PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/577/Add.1 
5 June 2012  
 (12-2956) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 1 June 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Iprodione 
 The proposed maximum residue limit document for iprodione notified in G/SPS/N/CAN/577 (dated 21 December 2011) was adopted 30 May 2012 as the Established Maximum Residue Limit: 
Iprodione  (EMRL2012-22). 
 The MRLs documented therein are legally in eff ect as of 30 May 2012, the publication date of 
EMRL2012-22. 
 A complete list of pesticide MRLs legally est ablished in Canada, as of the date indicated, can 
be found on the Maximum Residue Limits for Pesticides webpage in the Pesticides and Pest 
Management section of Hea lth Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-
proteger/food-nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/577/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2012-22 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2012-22/index-eng.php  (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2012-22/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/117 
5 de marzo de 2009  
 (09-1130) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880 
Telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh   
3. Notificación hecha en virt ud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   
Albaricoque (damasco) (ICS 67.080)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Apricots  (Albaricoques) – 10 páginas, disponible en ár abe;  8 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de regl amento técnico especifica las prescripciones de carácter 
obligatorio que figuran en la norma del Go lfo GSO "Albaricoques", en los puntos 6 y 9 
(envasado y etiquetado).  
Asimismo, se establecen las sigui entes prescripciones de etiq uetado: nombre del producto, 
clase, peso neto, país de origen, nombre y dirección del envasador o distribuidor, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Mantenimiento de la pr otección del consumidor e inocuidad alimentaria G/TBT/N/BHR/117 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
- Norma GSO "Albaricoques" 
- Norma GSO 123:  Prescripciones generale s para las frutas y hortalizas frescas 
- Norma CEPE/ONU FFV-02, "A lbaricoques (damascos)"   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   -
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/8/NOR 
G/STR/N/9/NOR 
G/STR/N/10/NOR G/STR/N/11/NOR G/STR/N/12/NOR G/STR/N/13/NOR 
7 de octubre de 2010 
 
(10-5117) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
  
COMERCIO DE ESTADO  
 
Notificación de actualización y notificación nueva y completa conforme
 
al párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y al párrafo 1  
del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII  
 
NORUEGA 
   La siguiente comunicación, de fecha 24 de septiembre de 2010, se distribuye a petición de la delegación de Noruega.  
_______________ 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y en 
el párrafo 1 del Entendimiento relativo a la in terpretación del artículo XVII, NORUEGA comunica 
que no mantiene ninguna empresa comercial de l Estado en el sentido del párrafo 4 a) del 
artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpretación del 
artículo XVII.  
_______________ 
 
 
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA 
 
 Noruega ha notificado previamente la empresa Arcus Produkter AS como empresa comercial del Estado.  El proceso de privatización de Arcus Produkter se inició en 2000 y se completó para el 
1º de enero de 2004.  Arcus no tiene actualmente ningún derecho ni privilegio exclusivo y no es en 
consecuencia una empresa comercial del Estado .  Los derechos exclusivos que detentaba 
anteriormente Arcus para producir bebidas espirit uosas en Noruega se eliminaron el 1º de julio 
de 2002.  El derecho exclusivo de Arcus de vender y distribuir bebidas espirituosas con fines 
técnicos/médicos se eliminó el 1º de julio de 2005. 
 Esta notificación abarca también los años intermedios transcurridos desde la anterior 
notificación de Noruega. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/6/KGZ/1 
4 March 2009 
 (09-1094) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE  
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF  
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT 
 
KYRGYZ REPUBLIC 
 
(White Sugar
) 
   The following communication, dated 3 March 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Kyrgyz Republic.   
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 12.1(a) of the Agreement on Safeguards, Kyrgyz Republic hereby notifies 
the Committee on Safeguards with the following:   
 
1. Specify the date  when the investigation was initiative 
  On 17 February 2009 in accordance with the Law of the Kyrgyz Republic on Safeguards #141 
dated 31 October 1998 the special inve stigation was brought into an action by the competent authority 
of the Kyrgyz Republic (Ministry of Economic De velopment and Trade of the Kyrgyz Republic) in 
relation to import to the Kyrgyz Republic of (other) white sugar.   
  A public notice was placed on the web site of  the Ministry of Economic Development and 
Trade of the Kyrgyz Republic www.mert.kg on 18 February 2009 and the local newspaper "Slovo 
Kyrgyzstana" on 25 February 2009 # 20 (22329).   
 
