ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG292/1 
26 de junio de 2012 
 (12-3396) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
 
 
   
 
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
 
Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados 
Miembros de la AELC y Albania 
(Mercancías) 
 
Informe de la Secretaría 
 
 
 
 El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados miembros de la AELC (Islandia,  Liechtenstein, Noruega y Suiza) y la 
República de Albania ha sido elaborado por la  Secretaría de la OMC bajo su propia 
responsabilidad y en consulta plena con las Partes, y de conformidad con las normas y 
procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671).  Cualquier pregunta técnica que se plantee en relación con este informe puede dirigirse 
al Sr. Jean-Daniel Rey (tel.:  +41 22 739 52 64).  WT/REG292/1 
 Página iii 
 
 
  ÍNDICE 
Página 
I.  ENTORNO COMERCIAL 1  
II.  ELEMENTOS CARACTERÍSTIC OS DEL ACUERDO 6  
A.  INFORACIÓN BÁSICA  6  
B.  ESTRUCTURA DEL ACUERDO  6  
III.  DISPOSICIONES SOBRE COMERCIO DE MERCANCÍAS 7  
A.  DERECHOS Y CARGAS DE IMPORTACIÓN Y RESTRICCIONES CUANTITATIVAS  7  
1.  Disposiciones generales 7  
2.  Liberalización del comercio y líneas arancelarias 8  
a)  Estados de la AELC 10  
b)  Albania 11  
3.  Calendarios de liberalización 13  
a)  Estados de la AELC 13  
b)  Albania 17  
4.  Contingentes arancelarios 20  
5.  Restricciones a la importación 20  
B.  NORMAS DE ORIGEN  21  
C.  DERECHOS Y CARGAS DE EXPORTACIÓN Y RESTRICCIONES CUANTITATIVAS  23  
D.  DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS SO BRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  24  
1.  Normas 24  
a)  Medidas sanitarias y fitosanitarias 24  
b)  Obstáculos técnicos al comercio 24  
1.  Mecanismos de salvaguardia 24  
a)  Salvaguardias globales 24  
b)  Salvaguardias bilaterales 24  
c)  Restricciones para proteger la balanza de pagos 25  
3.  Medidas antidumping y compensatorias y subvenciones 25  
4.  Empresas comerciales del Estado 26  
5.  Procedimientos aduaneros y facilitación del comercio 26  
E.  DISPOSICIONES SOBRE EL CO MERCIO DE MERCANCIÁS RESPECTO DE SECTORES 
ESPECÍFICOS  27  
IV.  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 27  
A.  TRANSPARENCIA  27  
B.  PAGOS CORRIENTES Y MOVIMIENTOS DE CAPITAL  27  
C.  EXCEPCIONES  27  
D.  ADHESIÓN Y RETIRO  27  
E.  CONTRATACIÓN PÚBLICA  27  
F.  DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL  28  
G.  OTRAS  30 
1.  Competencia 30  
2.  Servicios e inversiones 30  
H.  MARCO INSTITUCIONAL  31  
I.  SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS  31  
J.  RELACIÓN CON OTROS ACUERDOS CONCERTADOS POR LAS PARTES  33  
ANEXO I 35 
1.  Indicadores del mejoramiento de las condiciones de acceso a los mercados 37  
ANEXO II 44  WT/REG292/1 
 Página 1 
 
 
   
 
Datos fundamentales 
 
Partes en el Acuerdo: Los Estados miembros de la AELC (Islandia, 
Liechtenstein, Noruega y Suiza);  y Albania. 
 
Fecha de la firma:   17 de diciembre de 2009. 
 
Fecha de entrada en vigor: 1º de noviembre de 2010 (respecto de Albania, 
Liechtenstein y Suiza);  1º de agosto de 2011 (respecto 
de Albania y Noruega);  y 1º de octubre de 2011 
(respecto de Albania e Islandia). 
 
Fecha de notificación: 7 de febrero de 2011 (respecto de Albania, 
Liechtenstein y Suiza);  28 de julio de 2011 (respecto 
de Albania y Noruega);  y 16 de septiembre de 2011 
(respecto de Albania e Islandia). 
 
Aplicación plena: 1º de noviembre de 2010 (respecto de Albania, 
Liechtenstein y Suiza);  1º de agosto de 2011 (respecto 
de Albania y Noruega);  y 1º de octubre de 2011 
(respecto de Albania e Islandia). 
 
 
 I. ENTORNO COMERCIAL
1 
1. Las Partes en el Acuerdo de Libre Comercio entre la AELC y Albania (en adelante, el 
Acuerdo), son Islandia, Liechtenstein, Noruega y Su iza (que constituyen la AELC;  en adelante, los 
Estados de la AELC2) y la República de Albania (en adelante, Albania).  El Acuerdo es uno de los 
28 acuerdos comerciales regionales concluidos  hasta ahora por los Estados de la AELC3 y uno de los 
cuatro celebrados por Albania. 
2. En 2010, el PIB conjunto de los Estados de la  AELC, cuya población total era de 13 millones 
de personas, se estimaba en 950.000 millones de dó lares EE.UU., mientras que el de Albania, cuya 
población era de 3,2 millones, se estimaba en 11.000 millones de dólares EE.UU.  En 2011, la participación de los Estados de la AELC en su  conjunto en el total de las exportaciones e 
importaciones mundiales era del 2,17 y del 1,64 por ciento respectivamente, en tanto que la de Albania era del 0,01 por ciento en el caso de las exportaciones y del 0,03 por ciento en el de las 
importaciones.  En la clasificación mundial de países exportadores
4, Suiza/Liechtenstein ocupaban 
el 18° puesto (con exportaciones totales de 195.000 m illones de dólares EE.UU.), Noruega el 21° (con 
exportaciones totales de 131.000 millones de dólares EE.UU.), e Islandia el 84º (con exportaciones totales de 4.600 millones de dólares EE.UU.), en ta nto que Albania era el 109° país exportador (con 
exportaciones totales de 1.500 millones de dólar es EE.UU.).  En cuanto a las importaciones, 
                                                      
1 Fuente para esta sección:  Perfiles Comerciales de la OMC correspondientes a 2011 (datos de 2010), 
complementado con cifras extraídas de la base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones 
Unidas.  Las cifras correspondientes a las exportacion es se calculan sobre la base del valor FOB y las 
correspondientes a las importaciones sobre la base del valor CIF.  La clasificaci ón en el comercio mundial 
excluye el comercio entre los países de la UE.   
2 Liechtenstein y Suiza tienen una Unión Aduanera que incluye un arancel exterior común para el 
comercio de mercancías.  En el ámb ito de la OMC, sus territorios aduaneros están comprendidos en una lista 
única de concesiones arancelarias. 
3 Acuerdos comerciales regionales notificados (y no notificados) en vigor, incluidos los acuerdos 
celebrados por los distintos Estados de la AELC. 
4 La clasificación excluye el comerc io entre los países de la UE, pe ro incluye el comercio entre los 
Estados de la AELC. WT/REG292/1 
Página 2  
 
  Suiza/Liechtenstein ocupaban el 17° puesto (c on importaciones totales de 176.000 millones de 
dólares EE.UU.), Noruega el 24° (con importaciones totales de 77.000 millones de dólares EE.UU.), e 
Islandia el 101° (con importaciones totales de 3.900 millones de dólares EE.UU.), en tanto que 
Albania era el 93º país importador (con importaci ones totales de 4.600 millones de dólares EE.UU.). 
3. En 2010
5, los Estados de la AELC eran los séptimos mayores proveedores de importaciones 
de Albania, y representaron el 1,6 por ciento de su s importaciones totales.  Dichos Estados constituían 
el quinto principal destino de las exportaciones de Al bania, con una participación del 4,2 por ciento en 
sus exportaciones totales (Suiza por sí so la representaba el 4,1 por ciento).6  Por su parte, Albania 
representaba el 0,002 por ciento de las importaciones totales de los Estados de  la AELC, lo que le 
convertía en el 98° mayor proveedor de im portaciones de dichos Estados, y también era 
el 100º principal destino de las exportaciones de lo s Estados de la AELC, con el 0,01 por ciento.7  
4. En los gráficos I.1 y I.2 se presenta la evolución del comercio entre las Partes entre sí y en el 
plano mundial.  En tanto que la AELC ha regist rado un superávit mundial desde 2001, el déficit 
comercial mundial de Albania se ha acentuado.  En tre 2001 y 2008, el comercio bilateral entre los 
Estados de la AELC y Albania aumentó ininterrumpid amente y luego, en 2009, registró un marcado 
descenso a raíz de la crisis financiera y económi ca mundial.  Desde 2009, el comercio ha mostrado 
señales de recuperación, a excepción de las expor taciones de la AELC a Albania, que siguieron 
disminuyendo, a pesar del crecimiento de las export aciones mundiales.  En sus relaciones bilaterales, 
los Estados de la AELC han registrado durante  la última década un superávit importante e 
ininterrumpido en su comercio de mercancías con Alba nia.  Sin embargo, en los tres últimos años, el 
superávit se ha reducido progresivamente, a unque existen lagunas importantes en los datos 
presentados por Albania sobre exportaciones a la AELC. 
                                                      
5 Excluido el comercio entre los países de la UE y entre los países de la AELC. 
6 En 2010, los cinco principales proveedores de las importaciones de Albania eran:  UE27 (64,6 por 
ciento), China (6,3 por ciento), Turq uía (5,7 por ciento), Serbia (4,7 po r ciento) y la Federación de Rusia 
(2,2 por ciento);  los cinco principales destinos de la s exportaciones de Albania er an:  UE27 (70 por ciento), 
Serbia (8,3 por ciento), Turquía (6 por ciento), China (5,5 por ciento) y Sui za (4,1 por ciento). 
7 En 2010, los cinco principales proveedores de las importaciones del conjunto de los Estados de la 
AELC eran:  UE27 (72,8 por ciento), Estados Unidos (5,4 por ciento), China (4,9 por ciento), Japón (2,1 por 
ciento) y Canadá (1,3 por ciento);  los cinco principales destinos de las exportaciones procedentes de los Estados de la AELC eran:  UE27 (67,8 por cien to), Estados Unidos (8 por ciento), Ch ina (2,8 por ciento ), Japón (2,5 por 
ciento) y Hong Kong, Ch ina (2 por ciento).  WT/REG292/1 
 Página 3 
 
 
  01020304050607080
050100150200250300350400
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010Miles de millones de $EE.UU.                                                                                                 Mi llones de $EE.UU.Gráfico I.1 - AELC:  Importaciones de mercancías, mundiales y 
procedentes de Albania, y export aciones de mercancías, mundiales
y a Albania, 2001-2010 
Fuente : Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.Importaciones procedentes
de Albania
Exportaciones a AlbaniaImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala izquierda: Escala derecha:
 
 WT/REG292/1 
Página 4  
 
  0100200300
0123456789
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010Miles de millones de $EE.UU. Millones de $EE.UU.Gráfico I.2 - Albania: Importaciones de mercancías, mundiales y procedentes 
de la AELC y exportacione s de mercancías, mundiales 
y a la AELC, 2001-2010 
Nota:     No hay datos sobre las exportaciones a Noruega en 2001 y 2003, ni a Islandia en 2004-2006 y 2009. 
Fuente :  Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.Importaciones procedentes de la AELC
Exportaciones a la AELCImportaciones totales 
Exportaciones totalesEscala izquierda: Escala derecha:
 
 
5. En el gráfico I.3 se muestra la estructura por  productos del comercio entre los Estados de 
la AELC y Albania, así como con el mundo, en  el período 2008-2010, sobre la base de las secciones 
del Sistema Armonizado (SA).  El calzado representaba  más de un tercio de las importaciones de los 
Estados de la AELC procedentes de Albania (35,9 po r ciento).  Este sector representaba el 17,1 por 
ciento de las exportaciones mundiales de Albania y sólo el 0,8 por ciento de las importaciones mundiales de los Estados de la AELC.  Las se gundas y terceras principales importaciones de los 
Estados de la AELC procedentes de Albania eran lo s textiles y la maquinaria (21,6 y 19,7 por ciento, 
respectivamente), que también constituían las prim eras y quintas principales exportaciones mundiales 
de Albania (23,7 y 4 por ciento de las exportaciones de Albania al resto del mundo, respectivamente).  
Los minerales representaban el 65,9 por ciento de sus importaciones procedentes de los Estados de la 
AELC (fundamentalmente, productos del petróleo pr ocedentes de Noruega).  Los minerales también 
constituían el principal sector de exportación de los Es tados de la AELC a Albania (16 por ciento) y el 
mundo (29,3 por ciento).  Los productos químicos representaban el segundo principal sector de las 
importaciones de Albania procedentes de los Estados de la AELC, con el 18,2 por ciento, y también la 
segunda principal exportación mundial de los Estados de  la AELC (21,3 por ciento).  No obstante, se 
debe señalar que existe una disparidad importa nte entre las estadísticas comerciales que han 
presentado Albania y los Estados de la AELC a la  base de datos Comtrade de la División de 
Estadística de las Naciones Unidas, en que se basa el  gráfico I.3.  Por ejemplo, según las estadísticas 
presentadas por la AELC, los minerales (productos de l petróleo) representan menos de un 1 por ciento 
de las exportaciones de los Estados de la AELC a Albania.  WT/REG292/1 
 Página 5 
 
 
  Gráfico I.3
La AELC y Albania: estructura de producto s del comercio de mercancías, promedio anual 
(2008-2010)
Importaciones de la AELC procedentes de Albania Importaciones de Albania procedentes de la AELC
Fuente:  Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.Porcentaje
Total:  4,1 millones de $EE.UU. Total:  114 millones de $EE.UU.
Total:  255.000 millones de $EE.UU. Total: 4.800 millones de $EE.UU.Importaciones mundiales de la AELC Importaciones mundiales de AlbaniaOtros
4,8
Calzado
35,9 Legumbres y 
hortalizas
12,5
Maquinaria 
19,7
Productos diversos 
2,1Preparaciones 
alimenticias 1,3
Pasta de madera 2,3
Minerales
65,9Otros
6,6
Preparaciones 
alimenticias 7,9Productos 
químicos 
18,2Maquinaria 
4,7Preparaciones 
alimenticias 4,5
Maquinaria
15,5Otros 
7,5
Vehículos 6,0Plásticos 3,8Pasta de madera 2,4
Textiles 7,6Productos 
químicos 7,5Metales comunes 
12,4Legumbres y 
hortalizas
5,1Animales vivos, productos 
del reino animal 3,1
Manufacturas de 
piedra 3,2Otros 
6,4
Piedras preciosas 
5,6Instrumentos y 
aparatos de óptica 
4,3Maquinaria
20,4Legumbres y 
hortalizas 2,2
Preparaciones 
alimenticias  3,5
Vehículos 
11,2Minerales 7,7Plásticos 4,1Productos 
químicos 
15,9Productos 
diversos 3,4
Textiles 4,1Textiles 21,6Plásticos 1,8
Pasta de madera 2,7Minerales 
16,0
Metales 
comunes 8,5
Total:  1.300 millones de $EE.UU.Exportaciones mundiales de Albania
Otros 
7,0
Preparaciones 
alimenticias 2,4
Metales  comunes 17,2Legumbres y 
hortalizas 2,4 Textiles 
23,7
Calzado 
17,1
Minerales 
22,4Pasta de  madera 2,1Diversos 1,7
Maquinaria 4,0
Total:  334.000 millones de $EE.UU.Exportaciones mundiales de la AELC
Productos 
químicos 21,3Metales 
comunes 6,4
Maquinaria 14,5Preparaciones 
alimenticias 1,8
Minerales
29,3Animales vivos 3,0
Piedras preciosas 3,9Plásticos 1,8
Vehículos 2,5Otros 
6,6
Instrumentos y 
aparatos de 
óptica 9,0
 WT/REG292/1 
Página 6  
 
  II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
A. I
NFORMACIÓN BÁSICA  
6. El Acuerdo fue firmado por las Partes el 17 de diciembre de 2009 y entró en vigor el 1º de 
noviembre de 2010 (entre Albania y Liechtenstein/Sui za), el 1º de agosto de 2011 (entre Albania y 
Noruega) y el 1º de octubre de 2011 (entre Albania e Islandia). 
7. Las Partes notificaron el Acuerdo a la OMC el 7 de febrero de 2011 (entre Albania y 
Liechtenstein/Suiza)8, el 28 de julio de 2011 (entre Albania y Noruega)9 y el 16 de septiembre 
de 2011 (entre Islandia y Albania).10  El texto del Acuerdo, junto con sus Anexos, puede consultarse 
en los sitios Web oficiales de las Partes: 
AELC :  http://www.efta.int/free-trade/free- trade-agreements/albania.aspx  
 
Albania :   http://www.mete.gov.al/doc /20110120104859_efta.pdf 
 
"http://www.mete.gov.al/ doc/20110120105157 efta-
albania_bilateral_agreement_on _agriculture_switzerland.pdf" 
 
"http://www.mete.gov.al/ doc/20110120105105 efta-
albania_bilateral_agreemen t_on_agriculture_norway.pdf" 
 
"http://www.mete.gov.al/ doc/20110120105015 efta-
albania_bilateral_agreement _on_agriculture_iceland.pdf" 
 
B. ESTRUCTURA DEL ACUERDO  
8. El Acuerdo consta de un Preámbulo y ocho cap ítulos.  Lo complementan cinco Anexos, 
relacionados cada uno de ellos con un capítulo esp ecífico del Acuerdo, y dos protocolos sobre 
productos agropecuarios elaborados y normas de or igen.  Además del Acuerdo, se celebraron tres 
acuerdos bilaterales sobre la agricultura entre los re spectivos Estados de la AELC y Albania.  Estos 
acuerdos bilaterales entraron en vigor en la misma fecha que el Acuerdo y se guirán en vigor mientras 
el Acuerdo permanezca vigente entre las Partes. 
9. En el recuadro II.1 siguiente se resume el marco jurídico establecido en el Acuerdo. 
Recuadro II.1:  Estructura del Acuerdo 
Capítulos, Anexos, 
Protocolos y Acuerdos sobre la agricultura bilaterales Titulo/descripción 
Preámbulo  
Capítulo 1 Objetivos  
Capítulo 2 Comercio de mercancías 
Capítulo 3 Protección de la propiedad intelectual 
Capítulo 4 Inversión, serv icios y contratación pública 
Capítulo 5 Pagos y movimientos de capital 
Capítulo 6 Disposiciones institucionales 
Capítulo 7 Solución de diferencias 
Capítulo 8 Disposiciones finales 
Protocolo A Productos agr opecuarios elaborados 
(incluidas las concesiones arancelarias de Albania y de la AELC) 
                                                      
8 Véase el documento WT/REG292/N/1. 
9 Véase el documento WT/REG292/N/2. 
10 Véase el documento WT/REG292/N/3.  WT/REG292/1 
 Página 7 
 
 
  Protocolo B Concepto de "productos originarios" y métodos de cooperación administrativa (incluidos cinco 
Apéndices)  
 
Anexo I 
Anexo II Anexo III 
Anexo IV 
 Anexo V  
Productos excluidos 
Productos de la pesca y otros productos marinos Facilitación del comercio  
Mandato del Subcomité de Normas de Origen, Pro cedimientos Aduaneros y Facilitación del Comercio 
Protección de la propiedad intelectual  
 
Acuerdo sobre la agricultura entre Albania e Islandia 
Acuerdo sobre la agricultura entre Albania y Noruega Acuerdo sobre la agricultura entre Albania y Suiza  
 
Fuente:  Secretaría de la OMC s obre la base del Acuerdo.  
 
