PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
  
Referencia:  WLI/100          7 de marzo de 
2008  
 
 
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y  
RECTIFICACIONES DE LA LISTA LVI - RWANDA 
 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista  LVI - Rwanda , con efecto a partir del 22 de enero 
de 2008 . 
 
 
  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General 
 
 
  
 
  
 
  
 
  
0 8 - 0 9 7 7           W T / L e t / 6 1 2   
  
 
  
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA LVI - RWANDA  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectific ación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25). 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/135 de 22 de octubr e de 2007 un proyecto que contiene las 
modificaciones y rectificacione s de la Lista LVI - Rwanda. 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista LVI - Rwanda se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas surten efecto a partir del 22 de enero de 2008 . 
 La presente Certificación queda depositada en pode r del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 HECHA en Ginebra el veinticuatro de enero de dos mil ocho. 
 
  
 
   Pascal Lamy   
 
  
Copia autenticada: 
  
 
  
 
  
Director General  
 PP 3 – 78 Offset (fichero en Access atado)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/122/Add.1 
7 de abril de 2005 
 
 (05-1442) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
Addendum  
 
 1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios adoptadas durante  el período comprendido entre el 1º de julio y 
el 31 de diciembre de 2004:  Argentina;  Austra lia;  Brasil;  Canadá;  Comunidades Europeas;  
Estados Unidos;  Japón;  México y Venezuela.  Estos informes se han distribuido en la serie de 
documentos G/SCM/N/122/... 
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios. 
Armenia 
Barbados 
Bolivia 
Brunei Darussalam Bulgaria Chile China 
Corea, Rep. de 
Costa Rica
1 
Croacia  Cuba 
Egipto 
El Salvador 
Filipinas Guatemala Hong Kong, China Jordania 
Liechtenstein 
Macao, China Madagascar  Marruecos 
Moldova 
Myanmar 
Noruega Nueva Zelandia
1 
Omán Pakistán 
Paraguay 
Perú
1 
Qatar  República Dominicana 
Santa Lucía 
Singapur 
Sudáfrica
1 
Suiza Tailandia Taipei Chino 
Trinidad y Tabago 
Túnez Turquía 
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Albania;  Angola;  Antigua y 
Barbuda;  Bahrein;  Bangladesh;  Belice;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Camboya;  
Camerún;  Chad;  Colombia;  Congo;  Côte d'I voire;  Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  Emiratos 
Árabes Unidos;  ex República Yugoslava de Macedonia;   Fiji;  Gabón;  Gambia;  Georgia;  Ghana;  
Granada;  Guinea;  Guinea-Bissau;  Haití;  Honduras;  India;  Indonesia;  Islandia;  Islas Salomón;  
Israel;  Jamaica;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Malasia;  Malawi;  Maldivas;  Malí;  Mauricio;  
Mauritania;  Mongolia;  Mozambique;  Namibia;  Ne pal;  Nicaragua;  Níger;  Nigeria;  Panamá;  
Papua Nueva Guinea;  República Centroafricana;  República de Guyana;  República Democrática del 
Congo;  República Kirguisa;  Rumania;  Rwanda;  Sa int Kitts y Nevis;  San Vicente y las Granadinas;  
Senegal;  Sierra Leona;  Sri Lanka;  Suriname;  Swazilandia;  Tanzanía;  Togo;  Uganda;  Uruguay;  
Zambia y Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 Estos países han notificado las medidas definitivas en vigor al 31 de diciembre de 2004 en los 
documentos G/SCM/N/122/CRI, G/SCM/N/122/NZL, G/SCM/N/122/PER y G/SCM/N/122/ZAF.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/488 
2 octobre 2008 
 (08-4645) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Adjuvants pour béton (ICS 91.100.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Concrete Admixtures (Norme nationale de la République  populaire de Chine.  Adjuvants 
pour béton ) – 22 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée concerne les adjuvants pour béton et couvre les aspects 
suivants:  modalités, définitions, exigen ces, méthodes d'essai, règles d'inspection, 
emballage, sortie d'usine, stocka ge, marchandises en retour, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation du marché 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/488 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 8226 0618 Fax:    +86 10 8226 2448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3121_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS322/7 
10 décembre 2004 
 