2. Specify the product subject to investigation 
  Product subject to investigation is (other) wh ite sugar which is classified under HS code 
number 1701 99 100 (farther – white sugar).    3. Provide the reason for initiation of investigation 
 
 (a) The above investigation was brought into th e action on the basis of statement of local 
producers of white sugar JSC "Kaindy-Kant" a nd JSC "Koshoi" whose share is 97.6 per cent 
of common volume of production of white sugar.   
 
 (b) According to results of analysis provided in above statement for the period 2006-
2008, there is a witness of cause- effect relation between increa sed import of white sugar to 
the customs territory of the Kyrgyz Republic  and worsening of production and financial 
indicators in production of white sugar causing seri ous injury to domestic industry, namely:   G/SG/N/6/KGZ/1 
Page 2  
 
  - The proportion of domestic production volume of white sugar to total volume of sugar 
consumption in the Kyrgyz Republic decre ased from 51.4 per cent in 2006 to 14.1 per 
cent in 2008, at the same time the volume of  sugar production has decreased by 81.3 per 
cent in 2008 in comparison to 2006.   
- The proportion of white sugar import volume to the Kyrgyz Republic to consumption of 
white sugar has increased from 52.7 per cen t in 2006 by 64.4 per cent in 2008, at the 
same time the proportion of export volume  to domestic consumption decreased from 
8.4 per cent in 2006 to 1.7 per cent in 2008.   
- Loading of production capacities of sugar produ cers for the given period is reduced from 
16 per cent to 2 per cent.  Three sugar factories stopped their work in 2008.   
 
 On the basis of the above mention factors th e Ministry of Economic Development and Trade 
of the Kyrgyz Republic took a decision to initiate in vestigation in relation to import to the Kyrgyz 
Republic of white sugar.   
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/OMN/40 
20 de agosto de 2008  
 (08-3942) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  OMÁN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Comercio e I ndustria - Dirección General de 
Especificaciones y Medidas (DGSM) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Agua potable embotellada 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los interlocutores comerciales 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  GSO 5/ FDS 1025/ 2008 
"Bottled drinking water"  (Norma GSO 5/FDS 1025/2008:  Agua potable embotellada) – 
Disponible en árabe, 20 páginas; disponible en inglés, 12 páginas 
http://members.wto.org/crna ttachments/2008/sps/OMN/08_2552_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/sps/OMN/08_2552_00_e.pdf  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Re glamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) abarca el agua pota ble embotellada destinada al consumo humano. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [ X ] Ninguna. Si existe una norma, directriz o recomendación 
internacional, facilítese la referencia adecua da de la misma y señálense brevemente las 
diferencias con ella:  
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:    
− Norma GSO N° 1025/2000:  Agua potable embotellada 
10. Fecha propuesta de adopción:  Sin determinar aún. G/SPS/N/OMN/40 
Página 2  
 