10. A menos que el Acuerdo estipule otra cosa, sus disposiciones se aplican al comercio y a las 
relaciones económicas entre Albania y cada uno de lo s Estados de la AELC, pero no a las relaciones 
comerciales entre los Estados miem bros de la AELC (artículo 2). 
11. Noruega excluyó del ámbito de aplicación del Acuerdo el territorio de Svalbard, con la 
excepción del comercio de mercancías. 
12. El Acuerdo abarca el comercio de mercancías y establece un marco para la cooperación futura 
en las esferas de servicios, inversión y contrat ación pública.  También contiene una sección sobre 
competencia (relacionada con las empresas) y un capítulo sobre la protección de la propiedad 
intelectual. 
13. La aplicación tuvo lugar inmediatamente después de  la entrada en vigor entre las Partes en el 
Acuerdo y los acuerdos sobre la agricultura. 
III. DISPOSICIONES SOBRE COMERCIO DE MERCANCÍAS  
A. DERECHOS Y CARGAS DE IMPORTAC IÓN Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
1. Disposiciones generales 
14. El comercio de mercancías entre las Partes se ri ge por las disposiciones del capítulo 2, en el 
que figuran los productos abarcados y las disp osiciones relativas al acceso a los mercados.  
El Acuerdo se aplica a todos los productos no agro pecuarios clasificados en los capítulos 25 a 97 del 
Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (SA), excluidos determinados 
productos específicos11 (enumerados en el Anexo I del Acuerdo) .  Por lo tanto, también se incluyen 
los productos agrícolas elaborados contemplados en  el capítulo 2, aunque en el Protocolo A se 
disponen ciertas estipulaciones específicas respecto de estos productos.  Además, también se dispone 
un régimen específico respecto a los productos de la pesca y otros productos marinos (véase el Anexo II del Acuerdo).  Asimismo, además de la s disciplinas previstas en el Acuerdo y como 
instrumentos complementarios que crean la zona de libre comercio, en los tres acuerdos sobre la 
agricultura se pormenorizan otros compromisos de liberalización del comercio que se aplican a cada 
Parte respecto de los productos agrícolas ab arcados por los acuerdos sobre la agricultura.  
                                                      
11 Respecto de Albania, 145 líneas arancelarias (de 8 dígitos) que abar can 81 productos de las 
industrias químicas o industrias conexas, 30 productos de piel, cuero y peletería y 34 productos textiles.  
Respecto de los Estados de la AELC, determinados produc tos de cinco subpartidas aran celarias (de 4 dígitos) de 
los capítulos 35 y 38 del SA (materias albuminoideas, almidón y fécula, colas, enzimas y productos diversos de 
las industrias químicas). WT/REG292/1 
Página 8  
 
  15. Las Partes convienen en aplicar el trato naci onal a las mercancías de las otras Partes de 
conformidad con el artículo III de l GATT de 1994 y con los demás Acue rdos de la OMC pertinentes 
(párrafo 1 del artículo 10).  
2. Liberalización del comercio y líneas arancelarias  
16. Las reducciones o supresiones de aranceles tendrán lugar en la fecha de entrada en vigor del 
Acuerdo.
12 
17. En cuanto a los productos no agrícolas contempla dos en el Acuerdo, tras su entrada en vigor, 
las Partes derogaron todos los derechos de aduanas13 aplicados a las importaciones originarias de 
Albania o de un Estado miembro de la AELC (artículo 10), salvo lo dispuesto en los Anexos14 y 
protocolos pertinentes. 
18. En el Protocolo A anexo al Acuerdo se describe la liberalización de los productos 
agropecuarios elaborados.15  Las Partes miembros de la AELC  se reservan la facultad de imponer 
derechos a los productos originarios de Albania enumer ados en el cuadro 2 del Protocolo A, a fin de 
tener en cuenta las diferencias en el costo de las materias primas agrícolas incorporadas a dichos 
productos.  El derecho aplicado se basará en la dife rencia entre el precio nacional y el precio en el 
mercado mundial de las materias primas agropecu arias, sin superarla (artículo 1 del Protocolo A)16.  
El mecanismo de compensación de precio no se aplica en Albania, cuya legislación no prevé tal mecanismo.  Las Partes acordaron notificarse cualquier modificación de las medidas de compensación de precios aplicadas antes de su entrada en vigor , y del trato otorgado a los productos agropecuarios 
elaborados originarios de la UE (artículo 4 del Protocolo A).  No se ha introducido ningún cambio en 
los mecanismos de Islandia y Noruega.  Sin embarg o, el Protocolo 2 revisado del ALC entre Suiza y 
la Unión Europea prevé la actualización periódica de los precios de referencia .  Esta disposición es 
también en Liechtenstein
17.  Albania se comprometió a conceder, a partir de la entrada en vigor del 
Acuerdo, un trato NMF a los productos agrícolas el aborados originarios de  un Estado de la AELC 
enumerados en el cuadro 1 del Protocolo A, o un tr ato de franquicia arancelaria a la mayoría de los 
productos enumerados.  Además, las Partes conceder án, para los productos agropecuarios elaborados 
abarcados por las respectivas listas que figuran en el  Protocolo A, un trato no menos favorable que el 
concedido a los productos originarios de la  UE (artículos 2 y 3 del Protocolo A).18  Las Partes 
                                                      
12 1º de noviembre de 2010 (respecto de Albania, Liechtenstein y Suiza), 1º de agosto de 2011 
(respecto de Albania y Noruega) y 1º de octubre de 2011 (respecto de Albania e Islandia). 
13 Los derechos aduaneros a que se refiere el Ac uerdo comprenden cualquier impuesto o carga de 
cualquier tipo aplicado en relación co n la importación o la exportación de un producto, incluyendo cualquier 
forma de sobretasa o carga adicional.   En los derechos aduaneros no se comprenden las cargas impuestas de 
conformidad con los artículos III y VIII del GATT de 1994. 
14 En particular, en el Anexo I (Productos excluidos);  y el Anexo II (Pescado y otros productos 
marinos), así como en el Protocolo A (Productos agríco las elaborados). 
15 Definidos en el Protocolo A del Acuerdo.  En el cuadro 1 del Protocolo se enumeran los productos 
originarios de un Estado de la AELC importados por Albania como "productos agrícolas", y en el cuadro 2 se enumeran los productos originarios de Albania importados por los respectivos Estados de la AELC. 
16 Para más información, puede consultarse:  para Islandia, http://efta.int/~/media/Documents/legal-
texts/eea/the-eea-agreement/Protocols%20to%20th e%20Agreement/protocol3.a shx  para Noruega, 
http://efta.int/~/media/Docum ents/legal-texts/eea/the-eea-
agreement/Protocols%20to%20the% 20Agreement/protocol3.ashx;  y para Suiza/Liechtenstein, 
http://www.efta.int/free-trad e/free-trade-agreements/alb ania/notifications.aspx. 
17 Para más información, puede consultarse la dirección http://www.admin.ch/ch/f/rs/c0 
_632_401_2.html . 
18 La documentación justificativa sobre el trato de lo s productos agropecuarios elaborados en relación a 
acuerdos celebrados por los Estados de la AELC con la  UE puede consultarse en:  http://www.efta.int/free-
trade/free-trade-agreem ents/albania/notifications.aspx.  Respecto de Islandia, Noruega y Liechtenstein, el  WT/REG292/1 
 Página 9 
 
 
  convienen en revisar periódicamente la evoluc ión del comercio de productos agropecuarios 
elaborados y podrán modificar los productos comprendidos y las modalidades aplicables a las compensaciones de precios (artículo 5 del Protocolo A). 
19. La liberalización de los productos de la pesc a y otros productos marinos se describe en el 
Anexo II del Acuerdo.  En el cuadro 1 del anexo II se presenta una lista de esos productos
 19 que, de 
conformidad con el artículo 2 del Anexo II, gozan  de acceso inmediato en régimen de franquicia 
arancelaria.  Suiza y Liechtenstein podrán, sin em bargo, seguir aplicando der echos de aduana a las 
importaciones procedentes de Albania que figuran en el cuadro 2 del Anexo.20  Albania, Liechtenstein 
y Suiza prohíben la importación de productos de ballena de confor midad con la CITES. 
20. Con respecto a los productos de los capítulos 1 a 24 del SA abarcados por los acuerdos sobre 
la agricultura bilaterales 21, las concesiones arancelarias entre Al bania y cada uno de los Estados de la 
AELC 22 figuran en dos Anexos adjuntos a cada acue rdo.  En sus respectivos acuerdos sobre la 
agricultura, las Partes afirman su deseo de esfor zarse por lograr una mayor liberalización de su 
comercio de productos agropecuarios (artículo 5 de cada acuerdo sobre la agricultura).  Los 
artículos 3, 4, 9, 11, 12, 20, y el capítulo 7 del Acuerdo serán aplicables, mutatis mutandis , a los 
acuerdos sobre la agricultura.  En el artículo 6 de cada uno de los acuerdos sobre la agricultura, las 
Partes confirman sus derechos y obligaciones de conf ormidad con el Acuerdo sobre la Agricultura de 
la OMC. 
21. Albania ha contraído el compromiso de con ceder el acceso en franquicia a los productos 
importados de los Estados de la A ELC incluidos en el Anexo 1 de cada acuerdo sobre la agricultura. 
22. En el Anexo 2 de cada uno de los acuerdos s obre la agricultura se enumeran los productos 
originarios de Albania sujetos a reducciones y elim inaciones arancelarias por los respectivos Estados 
de la AELC. 
a) Islandia se compromete a eliminar los de rechos aplicados a los productos importados 
de Albania abarcados a partir de la entrada en vigor. 
b) Noruega se compromete a eliminar los de rechos de aduana aplicados a los productos 
abarcados;  también concede preferencias arancelarias respecto de algunas hortalizas 
(en forma estacional) y algunos pr oductos de granja (huevos). 
c) Suiza, además de eliminar los derec hos de aduana aplicados a los productos 
abarcados, reduce los aranceles aplicados a 148 líneas arancelarias de 8 dígitos 
del SA, relacionadas con, entre otros producto s, carne, miel, flores, ciertas hortalizas 
(en forma estacional), algunas frutas (e n forma estacional), ciertos productos 
alimenticios (preparaciones de carne), ciertos productos mezclados, congelados o 
                                                                                                                                                                     
Protocolo 3 del Acuerdo en el que se establece el Esp acio Económico Europe o (EEE) también se aplicaría a los 
productos originarios de Albania. 
19 El cuadro 1 abarca las siguie ntes líneas arancelarias del SA:  ex 020840*, capítulo 03;  051191;  
subcapítulo 1504*;  ex 151610*;  ex 160300*;  subcapítulo 1604;  subcapítulo 1605;  ex 230110*;  230120;  ex 230990. 
Nota:  * indica productos de ballena. 
20 El cuadro 2 abarca las siguientes líneas arancelar ias del SA:  ex 051191 (piensos para animales de 
producción);  ex 1504 y ex 151610 (grasas y aceites para consumo humano);  ex 230110 y ex 230120 (piensos 
para animales de producción);  y ex 230990 (piensos para animales de producción). 
21 Párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo. 
22 El acuerdo agrícola entre Albania y Suiza se apli ca también a Liechtenstein mientras el Acuerdo de 
Unión Aduanera de estos dos últimos países siga en vigor. WT/REG292/1 
Página 10  
 
  secos, jugos de fruta, y algunos vinos.  Además, Suiza concede contingentes 
arancelarios consolidados en el marc o de la OMC para algunos productos.
23  
23. A continuación se resumen los compromisos de liberalización contraídos por las Partes. 
a) Estados de la AELC 
24. En los cuadros III.1A a III.1C se presenta la  eliminación de aranceles de los Estados de 
la AELC en virtud del Acuerdo y de  los acuerdos sobre la agricultura. 
ii) Islandia 
25. En 2011, el 70,2 por ciento de  las líneas arancelarias de Islandia ya estaba exento de derechos 
en régimen NMF, lo que correspondía al 11,8 por ci ento de sus importaciones totales procedentes de 
Albania en el período 2008-2010.24  Al entrar en vigor el Acuerdo (2011) se liberalizó otro 23,2 por 
ciento del Arancel de Islandia, lo que supone que otro 74,7 por ciento de las importaciones 
procedentes de Albania pasó a quedar exento de  derechos.  Las 543 líneas arancelarias restantes 
(el 6,6 por ciento del Arancel de Islandia) siguen sujetas a derechos, lo que corresponde al 1,7 por 
ciento de las importaciones de Islandia procedentes de Albania. 
Cuadro III.1A:  Islandia 
Compromisos de eliminación de aranceles de conformidad con el  Acuerdo y promedio de los valores comerciales correspondientes 
 
Período de eliminación gradual de los 
derechos Nº de 
líneas % del total de 
líneas del Arancel 
de Islandia Valor de las 
importaciones de 
Islandia procedentes  
de Albania 
(2008-2010) 
en millones de $EE.UU. % de las 
importaciones 
totales de Islandia 
procedentes de  
Albania 
2008-2010 
Exentas de derechos en régimen NMF (2011) 5.749   70,2 0,01   11,8 
2011 1.897   23,2 0,07   86,5 
Siguen sujetas a derechos   543   6,6 0,00   1,7 
Total 8.189 100,0 0,08 100,0 
Nota: En el cálculo de los promedios, se han excluido los tipos específicos y se ha in cluido la parte ad valorem de los tipos a lternativos. 
Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los da tos proporcionados por Islandia y tomados de  la Base Integrada de Datos (BID) de 
la OMC. 
 
iii) Noruega 
26. En el caso de Noruega, en 2011, el 83,9 por ci ento de sus líneas arancel arias estaba exento de 
derechos en régimen NMF, lo que correspondía al 55 ,6 por ciento de las importaciones procedentes de 
Albania en el período 2008-2010.25  Al entrar en vigor el Acuerdo (2011), se liberalizó otro 5,4 por 
ciento del Arancel de Noruega, lo que supone que otro 44,4 por ciento de las importaciones 
procedentes de Albania pasó a quedar exento de  derechos.  Las 762 líneas arancelarias restantes 
(el 10,8 por ciento del Arancel de Noruega) si guen sujetas a derechos y corresponden a un volumen 
insignificante de sus importaciones proceden tes de Albania en el período 2008-2010. 
                                                      
23 Véase la sección sobre contingente aran celario de esta presentación fáctica. 
24 En 2011, el arancel NMF aplicad o de Islandia constaba de 8.189 líneas arancelarias al nivel 
de 8 dígitos del SA, de las que 7.780 eran ad valorem , 53 estaban sujetas a derechos específicos y 356 a 
derechos compuestos. 
25 En 2011, el Arancel de Noruega constaba de 7.075 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA, de 
las que 6.300 estaban sujetas a derechos ad valorem , 774 a derechos específicos y 1 línea a otros derechos.  WT/REG292/1 
 Página 11 
 
 
  Cuadro III.1B:  Noruega 
Compromisos de eliminación de aranceles de conformidad con el  Acuerdo y promedio de los valores comerciales correspondientes 
 
Período de eliminación 
gradual de los derechos N° de 
líneas % del total de líneas 
del Arancel de 
Noruega Valor de las importaciones de 
Noruega procedentes 
de Albania 
(2008-2010) 
en millones de $EE.UU. % de las importaciones 
totales de Noruega 
procedentes de 
Albania 
2008-2010 
Exentas de derechos en  
régimen NMF (2011) 5.933   83,9   1,0   55,6 
2011   380   5,4 0,80   44,4 
Siguen sujetas a derechos   762   10,8   
Total 7.075 100,0 1,80 100,0 
Nota: En el cálculo de lo s promedios, se han excluido los tipos específicos. 
Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los datos proporcionados por Noruega y tomados de  la Base Integrada de Datos (BID) de 
la OMC. 
 
iv) Suiza/Liechtenstein 
27. En el caso de Suiza/Liechtenstein, el 17,8 por ciento de sus líneas arancelarias ya estaba 
exento de derechos en régimen NMF en 2010, lo que corresponde al 38,1 por ciento de sus 
importaciones totales procedentes de Albania en el período 2007-2009.26 Al entrar en vigor el 
Acuerdo se liberalizó otro 66,5 por ciento del Aran cel de Suiza, lo que supone que otro 56,9 por 
ciento de sus importaciones procedentes de Al bania pasó a quedar exento de derechos.  
Las 1.264 líneas arancelarias restantes (el 15,6 por ciento del Arancel de Suiza) siguen sujetas a 
derechos y corresponden al 5 por ciento del pr omedio de las importaciones totales de Suiza 
procedentes de Albania para  el período de referencia. 
Cuadro III.1C:  Suiza/Liechtenstein 
Compromisos de eliminación de aranceles de conformidad con el  Acuerdo y promedio de los valores comerciales correspondientes 
 
Período de eliminación gradual de los 
derechos  Nº de líneas  % del total de líneas 
del Arancel de Suiza Valor de las 
importaciones de Suiza 
procedentes de Albania 
(2007-2009) 
en millones de 
$EE.UU.   % de las 
importaciones 
totales de Suiza 
procedentes 
de Albania 
2007-2009 
Exentas de derechos en régimen NMF (2010) 1.442   17,8 0,6   38,1 
2010 5.376   66,5 0,9   56,9 
Siguen sujetas a derechos  1.264   15,6 0,1   5,0 
Total 8.082 100,0 1,6 100,0 
Nota: Se han excluido del cálculo las líneas  arancelarias sujetas a derechos comprendi dos en el contingente en régimen NMF. 
Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los da tos proporcionados por Suiza y tomados de la  Base Integrada de Datos (BID) de la 
OMC. 
 
b) Albania 
28. En los cuadros III.1D y III.1E se muestra la elim inación de derechos por Albania en términos 
de líneas arancelarias y comercio, aplicada en 2010, cuando entró en vigor el Acuerdo con respecto a 
Suiza/Liechtenstein, y en 2011, cuando entró en vigor el Acuerdo con respecto a Islandia y Noruega 
respectivamente.   
                                                      
26 En 2010, el arancel NMF aplicado de Suiza constaba de 8.082 líneas al nivel de 8 dígitos del SA, de 
las que 1.428 eran ad valorem  y 6.640 estaban sujetas a derechos específicos.  Las referencias a líneas 
arancelarias o importaciones de Suiza tamb ién incluyen las de Liechtenstein. WT/REG292/1 
Página 12  
 
  29. Antes de la entrada en vigor del Acuerdo, el 39,4 por ciento del total de líneas arancelarias 
estaba exento de derechos en régimen NMF para Suiza/Liechtenstein
27.  Tras la entrada en vigor del 
Acuerdo, otro 54 por ciento del Arancel de Albania, correspondiente al 7,1 por ciento de sus importaciones en el período 2007-2009, pasó a que dar exento de derechos para las importaciones 
procedentes de Suiza/Liechtenstein.   
Cuadro III.1D:  Albania-Suiza  
Compromisos de eliminación de aranceles de conformidad con el  Acuerdo y promedio de los valores comerciales correspondientes 
 
