PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/202/Add.1 
6 January 2009  
 (09-0011) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 19 December 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of European Communities
. 
 
_______________ 
 
 
 The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Decision concerning the non-inclusion of bromuconazole in Annex I to Council 
Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authori sations for plant protection products containing 
that substance was adopted on 3 November 2008 and published in the Official Journal of the EU L 
295 on 4 November 2008. 
 
 The text of the decision is available on the EC -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/, and in a ll the official languages of the EU at  
http://eur-lex.europa.eu  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:295:0053:0054:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:295:0053:0054:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 295:0053:0054:ES:PDF  
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/113 
13 de julio de 2009  
 (09-3399) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Federal de Policía (fedpol) - CH-3003 Berna 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos 
División de Medidas no Arancelarias Effingerstrasse 1 CH-3003 Berna 
Telefax:  1141 31 324 09 58;  corre o electrónico:  tbt@seco.admin.ch 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Artículos de pirotecnia 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Revision of the 
Ordonnance sur les substances explosibles, Draft June 2009  (Proyecto de revisión de la 
Orden relativa a las sustancias explosivas – Junio de 2009) – 22 páginas, disponible en 
alemán, francés e italiano  
6. Descripción del contenido:  La Orden se modificará conforme  a la Directiva 2007/23/CE de 
la Unión Europea. Sin embargo, el proyecto no tificado propone tres exig encias adicionales:  
el marcado se hará en los tres idiomas ofic iales de Suiza (alemán, francés e italiano), y 
figurará el número de identificación CH incluso en los elementos menores del embalaje, así 
como en cada uno de los artículos pirotécnicos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor y de la salud:  el proyecto de modificación de la Orden tiene por 
objeto la mejora del nivel de protección de la  población en general contra los efectos dañinos 
de las sustancias peligrosas.  
8. Documentos pertinentes:   Orden relativa a las sustancias explosivas (SR 941.411), 
disponible en alemán, francés e italiano:  http://www.admin.ch/ch/f/rs/c941_411.html    G/TBT/N/CHE/113 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  2 de junio de 2010   
4 de julio de 2010   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www.admin.ch/ch/f/ gg/pc/pendent.html#DFJP  
También está disponible aquí (en alemán) 
También está disponible aquí (en francés) 
También está disponible aquí (en italiano)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/314 
20 November 2007 
 (07-5088) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) (327) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Motor vehicles  
(HS 8703) (ICS 13.020, 43.040) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Protection of 
Stratospheric Ozone: Revision of Refrigerant Recovery and Recycling Equipment Standards 
(3 pages, in English). 
6. Description of content:   The Environmental Protection Agency (EPA) is proposing to 
update motor vehicle refrigerant recovery and recycling equipment standards. Under Clean 
Air Act Section 609, motor vehicle air- conditioning (MVAC) refrigerant handling 
equipment must be certified by the Administra tor or an independent organization approved 
by the Administrator and, at a minimum, must be as stringent as the standards of the Society 
of Automotive Engineers (SAE) in effect as of the date of the enactment of the Clean Air 
Act Amendments of 1990. In 1997, EPA promulga ted regulations that required the use of 
SAE Standard J2210, HFC-134a Recycling Equipment for Mobile Air Conditioning 
Systems for certification of MVAC refrigerant handling equipment. SAE has replaced Standard J2210 with J2788, Recovery/Rec ycle and Recovery/Recycle/Recharging 
Equipment for HFC-134a Refrigerant. To avoid confusion, EPA is updating its reference to 
include the new SAE standards. This action refl ects a change in industry standard practice. 
This action proposes to revise the EPA addr esses to send equipment certification forms. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment 
8. Relevant documents:   72 Federal Register (FR) 63535  9 November 2007, Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 82.  Will a ppear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/USA/314 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   10 December 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
21941.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-21941.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS336/AB/R/Corr.1 
7 December 2007  
 (07-5425) 
 Original:   English 
  
