PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG188/N/1 
31 janvier 2005 
 (05-0376) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA MOLDOVA ET  
L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOS LAVE DE MACÉDOINE 
 
Notification de la Moldova
 
  
 La communication ci-après, datée du 14 janvier  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Moldova.  
_______________ 
 
  La Mission permanente de la République de Moldova auprès des Nations Unies à Genève a 
l'honneur, conformément à l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et au Mémorandum d'accord sur 
l'interprétation de l'article XXI V du GATT de 1994, d'informer le s Membres de l'OMC qu'un accord 
de libre-échange entre la République de Moldova et la République de Macédoine a été signé le 
28 janvier 2004 et est entré en vigueur le 1
er décembre 2004.1 
  Cet accord contient des dispositions relativ es au commerce des marchandises qui présentent 
un intérêt pour les Membres de l'OMC.  
 L'Accord prévoit l'établissement progressif d' une zone de libre-échange entre la République 
de Moldova et la République de Macédoine, au  sens de l'article XXIV du GATT de 1994 et du 
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de cet ar ticle, au cours d'une période de transition qui 
s'achèvera le 31 décembre 2008.  Au terme de la pé riode de transition, tous les droits et autres 
réglementations commerciales re strictives auront été éliminés pour l'essentiel des échanges 
commerciaux entre les signataires.  
 
 Les Parties souhaitent faire savoir qu'elles s ont disposées à contribuer au processus d'examen 
conformément aux procédures convenues dans le cadre du Comité des accords commerciaux 
régionaux.  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Le texte de l'Accord sera distribué sous la cote WT/REG188/1.  Les annexes ont été communiquées 
au Secrétariat, où les Membres intéressés peuvent les consulter (bureau 1174).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS294/34/Add.2 
13 October 2009 
 (09-4988) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLOGY 
FOR CALCULATING DUMPING MARGINS ("ZEROING") 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 12 Oc tober 2009, from the delegation of the 
United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Laws, Regulations and Methodology for  
Calculating Dumping Margins ("Zeroing")  
(WT/DS294)  
 
 
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 9 May 2006, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings in United States – Laws, Regulations and Methodology for Calculating Dumping Margins 
("Zeroing") (DS294).  At the following DSB meeting on 30 May 2006, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.  The United States and the European  Communities ("EC") agreed that the reasonable 
period of time for the United States to implemen t the recommendations and rulings of the DSB would 
end on 9 April 2007. 
 
 The United States has taken a number of step s to comply with the recommendations and 
rulings of the DSB in this dispute.  With respect  to the "as such" claims, as of 22 February 2007, the 
United States is no longer performing average-to-ave rage comparisons in anti-dumping investigations 
without offsets.   
 
 With respect to the 15 anti-dumping investigati ons at issue in this dispute, three of the 
anti-dumping orders in question had been revoked before the DSB adopted its recommendations and 
rulings.  With respect to the remaining 12, the US  Department of Commerce issued 11 determinations 
on 9 April 2007 and one determination on 31 August 20 07.  In those determinations, the Department 
used an average to-average comparison in which off sets were provided.  As a result, in two of these 
determinations, the Department found no dumping, and the Departme nt revoked the orders.  The 
margins for the others were adju sted accordingly, and in sever al cases, the Department found no WT/DS294/34/Add.2 
Page 2  
 
  dumping by individual companies.  The Departme nt revoked the orders with respect to those 
companies.  Additionally, four of the remain ing anti-dumping orders were revoked as a result of 
sunset reviews, with effect prior to the end of the reasonable period of time.   On 11 June 2009, the DSB adopted the Appella te Body report and the panel report, as 
modified by the Appellate Body report, regarding th e recourse to Article 21.5 of the DSU by the EC.  
The United States will continue to consult with in terested parties in order to address the findings 
contained in these reports.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/164/Corr.1 
5 avril 2005 
 
 (05-1382) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais 
  
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 31 mars  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
_______________ 
 
 Le contenu du point 5  est remplacé par ce qui suit:  Arrêté ministériel n°26 du 2 février 2005 
(Portaria Nº 26, de 2 de fevereiro de 2005 ) concernant la procédure d'évaluation de la conformité 
applicable aux détendeurs basse pression pour gaz de  pétrole liquéfié d'un débit n'excédant pas 4 kg/h 
(11 pages, en portugais).   Le contenu du point 6  est remplacé par ce qui suit:  Projet de règlement technique définissant 
une procédure d'évaluation de la conformité (prescriptions en ma tière d'enregistrement, méthodes 
d'essai, évaluation de la sécurité d'utilisation et commercialisation) pour les détendeurs basse pression 
pour gaz de pétrole liquéfié d'un débit n'excéd ant pas 4 kg/h commercialisés au Brésil. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MEX/219/Add.2/Rev.1 
5 October 2009 
 
 (09-4744) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision
 
  
 The following communication, received on 7 September 2009, is being circulated at the 
request of the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Equipment and germicides for domestic water treatment - Health requirements
 
 
On 4 September 2009, the Mexican Ministry of Health published Mexican Official Standard 
NOM-244-SSA1-2008, " Equipment and germicides for domestic  water treatment.  Health 
requirements ", in the Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ). 
 
 Text available at:  http://members.wto.org/crnatt achments/2009/sps/MEX/09_3138_00_s.pdf  
 
This addendum concerns a: 
  [ ] Modification of final date for comments 
 [X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
 [ ] Withdrawal of proposed regulation 
 [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
 [ ] Other: 
 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
 [ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
 Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ X] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Comité Consultivo Nacional de Normal ización de Regulación y Fomento Sanitario 
Monterrey número 33, planta baja, colonia Roma Código postal 06700, México, D.F. Tel.: 50 80 52 00, Ext. 1131 E-mail: rfs@salud.gob.mx 
Website: http://portal.salud.gob.mx/
 G/SPS/N/MEX/219/Add.2/Rev.1 
Page 2  
 
   
Text available from:  [ ] National Notification Authority, [ X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Av.  Puente de Tecamachalco 6, Piso 2 Lomas de Tecamachalco Sección Fuentes, C.P. 53950 Naucalpan de Juárez, Estado de México 
Tel.: +(52 55) 5729-9100, Ext. 43217 
Fax: +(52 55) 5520-9715 E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and figueroa@economia.gob.mx 
Website: http://www.dof.gob.mx
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/381 
21 de junio de 2012 
 
 (12-3289) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal:  3437 - Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000;  interno:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  13.340.50 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Guidance for the 
selection, use and maintenance of safety, protective and occupational footwear  (Guía para 
la selección, uso y mantenimiento del calzado de seguridad, de protección y de trabajo) - 
Documento en inglés (19 páginas)  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada es una referenc ia para la selección, el uso 
y el mantenimiento del calzado de segurid ad, de protección y de trabajo para uso 
profesional.  Está concebida para fabrican tes, proveedores, empresarios y trabajadores 
autónomos, técnicos de seguridad y usuarios .  La norma ISO/TR 18690:2006 también da 
indicaciones para la preparación de una guía nacional en esta área. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Calidad de los productos y protección de la salud y la seguridad de los 
consumidores  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/381 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/POL/27/Add.1 
13 de julio de 2010 
 
 (10-3809) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación de Polonia , de fecha 5 de julio de 2010, se distribuye a petición de 
la delegación de las Comunidades Europeas .  La adición a la notificación, correspondiente al 
año 1998 , se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadros ES.1  
y ES.2 ). 
 
_______________ 
 
  En el período objeto de examen Polonia no otorgó ayuda alimentaria.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/293/Add.4 
29 de junio de 2011 
 (11-3191) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de junio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Determinación e indicación del factor de protección solar y presentación de información sobre preparaciones antisolares de venta libre;  activid ades de recogida de información del organismo;  
propuestas de recogida de información  ORGANISMO COMPETENTE:  Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos del 
Departamento de Salud y Servicios Sociales 
 MEDIDA:  Solicitud de observaciones  RESUMEN:  La Administración de Productos Alim enticios y Farmacéuticos (FDA) invita al público 
a formular observaciones sobre su propuesta de recogida de determinada información.  La Ley de 
simplificación de trámites de 1995 exige que las agencias federales publiquen un aviso en el Federal 
Register sobre cada propuesta de recogida de información, y que se establezca un plazo de 60 días 
para que el público pueda formular observaciones en respuesta al aviso.  El aviso notificado solicita 
que se hagan observaciones sobre las prescripciones de etiquetado y de prueba en preparaciones 
antisolares de venta libre que contengan determin ados productos y se comercialicen sin presentar 
previamente una solicitud de aprobación, y también sobre las prescripciones relativas a la 
presentación de información para todas las preparaciones antisolares de venta libre.  FECHAS:  Sírvanse enviar observaciones sobre la re cogida de información por vía electrónica o por 
escrito hasta el 16 de agosto de 2011. 
 
Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-17/html/2011-14771.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-06-17/pdf/2011-14771.pdf 
 
 
__________
./.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE                     G/AG/N/TUN/31 
22 février 2005 
 (05-0738) 
Comité de l'Agriculture Original:   français 
  
 
NOTIFICATION  
 
   La communication ci-après, datée du 10 mai 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Tunisie .  La notification concerne les importa tions faisant l'objet de contingents 
tarifaires au cours de l'année 2002 (tableau MA:2 ).  
 G/AG/N/TUN/31 
Page 2  
 
Tableau MA:2 
ACCES AUX MARCHES:  TUNISIE  
 
PERIODE CONSIDEREE:  2002  
 
Liste se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres  
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la désignation 
des produits Montant du contingent ta rifaire pour la période 
en question 
(tonnes) Importations dans les lim ites du contingent au 
cours de la période 
(tonnes) 
(d'après la section I-B de la 
Partie I de la Liste) (d'après la section I-B de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B de la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
Veaux et taurillons ex 01 02 3 000 0 
Viandes bovines ex 02 01/02 8 000 0 
Viandes ovines ex 02 04 380 0 
Lait en poudre ex 04 02 20 000 3 826 
Beurre ex 04 05 4 000 3 500 
Fromage ex 04 06 1 500 1 500 
Haricots 07 13 31 1 300 0 Blé dur ex 10 01 300 000 300 000 
Blé tendre ex 10 01 600 000 600 000 
Orge ex 10 03 200 000 200 000 
Sucres ex 17 01 100 000 100 000 
Amandes décortiquées 08 02 100 1 341,2 1 350 
Tomates concentrées 20 02 90 155,6  0 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/395/Corr.1∗ 
31 mai 2007 
 (07-2229) 
Conseil du commerce des services  
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
Corrigendum
 
 
 Le titre doit se lire :  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE VII:4 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
∗ En français seulement.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/186/NGA 
12 novembre 2009 
 (09-5638) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au  titre de l'article XVI:1 du GATT  
de 1994 et de l'article 25 de l'Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
NIGÉRIA 
  
 La notification ci-après, datée du 11 novembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Nigéria.  
_______________ 
 
 
 Se référant à l'article 25.1 de l'Accord sur l es subventions et les mesures compensatoires, le 
gouvernement de la République fédéra le du Nigéria informe le Comité des subventions et des mesures 
compensatoires qu'il ne maintient aucune subventi on qui soit spécifique au sens de l'article 2 de 
l'Accord sur les subventions et l es mesures compensatoires et qui doive donc être notifiée au Comité.  
La notification concerne  la période 2007-2008. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KWT/38 
14 January 2010  
 (10-0147) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KUWAIT
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology  Department (KOWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry 
P.O.Box 4690, Safat 13047 Kuwait Tel: (+965) 25302630 Fax: (+965) 25302625 E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw 
Website: https://www.pai.gov.kw/
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor Vehicles 
(ICS: 43.140.00) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Motor Vehicles: 
Methods of Test for Braking System – Part 4: Determination of Function of Anti-Lock Systems (10 pages, in English).                                
6. Description of content:  This Kuwaiti/Gulf standard is c oncerned with the determination of 
Function of Anti-Lock Systems of vehicles of  passenger cars and multi-purpose vehicles.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Safety  
8. Relevant documents:   ECE-13H: 2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/KWT/38 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Public Authority for Industry 
P.O.Box 4690, Safat 13047 Kuwait 
Tel: (+965) 25302630 
Fax: (+965) 25302625 E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw Website: https://www.pai.gov.kw/
 
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/kwt/10_0025_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/W/587 
TN/C/W/48 19 February 2008 
 
(08-0737) 
General Council  
Trade Negotiations Committee Original:   English 
 
 
 
DOHA WORK PROGRAMME – THE EX TENSION OF THE ADDITIONAL 
PROTECTION FOR GEOGRAPHICAL INDICATIONS TO PRODUCTS 
OTHER THAN WINES AND SPIRITS 
 
Appropriate action to be taken/decided by the General Council on GI-extension  
 
Communication from the European Communities, Guinea, India, Jamaica, Kenya, 
 the Kyrgyz Republic, the Former Yugoslav Re public of Macedonia,  Madagascar, Morocco, 
Pakistan, Sri Lanka, Switzerl and, Tanzania, Thailand and Turkey 
 
 
 The following communication, dated 15 February 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of Switzerland.  
_______________ 
 
  In accordance with paragraph 39 of the Ministerial Declaration adopted on 18 December 2005 and within the consultative process on outstanding im plementation issues related to the extension of 
the protection of geographical indications provid ed for in Article 23 of the TRIPS Agreement to 
products other than wines and spirits and those related to the relationship between the TRIPS 
Agreement and the Convention on Biological Divers ity, the European Commun ities, Guinea, India, 
Jamaica, Kenya, the Kyrgyz Republic, the Form er Yugoslav Republic of Macedonia, Madagascar, 
Morocco, Pakistan, Sri Lanka, Switzerland, Tanzania , Thailand and Turkey submit the following text 
proposal on GI-extension for inclusion in the horizontal modalities decision:  
“Members agree to the extension of the protection of Article 23 of the TRIPS Agreement to geographical indications of  all products. Negotiations shall be 
undertaken, in Special Sessions of the TRIPS Council and as part of the Single Undertaking, to amend the TRIPS Agreemen t in order to extend the protection of 
Article 23 of the TRIPS Agreement to geographi cal indications of all products as well 
as to apply the exceptions provided in Article 24 of the TRIPS Agreement mutatis 
mutandis." 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/TF/W/114/Rev.1/Corr.1 
30 October 2007 
 (07-4695) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English/ 
anglais/ 
inglés 
 
 
COMMUNICATION FROM JAPAN, MONGOLIA AND SWITZERLAND 
 
PROPOSAL ON PUBLICATION AND AVAILABILITY OF INFORMATION 
 
Corrigendum  
 
Page 2, Section C : 
 
 The heading of Section C should read as follows:  "O UTLINE OF TRADE -RELATED 
MEASURES ".   
 __________________________________________________________________________________ 
Groupe de négociation sur 
la facilitation des échanges 
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE JAPO N, LA MONGOLIE ET LA SUISSE 
 
PROPOSITION CONCERNANT LA PUBLICATION ET  
LA DISPONIBILITÉ DES RENSEIGNEMENTS 
 
Corrigendum
 
 Page 2, section C
: 
  Le titre de la section C doit se lire comme suit:  "D
ESCRIPTION DES MESURES LIÉES AU 
COMMERCE ". 
 __________________________________________________________________________________ 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio 
 
COMUNICACIÓN DEL JAPÓN, MONGOLIA Y SUIZA 
PROPUESTA SOBRE PUBLICACIÓN Y DISPONIBILIDAD 
DE LA INFORMACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 Página 2, sección C
: 
  El epígrafe de la sección C debe decir lo siguiente:  "D
ESCRIPCIÓN DE LAS MEDIDAS 
RELACIONADAS CON EL COMERCIO ." 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/63 
12 de noviembre de 2008 
 (08-5515) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR Correo electrónico: standard@qatar.net.qa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Caseínas y caseinatos comestibles 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   "Edible Casein and 
Caseinates"  (Caseínas y caseinatos comestibles) – 10 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figur an en la norma del Golfo GSO "Caseínas y 
caseinatos comestibles", en los puntos 8 y 10 (envasado y etiquetado).  Se establece que el 
producto se fraccionará en envases higiénicos, cerrados herméticamente que protejan el 
producto del deterioro y de la contaminación.  Se incluyen las siguientes prescripciones de 
etiquetado de los productos alimenticios: 
- Tipo de producto (véase el punto 3); 
- lista de los ingredientes; - otras prescripciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
Caseínas y caseinatos comestibles, 10 páginas, disponible en árabe G/TBT/N/QAT/63 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/tbt.html
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/50 
27 avril 2010 
 (10-2198) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments pour animaux (65.120, 07.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US ISO 14565:2000, Animal 
feeding stuffs – Determination of vitamin A content – Method using high-performance 
liquid chromatography  (US ISO 14565:2000 Aliments des an imaux – Détermination de la 
teneur en vitamine A – Méthode par chromat ographie liquide à haute performance) (Cette 
norme reprend la norme internationale ISO 14565: 2000) (19 pages, en anglais) 
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie une méthode de détermination de la teneur en 
vitamine A totale (rétinol) des aliments pour animaux d'élevage et animaux de compagnie 
par chromatographie liquide à haute performance.  La teneur en vitamine A est la teneur en 
alcool de rétinyle tout-trans et cis-isomères  déterminée par la mét hode décrite dans cette 
norme, exprimée en Unités internationales par kilogramme (UI/kg). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée pour les aliments pour animaux tout en 
améliorant l'innocuité de ces al iments, l'objectif final étant d'assurer l'innocuité des denrées 
alimentaires  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol.  CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII n° 62 du 18 décembre 2009) G/TBT/N/UGA/50 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 mai 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1622_00_e.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/ATG/2 
G/SCM/Q3/ATG/10 27 de octubre de 2005 
 
 
(05-4963) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1 del
 
artículo XVI del GATT de 1994 y el  artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Solicitud de conformidad con el  párrafo 4 del artículo 27 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1 con 
respecto a la notificación de ANTIGUA Y BARBUDA2 
   La siguiente comunicación, de fecha 25 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Antigua y Barbuda. 
 
_______________ 
 
 
Pregunta 1
 
 
Ley de Incentivos Fiscales, capítulo 172 (diciembre de 1975 ) 
 
 En la notificación de Antigua y Barbuda se indica que la duración de los incentivos 
facilitados en el marco de cada uno de estos progr amas supera al período de transición para la 
eliminación de las subvenciones a la exportación previsto en el documento G/SCM/39.  ¿Podría 
describir Antigua y Barbuda las medidas que est á tomando para eliminar estos programas? 
 
Respuesta  
  El Gobierno de Antigua y Barbuda desea inform ar de que actualmente se está revisando la 
Ley de Incentivos Fiscales, capítulo 72 (diciembre de  1975), con miras a atraer nuevas inversiones y, 
asimismo, asegurar la compatibilidad de la  Ley revisada con las normas de la OMC. 
 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/ATG/1. 
 
2 G/SCM/N/123/ATG-G/SCM/N/128/ATG. G/SCM/Q2/ATG/2 
G/SCM/Q3/ATG/10 Página 2 
 
 
 Pregunta 2
 
 
Ley de la Zona de Elaboración y Libre Comercio  
 
 Se ruega indiquen la duración de las nue vas licencias otorgadas en 2001 y si los 
beneficios que conllevan están supeditados a las exportaciones. 
 
Respuesta  
 
 El Gobierno de Antigua y Barbuda desea informar de que, desde 2001, la Zona de 
Elaboración y Libre Comercio no ha expedido nuevas licencias.  Además, el Gobierno de Antigua y 
Barbuda desea informar también de que actualmen te se está revisando la Ley de la Zona de 
Elaboración y Libre Comercio para hacerla más compatible con las normas de la OMC.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/BLZ/1 
G/SCM/Q3/BLZ/9 12 septembre 2005 
 
 
(05-3946) 
Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994
 
et de l'article 25 de l' Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet de la notification  
du BELIZE1 
  
 La communication ci-après, datée du 6 septemb re 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
 
Programme d'incitations fiscales
 
Programme des zones franches industrielles  
Programme des zones franches commerciales  
 
 Veuillez expliquer quelles mesures ont été prises par le Belize pour satisfaire aux obligations 
de suppression de ces programmes.  Dans une précéden te notification, le Belize a indiqué que les 
concessions au titre du Programme d'incitations fi scales étaient accordées "dans des conditions plus 
restreintes et d'une manière mieux motivée que ce n'était le cas précédemment" (G/SCM/N/114/BLZ).  Le Belize pourrait-il expliquer si cette observa tion a trait à son obligation de supprimer ce 
programme, et dans quelle mesure?  
Mécanisme d'exonération conditionnelle des droits
 
 
 Le Belize pourrait-il préciser si le Mécanism e d'exonération conditionnelle  des droits existe 
toujours?  Si tel est le cas, ce programme sera-t-il notifié au titre de l'article 25 de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires?  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/BLZ-G/SCM/N/128/BLZ.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BHR/273 
10 janvier 2012 
 (12-0102) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME DE BAHREÏN 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box:  5479 (Royaume de Bahreïn) Téléphone:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 
Courrier électronique:  bsmd@moic.gov.bh . 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Directives concernant l'étiquetage nutritionnel (domaine 67 de l'ICS) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Guidelines on nutritional 
labelling  (Directives concernant l'étiquetage nutritio nnel). 13 pages en arabe et 12 pages en 
anglais  
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions de la norme du Golfe GSO établissan t des directives concernant l'étiquetage 
nutritionnel.  Ces directives recommandent  des procédures relatives à l'étiquetage 
nutritionnel applicables à tous les produits alimentaires.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la protection des consommateurs et l'innocuité des produits alimentaires  G/TBT/N/BHR/273 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:    
- GSO "Guidelines on nutritional labelling"  (Directives concernant l'étiquetage 
 nutritionnel) 
- CAC/GL 2-1985 Directives concernant l'étiquetage nutritionnel - FDA:  Food Labelling Guide  (Guide sur l'étiquetage des aliments du FDA), 
 septembre 1994, révisé en octobre 2009 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/104/Add.3 
28 octobre 2010 
 
 (10-5678) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
STATISTIQUES POUR 2009  COMMUNIQUÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE XIX:5 DE L'ACCORD 
 
Rapport du Liechtenstein
1 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 22 octobre 2010, est distribuée à la demande de la délégation du Liechtenstein. 
 
_______________ 
 
                                                     
 
1 En anglais seulement. GPA/104/Add.3 
Page 2  
 
   
  Les statistiques pour 2009 concernant le Li echtenstein sont disponibles aux adresses 
suivantes:  
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/GPA/LIE/10_4129_00_e.pdf
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/GPA/LIE/10_4129_01_e.pdf  
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/595 
2 de febrero de 2010 
 
(10-0527) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Alemania ofrece 1 millón de euro s para el programa de formación 
de la OMC destinado a países en desarrollo 
Alemania ha donado 1 millón de euros (aproximadamente 1,5 millones de francos suizos) al Fondo 
Fiduciario Global del Programa de Doha para el  Desarrollo (FFGPDD) para 2010.  Alemania es uno 
de los países que más recursos aporta a este Fondo.  Con esta nueva contribución, sus 
aportaciones a los diversos fondos fiduciarios de la OMC ascienden a 17,2 millones de francos 
suizos. 
 
