PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CZE/58 
18 December 2009 
 (09-6629) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 The following submission from the  Czech Republic , dated 18 September 2009, is being 
circulated at the request of the Delegation of the European Communities .
1  The notification concerns 
imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) during the period January to April 2004 . 
                                                      
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty 
establishing the European Community  (done at Lisbon, 13 December 2007) entered into force.  On 
29 November 2009, the WTO received a Verbal Note (WT /L/779) from the Council of the Eu ropean Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon , as of 1 December 
2009, the European Union replaces an d succeeds the European Community.  
  G/AG/N/CZE/58 
Page 2 Table MA:2 
 
MARKET ACCESS:  Czech Republic 
 
REPORTING PERIOD:  January to April 2004 
 
List relating to tariff and other quota commitments  
Description of products Tariff item  number(s) encompassed in product 
description Tariff quota quantity for period in 
question 
(tonnes)* In-quota imports during period 
 
(tonnes)* 
1 2 3 4 
Live bovine animals , meat of bovine animals 0102 90 
0201 
0202  3,708.4  556.5 
Live swine, meat of swine 0103 92 
0203  8,240.1  1,097.4 
Live sheep, meat of sheep 0104 10 
  ex 0204  123.4  17.8 
Meat of poultry ex   0207 11 
ex   0207 12 
ex   0207 13 
ex   0207 14  1,157.0  1,157.0 
Meat offal, salted, in brine, dried ex   0210 20 
ex   0210 99  136.7  50.0 
Milk and cream 0402 10 
0402 21 
0402 29  636.7  146.6 
Yoghurt 0403 10  2,223.5  1,083.1 
Butter 0405 10 
0405 90 
0405 20 90  927.0  924.9 
Potatoes 0701 90 10 
0701 90 90  11,194.5  11,194.5 
Grapes, fresh 0806 10 90  1,309.9  0 
 
   G/AG/N/CZE/58
 Page 31 2 3 4 
Starches 1108 11 
1108 12 1108 13  1,092.3  23.6 
Rape-seeds ex   1205 10 
1205 90  100,000.0  22,830.0 
Sunflower seeds 1206 00 91 
1206 00 99  567.1  243.6 
Sunflower oil 1512 11 
1512 19  2,568.4  2,501.4 
Rape oil 1514 11 
1514 19 10 
1514 91 1514 99 10  1,583.4  1.4 
Margarine, edible mixtures of fats or oils 1517 10 
1517 90  5,727.2  1,436.4 
Glucose, glucose syrup 1702 30 
1702 40  1,421.9  532.6 
Pasta 1902 11 
1902 19 
1902 20 
1902 30  1,594.4  1,588.9 
Ice-cream 2105 00  691.7  691.7 
Waters containing added suga r 2202 10  150,315.4 hl.  68,964.7 hl. 
Wine of grapes 2204  211,905.0 hl.  112,333.0 hl. 
Ethyl alcohol (exceeding 80% vol.) 2207 10  8,835.0 hl.  5.3 hl. 
Ethyl alcohol (not exceeding 80% vol.) 2208 60 
2208 70 
2208 90  Not opened **  - 
Dextrins and other modified starches 3505 10  1,070.6  1,070.6 
* Unless otherwise specified. 
** Out-of-quota tariff is the same as in-quota tariff. 
_________
Draft of Sanitation Standard  for Foods to be Eaten Raw 
 
Article 4 
The maximum level of microorganism  for Foods to be Eaten Raw: 
Item 
 
Category Total aerobic 
plate count per 
gram(CFU/g) MPN of Coliform 
bacteria per gramMPN of E. Coli   
per gram Volatile basic 
nitrogen per 
hundred grams 
Fishes and 
shellfishes to be eaten raw Not more than 10
5 Not more than 103Negative Not more than 15 
mg 
Fruits to be eaten raw - Not more than 10
3Not more than 
10 - 
Vegetables to be eaten raw - Not more than 10
3Not more than 
10 - 
                     
