. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/116 
2 de octubre de 2009  
 (09-4708) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Federal de Medio Am biente, Transporte, Energía y 
Comunicaciones (DETEC ) - CH-3003 Berna 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos 
División de Medidas no Arancelarias Effingerstrasse 1 - CH-3003 Berna 
Telefax: ++41 31 324 09 58 
Correo electrónico: tbt@seco.admin.ch 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Motores de encendido por chispa de potencia neta ≤ 19 kW de la 
maquinaria móvil no apta para la circulación 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft revision of the 
Ordinance on Air Pollution Control  (Proyecto de revisión de la Orden relativa a la protección 
del aire) – 6 páginas, disponible en alemán y en francés  
6. Descripción del contenido:  Suiza propone la introducción de límites de emisiones de escape 
y una evaluación de la conformidad de los mo tores de encendido por chispa de potencia 
neta ≤ 19 kW de la maquinaria móvil no apta para la  circulación, como las sierras de cadena y 
las segadores de césped. La re glamentación de Suiza coincidirá  con la regulación establecida 
en la Directiva 2002/88/CE del Pa rlamento Europeo y del Consej o de 9 de diciembre de 2002. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente mediante la  reducción de emisio nes de contaminantes 
atmosféricos;  protección de la salud de las personas  G/TBT/N/CHE/116 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
- Orden relativa a la  protección del aire, de 16 de di ciembre de 1985, SR 814.318.142.1, 
disponible en alemán, francés e italiano: http://www.admin.ch/ch/d/sr/c814_318_142_1.html
  
- Directiva 2002/88/CE del Parlamento Europe o y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Diciembre de 2009 
1º de marzo de 2010   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   También está disponible en:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/che/09_3349_00_x.pdf   
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/che/09_3349_00_f.pdf