PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/538 
7 novembre 2011  
 (11-5653) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du 
travail) Téléphone:  + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lampes à fluorescence tubulaires (ICS 29. 140.30;  SH 8539. 31 et 8539.32) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Tubular fluorescent lamps for 
general lighting service  (Lampes à fluorescence tubulaires pour l'éclairage général).  
26 pages, en hébreu 
6. Teneur:  La norme obligatoire SI 520 existante, portant sur les lampes à fluorescence 
tubulaires, va être déclarée d'application volont aire.  Cette déclaration fait partie de la 
procédure de remplacement de la norme.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:   Norme obligatoire SI 520 (avril 1964) et ses 7 amendements  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel, section des avis gouvernementaux G/TBT/N/ISR/538 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI520.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/57/Rev.1 
24 February 2010 
 (10-1047) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision
 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR 
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, Dominican Republic 
Tel.: +(1 809) 686-2205 Fax: +(1 809) 688-3843 E-mail: digenor@gmail.com Website: http://www.digenor.gob.do/
 
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.120.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Norma Técnica 
NORDOM 322 (Rev.), Carne y productos cá rnicos.  Jamón.  Especificaciones (Dominican 
Technical Standard (NORDOM) No. 322 (Revis ion):  Meat and meat products.  Ham. 
Specifications) (11 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Definition;  material;  design and production;  classification and 
description;  requirements;  labelling;  packing and packaging. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
establish the characteristics of and the san itary requirements to be met by ham. G/TBT/N/DOM/57/Rev.1 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:  
Normas Sanitarias de Alimentos (Food health standards), Volume I, 1967; 
Mexican Directorate-General of Standards (DGN) Standard No. F-123:  Jamones (Ham), 
1969. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   9 March 2010 
9 September 2010 
10. Final date for comments:   15 May 2010 
11. Texts available from:  National enquiry  point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México, esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: +(1 809) 686-2205 Fax: +(1 809) 688-3843 E-mail: digenor@gmail.com 
Website: http://www.digenor.gob.do/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/116/Add.1 
7 janvier 2008  
 (08-0034) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 28 décembre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 Suppression des limites de résidus pour le médicament vétérinaire clenbutérol dans les aliments
 
  Le 25 octobre 2007, le Territoire douanier dis tinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a 
proposé de supprimer les limites maximales de résidus (LMR) pour le mé dicament vétérinaire 
clenbutérol dans les aliments (G/SPS/N/TPKM/116).  La dernière modification est entrée en vigueur 
le 28 décembre 2007.   Les demandes de renseignements ou d'exemplaires de la dernière modification sont à adresser 
au point d'information national:  Bureau of Food Safety, Department of Health, 12F, 100 Ai-Kuo E. 
Rd., Taipei, Taiwan.  Téléphone:  +(886 2) 2321 0151 , poste 353.  Fax:  +(886 2) 2392 -9723.  
Courrier électronique:  fswang@doh.gov.tw
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/HND/2 
28 November 2008 
 
 (08-5848) 
Committee on Import Licensing Original:   Spanish 
  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on
 
Import Licensing Procedures  
 
HONDURAS 
   The following notification, dated 7 November  2008, has been received from the delegation of 
the Republic of Honduras. 
 
_______________ 
 
  Upon instructions from my Government, I wish to inform the Committee on Import Licensing 
that the Republic of Honduras has not made any changes to the import licensing systems notified in 
document G/LIC/N/3/HND/1 of 12 November 2 007.  The replies to the questionnaire under 
Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures, published in the said document, are 
therefore still fully applicable. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/317 
28 janvier 2005 
 (05-0357) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 26 janvier 2005 et adressée par la délégation de Hong Kong, 
Chine, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 Hong Kong, Chine 
 
2. Notification au titre de: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
Le Règlement sur les compagnies d'assurance (nor mes applicables aux actuaires) (chapitre 41, 
lég. sub. H) ("le Règlement") est entré en vigueur le 1
er janvier 2001. 
 