G/SPS/N/TPKM/### 
 生食用食品類衛生標準第四條修正草案  
第四條 生食用食品之微生物限量如下：  
 
 
生菌數
（CFU/g） 大腸桿菌群
(MPN/g) 大腸桿菌 
 (MPN/g) 揮發性鹽基態氮 
(mg/100g) 別 類 目 項 
生食用 
魚介類 105以下 103以下 陰性 15 以下 
生食用 水果類  10
3以下 10 以下 － 
生食用 蔬菜類  10
3以下 10 以下 －
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/180/Add.1 
24 de noviembre de 2009  
 (09-5886) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 20 de noviembre de 2009, se distribuye a petición de 
la delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 Medida sanitaria que establece los requisitos sanita rios para prevenir la introducción de la 
Encefalopatía Espongiforme Bovina  
 La República de Colombia comunica con relaci ón al proyecto de Resolución del Instituto 
Colombiano Agropecuario - ICA " Por medio de la cual se establece los requisitos sanitarios para 
prevenir la introducción de la Encefalopatía Espon giforme Bovina, a través de la importación de 
animales, productos y subproductos de riesgo ", notificado el 1 de octubre de 2009 por la 
Organización Mundial del Comercio mediante el  documento identificado con la signatura 
G/SPS/N/COL/180, que la fecha para la presentación de observaciones ha sido prorrogada hasta el 
próximo 21 de diciembre de 2009. 
Este addendum concierne a: 
[ X ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[   ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
[   ] la modificación del contenido y/o alcan ce de un proyecto de reglamento previamente 
notificado 
[   ] la retirada del reglamento propuesto [   ] la modificación de la fecha de adopc ión, de publicación o de entrada en vigor 
propuesta 
[   ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el alcance de la medida 
anteriormente notificada en cuanto a los product os y/o los Miembros a los que puede afectar, 
deberá darse un nuevo plazo para recibir observacion es, normalmente de 60 días naturales como 
mínimo.  En otras circunstancias,  como el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente 
para la presentación de observaciones, el pl azo previsto en el addendum podrá variar.)  
[   ] Sesenta días a partir de la fecha de  distribución del addendum a la notificación y/o 
(dd/mm/aa) :  21 de diciembre de 2009 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo Nacional 
Encargado de la Notificación, [   ] Servicio Nacional de Información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución
: 
 G/SPS/N/COL/180/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [   ] Organismo Nacional Encargado de la Notificación, [   ] Servicio 
Nacional de Información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo: 
Punto de Contacto
: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. - Colombia Tel.:  +(571) 606 7676, Ext. 1690 Fax:  +(571) 241 0480 E-mail: drico@mincomercio.gov.co   
 Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/Q/IDN/10 
27 October 2008 
 (08-5189) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
 
 
 
IMPORT LICENSING SYSTEM OF INDONESIA 
 
Questions from THAILAND to INDONESIA  
  
 The following communication, dated 22 October 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of Thailand.  
_______________ 
  The Government of Thailand have just recei ved reports from both our local industries and 
Indonesian sugar importers that the Indonesia s ugar importers are facing difficulty from the new 
import licensing regime of the government of Indonesia regarding sugar.   As Thailand is one of sugar exporters to Indonesia.  We al so have similar questions to 
Indonesia as posed by the United States in document  G/LIC/Q/IDN/9.  We therefore are of great 
interest to hear the response of Indonesia to these questions. 
  In addition to the questions posed by the United States, Thailand would also like to ask 
additional questions and seek information as follows:   
 Such regime involves several measures, including a quantitative restriction of imported sugar 
in the form of a quota and special import licence, wi th the intention to restrict importation of sugar 
into Indonesia and then to promote the sugar self-su fficiency in Indonesia.  Therefore, the importers 
continue to face difficulties in obtaining the import licence for sugar.  
• Can Indonesia confirm that the import licensi ng regime for sugar involves such above-
mentioned measures? 
• Is the import licensing system for sugar automatic or non-automatic? 
• What specific criteria does Indonesia use for allocation of import licensing for sugar? 
• What is the maximum length of time and how long does it normally take to process an 
application for a licence to import sugar? 
• Please provide any law or regulation concerning the import licensing procedures for 
importation of sugar into Indonesia? 
___________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/LAO/18/Add.2 
8 septembre 2010 
 (10-4615) 
Groupe de travail de l'accession 
de la République démocratique populaire lao Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
Législation 
 