Período de eliminación  
gradual de los derechos Nº de líneas % del total de líneas del 
Arancel de Albania Valor de las importaciones 
de  Albania procedentes 
de Suiza 
 (2007-2009) 
en millones de $EE.UU. % de las 
importaciones 
totales de Albania 
procedentes 
de Suiza 
2007-2009 
Exentas de derechos en  
régimen NMF (2010) 3.719   39,4 143,7   92,8 
2010 5.094   54,0   11,0   7,1 
Siguen sujetas a derechos   623   6,6   0,2   0,1 
Total 9.436 100,0 154,9 100,0 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los da tos proporcionados por Albania y tomados de  la Base Integrada de Datos (BID) de 
la OMC. 
30. En el momento de la aplicación plena del Ac uerdo respecto de Suiza/Liechtenstein (2010), 
el 6,6 por ciento del total de las líneas arancelar ias de Albania seguían sujetas a derechos, lo que 
representa el 0,2 por ciento del valor total de l as importaciones procedentes de Suiza/Liechtenstein 
en 2007-2009. 
31. En el caso de Islandia y Noruega, antes de que el Acuerdo entrara en vigor 28, el 47,2 por 
ciento del total de las líneas arancelarias de Albani a, que correspondía al 99,4 por ciento y el 84,7 por 
ciento de las importaciones procedentes de Islandi a y Noruega respectivamen te en 2008-2010, estaba 
exento de derechos en régimen NMF.29  Tras la entrada en vigor del Acuerdo, otro 46,1 por ciento del 
Arancel de Albania, correspondiente al 0,3 y el 12,9 por ciento de las importaciones de Islandia y 
Noruega respectivamente, pasó a quedar exento de derechos.   
Cuadro III.1E:  Albania-Islandia y Albania-Noruega 
Compromisos de eliminación de aranceles de conformidad con el  Acuerdo y promedio de los valores comerciales correspondientes 
 
Período de eliminación  
gradual de los derechos Nº de 
líneas % del total de 
líneas del 
Arancel de 
Albania Importaciones de Albania (2008-2010) procedentes de 
Islandia Noruega 
Valor en 
millones de 
$EE.UU. % de las 
importaciones 
totales de Valor en 
millones de 
$EE.UU. % de las 
importaciones 
totales  
Exentas de derechos en  
régimen NMF (2011) 4.385   47,2 0,50   94,4 2,03   84,7 
2011 4.283   46,1 0,00   0,3 0,31   12,9 
Siguen sujetas a derechos   619   6,7 0,03   5,3 0,06   2,4 
Total 9.287 100,0 0,53 100,0 2,40 100,0 
Nota: Se excluyen los datos referentes a partidas co mprendidas en capítulos posteriores al capítulo 97 del SA.  
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente :   Estimaciones de la OMC basadas en lo s datos proporcionados por Albania y tomados de la Base Integrada de Datos (BID) de 
la OMC. 
                                                      
27 Cifras correspondientes a 2010, para coincidir con la fecha de entrada en vigor del Acuerdo respecto 
de Suiza/Liechtenstein. 
28 Cifras correspondientes a 2011, para coincidir con la fecha de entrada en vigor del Acuerdo respecto 
de Islandia y Noruega. 
29 El arancel NMF aplicado de Albania correspondiente a 2011 constaba de 9.287 líneas al nivel 
de 8 dígitos del SA, todas sujetas a derechos ad valorem .  WT/REG292/1 
 Página 13 
 
 
  32. El 6,7 por ciento del total de las líneas arancel arias de Albania seguían sujetas a derechos al 
momento de la aplicación plena del Acuerdo re specto de Islandia y Noruega (2011);  lo que 
representa el 5,3 y el 2,4 por ciento del valor to tal de las importaciones de Albania procedentes de 
Islandia y Noruega respectivamente. 
3. Calendarios de liberalización 
a) Estados AELC  
i) Islandia 
33. En el cuadro III.2 y el gráfico III.1 se indican los compromisos de liberalización del comercio 
contraídos por Islandia de conformidad con el  Acuerdo, organizados según las categorías de 
productos de las secciones y los capítulos del SA.  De las 8.189 líneas arancelarias que forman el 
arancel aduanero de Islandia, 5.749 estaban ya ex entas de derechos en ré gimen NMF antes de la 
entrada en vigor del Acuerdo en 2011.  Las ot ras 1.897 líneas liberalizadas en virtud del Acuerdo 
están repartidas entre la mayoría de las secciones del SA, salvo los animales vivos y las grasas y aceites de origen animal o vegetal.  Las 543 líneas arancelarias restantes no sujetas a la eliminación de 
derechos son los productos agropecuarios co rrespondientes a las secciones I a IV del SA.  
El promedio del arancel (tomando en cuenta sólo sus componentes ad valorem ) sobre las líneas 
excluidas oscila entre el 24,6 por ciento para las preparaciones alimenticias y el 35 por ciento para los 
productos del reino vegetal.  Para  la mayoría de los productos afectados, el derecho preferencial 
medio es idéntico al derecho NMF medio, lo que indica que, en virtud del Acuerdo, se otorgaron 
concesiones para unas pocas líneas arancelarias, que siguen sujetas a derechos.  Este es el caso de los  
capítulos 4, 15 y 21 del SA, en que el promedio del arancel preferencial es inferior al promedio del 
arancel NMF sobre los productos que  siguen sujetos a derechos.   
Cuadro III.2 
Islandia:  Eliminación de aranceles de conformidad con el Acuerdo, por secciones del SA 
 
Sección del SA 
y designación  Promedio 
NMF  
% Nº total de 
líneas NMF 2011  
(exentas de 
derechos)Nº de líneas exentas de 
derechos 
2011 Siguen 
sujetas a 
derechos Promedio del arancel 
final (sujeto a 
derechos) 
I 8,2 664 482  182 29,8 
II 13,4 413 249 22 142 35,0 
III 0,0 101 97    4 - 
IV 9,5 1.042 553 274 215 24,6 
V 0,0 178 177 1   
VI 1,2 970 816 154   
VII 2,4 368 240 128   
VIII 5,4 123 25 98   
IX 1,9 216 156 60   
X 2,1 189 138 51   
XI 5,1 904 552 352   
XII 12,5 73 7 66   
XIII 3,5 192 110 82   
XIV 3,0 61 43 18   
XV 1,2 688 586 102   
XVI 2,1 1.098 829 269   
XVII 0,7 466 431 35   
XVIII 0,1 233 230 3   
XIX 6,1 26 6 20   
XX 8,8 177 16 161   
XXI 1,4 7 6 1   
Total 4,4 8.189 5.749 1.897 543 29,5 
- contiene únicamente derechos específicos. 
Nota: En el cálculo de los promed ios se han excluido los tipos especí ficos y se ha incluido la parte ad valorem  de los tipos alternativos. 
Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los datos proporcionados por Islandia. 
 WT/REG292/1 
Página 14  
 
  0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60020406071011121516171819202122Gráfico III.1
Islandia:  Promedio de los tipos imponibles, por capítulos del SA
Capítulo del SA  
* El capítulo 15 del SA contiene únicamente derechos específicos.  
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en los datos proporcionados por Islandia.Promedio del tipo del derecho (%)
NMF Preferencial
 
 
ii) Noruega 
34. En el cuadro III.3 y el gráfico III.2 se indican los compromisos de liberalización del comercio 
contraídos por Noruega de conformidad con el  Acuerdo organizados según las categorías de 
productos de las secciones y los capítulos del SA.  En el cuadro III.3 se muestra que, en 2011, de 
las 7.075 líneas arancelarias que forman el arancel aduanero de Noruega, 5. 933 estaban exentas de 
derechos en régimen NMF.  De las otras 380 líneas liberalizadas en virtud del Acuerdo, la mayoría 
son textiles y sus manufacturas y el resto son produc tos agropecuarios.  La mayoría de las 762 líneas 
restantes que no están sujetas a la eliminac ión de derechos son productos agropecuarios 
correspondientes a las secciones I a IV del SA y produc tos del capítulo VI del SA (productos de las 
industrias químicas).  El promedio del aran cel (tomando en cuenta sólo los componentes ad valorem ) 
para las líneas excluidas oscila entre el 70,4 por  ciento para las preparaciones alimenticias y 
el 416,5 por ciento para los animales vivos y los productos del reino animal.  Esto corresponde al 
promedio de los aranceles preferenciales que oscila n entre el 3 por ciento en el caso del capítulo 13 y 
el 479 por ciento en el del capítulo 1, con arancel es particularmente elevados en los capítulos 35 
(337,1 por ciento), 12 (288 por ciento) y 4 (229 por ciento).  Para la mayoría de los productos 
afectados, el derecho preferencial medio es el mismo que el arancel NMF medio, lo que indica que, en virtud del Acuerdo, se realizaron concesiones sobr e unas pocas líneas arancelarias, que siguen sujetas 
a derechos.  Este es el caso particularmente de  los capítulos 4, 15 y 21 del SA, en que el arancel 
preferencial medio es inferior al arancel NMF medio para los productos que siguen sujetos a 
derechos.  Respecto de determinados productos agropecuarios del capítulo 7, las concesiones 
consisten en restricciones estacionales.  WT/REG292/1 
 Página 15 
 
 
  Cuadro III.3 
Noruega:  Eliminación de aranceles de conformidad con el Acuerdo, por secciones del SA  
 
Sección del SA 
y designación Promedio 
NMF  
% Nº total de 
líneas NMF 
2011 Nº de líneas exentas de 
derechos 
2011 Siguen 
sujetas a 
derechos Promedio del arancel 
finala (sujeto a 
derechos) 
I 8,0 448 263   7 178 416,5 
II 22,1 536 216   55 265 128,2 
III 5,8 122 49   5   68   14,1 
IV 2,8 442 163   47 232   70,4 
V 0,0 191 191    
VI 1,1 959 940    19 337,1 
VII 0,0 303 303    
VIII 0,0 90 90    
IX 0,0 173 173    
X 0,0 175 175    
XI 2,8 939 673 266   
XII 0,0 64 64    
XIII 0,0 181 181    
XIV 0,0 54 54    
XV 0,0 665 665    
XVI 0,0 1.027 1.027    
XVII 0,0 215 215    
XVIII 0,0 273 273    
XIX 0,0 26 26    
XX 0,0 185 185    
XXI 0,0 7 7    
Total 2,0 7.075 5.933 380 762 106,0 
 a Contiene derechos ad valorem  y específicos. 
Nota: En el cálculo de lo s promedios se han excluido los tipos específicos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los datos proporcionados por Noruega. WT/REG292/1 
Página 16  
 
  0 50 100 150 200 250 300 350 40001*0204*050607*08*10*1112131516*17*18*19*2021*222335*38Gráfico III.2
Noruega:  Promedio de los tipos imponibles, por capítulos del SA
Capítulo del SA  
* Los capítulos 2, 5, 8, 10-11, 17-20, 22 y 38 del SA contienen únicamente derechos específicos.  
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en los datos proporcionados por Noruega.Promedio del tipo del derecho (%)
NMF Preferencial
 
 
iii) Suiza/Liechtenstein 
35. Dado que la mayor parte del Arancel de Suiza se compone de derechos específicos y que la 
Secretaría no disponía de equivalentes ad valorem , no se ha podido calcular el promedio del Arancel 
de las líneas excluidas.  Del mismo modo, ta mpoco puede hacerse una comparación con los 
promedios de los tipos NMF por capítulos y secciones del SA en el caso de las líneas en las que se 
mantienen los derechos de conf ormidad con el Acuerdo.   
36. En el cuadro III.4 se indican los compromisos de  liberalización del comercio contraídos por 
Suiza de conformidad con el Acuerdo, organizados  según las categorías de productos de las secciones 
del SA.  De las 8.082 líneas arancelarias que forman el arancel aduanero de Suiza, 1.442 ya estaban 
exentas de derechos en régimen NMF en 2010.  L as 5.376 líneas arancelarias objeto de liberalización 
completa en 2010 están repartidas entre todas l as secciones del SA.  Las 1.264 líneas arancelarias 
restantes que no están sujetas a la eliminación de derechos corresponden a las secciones I a IV y VI del SA.    WT/REG292/1 
 Página 17 
 
 
  Cuadro III.4 
Suiza:  Eliminación de aranceles de conformidad con el Acuerdo, por secciones del SA 
 
Sección del SA 
y designación  Promedio 
NMF  
% Nº total  
de líneas  NMF 2010  Nº de líneas 
exentas de 
derechos Siguen sujetas 
a derechos Promedio del 
arancel final 
(sujeto a 
derechos) 2010 
I .. 337 123 28   186 .. 
II .. 948 172 155   621 .. 
III .. 189 40 77    72 .. 
IV .. 595 95 124   376 .. 
V .. 182 119 63   
VI .. 1.015 409 597     9 .. 
VII .. 241 30 211   
VIII .. 74 15 59   
IX .. 130 14 116   
X .. 181 24 157   
XI .. 1.094 34 1.060   
XII .. 61  61   
XIII .. 160 2 158   
XIV .. 61 7 54   
XV .. 913 39 874   
XVI .. 1.234 204 1.030   
XVII .. 196 18 178   
XVIII .. 257 55 202   
XIX .. 28  28   
XX .. 176 34 142   
XXI .. 10 8 2   
Total .. 8.082 1.442 5.376 1.264 .. 
.. No se dispone de datos:  la mayor parte del Arancel de Sui za está sujeto a derechos específi cos para los que no se dispone d e 
equivalente ad valorem . 
Nota: En el cálculo se han excluido los ti pos específicos y los productos sujetos a der echos comprendidos en el contingente en 
régimen NMF. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los datos proporcionados por Suiza. 
 
b) Albania 
37. En los cuadros y gráficos siguientes se presenta la eliminación de derechos por parte de 
Albania en virtud del Acuerdo, así como las líneas que siguen sujetas a derechos.   
38. En general, la estructura de la liberalización es similar para todos los Estados de la AELC, 
con ligeras variaciones:  5.094 líneas quedaron ex entas de derechos para las importaciones 
procedentes de Suiza/Liechtenstein (en 2010) (cuadro III.5), y 4.283 líneas arancelarias quedaron 
exentas de derechos para las importaciones procedentes de Islandia y Noruega (en 2011) 
(cuadro III.6).  Las líneas arancelarias sujetas a elim inación de derechos incluyen todas las categorías, 
excepto las de las seccion es X (pasta de madera, papel, etc.) y XXI (obras de arte).  Siguen existiendo 
derechos preferenciales respecto de las secci ones I-IV del SA:  el promedio de aranceles 
preferenciales oscila entre el 9,8 y el 14,5 por ciento respecto de las importaciones procedentes de 
Suiza y Liechtenstein y entre el 9,7 y el 14,5 por ciento respecto de las importaciones procedentes de 
Noruega e Islandia. 
Cuadro III.5 
Albania:  Eliminación de aranceles de conformidad co n el Acuerdo, por secciones del SA (Albania-Suiza) 
 
Sección del SA 
y designación Promedio 
NMF 
% Nº total de 
líneas NMF 2010  Nº de líneas exentas 
de derechos en 2010  Siguen 
sujetas a 
derechos Promedio del arancel 
final (sujeto a 
derechos) 
I 5,5 787 326 183 278 10,2 
II 8,3 526 26 440 60 9,8 
III 2,2 124 91 30 3 10,0 
IV 10,1 808 136 390 282 14,5 
V 4,5 234 29 205   WT/REG292/1 
Página 18  
 
  Sección del SA 
y designación Promedio 
NMF 
% Nº total de 
líneas NMF 2010  Nº de líneas exentas 
de derechos en 2010  Siguen 
sujetas a 
derechos Promedio del arancel 
final (sujeto a 
derechos) 
VI 1,5 1.170 572 598   
VII 5,9 300 25 275   
VIII 8,8 150  150   
IX 1,5 216 178 38   
X 0,0 210 210    
XI 9,7 1.170  1.170   
XII 12,5 110  110   
XIII 10,3 257 2 255   
XIV 6,1 63  63   
XV 3,5 1.003 681 322   
XVI 1,5 1.432 1.101 331   
XVII 2,9 286 118 168   
XVIII 3,8 339 146 193   
XIX 15,0 27  27   
XX 9,4 217 71 146   
XXI 0,0 7 7    
Total 5,2 9.436 3.719 5.094 623 12,1 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en lo s datos proporcionados por Albania. 
 
Cuadro III.6 
Albania:  Eliminación de aranceles de conformidad con el Acue rdo, por secciones del SA (Albania-Islandia y Albania-Noruega) 
 
Sección del SA 
y designación  Promedio 
NMF 
%  Nº total de 
líneas  NMF 
2011  Nº de líneas exentas 
de derechos 2011  Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio del arancel 
final (sujeto a 
derechos) 
I 5,4 787 326 183 278 10,2 
II 8,2 526 26 444 56 9,7 
III 2,2 124 91 30 3 10,0 
IV 10,1 808 136 390 282 14,5 
V 4,5 234 29 205   
VI 1,3 1.168 567 601   
VII 6,1 301 37 264   
VIII 6,9 147 24 123   
IX 1,3 215 180 35   
X 0,0 209 209    
XI 3,2 1.169 660 509   
XII 11,7 109 9 100   
XIII 9,8 239 3 236   
XIV 5,5 56  56   
XV 3,4 980 673 307   
XVI 1,3 1.381 1.084 297   
XVII 3,0 273 108 165   
XVIII 3,8 328 144 184   
XIX 15,0 24  24   
XX 9,0 202 72 130   
XXI 0,0 7 7    
Total 4,3 9.287 4.385 4.283 619 12,1 
Nota: Se han excluido los datos referentes a partidas co mprendidas en capítulos posteriores al capítulo 97 del SA.  
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente :   Estimaciones de la OMC basadas en  los datos proporcionados por Albania. 
 
39. En los gráficos III.3 y III.4 se comparan, tras la eliminación preferencial de derechos de 
aduana, el promedio de los tipos imponibles y el pr omedio de los tipos NMF de Albania, por capítulo 
del SA.  La situación se presenta para 2010 y 2011, ya  que la fecha de entrada en vigor del Acuerdo 
respecto de Suiza/Liechtenstein es diferente de la de  Islandia y Noruega.  En general, en los capítulos 
del SA en los que se mantienen derechos, los de rechos preferenciales reflejan los correspondientes 
tipos NMF, lo que indica que no se ha procedido a la liberalización preferencial de esas líneas, salvo en el caso de las preferencias inferiores a los ti pos NMF concedidas a Suiza/Liechtenstein respecto de 
determinados productos del capítulo 9 (café, té, mate y especias).    WT/REG292/1 
 Página 19 
 
 
  0 5 10 15 20010204060708091011121516192021222324Gráfico III.3
Albania:  Promedio de los tipos imponibles, por capítulos del SA (Albania-Suiza) 
2010
Capítulo del SA  
Promedio del tipo del derecho (%)
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en los datos proporcionados por Albania.NMF Preferencial
 
 WT/REG292/1 
Página 20  
 
  0 5 10 15 20010204060708091011121516192021222324Gráfico III.4
Albania:  Promedio de  los tipos imponibles, por capítulos del SA 
(Albania-Islandia;  Albania-Noruega) -2011
Capítulo del SA  
Promedio del tipo del derecho (%)
NMF=Preferencial
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en los datos proporcionados por Albania. 
 