 (04-5456) 
 Original:   espagnol 
 
   
ÉTATS-UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO 
ET AUX RÉEXAMENS À L'EXTINCTION 
 
Demande de participation aux consultations
 
 
Communication du Mexique 
 
 
 La communication ci-après, datée du 8 déce mbre 2004, adressée par la délégation du 
Mexique à la délégation des États-Unis, à la délégati on du Japon et à la Présidente de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément  à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), j'ai l'honneur de vous 
informer de l'intérêt commercial substantiel du Mexique, ainsi que de son désir d'être admis à 
participer aux consultations demandées par le Japo n au sujet de certaines mesures prises par les 
États-Unis, à savoir, entre autres:   
 
1) la pratique de la "réduction à zéro" (zeroing); 
 2) dans le cadre des réexamens à l'extinction,  la "présomption irréfragable" établie par le 
Département du commerce qu'il est probable que le dumping subsistera ou se reproduira dans 
certaines situations factuelles spécifiques;  et 
 
3) dans le cadre des réexamens à l'extinction, les dispositions de la législation des États-Unis en 
matière de renonciation, qui obligent le Départ ement du commerce à constater, dans certains 
cas, qu'il est probable que le dumping subsistera ou se reproduira, sans procéder à un examen 
de fond. 
 
 Étant donné que les États-Unis sont la princi pale destination des exportations mexicaines et 
que celles-ci ont été visées et peuvent continuer d' être visées par des mesures comme celles qui sont 
mentionnées ci-dessus, il est de la plus haute impor tance que le Mexique participe à ces consultations. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG86/N/1/Add.2 
14 October 2008 
 (08-4909) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English 
  
 
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING  
THE IMPLEMENTATION OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 30 September 2008, has been received from the Delegations of the EFTA States (Iceland, Liechte nstein, Norway and Switzerland) and Turkey. 
 
_______________ 
 
 Notification of the entry into force of Decision No. 2 of 2006 of the Joint EFTA-Turkey Committee concerning amendments to Protocol A concerning processed agricultural products. 
 
1. Member(s) notifying: 
Turkey and the EFTA States 
2. Date of notification: 
30 September 2008 
3. Notification pursuant to: 
[X] Paragraph 14 of the Transparency M echanism for Regional Trade Agreements 
 (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7(c) of GATT 1994  
[   ] Article V:7(a) of GATS 
[   ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement: 
Turkey and the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) 
5. Date of adoption: 
31 May 2006 
6. Date(s) of entry into Force: 
1 February 2008 WT/REG86/N/1/Add.2 
Page 2  
 
  7. Brief description of the Decision:  
Taking into account that the EFTA States have revised their agreements with the European 
Community on processed agricultural products, by expanding the product coverage of these 
agreements and providing for improved concessions  for the products covered, the Decision 
updates Protocol A to ensure that products or iginating in Turkey are accorded treatment no 
less favourable than that accorded  to the European Communities.  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available in English from the following official Internet link: http://www.efta.int/content/legal-texts/thir d-country-relations/turkey/joint-committee-
decisions/all-joint-committee-decisions/copy _of_Decision-No-2-06-Protocol-A.pdf/view  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/279 
27 août 2007 
 (07-3580) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Certification and Accreditation Administration of China (Administration de la certification 
et de l'accréditation de la Chine) – CNCA 
9A Madian Street, Haidian district 
Beijing 100088 
République populaire de Chine 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de  l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Pare-feu 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Implementation rules for 
compulsory certification of firewall products  (Règles d'application pour la certification 
obligatoire des produits pare-feu) (CNCA-11C-074:2007) – 22 pages, en chinois 
6. Teneur:   Établissement des exigences techniques et des procédures d'évaluation de la 
conformité applicables à la certification ob ligatoire des pare-feu, couvrant notamment 
l'évaluation du système de la qualité du fabricant,  l'essai de type et le contrôle de suivi. 
Après l'entrée en vigueur des règles, les pr oduits qui n'auront pas obtenu la certification 
CCC ne pourront être commercialisés sur le terr itoire de la République populaire de Chine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité de l'information 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer G/TBT/N/CHN/279 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:    (+86) 10 82260618 Fax:    (+86) 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/228/TUR 
1er septembre 2011 
 (11-4297) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
DE L'ACCORD 
 