 
JAPAN – COUNTERVAILING DUTIES ON DYNAMIC RANDOM 
ACCESS MEMORIES FROM KOREA 
 
Appellate Body Report  
 
Corrigendum
 
  
On page 39, paragraph 112, insert the wo rd "not" between the words "was" and 
"inconsistent".  Paragraph 112 of the Appellate  Body Report, in the Section summarizing the 
arguments of Third Participants, should therefore read as follows: "The United States argues that the 
JIA's calculation of the benefit from the debt-to-equity  swap was not inconsistent with Article 14(a) of 
the SCM Agreement ." 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/134 
20 March 2008  
 (08-1253) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU   
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Department of Health 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Cheese 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
trading partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft of Sanitation 
Standard for Cheese (available in English, 1 page) 
http://members.wto.or g/crnattachments/2008/sps/TPKM/08_0877_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/sps/TPKM/08_0877_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/sps/TPKM/08_0877_01_x.pdf  
6. Description of content:  The amendment of the draft is to lower the requirements of 
coliform bacteria and E. Coli  for cheese and add the requirement that staphylococcal 
enterotoxins shall not be detected. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, [ 
] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ ] Codex Alimentarius Commission, [ ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ ] International Plant Protection Convention, [X] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:     
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft of Sanitation 
Standard for Cheese (14 March 2008, Food No. 0970400977) is available in English from 
the National Notification Authority, National E nquiry Point, and Department of Health.  
The standard will be published in the Official  Government Gazette when adopted.  The full 
text may be downloaded from the following website:  
http://food.doh.gov.tw/english/ Acts_Regulations/Proposed.asp . G/SPS/N/TPKM/134 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined. 
12. Final date for comments:  10 May 2008 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National notification 
authority, [ ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Bureau of Food Safety 
Department of Health 
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Postal Code 100 
Tel:  +(886 2) 2321 0151 ext 353 Fax:  +(886 2) 2392 9723 E-mail:  fsawona@doh.gov.tw 
13. Texts available from:  [X] National notificati on authority, [X] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Bureau of Food Safety  
Department of Health 
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Postal Code 100 Tel:  +(886 2) 2321 0151 ext 353 Fax:  +(886 2) 2392 9723 E-mail:  fsawona@doh.gov.tw
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS381/6 
18 juin 2010 
 
 (10-3349) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION, 
LA COMMERCIALISATION ET LA VENTE DE THON 
ET DE PRODUITS DU THON 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 15 juin 2010 et adressée au Président de l'Organe de règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
   L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le  délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et  son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à 
laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'Organe de règlement des 
différends (ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir 
remettre son rapport.   Le Groupe spécial saisi de la question États-Unis – Mesures concernant l'importation, la 
commercialisation et la vente de thon et de produits du thon (WT/DS381) a été établi par l'ORD le 
20 avril 2009 et sa composition a été arrêtée le 14 décembre 2009. 
 
 Toutefois, le Groupe spécial ne pourra pas ach ever ses travaux dans un délai de six mois à 
compter de la date à laquelle sa composition a ét é arrêtée en raison du calendrier qu'il a adopté en 
consultation avec les parties.  Le Groupe spécial  compte remettre son rapport final aux parties en 
février 2011. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ECU/69/Add.1 
29 juillet 2011 
 (11-3915) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 20 juillet 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur annonce que le règlement technique R TE INEN 056 (Viande et 
produits carnés) de l'Institut équatorien de normalisation, notifié au moyen du document 
G/TBT/N/ECU/69 du 11 février 2011, a été émis au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 11 183 du 
13 juin 2011, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 489 du 12 juillet 2011. 
 
 Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au  commerce et aux investissements du Ministère 
des industries et de la productivité (autorité  nationale responsable des notifications): 
  Responsable:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
 Quito (Équateur) 
 Téléphone:  (+593-2) 2566041, poste 284  Fax:  (+593-2) 2504922  Point de contact:  abarbosa@mipro.gov.ec  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/116 
1 June 2007 
 (07-2236) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Bureau of Food and Drugs (BFAD), Department of Health (DOH) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Banana chips (2008.99)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  PNS/BFAD 13:2007 
Philippine National Standard (PNS) for Banana Chips 
6. Description of content:  This standard shall apply to banana chips made from sound and 
mature banana fruit ( Musa varieties)  preserved exclusively by frying. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in English 
10. Proposed date of adoption:  16 July 2007 
11. Proposed date of entry into force:  16 July 2007 G/SPS/N/PHL/116 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  09 July 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
 Philippine National SPS Enquiry Point 
 Office of the Director  Policy Research Service  Department of Agriculture  3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, Philippines 
 Tel:  (632) 926 7439 
 Fax:  (632) 928 0590  E-mail:  epad.polreser@lycos.com
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/35 
24 de julio de 2006 
 (06-3545) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad 
(DIGENOR) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 Ave. México esq. Leopoldo Navarro,  Santa Domingo, D. N.  
República Dominicana 
Tel:   +809 686 2205 
Fax:   +809 688 3843 Email:   digenor@verizon.net.do   digenor@gmail.com   digenor@hotmail.com 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.100.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 125 1ra 
Rev. 2006 Leche y Productos Lácteos.  Lech e Concentrada sin Adición de Azúcar (Leche 
Evaporada) (Siete (7) páginas, idioma español). 
6. Descripción del contenido:   Definiciones, clasificación, requisitos generales, fisico-
químicos, aditivos alimentaríos, envase y rotulado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud e inocuidad alimentaria.  Esta norma defi ne las características que  debe reunir la leche 
concentrada sin adición de azúcar (leche evaporada). 
8. Documentos pertinentes:   Volumen 12 del Codex Alimentarius.  Leche y Productos 
Lácteos 2da Edición 2000; Norma Mexicana DGN-F 51 – 1971 Norma Oficial de Calidad 
para la Leche Evaporada. G/TBT/N/DOM/35 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   03 de mayo de 2006 
31 de diciembre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   N/A 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 
Ave. México esq. Leopoldo Navarro,  Santa Domingo, D. N.  República Dominicana 
Tel:   +809 686 2205 
Fax:   +809 688 3843/682-9967 
Email:   digenor@verizon.net.do   digenor@gmail.com   digenor@hotmail.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/136 
3 de febrero de 2005 
 (05-0437) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:  Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura y Transporte
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos automóviles (SA:  87.01 a 87.08, 87.11, 87.14 y 87.16) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Partial Amendment to 
Type Designation Regulations for Motor Vehicles, etc.  (Modificación parcial del 
Reglamento relativo a la indicación del modelo de los vehículos automóviles, etc.) – 
Disponible en inglés, 5 páginas 
6. Descripción del contenido:   Cuando se reciba una solicitud relativa a la aprobación del 
modelo presentada por un fabr icante o importador de automóviles que haya cometido una 
infracción grave con respecto al procedimiento de retirada o devolución, se llevará a cabo 
una verificación a efectos de comprobar si se han adoptado las medidas adecuadas para 
corregir la infracción y evitar la reincidencia. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantizar la seguridad de los vehículos y la protección del medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes:   Reglamento relativo a la indicación del modelo de los vehículos 
automóviles (1951, Orden Ministerial Nº 85).  Una vez adoptada, la modificación se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno). 
9. Fecha propuesta de adopción:  Marzo de 2005  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Abril de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de marzo de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/229 
29 de agosto de 2008 
 (08-4066) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Lámparas fluorescentes (SA:  8539.30;  ICS:  29.140.30). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Auxiliaries for lamps - Capacitors for use in  tubular fluorescent and other discharge 
lamp circuits. Performance requirements  (Aparatos auxiliares para lámparas – 
Condensadores empleados en circuitos de lámparas fluorescentes tubulares y de otras 
lámparas de descarga – Prescripciones de rendimiento) – 3 páginas, disponible en 
hebreo;  15 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma obligatoria vigente SI 61049, relativa a las 
prescripciones de rendimiento de los aparatos  (dispositivos) auxiliares para lámparas y los 
condensadores empleados en la iluminación c on tubos fluorescentes, en adelante tendrá 
carácter voluntario. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Eliminación de obstáculos al comercio y facilitación del comercio 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. G/TBT/N/ISR/229 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/ISR/08_2572_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/50 
3 March 2006 
 (06-0929) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
  
Notification
 
   Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the 
agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.   
1. Member notifying:  UNITED STATES
 
 
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Agreement Between the United States 
of America and the EEA EFTA States on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment  
3. Parties to the Agreement:  United States of America, EEA EFTA States (Norway, Iceland, 
 and Liechtenstein)  
4. Date of entry into force of the Agreement:  1 March 2006 
 
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): 
This Agreement applies to specific marine e quipment traded between the United States and 
the EEA EFTA States which are subject to specified legislative, regulatory and 
administrative provisions pertaining to conformity assessment and technical regulations, as detailed in the Agreement’s tec hnical annex on product coverage.
 