  11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar aún. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional  de Información – NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  +(968) 24817252 
Telefax:  +(968) 24817040 Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/241 
16 de marzo de 2006 
 (06-1183) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE HONG KONG, CHINA 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de febrero de 2006, de las delegaciones de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de Hong Kong, China, se distribuye a los 
miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de 
Hong Kong, China al Consejo del Comercio de Se rvicios se distribuye de conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del ar tículo XXI del Acuerdo General sobre el 
Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de 
julio de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004 las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004), mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos comprendidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y c on arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, Hong Kong, China presentó una 
declaración de interés de conformidad con el  párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS. 
3. Australia, la Argentina, el Brasil, el Canadá , China, Colombia, Corea, Cuba, el Ecuador, 
los Estados Unidos, Filipinas, la India, el Japón, Nu eva Zelandia, Suiza, el Taipei Chino y el Uruguay 
también notificaron declaraciones de interés al amparo de la misma disposición. 
4. De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación, que fue prolongado el 26 de abril de 2005 hasta el 27 de febrero 
de 2006, podrá prorrogarse otra vez de mutuo acuerdo.  
5. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Hong Kong, China, por 
la otra, notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 1º de junio 
de 2006 el período de negociación mencionado supra , a fin de examinar los ajustes compensatorios 
que puedan ser necesarios para mantener un nivel ge neral de compromisos mutuamente ventajosos no 
menos favorable al comercio que el previsto  en las correspondientes Listas de compromisos 
específicos vigentes con anterioridad a las modificaciones introducidas por las Comunidades 
Europeas contenidas en el documento S/SECRET/8. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/58 
9 July 2007 
 (07-2914) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health   
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   HS:  3808; ICS:  65.100. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Rules amending the 
Rules on limit values of pesticide residues in/o n foodstuffs and agricultural products (1 
page, in Slovenian). 
6. Description of content:   The change and supplement to the Rules will enable Slovenia to 
consider also the maximum pesticide residual levels (MRL) as defined nationally in other 
EU countries.  In general, considering the uncertainty of the measurement of 50% that 
covers the inter-laboratory variability between  the laboratories and is recommended to be 
used by regulatory authorities in cases of en forcement of the decision.  Competence of the 
inspectors is defined more evidently. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection. 
8. Relevant documents:    
Act Regulating the Sanitary Suitability of Fo odstuff, Products and Materials Coming into 
Contact with Foodstuffs (OJ RS 52/00, 42/02 , 47/04) 
Plant Protection Products Act (OJ RS 11/2001, 2/2004, 37/2004, 14/2007) Rules on limit values of pesticide residues in/on foodstuffs and agricultural products (OJ RS 
84/2004) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }October 2007 
10. Final date for comments:   31 September 2007 G/TBT/N/SVN/58 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO-TBT Enquiry Point Šmartinska 152 
SI-1000 Ljubljana - Slovenia 
E-mail:  contact@sist.si
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/97/Add.1 
18 de mayo de 2007 
 
 (07-2030) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 14 mayo 2007, se distribuye a petición de la delegación 
de Colombia. 
 
_______________ 
  
Medida Sanitaria mediante la cual se establece el reglamento técnico sobre los requisitos que debe 
cumplir el atún en conserva y las preparaciones de atún que se fabriquen, impor ten o exporten para el 
consumo humano  
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de medida sanitaria del 
Ministerio de la Protección Social, notificado medi ante el documento identificado con la signatura 
G/SPS/N/COL/97 del 23 de mayo de 2005 que ésta  ha sido expedida mediante la Resolución 
N° 0148 del 24 de enero de 2007 del Mi nisterio de la Protección Social. 
 
 Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:   Punto de Contacto:
 
  Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
 Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
 Bogotá, D.C., Colombia  Tel:  +(571) 6067676, ext.1690  Fax:  +(571) 2410480  Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/126 
14 décembre 2005 
 (05-5962) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) – Ministère 
de l'industrie, du commerce et du travail 
Téléphone: +972 3 5652204 
Fax:  +972 3 5652710 
Courrier électronique:  bernadette@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Chaudières à vapeur (ICS 27.060.30;  SH 8402) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Second amendment to SI 4280 
part 1 – Steam boilers:  Fire tube boilers  (Deuxième modificati on de la norme SI 4280 
Partie 1 – Chaudières à vapeur:  Chaudières à tubes de fumée) – En hébreu 
6. Teneur:   La deuxième modification de la norme obligatoire consiste  dans l'introduction 
d'une référence à la norme eur opéenne EN 12953 et dans la suppression de la référence à 
l'ISO au paragraphe 4.1 des prescriptions générales 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après adoption du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ISR/126 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/417/Add.1 
15 avril 2009 
 (09-1770) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 9 avril 2009,  est distribuée à la demande de la délégation 
de la Nouvelle-Zélande
. 
 
