PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/AFT/W/19 
20 June 2006 
 (06-3005) 
Aid for Trade Task Force Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM ARMENIA, THE KYRGYZ REPUBLIC  
AND THE REPUBLIC OF MOLDOVA 
  
 The following communication, dated 1 June 2006, is being circulated to the Aid for Trade Task Force at the request of the Permanent Delega tions of Armenia, the Kyrgyz Republic, and the 
Republic of Moldova.   
 
_______________ 
 
 
AID FOR TRADE 
 
 
1. Armenia, the Kyrgyz Republic, and the Republic  of Moldova, are small low-income countries 
in transition, which have recently acceded to the WTO.  Our countries consider the Aid-for-Trade 
Package adopted by the Hong Kong Ministerial Confer ence as its important outcome. Aid for Trade is 
vital and indispensable in order to strengthen th e development dimensions of the Doha Round as a 
development round.  We welcome the establishment of  the Task Force and support its mandate, i.e. 
how to operationalize Aid for Trade and how Aid for Trade might contribute most effectively to the 
development dimensions of th e Doha Development Agenda.  Since none of our countries are 
members of this Task Force, through this communi cation we call upon the Task Force to treat the 
small low-income countries in transition as major a nd direct beneficiaries of  any eventual operational 
measures under this endeavour. 
Rationale 
 2. Objective economic indicators clearly show that the level of development of our economies is 
comparable to low-income developing countries and, in fact, to most LDCs.  Our countries are all landlocked and they face additional difficulties in  economy and trade caused by this geographical 
handicap.  Our human and institutional capacities are quite limited, while supply capacity and level of 
competitiveness are very much restrained, much th e same as in the case of vulnerable developing 
economies. 
3. Furthermore, for obvious historical reasons, ou r countries have joined the multilateral trading 
system as late comers by accepting an unprecedente d high level of obligations and commitments.  
Equally important, our countries, for the same hist orical reasons, entered th e international scene over 
the last 15 years and thus have had very limited opportunities for obtaining international recognition 
of our actual development levels in accordance with the established political realities, which had been 
formed without the participation of our countries. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:   WLI/101            17 December 2011 
 
 
  
 
  
 
PROTOCOL ON THE AC CESSION OF SAMOA 
TO THE MARRAKESH AG REEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT GENEVA ON 17 DECEMBER 2011 
 
  
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 
 I have the honour to inform you that on 17 December 2011 Samoa signed the 
above-mentioned Protocol, subject to ratification. 
  
  
 
  
 
  
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
1 1 - 6 6 4 7           W T / L e t / 8 4 1
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/KAZ/2/Rev.27 
21 de mayo de 2008 
 (08-2350) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN 
 
Presidente :   Excmo. Sr. V. Himanen (Finlandia ) 
 
 
Composición
 
 
 Armenia  Australia  Brasil 
 Canadá 
 China  Colombia  Comunidades Europeas     y sus Estados miembros 
 Corea, Rep. de 
 Croacia  Cuba  Egipto  El Salvador  Estados Unidos  
 Georgia 
Guatemala Honduras 
India 
Indonesia Israel Jamaica Japón 
Malasia 
México Moldova Mongolia Noruega Nueva Zelandia 
 Omán 
Pakistán Panamá  
Paraguay  
República Dominicana República Kirguisa Sri Lanka Suiza 
Tailandia 
Taipei Chino Turquía Ucrania Viet Nam 
 
Mandato
 
  Examinar la solicitud de adhesi ón al Acuerdo sobre la OMC de c onformidad con el artículo XII 
presentada por el Gobierno de la  República de Kazajstán y hacer reco mendaciones al Consejo General, 
entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/180/TPKM 
18 février 2009 
 (09-0861) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
   
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN,  
PENGHU, KINMEN ET MATSU 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel pr ésenté par le Territoire douanier distinct de 
Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2008. G/ADP/N/180/TPKM 
Page 2  
 
MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES 
 
Droits définitifs en vigueur  
(au 31 décembre 2008) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
Japon Papier à dessin 20.07.2000 
(03.03.2006) 
Produits en tissu éponge 19.09.2006 Chine 
Certaines chaussures 16.03.2007 
 
 
Engagements en vigueur  
(au 31 décembre 2008) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement 
Produits en tissu éponge 01.06.2006 Chine 
Certaines chaussures 16.03.2007 
 
