11-2701) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación de la delegación del Togo, de fecha 20 de mayo de 2011, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
Togo 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
30 de junio de 2009 
Duración: 
Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Ministerio de Economía y Hacienda 
5. Descripción de la medida: 
Ley Nº 2009-013, de 30 de junio de 2009, rela tiva a la contratación pública y la concesión de 
servicios públicos.  Esta ley establece las normas que rigen el control y la reglamentación de 
la contratación pública y la concesión de ser vicios públicos en la República Togolesa. 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Texto disponible en: 
Servicio de información 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/208/Add.1 
27 avril 2011 
 (11-2148) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
La communication ci-après, reçue le 20 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
 
 
Normes relatives aux limites de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments  
 Le 7 octobre 2010, le Territoire douanier dis tinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a 
proposé des modifications des limites fixées pour les résidus du médicament vétérinaire virginiamycine dans des aliments (doc ument G/SPS/N/TPKM/208 du 26 octobre 2010).  
La modification finale est entrée en vigueur le 13 avril 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_1283_00_e.pdf
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_1283_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/208/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires) Department of Health (Département de la santé) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Téléphone:  +(886 2) 2787 7313 Fax:  +(886 2) 2653 1062 Courrier électronique:  1587syj@fda.gov.tw 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/763/Suppl.1 
17 December 2010  
 (10-6808) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
  
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4623_00_et.pdf
 
  _________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat
1 
 
Supplément  
 
 La délégation de l'Union européenne a co mmuniqué au Secretariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée à: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4623_00_et.pdf  
  
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de la Unión Europea ha remiti do a la Secretaría una traducción no oficial al 
inglés del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4623_00_et.pdf
 
 
__________ 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/164/Corr.1 
5 de abril de 2005 
 
 (05-1382) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés 
  
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
_______________ 
 
 En el  punto 5 debe decir lo siguiente:  Disposición mini sterial Nº 26, de 2 de febrero de 2005 
(Portaria Nº 26, de 2 de fevereir o de 2005), relativa al procedimient o de evaluación de la conformidad 
de instrumentos aplicable a los reguladores de ba ja presión para gas licuado de petróleo que tengan 
una capacidad inferior o igual a 4 kg/h – Disponible en portugués, 11 páginas.   En el  punto 6 debe decir lo siguiente:  El proyecto de reglamento técnico notificado establece 
los procedimientos de evaluación de la conformida d, que incluyen prescripciones relativas al registro, 
métodos de prueba, evaluación de la seguridad a efect os de la utilización y la comercialización, de los 
reguladores de baja presión para gas licuado de petról eo de capacidad inferior o igual a 4 kg/h que se 
vendan en el Brasil.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/276/Add.1 
9 décembre 2009 
 (09-6354) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 7 décemb re 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les membres du Comité des obstacles techniques au commerce 
que le Règlement (CE) n° 953/200 9 de la Commission du 13 octobr e 2009 relatif aux substances qui 
peuvent être ajoutées dans un but nutritionnel spéci fique aux denrées alimentaires destinées à une 
alimentation particulière a été adopté le 13 octobre 2009 et publié au Journal officiel de l'UE L 269 le 
14 octobre 2009. 
 
Le texte du règlement est disponible sur le site Web des CE sur les OTC (http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
), en anglais, en espagnol et en français, et aux ad resses suivantes: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:269:0009:0019:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 269:0009:0019:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:269:0009:0019:FR:PDF  
 ainsi que dans toutes les langues officielles de l'UE via l'adresse: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32009R0953:FR:NOT
 
 Le texte peut également être téléchargé à partir de l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_4323_00_e.pdf
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/65/Add.1/Rev.7 
27 avril 2009 
 
 (09-1994) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
Révision
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été engagée depuis la dern ière révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Des rapports semestriels sur les actions antidumping menées pe ndant la période du 1er janvier 
au 30 juin 2000  ont été reçus des Membres ci-après:  Afrique du Sud;  Argentine;  Australie;  Brésil;  
Canada;  Chili;  Colombie;  Communauté européenne;  Corée, Rép. de;  Costa Rica;  États-Unis;  
Inde;  Indonésie;  Israël;  Mala isie;  Mexique;  Nicaragua;  Nouve lle-Zélande;  Panama;  Pérou;  
Philippines;  Pologne;  Singapour;  Slovénie;  Tha ïlande;  Trinité-et-Tobago et Turquie.  Ces rapports 
ont été distribués dans les documents portant la cote G/ADP/N/65/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité  qu'ils n'avaient pas engagé d'actions 
antidumping pendant la période considérée: 
Bahreïn 
Bangladesh 
Bolivie 
Brunéi Darussalam Bulgarie Burkina Faso Burundi 
Cuba 
Égypte
1 
El Salvador Estonie Gabon Ghana 
Grenade 
Guatemala
1 
Honduras Hong Kong, Chine Hongrie Islande 
Jamaïque 
Japon
1 
Jordanie  Lettonie Liechtenstein 
 Macao, Chine 
Malte 
Mongolie 
Namibie 
Nigéria 
Norvège 
Ouganda 
Pakistan 
Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay
1 
Qatar République dominicaine 
 République kirghize 
République slovaque 
République tchèque 
Roumanie 
Sainte-Lucie 
Suisse 
Tunisie 
Uruguay 
Venezuela Zambie Zimbabwe 
4. Aucun rapport n'a été reçu des Membres ci-après :  Angola;  Antigua-et-Barbuda;  Barbade;  
Belize;  Bénin;  Botswana;  Cameroun;  Chypre;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  
Émirats arabes unis;  Équateur;  Fidji;  Gambie;  Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  
Îles Salomon;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Madagascar ;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Maroc;  Maurice;  
Mauritanie;  Mozambique;  Myanmar;  Niger;  Ré publique centrafricaine;  République démocratique 
du Congo;  Rwanda;  Saint- Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Gr enadines;  Sénégal;  Sierra Leone;  
Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;   Tanzanie;  Tchad et Togo. 
__________  
                                                     
 
1 Ces Membres ont également notifié des droits définitifs en vigueur au 30 juin 2000 dans les 
documents G/ADP/N/65/EGY, G/ADP/N/65/GTM, G/ADP/N/65/ JPN, G/ADP/N/65/PRY et 
G/ADP/N/65/VEN, respectivement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/10/UGA 
28 de septiembre de 2005 
 
 (05-4295) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa y notificación de actualización conforme al  
párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y al párrafo 1 del  
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII  
 
UGANDA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de sep tiembre de 2005, se distribuye a petición del 
Ministerio de Turismo, Comercio e Industria de Uganda, en Kampala.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 4 a) del ar tículo XVII del GATT de 1994 y con el párrafo 1 
del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y en respuesta a la solicitud de 
notificaciones que figura en el documento G/STR/N/10, deseamos notificar que Uganda no mantiene ninguna empresa comercial del Estado con arreglo a la  definición de trabajo que figura en el párrafo 1 
del Entendimiento mencionado supra . 
 
 
__________