Addendum  
  
 Les communications ci-après, adressées par le gouvernement de la République démocratique 
populaire lao (RDP lao), peuvent être consultées
1 au Secrétariat (bureau 132) et obtenues sous forme 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.  
_______________ 
  
1. Décret n° 363/PM du 19 août 2010 sur la no tification des renseignements liés au commerce 
et les demandes de renseignements en la matière; 
2. Directives n° 0491/MOF du 12 mars 2009 sur l'application de la Loi n° 05/NA du 
20 mai 2005 sur les douanes et le décret d'application y relatif;  et 
3. Instruction n° 1398/PM du 16 juin 2010 sur l'évaluation en douane. 
 
__________ 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/111/Add.2 
10 April 2006 
 (06-1679) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  The following communication, dated 5 April 2006, is being circulated at the request of the Delegation of Canada
. 
_______________ 
 
Notice No. SMSE-003-06 — CS-03, Part VIII, Issue 9, Amendment 2  Notice is hereby given that Industry Canada is  releasing Amendment 2 to Issue 9 of Compliance 
Specification 03, Part VIII.  This amendment intr oduces the following changes to Part VIII of CS-03: 
 
• all technical requirements applicable to xDSL equipment connected at the U-C interface point 
have been removed;  
 
• the total transmitted power allowed for Extende d SHDSL equipment has been increased from 
13.5 dBm to 14 dBm; and  
 
• Section 1.6, Deployment Guidelines, has been moved to Appendix A.  
 Amendment 2 to Issue 9 of CS-03 will come into effect as of 1 April 2006.  Interested parties may submit comments on this docu ment by 15 June 2006 to the Canadian Enquiry 
Point. 
 
The full text of this addendum can be downloaded from:   
http://canadagazette.gc.ca/partI/2006/20060401/pdf/g1-14013.pdf (pages 667-668): 
 Amendment 2 to Issue 9 of CS-03, Part VIII, can be downloaded from:  
http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/in smt-gst.nsf/en/sf01590e.html (English) 
http://strategis.ic.gc.ca/epic/interne t/insmt-gst.nsf/fr/sf01590f.html  (French)
 
 
The above-mentioned documents can  also be requested from:  
 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel:  (+1) 613 238-3222 
Fax:  (+1) 613 569-7808 E-mail:  info@scc.ca  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS267/32 
11 de enero de 2007 
 
 (07-0121) 
 Original:  inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - SUBVENCIONES AL 
ALGODÓN AMERICANO ( UPLAND ) 
 
Recurso del Brasil al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 9 de enero de 2007, dirigida al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
 
_______________ 
 
  El párrafo 5 del artículo 21 del ESD dispone que un grupo especial que examine la existencia 
de medidas destinadas a cumplir las recomendacion es y resoluciones del OSD o la compatibilidad de 
dichas medidas con un acuerdo abarcado distribuirá su  informe dentro de los 90 días siguientes a la 
fecha en que se le haya sometido el asunto.    El párrafo 5 del artículo 21 de l ESD dispone asimismo que si el grupo especial considera que 
no le es posible presentar su informe en ese plazo , comunicará por escrito al OSD los motivos del 
retraso, indicando el plazo en que estima podrá presentarlo.   El 28 de septiembre de 2006, el OSD acor dó que, de ser posible, la diferencia Estados Unidos 
- Subvenciones al algodón americano (upland):  Recu rso del Brasil al párrafo 5 del artículo 21 del 
ESD se remitiría al Grupo Especial que entendió inicialm ente en el asunto.  Posteriormente, a petición 
de ambas partes, el Director General estableció la  composición del Grupo Esp ecial el 25 de octubre 
de 2006.     Dadas las circunstancias esp ecíficas de este asunto y dado el calendario adoptado tras 
consultar con las partes en esta diferencia, el Gr upo Especial no ha podido concluir su labor en el 
plazo de 90 días previsto en el párrafo 5 del artículo 21.  
  El Grupo Especial espera concluir su labor en julio de 2007.    
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/126/Add.5 
23 avril 2010 
 (10-2114) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:  espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 16 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
Mesure sanitaire portant établissement des exig ences auxquelles doivent satisfaire les lactosérums 
en poudre utilisés comme matière première dans des produits alimentaires destinés à la 
consommation humaine.  
 La République de Colombie annonce que le proj et de décision du Ministère de la protection 
sociale portant modification de l'article 6 de la décision n° 2997 de 2007 notifié le 
4 septembre 2009 par l'intermédiaire de l'Orga nisation mondiale du commerce au moyen du 
document G/SPS/N/COL/126/Add.4 a été émis le  19 mars 2010 en tant que décision ( Resolución ) 
n° 1031 du Ministère de la protection sociale. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/COL/10_1602_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/COL/126/Add.5 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co 
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: +(57 1) 606 7676, poste 1690 Fax:  +(57 1) 606 4777 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/126/JAM 
29 March 2005 
 (05-1280) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT  
 