 
Abrogation de mesures antidumping  
(au 31 décembre 2008) 
 
Néant 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1178/Add.1 
10 janvier 2006 
 
 (06-0100) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 5 janvier 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
Avis de dépôt de demandes pour pesticide visant à l'établissement de règles relatives aux résidus du 
fongicide métirame dans ou sur des produits alim entaires.  Prolongation du délai pour la présentation 
d'observations  
  L'Agence pour la protection de l'environnement  (EPA) des États-Unis a fait paraître dans le 
Federal Register  du 30 novembre 2005 un av is concernant le dépôt initial d'une demande pour 
pesticide proposant l'établissement de règles relatives  aux résidus de métirame,  mélange de 5,2 parties 
en poids d'ammoniates d'éthylènebis(dithiocarbamato) zinc et d'une partie en poids d'anhydrosulfides 
et de disulfures cycliques bimoléculaires et trimol éculaires d'éthylènebis (acide dithiocarbamique), 
calculé en tant que qu'éthylènebisdithiocarbamate de zinc dans ou sur les raisins et les bananes 
importés.  Cet avis était assorti d'un délai de tren te jours pour la présentation d'observations par le 
public.  La présente communication annonce la prol ongation pour une durée de 20 jours à compter du 
30 décembre 2005, soit jusqu'au 19 janvier 2006, du délai prévu pour la pr ésentation d'observations 
par le public.   La date limite pour la réception des obser vations, accompagnées du numéro de dossier de 
consultation ( docket ) EPA-HQ-OPP-2005-0308, est le 19 janvier 2006 
(http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/December/Day-30/p8035.htm ). 
  Les observations peuvent être présentées pa r voie électronique ou par courrier postal ou 
livrées par porteur/messagerie.  Suivre les instruct ions détaillées données dans la partie I.C. de la 
section SUPPLEMENTARY INFORMATION  (RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES) du 
document publié dans le Federal Register  du 30 novembre 2005. 
 POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À:  Registration Division (7505C), Office of Pesticide Programs, Environmen tal Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., 
NW., Washington, DC 20460—0001. 
 Ms. Lashonda McLeod, United States SPS Nationa l Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington DC 20250. Téléphone:  202-720-5683.  Fax:  202- 690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@usda.gov  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SG/N/11/TUR/17/Corr.1 
7 October 2011 
 (11-4882) 
Committee on Safeguards Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 9, FOOTNOTE 2  
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
 
TURKEY 
 
(Cotton Yarn) 
 
Corrigendum 
 
 
 The following communication, dated 3 October 2011, is being circulated at the request of the 
Delegation of Turkey.   
 
