. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS322/40 
8 de noviembre de 2011 
 (11-5708) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCIÓN 
A CERO Y LOS EXÁMENES POR EXTINCIÓN 
 
Recurso de los Estados Unidos al  párrafo 6 del artículo 22 del ESD 
 
Comunicación del Árbitro 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 7 de noviem bre de 2011, dirigida por el Presidente de los 
Árbitros a la Presidenta del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye a los Miembros para su 
información. 
 
_______________ 
 
  Los Estados Unidos y el Japón han solicitado conjuntamente al Árbitro que mantenga la 
suspensión de sus trabajos decidida inicialmente  el 13 de diciembre de 2010 (WT/DS322/38) (véase 
la solicitud adjunta).   Teniendo en cuenta esa solicitud, el Árbitro ha decidido mantener la suspensión de sus 
trabajos. 
 
 Se podrá poner término a la suspensión en cualquier momento a petición escrita de cualquiera de las Partes y los trabajos del Árbitro se rea nudarán en el momento en que se ponga término a la 
suspensión.   Se pondrá término automáticamente a la suspen sión y los trabajos del Árbitro se reanudarán 
el 1º de diciembre de 2011, a menos que el Ja pón presente una comunicación escrita en contrario al 
Árbitro a más tardar el 30 de noviembre de 2011.   La suspensión se entiende sin perjuicio de las alegaciones y argumentos de las Partes en este 
procedimiento de solución de diferencias. 
 
 La suspensión no afectará de ningún otro m odo a los derechos y obligaciones de ninguna de 
las Partes en el marco del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del 
Comercio o de este procedimiento de solución de diferencias.  WT/DS322/40 
Página 2  
 
  Comunicación de fecha 4 de noviembre de 2011, 
dirigida al Sr. José Antonio Buencamino, Presidente del Árbitro, 
por las delegaciones de los Estados Unidos y el Japón 
 
 
 Los Estados Unidos y el Japón (las "Part es") desean agradecer a usted y a los demás 
miembros del Árbitro que hayan aceptado actua r en el procedimiento de referencia. 
  Las partes recuerdan que, atendiendo a su solicit ud, el Árbitro suspendió sus trabajos en este 
procedimiento el 13 de diciembre de 2010.  En una  carta presentada el 7 de septiembre de 2011, las 
Partes solicitaron al Árbitro que mantuviera la su spensión de sus trabajos y confirmaron que los 
trabajos del Árbitro se reanudarían el 8 de novi embre de 2011, a menos que el Japón presentara una 
comunicación escrita en contrario al Árbitro a más ta rdar el 7 de noviembre de 2011.  En esta ocasión, 
las Partes solicitan respetuosamente que el Árbitr o mantenga la suspensión de sus trabajos.  
 
 Por la presente, las Partes confirman las cues tiones siguientes, que solicitan que el Árbitro 
incorpore expresamente o por referencia en cualquier  decisión de mantener la suspensión que adopte: 
 
 se podrá poner término a la suspensión en cualquier momento a petición escrita de 
cualquiera de las Partes y los trabajos del Árbitro se reanudarán en el momento en que se ponga término a la suspensión; 
 se pondrá término automáticamente a la suspensión y los trabajos del Árbitro se 
reanudarán el 1º de diciembre de 2 011, a menos que el Japón presente una 
comunicación escrita en contrario al Árbitro a más tardar el 30 de noviembre 
de 2011; 
 la suspensión se entiende sin perjuicio de las alegaciones y argumentos de las Partes 
en este procedimiento de solución de diferencias;  y 
 la suspensión no afectará de ningún otro modo a los derechos y obligaciones de 
ninguna de las Partes en el marco del Acuerdo de Marrakech por el que se establece 
la Organización Mundial del Comercio  o de este procedimiento de solución de 
diferencias. 
__________