_______________ 
  
Norme sanitaire d'importation 155.02.06.  Importation de matériel de pépinière
 
 
La norme sanitaire d'importation 155.02.06 relativ e à l'importation de matériel de pépinière a 
été publiée sous sa forme finale le 7 avril 2009.  Ce texte remplace la précédente version datée 
du 10 novembre 2008.  Cette norme sanitaire d'im portation peut être consultée sur le site Web via le 
lien:  http://www.biosecurity.govt.nz/files/ihs/155-02-06.pdf  
 Les listes spécifiques ci-après de la norme sanitaire d'importation ont été actualisées:  
• Liste spécifique pour Allium  (modification mineure) 
− Radiation du virus filamenteux de l' ail véhiculé par les acariens, du virus 
latent de l'échalote véhiculé par les aca riens et du virus X de l'échalote de la 
liste d'organismes nuisibles. 
• Liste spécifique pour Rubus  
− Nouvelle liste pour le maté riel de pépinière de Rubus  spp. en provenance de 
tous pays. 
 
Prescriptions de la norme sanitaire d'importation actualisées pour le matériel de pépinière de Vaccinium  spp. et de Persea  spp. en provenance de tous pays. 
 
Le présent addendum concerne: 
 
 [ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
 [X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
 [ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [ ] Autres: G/SPS/N/NZL/417/Add.1 
Page 2  
 
  Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 
 Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/204 
1er avril 2008 
 (08-1426) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 
Fax:  +(972) 3 5652710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Fromages salés 
(ICS 67.100.30;  SH 0406) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  2nd amendment to the mandatory 
standard SI 1361 – Salty cheeses  (2ème modification de la norme obligatoire SI 1361:  
Fromages salés) – 1 page, en hébreu 
6. Teneur:   Le texte notifié modifie la classification des fromages salés en fonction de la 
teneur en matières grasses.  Il exige que la te neur en matières grasses et les additifs soient 
indiqués avec le nom du produit. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Amélioration de l'information des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/ISR/204 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG204/2 
2 de diciembre de 2005 
 
 (05-5757) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO INTERINO ENTRE TURQUÍA Y LA 
ORGANIZACIÓN DE LIBERACIÓN DE PALESTINA, ACTUANDO POR 
CUENTA DE LA AUTORIDAD PALESTINA 
 
Mandato adoptado para el examen
 
 
 Mandato adoptado el 10 de noviembre de 2005
 
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre 
Comercio entre Turquía y la Organización de Libe ración de Palestina, actuando por cuenta de la 
Autoridad Palestina, y presentar un informe al Consejo del Comercio de Mercancías." 
  Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 10 de noviembre de 2005  
 
 Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del acuerdo.  Queda asimismo entendido que, durante el examen, se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/339/Add.3 
8 de abril de 2011  
 (11-1767) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de ma rzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
.  
 
_______________ 
  
 Se presenta este addendum para señalar que  el procedimiento de evaluación de la 
conformidad notificado en G/TBT/N/BRA/339/Add.2 (conformidad de los juguetes) fue modificado 
por la Orden Ministerial ( Portaria) de Inmetro N° 117 de 10 de marz o de 2011, para incorporar las 
disposiciones de los apartados 2.3.1.2 y 2.3.1.5.b de la Orden Ministerial ( Portaria) N° 321 de 29 de 
octubre de 2009. 
  
  El texto normativo completo, en portugués, está disponible en la siguiente dirección:  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001677.pdf
 
 
    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TRIMS/N/2/Rev.19/Add.4 
19 August 2010 
 (10-4382) 
Committee on Trade-Related Investment Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 6.2 OF THE TRIMS AGREEMENT OF 
PUBLICATIONS IN WHICH TRIMS MAY BE FOUND 
 
Addendum
 
 
PERU 
   The Government of Peru hereby notifies, pursuant to Article 6.2 of the Agreement on 
Trade-Related Investment Measures, that it does not  apply any measures that are not in conformity 
with the Agreement. 
  All national laws and implementing regulati ons regulating investments and investment 
promotion can be found in the Official Jour nal "El Peruano" (http://www.elperuano.pe). 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/AFG/16 
7 de junio de 2012 
 