JAMAICA 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July to 31 December 2004 
from Jamaica
. 
  
 G/ADP/N/126/JAM 
Page 2 SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS  
 
FOR THE PERIOD 01 JULY  TO 31 DECEMBER 2004  
 
Reporting Party:  JAMAICA 
 
    FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES     
Country/ 
Customs 
territory Product Initiation Provisional 
measures/ 
Determinations 
 Definitive 
Duty 
 
 Price 
undertaking No 
dumpingNo injury Case 
withdrawn Other Trade 
volume Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption% of trade 
volume 
investigated (o f 
the exporting 
country) Basis of 
determination 
  Date Date,  
dumping margin, 
Provisional Duty Date, 
dumping 
margin, 
Definitive 
Duty  Date, dumping 
margin Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
China, 
People's 
Republic of Ordinary 
Portland 
Cement 16.12.03 15.03.04 
96.27% 14.06.04-
20.07.041 
89.79%      112,299
MT 8.55% 100% TM 
No further 
actions 
during the 
period of 
the report              
FA – Facts available 
HM – Home market sale prices. 
TM – Third country market price (Indonesia) (Treated as a Non Market Economy) 
Dumping margin equal to duty imposed unless otherwise indicated Trade volume based on statistical data for the latest calendar y ear prior to initiation.  Data on trade volume is provided for the total trade volume of the subject product from the 
country investigated. 
 
 
                                                      
1 The investigation ended with the Final Determination on 14 June 2004.  Due to the process for imposition to occur, imposition in this case took place on 20 July 2004.  G/ADP/N/126/JAM 
 Page 3 
 
 
 FINAL ANTI-DUMPING MEASURES  
(AS AT 31 DECEMBER 2004) 
 
Country/ 
Customs Territory Product Date imposed 
China, P.R. Ordinary Portland Grey Cement 20 July 2004 
Dominican Republic Inorganic Fertiliser 4 May 2002 
Indonesia Ordinary Portland Grey Cement 2 July 2002 
Thailand Ordinary Portland Grey Cement 11 June 2001 
 
 
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES  
(AS AT 31 DECEMBER 2004) 
 
Country/ 
Customs Territory Product Date imposed 
- - - 
 
 
UNDERTAKINGS IN FORCE  
(AS AT 31 DECEMBER 2004) 
 
Country/ 
Customs Territory Product Date imposed 
- - - 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/61 
29 avril 2010 
 (10-2286) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments pour animaux (65.120, 07.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US ISO 6498:1998, Animal 
feeding stuffs – Preparation of test samples  (US ISO 6498:1998 Aliments des animaux – 
Préparation des échantillons pour essai) (Cette norme reprend la norme internationale ISO 6498:1998).  15 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie des méthodes pour la préparation d'échantillons pour 
essai à partir d'échantillons de laboratoire d'aliments pour animaux, y compris les aliments pour animaux de compagnie. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée pour les aliments pour animaux tout en 
améliorant l'innocuité de ces al iments, l'objectif final étant d'assurer l'innocuité des denrées 
alimentaires  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII n° 62 du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   30 mai 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire 
par le Ministre du tourisme, du commerce et 
de l'industrie G/TBT/N/UGA/61 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1696_00_e.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CPV/18 
6 April 2005 
 