4. Contingentes arancelarios 
40. De conformidad con el Anexo 2 del acuerdo s obre la agricultura celebrado entre Albania y 
Suiza,  Suiza concede contingentes arancelarios pref erenciales para las importaciones procedentes de 
Albania "dentro de los límites de los contingentes arancelarios [NMF]" consolidados por Suiza en su 
Lista de concesiones arancelarias de la OMC (Lista LIX).  Además, respecto del aceite de oliva (1509.1091 y 1509.1099 del SA) originario de Alba nia, Suiza abrió dos contingentes arancelarios 
bilaterales específicos (y aplica tipos arancelarios nulos dentro del continge nte respecto de un máximo 
de 500 toneladas anuales).  Los compromisos sobre contingentes arancelarios se aplican 
inmediatamente después de la entrada en vigor del Acuerdo.  En el anexo II siguiente se resumen las 
concesiones de contingentes arancelarios otorgados por Suiza a Albania. 
5. Restricciones a la importación 
41. En el Acuerdo se confirma que los derechos y las obligaciones de las Partes con respecto a las 
restricciones a la importación se rigen por el artículo XI del GATT de 1994, que se incorpora al Acuerdo y forma parte de él (artículo 9).    WT/REG292/1 
 Página 21 
 
 
  B. NORMAS DE ORIGEN  
42. Las disciplinas relativas a las normas de origen y a los procedimientos aduaneros figuran en el 
Protocolo B del Acuerdo, y las normas para producto s específicos figuran en los Apéndices I y II de 
dicho Protocolo30.  El artículo 1 del Protocolo contiene una  serie de definiciones a los efectos del 
Protocolo B.  Entre otras cosas, se define el "valor en aduana",  de conformidad con el Acuerdo 
relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT.   
43. En los artículos 2 a 11 del Protocolo B se defi nen los "productos originarios" de un Estado de 
la AELC o Albania como productos obtenidos totalmente 31 en un Estado de la AELC o en Albania o 
como productos obtenidos en un Estado de la AELC  o en Albania incorporando materias que no han 
sido totalmente obtenidas allí, siempre que tale s materias hayan sido objeto de elaboración o 
transformación suficiente en un Estado de la AELC o en Albania.  Además, a los efectos del Acuerdo, 
las mercancías originarias del Espacio Económico Eu ropeo (EEE) en el sentido del Protocolo N° 4 del 
Acuerdo del Espacio Económico Europeo32 también se consideran originarias de un Estado de 
la AELC.  Asimismo, siempre que la elaboración o transformación llevada a cabo en un Estado de 
la AELC o Albania vaya más allá de las actividades que el Acuerdo define como elaboración o 
transformación insuficiente33, los productos se considerarán originar ios de un Estado de la AELC o de 
Albania si se obtienen allí, incorporando mate riales originarios de  Islandia, Noruega, 
Suiza/Liechtenstein, Turquía, la UE , Albania, un país que participe en  el proceso de estabilización y 
asociación de la UE34, las Islas Feroe o cualquier país que participe en la Asociación 
Euromediterránea 35 (artículos 3 y 4 del Protocolo).  Los pr oductos originarios de uno de estos países, 
que no sean objeto de elaboración o transformación en un Estado de la AELC o en Albania, conservan 
su origen si se exportan a uno de esos países.  La  acumulación prevista en los artículos 3 y 4 del 
Protocolo sólo podrá aplicarse en los siguientes casos:  i) si existe un acuerdo comercial preferencial, 
de conformidad con el artículo XXIV del GATT  de 1994,  aplicable entre los países en los que el 
producto adquiere su condición de or iginario y el país de destino ;  ii) si los materiales y productos han 
adquirido la condición de originario  mediante la aplicación de normas  de origen  idénticas a las 
                                                      
30 En el artículo 3 de los acuerdos so bre la agricultura bilaterales se dispone que "las normas de origen 
y las disposiciones sobre cooperación en asuntos aduaneros previstas en el Protocolo B del Acuerdo se aplicarán 
a los acuerdos sobre la agricultura bilaterales , salvo lo dispuesto en el párrafo 2 del acuerdo sobre la 
agricultura".  El párrafo 2 de cada acuerdo agrícola remite  al anexo de las concesiones arancelarias bilaterales de 
las Partes. 
31 Entre los "productos totalmente obtenidos" en Albania o en un Estado de la AELC están los 
productos minerales extraídos de su suelo o del fondo de  sus mares u océanos;  los productos del reino vegetal 
recolectados en ellos;  los animales vivos nacidos y criados en ellos y los productos procedentes de esos 
animales;  los productos de la caza y de la pesca practicadas  en ellos;  los productos de la pesca marítima y otros 
productos extraídos del mar fuera de las aguas territoriales de las Partes por sus buques y los productos 
elaborados en sus buques factoría a partir, exclusivamente, de esos productos;  los artículos usados recogidos, 
aptos únicamente para la recuperación de las materias primas, entre los que se incluyen los neumáticos usados que sólo sirven para recauchutar o utilizar como des echo;  los residuos procedentes de operaciones fabriles 
efectuadas en ellos;  los productos extraídos del suelo o del subsuelo marinos fuera de sus aguas territoriales 
siempre que tengan derechos de suelo para explotar di chos suelo y subsuelo;  y las mercancías producidas 
exclusivamente a partir de determinados productos considerados totalmente obtenidos. 
32 Este texto puede consultarse en http://www.efta. int/legal-texts/eea/protocols- to-the-agreement.aspx. 
33 En el artículo 7 del Protocolo se define la elaboración o transformación insuficiente. 
34 Definido según las conclusiones del Consejo de As untos Generales de la UE de abril de 1997 y la 
Comisión Europea de 19 de mayo de 1999 sobre el establecimiento del pr oceso de estabilización y asociación 
con los países de los Balcanes occidentales (Albania , Bosnia y Herzegovina, Cr oacia, la ex República 
Yugoslava de Macedonia, Montenegro, Serbia y la Misión de Administr ación Provisional de las Naciones 
Unidas en Kosovo). 
35 En el Apéndice 5 del Protocolo B se enumeran los siguientes países que participan en la Asociación 
Euromediterránea basada en la Declaraci ón de Barcelona:  Argelia, Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Marruecos, 
la OLP en nombre de la Autoridad Palestina, Siria, Túnez y Turquía. WT/REG292/1 
Página 22  
 
  establecidas en el Protocolo  B;  y iii) si las Partes han publicado avisos en los que se  indique que se 
han cumplido todos los requisitos necesarios para  aplicar la acumulación.  La acumulación 
contemplada en el Protocolo se aplica a partir de  la fecha convenida por las Partes interesadas e 
indicada en el aviso publicado en sus respectivos diar ios oficiales.  Por intermedio de la secretaría de 
la AELC, las Partes se intercambiarán información detallada de los acuerdos, incluso sus fechas de 
entrada en vigor y sus normas de origen 36.   
44. Los productos que no reúnen los requisitos para catalogarlos como totalmente obtenidos se 
considerarán suficientemente elaborados o tran sformados para adquirir la condición de productos 
originarios cuando se cumplan las condiciones est ablecidas en el Apéndice 2 del Protocolo37.  En este 
Apéndice se establece, respecto de los productos abarcados por el Acuerdo, la elaboración o 
transformación que deben experimentar los materiales  no originarios utilizados en la fabricación, y se 
aplican únicamente en relación con tales material es.  Si un producto que ha adquirido carácter 
originario por reunir estas condiciones se utiliza en la fabricación de otro, no se aplican las 
condiciones aplicables al producto en el que se incorpora, y no se deberán tener en cuenta los 
materiales no originarios que se haya n podido utilizar en su fabricación.38  Sin embargo, se permite la 
utilización de materiales no originarios en la fabri cación de un producto cuando i) su valor total no 
supere el 10 por ciento del precio franco fábrica 39 del producto  y ii) no se superen los valores 
máximos indicados en el Apéndice 2 para los materi ales no originarios mediante la aplicación de las 
normas específicas aplicables a productos suficienteme nte elaborados o transformados (artículo 6 del 
Protocolo). 
45. El método básico aplicado en el Apéndice 2 a todos los capítulos del SA abarcados consiste 
en considerar originario un producto si el materi al no originario utilizado en su producción es objeto 
de un cambio de clasificación arancelaria en el SA, ya sea dentro del mismo capítulo o de un capítulo, una partida o subpartida específicos a otro u ot ra (como se especifique en el Apéndice). 
46. A menudo la prescripción relacionada con el cambio de clasificación arancelaria se 
complementa ya sea con un criterio alternativo o c on otra prescripción que determina la operación de 
fabricación específica que confiere el carácter originario o determina el valor máximo de los 
materiales no originarios permitidos en el producto final.  Las operaciones de fabricación específicas 
que confieren carácter originario se aplican (como a lternativa al cambio de clasificación arancelaria o 
como una prescripción más), entre otras cosas, a varios productos o categorías de productos.
40  
Además, en la nota 7 del Apéndice 1 del Protocolo B (notas introductorias a la Lista I del 
Apéndice 2), se describen con más detalle cierto s "procesos específicos" que confieren carácter 
originario. 
47. El valor máximo de los materiales no origin arios, que también se utiliza como criterio 
alternativo para conferir carácter originario, se expresa generalmente como porcentaje del valor de 
transacción del precio franco fábrica del producto.41  La regla del valor añadido se aplica, entre otras 
                                                      
36 Para más información, véase el cuadro  sinóptico Euro-med en la dirección:  
http://www.ezv.admin.ch/zollinfo_firmen/abfe rtigungshilfen/00372/index.html?lang=eng. 
37 El Apéndice 2 debe leerse junto con el Apéndice 1 del Protocolo B, que contiene notas introductorias 
a la lista del Apéndice 2. 
38 Esta tolerancia no se aplica a los productos comprendidos en los capítulos 50 a 63 del SA. 
39 El "precio franco fábrica" es el precio franco fábr ica del producto abonado al fabricante de Albania o 
un Estado de la AELC en cuya empresa haya tenido lugar la última elaboración o transformación, siempre que 
el precio incluya el valor de todos los materiales utilizados, previa deducción de todos los gravámenes interiores devueltos o reembolsables cuando se exporte el producto obtenido. 
40 Estos productos figuran en los capítulos 11, 25, 27 , 29, 34, 38, 39, 40, 41, 43, 44, 50, 51, 52, 53, 54, 
55, 58, 59, 70, 71, 72, 73, 74, 78, 84 y 85 del SA. 
41 Sin embargo, en un número limitado de casos, se expresa como porcentaje de un volumen (respecto 
de ciertos líquidos) o de un peso (respecto de ciertos productos del tabaco).  WT/REG292/1 
 Página 23 
 
 
  cosas, a numerosos productos y categorías de productos.42 A veces, el valor añadido máximo 
permitido puede ser diferente para un cambio de clasif icación dentro de la misma partida, y para todos 
los materiales que se utilicen en la fabricación de  un determinado producto.  En tales casos, el 
exportador podrá aplicar cualquiera de las dos re glas.  Esta opción es aplicable a determinados 
productos o grupos de productos.43 
48. Una norma de tolerancia o de minimis  se aplica a algunos productos textiles y de calzado 44 y 
permite el uso de materiales no originarios, que de  lo contrario no serían aceptados en la producción 
de un producto originario siempre que su valor total no supere el 10 por ciento (el 8 por ciento para 
ciertos productos) del valor de transacción o el precio ex fábrica del producto.45 
49. Además, el Protocolo B contiene disposici ones relativas a la unidad de calificación para 
aplicar sus disposiciones (artículo 8 del Protocolo B), accesorios, piezas de repuesto y herramientas 
(artículo 9 del Protocolo B), conjunt os y surtidos (artículo 10 del Protocolo B) y elementos neutros, 
como la energía y los combustibles y las máquinas y herramientas (artículo 11 del Protocolo B).  Los 
artículos 12 a 14 del Protocolo ta mbién contienen disposiciones sobre prescripciones territoriales.46  
50. Los materiales no originarios utilizados en la fa bricación de productos originarios de Albania, 
un Estado de la AELC o de los otros países comp rendidos en las disposiciones sobre acumulación no 
serán objeto de devolución o exención de los derec hos de aduana en cualquiera de sus formas en 
Albania ni en un Estado de la A ELC (artículo 15 del Protocolo B). 
51. Los productos originarios podrán acogerse a las disposiciones del Acuerdo previa 
presentación de una prueba de origen, que puede  consistir en un certificado de circulación de 
mercancías EUR.147, un certificado de circulación de mercancías EUR-MED 48, o, en ciertos casos 
específicos, una declaración, en adelante denomin ada "declaración en factura" o "declaración en 
factura EUR-MED", una orden de entrega o cualqu ier otro documento comercial que describa los 
productos de que se trate con detalle sufi ciente para que puedan ser identificados49 (artículo 16 del 
Protocolo B).  Los procedimientos relativos a la  emisión de la prueba de origen mencionada 
precedentemente y las modalidades conexas se descri ben en los artículos 17 a 31 del Protocolo B. 
52. En el Protocolo B se contemplan además los mecanismos de cooperación administrativa, en 
particular la solución de diferencias y las sanciones (véase infra ). 
53. En el artículo 14 del Acuerdo ta mbién se dispone la creación de  un Subcomité de Normas de 
Origen, Procedimientos aduaneros y Facilitación del Comercio.  El mandato del Subcomité se define 
con más detalle en el Anexo IV del Acuerdo.   
C. DERECHOS Y CARGAS DE EXPORTAC IÓN Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
54. En el Acuerdo se establece que los derechos y obligaciones de las Partes con respecto a las 
restricciones a la exportación se rigen por el artículo XI del GATT de 1994, que se incorpora al Acuerdo y forma parte de él (artículo 9).   
                                                      
42 Estos productos figuran en los capítulos 4, 6, 8, 10, 13, 17, 18, 19,  21, 22, 24, 25, 27, 28-41, 48-50, 
57-59, 62, 63, 66, 70, 71, 73-76 y 78-96 del SA. 
43 Estos productos figuran en los capítulos 28-39, 84-87, 90, 91 y 94 del SA. 
44 Estos productos figuran en los capítulos 50-63, y los capítulos 30 y 65 del SA. 
45 Véanse las notas 5 y 6 del Apéndice 1 del Protocolo B. 
46 Abarcan el principio de territorialidad, el transporte directo y las exposiciones. 
47 En el Apéndice 3a del Protocolo B figura un ejemplar. 
48 En el Apéndice 3b del Protocolo B figura un ejemplar. 
49 En los Apéndices 4a y 4b del Protocolo B figuran los textos de la declaración en factura. WT/REG292/1 
Página 24  
 
  D. D
ISPOSICIONES REGLAMENTARIAS SOBR E EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
1. Normas 
a) Medidas sanitarias y fitosanitarias 
55. En el artículo 11 se dispone que los derechos y obligaciones de las Partes en lo que respecta a 
las medidas sanitarias y fitosanitarias se regirán por  el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas 
Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC.  Se est ablecen puntos de contacto para facilitar la 
comunicación y el intercambio de información. 
b) Obstáculos técnicos al comercio 
56. En el Acuerdo, las Partes reafirman sus derechos y obligaciones existentes en el marco del 
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (O TC) de la OMC en lo que respecta a reglamentos 
técnicos, normas y evaluación de la conformida d y se proponen reforzar su cooperación en esas 
esferas (artículo 12).   
1. Mecanismos de salvaguardia 
a) Salvaguardias globales 
57. En el Acuerdo se confirman los derechos y obligaciones de las Partes en el marco del 
artículo XIX del GATT de 1994 y del Acuerdo sobre Sa lvaguardias de la OMC.  Al adoptar medidas 
de conformidad con dichas dispos iciones de la OMC, las Partes excluirán las importaciones de un 
producto originario procedente de una o varias Part es si tales importaciones, por sí mismas, no causan 
ni amenazan causar un daño grave.  La Parte que a dopte medidas de salvaguard ia globales (generales) 
deberá demostrar que esa exclusión está "de acuerdo c on la jurisprudencia de la OMC" (artículo 19). 
b) Salvaguardias bilaterales 
58. De conformidad con el artículo 20, si, como c onsecuencia de una redu cción o eliminación de 
un derecho de aduana en virtud del Acuerdo, las importaciones de un producto originario de una Parte 
en el territorio de otra Parte han aumentado en tal cantidad, en términos absolutos o en relación con la 
producción nacional y se realizan en condiciones tal es que causan o amenazan causar un daño grave a 
una rama de producción nacional que produce productos  similares o directamente competidores, la 
Parte importadora podrá adoptar medidas de salvaguar dia bilaterales en el grado mínimo necesario 
para reparar o prevenir el daño, con sujeción a los procedimientos establecidos en los párrafos 2 a 10 
del artículo 20. 
59. La Parte importadora que pretenda aplicar una  medida bilateral de salvaguardia deberá 
notificarlo de inmediato 50 a las demás Partes y al Comité Mixto (véase el capítulo IV infra ).  En la 
notificación se hará constar toda la información pertin ente, en particular las pruebas claras de que el 
aumento de las importaciones ha causado o amenaz a causar un daño grave.  La investigación deberá 
realizarse de conformidad con los procedimientos establecidos en el  Acuerdo sobre Salvaguardias de 
la OMC.  La Parte importadora también ofrecerá compensación a la Parte que pueda resultar afectada por la medida.  En un plazo de 30 días a partir de re cibirse la notificación sobre la medida prevista, el 
Comité Mixto facilitará una resolución mutuamen te aceptable del asunto.  Si no se llega a una 
resolución, la Parte importadora podrá adoptar las medidas de urgencia y, en ausencia de una 
compensación mutuamente convenida, la Parte c uyos productos sean objeto de la medida podrá 
                                                      