Durée:   
 
Indéterminée 
 
4. Organisme responsable de la mise en œuv re et de l'application de la mesure: 
 Bureau du Directeur des assurances  
 
5. Description complète de la mesure1 indiquant les modes de fourniture visés, l'effet sur le 
commerce des services (par  exemple restrictions/mesures de libéralisation) et l'incidence 
de la mesure sur les engagements énoncés dans  la liste du Membre et dans sa liste 
d'exemptions de l'article II (NPF), le cas échéant: 
Ce règlement prescrit la norme (Norme profes sionnelle n° 1), publiée par la Société des 
actuaires de Hong Kong, que les actuaires dési gnés des compagnies d'assurance sur la vie 
doivent respecter.  Il vise à mettre en place un système complet d'actuaires désignés dans lequel l'actuaire désigné doit également conseiller l' assureur en matière de taux de prime, de 
conditions des polices et de prestations prévues,  de mécanismes de réassurance, de politiques 
de constitution de réserves et de placement, de vulnérabilité de l' assureur face aux fluctuations 
                                                     
 
1 Y compris les accords internationaux, les mesu res de reconnaissance ou d'autres types. 
 S/C/N/317 
Page 2  
 
 du risque, etc., en plus de l'examen actuarie l annuel qu'il doit faire du degré d'adéquation des 
réserves de la compagnie.  On trouvera de plus amples renseignements sur ce règlement à 
l'adresse ci-après:  http://www.info.gov.hk/oci/framework/index.htm
 (dans la section intitulée "Latest Legislative 
Developments" (Évolution législative récente)) 
 
6. Membres spécifiquement affectés: 
Aucun 
 7. Les textes peuvent être obtenus: 
Le texte intégral du Règlement sur les compagnies d'assurance (normes applicables aux 
actuaires) peut être obtenu à l'adresse ci-après: 
 
http://www.gld.gov.hk/cgi-
bin/gld/egazette/gazettefiles.cgi?lang=e& extra=&year=2000&month=10&day=13&vol=04&
no=41&gn=279&header=1&part=1&df=1&nt=s2 &acurrentpage=12&agree=1&newfile=1&g
az_type=ls2  
 
Bureau du Directeur des assurances Téléphone :   (+852) 2867 2565 
Télécopie:   (+852) 2869 0252 
Site Web:   http://www.info.gov.hk/oci
 
Demande de renseignements  par courrier électronique: iamail@oci.gov.hk
  
 
Ce document peut également être obtenu auprès du Secrétariat et du point d'information de 
Hong Kong, Chine concernant l'AGCS. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/392/Add.1 
28 avril 2008  
 (08-2013) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 23 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande . 
 
_______________  
 
 Importation de crocodiliens et d'œufs à couver de crocodiliens
 
  Le 4 février 2008, la Nouvelle-Zélande  a notifié aux Membres de l'OMC: 
- la Norme sanitaire d'importation régissant l'importation en Nouvelle-Zélande de 
crocodiliens de zoo en provenance d'Aust ralie (disponible en anglais, 9 pages) 
- la Norme sanitaire d'importation régissant l' importation en Nouvelle-Zélande d'œufs à 
couver de crocodiliens de zoo en provenance d'Australie (disponible en anglais, 8 pages). 
 
La date limite pour la présentation d'observati ons concernant ce projet de norme sanitaire 
d'importation était fixée au 12 mars 2008. 
  Il n'a été reçu aucune observation au cours de la période de consultati on et la norme sanitaire 
d'importation a été publiée le 21 avril 2008.   Les demandes de renseignements ou d'exemplaires du texte notifié sont à adresser à:  
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeala nd, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle-Zélande).  
Téléphone:  +(64 4) 894 0431.  Fax:  + (64 4) 894  0731.  Courrier électronique:  sps@maf.govt.nz
.  
Le document notifié est également disponible en ligne à l'adresse:  http://www.biosecurity.govt.nz/sps/tran sparency/notifications/index.htm
 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/52 
18 November 2005 
 (05-5472) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Minerals and Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Mr. Muzi W. Mkhize 
Director: Petroleum and Gas Regulation Department of Minerals and Energy Private Bag X59, Pretoria, 0001 South Africa 
Mineralia Centre, 234 Visagie Street, Pretoria 
 Tel:  (+27) 12 317 8646 Fax:  (+27) 12 322 8570 E-mail:  muzi.mkhize@dme.gov.za Web site: www.dme.gov.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   All grades of petrol and 
diesel (including bio-diesel) 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
Petroleum Products Act, 1977 (Act No. 120 of  1997).  Regulations regarding Petroleum 
Products specifications and standards, G overnment Notice R1078 of 4 November 2005 
published in Government Gazette No. 28191 a nd Regulation Gazette No. 3842 Vol. 485 of 
4 November 2005, (32 pages, in English). 
6. Description of content:   Lead removal from all grades of petrol and reduction of the 
sulphur content of diesel for envir onmental and public health reasons. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Environmental and public health reasons G/TBT/N/ZAF/52 
Page 2  
 