 (05-1404) 
Working Party on the 
Accession of Cape Verde Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF CAPE VERDE 
 
Submission from the Republic of Cape Verde  
 
Legislation 
  
 The following submissions
1, dated 31 March 2005, from the De legation of the Republic of 
Cape Verde, are available for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) 
and can be obtained in electronic format upon request from accessions@wto.org: 
  1. The Draft Customs Code of the Republic of Cape Verde; 
2. The Draft Decree-Law "On Financial Management Companies"; 
3. The Draft Decree-Law "On Mediation"; 
4. The Draft Law "On Fiscal Legislation"; 
5. The Draft Decree-Law "On Mediation Centres"; 
6. The Draft Law No. 43/III/88 of 27 December; 
7. The Draft Alteration on Law No. 43/III/88; 
8. The Draft Alterations to the Law "On Complementary Services"; 
9. The Draft Law "On Financial Leasing Companies"; 
10. The Draft Justification Note for the Arbitration Law; 
11. The Draft Law "On Arbitration"; 
12. The Draft Law "On Arbitration Centres"; 
13. The Draft Justification Note on the Mediation Package; 
14. The Draft Industrial Property Code of Cape Verde; and 
15. The Draft Revision of the Law "On Copyrights" No. [101/III/90]. 
 
__________ 
                                                     
 
1 In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/123/CUB 
1 July 2005 
 
 (05-2863) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994 and  
Article 25 of the Agreement on S ubsidies and Countervailing Measures  
 
CUBA 
   The following communication, dated 28 June 2005, has been received from the Permanent 
Mission of the Republic of Cuba. 
 
_______________ 
 
  The Permanent Mission of the Republic of C uba to the United Nations Office and Other 
International Organizations in Switzerland present s its compliments to the Secretariat of the 
World Trade Organization (WTO) and has the honour to inform the Committee on Subsidies and Countervailing Measures, pursuant to the provisions of Article 25.2 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures and Article XVI:1 of  the GATT 1994, and in conformity with the 
special procedure adopted for new and full notification every two years, that it does not grant or 
maintain on its territory any subsidies falling within  the meaning of Article 1.1 of the Agreement on 
Subsidies and Countervailing Measures and specifi c within the meaning of Article 2 of that 
Agreement. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS367/13/Corr.1 
27 septembre 2010 
 
 (10-4894) 
 Original:   anglais 
  
 
AUSTRALIE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION DE POMMES 
EN PROVENANCE DE NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
Notification d'un appel présentée par l'Australie au titre de l'article 16:4 et de
 
l'article 17 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant  
le règlement des différends (Mémorandum d'accord) et de la règle 20 1 ) 
des Procédures de travail pour l'examen en appel  
 
Corrigendum  
 
 
 Par une lettre datée du 16 septembre 2010, l' Australie a demandé à l'Organe d'appel, 
conformément à la règle 18 5) des Procédures de travail pour l'examen en appel , l'autorisation de 
modifier sa déclaration d'appel datée du 31 août 2010 .  Aucune objection à la demande de l'Australie 
n'a été reçue de la Nouvelle-Zélande, des tie rces parties ou des participants tiers.  Le 
23 septembre 2010, la section connaissant de l'appe l a autorisé l'Australie à modifier sa déclaration 
d'appel. 
  Par conséquent, la référence au paragraphe "[8.1] d)" à la prem ière ligne du paragraphe 2 d) 
doit se lire "[8.1] e)".  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1586/Add.1 
2 octobre 2007 
 (07-4188) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 27 septembre  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Tepraloxydim – Limite maxima le de résidus pour pesticide
 
 
Au moyen de la règle finale objet du présent addendum, il est établi d es limites maximales de 
résidus (LMR) pour le tepraloxydim dans ou sur le s produits ci-après, comme suit:  graines de lin 
(0,10 ppm), graines de lentilles (0,10 ppm) et graines de pois secs (0,10 ppm). 
 
