. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/139 
9 de marzo de 2005 
 
 (05-0986) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social - Ministerio de 
Economía, Comercio e Industria - Ministerio de Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones so bre la notificación, en caso de que se trate 
de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   
- 2,2,2-tricloro-1,1-bis(4-clorofenil)etanol (dicofol) 
- 1,3 hexaclorobutadieno 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revision of the Cabinet 
Order of the Law Concerning the Examination and Regulation of Manufacture, etc., of Chemical 
Substances (Revisión de la Orden Ministerial de aplicación de la Ley de examen y 
reglamentación de la fabricación, etc. de produc tos químicos) – Disponible en inglés, 2 páginas 
6. Descripción del contenido:   El dicofol y el 1,3 hexaclorobutadieno se incluyen en la Clase I de 
la lista de productos químicos especificados, con a rreglo al párrafo 2 del artículo 2 de la Ley de 
de examen y reglamentación de la fabricación, et c. de productos químicos (en adelante, la Ley).  
Concretamente, se impondrán a los dos productos mencionados y a sus derivados las siguientes 
prescripciones: 
1) Autorización para la fabricación y la importación 
 Con arreglo a lo dispuesto en los artículos 6 y 11 de la Ley, todos los puntos de venta, 
fabricación o importación de dicofol o de 1,3 hexaclorobutadieno deberán estar 
autorizados por el Ministro de Comercio Exterior y de Industria. 
2) Restricciones de uso: 
 De conformidad con el artícul o 14 de la Ley, no se autoriza el uso de dicofol ni de 1,3 
hexaclorobutadieno porque ninguno de los usos  de estos productos es conforme a las 
prescripciones que figuran actualmente en el artículo mencionado. G/TBT/N/JPN/139 
Página 2  
 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:   Se 
adoptan las medidas necesarias para incluir el dicofol y el 1,3 hexaclorobutadieno en la Clase I 
de la lista de productos químicos especificados , a fin de evitar la contaminación ambiental 
debida a estos compuestos potencialmente peligroso s, por su carácter no biodegradable, su alto 
factor de bioconcentración y su toxicidad crónica. 
8. Documentos pertinentes:  
- Ley de examen y reglamentación de la fabr icación, etc. de productos químicos, y sus 
modificaciones (16 de octubre de 1973, Ley Nº 117); 
- Orden Ministerial de aplicación de la Ley de examen y reglamentación de la fabricación, 
etc. de productos químicos, y sus modificaciones (7 de junio de 1974, Orden Ministerial Nº 
202); 
- Ministerio de Comercio Internacional y de I ndustria:  Reglamento de aplicación de la Ley 
de examen y reglamentación de la fabricación, etc. de productos químicos (7 de junio de 
1974, Orden Nº 40 del Ministerio) 
9. Fecha propuesta de adopción:    1º de abril de 2005 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   1º de abril de 2005  
  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de marzo de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Office of Chemicals Safety, Pharmaceutical and Food Safety Bureau 
Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 1-2-2 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 
Tokio 100-8916 - JAPÓN 
Teléfono:  +81-3-3595-2298 
Telefax:  +81-3-3593-8913 
Chemical Safety Office, Chemical Management Policy Division, Industries Bureau  
Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) 1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokio 100-8901 - JAPÓN 
Teléfono:  +81-3-3501-0080 
Telefax:  +81-3-3580-6347 
Chemicals Evaluation Office,  Policy Planning Division, Environmental Health Bureau   
Ministry of Environment (MOE) 1-2-2 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 
Tokio 100-8975 - JAPÓN 
Teléfono:  +81-3-5521-8253 
Telefax:  +81-3-3581-3370