 8. Relevant documents:   
Government Gazette No. 28191 and Regulation Gazette 
No. 3842 Vol 485 of 4 November 2005.  Final Regulations will be published in the 
Government Gazette by 31 January 2006.  The regulations are based on the 
Worldwide Fuel Charter, Euro 2 Standard s, relevant Industry and International 
Standards.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }31 January 2006 
10. Final date for comments:   3 January 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Text is not available from National enquiry  point, but is available from the agency 
responsible indicated in 2 above.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/212/Add.2 
29 de enero de 2009  
 (09-0408) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 23 de enero de 2009, de la delegación de 
las Comunidades Europeas .  
 
_______________ 
 
 
 Las Comunidades Europeas informan a los miem bros del Comité OTC de que el 15 de enero 
de 2009 se adoptó la Directiva 2009/2/CE de la Comi sión por la que se adapta al progreso técnico, por 
trigesimoprimera vez, la Directiva 67/548/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las 
disposiciones legales, reglamentarias y administ rativas en materia de clasificación, embalaje y 
etiquetado de las sustancias peligrosas, y se publicó en el Diario Oficial de la UE L 11 el 16 de enero 
de 2009. 
 El texto de la Directiva está disponible en el sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 011:0006:0082:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:011:0006:0082:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:011:0006:0082:EN:PDF  
 También está disponible en:  http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/eec/09_0295_00_e.pdf
  
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/191 
24 November 2009  
 (09-5880) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Foods 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the People's Republic of China:  
Microbiological Examination in F oods - Examination of Salmonella  Language:  Chinese  
Number of pages:  21 
6. Description of content:  This standard applies to examin ation of salmonella in various 
types of foods and samples of poisoning.  It specifies the testing methods for salmonella in 
food. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      G/SPS/N/CHN/191 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  1 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/C/W/47 
24 July 2007 
 (07-3153) 
Trade Negotiations Committee 
26 July 2007  
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 1. STATEMENT BY CHAIRMAN  
2. REPORTS BY CHAIRPERSONS OF BODIES ESTABLISHED BY THE TNC 
(TN/CTD/20, TN/DS/20, TN/IP/17, TN/S/32, TN/TE/17, TN/TF/5) 
 3. STATEMENTS BY PARTICIPANTS  
 OTHER BUSINESS 
 
 
Comité des négociations commerciales 26 juillet 2007  
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 1. DÉCLARATION DU PRÉSIDENT 
 
2. RAPPORTS DES PRÉSIDENTS DES ORGANES ÉTABLIS PAR LE CNC (TN/CTD/20, 
TN/DS/20, TN/IP/17, TN/S/32, TN/TE/17, TN/TF/5)  
 3. DÉCLARATIONS DES PARTICIPANTS  
 AUTRES QUESTIONS 
 
 
Comité de Negociaciones Comerciales 26 de julio de  2007 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
1. DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE  
2. INFORMES DE LOS PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS ESTABLECIDOS POR EL 
CNC (TN/CTD/20, TN/DS/20, TN/IP/17, TN/S/32, TN/TE/17, TN/TF/5) 
 3. DECLARACIONES DE LOS PARTICIPANTES 
 
 OTROS ASUNTOS 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/222 
17 septembre 2007 
 (07-3874) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Subgrupo de Trabajo Nº 3 "Reglame nto Técnico y Evaluación de 
la Conformidad"  (Sous-Groupe de travail n° 3:  Règl ements techniques et évaluation de la 
conformité) – MERCOSUR. 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Point d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Textiles 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de Resolución del 
Grupo Mercado Común:  "Reglamento Técnico MERCOSUR sobre etiquetado de productos 
textiles"  (Projet de décision du Groupe Marché Commun:  Règlement technique 
MERCOSUR relatif à l'étiquetage des produ its textiles) – 13 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Établissement d'un instrument propre à assurer une identification claire et exacte 
de la composition des produits textiles, ains i que des caractéristiques de traitement, de 
nettoyage et de conservation de ceux- ci pendant toute leur durée de vie 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Information et protection des droits du consommateur 
8. Documents pertinents:   MERCOSUR/XXIX SGT Nº 3/P.RES. N° 06/07/Rev.1 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } Non indiquées 
10. Date limite pour la présentation des observations:   2 novembre 2007 G/TBT/N/ARG/222 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Punto Focal de la Republica Argentina  (Point de contact de la République argentine) 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
Téléphone: 54 11 4349 4067 
Fax:    54 11 4349 4072 Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar
 
Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/336/Add.1 
10 de enero de 2011  
 (11-0139) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de diciembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
.  
 
_______________ 
  
 Se comunica que el documento notificado en G/TBT/N/BRA/336, publicado por INMETRO, Instituto Nacional de Metrología, Normalizac ión y Calidad Industrial, (prescripciones 
técnicas obligatorias relativas a los procedimientos  de la evaluación de la conformidad para los 
extintores) se reemplaza en virtud de la Disposici ón Ministerial Nº 486, publicada en la sección I del 
Diario Oficial Nº 236, de 10 de diciembre de 2010, que abarca la adopción de los procedimientos 
esenciales para evaluar la conformidad de los ex tintores basándose en la seguridad, mediante el 
mecanismo de certificación obligatoria.  Se establece el 1º de enero de 2013 como nueva fecha límite 
para la comercialización, ma nufactura e importación del producto de conformidad con las 
disposiciones pertinentes, y se deroga la Dispos ición Ministerial Nº 337, de 29 de agosto de 2007 
(Portaria Inmetro No. 337, de 29 de Agosto de 2007 ). 
 
  El texto completo del nuevo reglamento técnico se puede descargar de:   http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001641.pdf
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS376/16 
6 janvier 2011 
 
 (11-0018) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LEURS ÉTATS MEMBRES 
– TRAITEMENT TARIFAIRE DE CERTAINS PRODUITS 
DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION 
 
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
   La communication ci-après, datée du 20 décemb re 2010 et adressée par la délégation du 
Japon et la délégation de l'Union eu ropéenne au Président de l'Organe  de règlement de s différends, est 
distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémo randum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Le Japon et l'Union européenne ont l'honne ur de vous informer que, conformément à 
l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends , ils sont convenus que le dé lai raisonnable imparti à l'Uni on européenne pour mettre en 
œuvre les recommandations et décisions  de l'ORD concernant le différend Communautés européennes 
et leurs États membres – Traitement tarifaire de certains produits des technologies de l'information 
(WT/DS376)  sera de neuf mois et neuf jours à compter de la date d'adoption des recommandations et 
décisions de l'ORD.  En conséquence, le déla i raisonnable viendra à expiration le 30 juin 2011. 
  Nous vous saurions gré de bien vouloir faire di stribuer la présente notification aux Membres 
de l'ORD.   
 
Pour le Japon 
   
 
   
S.E. M. Shinichi KITAJIMA 
Ambassadeur
 Pour l'Union européenne 
   
 
   
M. John Clarke 
Chargé d'Affaires a.i.
 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/130 
20 août 2007 
 
 (07-3479) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES 
 
Liste LXXVIII – Zambie
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Procédure pour l'introduction des modifications du SH2002 dans les Listes de concessions
2, les modifications ci-après concernant la 
Liste LXXVIII  
– Zambie3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  Le document ci-joint 
a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier électronique SH02 qui a été approuvé par les Membres lors de la session d'examen multilatéral qui a eu lieu le 25 janvier 2006.   Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de 
la date du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste LXXVIII – 
Zambie seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées.  
 