Date de prise d'effet du texte:  26 septembre  2007.  La date limite pour la réception des 
objections et des demandes d'audition, éventue llement accompagnées du numéro de dossier de 
consultation ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0145, est le 26 novembre 2007. 
 
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: 
Federal Register :  26 septembre 2007, Volume 72, n° 186, Rules and Regulations , p. 54584 à 54588.  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2007/September/Day-26/p18850.htm  
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 9 mai 2007 d'une 
proposition de règle dans laquelle  l'Agence annonçait la réception d'une demande pour pesticide 
proposant des modifications des anciennes limites maximales pour les résidus de tepraloxydim en cas 
d'utilisation de cette substance sur les produits susm entionnés.  Il n'a été reçu aucune observation en 
réponse à cette demande.  
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register :  9 mai 2007, Volume 72, 
n° 89, Notices , p. 26372 à 26375. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-09/p8945.htm
 
  
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250. 
Téléphone:  +(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677.  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/1/ISR/1 
G/LIC/N/2/ISR/1 19 octobre 2006 
 
 
(06-5058) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre des articles 1:4 a), 8:2 b) et 5 de l'Accord
 
 
ISRAËL 
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 octobre 2006, est distribuée à la demande de la délégation d'Israël.  
_______________ 
 
 
Eu égard aux dispositions des articles 1:4 a), 8:2 b) et 5 de l'Accord sur les procédures de 
licences d'importation, une traduction non officielle de l'Arrêté 5766-2006 d'Israël concernant les 
importations non soumises à restrictions, entré en vi gueur le 30 juin 2006, peut être consultée au 
Secrétariat.
1  Cet arrêté remplace l'Arrêté de 1986 c oncernant les importations non soumises à 
restrictions.  
__________ 
 
                                                     
 
1 Le texte peut être consulté au Secrétariat (Div ision de l'accès aux marchés)  (en anglais seulement).
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/52 
29 de mayo de 2006 
 (06-2566) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Materiales de elastómeros para juntas y membranas destinadas a 
artefactos y equipos que utilizan combustibles gaseosos. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos para materiales de elastómeros para juntas y membranas destinadas a artefactos y equipos que utilizan combustibles g aseosos (7 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Este protocolo establece el procedimiento de certificación de 
los para materiales de elastómeros para juntas y membranas destinadas a artefactos y equipos que utilizan combustibles gaseosos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o ensayo 66/1, de la Superintendencia de 
Electricidad y Combustible. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará la resolución correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente 
para el análisis de los comentarios recibidos. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de julio de 2006 G/TBT/N/CHL/52 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
 Departamento de Come rcio Exterior, DECOEX 
 Ministerio de Economía 
 Teatinos 120, piso 11, oficina 22 
   Teléfono:  (+56)-2-4733441  Fax:   (+56)-2-4733427  Correo electrónico: decoex@economia.cl
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HKG/26/Add.1 
3 de octubre de 2006 
 (06-4718) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de septiembre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Hong Kong, China
. 
 
