PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/6/BRA/2/Suppl.1 
28 April 2006 
 (06-2001) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE 
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF 
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT 
BRAZIL 
(Coconuts
) 
Supplement  
 The following communication, dated 26 April 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Argentina in exercise of the pro-tempore  presidency of MERCOSUR. 
 
_______________ 
 
  The Brazilian Government has the honour to notify the Committee on Safeguards of a review 
process relating to the safeguard measure on imports of coconuts, classified under the NCM/HS tariff line 0801.11.10.  This notification is submitted in compliance with the "Regulation on the Application 
of Safeguard Measures to Imports from Non-Memb er Countries of MERCOSUR" and pursuant to 
Article 12.1(a) of the Agreement on Safeguards, following the agreed format for notifications 
contained in document G/SG/W/1.  The applicati on of the safeguard measure was notified to the 
WTO, as per document G/SG/N/8/BRA/3 and the results  of the mid-term review were notified as per 
document G/SG/13/BRA/3.  1. Specify the date when the review was initiated 
17 February 2006. 
 
2. Specify the product subjected to the review 
Coconuts, classified under NCM/HS 0801.11.10. 
 3. Provide the reason for the initiation of the review 
 The review of the safeguard measure was initia ted on the basis of an application submitted by 
Sindicato Nacional dos Produtores de Coco do Brasil – SINDCOCO  on behalf of the domestic 
industry.  For purposes of the determination that the safeguard measure continues to be necessary to 
prevent or remedy serious injury and that there is evidence that the indus try is adjusting itself, 
"domestic industry" are all coconut producers, members of SINDCOCO, that account for 100 per cent 
of total nationa l productions. 
  Data concerning the evolution of imports and th e situation of the domestic industry during the 
period covered (from September 2002 to  August 2005) shows that imports increased.  As a result of G/SG/N/6/BRA/2/Suppl.1 
Page 2  
 
  import growth during the period, the share of the dom estic industry in apparent consumption has been 
reduced.  There was a reduction in levels of pro duction, sales, planted areas, production per hectare, 
investments, number of jobs, net income and prices, as well.   The purpose of the review is to determine wh ether the safeguard measure continues to be 
necessary to prevent or remedy serious injury and ther e is evidence that the in dustry is adjusting itself. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/CFMC/W/38 
13 octobre 2008 
 
 (08-4858) 
 Original:   français 
  
 
MÉCANISME DU CADRE CONSULTATIF DU DIRECTEUR GÉNÉRAL 
EN FAVEUR DU COTON 
 
Projets concernant le coton
 
 
Communication du Bénin 
  
 La communication ci-après, datée du 7 octobre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Bénin. 
 
_______________ 
  
ÉTUDE DE L'IMPACT ENVIRONNEMENTAL DE LA CULTURE 
COTONNIÈRE SUR L'ENVIRONNEMENT 
 
 
I. PROBLÉMATIQUE ET JUSTIFICATION 
1. Au Bénin, le coton représente 40% des entrées de devises, 12 à 13% du PIB et assure un 
revenu à plus d'un tiers de la popu lation. Le coton est une filière importante pour le  développement 
socio-économique et, par conséquent , contribue à la lutte contre la  pauvreté. La production cotonnière 
est donc un moteur essentiel pour l'économie rurale da ns son ensemble (commercialisation de toutes 
les spéculations agricoles). Aussi, elle assure, en géné ral et en grande partie, l'entretien des pistes 
rurales. Elle facilite l'accès de s producteurs aux intrants agricol es nécessaires au maintien de la 
fertilité des sols (engrais) et à la lutte contre les organismes nuisibles aux cultures (insecticides et 
herbicides), ce qui profite à toutes les autres spéculati ons (maïs, niébé, maraîchage, etc.). La culture 
du coton permet également aux pr oducteurs d'acquérir une meilleur e technicité en agriculture 
générant ainsi des revenus qui pou rraient être consacrées à l'achat des équipements agricoles et à la 
satisfaction d'autres besoins (scolarisation d es enfants, accès aux soins de santé, etc.). 
2. Cette production est obtenue et entretenue par un traitement phytosanitaire efficace contre les 
ravageurs, une application d'engrais chimiques su r des sols appauvris en minéraux et en matière 
organique et un suivi des techniques culturales adap tées. De plus, les producteurs qui manipulent ces 
intrants les détournent sur les cultures vivrières et les utilisent parfois pour pêcher du poisson suite à 
l'application des produits phytosanitaires sur les plan s d'eau. Outre les pollutions des nappes et celles 
résultant de la mauvaise application de ces produits , les risques d'intoxication auxquels sont exposées 
les populations sont énormes. 
3. C'est fort de tout ce qui précède que les impacts environnementaux de la culture cotonnière 
ont retenu notre attention. WT/CFMC/W/38 
Page 2  
 