TURQUIE 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Turquie pour la période du 1
er janvier 
au 30 juin 2011. 
 
_______________ 
 
 G/SCM/N/228/TUR 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
 
MESURES COMPENSATOIRES DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 30 JUIN 2011 
  
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête Mesure(s) Date d'imposition 
initiale;  référence de 
la publication Date(s) de 
prorogation; 
référence(s) de la 
publication 
Inde Films en PET;  195. IND Droits 22/03/2009;  Journal 
officiel n° 27177  
 
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT  
DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2011 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification de l'enquête Date de suppression Raison de la 
suppression 
Néant 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS339/11 
WT/DS340/11 
WT/DS342/11 
25 January 2008 
 
 (08-0378) 
 Original:   English 
 
 
 
CHINA – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF AUTOMOBILE PARTS  
 
Communication from the Chairman of the Panel  
 
 
 The following communication, dated 24 January  2008, addressed to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding (DSU).  
_______________ 
 
  The Panel in China – Measures Affecting Im ports of Automobile Parts (WT/DS339, 
WT/DS340 and WT/DS342) indicated in its co mmunication to the DSB dated 16 July 2007 
(WT/DS339/10, WT/DS340/10 and WT/DS342/10) that it expected to issue its final report to the 
parties to the dispute by January 2008.  Due to the number of complicated issues presented in this 
case, however, the Panel now expects to issue its fina l report to the parties by the end of March 2008. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/NZL/460 
20 July 2011  
 (11-3678) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  NEW ZEALAND 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Rubus  spp. seed for sowing 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Draft import health standard schedule:  Rubus  spp. seed 
for sowing from all countries  Language(s):  English  Number of pages:  3 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/NZL//11_2438_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/NZL//11_2438_01_e.pdf  
6. Description of content:  Proposed amendments to the import requirements for Rubus  spp. 
seed for sowing. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/NZL/460 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  Risk 
Management Proposal:  Rubus  spp. seed for sowing from all countries (available in 
English) 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  16 September 2011 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  16 September 2011 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  16 September 2011 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  9 September 2011 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 
2526, Wellington, New Zealand. Tel:  +(64 4) 894 04 31;  Fax:  +(64 4) 894 0733;  E-mail:  
sps@maf.govt.nz 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail add ress (if available) of other body:   Mrs Sally 
Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO  Box 2526, Wellington, New Zealand. Tel:  
+(64 4) 894 0431;  Fax:  +(64 4) 894 0733;  E-mail:   sps@maf.govt.nz
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/387/Add.1 
7 April 2010  
 (10-1816) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 31 March 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
AGENCY:  Food and Drug Administration, HHS  ACTION:  Final Rule  SUMMARY:  The Food and Drug Administration (FDA)  is amending the color additive regulations 
to increase the permitted use level of bismuth citr ate as a color additive in cosmetics intended for 
coloring hair on the scalp.  This action is in response to a petition filed by Combe, Inc.  DATES:  This rule is effective 27 April 2010; except as to any provisions that may be stayed by the 
filing of proper objections.  Submit electronic or written objections and requests for a hearing by 
26 April 2010.  See section VII of this documen t for information on the filing of objections. 
 URL: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-6731.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-6731.pdf  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/BFA/7 
6 de julio de 2010 
 (10-3689) 
Comité de Agricultura Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 3 de junio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Burkina Faso .  La notificación, correspondiente a 2009 se refiere a los compromisos 
en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes). 
 