_______________ 
 
 
Ampliación del plazo de presentación de observaciones  
 
 
El Gobierno de la Región Administrativa Especial  de Hong Kong, a fin de satisfacer el interés 
expresado por determinados Miembr os, ha decidido que el plazo de presentación de observaciones 
sobre la Propuesta de Sistema de etiquetado obligat orio de la eficiencia energética (rendimiento 
energético) en Hong Kong, China y el proyecto de Código de prácticas relativas a los 
acondicionadores de aire de uso doméstico, los ap aratos para producción de frío y las lámparas 
fluorescentes compactas se amplíe del 6 de oc tubre de 2006 al 16 de octubre de 2006. 
 Ambos documentos se notificaron a los Miembros del Comité de Obstáculos Técnicos al 
Comercio de la OMC el 4 de agosto de 2006 (G/TBT/N/HKG/26). 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/GC/W/656 
27 April 2012 
 (12-2241) 
General Council 
1-2 May 2012  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE TRADE NEGOTIATIONS COMMITTEE 
II. WORK PROGRAMME ON SMALL ECONOMIES – REPORT BY THE CHAIRMAN 
OF THE DEDICATED SESSION OF THE COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT 
III. IMPROVING THE GUIDELINES FOR GRANTING INTERGOVERNMENTAL 
ORGANIZATIONS PERMANENT OBSERVER STATUS IN THE WTO – 
COMMUNICATION FROM THE ARAB GROUP (WT/GC/W/654) 
IV. COMMITTEE ON BUDGET, FINANCE AND ADMINISTRATION – REPORT ON 
MEETING OF MARCH 2012 (WT/BFA/129) 
V. INTERNATIONAL TRADE CENTRE UNCTAD/WTO – REPORT OF THE JOINT 
ADVISORY GROUP ON ITS FORTY-FI FTH SESSION (ITC/AG(XLV)/242) 
VI. WTO PENSION PLAN MANAGEMENT BOARD – ELECTION OF A MEMBER 
AND TWO ALTERNATES – PROPOSAL BY THE CHAIR OF THE GENERAL 
COUNCIL (WT/GC/W/655) 
OTHER BUSINESS 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/43 
9 de abril de 2009  
 (09-1725) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Ingeniería eléctrica, 29.020 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Norma US 819:2008, General labelling of electrical appliances — Instructions for use  
(Etiquetado general de aparatos eléctricos – In strucciones de uso) - 28 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   
En la norma de Uganda notificada se establecen principios para las instrucciones de uso de 
productos de consumo, en particular aparatos eléctricos, se dan recomendaciones al 
respecto y precisiones sobre su presentación y fo rmulación.  Está destinada a los comités de 
redacción de normas para productos de c onsumo, los creadores de productos, los 
fabricantes, los redactores de documentación t écnica y otras personas que intervienen en la 
preparación y redacción de dichas instrucci ones.  Además, la norma orienta a los 
consumidores y los distribuidores en lo referent e a las instrucciones de artículos eléctricos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Seguridad del consumidor  
8. Documentos pertinentes:    
Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Vo lumen CII, Nº 7, de 13 de febrero de 2009.  G/TBT/N/UGA/43 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    1° de junio de 2009 
Fecha en que el Ministerio Turismo, Comercio e Industria declare que la medida es obligatoria 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
y se puede descargar (en inglés) aquí.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/257/Corr.1 
6 March 2009  
 (09-1169) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 4 March 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Israel
. 
 
_______________ 
  
 This corrigendum is to inform that in th e notification G/TBT/N/ISR/257, item 4 (Products 
covered), should read as follows:    "Medical electrical equipment (ICS: 11.040.55, 11.040.60 ) (HS: 9018)." 
 
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS366/3 
31 juillet 2007 
 (07-3254) 
 Original:   espagnol 
 
  
COLOMBIE – PRIX INDICATIFS ET RESTRICTIONS RELATIVES 
AUX BUREAUX D'ENTRÉE 
 
Demande de participation aux consultations
 
 
Communication du Honduras 
 
 
 La communication ci-après, datée du 24 juillet 2007 et adressée par la délégation du 
Honduras à la délégation de la Colombie, à la délé gation du Panama et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distri buée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends. 
 
_______________ 
   Le gouvernement hondurien a pris note de la demande de consultations que le Représentant permanent du gouvernement panaméen a adressée à la délégation de la Colombie le 12 juillet 2007 et 
qui figure dans le document WT/DS366/1 daté du 17  juillet de la même année, consultations que ce 
gouvernement demande conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends et  à d'autres dispositions, au sujet du "règlement 
douanier visant l'importation de certaines marcha ndises en provenance du Panama, nouvellement 
promulgué par la Colombie". 
 
