PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/150 
26 de noviembre de 2010  
  (10-6360) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Vivienda y Urbanismo 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Ascensores electromecánicos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Requisitos mínimos 
de diseño, instalación y operación para ascensores electromecánicos frente a sismos. (6 páginas, en Español). 
6. Descripción del contenido:   Esta norma se refiera a las características y condiciones de 
diseño, instalación y operación de los ascensore s electromecánicos para no constituirse en 
un riesgo para las personas a consecuencia de un sismo. Esta norma incluye ascensores con y sin sala de máquinas. 
Esta norma excluye los ascensores hidráulicos, m as todos los indicados en cláusula 1.4 del 
título 1 de la NCh 440/1Of.2000 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Anteproyecto de norma: Re quisitos mínimos de diseño, 
instalación y operación para ascensores electromecánicos frente a sismos (NTM006). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   24 de Enero de 2011 G/TBT/N/CHL/150 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono:  (+56) 2 8275491 Fax:  (+56) 2 3809494 Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.cl
;  cvasquez@direcon.cl  
Y está disponible aquí: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/CHL/10_4418_00_s.pdf
食品安全国家标准 
食品中致病菌限量 
（征求意见稿） 
National food safety standard 
Pathogen limits for food 
 
 
2010-××-××发布 ××××-××-××实施中华人民共和国国家标 准
中华人民共和国卫生部    发布 GB ××××-2010ICS  
C  
 GB xxxx-2010 
2 食品安全国家标准 
食品中致病菌限量 
1 范围 
本标准规定了食品中致病菌指标、限量要求和检验方法。  
2 规范性引用文件 
本标准中引用的文件对于本标准的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注
日期的版本适用于本标准。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适
用于本标准。 
3 致病菌指标 
3.1 食品中致病菌限量标准见表 1。表1中的食品分类只适用于本标准。 
3.2 以罐头工艺或超高温瞬时灭菌工艺生产的食品应符合商业无菌的要求，检验方法按  
GB/T 4789.26 执行。 GB xxxx-2010 
3 表1  食品中致病菌限量标准  
食品  致病菌指标  采样方案及限量（若非指定，均以 /25 g或/25 mL表示）  
检验方法  备注  
n c m M 
肉及肉制品  沙门氏菌  5 0 0 - GB 4789.4 - 
单核细胞增生李斯特氏菌 5 0 0 - GB 4789.30 
适用于熟肉制品和即食生肉制品。  
金黄色葡萄球菌 5 0 100 CFU/g - GB 4789.10 
空肠弯曲菌 5 0 0 - GB/T 4789.9 适用于预制肉制品。  
大肠埃希氏菌 O157:H7/NM 5 0 0 - GB/T 4789.36 适用于预制牛肉制品。  
水产品  沙门氏菌  5 0 0 - GB 4789.4 - 
单核细胞增生李斯特氏菌 5 0 0 - GB 4789.30 适用于生食水产品和熟制水产品。  
副溶血性弧菌  5 0 0 - 
GB/T 4789.7 适用于熟制水产品。  
副溶血性弧菌 5 0 100 MPN/g - 适用于生食水产品和预制水产品。  
蛋制品  沙门氏菌  5 0 0 - GB 4789.4 - 
粮食制品  沙门氏菌  5 0 0 - GB 4789.4 - GB xxxx-2010 
4 单核细胞增生李斯特氏菌 5 0 0 - GB 4789.30 适用于熟制粮食制品。  
金黄色葡萄球菌 5 1 100 CFU/g 1000 CFU/g 
GB 4789.10 适用于熟制粮食制品。  
金黄色葡萄球菌  5 1 1000 CFU/g 10000 CFU/g 适用于生制粮食制品。  
豆类制品  沙门氏菌  5 0 0 - GB 4789.4 
- 金黄色葡萄球菌  5 0 0 - GB 4789.10 
单核细胞增生李斯特氏菌  5 0 0 - GB 4789.30 
焙烤及油炸类食品  沙门氏菌  5 0 0 - GB 4789.4 
- 
金黄色葡萄球菌  5 0 0 - GB 4789.10 
糖果、巧克力类及可可制品  沙门氏菌  5 0 0 - GB 4789.4 - 
蜂蜜及其制品  沙门氏菌  5 0 0 - GB 4789.4 
- 
单核细胞增生李斯特氏菌  5 0 0 - GB 4789.30 
加工水果  沙门氏菌  5 0 0 - GB 4789.4 
- 
金黄色葡萄球菌  5 0 0 - GB 4789.10 
藻类制品  沙门氏菌  5 0 0 - GB 4789.4 - GB xxxx-2010 
5 副溶血性弧菌  5 0 0 - GB/T 4789.7 
单核细胞增生李斯特氏菌  5 0 0 - GB 4789.30 
饮料类  沙门氏菌  5 0 0 - GB 4789.4 
- 
金黄色葡萄球菌  5 0 0 - GB 4789.10 
冷冻饮品  沙门氏菌  5 0 0 - GB 4789.4 
- 
金黄色葡萄球菌  5 0 0 - GB 4789.10 
发酵酒及其配制酒  沙门氏菌  5 0 0  - GB 4789.4 
- 
金黄色葡萄球菌  5 0 0  - GB 4789.10 
调味品  沙门氏菌  5 0 0 - GB 4789.4 - 
金黄色葡萄球菌 5 0 0 - GB 4789.10 适用于除香辛料外的其它调味品。  
副溶血性弧菌 5 0 0 - GB/T 4789.7 适用于水产调味品。  
脂肪，油和乳化脂肪制品  沙门氏菌  5 0 0 - GB 4789.4 
适用于含水乳化油脂 (大于 1%为限值 )。 
金黄色葡萄球菌  5 0 0 - GB 4789.10 
果冻  沙门氏菌  5 0 0 - GB 4789.4 - GB xxxx-2010 
6 金黄色葡萄球菌  5 0 0 - GB 4789.10 
即食食品  沙门氏菌  5 0 0 - GB 4789.4 
适用于表中未列出的其他即食食品  
单核细胞增生李斯特氏菌  5 0 0 - GB 4789.30 
                     