50 En todo caso, antes de adoptar la medida.  WT/REG292/1 
 Página 25 
 
 
  adoptar medidas compensatorias.  Esas dos Partes deberán notificar de inmediato esas medidas a las 
demás Partes y al Comité Mixto.   
60. La medida de urgencia podrá consistir en un aumento del ti po del derecho de importación a 
un nivel que no exceda del derecho NMF aplicado en el momento de adoptar la medida de 
salvaguardia ni en la fecha inmediatamente anterior  a la entrada en vigor del Acuerdo.  Las medidas 
de urgencia no pueden imponerse dur ante un plazo superior a un año51 y no deben aplicarse a 
productos a los que ya se hayan aplicado medidas de  ese tipo.  La medida compensatoria consistirá 
normalmente en la suspensión de concesiones que te ngan efectos para el comercio sustancialmente 
equivalentes o de concesiones sustancialmente equivale ntes al valor de los derechos adicionales que, 
según se prevé, sean resultado de la medida de sal vaguardia.  Se aplicará únicamente durante el 
período mínimo necesario para lograr efectos sustancialmente equivalentes sobre el comercio.  Tanto 
las medidas bilaterales de salvaguardia como las co mpensatorias se adoptarán con miras a causar los 
mínimos trastornos del funcionamiento del Acuerdo. 
61. En circunstancias críticas, una Parte podrá aplicar  una medida de salvaguardia provisional en 
virtud de una determinación prelimin ar de la existencia de pruebas claras de que el aumento de las 
importaciones constituye una causa sustancial de un daño grave a la rama de producción nacional o 
amenaza con causarlo.  Las medidas provisionales fina lizarán en un plazo máximo de 200 días.  Todo 
derecho de aduana adicional se reembolsará con pr ontitud si la investigación no lleva a la conclusión 
de que se cumplen las condiciones necesarias.   
62. A los cinco años de la entrada en vigor del Acuerdo (2016), las Partes examinarán en el 
Comité Mixto si es necesario mantener la posibilidad  de adoptar medidas de salvaguardia bilaterales. 
c) Restricciones para proteg er la balanza de pagos 
63. En el artículo 29 se confirman los derechos y obligaciones de las Partes en el marco 
del GATT y de los Artículos VIII y XIV del Conveni o Constitutivo del FMI.  Una Parte que recurra a 
esta posibilidad deberá informar de inmediato a las demás Partes y facilitar lo antes posible un 
calendario para eliminar las medidas restri ctivas relacionadas con la balanza de pagos. 
3. Medidas antidumping y compensatorias y subvenciones 
64. El artículo 17 estipula que las Partes no aplicarán medidas antidumping de conformidad con 
el artículo VI del GATT de 1994 y el Acuerdo re lativo a la Aplicación del artículo VI del GATT 
de 1994 respecto de los productos originarios de otra  Parte.  Las Partes también reconocen que la 
implementación efectiva de las reglas de la comp etencia puede hacer frente a las causas económicas 
que conduzcan a una situación de dumping. 
65. Las disciplinas sobre subvenciones y medidas co mpensatorias figuran en el artículo 16, según 
el cual los derechos y obligaciones de las Partes se regirán por los artículos VI y XVI del GATT de 1994 y por el Acuerdo sobre Subvenciones y Medi das Compensatorias (ASMC) de la OMC.  Las 
Partes que se planteen iniciar una investigación deberán notificar por escrito a la Parte cuyos productos sean objeto de investigación.  A diferencia de  lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 9 del 
Acuerdo SMC de la OMC, en el que no se prevé un plazo para la celebración de consultas, aquí se 
contempla un período de 45 días para celebrar c onsultas en las que se llegue a una solución 
mutuamente aceptable en el marco del Acuerdo.  Las consultas se realizarán en el Comité Mixto si 
una Parte así lo solicita (véase el capítulo IV infra ). 
                                                      
51 En circunstancias muy excepcionales, y tras un  examen del Comité Mixto, este plazo puede 
extenderse a un máximo total de tres años. WT/REG292/1 
Página 26  
 
  4. Empresas comerciales del Estado 
66. En el Acuerdo se dispone que los derechos y obligaciones de las Partes con respecto a las 
empresas comerciales del Estado se regirán por el artículo XVII del GATT de 1994 y el 
Entendimiento de la OMC relativo a la interp retación del artículo XVII del GATT de 1994, que se 
incorporan al Acuerdo y forman parte de él (artículo 15).  
5. Procedimientos aduaneros y facilitación del comercio 
67. Los mecanismos de cooperación administrativa,  que se relacionan particularmente con la 
administración de las normas de origen, figuran en el artículo 7 del Acuerdo, en el que las Partes 
convienen en considerar favorablemente las solicitu des de entablar negociaciones dirigidas a celebrar 
acuerdos bilaterales sobre asistencia administrativa recíproca en materia aduanera, así como en los 
artículos 32 a 36 del Protocolo B.  Las disposiciones específicas del Protocolo B en las que se detallan 
las disciplinas administrativas sobre la prueba del origen (artículos 16 a 31 del Protocolo B
52), que 
adopta la forma de una declaración de origen, se complementan con mecanismos de cooperación 
administrativa entre las autoridades aduaneras de las Partes, en particular con respecto a la asistencia 
recíproca (artículo 32 del Protocolo B), la veri ficación de las pruebas del origen (artículo 33 del 
Protocolo B), la solución de diferencias53 (artículo 34 del Protocolo B), las sanciones (artículo 35 del  
Protocolo B) y las zonas francas (artículo 36 del Protocolo B). 
68. En el Anexo III del Acuerdo se prevé el marco de facilitación del comercio para simplificar 
los procedimientos del comercio de mercancías y servicios conexos y fomentar la cooperación entre 
las Partes para aumentar su participación en la elaboración y aplicación de convenios y recomendaciones internacionales sobre facilitación de l comercio (objetivos que figuran en el 
artículo 13 del Acuerdo).  En el Anexo III se establ ecen, entre otras cosas, normas y compromisos de 
las Partes sobre transparencia (artículo 2 del Anexo III);  cooperación con miras a promover la 
adopción de normas internacionales
54 y lograr la compatibilidad con instrumentos multilaterales 
(artículo 3 del Anexo III);  simplificación de los procedimientos de comercio internacional, por 
ejemplo, mediante la utilización óptima de la tecnol ogía de la información y la de servicios públicos 
de gran calidad (artículo 5 del Anexo III);  y c ontroles gubernamentales basa dos en la gestión del 
riesgo (artículo 6  del Anexo III).  Las Partes tamb ién podrán dictar, si se les solicita, resoluciones 
anticipadas por escrito con toda la información necesaria sobre la clasificación arancelaria de un producto, el tipo de derecho aplicado o, cuando pr oceda, la forma de calcular el tipo del derecho 
aplicado a un producto.  También se prevén reso luciones anticipadas por escrito sobre el carácter 
originario de un producto (artículo 4 del Anexo III).   Asimismo, las Partes tendrán la posibilidad de 
negociar el reconocimiento mutuo de medidas de autorización y seguridad, basándose en las normas y 
prácticas internacionales pertinentes (artículo 7 del An exo III).  En el artículo 8 del Anexo III figura el 
compromiso de las Partes de poner el mayor empeño posible en la creación de sistemas o procedimientos aduaneros que permitan a los e xportadores e importadores presentar sus declaraciones 
de aduana sin estar obligados a utilizar los servicios  de agentes.  En el Anexo III también figuran las 
disciplinas y aclaraciones sobre derechos y cargas y transacciones consulares (artículos 9 y 10 del 
Anexo III), el derecho de apelación administrativ a o judicial de los importadores, exportadores y 
productores (artículo 11 del Anexo III) y el trato confidencial por las Partes de la información protegida por el secreto profesional (artículo 12 del Anexo III). 
                                                      
52 Véase información más detallada en la s ección anterior sobre normas de origen. 
53 Cuando surjan diferencias en relación con los procedimientos de verifi cación que las autoridades 
aduaneras no puedan resolver o que susciten cuestiones so bre la interpretación del Protocolo B, el asunto se 
remitirá al Comité Mixto. 
54 En particular, las normas y prácticas recomendadas de la Organización Mundial de Aduanas, 
incluidos los principios del C onvenio Internacional para la Si mplificación y Armonización de los 
Procedimientos Aduaneros (Convenio de Kyoto revisado).  WT/REG292/1 
 Página 27 
 
 
  69. En virtud del artículo 14 del Acuerdo se crea un Subcomité de Normas de Origen, 
Procedimientos Aduaneros y Facilitación del Comercio (véase el capítulo IV infra ). 
E. DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANC ÍAS RESPECTO DE SECTORES ESPECÍFICOS  
70. Las modalidades especiales aplicables a los pro ductos agrícolas elaborados, los productos 
marinos y de la pesca, y las disciplinas previstas en lo s tres acuerdos sobre la agricultura bilaterales ya 
se describieron en el contexto de la presentaci ón de la liberalización del comercio y las líneas 
arancelarias (capítulo III.A.2 de esta presentación fáctica). 
IV. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
A. TRANSPARENCIA  
71. El Acuerdo contiene disposiciones sobre transp arencia, en las que se prevé que, conforme al 
artículo 5, las leyes, reglamentos, decisiones ju rídicas y resoluciones administrativas de aplicación 
general y los acuerdos internacionales celebrados por  las Partes que puedan afectar al funcionamiento 
del Acuerdo deben publicarse o poners e a disposición del público.  L as Partes responderán sin demora 
a preguntas concretas y, si así se solicita, se fac ilitarán mutuamente informac ión sobre esos asuntos.  
En consecuencia también se aplican a las Partes la s disposiciones sobre transparencia contenidas en 
las disciplinas de la OMC a las que se hace referencia directa en el Acuerdo y forman parte de él.55 
Además, en las disposiciones del Acuerdo que se refieren concretamente a las salvaguardias bilaterales, la contratación pública, la facilita ción del comercio y los productos agropecuarios 
elaborados también se establecen obligac iones en materia de transparencia. 
B. 
PAGOS CORRIENTES Y MOVIMIENTOS DE CAPITAL  
72. En virtud del capítulo 5 del Acuerdo, las Partes pueden permitir que todos los pagos 
correspondientes a transacciones corrientes se ha gan en monedas libremente convertibles 
(artículo 27).  También se entiende que el inversor  tiene derecho a transferir libremente las sumas 
vinculadas a su inversión, sin perjuicio de sus oblig aciones fiscales (artículo 30).  Las Partes también 
se comprometen a garantizar la libre transferenci a del capital destinado a inversiones en empresas 
constituidas de conformidad con sus legislaciones, de las rentas derivadas de esas empresas y de las 
sumas resultantes de las liquidaciones de las inversiones (artículo 28).  En este contexto, el Acuerdo 
prevé la celebración de consultas entre las Partes c on miras a facilitar el movimiento de capitales entre 
ellas y liberalizar completamente el movimiento de capitales en cuanto las condiciones lo permitan.   
C. EXCEPCIONES  
73. Los derechos y obligaciones de las Partes con respecto a las excepciones generales se rigen 
por el artículo XX del GATT de 1994 (artículo 21) y, con respecto a las excepc iones de seguridad, por 
el artículo XXI del GATT de 1944 (a rtículo 22).  Ambos artículos se incorporan en el Acuerdo y 
forman parte de él.  
D. ADHESIÓN Y DENUNCIA  
74. Todo Estado que pase a ser Miembro de la AELC  podrá adherirse al Acuerdo, sujeto a la 
aprobación del Comité Mixto y con arreglo a los términos y condiciones que  acuerden las Partes 
(párrafo 1 del artículo 40).  Cualquiera de la s Partes puede denunciar el Acuerdo mediante 
notificación por escrito al Depositario (Noruega) con seis meses de antelación.  Si Albania denuncia 
                                                      
55 Por ejemplo, los artículos XI, VI, VIII, XIV, XVI, XIX, XX, XI del GATT de 1994, los Acuerdos de 
la OMC sobre SMC, antidumping, salvaguardias, MSF,  OTC, el AGCS y el Acuerdo sobre los ADPIC. WT/REG292/1 
Página 28  
 
  el Acuerdo, éste cesará de existir en la fecha de la  denuncia (párrafo 2 del artículo 40).  Si un Estado 
de la AELC denuncia el Convenio por el que se estab lece la AELC, también dejará de ser Parte en el 
Acuerdo en la misma fecha (párrafo 3 del artículo 40). 
E. C
ONTRATACIÓN PÚBLICA  
75. En el artículo 20 se reafirman los derechos y las obligaciones que tienen las Partes en lo que 
respecta a la contratación pública con arreglo al Acue rdo sobre Contratación Pública de la OMC.  Las 
Partes fomentarán la comprensión mutua de sus leyes y reglamentos sobre contratación pública con miras a liberalizar progresivamente sus respectivos  mercados de contratación pública en forma 
recíproca y no discriminatoria (párrafo 1 del artículo 26).  Tras la entrada en vigor del Acuerdo, si una 
Parte concertara un acuerdo internacional distinto en el que se prevean una transparencia o un acceso 
al mercado de contratación pública mayores que lo s previstos en el Acuerdo sobre Contratación 
Pública, esa Parte ofrecerá a las demás Partes la oportunidad de obtener niveles equivalentes de transparencia o acceso a los mercados mediante un pro ceso de negociación (párrafo 3 del artículo 26).  
Las Partes convienen en cooperar con miras a una  liberalización más profunda de los mercados de 
contratación pública y a una mayor transparencia en la contratación pública y examinarán el 
artículo 20 en el Comité Mixto a más tardar tres años  después de la entrada en vigor del Acuerdo.   
F. D
ERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL  
76. En el capítulo 3 y el Anexo V del Acuerdo se abor da la protección de la propiedad intelectual.  
Se contemplan los derechos de autor, incluidos  los programas de ordenador;  las compilaciones de 
datos y derechos afines;  las marcas de fábrica o de comercio para mercancías y servicios;  las indicaciones geográficas, incluidas las denominaciones de origen para los bienes y las indicaciones de 
procedencia para los servicios;  los dibujos y mode los industriales;  las patentes;  las obtenciones 
vegetales;  los esquemas de trazado (topografías) de  los circuitos integrados;  y la información no 
divulgada (artículo 1 de l Anexo V del Acuerdo). 
77. En el artículo 23 del Acuerdo se reiteran las oblig aciones en materia de trato nacional y NMF,  
con referencia explícita a los ar tículos 3 a 5 del Acuerdo sobre lo s ADPIC de la OMC.  En el 
Anexo V (párrafo 1 del artículo 2) se reafirman la s obligaciones de las Partes en virtud de otros 
acuerdos internacionales en materia de derechos de propiedad intelectual y se las obliga a ratificar o 
adherirse a los acuerdos de los que no sean part e (véase el cuadro IV.1) a más tardar el 31 de 
diciembre de 2010 (párrafo 2 del artículo 2). 
Cuadro IV.1 
 
 Tratado de la OMPI 
sobre Interpretación 
o Ejecución  
y Fonogramas  Tratado de la 
OMPI sobre  
Derecho de Autor  Acta de Ginebra (1999) del 
Arreglo de La Haya relativo 
al Registro Internacional de 
Dibujos y Modelos Industriales  Convenio Internacional 
para la Protección de las 
Obtenciones Vegetales 
(Convenio de la UPOV de 
1978 ó 1991)  
Islandia No es parte aún  No es parte aún  En vigor (23 de diciembre de 2003) En vigor (3 de mayo 
de 2006) 
Liechtenstein En vigor (30 de abril 
de 2007) En vigor (30 de abril 
de 2007) En vigor (23 de diciembre de 2003) No es parte aún 
Noruega No es parte aún  No es parte aún  En vigor ( 17 de junio de 2010) En vigor (13 de septiembre 
de 1993) 
Suiza En vigor (1º de julio 
de 2008) En vigor (1º de julio 
de 2008) En vigor (23 de diciembre de 2003) En vigor (10 de julio de 
1977) 
Albania En vigor (16 de 
marzo de 2001) En vigor (21 de 
diciembre de 2001) No es parte aún En vigor (15 de octubre de 
2005) 
Fuente:  Secretaría de la OMC, sobre la base de informaci ón tomada de http://www.wipo. int y de http://www.upov.int. 
  WT/REG292/1 
 Página 29 
 
 
  78. Las Partes convienen en revisar, a petición de cualquiera de ellas, las disposiciones sobre 
derechos de propiedad intelectual a fin de segui r mejorando el grado de protección que confieren. 
79. Con respecto a las marcas de fabrica o comercio 56 contempladas en el artículo 3 del Anexo V, 
las Partes reafirman la importancia de la  Recomendación Conjunta  de la OMPI  relativa a las 
Disposiciones sobre la Protección de las Marcas No toriamente Conocidas, adoptada en 1999, y de la 
Recomendación conjunta de la OMPI acerca de las disposiciones sobre protección de marcas y otros 
derechos de propiedad industrial sobre signos en Internet, adoptada en 2001 y se guían por sus 
principios. 
80. Con respecto a las patentes, abarcadas en el ar tículo 4 del Anexo V, las Partes garantizarán, 
en su legislación nacional, una protección adecuada y eficaz para las invenciones en todas las esferas 
de la tecnología, conforme al grado de protección c onferido en el Convenio Eu ropeo de Patentes.  Las 
Partes también garantizarán un período de protecci ón compensatoria para los productos farmacéuticos 
y los productos de protección fitosanitaria, que se calculará a partir de la expiración del período 
máximo de 20 años para la protección de las patent es, equivalente al transcurrido entre la fecha de 
presentación de la solicitud y la de autorización para  comercializar el producto, menos cinco años.  
La protección compensatoria se otorgará por cinc o años como máximo y en forma condicional.57 
81. La información no divulgada, contemplada en el  artículo 5 del Anexo V se protegerá de 
conformidad con el artículo 39 de l Acuerdo sobre los ADPIC.  Además, las Partes impedirán que los 
solicitantes de una autorización para comercializar  productos farmacéuticos y agroquímicos puedan 
recurrir o remitirse a datos de ensayo no divulga dos u otros datos presentados a la autoridad 
competente por el primer solicitante durante un período no inferior a ocho años contado a partir de la 
fecha de aprobación de la comercialización en el caso  de los productos farmacéuticos, y a 10 años en 
el de los agroquímicos.58 
82. En el caso de los modelos o dibujos industrial es, contemplados en el artículo 6 del Anexo V 
del Acuerdo, la protección se extiende a un total de 25 años, a diferencia del párrafo 3 del artículo 26 
del Acuerdo sobre los ADPIC, que los protege duran te 10 años.  Puede disponerse una protección más 
breve  para los modelos o dibujos de part es empleadas para reparar productos. 
83. Las Partes brindarán protección adecuada y eficaz a las indicaciones geográficas 59 y las 
indicaciones de procedencia 60 para todas las mercancías y servi cios (artículo 7 del Anexo V).  
                                                      
56 El artículo 3 abarca cualquier signo o combinación de signos que permita distinguir los bienes o 
servicios de una empresa de los de otra.  Tales signos p odrán registrase como marcas de fábrica o comercio, en 
particular las palabras, incluidas las combinaciones de palabras, los nombres de persona, las letras, los números, 
los elementos figurativos, las formas de los productos, los sonidos y las combinaciones de colores, o cualquier 
combinación de estos signos. 
57 Las condiciones aplicables son las siguientes:  i) que el producto esté protegido por una patente en 
vigor;  ii) que la comercialización del producto medi cinal o de protección fitosan itaria se haya autorizado 
oficialmente;  iii) que el goce del derecho que confiere la patente se haya postergado debido a procedimientos administrativos relativos a la autori zación de acceso al mercado, de tal forma que la utilización eficaz de la 
patente no llegue a 15 años;  y iv) que la protecci ón eficaz conferida por la patente y la protección 
compensatoria, en conjunto, no superen los 15 años. 
58 Se pueden utilizar estos datos o se puede hacer re ferencia a ellos:  a) en caso de solicitarse una 
aprobación para productos reimportados que ya se hayan aprobado antes de la exportación;  o b) para evitar la 
duplicación innecesaria de ensayos sobre productos agroquímicos que comprendan animales vertebrados, 
siempre que el primer solicitante r eciba una compensación adecuada. 
59 A los efectos del presente Acuerdo, las "indi caciones geográficas" son las que identifican un 
producto como originario del territorio de una de las Part es, o de una región o localidad de ese territorio, cuando 
determinada calidad, reputación u otra  característica de ese producto sea imputable fundamentalmente a su 
origen geográfico. WT/REG292/1 
Página 30  
 
