ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1570 
1º de junio de 2007 
 (07-2270) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Carne de bovino; carne de porcino; carne de 
caprino; carne de equino; carne de ovino; grasa de bovino; grasa de porcino; grasa de caprino; grasa de equino; grasa de ovino; grasa láctea; subproductos cárnicos de porcino; 
huevos; grasa de aves de corral; carne aves de  corral; lechuga arrepollada; hortalizas del 
género Brassica ; algodón; forraje de sorgo 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales de los Estados Unidos 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  PROPOSED RULE. 
Chloroneb, Cypermethrin, Methidathion, N itrapyrin, Oxyfluorfen, Pirimiphos-methyl, 
Sulfosate, Tebuthiuron, Thiabendazole, Thidia zuron, and Tribuphos; Proposed Tolerance 
Actions  (PROPUESTA DE NORMA – Cloroneb, cipermetrín, metidatión, nitrapirina, 
oxifluorfén, pirimifos-metilo, sulfosato, tebu tiurón, tiabendazol, tidiazurón y tribufos – 
Niveles de tolerancia propuestos) – Disponible en inglés, 16 páginas 
6. Descripción del contenido:  Mediante la norma notificada, la EPA propone la modificación 
de los reglamentos relativos al plaguicida cipermetrín tal como se indica a continuación: 
La EPA propone el aumento de lo s niveles de tolerancia de r esiduos de cipermetrín en carne 
de bovino; carne de caprino; carne de equino; y carne de ovino:  0,2 ppm; grasa de bovino; 
grasa de caprino; grasa de equino; y grasa de ovino:  1,0 ppm; y leche:  2,5 ppm;  y revisa la 
denominación de los productos para introducir "g rasa láctea" (se refleja el valor de 0,10 en 
la leche entera).  Además, la EPA propone el  aumento de los niveles de tolerancia de 
residuos de cipermetrín en grasa de porcino a 0,1 ppm, y en otro punto de la reglamentación 
los disminuye a ese mismo valor.  En concor dancia, la EPA propone rebajar el nivel de 
tolerancia en carne de porcino a 0,05 ppm.  Además, la Agencia no ha comprobado una 
expectativa razonable de la presencia de una cantidad significativa de residuos de 
cipermetrín o de zeta-cipermetrín en el interi or o en la superficie de subproductos cárnicos 
de porcino, y por lo tanto ya no son necesarios lo s niveles de tolerancia correspondientes.   
Por otra parte, la Agencia estima que deben establecerse tolerancia de 0,05 ppm en huevos, 
grasa de ave y carne de ave para armonizarlos con los establecidos por el Codex.  Por consiguiente, la Agencia propone la supresi ón de las tolerancias de cipermetrín en 
subproductos cárnicos de ave, y establece los ni veles en huevo; grasa de aves de corral; y 
carne de aves de corral:  0,05 ppm.  G/SPS/N/USA/1570 
Página 2  
 
  Con la base de los datos de pruebas de ca mpo, la EPA determinó que los niveles de 
tolerancia de residuos de cipermetrín en la  lechuga arrepollada deben disminuir de 10,0 
a 4,0 ppm.  Asimismo, dado que el uso de zeta- cipermetrín en la lechuga arrepollada está 
abarcado en los valores establecidos para hortalizas de hoja, excepto las del género 
Brassica , la Agencia ha determinado que ya no son necesarios para la lechuga arrepollada 
los niveles de tolerancia de residuos de zeta-c ipermetrín.  Por tanto, la Agencia propone que 
el valor del nivel de tolerancia  de residuos de cipermetrín en la lechuga arrepollada se rebaje 
a 4,0 ppm, y suprime el valor correspondiente a los residuos de zeta-cipermetrín en la lechuga arrepollada.   
De acuerdo con los datos pertinentes, la Ag encia determina que el nivel de tolerancia 
de los residuos de cipermetrín en los subpr oductos del desmote de algodón se establezca 
en 11,0 ppm.  Dado que las tolerancias expira ron el 30 de junio de 2005, la EPA propone 
que en la legislación federal pertinente se supr ima la entrada de una tolerancia de duración 
limitada fijada para los residuos en la semilla de mostaza.   
En vista de que está vigente una tolerancia de residuos en forraje de gr amíneas, en este caso 
en virtud de una tolerancia grupal, no es necesario  incluir el forraje de sorgo en la revisión 
de la terminología de "forraje de sorgo". 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentari us, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [ X ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
Las medidas propuestas relativas a los niveles de  tolerancia de residuos de cipermetrín y 
zeta-cipermetrín, destinadas a aplicar l as recomendaciones de la admisibilidad a 
reinscripción del plaguicida cipermetrín, reflejan las pautas de empleo en los Estados Unidos, en las que figuran valores distintos de  los que el Codex fija para hortalizas del 
género Brassica , semilla de algodón, lechuga arrepollada  y leche, debido a las diferencias 
en materia de buenas prácticas agrícolas y a la determinación de niveles de residuos 
secundarios en los productos de ganadería.  Sin embargo, hay coincidenc ia para la cebolla 
seca y los subproductos cárnicos, y también la habrá entre los niveles de la propuesta de 
reevaluación de los Estados Unidos y los lím ites máximos de residuos (LMR) del Codex en 
el interior o en la superficie de huevos, carne  de ave y carne de bovinos, caprinos, equinos 
y ovinos. 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
Federal Register  de 2 de mayo de 2007 (Volumen 72, Nº 84), Propuestas de normas, 
páginas 24198 a 24213 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-02/p8373.htm 
10. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  2 de julio de 2007  G/SPS/N/USA/1570 
 Página 3 
 
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Las observaciones deben 
recibirse a más tardar el 2 de julio de 2007,  identificadas con el número de expediente 
(docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0036. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  Registration Division, (7505P), Office of Pesticide Programs, Environmental 
Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  United States SPS National Notification 
Authority, USDA Foreign Agricultural Service,  International Regulations and Standards 
Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-1301;  telefax:  202-690-0 677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov