PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/426 
15 juillet 2008 
 (08-3407) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
Appareils électrodomestiques et analogues (ICS 13.120;  SH 8450) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C, 
Instructions for Use of Products of Consum er Interest Part 2: Household and Similar 
Electrical Appliances  (Norme nationale de la République populaire de Chine.  Instructions 
d'emploi pour les produits présentant un inté rêt pour les consommateurs – Partie 2:  
Appareils électrodomestiques et analogues) – 8 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée concerne l'élabor ation de modes d'emploi d'appareils 
électrodomestiques et analogues et couvre l es points suivants:  champ d'application, 
références normatives, principes de base, tene ur, exigences en matière d'étiquetage, forme 
des instructions, exigences de base pour l'élabor ation des instructions et la conservation de 
celles-ci. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation du marché et protection de la  sécurité et de la santé des consommateurs 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/426 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 
Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 Texte également accessible à l'adresse: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2094_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/440/Add.1 
21 April 2011  
 (11-2106) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 19 April 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of New Zealand
. 
 
_______________ 
  
Import Health Standard for bovine semen;  Import Health Standard for bovine embryos
 
 Provisional Import Health Standards for bovine semen and embryos were issued on 
10 December 2010.  Issues with the ri sk management measures proposed for Mycoplasma bovis  that 
arose during the consultation and pr ovisional periods have resulted in the measures being updated.  As 
the changes to M. bovis  are significant MAF is re-consulting on these updated trade measures. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  6 May 2011 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [X] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand;  Tel:  
+(64 4) 894 0431;  Fax:  +(64 4)  894 0733;  E-mail:  sps@maf.govt.nz G/SPS/N/NZL/440/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [ ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand;  Tel:  
+(64 4) 894 0431;  Fax:  +(64 4)  894 0733;  E-mail:  sps@maf.govt.nz 
Website:  http://www.biosecurity.govt.nz/sps/tran sparency/notifications/index.htm
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/308 
14 November 2007 
 (07-4952) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Laboratory glassware-all 
kind of heat resisting glassware ICS:  81.040.01 HS:  7020     
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Laboratory glassware-Safe requirement of heat resisting glassware (5 pages, in 
Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the categories, technical requirements, test 
methods and inspection rules of heat resisting glassware. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure laboratorial safety and protect human health. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 8226 0618 Fax: (+86) 10 8226 2448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/616/Add.1 
16 de marzo de 2010 
 (10-1416) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 9 de marzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
Normas para la producción y el comercio de hor talizas, especias (condimentos vegetales), hierbas 
medicinales, hierbas aromáticas, flores, y semillas y plantones de plantas ornamentales  
 Se notifica que la Secretaría de Sanidad Animal y Vegetal (SDA) del 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) ha publicado la 
Instrucción Normativa ( Portaria ) N° 70, de 9 de febrero de 2010, en la sección I, página 13 del 
Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União ) N° 29, de 11 de febrer o de 2009, por la que se 
modifica el Anexo XXVI de la Instrucción Normativa ( Portaria ) N° 13, de 25 de enero de 2010, 
anteriormente notificada mediante el documen to G/SPS/N/BRA/616 de 5 de febrero de 2010. 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto: 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica G/SPS/N/BRA/616/Add.1 
Página 2  
 
   
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Secretariat of Agribusiness International Relations- SRI 
(Secretaría de Relaciones Internacionales para la Agroindustria - SRI) 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasilia - DF - BRASIL 
Teléfono:  +(5561) 3218-2308/3218-2834 
Fax:  +(5561) 3225-4738 
Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br Sitio Web:  http://www.agricultura.gov.br/
 
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/sps/BRA/10_1045_00_x.pdf  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GTM/20 
9 décembre 2004 
 
 (04-5425) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DU GUATEMALA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministerio de Economía, Comisión Guatemalteca de Normas  
(Ministère de l'économie, Commissio n guatémaltèque de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits pharmaceutiques, ICS 11.120 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   COGUANOR NGO/RTCA 
11.01.02:03 Productos farmacéuticos.  Etique tado de productos farmacéuticos para uso 
humano  (Produits pharmaceutiques.  Étiquetage des produits pharmaceutiques pour la 
médecine humaine) - 12 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Le texte notifié établit les prescriptions minimales auxquelles doit satisfaire 
l'étiquetage des produits pharmaceutiques pour la médecine humaine, qu'il s'agisse de 
produits fabriqués en Amérique centrale ou de  produits étrangers, indépendamment de leur 
mode de vente, d'expédition ou de fourniture. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention de pratiques pouvant induire en erre ur ou tromper les consommateurs et protection 
de la santé   
8. Documents pertinents:   COGUANOR NGO/RTCA 11.01.02:03 Productos Farmacéuticos. 
Etiquetado de productos farmacéuticos para uso humano  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/GTM/20 
Page 2  
 
 11. Documents disponibles à l'adresse ci-après :  point national d'information [ X ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:         
 Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR)  
 8ª. Avenida 10-43 zona 1,   Guatemala, Amérique centrale  
 Téléphone: + (502) 2238 3330 à 39 Poste 3904  
 Téléfax:  + (502) 2238 3330 à 39 Poste 3901 
 Courrier électronique: hherrera@mail.mineco.gob.gt
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/23 
4 septembre 2008 
 (08-4168) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministry of Commerce and Industry  (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Riyadh 11162 (Arabie Saoudite) 
Téléphone: +966 1 402 7574 
Fax:  +966 1 409 3043 Courrier électronique:  www.commerce.gov.sa
 
3. Notification  au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
La norme du Golfe notifiée porte sur l'eau pot able en bouteille propre à la consommation 
humaine. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Technical regulation for bottled 
drinking water  (Règlement technique concernant l'eau  potable en bouteille).  10 pages en 
anglais, 17 pages en arabe 
6. Teneur:   Préambule, portée et champ d'application, références complémentaires, 
définitions, classification, exigences,  qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, 
conditionnement, transport,  stockage, étiquetage 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   La 
norme notifiée est recommandée en raison de la présence du produit sur le marché saoudien.
8. Documents pertinents:   
- Guiding for drinking water 3rd ed. 2004  (Directives concernant l'eau potable, 
3e édition, 2004) 
- CAC / RCP 48 /2001 G/TBT/N/SAU/23 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  info@saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/IND/9/Add.1 
25 June 2008  
 (08-3030) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 20 June 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of India . 
 
_______________  
 
 Livestock products
 
 
The Notification is an amendmen t of earlier notification No. S.O. 655(E) dated 7 July 2001, 
for the purpose of elaboration on the scope of livest ock products  covered by  July 2001 notification 
and the general conditions for impor t of livestock products such as pig, hog, boar bristles and hairs, 
horns, hooves, nails, claws and beaks, whale bone, raw, hides and skins of birds, bovine, equine, 
sheep, goats, swine, raw furskins etc. horse hair, and horse hair waste, coral and similar materials, 
shells of molluscs, crustaceans or echinoderms, medicaments (bovine albumin & drug of animal 
origin), gelatin, gelatin deriva tives, tanned and crusted hides of bovine, equine, sheep, goats, swine, 
etc. 
 
Detailed text of the notification is available on Department of Animal Husbandry, Dairying 
and Fisheries' website www.dahd.nic.in  at URL http://dahd.nic.in/trade /gazetteapril28032008.pdf  
 The full text of this addendum can be obtained from:  Mr. R. K. Chaudhry, Director (Trade), 
Department of Animal Husbandry, Dairying & Fish eries, Ministry of Agriculture, Krishi Bhavan, 
New Delhi – 110001.  Fax No.:  +(91 11) 2338 8534. 
 E-mail:  diradmah@nic.in 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/312/Suppl.1 
9 January 2009  
 (09-0047) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
 
 The Delegation of the European Communities h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at:  
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/BRA/08_4095_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/BRA/08_4095_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/BRA/08_4095_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/83 
24 February 2010 
 (10-1034) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR 
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, Dominican Republic Tel.: +(1 809) 686-2205 
Fax: +(1 809) 688-3843 
E-mail: digenor@gmail.com
 