 (12-3022) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la 
República Islámica del Afganistán Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL AFGANISTÁN  
 
Legislación 
 
 
 La delegación de la República Islámica de l Afganistán ha presentado el siguiente texto 
legislativo, que puede consultarse1 en la Secretaria (División de Adhesiones, despacho 132).  El texto 
puede obtenerse en formato electrónico en la secci ón Recursos del sitio Web de los Miembros o 
solicitándolo a accessions@wto.org: 
 - Proyecto de Ley sobre Sanidad Animal y Salud Pública Veterinaria. 
 
 
__________  
                                                      
1 En inglés solamente.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/BRA/684/Add.1 
18 de enero de 2012  
 (12-0316) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 5 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
Atún y bonito en conserva 
 Se notifica que la Secretaría de Sanidad Animal y Vegetal (SDA) del Ministerio de 
Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) ha  publicado la Instrucción Normativa SDA Nº 46, 
de 15 de diciembre de 2011, en el Diario Oficial de la Unión ( Diario Oficial da União ) de 16 de 
diciembre de 2011, por la que se aprueba el Regl amento técnico relativo a la identificación y la 
calidad del atún y del bonito en conserva. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/BRA/12_0032_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica G/SPS/N/BRA/684/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Secretariat of Agribusiness International Relations - SRI 
(Secretaría de Relaciones Internacionales para la Agroindustria – SRI) 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
(Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento – MAPA) Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasilia - DF – BRASIL  
Teléfono:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Fax:  +(5561) 3225 4738 
Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br  Sitio Web:  http://www.agricultura.gov.br  
Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional  encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo:  
   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/309 
25 May 2012  
 (12-2763) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext: (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 23.080   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Household 
and similar electrical appliances - Safety - Pa rt 2-51: Particular requi rements for stationary 
circulation pumps for heating a nd service water installations (25 pages, in English).     
6. Description of content:  This Regulation specifies requireme nts for stationary circulation 
pumps for heating and service water installations.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficiency, and quality for statio nary circulation pumps for heating and service 
water installations.  
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-51 Ed3.1/2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/309 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/595 
30 March 2009  
 (09-1559) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Thermal-storage hand warmers, ICS: 13.120                         
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
National Standard of the P.R.C., Household and Similar Electrical Appliances-Safety-
Particular Requirements for Thermal-Storage Hand Warmers (21 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   
This standard specifies the safety requireme nts for household and similar purposes thermal-
storage hand warmers.  
This standard applies to household and simila r purposes thermal-stor age hand warmers with 
rated voltage not more than 250V.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market and ensuring the safety of human and property  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/595 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’s Republic of China  
Tel: +86 10 82260618 Fax:   +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
and can be downloaded here.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/110 
11 November 2011  
 (11-5813) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology  Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat  13047 Kuwait Tel.:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  (ICS: 67.000.00) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Fermented Soybean 
Paste (12 pages, in English). 
6. Description of content:  This Kuwaiti Draft Technical Regul ation specifies the requirements 
stated in the Gulf St andard GSO "Fermented Soybean Paste" under clauses 9 (labelling) as 
mandatory requirements.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO "Fermented Soybean Paste" 
- Codex 298R: 2009 Regional Standard  for Fermented Soybean Paste. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Shall enter into force 6 months after its official publication G/TBT/N/KWT/110 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3715_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/647 
9 juin 2009 
 (09-2767) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  State Tobacco Monopoly Administration  (Régie nationale du 
monopole des tabacs) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cigarettes (ICS 65.160;  SH 2402) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Professional Standard for 
Tobacco Industry:  Tipping Paper for Cigarette  (Norme professionnelle pour l'industrie du 
tabac:  Papier d'embout de cigarettes).  10 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les dispositions de l'article 5.2 (In dices d'hygiène du papier d'embout de 
cigarettes) de la norme notifiée sont d'application obligation, les autres étant d'application recommandée. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la qualité des produits et pr otéger la santé des consommateurs 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 3 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/647 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
China WTO/TBT Consultation Contact  (Point d'information OMC de la Chine sur les OTC) 
Téléphone: +8610 8226 0618 
Fax:  +8610 8226 2448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/78 
3 December 2009  
 (09-6187) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  TRINIDAD AND TOBAGO
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Safety of toys -Part 1: 
Safety aspects related to mechanical and physical properties - ISO 8124-1: 2000 (ICS 
97.200.50) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Safety of Toys - Part 
1: Safety Aspects Related to Mechanical and Phys ical Properties (104 pages, in English)     
6. Description of content:  The requirements of TTS/ISO 8124-1: 20XX specify acceptable 
criteria for structural characteristics of toys, such as shape, size, contour, spacing, as well as 
acceptable criteria for properties peculiar to certain categories of toy.  TTS/ISO 8124-1: 20XX specifies requirements and test methods fo r toys intended for use by children in 
various age groups from birth to 14 years.   It also requires that appropriate warnings and/or 
instructions for use be given on certain toys or their packaging. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Compulsory status has been recommended to prevent fraud, deception, misleading, labelling, inferior products (toys) and to give adequate information to the consumer or user.  
8. Relevant documents:   TTS/ISO 8124-1: 2000 - Safety of toys - Part 1: Safety aspects 
related to mechanical and physical properties.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be notified by the Minister to 
whom responsibility for trade and industry is assigned, in a Notice to be published in the Trinidad and Tobago Gazette as required by the Standards Act.  
10. Final date for comments:  31 December 2010 G/TBT/N/TTO/78 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Trinidad and Tobago Bureau of Standards                                                                                   
1-2 Century Drive, Trincity Indus trial Estate, Macoya, Tunapuna,  
Trinidad and Tobago 
Email Address:  ttbs@ttbs.org.tt
PRESS RELEASE 
 
