ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/244 
17 de noviembre de 2010 
 
 (10-6139) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
FORMATOS DE LA BASE DE DATOS DE LISTAS ARANCELARIAS 
REFUNDIDAS PARA LOS COMPROMISOS ARANCELARIOS 
Y LOS COMPROMISOS ESPECÍ FICOS RELATIVOS A LA 
AGRICULTURA EN LA NO MENCLATURA DEL SA 2002 
 
Aprobados por el Comité el 11 de octubre de 2010
 
   En este documento
1 se presenta una versión revisada de los formatos que se utilizarán en la 
Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR) para los compromisos arancelarios de todos 
los Miembros, así como para sus compromisos específicos relativos a la agricultura, como 
consecuencia de la introducción de los cambios del SA 2002 en las listas de concesiones de los 
Miembros (véase la Decisión de 15 de fe brero de 2005 - documento WT/L/605). 
  Los formatos revisados que se presentan en est e documento se utilizarán en la nueva versión 
de la Base de Datos LAR en la nomenclatura del SA 2002.  Conviene recordar que los formatos 
originales de las tablas de dicha Base de Datos se  incluyeron en los documentos G/MA/63, relativo al 
proyecto de cooperación técnica sobre la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas, y G/MA/110, en el que figuran los formatos para los compromisos específicos re lativos a la agricultura 
de los Miembros.  
 Los formatos revisados incluyen informaci ón sobre los compromisos que figuran en las 
siguientes partes de las Listas:  Parte I - Sección I-A - Aranceles   Sección I-B - Contingentes arancelarios   Sección II - Otros productos 
 
Parte III - Medidas no arancelarias  Parte IV - Compromisos de limitación de las subvenciones:   - Sección I - Ayuda interna:  Compromisos sobre la MGA Total; 
- Sección II - Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de 
los desembolsos presupuestar ios y las cantidades;  y 
- Sección III - Compromisos de limitación del alcance de las subvenciones a la 
exportación. 
 
 Los formatos aprobados se describen en los anexos del presente documento. 
 
                                                     
 
1 Este documento se distribuyó anteriormente con la signatura JOB/MA/13/Rev.1. G/MA/244 
Página 2  
 
  ANEXO 1
 
 
Estructura y contenido de la tabla de  concesiones - Compromisos arancelarios  
  
 
    
 
    
 
     
 
    
 
     
 
    
 
  Véanse las páginas siguientes, en las que figura una explicación de cada elemento de 
información.   Concession Table 
 
Member 
HS version TL 
TLLevel 
TLS Ex 
Sector 
Hierarchy 
Description 
Certified Source 
Present Instrument 
First Instrument Base Duty - ad valorem  
Base Duty Other 
Base Duty Binding Status Base Duty Nature 
Bound Duty - ad valorem  
Bound Duty Other Bound Duty Binding Status 
Bound Duty Nature 
ODC Duty - ad valorem 
ODC Duty Other 
ODC Textual Information 
ODC Duty Nature Special Safeguard 
Present INR Text 
Earlier INR Text Implementation From 
Implementation To 
OTC 
Member Comments 
Secretariat Comments G/MA/244 
Página 3 
 
 
  Concession Table  (Tabla de concesiones) 
  Los datos registrados en la tabla "Concession Ta ble" constituyen la parte fundamental de la 
Base de Datos LAR.  Los datos sobre los aranceles  incluidos en las Listas (Parte I, Sección I-A, y 
Parte I, Sección II) figuran en esta tabla.  A difere ncia de la versión anterior, esta tabla incluye 
también las líneas arancelarias no consolidadas de productos no agrícolas. 
 
Nombre del campo Descripción del campo 
Member (Miembro) Código numérico de 3 dígitos del Miembro de la OMC. 
HS version 
(Versión del SA) Indicar la versión de la nomenclatura del SA en que está expresado el compromiso en 
el fichero de la Base de Datos LAR (por ejemplo H1 = SA 92;  H2 = SA 96;  H3 = SA 
2002. 
TL 
(Línea arancelaria) Número, partida o subpartida de la línea arancelaria correspondiente al producto, 
incluidas las líneas arancelarias no consolidadas. 
TLLevel (Nivel de la línea 
arancelaria) Este elemento se utiliza para definir la estructura jerárquica de la nomenclatura de la 
Lista en la base de datos.  Se utiliza junto con la línea arancelaria para identificar cada 
una de las líneas arancelarias.  Los códigos son los siguientes: 
2-6 Partidas de 2 a 6 dígitos del SA; 
7-998 Otras partidas con arreglo a la jerarquía de la Lista; 999 Línea arancelaria. 
TLS 
(Sufijo de línea 
arancelaria) Este elemento de información se utiliza para numerar las partidas "ex".  El sufijo de 
línea arancelaria correspondiente a la subpartida se indica con las cifras "01" a "99" y 
el correspondiente a la partid a principal con la cifra "00". 
Ex Indica que la concesión corresponde a parte de la línea arancelaria o del código 
del SA o que las concesiones se refieren a niveles o consolidaciones de derechos diferentes. 
Sector Los códigos son los siguientes: 
Ag = Definición uniforme de agricultura utili zada por la Secretaría sobre la base del 
Anexo I del Acuerdo sobre la Agricultura; 
Valor nulo = Otros productos; Ag-ex = En parte agricultura y en parte otro s productos:  tal vez se  necesiten capítulos 
y partidas para separar los dos sectores. 
Hierarchy (Jerarquía) Serie de elementos de texto que registra la secuencia de líneas arancelarias y notas 
iniciales, como figuraban en la Lista original .  Se compone de la línea arancelaria y el 
sufijo de línea arancelaria del registro actual más un código adicional de 2 dígitos. 
Description 
(Designación) Designación de los productos correspondientes a las partidas y subpartidas del 
SA (de la OMA) y a las líneas, partid as y subpartidas arancelarias en español, 
francés o inglés. 
Certified 
(Certificación) Indicador de si la concesió n ha sido o no certificada. 
C = certificada;  en bl anco = no certificada. 
Source 
(Origen) Este elemento indica el origen de la concesión (anterior a la Ronda Uruguay, Ronda 
Uruguay, SA 96, SA 2002, AT I, rectificaciones, etc.). 
Present Instrument 
(Instrumento actual) Instrumento jurídico que contiene la concesión actual (por ejemplo, UR/94 (Ronda 
Uruguay)). 
First Instrument (Primer instrumento) Instrumento jurídico que contiene la o las concesiones anteriores.  Por ejemplo, G/47, 
T/51. 
Base Duty AV 
(Derecho de base 
ad valorem ) Tipo del derecho ad valorem  utilizado como tipo de base en las negociaciones más 
recientes. G/MA/244 
Página 4  
 