Website: http://www.digenor.gob.do/  
Name and address (including telephone  and fax numbers, E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 91.100.30-10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Norma Técnica 
NORDOM 91:7-005, Hormigón y productos de hormigón.  Método de ensayo para 
determinar la densidad y absorción del agregado fino (Dominican Technical Standard 
(NORDOM) No. 91:7-005:  Concrete and concre te products.  Test method for determining 
the density and absorption of fine aggregate) (13 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Definitions;  equipment;  sample preparation;  procedure;  
apparent density;  absorption;  calculations;  report;  accuracy. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
To determine the absorption and densit y of fine aggregate in concrete. 
8. Relevant documents:   ASTM C 128-1993:  Standard Test Method for Specific Gravity and 
Absorption of Fine Aggregate.  G/TBT/N/DOM/83 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   9 March 2010 
9 September 2010 
10. Final date for comments:   15 May 2010 
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana Tel.: +(1 809) 686-2205 
Fax: +(1 809) 688-3843 
E-mail: digenor@gmail.com
 
Website: http://www.digenor.gob.do/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/193/CAF 
4 August 2010 
 (10-4163) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   French 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 16.4 AND 16.5 
OF THE AGREEMENT
* 
 
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC 
 
 
 The following communication, dated 4 August 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Central African Republic.  
_______________ 
 
  This is to notify that the Central African Re public has not established an authority competent 
to initiate and conduct an investigation within the meaning of Article 16.5 of the Agreement and thus 
has not, to date, taken any anti-dumping actions within  the meaning of Article 16.4 of the Agreement 
and does not anticipate taking any anti-dum ping actions for the foreseeable future.
1  T h e  C e n t r a l  
African Republic shall promptly notify the Comm ittee on Anti-Dumping Practices of any changes that 
may take place in this regard.  Specifically, th e Central African Republic shall notify the Committee 
on Anti-Dumping Practices pursuant to Article 16.5 of the Agreement upon the establishment of an 
authority competent to initiate and conduct anti- dumping investigations, as well as the domestic 
procedures governing the initiation and conduct of such  investigations, and shall report without delay 
to the Committee any anti-dumping actions in acco rdance with Article 16.4 of the Agreement. 
  
__________ 
                                                     
 
* This notification is made pursuant to the notification format contained in document G/ADP/19, 
adopted by the Committee on Anti-Dump ing Practices on 21 October 2009. 
1 This notification shall be valid until further notice.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/202/VEN 
17 de agosto de 2010 
 (10-4350) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   español 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
VENEZUELA  
 
 
 En este documento se reproduce el in forme semestral presentado por Venezuela
, 
correspondiente al período comprendido entre el  1° de enero y el 30 de junio de 2010. 
 
_______________ 
 
 G/ADP/N/202/VEN 
Página 2  
 
  ANEXOS 
 
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS EN VIGOR 
AL 30 DE JUNIO DE 2010 
 
 
País/ 
Territorio 
aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación Medida(s) Fecha de imposición 
inicial;  referencia de la 
publicación Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s);  
referencia(s) de 
la publicación 
Tubos de Acero sin costura para la conducción de fluidos a presión 
(004/99/01)  Derechos 
Ad valorem  19.6.2000 
G.O. 36.991del 12.7.2000 3.8.2006 
Japón 
 Tubos de Acero con 
costura para la conducción 
de fluidos a presión 
(004/99/02) Derechos 
Ad valorem  19.6.2000 
G.O. 36.991del 12.7.2000 3.8.2006 
 
 
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO 
ENTRE EL 1º DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 2010 
 
 
País/Territorio 
aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación Fecha de la 
terminación Motivo de la terminación 
Los demás calzados con suela 
y parte superior de caucho o plástico 
(006/98/01)  26.5.2010 Expiración del lapso de 
vigencia de la medida
 
Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regenerado y parte superior de 
cuero natural 
(006/98/02)  26.5.2010
 Expiración del lapso de 
vigencia de la medida  
Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regenerado y parte superior de materia textil 
(006/98/03)  26.5.2010
 Expiración del lapso de 
vigencia de la medida  China, Rep. Pop.  
 
