PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/193 
15 September 2005 
 (05-4058) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone: +(55) 21 2563.2821 Telefax: +(55) 21 2502.6542 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Gas fueled lighters, 
disposable or refillable (HS:  9613). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ministerial Act on  
supplier’s declaration of conformity required fo r gas fueled lighters, disposable or refillable 
(12 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   Technical regulation  which lays down requirements for the 
mandatory assessment of conformity for gas fu eled lighters, disposable or refillable. 
 It also revokes Ministerial Act num ber 93, 03 May 2002 (Portaria Nº 93, 
de 3 de Maio de 2002).  
 The new requirements for suppliers already re gistered in Brazil will enter into force 
on 1 March 2006. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
Protection of human safety. 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União), Section 1, 
page 45, 4 August 2005;  (2) Ministerial Act number 152, 3  August  2005 (Portaria Nº 152, 
de 03 de Agosto de 2005), issued by National Institute of Metrology,  Standardization and 
Industrial Quality-INMETRO; (3) Brazilian Offici al Journal (Diário Oficial da União); (4) 
Not stated. G/TBT/N/BRA/193 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }4 August 2005. 
10. Final date for comments:   Not applicable. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000965.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS384/6 
26 de mayo de 2009 
 
 (09-2525) 
 Original:   español 
  
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMI NADAS PRESCRIPCIONES 
EN MATERIA DE ETIQUETADO INDICATIVO 
DEL PAÍS DE ORIGEN (EPO) 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Perú 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 22 de mayo  de 2009, dirigida por la delegación del Perú 
a la delegación de los Estados Unidos, a la dele gación del Canadá y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Tengo el agrado de dirigirme a usted a fin de  notificarle que, de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del Entendi miento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige 
la solución de diferencias (ESD), el Gobierno de l Perú desea asociarse a las consultas adicionales 
solicitadas por Canadá mediante la comunicación que fue distribuida a los Miembros de la OMC el 
11 de mayo de 2009 (WT/DS384/1/Add.1) con el título Estados Unidos - Determinadas 
prescripciones en materia de etiquetado  indicativo del país de origen (EPO) .  
 
Cabe señalar que la presente notificación se realiza a la luz del interés comercial sustancial del 
Perú en este asunto en virtud de su creciente in tercambio comercial con los Estados Unidos de 
América.  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/189 
8 juillet 2005 
 (05-3038) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Matériel de multiplication de fraises 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Union européenne 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece regulaciones para la 
importación de esquejes enraizados  y sin enraizar de frutilla ( Fragaria spp.), procedentes de 
los Estados Miembros de la Comunidad Europea  (Établissement de  règles régissant 
l'importation de boutures  racinées ou non racinées de fraises ( Fragaria  spp.) en provenance 
des États membres de la Communauté européenne) – 3 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Établissement des exigences auxquelles il doit être satisfait pour que soit autorisée 
l'entrée au Chili de boutures raci nées ou non racinées de fraises,  en provenance de tout pays 
membre de l'Union européenne 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [  ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Projet de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   15 août 2005 G/SPS/N/CHL/189 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:   1
er août 2005 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/167/Add.1 
9 de abril de 2009  
 (09-1722) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 6 de abril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
Medida sanitaria sobre el comercio y la movilización intrasubregional y con terceros países de aves y 
sus  productos  
 
La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución de la Secretaría 
General de la Co munidad Andina " Norma Sanitaria Andina para el comercio y la movilización 
intrasubregional y con terceros países de aves y sus  productos ", notificado el 19 de febrero de 2009 
por la Organización Mundial del Comercio mediante  el documento identificado con la signatura 
G/SPS/N/COL/167, que la fecha para la presentación de observaciones ha sido prorrogada hasta el 
próximo 24 de abril de 2009.  Este addendum concierne a: 
 
 [ X ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o alcan ce de un proyecto de reglamento previamente 
notificado 
 [   ] la retirada del reglamento propuesto 
 [   ] la modificación de la fecha de adopc ión, de publicación o de entrada en vigor 
propuesta 
 [   ] otro aspecto:     Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el alcance de la medida 
anteriormente notificada en cuanto a los product os y/o los Miembros a los que puede afectar, 
deberá darse un nuevo plazo para recibir observacion es, normalmente de 60 días naturales como 
mínimo.  En otras circunstancias,  como el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente 
para la presentación de observaciones, el pl azo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(dd/mm/aa) :  24 de abril de 2009 
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo Nacional 
Encargado de la Notificación, [   ] Servicio Nacional de Información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución
: 
 G/SPS/N/COL/167/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [   ] Organismo Nacional Encargado de la Notificación, [   ] Servicio 
Nacional de Información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo: 
 