  Nombre del campo Descripción del campo 
Base Duty Other 
(Derecho de base - 
Otros) Derechos específicos, mixtos, compuestos u otros derechos de base que tengan un 
componente específico (con inclusión de unidades monetarias y de cantidad), cuando 
proceda (véanse los ejemplos que figura n más adelante en el campo "Base Duty 
Nature"). 
Base Duty Binding Status 
(Código de consolidación del 
derecho de base) B = Consolidado;  U = Sin consolidar. 
Base Duty Nature 
(Naturaleza del 
derecho de base) A (ad valorem ) - ejemplos:  30%;  11,75%; 
M (mixto) - ejemplos:  10% o 2 $/kg, si este último es superior (inferior); 
C (compuesto) - ejemplos:  10% + 2 $/kg;  2,5% + 10 €/litro; 
S (específico) - ejemplos:  2 $/kg;  0,6 €/%vol/hl + 4 €/hl; O otro derecho (texto aclaratorio). 
Bound Duty AV (Derecho consolidado 
- Ad valorem ) Derecho ad valorem  consolidado correspondiente a la última concesión. 
Bound Duty Other 
(Derecho consolidado 
- Otros) Derecho consolidado específico, mixto, compuesto o de otro tipo que tenga un 
componente específico o un texto aclaratorio (con inclusión de unidades monetarias y 
de cantidad) relativo a la última concesión (véanse los ejemplos que figuran supra  en 
el campo "Base Duty Nature"). 
Bound Duty Binding 
Status 
(Código de 
consolidación del 
derecho consolidado) B = Consolidado;  U = Sin consolidar. 
Bound Duty Nature 
(Naturaleza del 
derecho consolidado) A (ad valorem ) - ejemplos:  30%;  11,75%; 
M (mixto) - ejemplos:  10% o 2 $/kg, si este último es superior (inferior); 
C (compuesto) - ejemplos:  10% + 2 $/kg;  2,5% + 10 €/litro; 
S (específico) - ejemplos:  2 $/kg;  0,6 €/%vol/hl + 4 €/hl; 
O otro derecho (texto aclaratorio). 
ODC Duty AV 
(DDC - Derechos 
ad valorem ) Demás derechos y cargas (DDC) expresados como derecho ad valorem ;  ejemplos:  30 
(por 30%) u 11,75 (por 11,75%). 
ODC Duty Other (DDC - Otros derechos) Demás derechos y cargas - expresados como derecho no ad valorem :  derecho 
específico o derecho que tenga un componente específico (con inclusión de unidades monetarias y de cantidad).  (Véanse los ejem plos que figuran más adelante en el campo 
"ODC Duty Nature".) 
ODC Textual 
Information 
(DDC - Texto aclaratorio) Texto aclaratorio relativo a los demás derechos y cargas. 
ODC Duty Nature 
(DDC - Naturaleza 
del derecho) A:  ad valorem = 10%;  M:  mixto = 10% o 2 $/kg, si este último es superior (inferior);  
C:  compuesto = 10% + 2 $/kg;  S:  específico = 2 $/kg;  O:  otro derecho (texto 
aclaratorio). 
Special Safeguard (Salvaguardia 
especial) Indica que la disposición de salvaguardia esp ecial es aplicable a la línea arancelaria de 
que se trate.  Los indicadores son los siguientes:  SGE (español);  SGS (francés);  o 
SSG (inglés). 
Present INR Text 
(DPN sobre la 
concesión actual - Texto) Derechos de primer negociador sobre la concesión actual.  Por ejemplo, EEC15, USA, 
CAN (códigos ISO de dos o tres letras u otros códigos, separados por un guión o una 
coma). G/MA/244 
Página 5 
 
 
  Nombre del campo Descripción del campo 
Earlier INR Text 
(DPN sobre 
concesiones anteriores 
- Texto) Derechos de primer negociador (DPN) sobr e concesiones anteriores y, cuando se 
disponga de la información, el nivel de los derechos y la referencia a los DPN 
históricos.  Por ejemplo, CH 10 T/51-EEC6 20-US (códigos ISO de dos o tres letras u 
otros códigos, separados por un guión o una coma). 
Implementation From (Período de aplicación 
- Desde) Período de aplicación de la concesión actual:  Año en que comienza. 
Implementation To 
(Período de aplicación 
- Hasta) Período de aplicación de la concesión actual:  Año en que termina. 
OTC 
(Otros términos y 
condiciones) Otros términos y condiciones relativos a las distintas concesiones, según figuran en la 
Lista. 
Member Comments (Observaciones del 
Miembro) Observaciones formuladas por el Miembro en  relación con las distintas concesiones. 
Secretariat Comments 
(Observaciones de la 
Secretaría) Observaciones de carácter técnico formuladas  por la Secretaría en relación con las 
distintas concesiones. 
 G/MA/244 
Página 6  
 
  ANEXO 2
 
 
Estructura y contenido de las tablas de contingentes arancelarios (TQ ) 
  
 
    
 
    
 
     
 
    
 
   Véanse las páginas siguientes, en las que figura una explicación de cada elemento de 
información. Table TQ1 - Quantities 
(Tariff Quotas) 
 
Member 
HS version TQ ID 
Type of Access 
Description Certified 
Source 
Present Instrument 
First Instrument 
Initial Quantity 
Final Quantity Unit 
Implementation From 
Implementation To Present INR Text 
Earlier INR Text 
OTC  (including country quota allocations) 
Member Comments 
Secretariat CommentsTable TQ2 - Tariff 
(In-Quota Tariffs) 
 
Member 
HS version TQ ID 
TL 
TLS Ex 
Description 
Certified 
Source 
Present Instrument First Instrument 
Base Duty - ad valorem  
Base Duty Other 
Base Duty Nature Bound Duty - ad valorem  
Bound Duty Other 
Bound Duty Nature Implementation From 
Implementation To 
OTC  Member Comments 
Secretariat CommentsConcession 
Concordance Table 
 
Member 
HS version 
ID TL 
TLS 
TL-Concession TLS-Concession G/MA/244 
Página 7 
 
 
  Table TQ1 - Quantities  (Tabla TQ1 - Cantidades) 
  La información sobre los contingentes arancelar ios se presentaría en dos tablas separadas pero 
vinculadas entre sí.  En la primera tabla figura info rmación relativa al contingente arancelario en sí 
(designación, cuantía inicial y final, unidades, fech as de aplicación, otros términos y condiciones, y 
origen e instrumento actual de la concesión (generalmente las Listas de la Ronda Uruguay)).  
El campo "OTC" (Otros términos y condiciones) incluiría información sobre la asignación de los 
contingentes arancelarios por países.  La segunda tabla contiene información relativa a la línea 
arancelaria correspondiente a cada contingente ar ancelario.  La tabla "Concession Concordance" 
(concordancia de las concesiones) sería necesaria en el caso de los Miembros que registran los 
derechos aplicables dentro del contingente y los de rechos aplicables por encima del contingente en 
distintas líneas arancelarias.  
Nombre del campo Descripción del campo 
Member (Miembro) Código numérico de 3 dígitos del Miembro de la OMC. 
HS version 
(Versión del SA) Código que indica la versión de la nomenclatura del SA en que está expresado el 
compromiso en el fichero de la Base de Datos LAR.  Por ejemplo, H1 = SA 92;  H2 
= SA 96;  H3 = SA 2002. 
TQ ID 
(Código de 
identificación del 
contingente arancelario) Código del contingente arancelario, en el mismo orden en que aparece en la Lista 
del Miembro de que se trate.  Puede utilizarse para ver los distintos números de los 
contingentes arancelarios de cada Miembro y sirve de enlace con los derechos 
aplicables dentro de los contingentes, que figuran en la tabla "TQ2".  El código de 
siete caracteres está constituido por el có digo de tres letras correspondiente al 
Miembro de la OMC, seguido de "Q" (contingente) y de la cifra de 3 dígitos que 
indica el lugar que ocupa el contingent e arancelario en la Lista pertinente. 
Type of Access 
(Tipo de acceso)  En algunas Listas, los compromisos sobre contingentes arancelarios se presentan 
según el tipo de acceso (actual, mínimo o no arancelizado).  Los códigos serían 
"C" para los compromisos de acceso actual, "M" para los compromisos de acceso mínimo y "N" para los compromisos de acceso  no arancelizado.  En el caso de los 
Miembros que no hayan indicado el tipo de acceso para sus contingentes 
arancelarios, la columna contendría un valor nulo equivalente a la mención "No se aplica". 
Description (Designación) Designación del producto sujeto al continge nte arancelario, según figura en la Lista. 
Certified 
(Certificación) Indicador de si la concesió n ha sido o no certificada. 
C = certificada;  en bl anco = no certificada. 
Source 
(Origen) Este elemento indica el origen de la concesión (anterior a la Ronda Uruguay, Ronda 
Uruguay, SA 96, SA 2002, AT I, rectificaciones, etc.). 
Present Instrument 
(Instrumento actual) Instrumento jurídico que contiene la concesión actual (por ejemplo, UR/94 (Ronda 
Uruguay)). 
First Instrument (Primer instrumento) Instrumento jurídico que contiene la o las concesiones anteriores.  Por ejemplo, 
G/47, T/51. 
Initial Quantity (Cuantía inicial) La cuantía del contingente arancelario inic ial, según se indica en la Lista de cada 
Miembro. 
Final Quantity (Cuantía final) La cuantía del contingente arancelario fina l, según se indica en la Lista de cada 
Miembro. 
Unit (Unidad) La unidad en que está expresada la cuantía  del contingente arancelario en la Lista 
del Miembro de que se trate. 
Implementation From (Período de aplicación - 
Desde) Año en que empieza el período de aplicación .  Esto se referiría a los compromisos 
relativos a la cuantía.  El período de ap licación que figura en la tabla "TQ2" se 
referiría a los derechos aplicables dentro de los contingentes. G/MA/244 
Página 8  
 