Los demás calzados 
(006/98/04)  26.5.2010  Expiración del lapso de 
vigencia de la medida  
Estados Unidos 
 Policloruro de Vinilo en 
Suspensión 
(001/99) 27.4.2010 Expiración del lapso de 
vigencia de la medida  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/220/CUB 
29 juin 2011 
 (11-3221) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994 
et de l'article 25 de l'A ccord sur les subventions 
et les mesures compensatoires 
 
CUBA 
  
 La communication ci-après, datée du 24 juin 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de Cuba.  
_______________ 
 
 
 Conformément aux dispositions du paragra phe 2 de l'article 25 de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires et du paragraphe 1 de l'article XVI du GATT de 1994 et 
conformément à la procédure spéciale adoptée co ncernant la nouvelle notification complète à 
présenter tous les deux ans, la République de Cuba notifie au Comité des subventions et des mesures 
compensatoires qu'elle n'accorde ni ne maintient, sur son territoire, aucune  subvention qui réponde à 
la définition du paragraphe 1 de l'article premier de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires et qui soit spécifique au sens de l'article 2 de l'accord susmentionné. 
  
__________
N° ________________ ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SECRET/22/Add.1 
1er février 2005 
 
 (05-0411) 
 Original:   anglais 
  
 
NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXVIII:5 
 
Liste CXL – Communautés européennes
 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 31 janvier  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes.  
_______________ 
 
  Suite à leur notification G/SECRET/22, les Communautés européennes notifient par la 
présente leur intention de remplacer leurs c oncessions concernant la position 08030019 (bananes) 
figurant sur la Liste CXL des Communautés europ éennes annexée à l'Accord général par un droit 
consolidé de 230 €/t. 
  La méthode utilisée pour calculer le nouveau dro it consolidé est fondée sur les dispositions de 
l'Appendice de l'Annexe 5 de l'Accord sur l'agriculture.  
 Les Communautés européennes considèrent que  la présente notification constitue l'annonce 
au sens de l'Annexe de la Décision adoptée le 14 novembre 2001 par la Conférence ministérielle de 
l'OMC au sujet de l'Accord de partenariat ACP-CE (WT/MIN(01)/15).  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/919 
26 June 2012  
 (12-3380) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  State Food and Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medical Devices 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Notice on regulating 
the Labels of Imported Medical Devices (1 page, in Chinese). 
6. Description of content:  Regulating the matters relating to  labels of imported medical 
devices.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and health.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    15 August 2012 
1 October 2012 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_2370_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/QAT/277 
19 de julio de 2012 
 
 (12-3970) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Proyecto de Reglamento técnico para las manzanas (ICS:  
67.080.10). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Draft of Technical 
Regulation for Apples  (Proyecto de Reglamento técnico para las manzanas).  Documento 
en árabe (6 páginas) y en inglés (7 páginas).  
6. Descripción del contenido:  El proyecto de Reglamento técnico notificado establece las 
prescripciones básicas para las manzanas;  se define el producto y se especifican las 
prescripciones de calidad, la clasificación, la identificación y el etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la calidad del producto , protección del consumidor, relaciones 
comerciales con los países del Consejo de C ooperación de los Estados Árabes del Golfo e 
inocuidad de los productos alimenticios  
8. Documentos pertinentes:    Norma del Codex 299:2010, modificada.  G/TBT/N/QAT/277 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial 
Seis meses después de la publicación en el 
Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Ministry of Environment (Ministerio de Medio Ambiente) 
Standard Department Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/QAT/12_2777_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1038 
28 February 2005 
 (05-0820) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA). 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Syrups, hydrolyzed starch, hydrogenated. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
U.S. trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Final Rule: Syrups, 
Hydrolyzed Starch, Hydrogenated; Exempti on from the Requirement of a Tolerance, 
7 pages. 
6. Description of content:  This regulation establishes an exemption from the requirement of 
a tolerance for residues of syrups, hydrolyzed starch, hydrogenated when used as an inert 
ingredient in pesticide products. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   NA 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  DOCID:  fr, Federal 
Register:  [Federal Register:  16 Februa ry 2005 (Volume 70, Number 31)] [7870-7876] 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2005/February/Day-16/p2981.htm  
Available in English. 
10. Proposed date of adoption:   Not available 
11. Proposed date of entry into force:   16 February 2005, original pesticide petition published 
in the Federal Register of 23 October 2002. G/SPS/N/USA/1038 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  18 April 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Kathryn Boyle, Registration Division (7505C), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protec tion Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460-0001;  Telephone numbe r:  (703) 305-6304; E-mail address:  
boyle.kathryn@epa.gov
.  Note:  Identify docket name "OPP-2005-0026" in subject line of 
your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250. Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@usda.gov
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS389/2 
3 February 2009 
 