La donación se destinará a financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación para los países en desarrollo y menos adelantados y las economías en transición.  El objetivo que 
se persigue es ayudarlos a adaptar mejor sus prác ticas y leyes a las normas y disciplinas de la 
OMC, a cumplir más fácilmente sus obligaciones y a ejercer en mayor medida sus derechos como Miembros. 
 
"Estoy muy agradecido por esta nueva contribución, que pone de manifiesto el permanente apoyo de Alemania a los países en desarrollo para que puedan beneficiarse plenamente del sistema 
multilateral de comercio", declaró el Di rector General de la OMC, Pascal Lamy. 
 El Embajador de Alemania Reinhard Schweppe, declaró que "Alemania ha prestado continuamente 
su apoyo a los países en desarrollo para que puedan aumentar su capacidad comercial, encontrar 
nuevos mercados y oportunidades comerciales y tomar parte en la economía mundial.  El comercio puede ser un instrumento que permita estimular el crecimiento y reducir la pobreza". 
 
 
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/IDN/35/Add.1 
18 August 2010  
 (10-4366) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 13 August 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia
.  
 
_______________ 
  
Mandatory Implementation of Indonesia Nati onal Standard for Safety of Gas Lighter
 
  Addendum of mandatory implementation of Indo nesia National Standard for Safety of Gas 
Lighters (SNI 19-7120-2005) under G/TBT/N/IDN/35,  dated 12 February 2010.  The draft of 
regulation has been stipulated through "Regulation of Minister of Industry No. 72/M-
IND/PER/7/2010".  
 The text is available from:  Centre for Cooperation on Standardization 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270  Indonesia Tel.:  +(6221) 574 7043, 574 7044 ext. 215 
Fax:  +(6221) 574 7045 
E-mail:  tbt.indonesia@bsn.go.id
;  tbt.indonesia@gmail.com   
 and can be downloaded at:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/IDN/10_3178_00_x.pdf
 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/HND/7 
18 de marzo de 2005 
 (05-1129) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   HONDURAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Secretaría de Agricultura y Ganadería (SAG) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Plaguicidas. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Listado de plaguicidas 
prohibidos en el territorio de los países centr oamericanos (disponible en español;  3 páginas). 
6. Descripción del contenido:   Listado de plaguicidas prohibidos en los países 
centroamericanos. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[  ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria, 
[  ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   Basado en la lista 
de plaguicidas RESSCAD 2002. 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   A la fecha de su publicación en el Diario Oficial "La 
Gaceta". 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicació n en el Diario Oficial "La 
Gaceta". G/SPS/N/HND/7 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la notificación. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de  otra institución: 
Secretaría de Indus tria y Comercio 
Blvd. José Cecilio del Valle 
Dirección General de Integraci ón Económica y Política Comercial 
Edificio San José, cuarto piso República de Honduras Teléfono:  (504) 235-3082 / 235-5047 Fax:  (504) 235-3082 / 235-5047 www.sic.gob.hn
 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Secretaría de Agricultura y Ganadería 
Blvd. Centro América, Ave. La FAO, República de Honduras 
Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria (SENASA) 
Teléfono:  (504) 231-0786 Fax:  (504) 239-1144 www.sag.gob.hn
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/REG132/N/1/Add.3 
28 September 2011 
 (11-4603) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTIN G THE IMPLEMENTATION OF A  
REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 21 September 2011, has been received from the Delegations of the EFTA States (Iceland, Liechte nstein, Norway and Switzerland) and Croatia. 
 
_______________ 
 
 Notification of the entry into force of Deci sion No. 3 of 2009 of the Joint EFTA-Croatia 
Committee concerning amendments to Annex III c oncerning the definition of the concept of 
"originating products" and methods of administrative co-operation. 
  