   _______________________________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/129 
27 January 2012  
 (12-0558) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology  department (KUWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  490 Safat 13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
Email:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Labelling of pre-packaged 
substances used in food produc ts industry ( ICS : 67.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Labelling of pre-
packaged substances used in food products indust ry (6 pages in Arabic, 5 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with labelling of pre-
packaged substances used in food products industry, and not fit for directly human 
consumption, and specifies the requirements relating to the presentation method therefore, 
definitions, requirements, mandatory labelling on pre-packages of substances used for food 
products industry, Presentation of mandatory  information, and optional labelling,  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries a nd food safety  
8. Relevant documents:    
- CAC107  Labelling of food additives when sold as such  
- GSO 9 Labelling of pre- packaged food stuffs  G/TBT/N/KWT/129 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
Six  months as from the date of application in 
the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/KWT/12_0349_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KWT/12_0349_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/37/Add.12 
WT/DS292/31/Add.12 
WT/DS293/31/Add.12 
9 de enero de 2009 
 
 (09-0041) 
 Original: inglés 
 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN 
DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas  
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de ener o de 2009, dirigida por la delegación de las 
Comunidades Europeas al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que  
afectan a la aprobación y comercializ ación de productos biotecnológicos  
(WT/DS291, WT/DS292, WT/DS293) 
 
  Las Comunidades Europeas y los tres reclamantes han seguido manteniendo conversaciones constructivas con el objetivo de resolver esta difere ncia y las cuestiones con ella relacionadas.   
 
 Tras la prórroga del plazo prudencial para la  aplicación del informe del Grupo Especial de la 
OMC tanto por la Argentina (WT/DS293/35) hasta el 1º de marzo de 2009 como por el Canadá (WT/DS292/36) hasta el 1º de marzo de 2009, las CE mantendrán pronto nuevas conversaciones con 
el Canadá y la Argentina.   
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/402 
19 de abril de 2005 
 
(05-1601) 
ARCHIVOS HISTÓRICOS 
La OMC expresa su satisfacci ón por el acceso público a 
documentos históricos del GATT en Internet 
La Organización Mundial del Comercio (OMC) acoge con agrado la creación por Stanford University 
Libraries and Academic Information Resources (SULAIR) de un sitio Web a fin de permitir el acceso 
público a documentos que han dejado de tener carácter reservado del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio (GA TT), el predecesor de la OMC. 
 
"La OMC ha trabajado con SULAIR a fin de que esta colección histórica sea accesible al público 
como parte de nuestros esfuerzos en curso para compartir información que contribuya a un mejor entendimiento de la OMC y del sistema multilateral de comercio", dijo el Director General de la 
OMC Supachai Panitchpakdi.  "Los trabajos efectu ados por SULAIR para escanear esos miles de 
documentos y facilitarlos a través de Internet serán especialmente importantes para académicos, especialistas en comercio y otras partes interesadas en conocer la evolución del sistema comercial 
en la época del GATT, desde 1947 a 1994." 
 Otro objetivo del proyecto realizado por SULAIR y la  OMC ha sido velar por la preservación de esta 
colección de documentos única, que hasta ahora estaba disponible únicamente en las versiones 
impresas originales.  La documentación que pone SULAIR a disposición del público consiste esencialmente en documentos en idioma inglés. 
 
El sitio Web de la OMC ofrece actualmente acce so público a más de 150.000 documentos oficiales 
de la OMC en idioma español, francés e inglés desde 1995 hasta la fecha.  La incorporación de 
documentos del GATT desde 1947 a 1994 en el sitio Web de SULAIR constituirá un complemento 
de la colección de la OMC.  
La Secretaría de la OMC ha trabajado con el equipo de la Biblioteca de la Universidad de Stanford a 
fin de clasificar y organizar los documentos de l GATT, en virtud de un acuerdo según el cual 
SULAIR asumirá el costo que supone escanear y convertir los documentos en versiones 
electrónicas. 
 