Punto de Contacto: 
 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 No.13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. Colombia 
Tel:  +(571) 606 7676, Ext. 1690 
Fax:  +(571) 241 0480 E-mail:  drico@mincomercio.gov.co    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/229/Add.1 
18 de noviembre de 2008  
 (08-5607) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 12 de noviembre de 2008, de la delegación 
de las Comunidades Europeas
.  
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los miembros del Comité OTC de que se ha modificado el proyecto de Reglamento de la Comisión por el que se aplica la Directiva 2005/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que r especta a los requisitos de diseño ecológico de las 
lámparas fluorescentes sin balasto integrado, de las lámparas de descarga de alta intensidad y de los balastos y luminarias aptos para esas lámpar as, y se deroga la Directiva 2005/55/CE del 
Parlamento Europeo y del Consejo.  
 Las modificaciones se refier en a los siguientes puntos: 
− Se inserta la siguiente oración después del cuadro 7:  "The requirements in Table 7 shall 
apply to high pressure sodium retrofit lamps d esigned to operate on hi gh pressure mercury 
vapour lamp control gear only 6 years after th e entry into force of this Regulation."  (Los 
requisitos enunciados en el cuadro 7 abarcarán a las lámparas mejoradas de sodio de alta 
presión diseñadas para funcionar con interruptores de combinación para lámparas de vapor de 
mercurio de alta presión, transcurridos seis a ños desde la entrada en vigor del presente 
Reglamento.)  
− Se elimina del punto 3.1.B del Anexo III la siguiente oración: "If the luminaire is placed on 
the market equipped with the ballast, the ba llast shall comply with the third stage 
requirements."  (Si la luminaria se comercializa equipada con el balasto, éste se ajustará a los 
requisitos de la tercera etapa.) 
 El texto de la propuesta de Reglamento est á disponible en el sitio Web CE-OTC:   
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/eec/08_3639_00_e.pdf  
 
  
__________
. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/573/Add.1 
19 de septiembre de 2011  
 (11-4500) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía pa ra los productos de consumo: procedimientos de 
prueba para calentadores de agua, equipos de calef acción directa y calderas para piscinas en edificios 
de vivienda (modos de espera y de desconexión)  
 ORGANISMO:  Oficina de Rendimiento Energé tico y Energía Renovable del Departamento de 
Energía 
 MEDIDA:  Aviso complementario de una propuesta de reglamentación  RESUMEN:  El 30 de agosto de 2010 el Depart amento de Energía de los Estados Unidos (DOE) 
publicó un aviso de propuesta de reglamentación (NOPR) en el que se proponía modificar, cuando 
correspondiera, los procedimientos de prueba de lo s calentadores de agua, los equipos de calefacción 
directa y las calderas para piscinas en edificios de viviendas a fin de incluir disposiciones para la 
medición del consumo de energía en los modos de espera y de desconexión, tal como se establece en 
la Ley de independencia y se guridad energéticas de 2007 (EISA 2007). (El DOE señala que los 
procedimientos vigentes de prueba y medición de lo s calentadores de agua en edificios de viviendas 
tienen en cuenta el consumo en los modos de espera y de desconexión,  por lo que concluye 
provisionalmente que no es necesario introducir m odificaciones al respecto para esos productos). Las 
modificaciones propuestas para los procedimientos  de prueba se basan principalmente en las 
disposiciones de la Norma IEC 62301 de la Co misión Electrotécnica Internacional, “Aparatos 
electrodomésticos – Medición del consumo de energí a en modo en espera”, que el DOE incorpora por 
referencia en su reglamento. El NORP se basó en  la Norma IEC 62301 (1ª edición, 2005-2006), que 
era la versión más reciente en ese momento. Sin embargo, la IEC adoptó recientemente una nueva 
versión de la norma que incluye una  serie de cambios metodológicos d estinados a mejorar la precisión 
y reducir el número de pruebas. Con esa revisión del texto, el DOE mejora la versión anterior. En 
consecuencia, el presente aviso complementario de propuesta de reglamentación (SNOPR) propone 
incorporar la versión más reciente de la Norma IEC 62301 (2ª edición, 2011). 
 FECHAS:  El DOE aceptará las observaciones, datos e información relativos al aviso complementario 
de propuesta de reglamentación que se reciban hast a el 13 de octubre de 2011 inclusive. Sírvanse 
consultar los detalles en la sección V, Public Participation  (Participación pública) del aviso 
complementario. 
 G/TBT/N/USA/573/Add.1 
Página 2  
 
  El texto completo está disponible en las siguientes direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-09-13/html/2011-23089.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-09-13/pdf/2011-23089.pdf  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/376/Add.1 
4 December 2009  
 (09-6240) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original: English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 30 November 2009, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Residue Limit:  Desmedipham
 
 The proposed maximum residue limit document for desmedipham notified in 
G/SPS/N/CAN/376 (dated 20 January 2009) was adopted 26 November 2009 as the Established 
Maximum Residue Limit: Desmedipham  (EMRL2009-27). 
 The MRL documented therein is legally in e ffect as of 26 November 2009, the publication 
date of EMRL2009-27. 
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada’s Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/prot ect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
This addendum concerns a: 
[   ] Modification of final date for comments 
[ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[   ] Modification of content and/or scope  of previously notified draft regulation 
[   ] Withdrawal of proposed regulation 
[   ] Change in proposed date of adoption,  publication or date of entry into force 
[   ] Other:    
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
[   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/376/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
   
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
The full text of EMRL2009-27 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2009-27/index-eng.php  (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2009-27/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238 3222 
Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS294/17 
15 May 2006 
 (06-2350) 
  
  
 
UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLOGY FOR 
CALCULATING DUMPING MARGINS ("ZEROING") 
 
Appellate Body Report and Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 9 May 2006, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body 
report on United States – Laws, Regulations and Methodology for Calculating Dumping Margins 
("Zeroing")  (WT/DS294/AB/R) and the Panel report (WT/DS294/R), as modified by the Appellate 
Body report.  The Panel report should be read in  conjunction with the Appellate Body report. 
 
 
ÉTATS-UNIS – LOIS, RÉGLEMENTATI ONS ET MÉTHODE DE CALCUL 
DES MARGES DE DUMPING ("RÉDUCTION À ZÉRO") 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
 
 À sa réunion du 9 mai 2006, l'Organe de règl ement des différends a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel sur l'affaire États-Unis – Lois, réglementations et méthode de calcul des marges de 
dumping ("Réduction à zéro") (WT/DS294/AB/R) et le rapport du Groupe spécial (WT/DS294/R), tel 
qu'il a été modifié par le rapport de l'Organe d'a ppel.  Le rapport du Groupe spécial est à rapprocher 
de celui de l'Organe d'appel. 
 
 
ESTADOS UNIDOS - LEYES, REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA 
PARA EL CÁLCULO DE LOS MÁRGENES DE DUMPING  
("REDUCCIÓN A CERO") 
 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
 
 En su reunión de 9 de mayo de 2006, el Órga no de Solución de Diferencias adoptó el informe 
del Órgano de Apelación sobre el asunto Estados Unidos - Leyes, reglamentos y metodología para el 
cálculo de los márgenes de dumping ("reducción a cero")  (WT/DS294/AB/R) y el informe del Grupo 
Especial (WT/DS294/R), modificado por el informe del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo Especial debe leerse conjuntamente con el informe del Órgano de Apelación.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/GEO/9 
13 July 2007 
 (07-2984) 
Committee on Agriculture Original:   English 
 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 11 July 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of Georgia .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for  the 
calendar years 2005  and 2006 . 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, Georgia hereby notifies that no 
export subsidies were provided duri ng the calendar years 2005 and 2006. 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/75 
1 September 2006 
 (06-4172) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Federal Office for Public Health, Berne 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   State Secretariat 
for Economic Affairs 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Alcoholic beverages 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft revision of the 
Ordinance on alcoholic beverages, (8 pages in French). 
6. Description of content:    
- Adapatation of the Swiss legislation includi ng its terminology to the EC legislation 
(regulation 1576/89). 
- New regulations concerning the declaration of sweet alcoholic beverages. 
- New regulations for the composition and mi nimum alcoholic content of spirituous 
beverages. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Food safety 
8. Relevant documents:    
- Ordinance on alcoholic beverages of  23rd November 2005 (RS 817.022.110); 
German/French/Italian: http://www.ad min.ch/ch/f/rs/8 /817.022.110.fr.pdf. 
- Ordinance on food and basic commodities of 23rd November 2005 (RS 817.02); 
German/French/Italian: http://www. admin.ch/ch/f/rs/8/817.02.fr.pdf. 
- Food Law of 9th October 1992 (RS 817.0); German/French/Italian: 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf G/TBT/N/CHE/75 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    November 2006 
1 January 2007 
10. Final date for comments:   10 October 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/168 
23 février 2010 
 (10-0972) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology – QS 
(Organisation générale des normes et de la métrologie du Qatar) 
P.O. BOX:  23277 
Doha – Qatar 
Téléphone: (+974) 4139550 
Téléfax: (+974) 4139543 Courrier électronique: mailto:standards@qatar.net.qa
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS 43.140.00 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Motor Vehicles:  Methods of Test 
for Braking System – Part 1:  Braking Performance  (Véhicules automobiles.  Méthodes 
d'essai applicables au système de freinage.  Partie 1:  Performances en matière de freinage).  11 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée porte sur les méthodes d'essai des performanc es en matière de 
freinage des voitures particulières et des véhicules à usages multiples. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité publique  
8. Documents pertinents:   Règlement 13-H:2008 de la CEE/ONU 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/QAT/168 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology – QS 
(Organisation générale des normes et de la métrologie du Qatar) 
Téléphone: (+974) 4139550 
Téléfax: (+974) 4139543 
Courrier électronique: mailto:standards@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG197/3 
13 de septiembre de 2005 
 (05-3988) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE CROACIA Y 
LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA 
 
Mandato adoptado para el examen
 
 
 
Mandato adoptado el 15 de junio de 2005  
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre 
Comercio entre Croacia y la ex República Y ugoslava de Macedonia, y presentar un informe al 
Consejo del Comercio de Mercancías." 
 Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 15 de junio de 2005  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de 
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/180/Add.4 
7 mai 2010 
 (10-2600) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 5 mai 2010, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
Mesure sanitaire consistant dans l'établisse ment des exigences sanita ires visant à prévenir 
l'introduction de l'encéphal opathie spongiforme bovine  
 La République de Colombie annonce la r ectification, au moyen de la décision ( Resolución ) 
n° 001508 de l'Institut colombien de l'agriculture  et de l'élevage (ICA), de la décision ( Resolución ) 
n° 01281 du 13 avril 2010 de l'ICA portant établissement des exigences sanitaires visant à prévenir 
l'introduction de l'encéphalopathie  spongiforme bovine lors de l' importation de bovins, de produits 
et de sous-produits à risque, qui a fait l'obj et de la notification G/SPS/N/COL/180/Add.3 de 
l'Organisation mondiale du commerce du 20 avril 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/COL/10_2019_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[X] Autres:  Modification de l'article 5 de la décision ( Resolución ) n° 1281 de 2010. 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet. G/SPS/N/COL/180/Add.4 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co 
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: +(571) 606 7676, poste 1690 Fax:  +(571) 606 4777 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/305 
29 April 2009  
 (09-2058) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Extra low voltage lighting 
systems for filament lamps (ICS:  29.140.40; HS: 8513.10, 8539.10, 9405.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Luminaires: Particular 
requirements - Extra low voltage lighting systems for filament lamps (5 pages in Hebrew and 
22 pages in English and French).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard  SI 20 part 2.23. This revised 
standard adopts the International Standard IEC 60598-2-23 - Edition 1.1: 2001-08, with the 
following emphasis:  
• In this standard, whenever the international standard IEC 60598-1 (or part 1) is mentioned, 
SI 20 Part 1" Luminair es: General requirements and tests", applies. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
• Mandatory Standard SI 20 part 2.23 
• International Standard IEC 60598-2-23 - Edition 1.1: 2001-08   G/TBT/N/ISR/305 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI 20 Part 2-23.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/307 
14 novembre 2007 
 (07-4951) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Lampes pour véhicules routiers (ICS 29.140.20, 43.040.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Lamps for Road Vehicles - Dimensional , Electrical and Luminous Requirements  (Norme 
nationale de la République populaire de Ch ine.  Lampes pour véhicules routiers – 
Prescriptions dimensionnelles, électriques et lumineuses).  192 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée spécifie les prescriptions techniques, les méthodes de 
vérification et les prescriptions de b ase pour l’interchangeabilité (dimensionnelles, 
électriques et lumineuses) des lampes de fabrication et des lampes étalon. 
Cette norme est applicable aux lampes (lamp es à filament et lampes à décharge) destinées à 
être utilisées dans les projecteurs avant, fe ux de brouillard et feux de signalisation des 
véhicules routiers. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la sécurité des personnes et des biens 
8. Documents pertinents:   neq CEI 60809:2004 
9. Date projetée pour l'adoption:  
 Date projetée pour l'entrée en vigueur: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/307 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Centre of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: (+86) 10 8226 0618 
Fax:  (+86) 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/511 
16 juin 2011 
 (11-2969) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industr y, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 
Téléfax:  + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cuvettes de W.C. en céramique (ICS 91.140.70;  SH 6910) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Ceramic toilet bowls (Cuvettes de 
W.C. en céramique).  4 pages, en hébreu 
6. Teneur:  Première modification de la  norme obligatoire SI 146.  Il est procédé à la 
modification du paragraphe 3.7 et  des appendices correspondants traitant de l'efficacité du 
dispositif de chasse.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:  
 Norme obligatoire SI 146 (août 2002) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer. 
Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel, section des avis gouvernementaux G/TBT/N/ISR/511 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI146Amd1.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/406 
9 June 2009 
 (09-2777) 
Dispute Settlement Body 
19 June 2009  
 
 
 
PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF 
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
 
 
 The following additional name has been propo sed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Governme ntal Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.1 
 
_______________ 
  
NOMINATING 
MEMBER NAME SECTORAL 
EXPERIENCE 
   
PANAMA 
 FERRER, Mr. Alejandro Trade in Goods and Services 
 
__________ 
 
                                                      
1 The Curriculum Vitae containing more detailed information is available on request from the WTO 
Secretariat (Council and TNC Division – Room 3105).
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/136 
2 mars 2006 
 (06-0890) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de té léphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la  notification doivent être indiqués si cet 
organisme ou cette autorité est di fférent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Téléphone:  (+972) 3 5652204  
Fax:   (+972) 3 5652710  
Courrier électronique: bernadette@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
Gazole (ICS 75.160 – SH 2710.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
SI 107 part 2 – Gas oil: Gas oil for heating  (Norme SI 107 partie 2 – Gazole:  gazole de 
chauffage) – en hébreu 
6. Teneur:   La norme volontaire notifiée, qui porte sur le  gazole de chauffage et à usage industriel, 
sera déclarée obligatoire.  
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   Sécurité 
et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après adoption, un avis sera publié au Journal officiel, section des avis 
gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ISR/136 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/320 
22 August 2011  
 (11-4159) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Korean Agency for Technology and Standards 
96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 KOREA Tel.:  (+82) 2 509 7254/7255 
Fax:  (+82) 2 509 7307 
E-mail:  tbt@kats.go.kr  
Homepage:  http://www.kats.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Candles 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Publish a new safety 
standard for one item which will  be designated as an industrial product subject to Safety and 
Quality Mark (one criterion, Korean). 
6. Description of content:   
Publish a new safety standard for candles whic h will be designated as the industrial product 
subject to Safety and Quality Mark:  
- Limit lead content of bodies and wick s of candles to 600 mg/kg or less; 
- Prescribe labelling requirements including th e name of manufacturer and importer 
 and warning in use. 
* According to the Safety and Quality Mark System, manufacturers or importers should 
indicate labelling of safety or quality if thei r products are subject to Safety and Quality Mark. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Article 22, Quality Management and Safe ty Control of Industrial Products Act  G/TBT/N/KOR/320 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2011 299   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    October 2011, or later 
October  2012, or later 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
TBT Division 
KATS 96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyeonggi-Do, 427-716 KOREA Tel.:  (+82) 2 509 7254/7255 
Fax:  (+82) 2 509 7307 
E-mail:  tbt@kats.go.kr  
Website:  http://www.kats.go.kr  
Full texts are available on the Internet at URLs:  http://www.knowtbt.kr  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KOR/11_2743_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS347/4 
WT/DS316/8/Add.1 20 de julio de 2006 
 
(06-3493) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS Y DETERMINADOS ESTADOS 
MIEMBROS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO 
DE GRANDES AERONAVES CIVILES 
(SEGUNDA RECLAMACIÓN) 
 
Comunicación de los Estados Unidos 
 
 
Respuestas a preguntas formuladas por el Brasil  
 
Addendum  
 
 
 El presente documento se distribuye con objet o de añadir "WT/DS347/4" a la signatura del 
documento, así como de añadir " segunda reclamación" al final de l título del documento distribuido 
inicialmente como WT/DS316/8 con fecha 15 de mayo de 2006. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/66 
7 de agosto de 2008 
 (08-3755) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880 
Telefax:  +973 17530730 Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Caseínas y caseinatos comestibles 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Edible Casein and 
Caseinates  (Caseínas y caseinatos comestibles) – 11 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran en la norma del Golfo GSO 1374, 
Caseínas y caseinatos comestibles, en los puntos 8 y 10 (envasado y etiquetado). Se 
establece que los productos se fraccionarán en  envases higiénicos, cerrados herméticamente, 
a fin de protegerlos del deterioro y de la  contaminación, y conservar sus propiedades 
naturales.  Asimismo, se incluyen las dispos iciones de etiquetado relativas al nombre del 
producto, composición, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor G/TBT/N/BHR/66 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
- GSO 1374, Caseínas y caseinatos comestibles 
- Norma del Codex STAN A 18:1995, Rev. 1:2001 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: