ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS316/21 
17 de enero de 2012 
 
 (12-0256) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS Y DETER MINADOS ESTADOS MIEMBROS - 
MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE 
GRANDES AERONAVES CIVILES 
 
Entendimiento entre la Unión Europea y los Estados Unidos con respecto 
a los procedimientos previstos en los artículos 21 y 22 del ESD 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 12 de ener o de 2012, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea y la delegación de los Estados Un idos a la Presidenta del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye a petición de dichas delegaciones. 
 
_______________ 
 
 
La Unión Europea y los Estados Unidos d esean informar al Órgano de Solución de 
Diferencias del "Procedimiento acordado en virtud de los artículos 21 y 22 del Entendimiento sobre 
Solución de Diferencias  y el artículo 7 del Acuerdo SMC " entre la Unión Europea y los Estados 
Unidos con respecto a la diferencia Comunidades Europeas y determ inados Estados miembros - 
Medidas que afectan al comercio de grandes aeronaves civiles  (WT/DS316), adjunto a la presente 
comunicación. 
 
Le rogamos que tenga a bien di sponer la distribución del acuer do adjunto a los Miembros del 
Órgano de Solución de Diferencias.  WT/DS316/21 
Página 2  
 
  Comunidades Europeas y determ inados Estados miembros - 
Medidas que afectan al comercio de 
grandes aeronaves civiles 
(WT/DS316) 
 
Procedimiento acordado en virtud de los artículos 21 y 22 
del Entendimiento sobre Solución de Diferencias  
y el artículo 7 del Acuerdo SMC  
 
 
 En su reunión de 1º de junio de 2011, el Ór gano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó 
sus recomendaciones y resoluciones en la diferencia Comunidades Europeas y determinados Estados 
miembros - Medidas que afectan al comercio de grandes aeronaves civiles .1 
  En la reunión del OSD celebrada el 17 de juni o de 2011, de conformida d con el párrafo 3 del 
artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias  ("ESD"), la Unión Europea informó al OSD de que se proponía aplicar las 
recomendaciones y resoluciones de ese Órgano de mane ra que respetara sus obligaciones en el marco 
de la OMC dentro del plazo indicado en el párrafo 9 del artículo 7 del Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  ("Acuerdo SMC"), es decir, dentro de un plazo de seis meses contados a 
partir del 1º de junio de 2011 que, por lo tanto, expiraría el 1º de diciembre de 2011.
2  
 
 El 9 de diciembre de 2011, los Estados Unidos  solicitaron la celebración de consultas con la 
Unión Europea de conformidad con el artícul o 4 del ESD y los artículos 4, 7 y 30 del Acuerdo SMC .  
El mismo día, los Estados Unidos solicitaron tamb ién que se celebrara una reunión del OSD el 22 de 
diciembre de 2011 para examinar el recurso de los Estados Unidos al artículo 22 del ESD y al 
párrafo 9 del artículo 7 del Acuerdo SMC . 
 
Los Estados Unidos y la Unión Europea ("las partes") han acordado el siguiente 
procedimiento exclusivamente a los efectos de esta  diferencia.  El procedimiento tiene por objeto 
facilitar la solución de la diferencia y reduc ir las posibles diferencias sobre cuestiones de 
procedimiento, y se entiende sin perjuicio de las opiniones de cualquiera de las partes sobre la 
interpretación correcta del ESD y el Acuerdo SMC: 
 
1. Las partes señalan que los Estados Unidos c onsideran que existe la situación descrita 
en el párrafo 5 del artículo 21 del ESD y han solicitado que la Unión Europea entable 
consultas con los Estados Unidos.  Las pa rtes convienen en celebrar dichas consultas 
dentro de los 15 días siguientes a la fecha de recepción de la solicitud, salvo que 
acuerden otra cosa.  Una vez expirado el plazo de 15 días, los Estados Unidos podrán solicitar en cualquier momento el estab lecimiento de un grupo especial de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 21 del ESD. 
 
2. En la primera reunión del OSD en cuyo orden del día figure la solicitud de los 
Estados Unidos de que se es tablezca un grupo especial del párrafo 5 del artículo 21, la 
Unión Europea aceptará el establecimiento de ese grupo especial. 
 
                                                      
1 Documento WT/DS316/16, de 6 de junio de 2011, actuación del Órgano de Solución de Diferencias. 
2 Documento WT/DSB/M/298, de 29 de julio de 2011, párrafos 51 a 54.  WT/DS316/21 
 Página 3 
 
 
  3. Las partes cooperarán para que el grupo especial del párrafo 5 del artículo 21 pueda 
distribuir su informe dentro de los 90 días si guientes a la fecha de su establecimiento, 
excluido el tiempo durante el cual puedan suspenderse los trabaj os del grupo especial 
de conformidad con el párrafo 12 del artículo 12 del ESD. 
 
4. Cualquiera de las partes podrá solicitar al OSD que adopte el informe del grupo 
especial del párrafo 5 del artículo 21 en una  reunión del OSD que se celebrará por lo 
menos 20 días después de la distribución del informe a los Miembros, salvo que 
cualquiera de las partes apele contra ese informe. 
 
5. En caso de apelación contra el informe del grupo especial del párrafo 5 del 
artículo 21, las partes cooperarán para que el  Órgano de Apelación pueda distribuir su 
informe a los Miembros dentro de los 90 días siguientes a la fecha de notificación de la apelación al OSD.  Además, cualquiera de las partes podrá solicitar al OSD que adopte el informe del grupo especial del párrafo 5 del artículo 21 y el informe del 
Órgano de Apelación en una reunión del OSD que se celebrará dentro de los 20 días 
siguientes a la distribución del informe del Órgano de Apelación a los Miembros. 
 
6. Los Estados Unidos han solicitado al OSD que autorice contramedidas de 
conformidad con el párrafo 2 del artículo 22 del ESD y el párrafo 9 del artículo 7 del 
Acuerdo SMC.  Como la cuestión se ha sometido a arbitraje, los Estados Unidos y la 
Unión Europea solicitarán al árbitro que susp enda ese procedimiento.  En caso de que 
el OSD resuelva, como consecuencia de un procedimiento en virtud del párrafo 5 del artículo 21 del ESD, que una medida des tinada al cumplimiento no existe o es 
incompatible con un acuerdo abarcado, cual quiera de las partes podrá solicitar al 
árbitro previsto en el párrafo 6 de l artículo 22 que reanude sus trabajos. 
 
7. Las partes cooperarán para que el árbitro prev isto en el párrafo 6 del artículo 22 del 
ESD pueda distribuir su decisión dentro de los 60 días siguientes a la fecha en que concluya la suspensión de sus actuacion es de conformidad con el párrafo 6. 
 
8. En caso de que cualquiera de los inte grantes del Grupo Especial que entendió 
inicialmente en el asunto no esté disponi ble para integrar el grupo especial del 
párrafo 5 del artículo 21 sobre el cumplimie nto o para el arbitraje previsto en el 
párrafo 6 del artículo 22 (o para ninguno de  esos cometidos), o de que cualquiera de 
las personas que actúen en esos procedimientos  deje de estar disponible, las partes 
celebrarán sin demora consultas sobre la su stitución del integrante en cuestión, y 
cualquiera de ellas podrá solicitar al Director  General de la OMC que nombre, dentro 
de los 10 días siguientes a la fecha de esa so licitud, un sustituto para el procedimiento 
o los procedimientos en que se requiera la sustitución.  Si un integrante del Grupo 
Especial que entendió inicialmente en el asunto no pudiera actuar en cualquiera de los procedimientos, o si una de las personas que  actuaran en esos procedimientos dejara 
de estar disponible, las partes solicitarán además que el Director General, al hacer ese 
nombramiento, trate de designar una pers ona que esté disponible para actuar en 
ambos procedimientos. 
 
9. Las partes en esta diferencia seguirán coope rando en todas las cuest iones relacionadas 
con este procedimiento acordado y no plan tearán ninguna objeción de procedimiento 
a ninguna de las actuaciones previstas en el mismo.  Si, durante la aplicación del 
presente procedimiento, las partes cons ideran que en él no se ha abordado 
debidamente algún aspecto procesal, procurarán encontrar, en el plazo más breve posible, una solución que no afecte a los demás aspectos y actuaciones aquí acordados. WT/DS316/21 
Página 4  
 
  10. A más tardar en la fecha en que se estab lezca la composición del grupo especial del 
párrafo 5 del artículo 21 sobre el cumplimient o o del árbitro previsto en el párrafo 6 
del artículo 22, las partes propondrán la a dopción, a los efectos de cada una de las 
actuaciones, de procedimientos para la protección de la información confidencial 
basados en los Procedimientos de trab ajo adicionales para el asunto DS316 - 
Procedimiento para la protección de la info rmación comercial confidencial y de la 
información comercial sumamente sensible que utilizó el Grupo Especial en CE - 
Grandes aeronaves civiles , junto con cualesquiera modificaciones de esos 
procedimientos que las partes convengan en proponer.
3  
                                                      
3 Documento WT/DS316/R, anexo E.  WT/DS316/21 
 Página 5 
 
 
   
Firmado en Ginebra, el 12 de enero de 2012.  
Por los Estados Unidos  
 
 
   
Sr. David P. Shark 
Encargado de Negocios a.i. 
 Por la Unión Europea  
 
 
   
Sr. Detlev Brauns 
Encargado de Negocios a.i. 
 
  
__________