FIN
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KEN/318 
3 de febrero de 2012  
 (12-0665) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Industrialización 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Materiales plásticos para  embalaje (SA:  3919;  ICS:  67.250;  55.040;  
83.140.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  KS 2364:2012; Guide 
on choice of Plastics for Food Packaging  (Norma de Kenya KS 2364:2012 – Directrices para 
la elección de plásticos para el envasado de productos alimenticios) – 11 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:  La Norma obligatoria notificada abarca en particular los 
distintos materiales plásticos que solos o en combinación están consid erados aptos para el 
envasado de productos alimentici os.  La Norma notificada es tablece una guía general para 
que en el envasado de productos alimenticios se seleccione el material específico, solo o en combinación con otros, y se elija el mate rial apto para el productos alimenticio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor.  
8. Documentos pertinentes:    
 Norma IS 10171:1999 – Directrices para la selección de los materiales plásticos aptos 
para el envasado de pr oductos alimenticios 
El aviso de adopción de la norma se publ icará en la Gaceta  Oficial de Kenya.    G/TBT/N/KEN/318 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Junio de 2012 
Fecha en que el Ministerio de 
Industrialización decl are el carácter 
obligatorio de la norma en la Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Kenya Bureau of Standards (Ofi cina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de info rmación OMC/OTC) 
P.O. Box:  54974-00200 Nairobi – KENYA  
Teléfono:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 
Correo electrónico:  info@kebs.org  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CHN/13 
18 de febrero de 2009 
 (09-0836) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Popular China .  La notificación, correspondiente a 2007 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC, 
el Gobierno de la República Popular China notifi ca que durante el año 2007 China no concedió ni 
mantuvo ninguna subvención a la export ación de productos agropecuarios. 
  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/262 
25 de marzo de 2011 
 (11-1485) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista XCIV - Malí
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con el párrafo  13 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones adoptadas en 
diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista XCIV - Malí.5  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y 
refleja el contenido del fichero electrónico conf orme al SA 2002 que fue aprobado por los Miembros 
durante la reunión de examen multilate ral celebrada el 30 de julio de 2007.   Es aplicable a este fichero 
el procedimiento especial previsto en el párrafo 12 bis del procedimiento modificado, y al 13 de enero 
de 2011 no se había presentado ninguna reserva. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectif icaciones y modificaciones de la Lista XCIV - Malí 
se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En francés solamente. G/MA/TAR/RS/262 
Página 2  
 
  PP 3- 30 Offset (fichero en Access adjunto)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/503 
3 de agosto de 2009 
 
 (09-3761) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 28 de julio de 2009, de la delegación de Nueva Zelandia se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
Nueva Zelandia 
2. Notificación hecha en virtud de: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
25 de agosto de 2005 
Duración:  
Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Oficina de Inversiones Extranjeras, Servicio de Información Topográfica de Nueva Zelandia. 
5. Descripción de la medida: 
 Medidas
: 
Ley de Inversiones Extranjeras de 2005 (Ley Pública Nº 82 de 2005) La Ley de Inversiones Extranjeras de 2005 (e n adelante, la Ley) y el Reglamento de 
Inversiones Extranjeras de 2005 reemplazan la Ley de Inversiones Extranjeras de 1973 y el 
Reglamento de Inversiones Extranjeras de 1995.  La Ley está siendo actualmente revisada.  La 
Ley se aplica a las inversiones extranjeras en: 
- tierras sensibles y - activos empresariales importantes. S/C/N/503 
Página 2  
 
  La Ley incorpora los artículos 56 a 58B de la  Ley de Pesca de 1996 (disposiciones de la Ley 
de Pesca) que se aplican a las inversiones extranjeras en contingentes de pesca. 
 La Ley y las disposiciones de la Ley de Pesca establecen que antes de efectuar una inversión 
extranjera se habrá de obtener una autorización. En la Ley se alzó el umbral para la supervisión de las inversiones en activos  empresariales importantes de 50 millones 
a 100 millones de dólares neozelandeses, se suprim ió la exigencia de autorización para la 
adquisición de tierras urbanas por valor superior  a 10 millones de dólares neozelandeses y se 
concedió una mayor flexibilidad para la supervisión y aplicación del régimen. 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Textos disponibles en: 
Overseas Investment Office 
Land Information New Zealand 160 Lambton Quay PO Box 5501 
 Wellington 
 New Zealand 
Sitio Web:  http://www.linz.govt.n z/overseas-investment/index.aspx
 
Tel:  ++64 4 462 4490; Fax:  ++64 4 460 0111; Correo electrónico:  oio@linz.govt.nz
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG218/N/1 
11 September 2006 
 
 (06-4323) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   Spanish 
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN COSTA RICA AND MEXICO 
 
Notification from the Parties
 
  
 The following communication, dated 17 July 2006, is being circulated at the request of the 
delegations of Costa Rica and Mexico.  
_______________ 
 
 
 The Permanent Mission of Costa Rica to the WTO and the Permanent Mission of Mexico to the WTO wish to inform the Members of this Or ganization that their authorities signed a Free Trade 
Agreement on 5 April 1994.  This Agreement was ratified by the respective legislative bodies and 
entered into force on 1 January 1995.   
 This joint notification is submitted to th e Council for Trade in Goods pursuant to 
Article XXIV:7(a) of the GATT 1994 and the Understa nding on the Interpretation of Article XXIV of 
the GATT 1994 given that the Agreement establish es a free-trade area within the meaning of 
Article XXIV of the GATT 1994.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/112/Add.1/Rev.3 
25 October 2005 
 (05-4917) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
Revision
 
 
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of anti-dumping ac tions taken during the period 1 July-
31 December 2003 have been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;   
Bulgaria;  Canada;  China;  Colombia;  Costa Ri ca;  Egypt;  European Communities;  India;  
Indonesia;  Korea, Rep. of;  Latvia;  Malaysia;  Mexi co;  New Zealand;  Pakistan;  Peru;  Philippines;  
Poland;  South Africa;  Chinese Taipei;  Thailand;  Turkey and the United States.  These reports have 
been circulated in document G/ADP/N/112/...  
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period:  Albania Armenia 
Bahrain 
Bolivia Brunei Darussalam Chile Croatia 
Cuba 
Czech Republic Dominican Republic 
Ecuador El Salvador 
Estonia 
Guatemala 
Ghana Georgia Guyana Honduras 
Hong Kong, China 
Hungary Iceland Israel Jamaica 
Japan
1 
Jordan 
Korea, Rep. of Liechtenstein Lithuania
1 
Macao, China 
Mauritius 
Morocco Norway Oman Panama
1 
Romania 
St. Lucia 
Singapore Slovak Republic Slovenia Switzerland 
Trinidad & Tobago
1 
Tunisia Venezuela
1 
Uganda  
 
4. No reports have been received from the follo wing Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;  
Bangladesh;  Barbados;  Belize;  Benin;  Botswa na;  Burkina Faso;  Burundi; Cameroon; Central 
African Republic;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Croatia;  Cyprus;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  
Dominica;  Fiji;  Former Yugoslav Republic of Macedonia;  Gabon;  Gambia;  Georgia;  Grenada;  Guinea;  Guinea Bissau;  Haiti;  Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz Republic;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Malta;  Mauritania;  Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  Myanmar;  Namibia;  
Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  Papua New Guinea;  Paraguay;  Qatar;  Romania;  Rwanda;  St. Kitts 
and Nevis;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Solom on Islands;  Sri Lanka;  
Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;  United Arab Emirates;  Uruguay;  Zambia and Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 These countries have notified definitive duties in force documents G/ADP/N/112/CZE;  
G/ADP/N/112/LTU;  G/ADP/N/112/JPN;  G/ADP/N/112/ PAN;  G/ADP/N/112/TTO and G/ADP/N/112/VEN.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/VAL/W/63/Rev.14 
8 novembre 2011 
 (11-5703) 
Comité de l'évaluation en douane  
  
 
INSPECTION AVANT EXPÉDITION 
 
Note du Secrétariat 
 
Révision 
 
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de 
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
   À sa réunion des 12 et 25 novembre et du 17 d écembre 1999, le Comité de l'évaluation en 
douane est convenu que le Secrétariat établirait, avant les réunions ordinaires du Comité, un document 
faisant le point de la situation en ce qui concerne les pays qui utilisent la procédure d'inspection avant 
expédition (IAE).  Le présent document est le qui nzième de la série.  Il contient des données 
rassemblées à titre exceptionnel par le Comité de  l'inspection avant expédition de la Fédération 
internationale des sociétés d'inspection (IFIA) en réponse à une demande de l'OMC.  Avec la présente 
communication, datée du 31 octobre 2011, l'IFIA  présente une nouvelle fois les données sous une 
forme permettant de faire apparaître l'évolution récente des programmes d'IAE.  Cette évolution, 
d'après l'IFIA, fait apparaître une forte diminu tion des programmes traditionnels d'IAE et une 
importante augmentation des programmes plus m odernes qui sont moins astreignants pour les 
exportateurs.  
_______________ 
 