 (09-0459) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – CERTAIN MEASURES AFFECTING POULTRY MEAT 
AND POULTRY MEAT PRODUCTS FROM THE UNITED STATES 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Australia 
 
  The following communication, dated 30 January 2009, from the delegation of Australia to the 
delegation of the European Communities, the delega tion of the United States and to the Chairman of 
the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes  (DSU), Australia notifies the European Communities that, in 
light of Australia's substantial trade interest, it desi res to be joined in the consultations requested by 
the United States in the communication entitled European Communities – Certain Measures Affecting 
Poultry Meat and Poultry Meat Products From the United States and circulated to WTO Members on 
20 January 2009 (WT/DS389/1). 
  
 Australia has substantial trade and commercial interests in this matter as a global exporter 
of meat (including poultry) products with e xports worth more than A$6.5 billion in 2007-08.  
Australia also has a strong interest in the use of  pathogen reduction treatments (PRTs) in relation to 
meat products for export.  
 Australia looks forward to receiving your reply. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/MEX/143/Add.2 
20 January 2012 
 (12-0391) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 12 January  2012, is being circulated at the request 
of the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Amendment to Mexican Official Standard NOM-077-FITO-2000 establishing requirements and 
specifications for carrying out biological e ffectiveness studies on plant nutrition inputs 
 The aforementioned amendment entered into force on 20 December 2011. 
  http://dof.gob.mx/nota_detalle. php?codigo=5225119&fecha=19/12/2011  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/MEX/12_0180_00_s.pdf  
 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force [ ] Other:  
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
 G/SPS/N/MEX/143/Add.2 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6,  Piso 2 Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, C.P. 53950 Naucalpan de Juárez, Estado de México Tel.: +(52 55) 5729-9100, Ext. 43220 
Fax:  +(52 55) 5520-9715 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx Website: http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ARM/4 
10 January 2007 
 (07-0109) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  ARMENIA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Food and food additives.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trade partners. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  The law of the Republic 
of Armenia No. HO-193-N of 27 November 2006 "On Food Safety" (Available in Armenian, 15 pages). 
6. Description of content:  The law specifies requirements for safety rules concerning 
importation, exportation, production, processing, reprocessing, marking, packaging, storage, 
transportation and sale of food and food additives. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Official Publication 
No. 64 (519) of 20 December 2006 (available in Armenian). 
10. Proposed date of adoption:  - 
11. Proposed date of entry into force:  30 December 2006.  G/SPS/N/ARM/4 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  -  
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point,  or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
WTO Notification Agency in the Republic of Armenia 
Address: 5, M. Mkrtchyan, Yereva n, 375010, Republic of Armenia 
Tel.:  (37410) 543981 Fax:  (37410) 543983 E-mail :  info@arm-wto.am  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
WTO Notification Agency in the Republic of Armenia 
Address: 5, M. Mkrtchyan, Yereva n, 375010, Republic of Armenia 
Tel.:  (37410) 543981 Fax:  (37410) 543983 E-mail :  info@arm-wto.am
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS345/15 
4 de noviembre de 2008 
 