  II. OBJECTIF 
4. Cerner les problèmes environnementaux de l'utili sation des intrants sur la culture cotonnière 
et proposer des solutions en vue de réduire ces impacts;  spécifiquement: 
a) apprécier l'aspect qualitatif et quantitatif d es résidus dans l'environnement (eau, sol); 
b) identifier d'espèces de bio indicateurs fiables, reproductibles pour les différents 
environnements possibles (sols, zones géographiques); 
c) évaluation de l'impact des pratiques cu lturales sur l'environnement selon les deux 
approches ci-dessus énumérées; 
d) rechercher de pratiques ou méthodes réduisan t l'impact environnemental de la culture. 
5. Coût estimatif du projet : Cent milli ons de francs CFA (100.000.000 F CFA). 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/618/Add.2 
12 de marzo de 2012 
 
 (12-1342) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía:  Protocolo de ensayos de las máquinas de hielo 
automáticas de uso industrial  ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energéti ca y Energía Renovable (OEERE) del Departamento 
de Energía (DOE) 
 
MEDIDA:  Aviso de ampliación del plazo para presentar observaciones  RESUMEN:  El 24 de enero de 2012, el Departam ento de Energía (DOE) anunció una audiencia 
pública de examen y recepción de observaciones, sobre las categorías de productos que se propone 
considerar para el establecimiento de normas de conservación de energía para las máquinas de hielo 
automáticas de uso industrial;  el  marco analítico, los modelos y las herramientas empleados por el 
DOE en la evaluación de normas nuevas o modificadas para los productos citados;  los resultados de 
los análisis preliminares de los productos menc ionados que realizó el DOE;  y los niveles de 
conservación de energía que resultan de dichos an álisis y que el DOE podría tomar en consideración 
en las normas relativas a estos equipos El Departam ento también invitó a enviar observaciones por 
escrito sobre estos asuntos.  El documento notific ado informa de una ampliación del plazo para 
presentar observaciones en relación con el aviso de una reunión pública (NOPM) dedicada al establecimiento de normas de conservación de ener gía y un documento técnico de referencia (TSD) 
preliminar para las máquinas de hielo automáticas de  uso industrial.  Dicho plazo se amplía hasta el 
20 de abril de 2012. 
 
FECHAS:  El plazo para presentar observaciones en relación con el NOPM y el TSD preliminar sobre 
máquinas de hielo automáticas para uso industrial, publicado el 24 de enero de 2012 (77 FR 3404) se 
amplía hasta el 22 de abril de 2012.  
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-05/html/2012-5236.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-05/pdf/2012-5236.pdf 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/258 
13 juin 2008 
 (08-2773) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   National Police Agency  (Agence de la police nationale) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Cycles à assistance électrique (SH 87.11) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Revision of  the standard for 
EPAC (Révision de la norme applicable aux vélos à assistance électrique (VAE)) 
6. Teneur:    
Le texte notifié vise à réviser le ra pport d'assistance d es VAE comme suit:
- Vitesse inférieure à 10 km/h:  2 - Vitesse de 10 km/h ou plus mais inférieure à 24 km/h: (24-x)/7     *x = vitesse de course 
- Vitesse de 24 km/h ou plus: 0 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Augmentation du rapport d'assistance des VA E pour permettre des déplacements plus 
stables et faciliter la montée des côtes afin de prévenir les accidents de la circulation 
8. Documents pertinents:   Loi sur la circulation routière  (Loi n° 105 de 1960); Règlement 
d'application de la Loi sur la circulation rou tière (Décret ministériel n° 67 de 1960), etc. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } Novembre 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/214 
3 juillet 2006 
 (06-3192) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle 
(INMETRO)  
Téléphone:  (+55) 21 2563.2821 
Fax:   (+55) 21 2502.6542 Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Site web:   http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Machines et appareils pour la filtrati on ou l'épuration des eaux (SH 8421 21) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet d'arrêté ministériel n° 126 
du 17 mai 2006 ( Portaria n.º 126, de 17 de maio de 2006 ) (16 pages, en portugais) 
6. Teneur:   Règlement sur l'évaluation de la conformité énonçant des prescriptions techniques 
minimales et des procédures d'évaluation de la  conformité obligatoires pour les machines et 
appareils pour la filtration ou l' épuration des eaux (SH 8421 21) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) du 
19 mai 2006, Section 1, page 116;  2)  projet d'arrêté ministériel ( Portaria ) n° 126 du 
17 mai 2006, émis par l'Institut na tional de la métrologie, de la  normalisation et de la qualité 
industrielle (INMETRO);  3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) G/TBT/N/BRA/214 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Non indiquées 
10. Date limite pour la présentation des observations:   17 juin 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001027.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
G/MA/TAR/RS/294 
20 April 2012 
 (12-2123) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule LXXVII – Mexico 
 
Communication from the Secretariat1 
  
 In accordance with Paragraphs 12 and 13 of the Procedures for the Introduction of 
Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, including the amendments adopted 
in December 20103, the attached modifications  to Schedule LXXVII – Mexico4 are being circulated 
pursuant to the Decision of 26 March 1980.5  The attachment has been pr epared by the Secretariat and 
reflects the contents of the HS02 electronic file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 19 March 2012.    
_______________ 
  
 If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule LXXVII – Mexico will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 Decision of 14 Decem ber 2010, WT/L/807. 
4 In Spanish only. 
5 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/294 
Page 2  
 
  PP 3 –  94 Offset (Access file attached)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/JPN/170/Rev.1/Corr.1*
11 January 2012 
 (12-0155) 
Committee on Agriculture Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum 
 
 
 Please note that the date of submission, 'd ated 22 December 2011', indicated on page 1 of 
document G/AG/N/JPN/170/Rev.1 should read 'dated 6 December 2011'. 
  
__________ 
 
 
                                                      
* In English and French only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS375/14 
WT/DS376/14 
WT/DS377/12 
15 October 2010 
 
 (10-5321) 
 Original:   English 
 
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES AND ITS MEM BER STATES – TARIFF TREATMENT  
OF CERTAIN INFORMATION TECHNOLOGY PRODUCTS 
 
Communication from the European Union1 
 
  The following communication, dated 13 October 2010, from the delegation of the European Union to the Chairman of the Dispute Settlement Bo dy (DSB), is circulated at the request of the 
European Union. 
 
_______________ 
 
  At its 21 September 2010, meeting, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted recommendations and rulings in the dispute European Communities and its Member States – Tariff 
Treatment of Certain Information Technology Products  (WT/DS375, WT/DS376, WT/DS377).  My 
authorities have instructed me to advise the DSB of the intentions of the European Union with respect 
to implementation of the recommendations and ruli ngs of the DSB, as is our responsibility under 
Article 21.3 of the Understanding on Rules and Procedures Go verning the Settlement of Disputes 
("DSU").  The United States, Japan and the Separa te Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen 
and Matsu have agreed that the European Union woul d inform the DSB of the EU intentions by letter 
rather than at a special meeting of the DSB.   The European Union intends to implement the recommendations and rulings of the DSB in this dispute in a manner that respects its WTO oblig ations; we are consulting internally on the options 
for doing so. The European Union will need a reas onable period of time in which to do this. My 
delegation stands ready to discuss this matter with the United States, Japan and the Separate Customs 
Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, in accordance with Article 21.3(b) of the DSU.   The EU kindly requests that you circulate this  communication to the Members of the DSB. 
 
 
__________  
                                                     
 
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty 
establishing the European Community  (done at Lisbon, 13 December 2007) entered into force.  On 
29 November 2009, the WTO received a Verbal Note (WT/L/779) from the Council of the Eu ropean Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon , as of 
1 December 2009, the European Union replaces and succeeds the European Community.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/IND/25 
25 July 2005 
 (05-3339) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   INDIA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Health  and Family Welfare 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food items including Processed Food items. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trading partners exporting products mentioned under item 3 to India.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Notification no. G.S.R. 
277(E) - 6 May 2005 (Available in English and Hindi;  4 pages). 
6. Description of content:  Changes have been proposed  in the Prevention of Food 
Adulteration Rules, 1955 through the notification mentioned above.  These Rules may be 
called the Prevention of Food Adulteration (…. Ame ndment) Rules, 2005.  The Draft Rules 
provide for definitions of Tea, Green Tea and parameters of standards. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   Codex standards and guidelines, where they 
exist have been considered. 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  The Gazette of India 
Extraordinary PART II – Section 3 – Sub-Se ction (i), dated 6 May 2005 (Available in 
English and Hindi). 
10. Proposed date of adoption:   6 May 2005 
11. Proposed date of entry into force:   5 July 2005 G/SPS/N/IND/25 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  As this amendment is in line with the Codex standards and 
guidelines no specific time fo r comments has been provided. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Joint Secretary, Department of Health, Ministry of Health and Family welfare, Nirman 
Bhawan, New Delhi-110-011, Telefax:  00-91-11- 23018842, INDIA. 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Website of the Ministry of Health & Family Welfare, Government of India, 
http://www.mohfw.nic.in/pfa.htm  
Joint Secretary, Department of Health, Ministry of Health and Family welfare, Nirman 
Bhawan, New Delhi-110-011, Telefax:  00-91-11- 23018842, INDIA.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/11/SAU 
11 October 2006 
 
 (06-4887) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a)  
of the GATT 1994 and Paragra ph 1 of the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
SAUDI ARABIA 
  
 The following communication, dated 3 October 2006, is being circulated at the request of the 
Delegation of Saudi Arabia.  
_______________ 
 
 
 The Kingdom of Saudi Arabia has no state-trading enterprises within the meaning of 
Article XVII:4(a) of GATT 1994 and within the mean ing of paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII of the GATT 1994.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS339/6 
19 de abril de 2006 
 
 (06-1798) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
DE PARTES DE AUTOMÓVILES  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Canadá 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de ab ril de 2006, dirigida por la delegación del 
Canadá a la delegación de China, a la delegaci ón de las Comunidades Europeas y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD"), el Gobierno del Canadá 
notifica por la presente su deseo de ser asociado a las consultas cuya celebración han solicitado las 
Comunidades Europeas de conformidad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), el párrafo 1 del artículo XXII del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994), el artículo 8 del 
Acuerdo sobre las Medidas en materia de  Inversiones relacionadas con el Comercio  (Acuerdo sobre 
las MIC) y los artículos 4 y 30 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
(Acuerdo SMC) con respecto a la imposición por Ch ina de medidas que afectan negativamente a las 
exportaciones a China de partes de automóviles procedentes de las Comunidades Europeas.  La 
comunicación pertinente dirigida a la delegación de  la República Popular China por la delegación de 
las Comunidades Europeas, de fecha 30 de marzo de 2006, se distribuyó a los Miembros de la OMC 
el 3 de abril de 2006 (WT/DS339/1, G/L/770, G/TR IMS/D/22 y G/SCM/D67/1).  El Canadá también 
ha solicitado la celebración de consultas con respecto a este asunto.   El Canadá tiene un interés comercial sustanci al en este procedimiento por ser un importante 
exportador de partes de automóviles a China. Las importaciones chinas de partes de automóviles 
canadienses representan un mercado cuyo valor fu e en promedio de 256 millones de dólares 
canadienses entre 2003 y 2005 para los fabricantes canadienses. Las medidas en litigio parecen 
penalizar la utilización de partes de automóviles impor tadas en la fabricación de vehículos para su 
venta en China.  En consecuencia, el Canadá  solicita que se le asocie a estas consultas. 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/241/Add.1 
24 juillet 2008 
 (08-3572) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 22 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Fixation des LMR publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada  (1435 - S-métolachlore)  
 
 L'Agence de réglementation de la lutte an tiparasitaire (ARLA) a publié le 9 juillet 2008 un 
document sur la fixation des limites maximales de résidus (LMR), intitulé Fixation des limites 
maximales de résidus (LMR) de pesticides en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires plutôt 
que de la Loi sur les aliments et drogues:  Fixa tion des LMR publiées dans la Partie I de la Gazette 
du Canada (EMRL2008-01). 
 
 Ce document établit une LMR pour le S-métolach lore dans ou sur les betteraves à sucre, pour 
laquelle une consultation avait été menée par le  biais de G/SPS/N/CAN/241 (datée du 7 avril 2005). 
 
 Lors de la consultation, aucune inquiétude n'a été exprimée ni aucun problème n'a été soulevé 
par les partenaires commerciaux du Canada. 
 
 L'établissement de LMR par la modificati on de la réglementation constitue une mesure 
habilitante puisqu'elle permet  la vente d'aliments contenant des résidus de pesticides à des niveaux ne 
dépassant pas ceux définis par leurs LMR, confor mément à EMRL2008-01.  La LMR consignée dans 
ce document est entrée légalement en vigueur le  9 juillet 2008, date de la publication de EMRL2008-
01. 
 
 La liste complète de toutes les LMR légalement établies au Canada est affichée dans la page 
Web des LMR de l'ARLA ( http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/legis/maxres-f.html ), qui comprend à 
présent les LMR indiquées dans ce document. 
 
 Le texte intégral EMRL2008-01 (la mesure adoptée) peut être téléchargé à partir des adresses 
Internet ci-après : 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-01-fra.pdf  (français) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-01-eng.pdf  (anglais) 
 G/SPS/N/CAN/241/Add.1 
Page 2  
 
  ou obtenu en écrivant au: 
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
270, rue Albert, bureau 200  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tél:  +(613) 238 3222 
Fax:  +(613) 569 7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/42/Rev.1 
17 de noviembre de 2006 
 (06-5580) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
SOLICITUD DE ADHESIÓN AL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
PRESENTADA POR LA REPÚBLICA DE BULGARIA 
Revisión
 
 La siguiente comunicación de la delegación de  Bulgaria, de fecha 15 de noviembre de 2006, 
se distribuye a las Partes en el Acuerdo sobre Contratación Pública. 
_______________ 
 Debido a su adhesión a las Comunidades Europ eas (CE) el 1° de enero de 2007, la República 
de Bulgaria retira por la presente la solicitud de  adhesión al Acuerdo sobre Contratación Pública 
(ACP) que presentó el 27 de septiembre de 2000 y que fue distribuida con la signatura GPA/42. 
 Las CE informarán al Comité sobre los ajus tes técnicos que es neces ario introducir en los 
anexos del ACP para reflejar su ampliación. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.70 
10 September 2008 
 (08-4234) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 9 September 2008, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting on 18 February 2002, the Un ited States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
A number of legislative proposals relating to Section 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this  dispute have been introduced in the current Congress, both in the 
US Senate and the US House of Representatives.  
The US Administration is working with the cu rrent US Congress with respect to appropriate 
statutory measures that would resolve this matter.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/245 
30 mai 2007 
 (07-2215) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle 
(INMETRO). 
Téléphone: +(55) 21 2563.2821 
Fax:  +(55) 21 2502.6542 
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Méthode de détermination du poids égoutté 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Ministerial Act 
number 157, 7 May 2007 (Portaria n° 157 de 7 de maio de 2007)  – Projet d'arrêté 
ministériel n° 157 du 7 mai 2007.  3 pages, en portugais 
6. Teneur:   Règlement technique MERCOSUR établissant des procédures de détermination 
du poids égoutté.  L'arrêté ministériel n° 231/2000 sera abrogé 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Prévention de pratiques de nature à induire en erreur 
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) 
du 7 mai 2007, page 62;  2) Arrêté  ministériel n° 157 du 7 mai 2007 ( Portaria Inmetro 
N° 157, de 7 de Maio de 2007 ) émis par l'Institut national de la métrologie, de la 
normalisation et de la qualité industrielle (INMETRO);  3) Journal officiel brésilien ( Diário 
Oficial da União );  4) non indiqué 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  7 mai 2007. Non indiquée G/TBT/N/BRA/245 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   7 juillet 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001132.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/GEN/21 
3 August 2005 
 (05-3494) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
TBT TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVITIES IN 2005
1 
 