 
Programmes d'IAE à des fins douanières  
(protection des recettes) 
Pays Société(s) membre(s) du Comité IAE 
mandatée(s) par l'IFIA Base du choix 
du membre 
Angola BIVAC, Cotecna, SGS Importateur 
Bangladesh BIVAC, Intertek, SGS, OMIC Situation géographique 
Iran1 BIVAC, Cotecna, OMIC, SGS Importateur 
Mauritanie SGS - 
Ouzbékistan2 BIVAC, CUI, Intertek, OMIC, SGS Importateur/exportateur
République centrafricaine BIVAC - 
République démocratique du Congo BIVAC - 
Tchad BIVAC - 
1  Inspection matérielle (quantité/qualité seulement) à des fins de change. 
2  Y compris la communication de renseignements à des fins de change.  Actuellement, aucun programme ne 
prévoit d'intervention sur le prix facturé. G/VAL/W/63/Rev.14 
Page 2  
 
   
Services d'appui aux douanes  
(y compris l'inspection au lieu de de stination et/ou l'IAE sélective) 
Pays Société(s) membre(s) du Comité IAE
mandatée(s) par l'IFIA Base du choix 
du membre 
Burkina Faso1,2 Cotecna - 
Burundi1 SGS - 
Cameroun1,2 SGS - 
Congo1,2 Cotecna - 
Côte d'Ivoire1,2 BIVAC - 
Ghana2 BIVAC, Cotecna Fret aérien et terrestre/fret maritime 
Guinée (Conakry)1,2 BIVAC  
Guinée équatoriale Cotecna - 
Haïti1 SGS - 
Libéria1,2 BIVAC  
Mali1,2 BIVAC  
Mozambique1,2 Intertek - 
Niger1 Cotecna - 
Nigéria2 Cotecna, SGS Port d'arrivée 
Sénégal1,2 Cotecna - 
Tchad1 Cotecna - 
Togo2 Cotecna - 
1  "Sélective":  seules certaines expéditions sont soumis es à une IAE matérielle sur la base d'une évaluation des 
risques. 
2  Inspection des marchandises au lieu de destination qui peut comprendre une vérification des prix et une 
classification avant ou après expédition. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1320/Add.1 
2 de octubre de 2006 
 (06-4691) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 25 de septiembre de 2006, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 Metrafenona – Niveles de to lerancia de plaguicidas
 
  El reglamento notificado establece en 0,6 part es por millón (ppm) el nivel de tolerancia de 
residuos de metrafenona, (3-bromo-6-metoxi-2-met ilfenil)(2,3,4-trimetoxi-6 -metilfenil)metanona, en 
el interior o en la superficie de uva importada, si n inscripción en el registro en los Estados Unidos. 
  La disposición notificada entra en vigor el 20 de septiembre de 2006.  Las objeciones y solicitudes de audiencia deben presentarse a más tardar el 20 de noviembre de 2006.  Sírvanse 
enviarlas a: 
Re-registration Division (7505P), Office of Pestic ide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
 El texto completo del addendum (norma  definitiva) se puede obtener en:   
Federal Register  de 15 de septiembre de 2006 (Volumen 71, Nº 182), páginas 54912 a 54917 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2006/September/Day-20/p15475.htm
 
Disponible en inglés. 
 
 Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-9124;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov  
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/110 
11 de septiembre de 2007 
 (07-3787) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Tejidos textiles (SA:  5111; ICS:  59.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   KS 541 Part 2:2007 
Specification for woven fabrics for uniforms. Pa rt 2. Fabrics made wholly or partly from 
wool (First revision)  (Norma KS 541 – Parte 2:2007:  Esp ecificación de los tejidos textiles 
para uniformes – Parte 2:  Tejidos de pura la na o de mezcla de lana – Revisión Nº 1) 
6. Descripción del contenido:   La Revisión Nº 1 de esta norma de Kenya especifica los 
detalles de manufactura y otras prescripciones técnicas relativas a los tejidos textiles de pura 
lana o mezcla, destinados a la confección de uniformes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas que puedan inducir a error e información de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes:    
Norma KS 520 – Especificación para los tejidos textiles para la confección de trajes, 
chaquetas, pantalones de todo tipo y faldas 
Norma BS 1771 – Parte 1:1984 – Tejidos para uniformes y prendas de trabajo – Parte 1:  
Especificación para los tejidos de pura lana y de mezcla 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  28 de octubre de 2007 
Publicación del aviso oficial del Ministerio de Comercio e Industria 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/110 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi 
KENYA 
Teléfono:  +(254) 020 605490, 605506/69028258 
Telefax:  +(254 020) 609660/604031 Correo electrónico:  info@kebs.org  
Website:  http://www.kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/685 
6 October 2009  
 (09-4763) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lifting appliances 
(ICS:53.020.20, HS: 8426). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Rules for Lifting Appliances-P art1:General  (36 pages, in Chinese).     
6. Description of content:  Articles 3.1, 3.3.3 - 3.3.11, 3.4, 3. 5, 3.6.4, 3.6.5, 3.7.1.2, 3.7.1.4, 
3.7.2.3, 3.8, 3.9, 4.1, 4.2.1- 4.2.5, 4.2.6.1- 4.2. 6.4, 4.2.6.6, 5.1, 5.5, 5.6, 5.8, 5.9, 5.11 - 5.13, 
6.2, 7.6- 7.8, 8, 9, 10.1.4, 10.1.5, 13.3- 13.5 , 13.7.1,13.7.2, 15.3.3 and 16- 18 of this standard 
are mandatory, the remainings are recommended. The contents of mandatory items are the basic safety requirements of de sign, manufacture, installation, alteration, maintenance, use, 
discard and inspection fo r lifting appliances.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect human health and safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
 G/TBT/N/CHN/685 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And at: http://members.wto.org/crn attachments/2009/tbt/chn/09_3398_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/BDI/3 
31 de marzo de 2009 
 (09-1596) 
Comité de Agricultura Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Burundi .  La notificación, correspondiente a los años 2002 a 2008 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
_______________ 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (documento G/AG/2), 
Burundi notifica que en los años de aplicación 2002-2008 no otorgó ni nguna subvención a la 
exportación de productos agropecuarios. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/217/Add.2 
19 September 2011  
 (11-4506) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 14 September 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Federal Motor Vehicle Safety Standards; Electronic Stability Control Systems  AGENCY:  National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), Department of 
Transportation (DOT)  
ACTION:  Final rule; response to petition for reconsideration 
 SUMMARY:  This document responds to a petition fo r reconsideration of a September 2008 final rule 
that made changes to a new Federal motor vehicl e safety standard requiring light vehicles to be 
equipped with electronic stability control systems. In  that final rule, the agency stated that it had 
previously fulfilled the obligations of the United States with respect to initiating rulemaking with 
respect to the global technical regulation for electr onic stability control and had adopted the regulation 
to the extent appropriate. The petition for reconsidera tion identified three areas of the present text of 
the electronic stability control standard that are not, in the petitioner's view, harmonized with the 
global technical regulation. After considering the pe tition, the agency is granting the petition in part 
and amending slightly the test procedures of the standard and is otherwise denying the petition. 
 