  Nombre del campo Descripción del campo 
Implementation To 
(Período de aplicación - 
Hasta) Año en que se aplica la concesión final.  Esto se referiría a los compromisos 
relativos a la cuantía, en tanto que el perí odo de aplicación que figura en la tabla 
"TQ2" se referiría a los derechos aplicables dentro de los contingentes. 
Present INR Text 
(DPN sobre la concesión actual - Texto) Miembro(s) de la OMC con derechos de primer negociador (DPN) sobre la 
concesión actual. 
Earlier INR Text 
(DPN sobre concesiones 
anteriores - Texto) Derechos de primer negociador (DPN) sobr e concesiones anteriores y, cuando se 
disponga de la información, el nivel de los derechos y la referencia a los DPN 
históricos.  Por ejemplo, CH 10 T/51-EEC6 20-US (códigos ISO de dos o tres letras 
u otros códigos, separados por un guión o una coma). 
OTC 
(Otros términos y 
condiciones) Otros términos y condiciones aplicables a es te contingente arancelario, incluidas las 
asignaciones cuantitativas a los interlocutores comerciales según figuran en la Lista. 
Member Comments 
(Observaciones del 
Miembro) Observaciones formuladas por el Miembr o en relación con cualquiera de los 
elementos a nivel de contingentes arancelarios. 
Secretariat Comments 
(Observaciones de la 
Secretaría) Observaciones de carácter técnico formul adas por la Secretaría de la OMC en 
relación con cualquiera de los elementos a nivel de contingentes arancelarios. 
 G/MA/244 
Página 9 
 
 
  Table TQ2 - Tariffs  (Tabla TQ2 - Aranceles) 
  En la segunda tabla se presenta información sobr e los contingentes arancelarios.  Mientras 
que la primera tabla incluye información relativa al  contingente arancelario en sí, en esta segunda 
tabla figurarían las líneas arancelarias específicas de l SA con los derechos de base y consolidados 
aplicables dentro de cada contingente arancelario.  Ta mbién se indicaría en esta tabla el origen y el 
instrumento actual de la concesión.  El origen ser ía por lo general la Lista correspondiente de la 
Ronda Uruguay, pero podría ser di ferente del registrado en la tabla "TQ1", si se hubiese introducido 
una modificación, por ejemplo, mediante el proceso de transposición del SA 96. 
 
Nombre del campo Descripción del campo 
Member 
(Miembro) Código numérico de 3 dígitos del Miembro de la OMC. 
HS version 
(Versión del SA) Código que indica la versión de la nomenclatura del SA en que está expresado el 
compromiso en el fichero de la Ba se de Datos LAR.  Por ejemplo, 
H1 = SA 92;  H2 = SA 96;  H3 = SA 2002. 
TQ ID 
(Código de 
identificación del 
contingente 
arancelario) Código del contingente arancelario, en el mismo orden en que aparece en la Lista del 
Miembro de que se trate.  Este campo sirve de enlace con la tabla "TQ1" e indica a 
qué contingente arancelario pe rtenece cada línea arancelaria. 
TL 
(Línea arancelaria) Línea o partida arancelaria relacionada con la concesión en materia de contingentes 
arancelarios. 
TLS 
(Sufijo de línea 
arancelaria) Sufijo de línea arancelaria.  En la tabla "Concession Table", se utiliza la combinación 
"TL" y "TLS" para identificar individual mente cada concesión ar ancelaria.  En los 
casos en que figura el sufijo arancelar io, podría utilizarse este elemento de 
información junto con el el emento "TL" para establecer un vínculo entre el 
contingente arancelario y los aranceles ap licados por encima del contingente, que 
figuran en la tabla "Concession Table".  En  los casos en que los aranceles aplicados 
por encima del contingente correspondan a líneas arancelarias diferentes de las 
indicadas para los aranceles aplicables dentro de los contingentes, la tabla 
"Concession Concordance" (concordancia de las concesiones) serviría de enlace con 
la línea a la que correspondan los aranceles  aplicables por encima del contingente. 
Ex Indica que la concesión corresponde a parte de la línea o partida arancelaria.  El 
campo "Ex" se utiliza con fines de impresión, mientras que el campo "TLS", junto 
con el campo "TL", se utiliza como enlace con otras tablas. 
Description (Designación) Cuando proceda, designación del producto según se registra en la Lista. 
Certified 
(Certificación) Indicador de si la concesió n ha sido o no certificada. 
C = certificada;  en bl anco = no certificada. 
Source 
(Origen) Este elemento indica el origen de la concesión (anterior a la Ronda Uruguay, Ronda 
Uruguay, SA 96, SA 2002, AT I, rectificaciones, etc.). 
Present Instrument 
(Instrumento actual) Instrumento jurídico que contiene la concesión actual (por ejemplo, UR/94 (Ronda 
Uruguay)). 
First Instrument (Primer instrumento) Instrumento jurídico que contiene la o las concesiones anteriores.  Por ejemplo, G/47, 
T/51. 
Base Duty - Ad 
valorem  
(Derecho de base - 
Ad valorem ) Derecho ad valorem  aplicable a la cuantía del contingente inicial, cuando proceda.  La 
mención "libre de derechos" se indica en este campo con un 0. G/MA/244 
Página 10  
 