  Sin perjuicio del artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC, las Partes ofrecerán a los interesados los 
medios jurídicos para impedir que las indicaciones geográficas o las indicaciones de procedencia se empleen respecto de mercancías no originarias del lugar indicado por la denominación de que se trate, de modo que induzcan al público a error sobre el origen geográfico de esas mercancías o constituyan 
un acto de competencia desleal.
61  Se dispondrá una protección similar respecto de las indicaciones de 
procedencia de los servicios.  También se impedirá el uso que induzca a error o el registro de los 
nombres de los países de las Partes como marca de fábrica o de comercio, modelo o dibujo o a cualquier título protegido.  Se garantizará la pr otección de los escudos de armas, las banderas y otros 
emblemas regionales o nacionales de las Partes, de  acuerdo con las obligaciones contraídas por ellas 
en virtud del artículo 6 ter del Convenio de París. 
84. Cuando la adquisición de un derecho de pr opiedad intelectual esté condicionada al 
otorgamiento o registro de tal derecho , las Partes se asegurarán de que los procedimientos 
correspondientes sean del mismo orden que los previstos en el Acuerdo sobre los ADPIC62 (artículo 8 
del Anexo V).  Las Partes dispondrán lo necesario pa ra que el grado de obser vancia de los derechos 
de propiedad intelectual sea igual al establecido en el Acuerdo sobre los ADPIC 63 (artículo 9 del  
Anexo V). 
85. El Acuerdo también con tiene disposiciones conc retas sobre suspensión del despacho por parte 
de las autoridades competentes (artículo 10 del Anexo V), derecho de in spección (artículo 11 del 
Anexo V) y declaración de responsabilidad, garantía  o su equivalente (artículo 12 del Anexo V).   
86. Por último, en el artículo 13 del Anexo V se hace hincapié en la cooperación en el ámbito de 
los derechos de propiedad intelectual. 
G. OTRAS DISPOSICIONES  
1. Competencia 
87. Respecto de las actividades de las empresas púb licas y de las empresas a las que las Partes 
hayan otorgado derechos especiales o exclusivos 64, en razón de su incompatibilidad con el adecuado 
funcionamiento del Acuerdo , y en la medida en que pueda afectar al comercio entre Albania y 
la AELC, queda prohibido lo siguiente:  a) los acu erdos entre empresas, las decisiones de asociaciones 
de empresas y las prácticas concertadas entre empresas que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear la competencia;  y b) la explotación abusiva, por parte de una o más empresas, de una posición dominante en los territorios de una Pa rte en conjunto o en una parte importante de ellos 
(artículo 18).  Las Partes podrán plantear al Com ité Mixto un caso conexo para su examen.  De  no 
resolverse el asunto satisfactoriamente, la Part e afectada podrá adoptar l as medidas adecuadas para 
hacer frente a las dificultades derivadas de la práctica  incompatible con las disposiciones del Acuerdo 
sobre competencia entre empresas. 
2. Servicios e inversiones 
88. En el artículo 24 se estipula el compromiso de r ealizar el mayor esfuerzo posible para que en 
los territorios de las Partes se ofrezcan a los inve rsores de las demás Partes que hacen o procuran 
hacer inversiones allí condiciones de inversión est ables, equitativas y transparentes.  Las Partes 
                                                                                                                                                                     
60 Las "indicaciones de procedencia" so n las referencias directas o indirect as al origen geográfico de los 
productos o servicios. 
61 En el sentido del artículo 10 bis del Convenio de París. 
62 En particular en su artículo 62. 
63 En particular en sus artículos 41 a 61. 
64 En la medida en que la aplicación de las mismas no constituya un obstáculo, de hecho o de derecho, 
al desempeño de las funciones públicas concretas asignadas a las empresas públicas.  WT/REG292/1 
 Página 31 
 
 
  determinan las esferas de cooperación65 con miras a fomentar el flujo de inversión y tecnología como 
medio para generar crecimiento y desarrollo económico.  A más tardar cinco años después de la 
entrada en vigor del Acuerdo (2016), el Comité Mixto examinará los aspectos relacionados con la 
inversión, inclusive el derecho de los inversores de una Parte a establecerse en el territorio de otra.  
Además, todas las Partes, salvo Noruega, se co mprometen a no adoptar medidas arbitrarias o 
discriminatorias respecto de las inversiones realizadas por inversores de otra Parte y cumplirán las 
obligaciones asumidas respecto de las inversiones concre tas de los inversores de otra Parte (párrafo 5 
del artículo 24). 
89. Con respecto al comercio de servicios, las Partes tratarán de alcanzar una liberalización 
gradual y la apertura de sus mercados para dic ho comercio de conformida d con las disposiciones 
del AGCS tomando en consideración la labor que se r ealiza actualmente bajo lo s auspicios de la OMC 
(párrafo 1 del artículo 25).  Si después de la entrada en vigor del Acuerdo una Parte concede a un 
tercero un mayor acceso a sus mercados de servicios, deberá ofrecer suficientes oportunidades de entablar negociaciones con miras a extender esas ventajas a otra Parte con carácter de reciprocidad (párrafo 2 del artículo 25).  El Acuerdo prevé que se examine la posibilidad de establecer un acuerdo 
de liberalización del comercio de servi cios conforme al artículo V del AGCS. 
H. M
ARCO INSTITUCIONAL  
90. En el artículo 31 se establecen las normas en mate ria institucional.  El órgano encargado de la 
supervisión y el examen de la aplicación del Acuerdo es el Comité Mixto de Albania y la AELC, en el 
que están representadas todas las Partes.  Incumb e a dicho Comité examinar constantemente la 
posibilidad de eliminar más obstáculos al comercio en tre las Partes, supervisar el mayor desarrollo del 
Acuerdo, supervisar la labor de los subcomités y gr upos de trabajo creados en el marco del Acuerdo, 
esforzarse por resolver las diferencias que surjan c on respecto a la interpretación o la aplicación del 
Acuerdo, supervisar la aplicación de las disposicio nes sobre transparencia y estudiar cualquier otra 
cuestión que afecte el funcionamiento del Acuerdo.  El Comité Mixto funciona por consenso, establece su reglamento y procedimiento propios y podrá crear subcomités y grupos de trabajo que le 
ayuden a desempeñar sus funciones.   Se reunirá una vez al año, y cuando sea necesario a petición de 
cualquiera de las Partes.  Hasta ahora no se ha reunido. 
91. Se establece el Subcomité de Normas de Orig en, Procedimientos Aduaneros y Facilitación del 
Comercio (artículo 14) y se hace re ferencia al artículo 7 y al Prot ocolo B (normas de origen), al 
artículo 13 y al Anexo III (facilitación del comercio), y a los artículos 6, 8 y 9 (derechos de aduana y 
restricciones cuantitativas).  El mandato del Subcom ité se establece en el Anexo IV del Acuerdo.  
Mediante el intercambio de información, el examen  de las novedades, la preparación de las posiciones 
coordinadas de las Partes y la elaboración de modificaciones técnicas, el Subcomité presta asistencia al Comité Mixto en aspectos relacionados con las normas de origen, la facilitación del comercio y 
otras cuestiones aduaneras.   
I. S
OLUCIÓN DE DIFERENCIAS  
92. En el capítulo 7 del Acuerdo figuran las dispos iciones sobre solución de diferencias entre uno 
o varios Estados de la AELC y Albania, aunque se insta a las Partes a hacer todos los esfuerzos 
posibles, a través de la cooperación y las cons ultas, para llegar a soluciones mutuamente 
satisfactorias.   
                                                      
65 Se destaca la cooperación en las siguientes esferas:   a) los medios apropiados para determinar las 
oportunidades de inversión y los canales de información sobre la reglamentación en materia de inversión;  b) el intercambio de información sobre medidas de fomento de la inversión en el extranjero;  y c) la creación de un 
entorno jurídico conducente a mayores flujos de inversión. WT/REG292/1 
Página 32  
 
  93. En virtud del artículo 32, cualquiera de las Pa rtes puede solicitar por escrito la celebración de 
consultas.  Las consultas, que tendrán lugar en el ámbito del Comité Mixto, deberán celebrarse en un 
plazo de 20 días contados desde la recepción de la  notificación escrita.  Si la Parte que recibe la 
solicitud no contesta en los 10 días siguientes o no entabl a las consultas en los 20 siguientes, la Parte 
solicitante tendrá derecho a solicitar el esta blecimiento de un tribunal arbitral.   
94. Las normas sobre el establecimien to y la actuación del tribunal arbitral se estipulan en el 
artículo 33, y abarcan, entre otras cosas, los título s y procedimientos para la selección de los 
árbitros
66, el mandato y las reglas para el pronunciamiento del laudo arbitral.67  Las resoluciones del 
tribunal arbitral serán definitivas y vinculantes para las Partes. 
95. En el artículo 34 se define el proceso de ejecu ción del laudo arbitral y de resolución de la 
diferencia.  En el mismo figuran disposiciones re lativas al examen de la medida de ejecución del 
laudo arbitral o la ausencia de tal medida y se establecen las normas que rigen la suspensión de 
beneficios otorgados en virt ud del Acuerdo que puede solicita r la Parte reclamante.   
96. Los procedimientos de solución de diferencias de conformidad con el Acuerdo se resumen en 
el cuadro IV.2 infra . 
Cuadro IV.2 - Sinopsis de las disposiciones sobre solución de diferencias incluidas en el Acuerdo 
 
 
 
                                                      
66 En caso de que los integrantes del tribunal no se hayan designado o nombrado en un plazo de 60 días 
contados desde la recepción de la notificación de la so licitud de establecimiento del tribunal arbitral, cualquiera 
de las Partes en la diferencia puede solicitar al Secret ario General de la Corte Pe rmanente de Arbitraje de 
La Haya que nombre una autoridad designadora. 
67 A menos que el Acuerdo especifique otra cosa o qu e así lo acuerden las Partes en la diferencia, se 
aplicará el Reglamento facultativo de arbitraje para controversias entre dos  Estados del Tribunal Permanente de 
Arbitraje de 20 de octubre de 1992. Solicitud escrita de consultas 
(artículo 32)  Otras Partes pueden 
unirse a las consultas  
Consultas 
(artículo 32) 
Solicitud escrita de 
establecimiento de un tribunal 
arbitral   (artículo 33) 
Publicación del laudo 
arbitral   
(artículo 33) 
Ejecución del laudo 
Convenido por las Partes (artículo 34.1) No ejecución del laudo 
La Parte reclamante pide la resolución  
del tribunal (artículo 34.3) 
Publicación del laudo arbitral  
 (artículo 34.3) 
Compensación/suspensión de 
beneficios 
Por la Parte reclamante (artículo 34.3) 
Examen de la suspensión de 
beneficios  
Por el tribunal, a petición  (artículo  34.4)  
Publicación de la determinación del 
tribunal arbitral (artículo 34.4)  WT/REG292/1 
 Página 33 
 
 
  J. RELACIÓN CON OTROS ACUERDOS CONCERTADOS POR LAS PARTES  
97. En el Preámbulo del Acuerdo, las Partes estable cen que "ninguna de las disposiciones del 
Acuerdo debe interpretarse en el sentido de que  exime a las Partes de las obligaciones por ellas 
contraídas en virtud de otros acuerdos internacionales,  en particular el Acuerdo de Marrakech por el 
que se establece la OMC y los otros acuerdos negociados a su amparo".  Además, en el artículo 39 del 
Acuerdo se establece que  "las disposiciones del  Acuerdo se entienden sin perjuicio de los derechos y 
obligaciones de las Partes dimanantes del Acuerdo sobre la OMC  y los demás  acuerdos negociados a 
su amparo de los que son parte, así como de cualqu ier otro tratado internacional del que fuesen parte".  
El Acuerdo no excluirá el mantenimiento o creaci ón de uniones aduaneras, zonas de libre comercio, 
acuerdos de comercio fronterizo y otros acuerdos pr eferenciales, siempre que no alteren lo convenido 
en materia comercial en el Acuerdo (párrafo 2 del artículo 39).  Cuando una Parte decida formar parte 
de una unión aduanera o de un acu erdo de libre comercio con un tercero deberá estar dispuesta a 
celebrar consultas con cualquier Parte que lo solicite (párrafo 3 del artículo 39). 
98. En el cuadro IV.3 se enumeran los acuerdos  comerciales regionales (ACR), notificados 
al GATT o a la OMC y en vigor, en los que s on parte los Estados de la AELC y Albania. 
Cuadro IV.3:  Estados de la AELC y Al bania:  Participación en otros ACR (notif icados y no notificados, vigentes)  
el 1º de junio de 2012 
 
Asociado/Acuerdo Fecha de entrada 
en vigor Tipo de acuerdo Notificación al GATT/OMC 
Año Disposición de la OMC 
ESTADOS DE LA AELC - COLECTIVAMENTE 
Perú 1.7.2011 
(Suiza/Liechtenst
ein);  1.10.2011 
(Islandia);  
pendiente para Noruega Mercancías 2011 Art. XXIV del GATT 
Colombia 1.7.2011 
(Suiza/Liechtenst
ein);  pendiente para Islandia y 
Noruega Mercancías y servicios 2011 Art. XXIV del GATT y Art. V del AGCS 
Serbia 1.10.2010 Mercancías 2010 Art. XXIV del GATT 
Canadá 1.7.2009 Mercancías 2009 Art. XXIV del GATT 
SACU 1.5.2008 Mercancías 2008 Art. XXIV del GATT 
Egipto 1.8.2007 Mercancías 2007 Art. XXIV del GATT 
Líbano 1.1.2007 Mercancías 2006 Art. XXIV del GATT 
República de Corea 1.9.2006 Mercancías y servicios 2006 Art. XXIV y Art. V del AGCS 
Túnez 1.6.2005 Mercancías 2005 Art. XXIV del GATT 
Chile 1.12.2004 Mercancías y servicios 2004  Art. XXIV del GATT y Art. V del AGCS 
Singapur 1.1.2003 Mercancías y servicios 2003  Art. XXIV del GATT y Art. V del AGCS 
Croacia 1.1.2002 Mercancías 2002 Art. XXIV del GATT 
Jordania 1.1.2002 Mercancías 2002 Art. XXIV del GATT 
México 1.7.2001 Mercancías y servicios 2001  Art. XXIV del GATT y Art. V del AGCS 
ERYM 1.1.2001 Mercancías 2000 Art. XXIV del GATT 
Marruecos 1.12.1999 Mercancías 2000 Art. XXIV del GATT 
Autoridad Palestina 1.7.1999 Mercancías 1999 Art. XXIV del GATT 
Israel 1.1.1993 Mercancías 1992   Art. XXIV del GATT 
Turquía 1.4.1992 Mercancías 1992 Art. XXIV del GATT 
Islandia (adhesión a 
la AELC) 1.3.1970 Mercancías 1970 Art. XXIV del GATT WT/REG292/1 
Página 34  
 
  Asociado/Acuerdo Fecha de entrada 
en vigor Tipo de acuerdo Notificación al GATT/OMC 
Año Disposición de la OMC 
AELC 3.5.1960 Mercancías 1959 Art. XXIV del GATT 
 1.6.2002 Servicios 2002 Art. V del AGCS 
     
ESTADOS  DE LA AELC  - INDIVIDUALMENTE 
Japón - Suiza 1.9.2009 Mercancías y servicios 2009 Art. XXIV del GATT y Art. V del AGCS 
Islandia - Islas Feroe 1.11.2006 Mercancías y serv icios 2008 Art. XXIV del GATT y Art. V del AGCS 
Islas Feroe - Suiza 1.3.1995 Mercancías 1996 Art. XXIV del GATT 
EEE 1.1.1994 Servicios 1996 Art. V del GATT 
Islas Feroe - Noruega 1.7.1993 Mercancías 1996 Art. XXIV del GATT 
UE-Noruega 1.7.1973 Mercancías 1973  Art. XXIV del GATT 
UE-Islandia 1.4.1973 Mercancías 1972 Art. XXIV del GATT 
UE-Suiza y Liechtenstein 1.1.1973 Mercancías 1972 Art. XXIV del GATT 
     
ALBANIA 
Turquía 1.5.2008 Mercancías 2008 Art. XXIV del GATT 
ALCEC 1.5.2007 Mercancías 2007 Art. XXIV del GATT 
UE 1.12.2006 Mercancías 2007 Art. XXIV del GATT 
 1.4.2009 Servicios 2009 Art. V del AGCS 
     
SACU: Unión Aduanera del África Meridional EEE: Espacio Económico Europeo 
ERYM: Ex República Yugoslava de Macedonia  ALCEC:  Acuerdo de Libre Comerc io de Europa Central 
Fuente : Secretaría de la OMC .  WT/REG292/1 
 Página 35 
 
 
  ANEXO I 
 
Indicadores de la liberalización del comercio en el marco del Acuerdo 
y de los acuerdos sobre la agricultura bilaterales 
 
 
1. En los cuadros AI.1 a AI.3 se compara el calendario de eliminación de los aranceles aplicados 
a las importaciones entre las Partes y los tipos de los derechos aplicados por éstas a las importaciones NMF, desglosados por productos agrop ecuarios, productos no agropecuarios y total de 
productos.  Los tipos de derechos NMF aplicados en  2010, en el caso de Albania-Suiza/Liechtenstein, 
y en 2011, en el de Albania-Is landia y Albania-Noruega, sirven de base para las comparaciones. 
a) Estados de la AELC 2. El promedio de los tipos NMF aplicados de Islandia en 2011 era del 4,4 por ciento.  
El arancel medio aplicado a los productos agropecuar ios (11,3 por ciento) era aproximadamente cinco 
veces mayor que el aplicado a los productos no agropecu arios (2,4 por ciento) y el 70,2 por ciento del 
total de líneas arancelarias estaba exento de derechos.  De conformidad con el Acuerdo, los 
exportadores de Albania se benefician de un margen de  preferencia absoluto del 3 por ciento en el 
caso de los productos agropecuarios con respecto al arancel NMF medio prevaleciente en 2011, y 
del 2,4 por ciento en el caso de los productos no agropecuarios.  Globalmente, los exportadores de 
Albania se benefician de un margen de preferencia ab soluto del 2,6 por ciento con respecto al arancel 
medio NMF aplicado, así como de un aumento del 23,2 por ciento, hasta alcanzar el 93,4 por ciento, 
de la proporción de líneas libres de  derechos de Islandia, aunque el 70 por ciento de las líneas 
arancelarias correspondientes a productos agropecuar ios están exentas de derechos en virtud del 
Acuerdo, en comparación con el 100 por ciento de  las correspondientes a productos no agropecuarios. 
Cuadro AI.1 
Islandia:  Indicadores de los tipos arancel arios NMF y los tipos preferenciales para las importaciones procedentes de Albania 
 
Origen 
de las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios 
Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos  
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente  
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2011 4,4 14,9 70,2 11,3 26,4 55,5 2,4 9,5   74,3 
Albania 2011 1,8 29,5 93,4 8,3 29,5 70,0 0,0 0,0 100,0 
a Definición de la OMC. 
Nota: En el cálculo de los promed ios se han excluido los tipos especí ficos y se ha incluido la parte ad valorem  de los tipos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría  de la OMC basadas en los da tos proporcionados por Islandia. 
 