DATES:  This final rule is effective 11 October 2011. Petitions for reconsideration must be received 
not later than 24 October 2011.  FULL TEXT URL's:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-09-09/html/2011-23092.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-09-09/pdf/2011-23092.pdf  
 
 
__________
LI.1586.
IMPORTS ANDEXPRTS(PROHIBITED GOODS) (No.2)
REGULATIONS, 1994
INexerciseofthepowersconferred ontheMinisterresponsible for
Tradebysection22oftheImportsandExportsAct,1980(Act
418)theseRegulations aremadethis25thdayofFebruary, 1994.
1.Nopersonshallimportforcommercial purposeorincom-
mercialquantities anyofthefollowing goodswhicharesecond-Prohibited
handorwhichhavebeenused- imports.
(a)handkerchiefs;
(b)men,womenandchildren's underpants;
(c)mattresses; and
(d)sanitaryware.
2.Apersonwhoimports anygoodscontrary toregulation
(1)commitsanoffenceandisliableonconviction toafinenotPenalty.
exceeding ~500,000 orimprisonment foratermnotexceeding
oneyearortobothandthegoodsinrespectofwhichtheoffence
wascommitted shallbeliabletobeseizedandforfeited tothe
State.
3.TheImportsandExports(Prohibited Goods)Regulations.
1994(L.r.1580)areherebyrevoked. Revocation,
MRS.EMMAMICHELL
MinisterResponsible forTrade
DateofGareltenotification: 25thFebruary, 1994.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/VNM/36/Add.2
7 April 2005 
 
 (05-1424) 
Working Party on the  
Accession of Viet Nam Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF VIET NAM 
Additional Questions and Replies  
Addendum  
Legislation 
 
 The following submissions from the Delegation of Viet Nam, are available1 for consultation 
from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126)  and can be obtained in electronic format upon 
request from accessionsto.org:  
 
_______________
 
 
1. Decree No. 76-2000-ND-CP "On Making Detailed Provisions on the Implementation of the 
Mineral Law" dated 15 December 2000; 
2. Revised unofficial English tran slation of the Ordinance No.  20-2004-PL-UBTVQH11 "On 
Anti-Dumping of Imported Products into Viet Nam" dated 29 April 2004. 
 
__________ 
 
 
                                                      
1  In English only.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHE/59 
29 août 2006 
 (06-4071) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  SUISSE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:        
2. Organisme responsable:  Office fédéral de la santé publique,  Berne  
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le 
cas échéant):  Denrées alimentaires et objets usuels  
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  :  Tous 
les partenaires commerciaux  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Projet de révision de l'Ordonnance 
sur l'hygiène (disponible en français, 24 pages)  
6. Teneur:  Harmonisation de la législation suisse avec les règles des CE en vue d'étendre 
l'équivalence entre la législation suisse et les règles des CE, qui existe déjà dans le domaine 
du lait et des produits laitiers, à toutes les denrées alimentaires d'origine animale (Règlements CE 2073/2005 et 2074/2005). 
7. Objectif et raison d'être:  [X] innocuit é des produits alimentaires, [  ] santé des 
animaux, [  ] préservation des végétaux, [  ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des pl antes, [  ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites        
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[  ] Commission du Codex Alimentarius, [  ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [  ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:        
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
-  Ordonnance sur l'hygiène du 23 novembre 2005  (RS 817.024.1); 
allemand/français/italien:  http://www. admin.ch/ch/f/rs/8/817.024.1.fr.pdf 
-  Ordonnance sur les denrées alimentaires et  les objets usuels du 23 novembre 2005 
(RS 817.02);  allemand/français/italien:  http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.02.fr.pdf 
-  Loi sur les denrées alimentaires du 9 octobre 1992 (RS 817.0); 
allemand/français/italien:  http:// www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf G/SPS/N/CHE/59 
Page 2  
 
  10. Date projetée pour l'adoption:  Novembre 2006  
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2007  
12. Date limite pour la présentation des observations:  10 octobre 2006  
Organisme ou autorité désigné pour trait er les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [  ] point d 'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:        
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [  ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/COL/91/Add.3 
21 de junio de 2011  
 (11-3059) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de j unio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de modificación de la Resolución Nº 776 del 3 de marzo de 2008 del Ministerio de la Protección Social " Por la cual se 
modifica parcialmente la Resolución 776 de 2008, que establece el reglamento técnico sobre los 
requisitos fisicoquímicos y microbiológicos que de ben cumplir los productos de la pesca, en 
particular pescados, moluscos y crustáceos para consumo humano. ", notificado mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/ N/COL/91/Add.2 del 21 de enero de 2010, que se 
han realizado modificaciones al proyecto originalmente notificado en lo referente a su contenido.  Por 
motivo de la modificación del contenido del proyect o se habilita un nuevo plazo para comentarios al 
mismo hasta el día 15 de septiembre de 2011.  
Texto disponible en el Ministerio de Comerc io, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  Punto de Contacto: Responsable: Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co  
 Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+57-1) 6067676, Ext. 1690 
Fax:  (+57-1) 6064777 
 Texto disponible:  http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/COL/11_1899_00_s.pdf  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1170 
13 December 2005 
 (05-5892) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Almond nuts and hulls; broccoli, cabba ge, lettuce and peppers; and imported 
mandarin oranges/mandarins  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  NOTICE.  Notice of 
Filing of Pesticide Petitions for the Establishment of Regulations for Residues of the Fungicide Mancozeb in or on Food Comm odities (Available in English, 3 pages)  
6. Description of content:  This notice announces the initial filing of pesticide petitions 
proposing the establishment of regulations for residues of the fungicide mancozeb in or on almond nuts and hulls; broccoli, cabbage, le ttuce and peppers; and imported mandarin 
oranges/mandarins.  
7. Objective and rationale: [ X  ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
30 November 2005 (Volume 70, Number 229), Pages 71836-71838, 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2005/November/Day-30/p23443.htm  (Available in 
English)  
10. Proposed date of adoption:   
11. Proposed date of entry into force:   G/SPS/N/USA/1170 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  Comments, identified by docket identification (ID) number 
OPP-2005-0307, must be received on or before 30 December 2005.  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division (7505C)  Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Ms. Lashonda McLeod, United States SPS Nati onal Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250. Tel: 202-720-4051; Fax: 202-690-0677; E-mail: fstsd@usda.gov
GB713-2008 《锅炉和压力容器用钢板》第 1号修改单  
报批稿  
 