  Nombre del campo Descripción del campo 
Base Duty - Other 
(Derecho de base - 
Otros)  Derechos aplicables a la cuantía del contingente inicial distintos de los derechos ad 
valorem  (es decir, específicos, compuestos, mixt os, etc.).  Los derechos que tengan un 
componente ad valorem  y un componente específico (por ejemplo, "10% más 5 $ por 
kg") se registrarían en forma de texto en este campo.  El componente ad valorem  del 
derecho no se registraría en el campo "Base Duty - Ad valorem ". 
Base Duty Nature 
(Naturaleza del 
derecho de base) Naturaleza del derecho de base.  Los códigos utilizados son:  A ( ad valorem ), 
M (mixto), C (compuesto), S (específico) u O (otros). 
Bound Duty - Ad valorem 
(Derecho consolidado - 
Ad valorem)  Derecho ad valorem  aplicable a la cuantía del contingente final, cuando proceda.  La 
mención "libre de derechos" se indica en este campo con un 0. 
Bound Duty - Other (Derecho consolidado - 
Otros) Derechos aplicables a la cuantía del contingente arancelario final, distintos de los 
derechos ad valorem  (es decir, específicos, compue stos, etc.).  Los derechos que 
tengan un componente ad valorem  y un componente específi co (por ejemplo, "10% 
más 5 $ por kg") figurarían en forma de texto en este campo.  El componente ad 
valorem  del derecho no se registrarí a en el campo "Bound Duty - Ad valorem ". 
Bound Duty Nature 
(Naturaleza del 
derecho consolidado) Naturaleza del derecho consolidad o.  Los códigos son:  A ( ad valorem ), M (mixto), 
C (compuesto), S (específico) u O (otros). 
Implementation From (Período de aplicación 
- Desde) Año en que empieza el período de aplicación. 
Implementation To 
(Período de aplicación 
- Hasta) Año en que se aplica la concesión final. 
OTC 
(Otros términos y 
condiciones) Otra información sobre la línea arancelaria de que se trate, según figura en la Lista.  
Los términos y condiciones aplicables al contingente arancelario en su conjunto 
figuran en la tabla "TQ1". 
Member Comments 
(Observaciones del Miembro) Observaciones formuladas por el Miembr o en relación con cualquiera de los 
elementos de la línea arancelaria. 
Secretariat Comments 
(Observaciones de la 
Secretaría) Observaciones de carácter técnico formuladas por la Secretaría de la OMC en relación 
con cualquiera de los elemento s de la línea arancelaria. G/MA/244 
Página 11 
 
 
  Concession Concordance Table  (Tabla de concordancia  de las concesiones) 
  Esta tabla sería necesaria para los contingent es arancelarios.  Serviría de enlace entre las 
líneas arancelarias a que corresponden los derechos apli cables dentro del contingente, que figuran en 
la tabla "TQ2", y las líneas arancelarias a que corresponden los derechos aplicables por encima del 
contingente, que figuran en la tabla "Concession Tabl e".  Sólo sería necesaria para los Miembros que 
hayan indicado distintos números de líneas arancela rias para los derechos aplicables dentro del 
contingente y los derechos aplicables por encima del contingente en sus actuales Listas anexas al 
Acuerdo sobre la OMC.  
Nombre del campo Descripción del campo 
Member 
(Miembro) Código numérico de 3 dígitos del Miembro de la OMC. 
HS version 
(Versión del SA) Código que indica la versión de la nomenclatura del SA en que está expresado el 
compromiso en el fichero de la Ba se de Datos LAR.  Por ejemplo, 
H1 = SA 92;  H2 = SA 96;  H3 = SA 2002. 
ID 
(Código de 
identificación) Código de identificación del contingente aran celario, según figura en la tabla "TQ2", 
o código de identificación del compromi so en materia de subvenciones a la 
exportación, según figura  en la tabla "XS2". 
TL 
(Línea arancelaria) Número de la línea arancelaria a que corre sponde el derecho aplicable dentro del 
contingente, según figura en la tabla "TQ2". 
TLS (Sufijo de línea 
arancelaria) Cuando proceda, el sufijo arancelario a que  corresponde el derecho aplicable dentro 
del contingente, según figura en la tabla "TQ2". 
TL-CONC (Línea arancelaria - Concordancia) Número de línea arancelaria a que correspo nde el derecho aplicable por encima del 
contingente, según figura en la tabla "Concession Table". 
TLS-CONC 
(Sufijo de línea 
arancelaria - 
Concordancia) Cuando proceda, el sufijo  arancelario correspondiente a la línea arancelaria a que 
corresponde el derecho aplicable por encima del contingente, según figura en la tabla 
"Concession Table". 
 
 G/MA/244 
Página 12  
 
  ANEXO 3
 
 
Estructura y contenido de la tabla de medidas no arancelarias  
  
 
    
 
    
 
     
 
   Véanse las páginas siguientes, en las que figura una explicación de cada elemento de 
información. 
 Table NTM 
(Non-Tariff Measures) 
 
Member ID 
HS version 
TL TLLevel 
TLS 
Ex Description 
Certified 
Source 
Present Instrument 
First Instrument Non Tariff Measure 
Footer 
Member Comments 
Secretariat Comments G/MA/244 
Página 13 
 