  
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
 
3 En anglais seulement. 
 
4 Décision du 26 mars 1980 sur les Procédures de modification et de rectification des Listes de 
concessions tarifaires, IBDD du GATT, S27/25.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/VEN/34 
15 de septiembre de 2005 
 (05-4051) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  VENEZUELA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
 
  SENCAMER   Av. Libertador,  
  C.C. Los Cedros-Caracas  
Telefax: (+58) 212 7615464  
  npunto@gmail.com  
  www.sencamer.gob.ve 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   8544.51.10, 8544.51.90, 8544.59.10, 8544.59.90 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Reglamentación 
Técnica para Conductores Electricos Aislados, para tensiones de régimen máximo hasta 
600 V, (12 paginas, en Español) 
6. Descripción del contenido:   Contiene las características técnicas que deben reunir los 
conductores eléctricos aislados, para tensi ones de régimen máximo hasta 600 V, de 
fabricación nacional o importada, a ser utilzados, o que formen parte de instalaciones fijas y 
móviles, incluyendo los cordones flex ibles y los de uso en artefactos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantizar la seguridad y vida de las personas que habiten los lugares o adyacencias donde 
estos elementos se encuentren instalados, pr oteger al medio ambiente y evitar que se 
induzca a error a los consumidores. 
8. Documentos pertinentes:   Normas Venezolanas COVENI N 200:2004 "Código Eléctrico 
Nacional", COVENIN 397:2001 "Alambres Y Cables Monopolares Aislados Con G/TBT/N/VEN/34 
Página 2  
 
Termoplásticos Para 600V", COVENIN 558:2005  "Cordones Flexibles y Alambres para 
Aparatos Electricos" 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } 23 de Diciembre de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   23 de Diciembre 2005  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
SENCAMER  
Telefax:  0058 212 7615464 
Correo electrónico: npunto@cantv.net  
La versión electrónica del texto normativo se puede descargar de la siguiente dirección: 
http://sbolivar.communidadandina .org/SIRT/RT/VEOTCP05001.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TRIMS/N/2/Rev.20/Add.2 
17 novembre 2010 
 (10-6130) 
Comité des mesures concernant les 
investissements et liées au commerce Original:  anglais 
 
 
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 6:2 DE L'ACCORD 
SUR LES MIC, DES PUBLICATIONS DANS LESQUELLES 
LES MIC PEUVENT ÊTRE TROUVÉES 
 
Addendum  
  Lesotho
 
 
 Le Royaume du Lesotho notifie, conformément à l'article 6:2 de l'Accord sur les mesures 
concernant les investissements et liées au commerce, qu'il ne dispose pas de mécanisme spécifique pour la publication des mesures concernant les in vestissements et qu'il n'applique aucune mesure 
concernant les investissements et liée au comme rce qui ne soit pas compatible avec l'Accord. 
  La présente notification porte sur la période 2009-2010. 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/327 
5 April 2005 
 (05-1375) 
Council for Trade in Services Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 
 The following notification, dated 17 March 2005,  from the delegation of Honduras, is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
1. Member notifying: 
Ministry of Industry and Trade (SIC), Republic of Honduras 
 
2. Notification under: 
 Article III.3 of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
 
24 September 2004 
 
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure: 
 
National Banking and Insurance Commission (CNBS) 
 
5. Complete description of the measure
1, indicating the modes of supply covered, the effect 
on trade in services (e.g., restrictions/libera lization measures) and the impact of the 
measure on commitments in the Member's Schedule and Article II (MFN) exemption 
list, if relevant: 
 The objective of Decree No. 129-2004, the Financial System Law, is to regulate the 
organization, authorization, operation, merging,  transformation, modification, liquidation and 
supervision of financial institu tions and financial groups, help ing them to provide depositors 
and investors with a transparent, secure and reliable service conducive to the country's 
development. 
 Financial institutions are required to estab lish themselves in Honduras as public limited 
companies with fixed share capital divided into registered shares. The founding partners of 
such institutions may be legal or natural persons. 
 
The National Banking and Insurance Commissi on is the institution responsible for 
authorizing, on the recommendation of the Central Bank of Honduras, the establishment of financial institutions in Honduras. 
                                                     