Information from the Secretariat2 
  
 The following information was provided by  the WTO Secretariat at the TBT Committee 
meeting of 16-17 June 2005 unde r Agenda Item 4 on Technical Co-operation. The tables describe 
TBT technical assistance activities undertaken and planned for 2005.
3 
_______________ 
 
I. GENEVA-BASED EVENTS 
 
Date Activity Participants Venue Organized by 
21 March TBT Workshop on 
Supplier's Declaration of 
Conformity (SDoC) All developing country 
Members Geneva WTO 
 
II. REGIONAL WORKSHOPS 
 
Date Region Venue Organized by Other 
participating 
organizations 
18–19 January  Asia and Pacific Taipei WTO UNIDO 
4-6 October Africa (Southern) Windhoek WTO SADC, ISO 
22-24 November Caribbean Trinidad and 
Tobago WTO  CARICOM, 
INTAL-IADB 
 
III. MEMBER WORKSHOPS 
 
Date Venue Organized by Other 
participating 
organizations 
20 January  Taipei WTO - 
- Peru WTO TBC 
November Trinidad and Tobago WTO TBC 
- Burkina Faso WTO TBC 
                                                      
1 The venues and dates for planned activities may change. 
2 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
3 Tables have been updated to reflect  more recently available information. G/TBT/GEN/21 
Page 2  
 
  
IV. PARTICIPATION IN ACTIVITIES ORGANIZED BY OTHER AGENCIES 
 
Date Activity Venue Organized by 
6–7 April Training course for Arab 
Countries Stockholm SIDA/SWEDAC 
25-26 May Regional Seminar on TBT and 
SPS for Azerbaijan, 
Kazakhstan, Tajikistan and the 
Kyrgyz Republic Baku Islamic Development Bank (IsDB) 
30 May – 1 June Regional workshop for English 
speaking African countries Lilongwe, 
Malawi ITC (JITAP) 
22-24 June Workshop on influencing and 
meeting international standards Geneva ITC/COMSEC 
8-10 November Regional workshop for French 
speaking African countries Mali ITC (JITAP) 
 
V. TRADE POLICY COURSES COVE RING THE TBT AGREEMENT 
A. GENEVA -BASED  
 
Date Name of course (language) Organized by 
Jan. – Apr. 31st and 32nd Trade Policy Course (English) WTO (ITTC) 
May – Jul. 33rd  Trade Policy Course (French) WTO (ITTC) 
Sep. – Dec. 34th Trade Policy Course (English) WTO (ITTC) 
 
B. REGIONAL  
 
Date Region Venue Organized by 
15 February Caribbean Jamaica WTO (ITTC) 
14 June Asia/Pacific Hong Kong, China WTO (ITTC) 
14-15 July Africa (English speaking) Namibia WTO (ITTC) 
5 August Africa (French speaking) Morocco WTO (ITTC) 
10-11 October Latin America Chile WTO (ITTC) 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MEX/221/Add.2
25 August 2010  
 (10-4443) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 24 Augus t 2010, is being circulated at the request 
of the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Agreement setting forth the phytosanitary measures that are to be applie d to contro l huanglongbing
 