 
  Table NTM  (Tabla relativa a las medidas no arancelarias) 
  Las concesiones relativas a medidas no arancelari as que figuran en la Parte III de las Listas se 
presentarán en una tabla única.  
Elementos de información Descripció n de los elementos de información 
Member 
(Miembro) Código numérico de 3 dígitos del Miembro de la OMC. 
ID (Código de identificación) Número de secuencia. 
HS version 
(Versión del SA) Código que indica la versión de la nomenclatura del SA en que está 
expresada la concesión en el fichero de la Base de Datos LAR.  
Por ejemplo, H1 = SA 92;  H2 = SA 96;  H3 = SA 2002;  NA = La concesión no está expresada con arreglo a los códigos del SA. 
TL 
(Línea arancelaria) Número, partida o subpartida de la línea arancelaria correspondiente 
al producto. 
TLLevel 
(Nivel de la línea arancelaria) 2-6 = Partidas de 2 a 6 dígitos del SA;  7-998 = Otras partidas con arreglo 
a la jerarquía de la Lista;  999 = Línea arancelaria. 
TLS (Sufijo de línea arancelaria) Sufijo de línea arancelaria.  Este el emento de información se utiliza para 
numerar las partidas "ex". 
Ex Indica que la concesión corresponde a parte de la línea arancelaria o del 
código del SA. 
Description 
(Designación) Designación del producto en español, francés o inglés. 
Certified 
(Certificación) Indicador de si la concesió n ha sido o no certificada. 
C = certificada;  en bl anco = no certificada. 
Source 
(Origen) Este elemento indica el origen de la concesión (anterior a la Ronda 
Uruguay, Ronda Uruguay, SA 96, SA 2002, ATI, rectificaciones, etc.). 
Present Instrument (Instrumento actual) Instrumento jurídico que contiene la concesión actual (por ejemplo, UR/94 
(Ronda Uruguay)). 
First Instrument 
(Primer instrumento) Instrumento jurídico que contiene la o las concesiones anteriores.  Por 
ejemplo, G/47, T/51. 
Non-Tariff Measure (Medida no arancelaria) Descripción de la medida no arancelaria, según figura en la Lista del 
Miembro. 
Footer 
(Nota final) Notas de pie de página relativas a las concesiones existentes, según figuran 
en la Lista del Miembro. 
Member Comments 
(Observaciones del Miembro) Observaciones formuladas por el Miem bro en relación con cualquiera de 
los elementos. 
Secretariat Comments (Observaciones de la Secretaría) Observaciones de carácter técnico formul adas por la Secretaría en relación 
con cualquiera de los elementos. 
 G/MA/244 
Página 14  
 
  ANEXO 4
 
 
Estructura y contenido de la tabla de compromisos sobre la MGA Total  
  
 
    
 
    
 
     Véanse las páginas siguientes, en las que figura una explicación de cada elemento de 
información. 
  Table - AMS 
 
Member 
Certified 
Source Present Instrument 
First Instrument 
Currency Year  
Annual Total AMS 
Supporting Tables Schedule Notes 
Member Comments 
Secretariat CommentsG/MA/244 
Página 15 
 
 
  Total AMS Table  (Tabla relativa a la MGA Total) 
  En esta tabla están incluidos los compromiso s sobre la Medida Globa l de la Ayuda Total 
(MGA Total) que figuran en la Parte IV, Sección I, de  las Listas de los Miembros.  Se ha revisado el 
formato original de la tabla para mostrar la información correspondiente a cada Miembro en líneas 
consecutivas en lugar de hacerlo en una sola línea. 
 
Nombre del campo Descripción del campo 
Member 
(Miembro) Código numérico de 3 dígitos del Miembro de la OMC. 
Certified 
(Certificación) Indicador de si la concesió n ha sido o no certificada. 
C = certificada;  en bl anco = no certificada. 
Source 
(Origen) Este elemento indica el origen de la concesión (Ronda Uruguay, rectificaciones, etc.). 
Present Instrument 
(Instrumento actual) Instrumento jurídico que contiene el compromiso actual (por ejemplo, UR/94 (Ronda 
Uruguay)). 
First Instrument (Primer instrumento) Instrumento jurídico que contiene el o los compromisos anteriores. 
Currency 
(Moneda) Moneda en que se ha expresado el compromiso en materia de MGA Total.  Algunos 
Miembros han expresado su compromiso en materia de MGA Total en una moneda 
distinta de su propia moneda.  Algunos Miembros también han incluido en la Lista el tipo de cambio utilizado para la conversión de la moneda.  Esto podría figurar en el 
campo "Schedule Notes". 
Year (Base for first 
entry) 
(Año (Base para la 
primera anotación)) Año al que se refiere el compromiso en materia de MGA Total anual y final 
consolidada.  La primera anotación se registra como "Base". 
Annual Total AMS 
(MGA Total anual) Valor del compromiso en materia de MGA Total anual en cada año del período de 
aplicación consignado, incluidos lo s compromisos de base y final. 
Supporting Tables 
(Cuadros 
justificantes) Cuadros justificantes y documento s de referencia pertinentes. 
Schedule Notes 
(Notas de la Lista) Notas adicionales de la Sección I de la Pa rte IV.  Algunos Miembros  han registrado la 
MGA Total de Base correspondiente a los años 1986-1988 y un promedio.  Esta 
información podría incluirse en la columna "Schedule Notes". 
Member Comments 
(Observaciones del 
Miembro) Observaciones que pueda formular el Miem bro en relación con el compromiso en 
materia de MGA Total. 
Secretariat Comments (Observaciones de la 
Secretaría) Observaciones que pueda formular la Secr etaría de la OMC en relación con el 
compromiso en materia de MGA Total. 
 G/MA/244 
Página 16  
 
  ANEXO 5
 
 
Estructura y contenido de las tablas de subvenciones a la exportación (XS ) 
  
 
    
 
    
 
     
 
    
 Véanse las páginas siguientes, en las que figura una explicación de cada elemento de 
información.     Table XS1 - Commitment 
 
Member 
HS version XS ID 
Description 
Certified Source 
Present Instrument 
First Instrument Year 
Outlay 
Outlay currency 
Year beginning - Outlay 
Quantity Quantity unit 
Year beginning - Quantity 
Schedule Notes Supporting Tables 
Member Comments 
Secretariat CommentsTable XS2 - Tariff Items 
 
Member 
HS version 
XS ID TL 
TLS 
Ex Description 
Certified 
Source Present Instrument 
First Instrument 
Member Comments Secretariat CommentsG/MA/244 
Página 17 
 
 
  Table XS1 - Commitment  (Tabla XS1 - Compromiso) 
  La información sobre los compromisos en ma teria de subvenciones a la exportación se 
presentaría en dos tablas separadas pero vinculadas entre sí.  En la primera tabla figuraría información relativa al compromiso en sí (designación, notas de  la Lista y origen e instrumento actual de la 
concesión (generalmente las Listas de la Ronda Uruguay)). 
 