 
1 Including international agreements and recognition and other measures. S/C/N/327 
Page 2  
 
 6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. Texts available from: 
- Secretaría de Industria y Comercio, Dirección General de Integración Económica y 
 Política Comercial, Edificio San José (an tiguo Edificio de Fenaduanah), Boulevard 
 José Cecilio del Valle, Cuarto Nivel, Tegucigalpa, Honduras.   Website: http://www.sic.gob.hn/  - Banco Central de Honduras, Barrio El Cent ro, Avenida Juan Ramón Molina, Primera 
 Calle, Séptima Avenida, Tegucigalpa, Honduras. 
 Website: http://www.bch.hn/  - Comisión Nacional de Bancos y Seguros, Ed ificio Anexo Banco Central de Honduras, 
 5ta y 6ta avenida, 11 y 12 calle, Comayagüela, Honduras.  
 Website: http://www.cnbs.gov.hn/ 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/29 
9 juillet 2007 
 (07-2909) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Étoffes tissées (ICS 
59.080.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 6142:2007 Woven fabrics.  
Determination of mass per square meter and per meter  (SR 6142:2007.  Étoffes tissées.  
Détermination de la masse au mètre carré et au mètre) - 5 pages, en roumain 
6. Teneur:   La norme notifiée spécifie une méthode de détermination de la masse au mètre 
carré ou au mètre pour les étoffes tissées et non-tissées quelle que soit leur composition.  
Elle ne s'applique pas aux étoffes élastiques ni aux filets. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   } 30 septembre 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 juillet 2007 G/TBT/N/ROU/29 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association (ASRO) 
National Enquiry Point  (Point national d’information) 
21-25 Mendeleev Street 
1 Bucarest, Roumanie Téléphone/fax: +(402) 1 316 99 74 Courrier électronique:  diana.dorobantu@asro.ro
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/220 
2 février 2011  
 (11-0511 ) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organization – SASO 
(Organisation saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Saudi Arabian Standards Organization 
P.O. BOX:  3437, Riyadh 11471 Téléphone: +966 (1) 4520000, Ext:  1378-1381-1383 
Téléfax: +966 (1) 4520193 
Courrier électronique:  mailto:enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 2005;  ICS 67.080 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
The Cooperation Council for the Arab States  of the Gulf Draft Technical Regulation 
preserved tomato products, sp icy tomato sauce (ketchup)  (Projet de règlement technique du 
Royaume d'Arabie saoudite / du Conseil de coopé ration des États arabes du Golfe relatif aux 
produits de tomate en conserve (sauce tomate épicée ou ketchup) .  6 pages en arabe, 7 pages 
en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié s'applique à des produits de tomate en 
conserve (sauce tomate épicée dénommée ketchup) et couvre les points suivants:  
définitions;  exigences;  échantillonnage;  méthodes d'essai et de contrôle;  conditionnement;  transport;  stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des pe rsonnes et prévention de pratiques de nature à 
induire en erreur  
8. Documents pertinents:    – G/TBT/N/SAU/220 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
mailto:enquirypoint@saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/130/Corr.1* 
23 de febrero de 2007 
 
 (07-0776) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Corrigendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 21 de  febrero 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia.  
_______________ 
 
  Sustitúyase el texto del punto 8 de la notificación G/SPS/N/COL/130 por lo siguiente:  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de urgencia:  De 
acuerdo con el Informe de Notificación Inmediata, OIE 4744, del 5 de febrero de 2007 , hay 
presencia de un foco de virus de la fiebre aftosa del serotipo O en Las Palmas, Palmas, Sevilla de 
Oro (Ecuador).  
 
 
__________  
 
                                                      
* En español e inglés solamente.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/77/Add.9 
9 November 2011 
 (11-5758) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2011 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
JAMAICA 
 
Foreign Sales Corporation Act 
 
Decision of 26 October 2011 
 
Addendum 
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
  Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calenda r year 2010 submitted by Jamaica 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Foreign Sales Corporation Act ("the 
programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/77 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Jamaica to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");     Taking note that  Jamaica confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review by the Committee of the information notified pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to veri fy Jamaica's fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2011, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/226/JAM dated 19 September 2011.   G/SCM/77/Add.9 
Page 2  
 
  and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
  Hereby agrees to continue, until 31 December 2012, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/77 and Add.1-8 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/120/Add.1 
20 de febrero de 2012  
 (12-0959) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana.  
 