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):  Conformity Assessment Procedures  G/TBT/10.7/N/50 
Page 2  
 
  7. Brief description of the Agreement:  This Agreement stipulates the conditions under 
which the United States, on the one hand, and the EEA EFTA States, on the other hand, will 
accept certificates of conformity issued by the conformity assessment bodies or authorities of the other Side in assessing conformity to its own requirements, as specified in the technical annex to the Agreement.  The text of the US-EEA EFTA States Marine 
Equipment MRA is available at: 
www.ustr.gov/assets/World_Regions/Europe_M iddle_East/Europe/asset_upload_file782_8
155.pdf. 
 
8. Further information available from:   
 National Center for Standards and Certification Information 
 National Institute of Standards and Technology 
 Bldg. 820, Room 164  Gaithersburg, Maryland 20899 U.S.A. 
  
 Telephone: +(301) 975 4040  Fax:  +(301) 926 1559  Email:  ncsci@nist.gov
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/679 
15 juillet 2009  
 (09-3450) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareils utilisant le gaz de ville (ICS 91.140.99) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Requirements in Sell and Market Service of City Gas Burning-Appliances  (Norme nationale 
de la République populaire de Chine.  Prescriptions régissant les services liés à la vente et à la commercialisation des appareils utilisant le  gaz de ville).  5 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les articles 3.2, 4.2, 4.3 et 4.10, 6.1 et 6.7 de la norme notifiée sont d'application 
obligatoire, les autres dispositions étant d'application recommandée.  Les points 
obligatoires portent sur exigences en matière de service partiel applicables aux fabricants, 
revendeurs, installateurs et agents d'entre tien des appareils utilisant le gaz de ville. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation du marché, réduction du nombre d'accidents liés aux appareils à gaz et 
protection des droits et intérêts des consommateurs 
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
 G/TBT/N/CHN/679 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/147 
19 February 2009 
 
 (09-0901) 
  
  
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
 
  As from Monday  16 March 2009 , all daily badges, hitherto collected inside the main 
entrance door of the Centre William Rappard, will be distributed at the new Registration and 
Identification facility (BCI) located outside the CWR building. 
 
As from the above date, delega tions will be invited to go to the BCI in order to obtain 
daily  badges . 
 
The BCI is open from Monday to Friday from 7 a.m. to 9 p.m.  Outside these hours, 
operations are transferred to the main entrance.  
This change does not affect regular badges .  These are distributed, as before, at Room 61 at 
the main entrance.  
Any notes or communications regarding requests for daily or regular badges should be 
addressed directly to:  (BCI@wto.org, fax:  022 739 61 11) . 
 
The BCI (022 739 59 58/022 739 61 17) remains at your disposal to answer any queries 
regarding registration. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/258/Add.2 
5 mars 2010 
 (10-1215) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 3 mars 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les membres du Com ité de la nécessité de proroger la décision 
2009/251/CE de la Commission du 17 mars 2009 exig eant des États membres qu'ils veillent à ce que 
les produits de consommation soient exempts de  fumarate de diméthyle (produit biocide). 
  Cette décision avait fait l'objet de la notif ication G/TBT/N/EEC/258.  Le texte adopté a été 
publié au Journal officiel de l'UE L 74 du 20 mars  2009, page 32, et notifié au moyen du document 
G/TBT/N/EEC/258/Add.1;  il peut aussi être consulté à l'adresse suivante: 
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:074:SOM:FR:HTML
 
  La décision est valide jusqu'au 15 mars 2010 et a été arrêtée en vertu de l'article 13 de la 
directive 2001/95/EC relative à la sécurité générale  des produits.  Elle peut donc être prorogée pour 
des périodes additionnelles ne dépassant pas un an.   En l'absence d'autres mesures satisfaisant es relatives à la sécurité des consommateurs 
vis-à-vis des produits contenant du fumarate de diméthyle (produit biocide), il est nécessaire de 
proroger de 12 mois additionnels la  validité de la décision 2009/251/CE, et de modifier celle-ci en 
conséquence. 
  Le projet de décision modifiant la décision 2009/251/CE proroge donc la validité de ladite 
décision de 12 mois. Le texte du projet de décision est disponible sur le site Web des CE sur les OTC:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt
 
 Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/eec/10_0936_00_e.pdf
 
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EGY/22 
4 de mayo de 2010  
 (10-2440) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EGIPTO
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión y Calidad de Egipto  
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – EGIPTO 
Correo electrónico:  moi@idsc.net.eg/tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web:  http://www. eos.org.eg  
Teléfono:  0222845528     Fax:  0222845504 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Vehículos automóviles – Avisadores acústicos   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial Decree 
No. 32/2010  (Decreto Ministerial Nº 32/2010) – 3 páginas, disponible en árabe)  
6. Descripción del contenido:  El Decreto notificado establece la  obligatoriedad de la siguiente 
norma de Egipto:  
ES 7086/2010:  Prescripciones unif ormes relativas a la homologación de avisadores acústicos 
y de vehículos de motor en lo que respecta a sus señales acústicas, disponible en inglés  
La norma notificada abarca: 
I. Avisadores acústicos accionados por corriente  directa o aire comprimido, destinados a su 
instalación en vehículos automóviles con la excepción de motocicletas; 
II. Las señales acústicas de los vehículos automóviles con la excepción de motocicletas. La norma coincide con la última versión y toda s las modificaciones de l Reglamento Nº 28 de 
la reglamentación CEPE ONU relativa a los vehículos (Acuerdo de 1958).  G/TBT/N/EGY/22 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones de seguridad 
8. Documentos pertinentes:    
− CEPE ONU – Reglamento Nº 28 (Acuerdo de 1958)    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  18 de enero de 2010   
18 de julio de 2010   
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución (fecha de la notificación) 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Egyptian Organization for St andardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – EGIPTO 
Correo electrónico:  moi@idsc.net.eg   
Sitio Web:  http://www. eos.org.eg
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/189 
9 January 2007 
 (07-0079) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CANADA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of the Environment 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Canadian Enquiry Point 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario Canada, K1P 6N7 Tel.:  +1 613 238 3222 
Fax.: +1 613 569 7808 
E-mail: info@scc.ca 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Toxic substances   
(ICS:  13.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed 
Perfluorooctane Sulfonate a nd its Salts and Certain Ot her Compounds Regulations  
(20 pages, available in English and French). 
6. Description of content:   The proposed  Perfluorooctane Sulfonate and its Salts and Certain 
Other Compounds Regulations (hereinafter referred to as the proposed Regulations) are to 
be made under subsection 93(1) and section 319 of the Canadian Environmental Protection 
Act, 1999  (CEPA 1999). The purpose of the proposed Regulations is to prevent the risks 
posed to Canada's environment from the use and release of perfluorooctane sulfonate, its 
salts and certain other compounds that contain the C 8F17SO 2, C8F17SO 3 or C8F17SO 2N group 
(referred to hereinafter as PFOS) by those th at either use the substance as such or use 
certain products containing the substance (referr ed to hereinafter as "user" or "users"). The 
proposed Regulations would prohibit the manufacture, use, sale, offer for sale and import of PFOS, as well as manufactured items containi ng PFOS, other than a limited number of 
exemptions outlined in the proposed Regulations. 
Background 
On July 1, 2006, an order was published in the Canada Gazette , Part I, proposing that PFOS 
be added to the List of Toxic Subs tances in Schedule 1 of CEPA 1999 
(G/TBT/N/CAN/164). G/TBT/N/CAN/189 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and the environment 
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 16 December 2006, Pages 4265-4284 
(Available in English and French) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }not stated 
10. Final date for comments:   14 February 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:  
http://canadagazette.gc.ca/partI/2006/20061216/pdf/g1-14050.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/64 
29 April 2010  
 (10-2283) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Animal feeding stuffs, 
65.120, 07.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US ISO 6655:1997, 
Animal feeding stuffs – Determination of solubl e nitrogen content after treatment with pepsin 
in dilute hydrochloric acid.  (This is an ad option of the International Standard ISO 6655:1997) 
(19 pages, English). 
6. Description of content:  This standard specifies a method for the determination of the soluble 
nitrogen content of animal feed ing stuffs after treatment with pepsin in dilute hydrochloric 
acid.  This method does not distinguish betw een protein nitrogen and non-protein nitrogen.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To support value addition in animal feeding whil e improving on the safety of animal feeds for 
ultimate food safety objectives  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 May 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here:  http://members.wto.org/crnat tachments/2010/tbt/uga/10_1699_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/126/COL/Suppl.1 
24 de noviembre de 2005 
 
 (05-5580) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
COLOMBIA 
 
Suplemento
 
 
  El siguiente suplemento al documento G/ADP/N/126/COL se distribuye a petición de la delegación de Colombia. 
 