1. Member(s) notifying: 
Croatia and the EFTA States 
2. Date of notification: 
21 September 2011 
3. Notification pursuant to: 
[X] Paragraph 14 of the Transparency M echanism for Regional Trade Agreements 
 (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7(c) of GATT 1994  
[   ] Article V:7(a) of GATS 
[   ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement: 
Croatia and the EFTA States (Iceland, Li echtenstein, Norway and Switzerland) 
5. Date of adoption: 
4 June 2009 
6. Date(s) of entry into Force: 
1 December 2011 WT/REG132/N/1/Add.3 
Page 2  
 
  7. Brief description of the Decision:  
Introduction of the pan-Euro-Mediterranean model protocol on rules of origin with the aim 
of allowing diagonal cumulation among the countries of the pan-Euro-Mediterranean cumulation zone comprising Croatia and the countries covered by the Stabilisation and 
Association process, the EU's policy for the Western Balkans
1 and the European 
Community, the EFTA States, Turkey, the Faro e Islands, and the countries or territories 
participating in the Euro-Mediterranean part nership based on the Barcelona Declaration, 
other than Turkey.2 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available in English from the following official Internet link: 
http://www.efta.int  
 
__________ 
 
                                                      
 1 Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Re public of Macedonia, Montenegro, and Serbia, 
including Kosovo as defined in UN Security Council Resolution 1244/99.  
2 Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Moro cco, Syria, Tunisia, West  Bank and Gaza Strip.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:    W L I / 1 0 0          1 2  F e b r u a r y  2 0 0 7  
 
 
  
 
  
 
  
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
 
 
 I have the honour to inform you that on 5 February 2007, the Government of  Norway  
accepted the above-mentioned Pr otocol (the "Protocol"). 
 
 In accordance with paragraph 4 of the Protocol, the Protocol shall enter into force for Norway 
upon acceptance of the Protocol by  two thirds of the Members. 
 
 This notification is furnished in acco rdance with paragraph 5 of the Protocol. 
  
 
  
 
  
 
 
 
         P a s c a l  L a m y  
        D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
0 7 - 0 5 7 1           W T / L e t / 5 6 3
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/GEN/121/Add.14/Corr.1* 
10 October 2011 
 (11-4941) 
Committee in Sanitary and Phytosanitary Measures  
   
APPLICANTS FOR OBSERVER STATUS 
 
Note by the Secretariat
1
                                                      
*In English only. 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.  
 
Corrigendum 
  
Under 1.  Membership  - Libyan Arab Jamahiriya should read:  Libya  
  
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/637 
27 juillet 2011 
 
(11-3839) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La Norvège verse une contributi on de 1 million de couronnes 
norvégiennes au Fonds d'affectatio n spéciale de l'OMC pour la 
facilitation des échanges 
La Norvège a versé 1 million de couronnes norvégiennes (environ 150 000 francs suisses) au 
Fonds d'affectation spéciale de l'OM C pour la facilitation des échanges – guichet 1.  La Norvège est 
un des principaux contributeurs aux programme s de l'OMC en faveur  du développement. 
 La facilitation des échanges consiste à ration aliser et simplifier les procédures du commerce 
international pour faciliter la circulation des marchandises et les échanges aux niveaux national et 
international dans le but de maintenir un cadre cohérent, transparent et prévisible pour le commerce. 
 
"Je me félicite de cette contribution, qui montre que la Norvège est déterminée à aider les pays en 
développement à s'intégrer dans l'économie mondiale et à mieux tirer parti du système 
commercial multilatéral", a déclaré le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy. 
 L’Ambassadrice de la Norvège, Mme Elin Østebø Johansen, a indiqué ce qui suit:  "Cette nouvelle 
contribution dénote l'engagement ferme et soute nu de la Norvège de fournir une assistance aux 
pays les moins avancés.  Le commerce joue un rôle clé dans la croissance économique, le développement et la réduction de la pauvreté.  La Norvège, qui est l'un des principaux 
contributeurs aux fonds d'affectation spéciale de l'OMC, continuera d'aider les pays pauvr
es à 
accéder aux marchés et à améliorer leurs capacités commerciales. " 
 
FIN