PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/452/Suppl.1 
15 October 2008 
 
 (08-4911) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_3245_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_3245_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_3245_00_et.pdf
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/472/Add.1 
4 septembre 2009  
 (09-4194) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 31 août 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis .  
 
_______________ 
 
INTITULÉ:  Certaines substances chimiques; Retr ait de règles relatives à de nouvelles applications 
importantes  ORGANISME:  Environmental Protection Agency  - EPA (Agence de la protection de 
l'environnement) 
 ACTION:  Retrait de règles finales  RÉCAPITULATIF:  L'EPA retire deux règles rela tives à de nouvelles applications importantes 
(SNUR) promulguées au titre de l'article 5 a) 2) de la Loi sur la réglementation des substances 
toxiques (TSCA) pour des substances chimiques qui ont fait l'objet d'avis précédant la fabrication 
(PMN), à savoir les nanotubes de carbone multifeuillets (PMN P-08-177) et les nanotubes de carbone monofeuillets (PMN P-08-328).  Ces substances chim iques sont soumises aux ordres d'assentiment 
relevant de l'article 5 e) de la TSCA émis par l'EPA.  L'EPA a publié les SNUR en utilisant les 
procédures d'élaboration de règles finales directes.  L'EPA a reçu un avis annonçant la communication 
d'observations défavorables concernant ces règl es.  L'Agence retire donc ces SNUR, comme le 
requiert la procédure accélérée d'élaboration des SNUR.  L'EPA a également l'intention de publier 
dans le Federal Register , selon des procédures distinctes d'élaboration de règles avec publication 
d'avis et communication d'observations, des proj ets de SNUR pour ces deux substances chimiques. 
 
CALENDRIER:  Date d'entrée en vigueu r de la règle finale:  21 août 2009 
 Pour tout complément d'information, s'adresser à:   Karen Chu 
Chemical Control Division  (Division du contrôle des substances chimiques) (7405M) 
Office of Pollution Prevention and Toxics  (Bureau de la prévention de la pollution et des substances 
toxiques) Environmental Protection Agency  (Agence de la protection de l'environnement) 
1200 Pennsylvania Avenue, NW 
Washington, DC 20460-0001 (ÉTATS-UNIS) 
Téléphone:  202-564-8773 Courrier électronique:  chu.karen@epa.gov 
 
Texte intégral: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-20150.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-20150.pdf  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/671 
3 July 2009  
 (09-3270) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Rubber gaskets for shield-
driven tunnel (ICS: 83.140.99, HS: 4008) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C , Polymer Water-Proof Materials — Part 4: Rubber Gasket for Shield-Driven 
Tunnel  (12 pages, in Chinese).  
6. Description of content:  Articles 4.1, 4.2, 4.3, (except ha rdness in Table 3), 7.3 and 7.4 in 
this standard are mandatory, the others are recommended. The mandatory items involve the 
quality requirements, packaging and storage of rubber gasket for shield-driven tunnel. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market and conserving energy.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And can be downloaded here
.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS425/3 
13 mars 2012 
 (12-1371) 
  
 
 
 
CHINE – DROITS ANTIDUMPING DÉFINITIFS VISANT LES APPAREILS 
 À RAYONS X UTILISÉS POUR LES INSPECTIONS DE SÉCURITÉ 
EN PROVENANCE DE L'UNION EUROPÉENNE 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande 
de l'Union européenne 
 
Note du Secrétariat 
 
 
1. À sa réunion du 20 janvier 2012, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a établi un 
groupe spécial, comme l'Union européenne l'av ait demandé dans le document WT/DS425/2, 
conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée deva nt l'ORD par l'Union européenne dans le 
document WT/DS425/2;  faire des constatati ons propres à aider l'ORD à formuler des 
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 
3. Le 2 mars 2012, l'Union européenne a demandé au  Directeur général, en vertu de l'article 8:7 
du Mémorandum d'accord, de déterminer la compos ition du Groupe spécial.  L'article 8:7 est ainsi 
libellé: 
"Si un accord sur la composition du groupe sp écial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du gr oupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en cons ultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent,  déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui pa raissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additio nnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le di fférend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD in formera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard 10  jours après la date à laquelle il aura reçu 
une telle demande." 
4. En conséquence, le 12 mars 2012, le Direct eur général a donné au Groupe spécial la 
composition suivante: 
 Président: M. Eduardo Pérez Motta 
 Membres: Mme Andrea Marie Brown 
   M. Gilles le Blanc 
5. Le Chili, les États-Unis, l'Inde, le Japon, la Norv ège et la Thaïlande se sont réservé le droit de 
participer aux travaux du Groupe spécial en tant que tierces parties. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/W/649 
23 May 2011 
 (11-2558) 
Council for Trade in Goods 
Meeting of 26 May 2011  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
1.  MARKET ACCESS ISSUES:  
(A) COMMITTEE ON MARKET ACCESS – PERIODIC REPORT OF THE 
COMMITTEE TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS (G/MA/245)  
 
(B) INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES INTO WTO 
SCHEDULES OF TARIFF CONCES SIONS – REQUEST FOR WAIVER 
EXTENSION:  ARGENTINA (G/L/956 AND G/C/W/648) 
 2. EUROPEAN UNION – REQUEST FOR A WAIVER ON ADDITIONAL AUTONOMOUS 
TRADE PREFERENCES GRANTED BY THE EUROPEAN UNION TO PAKISTAN (G/C/W/640) – STATEMENT BY  THE EUROPEAN UNION 
 
3. UKRAINE – IMPLEMENTATION OF CUSTOMS VALUATION LEGISLATION 
-  JOINT STATEMENT BY THE EUROPEAN UNION AND NORWAY 
 4. ARGENTINA – IMPORT LICENSING MEASURES AND PROCEDURES BY 
ARGENTINA – STATEMENTS BY THE UNITED STATES, THE EUROPEAN UNION, 
JAPAN AND CANADA 
 5. UKRAINE – EXPORT RESTRICTIONS FOR CEREALS – STATEMENT BY THE 
EUROPEAN UNION 
 
6. ECUADOR MIXED TARIFFS – QUESTIONS FROM THE UNITED STATES, EUROPEAN 
UNION, CANADA, JAPAN AND PANA MA (G/C/W/639 AND G/C/W/645) 
 7. EUROPEAN UNION ENLARGEMENT:  PR OCEDURES UNDER ARTICLE XXVIII:3 OF 
GATT 1994 
 
 A. ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION ON 1 MAY 2004 
(G/L/695/ADD.13)  
 
B. ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION ON 1 JANUARY 2007 
(G/L/821/ADD.8) 
 8. OTHER BUSINESS   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHE/52/Add.1 
2 de octubre de 2006 
 
 (06-4672) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 28 de septiembre de 2006, se distribuye a petición de 
la delegación de Suiza . 
 
_______________ 
 
 
Importación, tránsito y exportación de animales y productos de origen animal – Certificados 
veterinarios  
  En relación con el segundo párrafo del punto 6, a partir del 1º de abril de 2007, se aceptarán, 
excepcionalmente, para la carne y productos de carne de animales domésticos de las especies de 
pezuña hendida y equina y aves de corral, los certificados suizos específicos publicados en:  
http://www.bvet.admin.ch/einfuhr/00243/00247/index.html?lang=en
, en paralelo con los certificados 
de la UE para terceros países, hasta que se dé nue vo aviso a las autoridades competentes de los países 
exportadores afectados. 
 En el punto 11, la fecha propuesta de entrada en vigor debe decir 1º de abril de 2007. 
 
 En el punto 12, la fecha límite para la presentación de observaciones debe decir 8 de 
noviembre de 2006.  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/285 
5 septembre 2008  
 (08-4182)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Ministerio de Salud (Ministère de la santé) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Viandes de porc 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Tous les pays exportant vers le Chili 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Declarase que toda carne de cerdo 
y sus subproductos que contengan índices superior es de dioxinas en valor que señala, se 
presume nociva para la salud  (Déclaration selon laquelle les viandes de porc et leurs sous-
produits, dont la teneur en dioxines est supéri eure à la valeur prescrite, sont considérés 
comme dangereux pour la santé) – Disponible en espagnol, 3 pages. 
6. Teneur:  Établissement de la teneur maximale en dioxines applicable à la viande de porc, 
aux fins de l'autorisation de la commercialisati on et de la consommation de celle-ci dans le 
pays. 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites    
8. Nature du (des) problème(s) urgent(s) et rais on pour laquelle la mesure d'urgence est 
prise:  Détection, dans le pays, de la viande de porc contenant des dioxines 
9. Norme, directive ou recomma ndation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
10. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Décision ( Resolución ) n° 499 du 14 août 2008 
11. Date d'entrée en vigueur/durée d'application (le cas échéant):  Immédiatement G/SPS/N/CHL/285 
Page 2  
 
  12. Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications , [X] point d'information national ou  adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [  ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG235/N/1 
S/C/N/419 29 October 2007  
 
 
(07-4651) 
Committee on Regional Trade Agreements Council for Trade in Services Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT
1 
 
 
1. Member(s) notifying:   Japan and the Kingdom of Thailand 
2. Date of notification:   25 October 2007 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [X] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:   Japan and the Kingdom of Thailand 
5. Date of signature:   3 April 2007 
6. Date(s) of entry into Force:   1 November 2007 
7. Brief description of the Agreement:   The Agreement encompasses trade in goods, 
investment, services and movement of natural pe rsons.  It also covers mutual recognition, 
the protection of intellectual property, the enhancement of cooperation in the field of 
government procurement, the promotion of fair and free competition, as well as the 
cooperation in many fields, such as agriculture, forestry and fisheries, education and human 
resource development and enhanc ement of business environment. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
Japan:  http://www.mofa.go.jp/region/asia- paci/thailand/epa0704/index.html   
Thailand: http://www.mfa.go.th/jtepa/asset/jtepa_basic_orig_eng_p001-975.pdf  
  (Basic Agreement)   
  http://www.mfa.go.th/jtepa/asset/jtepa_imp_orig_p001-042.pdf
 
(Implementing Agreement) 
 
  
                                                     
 
1 Agreement between Japan and the Kingdom of Thailand for an Economic Partnership
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/195/MEX 
23 September 2009 
 (09-4450) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
MEXICO 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual report from Mexico
 for the period 1 January to 
30 June 2009.  
_______________ 
 
  
  G/SCM/N/195/MEX 
Page 2  
Reporting Member:  MEXICO  
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS 
(For the Period 1 January to 30 June 2009) 
 
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES  Initiation Provisional 
measures / 
determinations Definitive duty Price 
undertaking No subsidy No injury Case 
withdrawn Other Country/ Customs 
territory Product 
Date Date, amount of 
subsidy Date, amount of 
subsidy Date, amount of 
subsidy Date Date Date Date Trade 
volume Subsidized 
imports as % of 
domestic 
consumption 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
European 
Communities (RQ) Meat of bovine 
animals, frozen 
(0202.10.01, 
0202.20.99, 
0202.30.01) 4.6.09 (RQ) 
(1.4.08 – 
31.3.09) -- -- -- -- -- --  n.a. n.a. 
 
  G/SCM/N/195/MEX 
 Page 3 
 
 
  ANNEX 1 
 
OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES 
 
For the Period 1 January to 30 June 2009  
 
Country Product Date of imposition 
European Communities Meat of bovine animals 3.6.04 
 
 
ANNEX 2 
 
UNDERTAKINGS IN FORCE 
 
For the Period 1 January to 30 June 2009  
 
Country  Product  Date of undertaking  
None None None 
 
 
ANNEX 3 
 
REVIEWS TO DETERMINE THE CONSEQUENCES OF ELIMINATING THE 
COUNTERVAILING DUTY 
For the Period 1 January to 30 June 2009  
 
Country Product  Start date End date 
European Communities Meat of bovine animals 4.6.09  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/97 
9 de junio de 2006 
 (06-2767) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Administración Estatal General de la República Popular China 
de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Vegetales o sus productos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales pertinentes 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  The List of Quarantine 
Pests for imported Plants into the People’s Republic of China (Draft)  (Lista de plagas de 
cuarentena de las plantas importadas en la República Popular China – Proyecto) – 
Disponible en chino y en latín, 16 páginas 
6. Descripción del contenido:  Con arreglo a las NIMF Nos 11 y 19, y mediante la aplicación 
del análisis de riesgo de plagas, se modifica la  Lista de plagas de cuarentena de las plantas 
importadas en la República Popular China.  En la Lista modificada el número de plagas de cuarentena se reduce de 452 a 436 especies (género). 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  El documento 
notificado se ajusta a la NIMF Nº 11 (Aná lisis del riesgo de plagas para plagas 
cuarentenarias incluido el análisis de riesgos ambientales) y a la NIMF Nº 19 (Directrices sobre las listas de plagas reglamentadas). 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   G/SPS/N/CHN/97 
Página 2  
 
  10. Fecha propuesta de adopción:  Sin determinar 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de agosto de 2006 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de  correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/164/Corr.11 
28 October 2005 
 
 (05-4996) 
Committee on Market Access Original:   English 
  
 
 
REPORT TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
ON CHINA'S TRANSITIONAL REVIEW 
 
Corrigendum
 
 
 
 In the first paragraph, first line, replace "third" by "fourth". 
__________ 
 
   
 
                                                     
 
1 In English only.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARE/88 
31 août 2011  
 (11-4269) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166 
Abou Dhabi Émirats arabes unis Téléphone:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique:  esma@esma.ae  
Site Web:  www.esma.ae 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 55.100  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE draft technical regulation 
for Plastic Bottles used for Bottling Chemical Materials and Products (Projet de règlement 
technique des Émirats arabes unis concernant les bouteilles en plastique utilisées pour le conditionnement de matières et de produits ch imiques) - 16 pages en arabe, 12 pages en 
anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notif ié porte sur les bouteilles en plastique 
utilisées pour le conditionnement de matières et de produits chimiques et couvre les points 
suivants:  définitions applicables au produit, exigences en matière de qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, transport et stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et protection des consommateurs.  
8. Documents pertinents:   -  G/TBT/N/ARE/88 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae  
Site Web:  www.esma.ae
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/917 
26 juin 2012 
 (12-3382) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Porte-électrodes pour le soudage manuel électrique à l'arc avec des électrodes de 10 mm de 
diamètre (ICS 25.160.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Arc Welding Equipment Part 11:  Electrode Holders  (Norme nationale de la République 
populaire de Chine.  Matériel de soudage à l'arc - Partie 11:  Porte-électrodes), 14 pages, en 
chinois  
6. Teneur:  Le chapitre 3 (Termes et définitions) de la norme notifiée est d'application 
recommandée, le reste du texte étant obligatoire .  Les dispositions obligatoires portent sur 
les exigences de sécurité et de performance des porte-électrodes.  La norme s'applique aux 
porte-électrodes pour le soudage manuel électrique à l'arc avec des électrodes de 10 mm de diamètre.  Elle ne s'applique pas aux por te-électrodes pour le soudage sous l'eau. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des ouvriers et sûreté du matériel  
8. Documents pertinents:   CEI 60974-11:2010  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/917 
Page 2 
 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_2368_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG184/6 
10 octobre 2007 
 
 (07-4348) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
EXAMEN DE L'ACCORD DE LIBRE- ÉCHANGE ENTRE LES ÉTATS-UNIS ET 
L'AUSTRALIE, MARCHANDISES ET SERVICES 
 
Communication présentée par la délégation des États-Unis
 
 
 
 La délégation des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée 
du 18 septembre 2007, en lui demandant de la distribuer aux Membres du Comité des accords 
commerciaux régionaux.  
_______________ 
 
  Les réponses correctes aux questions n° 53
1 et 572 (telles qu'elles figurent au paragraphe 42 
du document WT/REG184/M/1) sont les suivantes:  
 L'accord fait appel à la méthode dite de la "liste négative" qui perm et de couvrir tous les 
secteurs à l'exception d'un petit nombre de réserves  précises qui sont énoncées dans les annexes.  
L'annexe I et la partie A de l' annexe III contiennent des réserves qui sont toutefois soumises à un 
mécanisme de cliquet, c'est-à-dire qui permet de  consolider automatiquement la libéralisation 
autonome.  L'annexe II et la partie B de l'anne xe III énoncent un nombre limité d'autres réserves. 
 
 Le Groupe de travail des services professionnels établi au titre de l'Accord de libre-échange 
entre l'Australie et les États-Unis n'est pas ch argé de négocier ou de conclure des accords de 
reconnaissance mutuelle mais de faciliter les discussions à ce sujet entre les associations 
professionnelles pertinentes et les organes chargés de  la réglementation.  Comme indiqué dans la 
réponse que nous avons donnée à la question n° 57, aucun accord de reconnaissance mutuelle n'a été 
conclu par les associations professionnelles ou les organes chargés de la réglementation, dont les 
discussions ont bénéficié du soutien du Groupe de travail.  Ces discussions sont en cours et portent sur 
la mobilité professionnelle des juristes, des comptables et des ingénieurs.  
__________ 
 
  
                                                     
 
1 Voir le document WT/REG184/5. 
 
2 Idem .
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1252/Add.1 
10 August 2007  
 (07-3389) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 6 Augus t 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States.  
_______________  
 
 Quillaja Saponaria Extract; Exemption fro m the Requirement of a Tolerance
 
 
This regulation establishes an exemption from th e requirement of a tolerance for residues of 
the biochemical pesticide Quillaja saponaria extr act in or on all food commodities.      
 
This regulation is effective 1 August 2007.  Ob jections and requests for hearings must be 
received on or before 1 October 2007, and ma y be identified by docket EPA-HQ-OPP-2007-0289. 
 
The full text of this addendum (Final Rule) can be found at the address below. 
Federal Register:  1 August 2007 (Volume 72, Number 147) Rules and Regulations Page 41931-
41935; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/August/Day-01/p14894.htm  
 
This action is subsequent to a notice publishe d in the Federal Register 15 March 2006, in 
which the Agency announced receipt of a petition to  make exempt from tolerances residues of the 
quillaja saponaria extract.   
 
This notice can be found at:  Federal Re gister: 15 March 2006 (Volume 71, Number 50) 
Notices Page 13388-13389; http://www.epa.gov/fedr gstr/EPA-PEST/2006/March/Day-15/p3738.htm. 
  
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington, D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 
1301;  Fax:  +(1 (202) 690 0677;  E- mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/25 
8 January 2008  
 (08-0054)  
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   ECUADOR
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria , SESA (Ecuadorian 
Agricultural Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers sh ould be provided in addition, where 
applicable):   Calla lily bulbs 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Chile  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Requisitos Fitosanitarios 
para la Importación de Bulbos de Cala o Cartucho, procedentes de Chile   (Phytosanitary 
requirements for the importation into Ecuador of calla lily bulbs from Chile)  (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  The notified document establishes phytosanitary requirements for the 
importation into Ecuador of calla lily ( Zantedeschia sp.) bulbs from Chile, pursuant to Andean 
Community of Nations Resolution No. 1008 on risk categories. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety , [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health (OIE),  
[ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Resolution No. 14 
(available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:  Immediately 
11. Proposed date of entry into force:  Immediately G/SPS/N/ECU/25 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
 Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
 Avs. Amazonas y Eloy Alfaro  Edificio MAGAP, piso 9  Quito  Tel.: +(593 2) 254-4472 / 256-7232 / 254-3319 
 Fax: +(593 2) 222-8448  
 E-mail: direcsesa@sesa.gov.ec
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/FRA/126 
8 août 2011  
 (11-3988) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:   FRANCE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:    
 
Ministère de l'Intérieur, de l'outre-mer, des collectivités territoriales et de l'immigration 
Direction de la Sécurité Civile -  sous-direc tion de la gestion des risques - Bureau de la 
réglementation incendie. Mme Tamimount et Capitaine Gauer Place Beauvau –  75800 PARIS cedex 08 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits de construction 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté portant approbation de 
diverses dispositions complétant et modifiant le  règlement de sécurité contre les risques 
d'incendie et de panique dans les établissements recevant du publ ic (petits hôtels) (8 pages 
en française)  
6. Teneur:   Le texte modifie la réglem entation contre les risques d' incendie et de panique dans 
les petits hôtels. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
L'arrêté modificatif a principalement pour objet  d'assouplir la réglementation applicable et 
la prise en compte de la spécificité des très petits hôtels, conformément aux 
recommandation d'une mission d'inspection inte rministérielle chargée d'évaluer la 
réglementation de la sécurité incendie appli cable à la petite hôtellerie décidée à 2006. 
8. Documents pertinents:   Arrêté du 25 juin 1980 modifié portant règlement de sécurité 
contre les risques d'incendie et de panique da ns les établissements recevant du public et ses 
arrêtés modificatifs, déjà notifiés (dont l'arrê té du 24 juillet 2006 relatif  aux petits hôtels)   G/TBT/N/FRA/126 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    octobre 2011 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Point national d'information  
CINORTECH  AFNOR 11 avenue Francis de Pressensé 
93571 SAINT- DENIS - LA PLAINE cedex 
Et est disponible ici: http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/FRA/11_2478_00_f.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KWT/46 
19 October 2010 
 (10-5396) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KUWAIT
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Standards and Metrology  Department (KOWSMD) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above : Public Authority 
for Industry P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait 
Tel.:  (+965) 25302630 
Fax:  (+965) 25302625 E-mail: mailto: Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Website:  https://www.pai.gov.kw/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Dried parsley 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Dried parsley 
(10 pages, in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation sp ecifies the physical properties, 
chemical requirements, microbiological limits, packing and labelling, sampling and method 
of testing examination for dried parsley.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection  
8. Relevant documents:  
– BS:  7087-29/1997 (herbs and spices ready fo r use:  part 20 specification for dried 
parsley (cut, r ubbed and ground) 
– WHO:  quality control method for medicinal plan t materials "Geneva 1998" 
– Es 7038/2009:  dried parsley 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   To be determined 
Shall enter into force 6 months after its official publication. G/TBT/N/KWT/46 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresse s, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
IP/N/1/USA/4 
22 February 2012  
 
(12-1030) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY 
LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED UNDER 
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
UNITED STATES 
 
  By means of a communication dated 8 Septem ber 2010 and 15 February 2012, the Delegation 
of the United States has notified the following main dedicated laws and regulations
1:    
 
- Appendix R - Consolidated Patent Rules - Title 37 - Code of Federal Regulations Patents, 
Trademarks, and Copyrights2 
 - U.S. Trademark Law - Rules of Practice & Federal Statutes, 6 January 2012
3 
 
- U.S. Trademark Technical  and Conforming Amendments4 
  
__________  
                                                      
1 Please note that these documents will not be circulated in hard copy form, but will be available 
through the WTO Documents Online database.   
2 See document IP/N/1/USA/D/2-IP/N/1/USA/P/6. 
3 See document IP/N/1/USA/T/4. 
4 See document IP/N/1/USA/T/5.
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/490 
17 de septiembre de 2007 
 
(07-3888) 
 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Islandia ofrece 60.000 francos su izos al programa de formación 
de la OMC en beneficio de  los países en desarrollo 
Islandia ha donado 60.000 francos suizos al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el 
Desarrollo (FFGPDD), con lo que el monto de su contribución se eleva a 285.000 francos suizos.  
Esta donación servirá para financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación 
destinados tanto a países en desarrollo y menos adelantados como a economías en transición.  El 
objetivo es ayudarles a adaptar mejor sus práctica s y leyes a las normas y disciplinas de la OMC y 
a cumplir sus obligaciones y ejercer sus derechos como Miembros de la Organización.  
"Agradezco esta nueva donación, que demuestra el compromiso de Islandia de ayudar a los países 
en desarrollo a beneficiarse plenamente del sistema multilateral de comercio", declaró el Director General de la OMC, Pascal Lamy.  
El Embajador de Islandia, Kristinn F. Arnason, dijo que "esta contribución refleja los esfuerzos 
concretos y constantes que realiza Islandia para hacer del comercio un instrumento a favor del 
desarrollo y la reducción de la pobreza". 
 
 
FIN
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/W/309 
27 November 2009 
 (09-6016) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED 
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2010-2011 
 
HONG KONG, CHINA 
 
 
 In pursuance of the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations have been invited to 
notify their respective national thresholds for the period 2010-2011.   The information notified by Hong Kong, China is reproduced below. 
 
_______________ 
 
 
1. Calculation of threshold figures in Hong Kong Dollars (HKD) 
 
Annex 1 Entities Threshold Value in 
SDR Threshold Value in 
HKD 
1. Goods and services other 
than construction services 130,000 1,577,000 
2. Construction services 5,000,000 60,652,000 
 
Annex 3 Entities Threshold Value in 
SDR Threshold Value in 
HKD 
1. Goods and services other 
than construction services 400,000 4,852,000 
2. Construction services 5,000,000 60,652,000 
 
2. Method of calculation 
The calculation of threshold figures in HKD is b ased on the monthly average exchange rate of 
SDR to HKD over 24 months from November 2007 to October 2009. 
Period 
(Month/Year) Average HKD 
Equivalent of SDR No. of Days HKD Equivalent 
November 2007 12.33782 30 370.13460 
December 2007 12.28333 31 380.78323 
January 2008 12.36281 31 383.24711 
February 2008 12.36277 29 358.52033 
March 2008 12.70217 31 393.76727 
April 2008 12.75176 30 382.55280 
May 2008 12.66564 31 392.63484 
June 2008 12.64016 30 379.20480 GPA/W/309 
Page 2  
 
Period 
(Month/Year) Average HKD 
Equivalent of SDR No. of Days HKD Equivalent 
July 2008 12.72079 31 394.34449 
August 2008 12.37703 31 383.68793 
September 2008 12.11688 30 363.50640 
October 2008 11.75395 31 364.37245 
November 2008 11.49481 30 344.84430 
December 2008 11.79121 31 365.52751 
January 2009 11.70970 31 363.00070 
February 2009 11.51996 28 322.55888 
March 2009 11.49971 31 356.49101 
April 2009 11.56534 30 346.96020 
May 2009 11.78788 31 365.42428 
June 2009 11.97483 30 359.24490 
July 2009 12.02746 31 372.85126 
August 2009 12.09327 31 374.89137 
September 2009 12.22992 30 366.89760 
October 2009 12.31932 31 381.89892 
TOTAL  731 8,867.34718 
 
 HKD equivalent of SDR for the 24-month period preceding November 2009: 
 
  8,867.34718 ÷ 731 = 12.1304339    that is, 1 SDR  = HKD 12.1304339  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/185 
28 avril 2010 
 (10-2250) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology  and Quality Organization  – SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology  and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 31.220.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/Saudi Standards, Metrology and Q uality Organization (SASO)/Switches for 
household and similar fixed-electrical installations  – Part 2-3:  Particular requirements of 
time delay switches (TDS) (Royaume d'Arabie saoudite/Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité (SAS O)/Interrupteurs pour installations électriques 
fixes domestiques et analogues – Partie 2-3:  Exigences particulières pour les interrupteurs 
temporisés (minuteries)).  21 pages, en anglais 
6. Teneur:  Établissement des prescriptions en matière de sécurité applicables aux 
interrupteurs temporisés (minuteries) pour installations électriques fixes domestiques et 
analogues 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer le respect des prescriptions en matièr e de sécurité applicables aux interrupteurs 
temporisés (minuteries) pour installations électriques fixes domestiques et analogues 
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  G/TBT/N/SAU/185 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa, 
http://www.saso.org.sa/  
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/sau/10_1470_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/381/Add.1 
23 février 2010 
 (10-0962) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 10 février 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël
. 
 
_______________ 
  
Crème
 
 
 Le projet de deuxième amendement de la norme  obligatoire SI 237 a été notifié au moyen du 
document G/TBT/N/ISR/381 en date du 18 décembre 2009.  
 Veuillez noter que le délai pour la présentati on d'observations indiqué au point 10 a été 
prolongé de 30 jours supplémentaires, jusqu'au 18 mars 2010.    
__________