_______________ 
  
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de 
Agricultura (documento G/AG/2), Burkina Faso notifica que no aplicó ninguna medida de ayuda 
interna en 2009.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q1/MYS/1 
8 April 2008 
 
 (08-1580) 
Committee on Safeguards Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT 
 
Questions Posed by CHILE Regarding
 
the Notification of MALAYSIA1 
 
 
 The following communication, dated 7 April 2008, is being circulated at the request of the delegation of Chile.  
_______________ 
 
 1. According to Part II of the Safeguards Act which deals with the appointment of the 
investigating authority, the Minister may appoint o fficers from time to time.  Does this mean that the 
members of the investigating authority may change from time to time depending on the investigation? 
2. With regard to the initiation of an investig ation, the Act provides that initiation may be 
requested by the domestic industry or by the Government.  Are there any differences in terms of treatment and procedures in the investigation betw een a request submitted by the Government and one 
submitted by the domestic industry?  
 We thank Malaysia in advance for its reply and would welcome discussion of this matter at 
the Committee meeting on 30 April.  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SG/N/1/MYS/2.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/668 
20 December 2011  
 (11-6715) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), 
Department of Transportation (DOT) (685) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vehicle safety (HS 8703, 
ICS: 43.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Federal Motor Vehicle 
Safety Standards; Theft Protec tion and Rollaway Prevention (18 pages, in English)     
6. Description of content:  In this NPRM, we (NHTSA) address safety issues arising from 
increasing variations of keyless ignition controls, and the operati on of those controls. At issue 
are drivers' inability to stop a moving vehi cle in a panic situation, and drivers who 
unintentionally leave the vehicle w ithout the vehicle transmission's  being "locked in park", or 
with the engine still running, increasing the ch ances of vehicle rollaway or carbon monoxide 
poisoning in an enclosed area.  
Therefore in this NPRM, among other matters, we propose to standardize the operation of 
controls that are used to stop the vehicle engine or other propulsion system and that do not 
involve the use of a physical key. We are also proposing to require that an audible warning  
be given to any driver who: Attempts to shut down the propulsion system without first 
moving the gear selection control to the “park” position (for vehicles with a “park” position); 
exits a vehicle without having first moved the gear  selection control to "park" (for vehicles 
with a "park" position), or exits a vehicle w ithout first turning off the propulsion system. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the consumers.  
8. Relevant documents:   76 Federal Register (FR) 77183,  12 December 2011; 49 CFR Part 571  G/TBT/N/USA/668 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  12 March 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URL's: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2011-12-12/html/2011-31441.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-12-12/pdf/2011-31441.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/91 
11 de mayo de 2005 
 (05-1917) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  - Ministerio de Industria y Comercio 
(Israel WTO-TBT Enquiry Point - Ministry of Industry and Trade) 
Teléfono:  (+972) 3 7101562;  telefax:  (+972) 3 5603140 
Correo electrónico:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):    
Tuberías de plástico para su uso en elect ricidad (ICS:  29.120.10;  SA:  39.17) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SI 61386 - Plastic 
conduits for electric and communication installations in buildings  (SI 61386 – Tuberías 
de plástico para conductores empleadas en edif icios para las instalaciones eléctricas y de 
comunicaciones) – Disponible en inglés y en hebreo 
 Parte 21:  Tuberías para conductores, rígidas 
 Parte 22:  Tuberías para conductores, maleables 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada reemplaza a la norma oficial SI 728 en 
armonización con la normativa internacional. 
En la parte 21 se adopta, con leves cambios y diferencias, la parte 21 de la norma 
CEI 61386 (2002). 
En la parte 22 se adopta, con leves cambios y diferencias, la parte 22 de la norma 
CEI 61386 (2002). 
La diferencia fundamental consis te en que la norma de Israel se refiere sólo a las tuberías 
para conductores fabricadas con materiales plást icos (las tuberías de metal y sus accesorios 
quedan comprendidos en otras normas). 
Las principales modificaciones de la norma anterior son las relativas a las dimensiones de 
las tuberías. G/TBT/N/ISR/91 
Página 2  
 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/390/Add.1 
29 February 2012  
 (12-1158) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 23 February 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Regulation 
(EU) No 125/2012 amending Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration,  Evaluation, Authorisation and Restriction of 
Chemicals ('REACH') was adopted on 14 February 2012 and published in the Official Journal of the 
EU L 41 on 15 February 2012. 
 