3. El promedio de los tipos NMF aplicados de No ruega en 2011 fue del 2 por ciento.  El arancel 
medio aplicado a los productos agropecuarios ( 16,78 por ciento) era aproximadamente 36 veces 
mayor que el aplicado a los productos no agropecuario s (0,46 por ciento) y el 84 por ciento del total 
de líneas arancelarias estaba exento de derechos.  De conformidad con el Acuerdo, los exportadores 
de Albania se benefician de un margen de preferenci a absoluto del 3,38 por ci ento en el caso de los 
productos agropecuarios con respecto al arancel NMF medio aplicado en 2011, y del 0,46 por ciento en el caso de los productos no agropecuarios.  Gl obalmente, los exportadores de Albania se benefician 
de un margen de preferencia absoluto del 0,56 por ciento con respecto al arancel medio NMF 
aplicado.  En virtud del Acuerdo la proporción de líneas libres de derechos para los exportadores de 
Albania aumentó en un 5,37 por ciento, hasta alcanzar el 89,23 por ciento, aunque solamente WT/REG292/1 
Página 36  
 
  el 44,13 por ciento de las líneas arancelarias co rrespondientes a productos agro pecuarios están exentas 
de derechos en virtud del Acuerdo, en comparación con el 99,98 por ciento de las correspondientes a productos no agropecuarios. 
Cuadro AI.2 
Noruega:  Indicadores de los tipos arancel arios NMF y los tipos preferenciales para las importaciones procedentes de Albania 
 
Origen  
de las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agropecuariosa  Productos no agropecuarios  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%)  Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%)  Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%)  Global-
mente 
(%)  A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%)  Global-
mente 
(%)  A los 
productos 
sujetos a 
derechos
(%)  Global-
mente 
(%)  A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%)  
NMF 2011 2,00 34,27 83,86 16,78 97,54 36,05 0,46 9,92 95,23 
Albania 2011 1,44 105,96 89,23 13,40 105,96 44,13 0,00 0,00 99,98 
a Definición de la OMC. 
Nota: En el cálculo de lo s promedios se han excluido los tipos específicos. 
Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría  de la OMC basadas en los datos proporcionados por Noruega. 
 
4. Como la mayoría de las líneas arancelarias del arancel NMF de Suiza consisten en derechos 
específicos, no es posible hacer el mismo análisis que se presenta más arriba.  No obstante, en el 
cuadro AI.3 se indica que, en el momento de la en trada en vigor del Acuerdo (2010), para Albania, 
el 84,36 por ciento del arancel aduanero de Su iza estaba libre de derechos, en comparación con 
el 17,84 por ciento en régimen NMF.  La pr oporción de líneas libres de derechos sobre productos 
industriales aumentó del 17,48 por ciento al 99,97 en  régimen NMF y al 36,68 por ciento sobre los 
productos agropecuarios en comparación c on el 18,16 por ciento en régimen NMF. 
Cuadro AI.3 
Suiza:  Indicadores de los tipos arancelar ios NMF y los tipos preferenciales para las importaciones procedentes de Albania 
 
Origen  
de las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agropecuariosa  Productos no agropecuarios  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%)  Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%)  Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%)  Global-
mente 
(%)  A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%)  Global-
mente 
(%)  A los 
productos 
sujetos a 
derechos
(%)  Global-
mente 
(%)  A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%)  
NMF 2010 n.a. n.a. 17,84 n.a. n.a. 18,16 n.a. n.a. 17,48 
Albania 2010 n.a. n.a. 84,36 n.a. n.a. 36,68 n.a. n.a. 99,97 
a Definición de la OMC. 
n.a.   No se dispone de datos:  la mayoría del Arancel de Sui za está sujeto a derechos específi cos para los que no se dispone d e 
equivalentes ad valorem . 
Nota: Se han excluido del cálculo los arancel es específicos y las líneas sujetas a derec hos dentro del contingente en régimen N MF.  
Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría  de la OMC basadas en los datos proporcionados por Suiza. 
 
b) Albania 
5. En 2010, año de entrada en vigor del Acuerdo respecto de Suiza/Liechtenstein, el promedio 
de los tipos NMF aplicados de Albania era del 5, 22 por ciento.  El arancel medio aplicado a los 
productos agropecuarios (8,77 por ciento) era ap roximadamente el doble que el aplicado a los 
productos no agropecuarios (4,27 por ciento) y el  39,4 por ciento del total de líneas arancelarias 
estaba exento de derechos.  De conformidad con el  Acuerdo, los exportadores suizos se beneficiarán  WT/REG292/1 
 Página 37 
 
 
  de un margen de preferencia absoluto del 4,98 por ciento en el caso de lo s productos agropecuarios 
con respecto al arancel NMF medio prevaleciente, y del 4,27 por ciento en el caso de los productos no agropecuarios, que se liberalizan plenamente.  Suiza se beneficia de un aumento que alcanza 
al 93,40 por ciento de la proporción de líneas ar ancelarias de Albania exentas de derechos;  la 
proporción para los productos agropecuarios es del 68,72 por ciento y para los productos no 
agropecuarios del 100 por ciento. 
6. En 2011, año de entrada en vigor del Acuerdo resp ecto de Islandia y Noruega, el promedio de 
los tipos NMF aplicados de Albania era del 4,3 por  ciento.  El arancel medio aplicado sobre los 
productos agropecuarios (8,7 por ciento) triplicab a aproximadamente el aplicado a los productos no 
agropecuarios (3,1 por ciento) y el 47,2 por ciento  del total de líneas arancelarias estaba exento de 
derechos.  De conformidad con el Acuerdo, los exportadores islandeses y noruegos se beneficiarán de 
un margen de preferencia absoluto del 4,9 por cien to en el caso de los pr oductos agropecuarios con 
respecto al arancel NMF medio prevaleciente, y del 3,1 por ciento en el caso de los productos no 
agropecuarios, que se liberalizan plenamente.  Is landia y Noruega se benefician de un aumento que 
alcanza al 93,3 por ciento de la proporción de lín eas arancelarias de Albania exentas de derechos, 
aunque la proporción para productos agropecuarios es del 68,9 por ciento en comparación con el 
100 por ciento correspondiente a los productos no agropecuarios. 
Cuadro AI.4 
Albania:  Indicadores de los tipos arancel arios NMF y los tipos preferenciales para la s importaciones procedentes de los Estado s de 
la AELC 
 
Origen  
de las mercancías  Año  TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa  Productos no agropecuarios  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%)  Promedio de los 
aranceles aplicados A los 
productos 
sujetos a 
derechos
(%)  Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%)  Global-
mente 
(%)  A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%)  Global-
mente 
(%)  A los 
productos 
sujetos a 
derechos
(%)  Global-
mente 
(%)  A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%)  
NMF 2010   5,22  8,62   39,41   8,77   9,83  10,79  4,27   8,08  47,12 
Suiza 2010   0,80 12,12   93,40   3,79 12,12  68,72  0,00   0,00 100,00 
 2011   0,80 12,11   93,40   3,79 12,11  68,72  0,00   0,00 100,00 
NMF 2011 4,3 8,1 47,2 8,7  9,7 10,6 3,1 7,2 57,3 
Islandia/Noruega 2011 0,8 12,1 93,3 3,8 12,1 68,9 0,0 0,0 100,0 
a Definición de la OMC. 
Nota: Se excluyen las líneas aran celarias comprendidas en capítulos pos teriores al capítulo 97 del SA.  
Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría  de la OMC basadas en los da tos proporcionados por Albania. 
 
1. Indicadores del mejoramiento de las condiciones de acceso a los mercados 
a) Mercado de la AELC 
7. En el cuadro AI.5 se indican las condiciones de acceso a los mercados en Islandia para 
los 25 principales productos de exportación de Al bania que, en el período 2008-2010, representaron 
el 63,2 por ciento de sus exportaciones mundiales .  Dieciocho líneas arancelarias ya estaban exentas 
de derechos en régimen NMF.  Veintiuna líneas aran celarias (que representan el 22,7 por ciento de las 
exportaciones totales de Albania) que estaban suje tas a derechos pasaron a quedar exentas con la 
entrada en vigor del Acuerdo.  Así pues, los 25 principales productos de exportación a Islandia de 
Albania recibieron inmediatamente un acceso libre de derechos como consecuencia del Acuerdo. WT/REG292/1 
Página 38  
 
  Cuadro AI.5 - Islandia:  Oportunidades de  acceso a los mercados previstas en el Acu erdo para los 25 principales productos de 
exportación de Albania al mundo 
 
Principales productos de exportación de Albania en 2008-2010  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de Islandia  
NMF (2011)  
Libres de 
derechos 
en 2011 Número del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
mundiales  Tipo NMF medio 
aplicado  
(%)  Nº de líneas 
arancelarias  
Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos 
270900 Aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso 8,0 0,0 1   
640610 Partes superiores de calzado y sus partes, 
excepto los contrafuertes y punteras duras 6,7 0,0 1   
620342 -- De algodón 4,7 15,0  1 1 
261000 Minerales de cromo y sus concentrados 4,7 0,0 1   
721420 - Con muescas, cordones, surcos o relieves, 
producidos en el laminado o sometidos a torsión después del laminado  4,2 0,0 2   
271600 Energía eléctrica (partida discrecional) 3,4 0,0 1   
830140 - Las demás cerraduras 3,2 3,8 1 1 1 
620520 - De algodón 2,9 15,0  1 1 
640590 - Los demás  2,1 15,0  3 3 
640510 - Con parte superior de cuero natural o 
regenerado 2,1 15,0  3 3 
610910 - De algodón 2,0 15,0  1 1 
720711 -- De sección transversal cuadrada o 
rectangular, cuya anchura sea inferior al doble del espesor  1,8 0,0 1   
252329 -- Los demás 1,7 0,0 1   
160416 -- Anchoas 1,7 10,0  2 2 
740400 Desperdicios y desechos, de cobre 1,6 0,0 1   
260300 Minerales de cobre y sus concentrados 1,5 0,0 1   
720241 -- Con un contenido de carbono superior al 
4% en peso  1,5 0,0 1   
610821 -- De algodón  1,5 15,0  1 1 
481940 - Los demás sacos (bolsas);  bolsitas y 
cucuruchos 1,3 2,5 1 1 1 
610711 -- De algodón  1,3 15,0  1 1 
121190 - Los demás 1,2 0,0 3   
271320 - Betún de petróleo 1,0 0,0 1   
720449 -- Los demás 1,0 0,0 1   
640351 -- Que cubran el tobillo 1,0 15,0  3 3 
640391 -- Que cubran el tobillo 1,0 15,0  3 3 
Total  63,2  18 21 21 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los datos sobre el régimen NMF proporcionados por Islandia y la  base de datos Comtrade de 
la División de Estadísti ca de las Naciones Unidas. 
 
8. En el cuadro AI.6 se indican las condicion es de acceso a los mercados en Noruega para 
los 25 principales productos de exportación de Al bania que, en el período 2008-2010, representaron 
el 63,2 por ciento de sus exportaciones mundiales.  Las 28 líneas arancelarias que ya estaban exentas 
de derechos en régimen NMF antes de la entrad a en vigor del Acuerdo corresponden a casi todas las 
categorías de los 25 principales productos de expor tación.  De las 32 líneas arancelarias que abarcan 
los 25 principales productos de exportación, 4 siguen su jetas a derechos tras la puesta en práctica de 
los compromisos contraídos por Noruega, t odas relacionadas con  productos de algodón.  WT/REG292/1 
 Página 39 
 
 
  Cuadro AI.6 - Noruega:  Oportunidades de  acceso a los mercados previstas en el Acu erdo para los 25 principales productos de 
exportación de Albania al mundo 
 
Principales productos de exportación  
de Albania en 2008-2010  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de Noruega  
NMF (2011)
Siguen 
sujetas a 
derechos  Número del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
mundiales  Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%)  Nº de líneas arancelarias  
Libres de 
derechos Sujetas a 
derechos  
270900 Aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso 8,0 0,0 2   
640610 - Partes superiores de calzado y sus partes, 
excepto los contrafuertes y punteras duras 6,7 0,0 2   
620342 -- De algodón  4,7 10,7  2 2 
261000 Minerales de cromo y sus concentrados 4,7 0,0 1   
721420 - Con muescas, cordones, surcos o relieves, 
producidos en el laminado o sometidos a 
torsión después del laminado  4,2 0,0 1   
271600 Energía eléctrica (partida discrecional) 3,4 0,0 1   
830140 - Las demás cerraduras 3,2 0,0 2   
620520 - De algodón 2,9 10,7  1 1 
640590 - Los demás 2,1 0,0 3   
640510 - Con parte superior de cuero natural o 
regenerado 2,1 0,0 2   
610910 - De algodón 2,0 10,7  1 1 
720711 -- De sección transversal cuadrada o 
rectangular, cuya anchura sea inferior al doble del espesor  1,8 0,0 1   
252329 -- Los demás 1,7 0,0 1   
160416 -- Anchoas 1,7 0,0 1   
740400 Desperdicios y desechos, de cobre 1,6 0,0 1   
260300 Minerales de cobre y sus concentrados 1,5 0,0 1   
720241 -- Con un contenido de carbono superior al 
4% en peso  1,5 0,0 1   
610821 -- De algodón 1,5 0,0 1   
481940 - Los demás sacos (bolsas);  bolsitas y 
cucuruchos 1,3 0,0 1   
610711 -- De algodón  1,3 0,0 1   
121190 - Los demás 1,2 0,0 1   
271320 - Betún de petróleo 1,0 0,0 1   
720449 -- Los demás 1,0 0,0 1   
640351 -- Que cubran el tobillo 1,0 0,0 1   
640391 -- Que cubran el tobillo 1,0 0,0 1   
Total  63,2  28 4 4 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los datos proporcionados por Noruega y la base  de datos Comtrade de la División de 
Estadística de las Naciones Unidas. 
 
9. En el cuadro AI.7 se indican las condicion es de acceso a los mercados en Suiza para 
los 25 principales productos de exportación de Al bania que, en el período 2007-2009, representaron 
el 62,1 por ciento de sus exportaciones mundiales.  Nueve (9) líneas arancelari as ya estaban libres de 
derechos en régimen NMF.  Ninguna de las vein ticinco (25) líneas sujetas a derechos pasaron a 
quedar exentas de derechos con la en trada en vigor del Acuerdo (en 2010). 
Cuadro AI.7 - Suiza:  Oportunidades de acceso a los mercados pr evistas en el Acuerdo para lo s 25 principales productos de 
exportación de Albania al mundo  
Principales productos de exportación  
de Albania en 2007-2009  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de Suiza  
NMF (2010)
Siguen 
sujetas a 
derechos  Número del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones  
mundiales  Tipo NMF 
medio aplicado 
(%)  Nº de líneas arancelarias  
Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos  
640610 - Partes superiores de calzado y sus partes, 
excepto los contrafuertes y punteras duras  8,4 …  1 1 
270900 Aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso   6,2 0,0 2   WT/REG292/1 
Página 40  
 
  Principales productos de exportación  
de Albania en 2007-2009  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de Suiza  
NMF (2010)
Siguen 
sujetas a 
derechos  Número del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones  
mundiales  Tipo NMF 
medio aplicado 
(%)  Nº de líneas arancelarias  
Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos  
620342 -- De algodón  5,8 …  1 1 
261000 Minerales de cromo y sus concentrados 4,5 0,0 1   
721420 - Con muescas, cordones, surcos o relieves, 
producidos en el laminado o sometidos a 
torsión después del laminado  4,1 …  3 3 
830140 - Las demás cerraduras 3,6 …  1 1 
620520 - De algodón 3,2 …  1 1 
640590 - Los demás 2,5 …  2 2 
640510 - Con parte superior de cuero natural o 
regenerado 2,3 …  1 1 
610910 - De algodón 2,1 …  1 1 
160416 -- Anchoas 1,8 0,0 1 1 1 
610821 -- De algodón 1,8 …  1 1 
740400 Desperdicios y desechos, de cobre 1,7 0,0 1 1 1 
121190 - Los demás 1,5 0,0 1   
481940 - Los demás sacos (bolsas);  bolsitas y 
cucuruchos 1,4 …  1 1 
610711 -- De algodón 1,4 …  1 1 
260300 Minerales de cobre y sus concentrados. 1,4 0,0 1   
640391 -- Que cubran el tobillo 1,3 …  1 1 
271320 - Betún de petróleo 1,2 …  1 1 
252329 -- Los demás 1,1 …  1 1 
271600 Energía eléctrica (partida discrecional) 1,0 0,0 1   
610610 - De algodón 1,0 …  1 1 
760200 Desperdicios y desechos, de aluminio. 0,9 0,0 1   
720241 -- Con un contenido de carbono superior al 
4% en peso  0,9 …  1 1 
640359 -- Los demás 0,9 …  4 4 
Total 62,1  9 25 25 
...  Derecho específico 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los datos proporcionados por Suiza y la base de datos Comtrade de la División de 
Estadística de las Naciones Unidas. 
 
b) Mercado de Albania  
10. En el cuadro AI.8 se indican las condiciones de acceso a los mercados en Albania para 
los 25 principales productos de exportación de Is landia que, en el perí odo 2008-2010, representaron 
el 85,6 por ciento de sus exportaciones mundiales.  Ciento cincuenta y siete líneas arancelarias ya 
estaban libres de derechos en régimen NMF, mi entras 16 estaban sujetas a derechos, y siguieron 
estándolo con la aplicación del Acuerdo. 
Cuadro AI.8 - Albania:  Oportunidades de  acceso a los mercados previstas en el Acu erdo para los 25 principales productos de 
exportación de Islandia 
 
Principales productos de exportación  
de Islandia en 2008-2010  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de Albania  
NMF (2011)  
Siguen 
sujetas a 
derechos  Número del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
mundiales  Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%)  Nº de líneas arancelarias 
Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos  
030613 -- Camarones y langostinos 2,0 0,0 5   
150420 - Grasas y aceites de pescado y sus fracciones, 
excepto los aceites de hígado  1,5 0,0 2   
271019 -- Los demás 1,2 4,0 11 14 14 
030331 -- Halibut (fletán) ( Reinhardtius hippoglossoides, 
Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus 
stenolepis ) 1,2 0,0 3   
030269 -- Los demás 1,1 0,0 25    WT/REG292/1 
 Página 41 
 
 
  Principales productos de exportación  
de Islandia en 2008-2010  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de Albania  
NMF (2011)  
Siguen 
sujetas a 
derechos  Número del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
mundiales  Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%)  Nº de líneas arancelarias 
Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos  
030551 -- Bacalaos ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalu s) 1,0 0,0 2   
030380 - Hígados, huevas y lechas 1,0 0,0 2   
030262 -- Eglefinos ( Melanogrammus aeglefinus ) 0,8 0,0 1   
030374 -- Caballas ( Scomber scombrus, Scomber 
australasicus, Scomber japonicus ) 0,7 0,0 2   
030559 -- Los demás 0,6 0,0 5   
902139 -- Los demás 0,6 0,0 2   
902131 -- Prótesis articulares 0,5 0,0 1   
030250 - Bacalaos ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalu s), excepto los hígados, huevas y 
lechas 0,5 0,0 2   
030520 - Hígados, huevas y lechas de pescado, secos, 
ahumados, salados o en salmuera 0,5 0,0 1   
760110 - Aluminio sin alear 37,8 0,0 1   
030429 -- Los demás 7,6 0,0 33   
030419 -- Los demás 5,0 0,0 13   
880240 - Aviones y demás aeronaves, de  peso en vacío 
superior a 15.000 kg  4,0 2,0  1 1 
030562 -- Bacalaos ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus ) 3,0 0,0 1   
030530 - Filetes de pescado, secos, salados o en salmuera, 
sin ahumar 2,9 0,0 5   
230120 - Harina, polvo y "pellets", de pescado o de 
crustáceos, moluscos o demás invertebrados 
acuáticos  2,9 0,0 1   
720221 -- Con un contenido de silicio superior al 55% en 
peso  2,7 2,0  1 1 
030379 -- Los demás 2,5 0,0 22   
030499 -- Los demás 2,1 0,0 16   
300490 - Los demás 2,0 0,0 1   
Total  85,6  157 16 16 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los datos proporcionados por Albania y la base  de datos Comtrade de la División de 
Estadística de las Naciones Unidas. 
 