(Candidatus Liberibacter spp.) and its vector  
 On 16 August 2010, the Mexican Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, 
Fisheries and Food (SAGARPA) published in the Official Journal ( http://www.dof.gob.mx ) the 
Agreement setting forth the phytosanitary measures that are to be applie d to contro l huanglongbing 
(Candidatus Liberibacter spp.) and its vector. 
Units producing citrus propagation material whic h, at the date of entry into force of the 
present legislation, are certified compliant with Emergency Mexican Official Standard NOM-EM-047-FITO-2009, must conform to the specif ications laid down in the notified Agreement 
within a period of three months. 
Text available at:  http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/MEX/10_3299_00_s.pdf
 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other:  Change in the period of application of the measure 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : G/SPS/N/MEX/221/Add.2 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Secretaría de Agricultura, Ganadería,  Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación 
Guillermo Pérez Valenzuela No. 127 
Col. Del Carmen, Del. Coyoacán 
C.P: 04100, México, D.F. Tel.: 5090 3000, Ext. 51344 E-mail: vicente.rosas@senasica.gob.mx  Text available from:  [X] National Notification  Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Tel.: +(52 55) 5729 9100, Ext. 43217 
Fax: +(52 55) 5520 9715 E-mail: normasomc@economia.gob.mx and/or figueroa@economia.gob.mx 
Website:  http://www.dof.gob.mx
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.46 
18 September 2006  
 (06-4451) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 15 Sept ember 2006, from the delegation of the 
United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
 
 
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Anti-Dumping Measures on C ertain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.     On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.   Further, on 19 May 2005, legislation was in troduced in the US House of Representatives 
(H.R. 2473) that would implement the DSB's recomm endations and rulings with respect to the US 
anti-dumping duty statute.  The US Administration will continue to work with the US Congress to enact this legislation.   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARE/93 
14 December 2011  
 (11-6491) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology. 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae/en-us/Pages/Home.aspx   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 67.080 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC draft 
technical regulation for Dried and ground Lime Fruits (8 Pages in English, 8 pages in Arabic). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with regulation for 
Dried and ground Lime Fruits, which specifies th e definitions of the product, and the quality 
requirements, sampling ,methods  of testing, transportati on , storage and labelling  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/93 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae/en-us/Pages/Home.aspx
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/919 
26 de junio de 2012 
 
 (12-3380) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Administración Estatal de Productos Alimenticios y 
Farmacéuticos 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Dispositivos médicos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Notice on regulating 
the Labels of Imported Medical Devices  (Aviso relativo a la regl amentación de las etiquetas 
de los dispositivos médicos importados) - Documento en chino (1 página) 
6. Descripción del contenido:  El aviso notificado reglamenta cuestiones relativas a las 
etiquetas de los dispositivos médicos importados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad y salud  
8. Documentos pertinentes:   -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de agosto de 2012 
1º de octubre de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/919 
Página 2 
 
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_2370_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/538 
23 janvier 2009  
 (09-0307) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Rectifieuses d'engrenages cyli ndriques (ICS 25.040.20;  SH 8461) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Gear Grinding Machines-Safegua rding Technical Specifications  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Rectifieuses d'engrenages – Spécific ations techniques en 
matière de sécurité).  21 pages, en chinois  
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie les exigences techniques, les mesures et les méthodes 
d'essai fondamentales en matière de sécurité applicables aux rectifieuses d'engrenages, compte tenu des principaux dangers liés à ces machines.  Elle s'applique aux rectifieuses 
d'engrenages cylindriques à usage général. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   -   
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/538 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0203_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia:  WLI/100        3 de junio de 2008  
 
 
 
 
  
 
 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE UCRANIA AL 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 5 DE FEBRERO DE 2008 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA  
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una c opia autenticada del Protocolo de Adhesión de 
Ucrania al Acuerdo de Marrakech por el que se es tablece la Organización Mundial del Comercio, 
hecho en Ginebra el 5 de febrero de 2008, de conf ormidad con el párrafo 9 del citado Protocolo. 
 
 Con arreglo a lo dispuesto en su párrafo 8,  el Protocolo entró en vigor el 16 de mayo 
de 2008 . 
 
  
 
  
 
 
 
  
 
 
Pascal Lamy 
Director General 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
08-2537 WT/Let/622