Nombre del campo Descripción del campo 
Member 
(Miembro) Código numérico de 3 dígitos del Miembro de la OMC. 
HS Version 
(Versión del SA) Código que indica la versión de la nomenclatura del SA en que está expresado el 
compromiso en el fichero de la Ba se de Datos LAR.  Por ejemplo, 
H1 = SA 92;  H2 = SA 96;  H3 = SA 2002. 
XS ID (Código de 
identificación del 
compromiso en materia de subvenciones a la 
exportación) Código numérico del compromiso en materia de subvenciones a la exportación, en el 
mismo orden en que aparece en la Lista del Mi embro de que se trate.  Puede utilizarse 
para ver los distintos números de los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación de cada Miembro y sirve de enlace con la cobertura de productos del compromiso, que figura en la tabla "XS2".   El código de siete caracteres está 
constituido por el código de tres letras correspondiente al Miembro de la OMC, 
seguido de "X" (subvenciones a la exportación) y de la cifra de 3 dígitos que indica el lugar que ocupa el compromiso en materia de subvenciones a la exportación en la 
Lista pertinente. 
Description 
(Designación) Designación del producto sujeto al compro miso en materia de subvenciones a la 
exportación, según figu ra en la Lista. 
Certified 
(Certificación) Indicador de si la concesió n ha sido o no certificada. 
C = certificada;  en bl anco = no certificada. 
Source 
(Origen) Este elemento indica el origen de la concesión (Ronda Uruguay, SA 96, SA 2002, 
rectificaciones, etc.). 
Present Instrument (Instrumento actual) Instrumento jurídico que contiene el compromiso actual (por ejemplo, UR/94 (Ronda 
Uruguay)). 
First Instrument (Primer instrumento) Instrumento jurídico que contiene el o los compromisos anteriores. 
Year (Base for first 
entry) 
(Año (Base para la primera anotación)) Año de los compromisos anuales y final en materia de desembolsos y cantidades.  
Para cada compromiso, la primera an otación se registra como "Base". 
Outlay 
(Desembolsos) Nivel de los compromisos en materia de desembolsos correspondiente a cada año del 
período de aplicación, inclui dos los niveles de base y final de los desembolsos. 
Outlay Currency 
(Moneda en que se 
expresa el desembolso) Moneda en que se expresa el compromiso en materia de subvenciones a la 
exportación. 
Year beginning - 
Outlay 
(Ejercicio que 
comienza el - Desembolsos) Indica la fecha en que comienza el período de 12 meses abarcado por el compromiso.  
En el caso de algunos Miembros, la fecha de comienzo del ejercicio correspondiente a 
los compromisos en materia de desembolsos y de volumen es la misma, pero en otros 
la fecha de comienzo del ejercicio es distin ta.  Esta es la razón por la que se ha 
incluido el campo "Year beginning" tanto para los desembolsos como para las 
cantidades. 
Quantity (Cantidades) Nivel de los compromisos en materia de cantidades en cada año del período de 
aplicación, incluidos los niveles de base y final de las cantidades. 
Quantity Unit 
(Unidad en que se 
expresan las 
cantidades) Unidad de medida en que se expresa el co mpromiso en materia de subvenciones a la 
exportación. G/MA/244 
Página 18  
 
  Nombre del campo Descripción del campo 
Year beginning - 
Quantity 
(Ejercicio que 
comienza el - 
Cantidades) Indica la fecha en que comienza el período de 12 meses abarcado por el compromiso.  
En el caso de algunos Miembros, la fecha de comienzo del ejercicio correspondiente a 
los compromisos en materia de desembolsos y de volumen es la misma, pero en otros 
la fecha de comienzo del ejercicio es distin ta.  Esta es la razón por la que se ha 
incluido el campo "Year beginning" tanto para los desembolsos como para las cantidades. 
Schedule Notes (Notas de las Listas) Notas referentes a cada compromiso específico en materia de subvenciones a la 
exportación.  Las notas referentes a los compromisos del Miembro en materia de 
subvenciones a la exportación en general (es decir, que no se refieren específicamente 
a uno o más compromisos concretos) fi guran en la tabla "Schedule Notes". 
Supporting Tables 
(Cuadros justificantes) Cuadros justificantes y documento s de referencia pertinentes. 
Member Comments 
(Observaciones del 
Miembro) Observaciones formuladas por el Miem bro sobre cualquiera de los elementos 
relacionados con los compromisos de reducci ón de las subvenciones a la exportación. 
Secretariat Comments 
(Observaciones de la 
Secretaría) Observaciones de carácter técnico formulad as por la Secretaría de la OMC sobre 
cualquiera de los elementos relacionados con los compromisos de reducción de las 
subvenciones a la exportación. 
 
  G/MA/244 
Página 19 
 
 
  Table XS2 - Tariff Items  (Tabla XS2 - Partidas arancelarias) 
  En la segunda tabla se indican los producto s específicos abarcados por  los compromisos de 
reducción de las subvenciones a la exportación de ca da Miembro.  El campo "Source" de esta tabla y 
de la tabla "XS1" serán distintos cuando haya n cambiado los códigos y designaciones del SA 
correspondientes a los productos abarcados como r esultado de modificaciones de las Listas, por 
ejemplo, a raíz de la aplicación de la transposición del SA 96. 
 
Nombre del campo Descripción del campo 
Member 
(Miembro) Código numérico de 3 dígitos del Miembro de la OMC. 
HS version 
(Versión del SA) Código que indica la versión de la nomenclatura del SA en que está expresado el 
compromiso en el fichero de la Base de Datos LAR.  Por ejemplo, H1 = SA 92;  H2 = 
SA 96;  H3 = SA 2002. 
XS ID 
(Código de 
identificación de los 
compromisos en 
materia de 
subvenciones a la exportación) Código del compromiso en materia de su bvenciones a la exportación, en el mismo 
orden en que aparece en la Lista del Miembro de que se trate.  El código de siete 
caracteres está constituido por el código de tres letras correspondiente al Miembro de 
la OMC, seguido de "X" (subvenciones a la exportación) y de la cifra de 3 dígitos que 
indica el lugar que ocupa el compromiso en  materia de subvenciones a la exportación 
en la Lista pertinente. 
TL 
(Línea arancelaria) Código del SA de la(s) línea(s), partida(s) o subpartida(s) arancelaria(s) a que se aplica 
el compromiso en materia de subvenciones a la exportación. 
TLS 
(Sufijo de línea 
arancelaria) Sufijo de línea arancelar ia, cuando proceda. 
Ex Indica que la concesión corresponde a parte de la línea o partida arancelaria. 
Description 
(Designación) Designación del producto correspondiente a la línea, partida o s ubpartida arancelaria. 
Certified 
(Certificación) Indicador de si la concesió n ha sido o no certificada. 
C = certificada;  en bl anco = no certificada. 
Source 
(Origen) Este elemento indica el origen de la concesión (Ronda Uruguay, SA 96, SA 2002, 
rectificaciones, etc.). 
Present Instrument (Instrumento actual) Instrumento jurídico que contiene el compromiso actual (por ejemplo, UR/94 (Ronda 
Uruguay)). 
First Instrument (Primer instrumento) Instrumento jurídico que contiene el o los compromisos anteriores. 
Member Comments 
(Observaciones del 
Miembro) Observaciones formuladas por el Miembro en relación con cualquiera de los elementos 
de la línea arancelaria. 
Secretariat Comments (Observaciones de la 
Secretaría)  Observaciones de carácter técnico formuladas por la Secretaría de la OMC en relación 
con cualquiera de los elemento s de la línea arancelaria. 
 G/MA/244 
Página 20  
 
  ANEXO 6
 
 
Estructura y contenido de  las tablas de referencia  
  
 
    
 
    
 
  Schedule Notes Table
 (Tabla relativa a las notas de la Lista) 
  Esta tabla reúne los diferentes tipos de notas relativas a los compromi sos arancelarios y los 
compromisos específicos contraídos en la esfera de  la agricultura, así como el documento del que 
proceden y las correspondientes referencias. 
 
Nombre del campo 
Descripción del campo 
Member 
(Miembro) Código numérico de 3 dígitos del Miembro de la OMC. 
Schedule Section 
(Sección de la Lista) Parte de la Lista a que se refiere la nota.  Por ejemplo, 1.1.A = Parte I, Sección I A;  
1.1.B = Parte I, Sección I B;  1.2 = Parte I, Sección II;  2 = Parte II;  3 = Parte III;  
4 Parte IV;  General = Aplicable a toda la Lista. 
Note ID 
(Código de 
identificación de la 
nota) Código de identificación se cuencial de la nota. 
Number 
(Número) Número de la nota, según figura en la Lista. 
Text 
(Texto) Texto de la nota. 
Present Instrument 
(Instrumento actual) Instrumento jurídico que contiene la concesión actual (por ejemplo, UR/94 (Ronda 
Uruguay)). 
First Instrument (Primer instrumento) Instrumento jurídico que contiene la o las concesiones anteriores. 
Note Reference 
(Referencia de la nota) Referencia adicional al documento (en su caso). 
 Schedule Notes Table 
 
Member 
Schedule Section Note ID 
Number 
Text Present Instrument 
First Instrument 
Note Reference Original Documents Table 
 
Member 
Document Name/Reference 
Date of Certification Document Content 
Link to File G/MA/244 
Página 21 
 
 
  Original Documents Table  (Tabla relativa a los documentos originales) 
  En esta tabla se presenta la lista de todos lo s instrumentos jurídicos y documentos originales 
utilizados para preparar el fichero LAR del Miembr o.  Se incluye un enlace Web con cada uno de los 
documentos originales, cuando se dispone del mismo. 
 
Nombre del campo 
Descripción del campo 
Member 
(Miembro) Código numérico de 3 dígitos del Miembro de la OMC. 
Document 
Name/Reference 
(Signatura/referencia del documento) Código del instrumento jurídico.  Signatura del documento original.  Por ejemplo, 
UR/94, WT/Let/514. 
Date of Certification 
(Fecha de certificación) Fecha en que se haya certificado la Lista.  Este campo se deja en blanco cuando no 
se haya certificado el documento original. 
Document Content 
(Contenido del documento) Contenido del documento.  Por ejemplo, Protocolo de Marrakech en el caso de 
UR/94, compromisos contraídos en el marco del ATI en el del documento WT/Let/544. 
Link to File 
(Enlace con el archivo) Enlace Web con el documento original o re ferencia a él.  El enlace se refiere 
principalmente al sistema de Documentos en Línea de la OMC. 
 
 
__________