_______________ 
  
 Please note that the list of "Developing countri es to which the measure is not applied under 
Article 9.1 of the Agreement on Safe guards" in the original document
1 should be amended to read: 
  Afghanistan;  Albania, Algeria;  Antigua a nd Barbuda;  Angola;  Ar gentina;  American 
Samoa;  Anguilla;  Antarctica;  Aruba;  Azerbaijan;  Barbados;  Bangladesh;  Burkina Faso;  Bahrain;  
Burundi;  Benin;  Bolivarian Republic of Venezuela;   Brunei Darussalam;  Bolivia, Plurinational State 
of;  Brazil;  Bahamas;  Bhutan;  Botswana;  Belize;  Bermuda;  Bouvet Island;  British Virgin Islands;  
British Indian Ocean Territory;  Cambodia;  Demo cratic Republic of Congo;  Central African 
Republic;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Cameroon;  Chad;  Colombia;  Comoros;  Costa Rica;  Cuba;  Cape 
Verde;  Cayman Islands;  Chile;  Christmas Isla nds;  Cocos Islands;  Cook Islands;  Djibouti;  
Dominica;  Dominican Republic;  Ecuador;  Egypt;  Eritrea;  Ethiopia;  Fiji;  Federated States of 
Micronesia;  Falkland Islands;  French Polynesia;  French Southern Territories;  Gabon;  Grenada;  
Ghana;  Gambia;  Georgia;  Greenland;  Guinea;  Equatorial Guinea;  Guatemala;  Guinea-Bissau;  
Guyana;  Gibraltar;  Guam;  Honduras;  Haiti;  Heard Island and McDonald Islands ;  Indonesia;  Iraq;  
Iran (Islamic Republic of);  Jamaica;  Jordan;  Kaza khstan;  Kenya, Kiribati;  St. Kitts and Nevis;  
Kingdom of Saudi Arabia;  Kuwait;  Kyrgyzstan;  Laos ;  Lebanon;  St. Lucia;  Sri Lanka;  Liberia;  
Lesotho;  Libyan Arab Jamahiriya;  Morocco;  Madagascar;  Marshall Is lands;  Mali;  Moldova;  
Mongolia;  Mauritania;  Mauritius;  Malaysia;  Mald ives;  Malawi;  Mozambique;  Macao;  Mayotte;  
Mexico;  Montserrat;  Namibia;  Niger;  Nigeria;  Nicaragua;  Nepal;  Nauru;  Netherlands Antilles;  
New Caledonia;  Niue Island;  Norfolk Island;  No rthern Mariana Islands;  Oman;  Panama;  Peru;  
Papua New Guinea;  Philippines;  Palau;  Paraguay;  Pitcairn;  Qatar;  Russian Federation;  Rwanda;  
Samoa;  Solomon Islands;  Seychelles;  Sudan;  Sierra Leone;  Senegal;  Somalia;  South African 
Republic;  Suriname;  Sao Tomé and Principe;  El  Salvador;  Swaziland;  South Georgia and South 
Sandwich Islands;  St. Hele na and dependencies;  St. Pierre and Miquelon;  Tajikistan;  Thailand;  
Togo;  Tunisia;  Tonga;  East Timor;  Trinidad an d Tobago;  Tuvalu;  Tanzania;  Tokelau;  Turks and 
Caicos Islands;  Ukraine;  United Arab Emirates;  United States Minor outlying islands;  Uganda;  
                                                      
1 G/SG/N/6/TUR/14/Suppl.1-G/SG /N/7/TUR/10--G/SG/N/11/TUR/17. G/SG/N/11/TUR/17/Corr.1 
Page 2 
 
 
  Uruguay;  St. Vincent;  Vanuatu;  Vietnam;  Virgin  Islands of USA;  Wallis and Futuna Islands;  
Yemen;  Zambia and Zimbabwe. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/W/1 
7 de noviembre de 2005 
 (05-5245) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005  
 
  
ORDEN DEL DÍA PROVISIONAL 
 
 1. Revista general de las actividades de la OMC 
 En el marco de este punto del orden del día,  los Ministros tendrán oportunidad de pasar 
revista al funcionamiento del sistema multilateral de  comercio y formular declaraciones generales al 
respecto.  De conformidad con la práctica seguida en las anteriores Conferencias Ministeriales, se 
espera que los Ministros limiten la duración de sus declaraciones a cinco minutos.  Habrá posibilidad 
de distribuir exposiciones más extensas por escrito.  Los gobiernos observadores que deseen dirigirse 
a la Conferencia Ministerial serán invitados a tomar la palabra despué s de los Miembros.  
La documentación de que dispondrán las delegaciones para la revista general de las actividades de 
la OMC incluirá los informes del Consejo Genera l y de los demás órganos de la OMC sobre las 
actividades realizadas en el marco de sus respectivos mandatos.  
2. Puntos propuestos por los Miembros para su inclusión en el orden del día 
a) Reducción de la pobreza:  Iniciativa sectorial en favor del algodón
1  
b) Observancia por parte de las Comunidades Eur opeas de todos los derechos e intereses NMF 
relativos a los bananos en virtud de la Deci sión Ministerial de Doha de 14 de noviembre 
de 2001 (WT/MIN(01)/15), del laudo arbitral de 1° de agosto de 2005 (WT/L/616), del laudo 
arbitral de 27 de octubre de 2005 (WT/L/625), del artículo XXVIII del GATT, y de todas las 
demás obligaciones asumidas en el marco de la OMC2  
3. Adhesiones 
 En el marco de este punto del orden del día, los Ministros tendrán oportunidad de examinar 
los procesos de adhesión en curso y de dar la bi envenida a los Miembros que hayan completado 
recientemente el proceso de su adhesión.  
4. Acción de los Ministros 
 En el marco de este punto del orden del día está previsto que los Ministros adopten las 
disposiciones que consideren necesaria s para la labor de la OMC.  Se prevé que ello incluya un texto 
y decisiones ministeriales. 
5. Fechas y lugar del séptimo período de sesiones 
6. Elección de la Mesa 
__________  
                                                      
1 Propuesta formulada por Benin, también en nombre de Burkina Faso, el Chad y Malí. 
 
2 Propuesta formulada por Honduras.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/274 
9 janvier 2012 
 (12-0073) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 17.120.1. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organi zation (SASO) / Continuous Totalizing 
Automatic Weighing Instruments (Belt Weighers) - Part 2:  Test report format (Royaume 
d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité 
(SASO)/ Instruments de pesag e totalisateurs continus à fonctionnement automatique 
(peseuses sur bande) - Partie 2:  Format du rapport d'essai).  59 pages, en anglais  
6. Teneur:  Établissement des exigences métrologi ques et techniques applicables aux 
peseuses sur bande ainsi que des contrôl es métrologiques et des méthodes d'essai  
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  Le 
"Format de rapport d'essai" notifié, qui fait l' objet du règlement OIML R 50-2, a pour but 
de présenter, sous une forme nor malisée, les résultats des dive rs essais et examens auxquels 
un modèle d'instrument de pesage totali sateur continu à fonctionnement automatique 
(peseuse sur bande) doit être soum is en vue de son approbation.  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/   G/TBT/N/SAU/274 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
enquirypoint@saso.org.sa 
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1059/Add.1 
11 April 2006 
 (06-1700) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 6 April 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 
Importation of Christmas Cactus and Easter Cact us in Growing Media from the Netherlands and 
Denmark  
  The Animal and Plant Health Inspection Se rvice (APHIS) is amending the regulations 
governing the importation of plants and plant products by adding Christmas cactus and Easter cactus 
from the Netherlands and Denmark to the list of plan ts that may be imported in an approved growing 
medium subject to specified growing, inspection, a nd certification requirements.  APHIS is taking this 
action in response to requests from the Netherla nds and Denmark and af ter determining that 
Christmas cactus and Easter cactus  established in growing media ca n be imported without resulting in 
the introduction into the United States or the dissemi nation within the United States of a plant pest or 
noxious weed.  This change will allow Christmas cactus and Easter cactus established in growing 
media to be imported into the United States fro m the Netherlands and Denmark under certain 
conditions.   This regulation is effective 1 May 2006.  
 The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below. 
  Federal Register:  31 March 2006 (Vol ume 71, Number 62) [Pages 16193-16198]. 
  On 27 April 2005, APHIS published in the Fe deral Register (70 FR 21679-2168) a proposal 
to amend the regulations governing the importation of  plants and plant products by adding Christmas 
cactus (Schlumbergera spp.) and Easter cactus (Rhipsalidopsis spp.) from the Netherlands and 
Denmark to the list of plants that may be impor ted in an approved growing medium subject to 
specified growing, inspection, and certification requirements.  
 This document can be obtained from – Unite d States SPS Enquiry Point/Notification Point, 
[USDA/FAS/FSTSD, ATTN:  Julie Morin, South Agriculture Building, Stop 1027, 1400 Independence Ave. S.W., Washington DC 20250,  Phone:  202 720-4051, Fax:  202 690 0677, 
FSTSD@FAS.USDA.GOV].  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/166 
10 janvier 2008  
 (08-0104)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service national 
des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) nu méro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS  devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Produits frais 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Resolución Directoral N° 51-2007-AG-
SENASA-DSV  (Décision directoriale n° 51-200 7-AG-SENASA-DSV) - Disponible en 
espagnol, 2 pages.  Le texte peut être té léchargé du site Web du SENASA, à l'adresse: 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS/0/ 0/JER/DIR_CAU_NORSO/R.D.%20N°%2051-
2007-AG-SENASA-DSV.pdf  
6. Teneur:  Les régions de Tacna et de  Moquegua sont déclarées zones indemnes de mouches des 
fruits. 
7. Objectif et raison d'être:  [  ] innocuité d es produits alimentaires, [  ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [  ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directiv e ou recommandation internatio nale, en donner la référence 
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  29 décembre 2007 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  29 décembre 2007 G/SPS/N/PER/166 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:    
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
Ing. Moisés Pacheco Enciso 
Director(e) de Cuaerentena Vegetal - SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone:  +(511) 313 3300 – poste 2001 
Fax          +(511) 340 1486 – poste 2001 Courrier électronique:  mpacheco@senasa.gov.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/91/Add.1 
13 August 2007 
 (07-3410) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 2 August 2007, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
 
 
 Nutritional labelling requirements for packaged food – Reusable Bottles  
 
 The Draft Mercosur Resolution proposing the mandatory nutritional labelling for packaged 
food was firstly notified by G/TBT/N/BRA/91. It established that the nutritional labelling must 
contain information on the total caloric value, protein,  carbohydrate, fat, saturated fat, fibre, trans fatty 
acid and sodium contents. These requirements will become mandatory on 31 July 2007.  
  Even though, for non alcoholic  beverages marketed in reusable bottles (glass or polyethylene 
terephthalate) the timing of entry into force of the technical regulation specifically on nutritional 
labelling is now extended through the Resolution – RDC nº 36, 19 June 2007 ( Resolução - RDC nº 36, 
de 19 de  junho 2007 ) until 1 August 2011. 
  The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
 
 http://e-legis.anvisa.gov.br/leisre f/public/showAct.php?id=27113&word= 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/303/Add.1 
17 June 2010  
 (10-3320) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 10 June 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Regulation EU No 347/2010 amendi ng Commission Regulation (EC) No 245/2009 as 
regards the ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity 
discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps was adopted on  
21 April 2010 and published in the Official Journal of the EU L 104/20 on 24 April 2010. 
 
 The text of the regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:104:0020:0028:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:104:0020:0028:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 104:0020:0028:ES:PDF  
 and in all the official languages of the EU at:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:104:SOM:EN:HTML
  
 
And can also be downloaded here 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/eec/10_2383_00_e.pdf  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/1/HRV/4 
18 de septiembre de 2009 
 
 (09-4391) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE  
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1
 
y del párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo  
 
CROACIA 
   La siguiente comunicación, de fecha 1° de sep tiembre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Croacia. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 4 a) del artícul o 1 y el párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo 
sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, el Gobierno de la República de 
Croacia notifica por la presente su legislación relativa al trámite de licencias de importación.   Las normas y procedimientos generales relativos  a los procedimientos para el trámite de 
licencias de importación se establecen en los artículos  49 y 50 de la Ley de Comercio, publicada en el 
Boletín Oficial Nº 87 de 25 de julio de 2008, y en  las enmiendas a la Ley de Comercio, publicadas en 
el Boletín Oficial Nº 116 de 10 de octubre de 2008. Las normas y procedimientos relativos a los 
procedimientos para el trámite de licencias de importación de las mercancías militares se establecen 
en los artículos 3 y 4 de la Ley sobre la exportación e importación de  mercancías letales militares y no 
militares, publicada en el Boletín Oficia l Nº 86 de 23 de julio de 2008. 
 
 La lista de los productos sujetos a licencias de  importación, las autoridades competentes para 
la expedición de licencias, así como las normas y to da la información relativa a los procedimientos 
para el trámite de licencias aplicables en la Repúb lica de Croacia están contenidas en el Reglamento 
que especifica los productos sujetos a licencias de exportación e importación, publicado en el Boletín 
Oficial Nº 6 de 14 de enero de 2009, y en las enmiendas al Reglamento que especifica los productos 
sujetos a licencias de exportación e importación, publi cadas en el Boletín Oficial Nº 73 de 24 de junio 
de 2009.  La lista de las mercancías militares es pa rte integrante de dicho Reglamento.  Se adjuntan
1 
ejemplares de la Ley sobre la exportación e import ación de mercancías letales militares y no militares, 
publicada en el Boletín Oficial Nº 86, del Reglamen to que especifica los productos sujetos a licencias 
de exportación e importación, publicado en el Boletín  Oficial Nº 6, y de las enmiendas al Reglamento 
que especifica los productos sujetos a licencias de exportación e impor tación, publicadas en el Boletín 
Oficial Nº 73.  
__________ 
                                                     
 
1 Se pueden consultar en la Secr etaría (División de Acceso a los Mercados) (traducción no oficial - 
En inglés solamente).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/VCT/3 
28 January 2009  
 (09-0392) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
St.Vincent and the Grenadines Bureau of Standards (SVGBS) 
PO Box 1506 Campden Park I ndustrial Estate 
St.Vincent and the Grenadines 
Tel: (+1 784) 457 8092 Fax: (+1 784) 457 8175 E-mail: svgbs@vincysurf.com or  office.svgbs@mail.gov.vc 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Standard for Milk 
Powders and Cream Powders (ICS: 67.100.40) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  SVGNS 28: 2004 
Standard for Milk Powders and Cream Powders (11 pages, in English).  
6. Description of content:  This Standard applies to milk pow ders and cream powder, intended 
for direct consumption or for further processing, in conformity with the description in Section 
2 of this Standard.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
- To ensure safety of persons;  
- Provide adequate inform ation to consumers; and  
- Prevent fraud or deception arising fro m misleading advertising or labelling.  
8. Relevant documents:   Codex Alimentarius, CODEX STAN 207.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be determined by the Minister with 
responsibility for st andards matters in 
St.Vincent and the Grenadines 
10. Final date for comments:  31 July 2009 G/TBT/N/VCT/3 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
St.Vincent and the Grenadines  Bureau of Standards 
P.O. Box 1506  Campden Park I ndustrial Estate 
St.Vincent and the Grenadines  
Tel: (+1 784) 457 8092 Fax: (+1 784) 457 8175 E-mail: svgbs@vincysurf.com or  office.svgbs@mail.gov.vc
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/202/TTO 
9 July 2010 
 (10-3765) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
TRINIDAD AND TOBAGO 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January-30 June 2010 from 
Trinidad and Tobago.
 
 
_______________ 
 G/ADP/N/202/TTO 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
DEFINITIVE ANTI-DUMPING  MEASURES IN FORCE 
AS OF 30 JUNE 2010 
 
 
Country/Customs 
Territory Product,  
investigation ID 
number Measure(s) Date of original 
imposition; publication 
reference Date(s) of extension; 
publication 
reference(s) 
China, P. R. Air Condition 
Equipment 
ID#  8415-001 Duties 01.09.2006 
Gazette, 282  
Thailand Portland Grey 
Cement 
ID# 2523-001 Duties 15.03.2000 
Gazette, 59 14.12.2006 
Gazette, 310 
 
 
 
REFUND REQUESTS UNDER ARTIC LE 9.3 DURING THE PERIOD  
1 JANUARY THROUGH 30 JUNE 2009 
 
Country/ 
Customs 
Territory  Product, 
Investigation ID 
number  Original effective date;  
date of most recent 
extension  Number of 
refund requests 
received  Number of refund 
reviews commenced, 
completed  
NIL 
 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD 
1 JANUARY THROUGH 30 JUNE 2009 
 
Country/Customs 
Territory Product, investigation ID 
number Date of termination Reason for 
termination 
NIL 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/GC/W/653 
10 de febrero de 2012 
 
 (12-0770) 
Consejo General 
14-15 de febrero de 2012  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
I. INFORME DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ DE NEGOCIACIONES 
COMERCIALES 
II. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS - INFORME 
DEL PRESIDENTE DE LAS SESIONES ESPECÍFICAS DEL COMITÉ DE 
COMERCIO Y DESARROLLO 
III. MEJORA DE LAS DIRECTRICES PARA LA CONCESIÓN DE LA CONDICIÓN DE 
OBSERVADOR A LAS ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES EN LA OMC - COMUNICACIÓN DEL GRUPO ÁRA BE (WT/GC/W/643) - DECLARACIÓN 
DEL PRESIDENTE 
IV. EXENCIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO IX DEL ACUERDO 
SOBRE LA OMC
1 
A. CUBA - ARTÍCULO XV.6  - PRÓRROGA DE LA EXENCIÓN - PROYECTO DE DECISIÓN 
(G/C/W/662) 
B. UNIÓN EUROPEA - PREFERENCIAS COMERCIALES AUT ÓNOMAS ADICIONALES OTORGADAS 
POR LA UNIÓN EUROPEA AL PAKISTÁN - PROYECTO DE DECISIÓN (G/C/W/640/REV.2) 
V. NOMBRAMIENTO DE LOS PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS DE LA OMC 
VI. ELECCIÓN DEL PRESIDENTE 
OTROS ASUNTOS 
__________ 
                                                      