 The text of the Regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , and at  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012:041:0001:0004:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012: 041:0001:0004:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012:041:0001:0004:FR:PDF  
 
and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32012R0125:EN:NOT  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_0781_00_e.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/134 
31 January 2006 
 (06-0413) 
Trade Policy Review Body 
 Original:  English 
 
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
ANGOLA 
 
Communication from the Discussant  
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by the discussant, Mr. Jan-Meinte Postma (N etherlands), at the Trade Policy 
Review of Angola on 14 and 16 February 2006. 
 
 It is recalled that the discussant acts in his pe rsonal capacity.  He intends to divide his remarks 
largely along the following lines:   - macroeconomic environment;  
 - trade policy regime; and 
  - sectoral policies.  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/ACC/UKR/1 
9 de febrero de 2011 
 
 (11-0677) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
SOLICITUD DE ADHESIÓN AL ACUERDO SOBRE 
CONTRATACIÓN PÚBLICA 
 
Comunicación de Ucrania
 
 
 
 Se ha recibido de la delegación de Ucrania la  siguiente comunicación, de fecha 8 de febrero 
de 2011.  
_______________ 
 
  Con objeto de cumplir las obligaciones que ha contraído Ucrania en relación con su adhesión a la Organización Mundial del Comercio, en nombre del Gobierno de Ucrania, solicito por la presente 
la adhesión al Acuerdo sobre Contratación Pública.  
 Ucrania presentará sus respuestas a la Lista recapitulativa de preguntas para la presentación 
de información relativa a la adhesión al Acuerdo so bre Contratación Pública (documento GPA/35, de 
21 de junio 2000) y su proyecto de oferta en un futuro próximo.   
      V a l e r i y  P y a t n y t s k i  
  Jefe de la delegación de Ucrania en las negociaciones 
de la OMC 
  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/243 
17 de marzo de 2011 
 (11-1325) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista CVI - República del Congo
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con el párrafo  13 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones adoptadas en 
diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista CVI - República del Congo.5  El anexo ha sido elaborado por la 
Secretaría y refleja el contenido del fichero elec trónico conforme al SA 2002 que fue aprobado por los 
Miembros durante la reunión de ex amen multilateral celebrada el 24 de  abril de 2007.  Es aplicable a 
este fichero el procedimiento especial previsto en el párrafo 12 bis del procedimiento modificado, y al 
13 de enero de 2011 no se había presentado ninguna reserva. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CVI - 
República del Congo se considerarán aproba das y serán formal mente certificadas. 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En francés solamente. G/MA/TAR/RS/243 
Página 2  
 
  PP 3 - 20 Offset (fichero en mdb atado)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1432/Add.1 
19 July 2007 
 
 (07-3067) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 13 July 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States.  
_______________  
  
Chlorpropham, Linuron, Pebulate, Asulam, and Thiophanate-methyl; Tolerance Actions
 
  The last US registration for pebulate was can celled 24 October 2003, due to non-payment of 
registration fees and a notice was published in th e Federal Register on 6 November 2003 (68 FR 
62785, FRL-7331-3).  Therefore, tolerances are no l onger needed and EPA is revoking the tolerances 
for residues of pebulate (S-propyl butylethylthiocarba mate) in or on beet, sugar roots; beet sugar, 
tops; and tomato.  
This regulation is effective 11 July 2007.  Ob jections and requests for hearings must be 
received on or before 10 September 2007, and may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-
2006-0483. 
 