11. En el cuadro AI.9 se indican las condiciones de acceso a los mercados en Albania para 
los 25 principales productos de exportación de Noru ega que, en el período 2008-2010, representaron 
el 76,9 por ciento de sus exportaciones mundiales.  Ciento seis líneas arancelar ias ya estaban exentas 
de derechos en régimen NMF, mientras que 31, que  incluyen los productos del petróleo y el pescado, 
estaban sujetas a derechos, y siguieron estándolo con la aplicación del Acuerdo. 
Cuadro AI.9 - Albania:  Oportunidades de  acceso a los mercados previstas en el Acu erdo para los 25 principales productos de 
exportación de Noruega  
Principales productos de exportación  
de Noruega en 2008-2010  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de Albania  
NMF (2011)  
Siguen 
sujetas a 
derechos  Número del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
mundiales  Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%)  Nº de líneas arancelarias  
Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos  
270900 Aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso 36,7 10,0  2 2 
271121 -- Gas natural 21,4 2,0  1 1 
760120 - Aleaciones de aluminio 2,5 0,0 3   
271011 -- Aceites livianos (ligeros) y preparaciones 2,3 4,5 5 7 7 WT/REG292/1 
Página 42  
 
  Principales productos de exportación  
de Noruega en 2008-2010  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de Albania  
NMF (2011)
Siguen 
sujetas a 
derechos  Número del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
mundiales  Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%)  Nº de líneas arancelarias  
Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos  
030212 -- Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus 
nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, 
Oncorhynchus masou and Oncorhynchus 
rhodurus ), salmones del Atlántico ( Salmo 
salar ) y salmones del Danubio ( Hucho 
hucho ) 2,2 0,0 1   
271019 -- Los demás 1,9 4,0 11 14 14 
750210 - Níquel, sin alear 1,2 0,0 1   
271112 -- Propano 1,2 0,0 6   
271113 -- Butanos 0,8 0,0 4   
890190 - Los demás barcos para transporte de 
mercancías y demás barcos concebidos 
para transporte mixto de personas y mercancías 0,7 2,0  2 2 
381800 Elementos químicos dopados para uso en 
electrónica, en discos, obleas ("wafers") o formas análogas;  compuestos químicos 
dopados para uso en electrónica 0,7 2,0  2 2 
843143 -- Partes de máquinas de sondeo o 
perforación de las subpartidas 8430.41 u 
8430.49 0,6 0,0 1   
271600 Energía eléctrica (partida discrecional) 0,6 0,0 1   
271111 -- Gas natural 0,5 2,0  1 1 
030429 -- Los demás 0,4 0,0 33   
030419 -- Los demás 0,4 0,0 13   
841370 - Las demás bombas centrífugas 0,4 0,0 11   
851762 -- Aparatos para la recepción, conversión y 
transmisión o regeneración de voz, imagen 
u otros datos, incluidos los de conmutación y encaminamiento ("switching and routing 
apparatus") 0,4 0,0 1   
292429 -- Los demás 0,4 0,0 2   
890120 - Barcos cisterna 0,4 2,0  2 2 
730890 - Los demás 0,3 0,0 4   
847989 -- Los demás 0,3 0,0 3   
480261 -- En bobinas 0,3 0,0 2   
030551 -- Bacalaos ( Gadus morhua, Gadus ogac, 
Gadus macrocephalus ) 0,3 0,0 2   
030374 -- Caballas ( Scomber scombrus, Scomber 
australasicus, Scomber japonicus ) 0,3 0,0 2   
Total  76,9  106 31 31 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los datos proporcionados por Albania y la base  de datos Comtrade de la División de 
Estadística de las Naciones Unidas. 
 
12. En el cuadro AI.10 se indican las condicion es de acceso a los mercados en Albania para 
los 25 principales productos de exportación de Sui za que, en el período 2007-2009, representaron 
el 42,9 por ciento de sus exportaciones mundiales.  Treinta y dos líneas arancelarias ya estaban libres 
de derechos en régimen NMF y ni nguna de las 14 líneas que estaban sujetas a derechos pasó a quedar 
exenta con la entrada en vigor del Acuerdo.  WT/REG292/1 
 Página 43 
 
 
  Cuadro AI.10 - Albania:  Oportunidades de  acceso a los mercados previstas en el Acu erdo para los 25 principales productos de 
exportación de Suiza 
 
Principales productos de exportación  
de Suiza en 2007-2009  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de Albania  
NMF (2010)  
Siguen 
sujetas a 
derechos  Número del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
mundiales  Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%)  Nº de líneas arancelarias  
Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos  
300490 - Los demás 11,2 0,0 1   
300210 - Antisueros (sueros con anticuerpos), 
demás fracciones de la sangre y productos inmunológicos modificados, incluso 
obtenidos por proceso biotecnológico 6,9 0,0 4   
910221 -- Automáticos 2,7 15,0  1 1 
271600 Energía eléctrica (partida discrecional) 2,3 0,0 1   
711319 -- De los demás metales preciosos, incluso 
revestidos o chapados de metal precioso (plaqué) 2,3 15,0  1 1 
293399 -- Los demás 1,6 0,0 3   
910211 -- Con indicador mecánico solamente 1,6 15,0  1 1 
910121 -- Automáticos 1,5 15,0  1 1 
711011 -- En bruto o en polvo 1,2 2,0  1 1 
841199 -- Los demás 1,1 0,0 1   
300420 - Que contengan otros antibióticos 1,0 0,0 1   
292429 -- Los demás  1,0 0,0 2   
710239 -- Los demás  0,9 2,0  1 1 
294190 - Los demás  0,9 0,0 1   
300439 -- Los demás  0,8 0,0 1   
293719 -- Los demás  0,8 0,0 1   
902110 - - Artículos y aparatos de ortopedia o para 
fracturas  0,8 0,0 2   
293499 -- Los demás  0,6 0,0 2   
902150 - Estimuladores cardíacos, excepto sus 
partes y accesorios  0,6 0,0 1   
220290 - Los demás 0,6 15,0  4 4 
910129 -- Los demás 0,6 15,0  1 1 
880230 Aviones y demás aeronaves, de peso en 
vacío superior a 2.000 kg pero inferior o 
igual a 15.000 kg  0,6 2,0  1 1 
970110 - Pinturas y dibujos  0,5 0,0 1   
330290 - Los demás 0,5 2,0  2 2 
901890 - Los demás instrumentos y aparatos 0,5 0,0 10   
Total  42,9  32 14 14 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los datos proporcionados por Albania y la base  de datos Comtrade de la División de 
Estadística de las Naciones Unidas. 
  
  WT/REG292/1 
Página 44 
ANEXO II 
 
Resumen de los compromisos en materia de contingentes arancelarios 
contraídos por Suiza/Liechtenstein  
 
Cuadro AII.1 
Resumen de los contingentes arancelarios rel acionados con la OMC menciona dos en la Lista de concesiones arancelarias de Suiza ( columna de designación de los productos) 
 
(Número de contingente arancelario 
de la OMC) 
Designación de los productos Código 
arancelario 
(SA) Número de líneas 
arancelarias abarcadas por 
los compromisos en el 
marco de la OMC  
en materia de contingentes 
arancelarios Cuantía del contingente 
arancelario de los 
productos sujetos al 
contingente arancelario 
de la OMC Tipo NMF de la OMC dentro 
del contingente 
(LIX Sección I-B) Tipo preferencial dentro del 
contingente o descuento (AA, 
anexo 2) 
(5) Animales para matadero;  carne de animales 
alimentados esencialmente a base de forraje 
seco  02102010 44 22.500 (toneladas) 375 (CHF por unidad) 238 (CHF por unidad) 
(6) Animales para matadero;  carne de animales 
alimentados esencialmente a base de forraje 
concentrado  02101991 
16010021 16010049 48 54.482 (toneladas) 375 (CHF por unidad) 
n.a. n.a. 187 (CHF por unidad) 
110 (CHF por 100 kg brutos) 110 (CHF por 100 kg brutos) 
(12) Semen de bovino 05111010 1 20.000 (dosis) 0,1 (CHF por unidad de 
aplicación) 0 
(13) Flores cortadas 06031110 
06031210 
06031310 
06031410 06031911 
06031919 6 4.590 (toneladas brutas) 12,5 (CHF por 100 kg brutos) 
25 (CHF por 100 kg brutos) 
25 (CHF por 100 kg brutos) 
25 (CHF por 100 kg brutos) 25 (CHF por 100 kg brutos) 
25 (CHF por 100 kg brutos) 0 
0 
20 (CHF por 100 kg brutos) 
20 (CHF por 100 kg brutos) 20 (CHF por 100 kg brutos) 
20 (CHF por 100 kg brutos) 
(14) Patatas (papas) para siembra y destinadas a la 
elaboración, patatas (papas) de mesa, 
productos a base de pata tas (en equivalente en 
patatas) 07011010 
07019010 
07129021 20 22.250 (toneladas) 6 (CHF por 100 kg brutos) 
6 (CHF por 100 kg brutos) 
n.a. 
 Descuento:  1,4 (CHF por 100 kg) 
Descuento:  3 (CHF por 100 kg) 
10 (CHF por 100 kg brutos) 
(15) Legumbres y hortalizas frescas  07031013 
07031021 
07031031 
07031041 07031051 07031061 
07031071 
07039011 07039021 
07041011 165 166.076 (toneladas) 0,2 (CHF por 100 kg brutos) 
2,9 (CHF por 100 kg brutos) 
2,9 (CHF por 100 kg brutos) 
2,9 (CHF por 100 kg brutos) 2,9 (CHF por 100 kg brutos) 2,9 (CHF por 100 kg brutos) 
2,9 (CHF por 100 kg brutos) 
10 (CHF por 100 kg brutos) 10 (CHF por 100 kg brutos) 
7 (CHF por 100 kg brutos) 0 
0 
0 
0 0 0 
0 
5 (CHF por 100 kg brutos) 5 (CHF por 100 kg brutos) 
0  
   WT/REG292/1
 Página 45(Número de contingente arancelario 
de la OMC) 
Designación de los productos Código 
arancelario 
(SA) Número de líneas 
arancelarias abarcadas por 
los compromisos en el 
marco de la OMC  
en materia de contingentes 
arancelarios Cuantía del contingente 
arancelario de los 
productos sujetos al 
contingente arancelario 
de la OMC Tipo NMF de la OMC dentro 
del contingente 
(LIX Sección I-B) Tipo preferencial dentro del 
contingente o descuento (AA, 
anexo 2) 
07041021 07041091 07042011 
07049018 
07049021 07049031 
07049041 
07049051 07049061 07049064 
07049071 
07049081 07051118 
07051121 
07051198 07051911 
07051921 
07051931 07051941 
07051951 
07051991 07052111 
07061011 
07061021 07061031 
07069018 
07069028 07069031 
07069041 
07069051 07069061 
07070011 
07070021 07070031 07070041 
07081011 
07081021 07082028 
07082038 
07082048 7 (CHF por 100 kg brutos) 
7 (CHF por 100 kg brutos) 10 (CHF por 100 kg brutos) 
3 (CHF por 100 kg brutos) 
3 (CHF por 100 kg brutos) 3 (CHF por 100 kg brutos) 
3 (CHF por 100 kg brutos) 
10 (CHF por 100 kg brutos) 10 (CHF por 100 kg brutos) 10 (CHF por 100 kg brutos) 
10 (CHF por 100 kg brutos) 
10 (CHF por 100 kg brutos) 7 (CHF por 100 kg brutos) 
7 (CHF por 100 kg brutos) 
10 (CHF por 100 kg brutos) 10 (CHF por 100 kg brutos) 
10 (CHF por 100 kg brutos) 
10 (CHF por 100 kg brutos) 10 (CHF por 100 kg brutos) 
10 (CHF por 100 kg brutos) 
10 (CHF por 100 kg brutos) 7 (CHF por 100 kg brutos) 
4 (CHF por 100 kg brutos) 
4 (CHF por 100 kg brutos) 4 (CHF por 100 kg brutos) 
4 (CHF por 100 kg brutos) 
7 (CHF por 100 kg brutos) 10 (CHF por 100 kg brutos) 
10 (CHF por 100 kg brutos) 
10 (CHF por 100 kg brutos) 10 (CHF por 100 kg brutos) 
10 (CHF por 100 kg brutos) 
10 (CHF por 100 kg brutos) 10 (CHF por 100 kg brutos) 10 (CHF por 100 kg brutos) 
10 (CHF por 100 kg brutos) 
10 (CHF por 100 kg brutos) 10 (CHF por 100 kg brutos) 
10 (CHF por 100 kg brutos) 
10 (CHF por 100 kg brutos) 0 
0 
5 (CHF por 100 kg brutos) 
0 
0 0 
0 
0 
5 (CHF por 100 kg brutos) 5 (CHF por 100 kg brutos) 
5 (CHF por 100 kg brutos) 
5 (CHF por 100 kg brutos) 3,5 (CHF por 100 kg brutos) 
3,5 (CHF por 100 kg brutos) 
5 (CHF por 100 kg brutos) 5 (CHF por 100 kg brutos) 
5 (CHF por 100 kg brutos) 
5 (CHF por 100 kg brutos) 5 (CHF por 100 kg brutos) 
5 (CHF por 100 kg brutos) 
5 (CHF por 100 kg brutos) 3,5 (CHF por 100 kg brutos) 
2 (CHF por 100 kg brutos) 
2 (CHF por 100 kg brutos) 2 (CHF por 100 kg brutos) 
2 (CHF por 100 kg brutos) 
3,5 (CHF por 100 kg brutos) 5 (CHF por 100 kg brutos) 
5 (CHF por 100 kg brutos) 
5 (CHF por 100 kg brutos) 5 (CHF por 100 kg brutos) 
5 (CHF por 100 kg brutos) 
5 (CHF por 100 kg brutos) 5 (CHF por 100 kg brutos) 5 (CHF por 100 kg brutos) 
5 (CHF por 100 kg brutos) 
5 (CHF por 100 kg brutos) 
0 
0 
0  
  WT/REG292/1 
Página 46 
(Número de contingente arancelario 
de la OMC) 
Designación de los productos Código 
arancelario 
(SA) Número de líneas 
arancelarias abarcadas por 
los compromisos en el 
marco de la OMC  
en materia de contingentes 
arancelarios Cuantía del contingente 
arancelario de los 
productos sujetos al 
contingente arancelario 
de la OMC Tipo NMF de la OMC dentro 
del contingente 
(LIX Sección I-B) Tipo preferencial dentro del 
contingente o descuento (AA, 
anexo 2) 
07082098 07089081 07092011 
07093011 
07094011 07094021 
07094091 
07097011 07099041 07099051 
07099084 10 (CHF por 100 kg brutos) 
10 (CHF por 100 kg brutos) 10 (CHF por 100 kg brutos) 
10 (CHF por 100 kg brutos) 
10 (CHF por 100 kg brutos) 10 (CHF por 100 kg brutos) 
10 (CHF por 100 kg brutos) 
10 (CHF por 100 kg brutos) 10 (CHF por 100 kg brutos) 10 (CHF por 100 kg brutos) 
10 (CHF por 100 kg brutos) 0 
5 (CHF por 100 kg brutos) 
0 
5 (CHF por 100 kg brutos) 
5 (CHF por 100 kg brutos) 5 (CHF por 100 kg brutos) 
5 (CHF por 100 kg brutos) 
5 (CHF por 100 kg brutos) 5 (CHF por 100 kg brutos) 5 (CHF por 100 kg brutos) 
5 (CHF por 100 kg brutos) 
(17) Manzanas, peras y membrillos frescos  08081022 
08081032 08081022 
08082032 8 15.810 (toneladas) n.a. 
5 (CHF por 100 kg brutos) 
2 (CHF por 100 kg brutos) 
5 (CHF por 100 kg brutos) 0 
Descuento:  2,5 (CHF por 100 kg 
brutos) 
0 
Descuento:  2,5 (CHF por 100 kg 
brutos) 
(18) Albaricoques (damascos, chabacanos), 
cerezas, ciruelas y endrinas, frescos  08091018 
08091098 
08092011 
08094013 08094093 12 16.340 (toneladas) 3 (CHF por 100 kg brutos) 
5 (CHF por 100 kg brutos) 
3 (CHF por 100 kg brutos) 
3 (CHF por 100 kg brutos) 10 (CHF por 100 kg brutos) 0 
0 
0 
0 0 
(19) Las demás frutas u otros frutos, frescos1 08101011 
08102011 
08102021 
08109094 10 13.360 (toneladas) 3 (CHF por 100 kg brutos) 
5 (CHF por 100 kg brutos) 
5 (CHF por 100 kg brutos) 
n.a. 0 
0 
0 
0 
(20) Frutas para la fabricación de sidra 08081011 
08082011 2 172 (toneladas) n.a. 
n.a. 0 
0 
(21) Productos a base de frutas de pepita (en 
equivalente de frutas de pepita) 20099011 16 244 (toneladas) 30 (CHF por 100 kg brutos) 16 (CHF por 100 kg brutos) 
(22) Uvas para el prensado y jugo de uva  20096910 6 100.000 (hectolitros) 34 (CHF por 100 kg brutos) 16 (CHF por 100 kg brutos) 
n.a. No se aplica. 
Fuente: Elaborado por la Secretaría de la OMC sobr e la base del Acuerdo sobre la agricultura  entre Albania y Suiza (AA) y la notificaci ón de Suiza sobre las importaciones su jetas a contingentes arancelarios 
correspondiente al año civil 2010 (véase el documento  G/AG/N/CHE/57, con fecha 1º de febrero de 2012). 
  
   WT/REG292/1
 Página 4713. Además, Suiza abrió un contingente arancelario específico bilate ral respecto de dos líneas de productos (aceite de oliva  - apt o para la alimentación 
humana) por medio del cual se eliminan los derechos de aduana "d entro de un contingente arancelario de 50 toneladas al año".  E stos contingentes 
arancelarios adicionales, de carácter bilateral, pueden resumirse como sigue: 
Cuadro AII.2 
Resumen de los contingentes arancelarios específicos bilaterales mencionados en la Lista de concesiones arancelarias de Suiza ( columna 6) 
 
Descripción Clasificación arancelaria 
(SA)   Volumen anual  
del contingente  Tipo preferencial dentro 
del contingente  Nota 
Aceite de oliva y sus fracciones (en recipientes de vidrio 
hasta 2 litros)   15091091 500 toneladas/año 0 Aptos para la alimentación humana 
Aceite de oliva y sus fracciones (los demá s)   15099091 500 toneladas/a ño 0 Contingente estacional (del 16 de septiembre al 
14 de julio) 
Fuente: Elaborado por la Secretaría de la OMC sobr e la base del Acuerdo sobre la agricultura  entre Albania y Suiza (AA) y la notificaci ón de Suiza sobre las importaciones su jetas a contingentes arancelarios 
correspondiente al año civil 2010 (véase el documento  G/AG/N/CHE/57, con fecha 1º de febrero de 2012). 
 
__________