 Eu égard à l'intérêt commercial substantiel que le gouvernement hondurien a dans cette affaire, et conformément aux dispositions du Mé morandum d'accord sur le règlement des différends, 
le gouvernement hondurien demande à participer aux consultations susmentionnées.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/62 
15 de octubre de 2009  
 (09-5040) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguien te de conformidad con el artículo 10.6 
 
1. Miembro que notifica:  OMÁN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal 550;  código postal 113 
Teléfono:  +(968) 2481 3238, +(968) 2471 5992 
Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om 
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Bebida de laban 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Laban Drink  (Bebida 
de laban) – 7 páginas, disponible en árab e;  7 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Re glamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) abarca la bebida de  laban destinada al consumo humano.  Los 
puntos 4, 7, 8 y 9, relativos a las característi cas, las condiciones de envasado, transporte y 
almacenamiento, y el etiquetado, son de ca rácter obligatorio.  Los restantes puntos 
son facultativos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:    
CODEX STAN 192:  Norma general pa ra los aditivos alimentarios 
CODEX STAN 206:  Norma general para  el uso de términos lecheros  
CODEX STAN 243:  Norma pa ra leches fermentadas  G/TBT/N/OMN/62 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }  Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional  de Información – NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  +(968) 2481 7252 
Telefax:  +(968) 2481 7040 
Correo electrónico:  nepic@business.gov.om 
Sitio Web: http://www.mocioman.gov.om/nepic
 
También se puede descargar de  las siguientes direcciones: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/omn/09_3586_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/omn/09_3586_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/104/Add.4 
5 de mayo de 2011 
 
 (11-2345) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
ESTADÍSTICAS CORRESPONDIEN TES A 2009 PROPORCIONADAS EN 
VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XIX DEL ACUERDO 
 
Informe del Japón
1 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 4 de mayo de 2011, se distribuye a petición de la delegación del Japón. 
 
_______________ 
 
  Las estadísticas del Japón correspondientes a 2009 pueden consultarse en el siguiente enlace:  
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/GPA/JPN/11_1444_00_e.pdf
 
  
__________  
                                                     
 
1 En inglés solamente.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/29 
9 July 2007 
 (07-2909) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Woven fabrics  
(ICS:  59.080.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR 6142:2007 Woven 
fabrics.  Determination of ma ss per square meter and per me ter (5 pages, in Romanian). 
6. Description of content:   This standard specifies a method for determination of the mass per 
square meter or per meter by woven and non-w oven fabrics regardless of their composition.  
The standard does not apply to elastic fabrics and nets. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the "Buletinul Standardizarii" (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }30 September 2007 
10. Final date for comments:   31 July 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association (ASRO) 
National Enquiry Point 21-25 Mendeleev Street 1 Bucharest, Romania Tel/Fax: +(402) 1 316 99 74 
Email:  diana.dorobantu@asro.ro
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/RL/M/38/Corr.1* 
6 May 2011 
 (11-2362) 
Negotiating Group on Rules  
  
 
SUMMARY REPORT OF THE MEETING  
HELD ON 4 FEBRUARY 2011 
 
Note by the Secretariat
 
 
Corrigendum  
   The second sentence of paragraph 42, page 11 should be amended to read as follows: 
 
 "Coordination was not an easy task and the coordinator could not
 be faster than the slowest of 
the parties;  accordingly, if one party had constrai nts from a material or timing point of view, having a 
coordinator would not necessarily accelerate the process for responding to the Secretariat's requests".   
 
 
__________  
                                                      
* In English only.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/716/Add.1 
13 avril 2011 
 (11-1858) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 4 avril 2011,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil
. 
 
_______________ 
  
Exigences phytosanitaires régissant l'im portation des plants de teck ( Tectona grandis ) en 
provenance de Malaisie  
 Il est notifié que le 17 mars 2011 le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'approvisionnement (MAPA) a émis l'Instruction no rmative SDA n° 11, publiée au Journal officiel 
fédéral ( Diário Oficial da União ) du 21 mars 2011, établissant les exigences phytosanitaires 
régissant l'importation des plants de teck ( Tectona grandis ) en provenance de Ma laisie.  Ce texte 
avait été précédemment notifié à l'état de projet dans le document G/SPS/N/BRA/716 du 15 février 2011. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/BRA/11_1058_00_x.pdf
 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/BRA/716/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 – Brasília – DF (Brésil) 
Téléphone: +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Fax:  +(5561) 3225 4738 Courrier électronique: cgomc@agricultura.gov.br 
Site Web:  http://www.agricultura.gov.br/
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
__________