1 En relación con este punto, se señala a la atención de los Miembros el Procedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo 
General el 15 de noviembre de 1995 (WT/L/93).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/215/Add.2 
3 de octubre de 2007 
 (07-4211) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________  
  
 Se informa de la ampliación del período estableci do en el artículo 3º del Reglamento técnico 
relativo a los procedimientos para  los dispositivos de sujeción para  niños, publicado por el INMETRO 
(Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad Industrial) y notificado mediante el 
documento G/TBT/N/BRA/215/Add.1.  
 El texto normativo completo, disponib le en portugués, se puede descargar de: 
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001181.pdf    
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS386/4 
19 mai 2009 
 (09-2435) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – CERTAINES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE  
D'ÉTIQUETAGE INDIQUANT LE PAYS D'ORIGINE 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication du Canada 
 
  La communication ci-après, datée du 15 mai 2009 et  adressée par la délégation du Canada à la 
délégation des États-Unis, à la délégation du Mexique et au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
 
 
 D'ordre des autorités de mon pays, et confor mément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlem ent des différends (Mémorandum d'accord), j'ai 
l'honneur de notifier que le gouvernement cana dien désire participer aux consultations 
complémentaires qui ont été demandées par le Mexique dans la communication distribuée aux Membres de l'OMC le 11 mai 2009 (sous la  cote WT/DS386/1/Add.1) et intitulée " États-Unis – 
Certaines prescriptions en matière d'étiquetage indiquant le pays d'origine ".  Nous formulons la 
présente demande en raison de l'in térêt commercial substantiel du Cana da dans ce différend et de la 
demande de consultations avec les États-Unis présentée par le Canada dans les documents 
WT/DS384/1 et WT/DS384/1/Add.1.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/125 
7 May 2010  
 (10-2579) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Federal Office of Public Health 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
State Secretariat for Economic Affairs 
Non-tariff Measures Division Effingerstrasse 1 CH-3003 Berne Fax:  +41 31 324 09 58 
E-mail:  paula.wey@seco.admin.ch 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Active substances: 
- Acrolein (CAS No 107-02-8); 
- Brodifacoum (CAS No 56073-10-0); - Flocoumafen (CAS No 90035-08-8); - Phosphin freisetzendes Aluminiumphosphid (CAS No 20859-73-8); - Phosphin freisetzendes Magnesiumphosphid (CAS No 12057-74-8); - Tolylfluanid (CAS No 731-27-1); 
- Warfarin (CAS No 81-81-2); 
- Warfarinnatrium (CAS No 129-06-6). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft of Ordinance of 
the Federal Office of Public Health (O FOPH) concerning the inscription of active 
substances for the use in biocidal products  according to the annexe 1 of the Swiss 
Ordinance on Biocidal Products (OBP) (10 pages; available in German, French and Italian).   
6. Description of content:  According to art. 9 paragraph 2 letter a and b of the present OBP 
the Federal Office of Public Health is the comp etent authority to amend the List I of active 
substances for inclusion in biocidal produc ts according to Annex 1, corresponding to 
Annex I of Directive 98/8/EC.  With the OF OPH the following 8 active substances will 
amend List I: Acrolein, Brodifacoum , Flocoumafen, Phosphin freisetzendes 
Aluminiumphosphid, Phosphin freisetzendes Magnesiumphosphid, Tolylfluanid, Warfarin, Warfarinnatrium.  G/TBT/N/CHE/125 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of public health and of  the environment. Harmonisation.  
8. Relevant documents:   Swiss Ordinance on Biocidal Products (SR 813.12), available in 
French, German and Italian.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    29 April 2010   
1 June 2010   
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/che/10_1863_00_f.pdf
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/che/10_1863_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/che/10_1863_00_x2.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/722 
8 de febrero de 2010 
 (10-0695) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Ciclomotores (ICS:  43.040.20). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Provisions for Installation of Lighting and Light-Signalling Devices for Motorcycles Part 2:  Two Wheeled Mopeds  (Norma Nacional de la República Popular 
China - Prescripciones relativas a la instal ación de los faros y los dispositivos de 
señalización luminosa de las moto cicletas - Parte 2:  Ciclomotores) (9 páginas, disponible 
en chino) 
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada se especifican las prescripciones 
técnicas, los métodos de prueba y los pr ocedimientos de inspección relativos a la 
instalación de los faros y los dispositivos de señalización luminosa de los ciclomotores. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del tráfico  
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/722 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn También está disponible (en chino) en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_0478_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/269 
6 May 2010  
 (10-2560) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Sodium bisulfite (ICS Code:  67.220.20) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standa rd:  Food Additive Sodium 
Bisulfite  Language:  Chinese  Number of pages:  7   
6. Description of content:  This standard applies to the pr oduction, circulation, supervision 
and management of food additive sodium bisulfite.  The standard specifies the scope, 
requirements and testing methods of sodium bisulfite. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/269 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS267/44 
5 May 2010 
 