The full text of this addendum (Final Rule) can be found at the address below. 
Federal Register: 11 July 2007 (Volume 72, Numb er 132) Rules and Regulations Page 37646-37655; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/July/Day-11/p13420.htm  
This action is subsequent to a notice publishe d in the Federal Register 20 September 2006, in 
which EPA issued a proposed rule to revoke, remove , modify, and establish certain tolerances and/or 
tolerance exemption for residu es for the herbicide pebulate. 
 
This notice can be found at:  Federal Regi ster: 20 September 2006 (Volume 71, Number 182) 
Proposed Rules Page 54953-54965; http://www. epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/September/Day-
20/p15471.htm.   United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720-
1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/39/Add.1 
3 de junio de 2009  
 (09-2660) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
.  
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los Miembros del Comité OTC de que el Reglamento (CE) Nº 385/2009 de la Comisión que sustituye el ane xo IX de la Directiva 2007/46/CE 
del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se crea un marco para la homologación de los 
vehículos de motor y de los remolques, sistem as, componentes y unidades técnicas independientes 
destinados a dichos vehículos (Directiva marco) se  adoptó el 7 de mayo de 2009, y se publicó en el 
Diario Oficial de la UE L 118 de 13 de mayo de 2009. 
 El texto del Reglamento está disponible en el  sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 118:0013:0065:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:118:0013:0065:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:118:0013:0065:EN:PDF  
y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:118:SOM:EN:HTML  
 La Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europe o y del Consejo, por la que se crea un marco 
para la homologación de los vehículos de moto r y de los remolques, sistemas, componentes y 
unidades técnicas independientes destinados a dichos  vehículos (Directiva marco) se notificó como 
proyecto mediante el documento G/TBT/N/EEC/39.  El texto adoptado se publicó en el Diario Oficial 
de la UE L 401, de 30 de diciembre de 2006, pág. 1.  
 El texto de la Directiva está disponible en el sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , y en: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2007: 263:0001:0160:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2007:263:0001:0160:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2007:263:0001:0160:EN:PDF  
y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2007:263:SOM:EN:HTML
 
 
También está disponible (solamente en inglés) aquí. 
   El objetivo del Reglamento (CE) Nº 385/2009 de la Comisión es el reemplazo del anexo IX 
de la Directiva 2007/46/CE.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/319/Add.1 
18 septembre 2008 
 (08-4335) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 8 septemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________ 
  
Organisme:  Food and Drug Administration  (Office de contrôle des médicaments et des 
produits alimentaires) (FDA)  MESURE:  Règle finale.  
Intitulé:  Modification de la réglementation relativ e aux bonnes pratiques de fabrication courantes 
pour les produits pharmaceutiques finis 
 
Récapitulatif:  L'Office de contrôle des médicament s et des produits alimentaires (FDA) modifie sa 
réglementation relative aux bonnes pratiques de fabri cation courantes (BPFC) et plus particulièrement 
en ce qui concerne le conditionnement aseptique, la  vérification de l'exécution des opérations par une 
autre personne et l'utilisation de filtres à amiante.   Cette modification de la réglementation vise à 
actualiser ou à clarifier les prescriptions et à les harmoniser avec celles d'autres règlementations du FDA et de normes internationales en matière de BPFC.
 
 
CALENDRIER:  Texte entré en vigueur le 8 décembre 2008 
 POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, CONTACTER:  Mary Malarkey Center for Biologics Evaluation and Research  (Centre d’évaluation et de recherche sur les produits 
biologiques) (HFM-600) 
Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires) 1401 Rockville Pike Rockville, MD 20852-1448 (États-Unis) Téléphone: 301 827 6190 
Fax:  301 827 3381 Courrier électronique:  Malarkey@fda.hhs.gov
 
 Le texte intégral peut être consulté aux adresses suivantes: http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-20709.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-20709.pdf  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NIC/21 
25 de agosto de 2009 
 (09-4018) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de agos to de 2009, se distribuye a petición de la 
Delegación de Nicaragua .  La notificación se refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia 
especial ( cuadro MA.5 ) durante los años civiles 2005, 2006, 2007  y 2008 . 
 