 
MEDIDAS ANTIDUMPING QUE HAN EXPIRADO 
1º de julio – 31 de diciembre de 2004 
 
País exportador Producto Fecha de expiración 
Bélgica Fertilizante grado cafetero  6.10.2004 
Estados Unidos Polipropileno homopolímero  27.12.2004 
Federación de Rusia Alambrón de hierro o acero  10.11.2004 
Países Bajos Hojalata  3.12.2004 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/155/MAC/Add.1 
16 de abril de 2008 
 
 (08-1780) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo  
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
MACAO, CHINA 
 
Addendum  
 
  La siguiente notificación, de fecha 9 de ab ril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Macao, China.  
_______________ 
 
  De conformidad con las disposiciones a rriba indicadas, el Gobierno de la Región 
Administrativa Especial de Macao comunica por la presente al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias su notificación nueva y completa correspondiente al año 2007.  Con arreglo al 
párrafo 7 del artículo 25 del ASMC, la notificaci ón del programa en cuestión no prejuzga ni su 
condición jurídica, ni sus efectos ni su natura leza en el marco del GATT de 1994 o del ASMC. 
 G/SCM/N/155/MAC/Add.1 
Página 2  
 
  1. Título del programa
 
 Fondo de Desarrollo y Sostenimient o de las Actividades Pesqueras.   
2. Período que abarca la notificación  
 Año 2007.   3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Facilitar el desarrollo sostenible de la indus tria pesquera local concediendo préstamos sin 
intereses a los pescadores para atender a sus necesi dades de desarrollo.  Los préstamos tienen por 
objeto lo siguiente:   
 a) ayudar a los pescadores a realizar ac tividades productivas que les permitan mantener 
y mejorar sus actividades pesqueras;   
 b) ayudar a los pescadores a desarrollar activ idades de pesca sostenible;  esto incluye, 
entre otras cosas, la modificación o reparación del casco de los buques y la 
adquisición de aparejos de pesca y co ngeladores, equipo de navegación y 
embarcaciones;   
 c) paliar las dificultades causadas en el sector por moratorias de pesca o por 
imponderables como desastres naturales y epidemias.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 La gestión del fondo corre a cargo de un Consej o Administrativo, que cuenta con el apoyo 
técnico y administrativo de la Administración Marítima.  
5. Forma de la subvención  
 Préstamo sin intereses.   
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Los solicitantes deben ser residentes en Macao, China y i) pescadores que estén trabajando en 
un barco de pesca registrado;  o ii) propieta rios de un barco de pesca registrado.  
7. Cuantía  
 El período de solicitud se abrió el 30 de abril de 2007 y en 2007 se aprobaron préstamos por 
valor de 12.808.0 00,00 patacas.   
8. Duración  
 El programa sigue vigente.   
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/HND/30 
31 mars 2006 
 (06-1488) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DU HONDURAS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Secretaría de Industria y Comercio  (Ministère de l'industrie et 
du commerce) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Dirección General de Integración Económica y Política Comercial 
Boulevard José Cecilio del Valle edificio San José 
4to piso 
Fax:  (+504) 235-4057/235-3082 Courrier électronique: pcomercial@sic.gob.hn
 
Site web: www.sic.gob.hn  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS 67.020 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   RTCA 65.01.34:06 Registro de 
variedades comerciales, requisitos de inscripción  (RTCA 65.01.34:06.  Registre des 
variétés commerciales.  Exigences en matière d'inscription) – 16 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Établissement des exigences concernant  les caractéristiques variétales et leur 
évaluation auxquelles il doit être satisfait aux fi ns de l'inscription de nouvelles variétés 
végétales dans le registre des variétés commerciales ( Registro de Variedades Comerciales ).  
Cette procédure intéresse la première inscr iption dans l'un des pays de la région 
centraméricaine et des exceptions sont établies 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention de pratiques de nature à induire en erreur  
8. Documents pertinents:   Il n'y a pas de documents pertinents G/TBT/N/HND/30 
Page 2  
 
   
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la date de publication au Journal officiel 
(La Gaceta ) 
À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Secretaría de Agricultura y Ganadería 
Blvd. Centro América, Ave. La FAO RÉPUBLIQUE DU HONDURAS Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria (SENASA) 
Téléphone: (+504) 231-0786 
Fax:  (+504) 239-1144 Site internet: www.sag.gob.hn