 (10-2496) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SUBSIDIES ON UPLAND COTTON 
 
Communication from Brazil
 
  
 The following communication, dated 30 April 2010, from the delegation of Brazil to the 
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated at the request of that delegation.  
_______________ 
  
 On 8 March 2010, Brazil sent to the Chairman of the Dispute Settlement  Body ("DSB") a notification that, starting on 7 April 2010, it would suspend the application to the United States of concessions or other obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 
(GATT 1994) in the form of increased import duti es on certain products when they are imported from 
the United States. The suspension of con cessions or other obligations by Brazil vis-à-vis  the United 
States was authorized by the DSB in its meeting of 19 November 2009, in the context of the dispute 
United States – Subsidies on Upland Cotton (DS267). 
  I wish to inform you that Brazil has decided to postpone the imposition of the 
countermeasures described in Brazil's previous communication. Brazil and the United States are 
currently engaged in a dialogue with a view to reaching a mutually satisfactory solution to the 
above-mentioned dispute. Accordingl y, no countermeasures will enter into force before 21 June 2010. 
  I would be grateful if you could circulate this notification to the Members of the DSB.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/154 
22 novembre 2005 
 (05-5496) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale 
(MHLW) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Médicaments (chapitre 30 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Establishment of the Japanese 
Pharmacopoeia Fifteenth edition  (Établissement de la quinziè me édition de la Pharmacopée 
japonaise) – 8 pages, en anglais 
6. Teneur:   Au titre de l'article 41 de la Loi relativ e aux affaires pharmaceutiques, le Ministère 
de la santé, du travail et de la prévoyance sociale abroge la quatorzième édition de la 
Pharmacopée japonaise et établit la quinzième édition 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Établissement de la quinzième édition de  la Pharmacopée japonaise aux fins de 
l'actualisation des descriptions et du ma intien de la qualité des médicaments 
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi relative aux affaires pharmaceutiques 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }1er avril 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 janvier 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BOP/R/81 
21 de octubre de 2005 
 
 (05-4842) 
  
  
 
INFORME (2005) DEL COMITÉ DE RESTRICCIONES 
POR BALANZA DE PAGOS 
 
 1. El Comité se reunió tres veces en 2005, bajo la presidencia del Sr. Víctor Echevarría Ugarte 
(España). 
2. En su calidad de Amigo del Director General, el Presidente celebró dos reuniones, el 26 de 
abril y el 19 de julio de 2005, para informar al Comité de la situación de las consultas sobre las 
cuestiones pendientes relativas a la aplicación comp rendidas en el párrafo 12 b) de la Declaración 
Ministerial de Doha.  Un documento no oficial di stribuido por el Presidente exponía la situación de 
sus consultas (documento JOB(05)/60 de fecha 22 de abril de 2005).  Los informes de esas reuniones 
figuran en los documentos WT/BOP/R/78 y WT/BOP/R/79. 
3. El 14 de octubre de 2005, el Comité se reunió para realizar el cuarto examen anual con 
arreglo al Mecanismo de Examen de Transición de China, de conformidad con la sección 18 del 
Protocolo de Adhesión de China.  El informe de l Presidente al Consejo General figura en el 
documento WT/BOP/R/80. 
4. En el punto "Otros asuntos", el Comité tomó  nota de una comunicación de Bangladesh en la 
que ese país informó al Comité de que había retirado las restricciones a la importación de 
cartonajes (48.19) con efecto desde el 20 de julio de 2005.
1 
__________ 
 
 
 
                                                      
1 WT/BOP/N/63, 9 de agosto de 2005.