PRESS/657 
24 February 2012 
 
(12-1097) 
 
WTO chairpersons for 2012 
The WTO General Council today (24 February) noted the consensus on the following slate of names 
of chairpersons for WTO bodies:  
 
Dispute Settlement Body 
 H.E. Mr. Shahid BASHIR (Pakistan)  
Trade Policy Review Body 
 H.E. Mr. Eduardo MUÑOZ GÓMEZ 
(Colombia)  
Council for Trade in Goods 
 H.E. Dr. Tom MBOYA OKEYO (Kenya) 
  
Council for Trade in Services 
 H.E. Mr. Joakim REITER (Sweden)  
Council for TRIPS 
 H.E. Mr. Dacio CASTILLO (Honduras)  
Committee on Trade and 
  Development 
 H.E. Dr. Anthony Mothae MARUPING 
(Lesotho)  
Committee on Balance-of- 
  Payments Restrictions 
 H.E. Mr. Md. Abdul HANNAN 
(Bangladesh)  
Committee on Budget, Finance  
  and  Administration 
 H.E. Mr. Albinas ZANANAVI ČIUS 
(Lithuania)  
Committee on Trade and  
  Environment 
 H.E. Mr. Krisda PIAMPONGSANT 
(Thailand)  
Committee on Regional Trade  
  Agreements 
 Mr. François RIEGERT (France)  
Working Group on Trade, Debt 
  and Finance 
 H.E. Mr. Hisham BADR (Egypt)  
Working Group on Trade and  
  Transfer of Technology 
 Mr. Carlos ROSSI COVARRUBIAS (Peru)  
 
    
PRESS/657 
Page 2 of 2 
  
  The General Council also agreed on the appointment of the following chairs of the bodies under the 
Trade Negotiations Committee: 
 Special Session of the Committee  H.E. Mr. Kwok Fook Seng (Singapore) 
  on Trade and Development 
 TRIPS Council in Special Session  H.E. Mr. Yonov Frederick Agah (Nigeria).
 
 
These chairpersons are to serve until the ne xt Session of the Ministerial Conference. 
 
 
 
END