本修改单经国家标准化管理委员会于 XXXX年XX月XX日批准，自 XXXX年XX月
XX日起实施。  
1. 相关条文改用新条文：  
1） 6.1.1.1 厚度大于 60mm的Q345R和Q370R钢板，碳含量上限可分别提高至 0.22%
和0.20%。 
2） 6.1.2 成品钢板的化学成分允许偏差应符合 GB/T 222 的规定，其中 12Cr2Mo1VR
钢成品化学分析允许偏差： P+0.003% ，S+0.002% 。 
3） 6.3.2 18MnMoNbR 、13MnNiMoR 、15CrMoR 、14Cr1MoR 的回火温度应不低于
620℃， 12Cr2Mo1R 、12Cr2Mo1VR 、12Cr1MoVR 的回火温度应不低于 680℃。  
4） 8.2 钢板应成批验收，每批钢板由同一牌号、同一炉号、同一厚度、同一轧制或热
处理制度的钢板组成，每批重量不大于 30t，单张重量超过 30t的钢板按张组批。  
对长期生产质量稳定的钢厂，提出申请报告并附出厂检验数据，由国家特种设备安
全监察机构审查合格批准后，按批准扩大的批重交货。  
2. 相关表格更改为新表：  
1） 表1更改为新表：  
表1 化学成分  
牌号  化学成分（质量分数） /% 
Cb Si Mn Cr Ni Mo Nb V P S Al tCu Ti B Ca
Q245Ra ≤
0.2
0 ≤
0.3
5 0.50
～
1.00
c      ≤
0.0
25≤
0.0
10≥
0.0
20    
Q345Ra ≤
0.2
0 ≤
0.5
5 1.20
～
1.60      ≤
0.0
25≤
0.0
10≥
0.0
20    
Q370R ≤
0.1
8 ≤
0.5
5 1.20
～
1.60    0.01
5～
0.05
0  ≤
0.0
20≤
0.0
10     
17MnNi
VNbR ≤ 
0.2
0 0.2
0～
0.5
5 1.30
～ 
1.70  0.20
～
0.50 0.01
0～
0.04
0 0.02
～
0.08≤ 
0.0
20≤ 
0.0
10     
18MnMo
NbR ≤
0.2
2 0.1
5～
0.5
0 1.20
～
1.60   0.45
～
0.650.02
5～
0.05
0  ≤
0.0
20≤
0.0
10     
13MnNi
MoR ≤
0.1
5 0.1
5～
0.5
0 1.20
～
1.60 0.20
～
0.40 0.60
～
1.000.20
～
0.400.00
5～
0.02
0  ≤
0.0
20≤
0.0
10     15CrMo
R 0.1
2～
0.1
8 0.1
5～
0.4
0 0.40
～
0.70 0.80
～
1.20  0.45
～
0.60  ≤
0.0
25≤
0.0
10     
14Cr1M
oR 0.0
5～
0.1
7 0.5
0～
0.8
0 0.40
～
0.65 1.15
～
1.50  0.45
～
0.65  ≤
0.0
20≤
0.0
10     
12Cr2M
o1R 0.0
8～
0.1
5 ≤
0.5
0 0.30
～
0.60 2.00
～
2.50  0.90
～
1.10  ≤
0.0
20≤
0.0
10     
12Cr1M
oVR 0.0
8～
0.1
5 0.1
5～
0.4
0 0.40
～
0.70 0.90
～
1.20  0.25
～
0.35 0.15
～
0.30≤
0.0
25≤
0.0
10     
12Cr2M
o1VR 0.11
～
0.1
5 ≤ 
0.1
0 0.30
～ 
0.60 2.00
～ 
2.50 ≤ 
0.250.90
～
1.10≤ 
0.070.25
～
0.35≤ 
0.0
10≤ 
0.0
05 ≤ 
0.2
0 ≤ 
0.
030 ≤ 
0.00
20 ≤ 
0.0
15
a 如果钢中加入 Nb、Ti、V等微量元素， Alt含量的下限不适用。  
b经供需双方协议，并在合同中注明， C含量下限可不作要求。  
c厚度大于 60mm的钢板， Mn含量上限可至 1.20％。  
 
2） 表2更改为新表：  
表 2  力学性能和工艺性能  
牌号  交货
状态  钢板厚度  
mm 拉伸试验  冲击试验  弯曲试验
抗拉强度
Rm，
N/mm2 屈服强度a 
ReL，N/mm2伸长
率
A，%温度
℃ 冲击吸收
能量  
KV 2，J 180° 
b=2a 
不小于  不小于  
Q245R 
热轧  
控轧  
或 
正火  3～16 
400～520245 
25 
0 34 d=1.5a ＞16～36 235 
＞36～60 225 
＞60～100 390 ～510 205 
24 d=2a 
＞100～150 380 ～500 185 
Q345R 3～16 510 ～640 345 
21 
0 41 d=2a 
＞16～36 500 ～630 325 
d=3a ＞36～60 490 ～620 315 
＞60～100 490 ～620 305 
20 ＞100～150 480 ～610 285 
＞150～200 470 ～600 265 Q370R 正火  10～16 
530～630370 
20 -20 47 d=2a 
＞16～36 360 
d=3a ＞36～60 520 ～620 340 
＞60～100 510 ～610 330 
17MnNiVNbR 正火  10～20 590 ～720 410 
20 -20 60 d=3a 
＞20～30 570～700 390 
18MnMoNbR 正火  
加 
回火  30～60 
570～720400 
17 0 47 d=3a 
＞60～100 390 
13MnNiMoR 30～100 
570～720390 
18 0 47 d=3a 
＞100～150 380 
15CrMoR 
正火  
加 
回火  6～60 
450～590295 
19 20 47 d=3a ＞60～100 275 
＞100～200 440 ～580 255 
14Cr1MoR 6～100 520 ～680 310 
19 20 47 d=3a 
＞100～200 510 ～670 300 
12Cr2Mo1R 6～200 520 ～680 310 19 20 47 d=3a 
12Cr1MoVR 6～60 440 ～590 245 
19 20 47 d=3a 
＞60～100 430 ～580 235 
12Cr2Mo1VR 6～200 590 ～760 415 17 -20 60 d=3a 
a如屈服现象不明显，屈服强度取 Rp0.2。