. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/GEN/130 
30 de abril de 2012  
 
(12-2282) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
RESUMEN DE LAS ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA 
EN LAS QUE PARTICIPARON LAS INSTITUCIONES DE  
INFRAESTRUCTURA TÉCNICA SUDAFRICANAS  
 
Declaración de Sudáfrica 
   El presente documento recoge la información pr oporcionada por la de legación de Sudáfrica 
en la reunión del Comité OTC celebrada los días 20 y 21 de marzo de 2012 en el marco del punto 4 
del orden del día (actividades de cooperación técnica). 
 
_______________ 
 
 1. La Oficina Sudafricana de Normalización (SABS) recibió en 2011 a una delegación de 
Uganda constituida por el Director General de la Of icina de Normas de Uganda y el Director de la 
División de Normas.  La reunión dio lugar al intercam bio de experiencias y retos en lo referente a la 
infraestructura técnica de la normalización.  Los Directores Generales de ambas entidades firmaron un memorándum de entendimiento que fomenta la cooperación y se adoptó un plan de acción que se 
prevé aplicar a lo largo de este año. 
2. La SABS y la Organización Internacional de  Normalización (ISO) organizaron un taller para 
los Directores Generales de las instituciones nacionales de normalizaci ón de la región de la 
Comunidad de África Meridional para el Desarrollo  (SADC) los días 26 a 29 de febrero de 2012.  
A la actividad asistieron 12 Directores Genera les que pudieron intercambiar ideas sobre la 
cooperación regional, los derechos de propiedad intelectual, la formación y el desarrollo y la 
sostenibilidad de las institucion es nacionales de normalización.  El taller fue un éxito rotundo y 
muchos de los participantes recomendaron que se celebrase cada año. 
3. La SABS ha asumido también la secretaría de la Cooperación en  materia de Normalización de 
la SADC. 
4. El Ministerio de Comercio, Empresa, C ooperativas y Protección al Consumidor de 
Mauritania, el Ministerio de Comercio e Industria de Zambia y el Ministerio de Desarrollo de la 
Pequeña y Mediana Empresa y las Cooperativas de Zimb abwe participaron, en distintas fechas, en 
viajes de estudio a Sudáfrica para explorar las pos ibilidades de apoyo técnico de la SABS a las 
pequeñas empresas de sus países. 
5. El organismo de Sudáfrica encargado de las especificaciones obligatorias (National Regulator 
for Compulsory Specifications - NRCS) ha asumido la secretaría de la Cooperación en Metrología 
Legal de la SADC y la secretaría del Sist ema Intra-Africano de Metrología (AFRIMETS). G/TBT/GEN/130 
Página 2  
 
  6. El NRCS organizó cuatro actividades de formación el año pasado para la creación de la 
oficina de metrología legal del Organismo de No rmas de Namibia (NSI).  Además, organizó 
reuniones del Comité Ejecutivo en Etiopía, Kenya y Sudáfrica e impartió charlas de formación en una escuela de verano en Kenya. 
7. El Instituto Nacional de Metrología de Sudáfri ca (NMISA) ha asumido la secretaría de la  
iniciativa de cooperación en materia de rastreabilid ad de las mediciones de la SADC (SADCMET), y 
coordina todas las actividades de me trología de la región de la SADC. 
8. El NMISA calibró los patrones nacionales de me didas de los siguientes países africanos con 
rastreabilidad conforme al Sistema Internacional de Unidades (SI): 
a) normas de peso y volumen de la República Democrática del Congo; 
b) normas de temperatura y peso de Etiopía; 
c) normas de peso y temperatura de Mozambique; 
d) normas de temperatura de Zimbabwe; 
e) normas de longitud de Botswana. 
9. Asimismo, el NMISA facilitó asistencia al Or ganismo de Normalización de Namibia en la 
creación de sus laboratorios de determinación de pe so, volumen y temperatura e impartió cursos de 
formación práctica a sus metrólogos sobre el funci onamiento y el calibrado de los instrumentos. 
10. El NMISA firmó un acuerdo de cooperación bila teral con la Oficina de Normalización de 
Zambia orientado a la creación de capacidades para el calibrado de los patrones de medidas, que son 
necesarios en la industria nacional, y a facilitar la  acreditación de sus laboratorios de metrología. 
11. El NMISA dirigió y realizó análisis compara tivos de los patrones nacionales con Kenya, 
Egipto, Túnez, Marruecos y la mayoría de los paí ses de la SADC para determinar el grado de 
equivalencia entre nuestros países, para definir más precisamente las capacidades de medición y calibrado registradas en la base de datos internacional de comparaciones. 
12. Además, el NMISA elaboró el programa de formación para un curso de metrología 
organizado por el AFRIMETS en Kenya e impartió formación en metrología a más de 80 jóvenes 
científicos de 34 países africanos. 
13. El Sistema Nacional Sudafricano de Acreditación (SANAS) ha asumido las secretarías de la 
Cooperación en materia de Acreditación de la S ADC y de la Cooperación Africana en materia de 
Acreditación (AFRAC).  El SANAS también ha presta do asistencia al Servicio de Acreditación de la 
Comunidad de África Meridional para el Desarro llo (SADCAS) en el marco de un arreglo de 
hermanamiento suscrito entre ambos organismos;  el SANAS ofrece servicios de acreditación a los 
órganos de evaluación de la  conformidad de la SADC. 
__________