_______________ 
 
  De conformidad con las prescripciones en materi a de notificación (inciso iii) de la página 5 
del documento (G/AG/2), Nicaragua notifica que no recurrió a las disposiciones de salvaguardia 
especial previstas en el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricu ltura, durante los años civiles 2005, 
2006, 2007 y 2008.   
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/249/Suppl.1 
28 November 2008  
 (08-5860) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
 
 The Delegation of the European Communities h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation at:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_3787_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation des Communautés europée nnes a communiqué au Secretariat que une 
traduction non officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette 
traduction peut  être consultée à l'adresse suivante: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_3787_00_et.pdf  
__________________________________________________________________________________ Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaria una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referencia  en la presente notificación.  La traducción se 
puede consultar en la dirección: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_3787_00_et.pdf  
 
__________ 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/199 
15 April 2010 
 (10-1939) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT 
(March 2010) 
 
Note by the Secretariat
 
 
 
 
   
 
  Listed hereunder are reports under Articl e 16.4 of the Uruguay Round Agreement received 
during March 2010.  These reports have been received from Argentina
;  Canada ;  European Union ;  
Mexico ;  Pakistan ;  Philippines ;  South Africa  and the United States  concerning preliminary and final 
anti-dumping actions and are available in the WT O Secretariat for inspection by government 
representatives.1 
  
 
Product
  Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  ARGENTINA 
  Multifunction appliances, with interchangeable accessories and 
bowls, for the processing of food and beverages Brazil 
China, P.R. 
  Butcher's or kitchen knives having fixed blades of stainless steel and plastic handles  Brazil 
China, P.R. 
  
Denim China, P.R. 
  Compact discs - recordable (CD-R) Paraguay   Straight handsaw blades of high-speed steel China, P.R. 
  
Motor mechanism for elevators and goods lifts  China, P.R.   
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath, Office 1060, Tel.: 022 739 5326. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO G/ADP/N/199 
Page 2  
 
   
Product
  Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  CANADA 
 
Faced rigid cellular polyuretha ne-modified polyisocyanurate 
thermal insulation board United States 
  
Hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel 
plate Ukraine 
  
Mattress innerspring units China, P.R.   Oil country tubular goods China, P.R. 
  
 
Reporting Member:  EUROPEAN UNION 
 Ethanolamines United States   
Ironing boards China, P.R. 
  Polyethylene terephthalate (PET) film India 
Israel 
  
 
Reporting Member:  MEXICO 
 Bond paper, cut United States    
Reporting Member:  PAKISTAN 
 Tiles China, P.R.    
Reporting Member:  PHILIPPINES 
 Mosquito coils Indonesia    
Reporting Member:  SOUTH AFRICA 
 Stainless steel kitchen sinks China, P.R. 
Malaysia 
  
Staple polyester fibre China, P.R. 
   G/ADP/N/199 
 Page 3 
 
 
   
Product   Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
Carbazole violet pigment 23 India   Carbon and alloy steel wire rod Trinidad and Tobago   
Cut-to-length carbon steel plate China, P.R. 
  Cut-to-length carbon-quality steel plate Korea, Rep. of    Frozen warmwater shrimps China, P.R. 
India 
Thailand Viet Nam 
  Lightweight thermal paper Germany   
Lined paper products India 
  Magnesia-carbon bricks China, P.R. 
Mexico 
  
Malleable cast iron pipe fittings China, P.R. 
  Pasta Italy   Polyethylene terephthalate film, sheet and strip India   
Potassium phosphate salts China, P.R. 
  Pressure-sensitive plastic tape Italy   Saccharin China, P.R. 
  
Stainless steel bar Brazil 
India 
  Wooden bedroom furniture China, P.R. 
__________