 (08-5346) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - DIRECTIVA SOBRE FIANZAS ADUANERAS PARA 
DETERMINADAS MERCANCÍAS SUJETAS A DERECHOS  
ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS 
 
Acuerdo con arreglo al párrafo  3 b) del artículo 21 del ESD
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 31 de oct ubre de 2008, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos y la delegación de la India al Pr esidente del Órgano de Solu ción de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el pá rrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Los representantes de la India y de los Estados  Unidos de América desean informarle de que, 
con arreglo al párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos 
por los que se rige la solución de diferencias,  han decidido de común acuerdo que el plazo prudencial 
para la aplicación por los Estados Unidos de las recomendaciones y resoluciones del Órgano de 
Solución de Diferencias ("OSD") en la diferencia Estados Unidos - Directiva sobre fianzas aduaneras 
para determinadas mercancías sujetas a derechos antidumping y compensatorios  (WT/DS345) será 
de 8 (ocho) meses, y expirará  el 1° de abril de 2009. 
 
 Le rogamos que distribuya la presente notificación a los Miembros del OSD.   
Por los Estados Unidos 
 
   
Peter F. Allgeier 
Embajador  Por la India 
 
   
Ujal Singh Bhatia 
Emabajador 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/447 
4 juin 2008 
 (08-2610) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 30 mai 2008 et adressée par la délégation de la République 
d'Arménie, est distribuée aux Membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________ 
  
1. Membre adressant la notification: 
 République d'Arménie 
  
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
 30 septembre 2007 
 
 Durée: 
 
 Indéfinie 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Banque centrale de la République d'Arménie 
 
5. Description de la mesure: 
 Loi n° HO-177-N "sur les assurances et les ac tivités d'assurance" de la République d'Arménie. 
 
 Cette loi régit les relations liées au lancemen t et à l'exercice d'activités d'assurance, de 
réassurance et de médiation en assurance, l'étab lissement, les licences, le fonctionnement et la 
cessation d'activités des compagnies d'assurance, de réassurance et de médiation en assurance, 
ainsi que le contrôle par l'État des activités d' assurance, de réassurance et de médiation en 
assurance et toutes autres relations liées à l'assurance en République d'Arménie. 
  Mode de fourniture visé par cette  mesure:  3) Présence commerciale 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun S/C/N/447 
Page 2  
 
   
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Secrétariat de l'OMC, Genève 
Autre:  http://www.arm-wto.am/eng/doc uments/armlaw/Law_Insurance.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/185/Add.2 
26 février 2009 
 (09-1010) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
La communication ci-après, datée du 23 février 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (serrures de porte et 
composants de retenue de porte)  
 
Cette modification de l’article 206 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles,  
Serrures de porte et composants de retenue de porte  (la norme de sécurité canadienne), reportera de 
deux ans soit du 1er septembre 2009 au 1er septembre 2011, la date de conformité obligatoire, en ce qui 
concerne les exigences d’essai récemment intégr ées afin de minimiser l’impact de ces nouvelles 
exigences d’essai sur les constructeurs.  
 Le paragraphe 12(4) de la Loi sur la sécurité automobile exige que les articles des règlements 
qui incorporent les documents de normes techniques expirent cinq ans après leur date d’entrée en 
vigueur afin de permettre l’examen des exigen ces de sécurité. L’article 206 doit expirer le 1
er janvier 
2010. Par conséquent, il est également nécessaire de réintroduire la norme de sécurité canadienne, en 
vue d’expliquer aux constructeurs que  cette norme de sécurité continue ra de s’appliquer aux véhicules 
actuels et futurs.  
Le texte intégral de cette modification peut être téléchargé à partir des adresses Internet 
ci-après: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20090218/html/sor34-e.html
 (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20090218/html/sor34-f.html  (français) 
 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20090218/pdf/g2-14304.pdf  (DORS/2009-34)  
  ou obtenu à l'adresse postale: 
  Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Tel. : (613) 238-3222 Fax.: (613) 569-7808 
Courriel: enquirypoint@scc.ca
 
__________