_______________ 
  
 Esta comunicación es para informar a los miembros que la fecha límite para comentarios se ha extendido hasta el 26 de febrero de 2012.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/10/NAM 
G/STR/N/11/NAM 
G/STR/N/12/NAM G/STR/N/13/NAM 
12 mai 2010 
 
 
(10-2686) 
Groupe de travail des entreprises commerciales d'État Original:   anglais 
 
  
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelles notifications complètes c onformément à l'article XVII:4 a)
 
du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum  
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII  
 
NAMIBIE 
 
  La communication ci-après, datée du 16 avril 2010, est distribuée à la demande de la délégation de la Namibie.  
_______________ 
 
  Conformément aux prescriptions en matière de notification énoncées à l'article XVII du GATT de 1994, le gouvernement de la République  de Namibie fait savoir que la Namibie ne 
maintient aucune entreprise commerciale d'État au  sens de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et du 
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'in terprétation de l'article XVII du GATT de 1994. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS316/24 
25 avril 2012 
 (12-2186) 
 Original: anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET CERTAINS ÉTATS  
MEMBRES – MESURES AFFECTANT LE COMMERCE 
DES AÉRONEFS CIVILS GROS PORTEURS 
 
 
Recours des États-Unis à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends 
 
Constitution du Groupe spécial 
 
Note du Secrétariat 
 
 1. À sa réunion du 13 avril 2012, l'Organe de rè glement des différends (ORD) a soumis ce 
différend au Groupe spécial initial, si possible,  conformément à l'article 21:5 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends, afin qu' il examine la question portée devant l'ORD par les 
États-Unis dans le document WT/DS316/23. 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée de vant l'ORD par les États-Unis dans le 
document WT/DS316/23;  faire des constata tions propres à aider l'ORD à formuler 
des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits 
accords." 
3. Conformément à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, le 
Groupe spécial a été constitué le 17 avri l 2012;  sa composition est la suivante: 
 Président: M. Carlos Pérez del Castillo 
 
Membres: M. John Adank 
   M. Thinus Jacobsz  
4. L'Australie, le Brésil, le Canada, la Chine, la  Corée et le Japon ont réservé leur droit de 
participer en tant que tierces parties aux travaux du Groupe spécial. 
__________
. /. RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/SR/10 
24 février 2006 
 (06-0787) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005  
 
  
PROCÈS-VERBAL DE LA DIXIÈME SÉANCE 
 
tenue au Centre des congrès et des expos itions de Hong Kong, Hong Kong, Chine
 
le samedi 17 décembre 2005, à 15 heures  
 
Président :  S.E. M. Martin Bartenstein (Autriche) 
  Sommaire
:  Examen des activités de l'OMC (point 1 de l'ordre du jour) 
 
  Les déclarations ci-après sont faites:  
Chili
 S.E. M. Ignacio Walker Prieto 
Ministre des affaires étrangères WT/MIN(05)/ST/144 
Sierra Leone  S.E. M. Kadi Sesay 
Ministre du commerce et de l'industrie WT/MIN(05)/ST/145 
Gambie S.E. M. Alieu Ngum 
Secrétaire d'État au commerce, à l'industrie et à l'emploi WT/MIN(05)/ST/146 
Malawi S.E. M. Martin Kansichi 
Ministre du commerce et du développement du secteur privé WT/MIN(05)/ST/147 
Équateur
 S.E. M. Jorge Illingworth 
Ministre du commerce extérieur, de l'industrialisation, des pêcheries et de la compétitivité WT/MIN(05)/ST/148 
Papouasie-Nouvelle-Guinée
 S.E. M. Paul Tiensten 
Ministre du commerce et de l'industrie WT/MIN(05)/ST/149 
Uruguay S.E. M. Reinaldo Gargano 
Ministre des relations extérieures WT/MIN(05)/ST/150 
Arabie saoudite  S.E. M. Hashim A. Yamani 
Ministre du commerce et de l'industrie WT/MIN(05)/ST/151 
Tanzanie S.E. M. Mark Mwandosya 
Ministre des communications et des transports WT/MIN(05)/ST/152 WT/MIN(05)/SR/10 
Page 2  
 
 Pologne
 S.E. M. Piotr Wozniak 
Ministre de l'économie WT/MIN(05)/ST/153 
Maldives S.E. M. Mohamed Jaleel 
Ministre du développement économique et 
du commerce WT/MIN(05)/ST/154 
République kirghize  S.E. M. Sabyrbek Moldokulov 
Premier Vice-Ministre, Ministre de 
l'industrie, du commerce et du tourisme WT/MIN(05)/ST/155 
Géorgie S.E. M. Irakli Chogovadze 
Ministre du développement économique WT/MIN(05)/ST/156 
Moldova S.E. M. Igor Dodon 
Vice-Ministre de l'économie et du commerce WT/MIN(05)/ST/157 
 
 La séance est levée  à 16h.55. 
 
__________