RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/TON/3/Rev.3 
28 de octubre de 2005 
 
 (05-5017) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Tonga Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE TONGA  
 
Ayuda interna y subvenciones a la exportación en el sector agrícola  
 
Revisión  
   La siguiente comunicación se distribuye a pe tición de la delegación del Reino de Tonga. 
 
_______________ 
 
     
 WT/ACC/SPEC/TON/3/Rev.3 
Página 2 REINO DE TONGA 
NOTAS EXPLICATIVAS DE LOS CUADROS JUSTIFICANTES DS.1-9 
 
1. Ayuda interna 
a) Tonga es un pequeño país en desarrollo, aislado, insular y vulnerable. 
b) El Gobierno de Tonga aplica una serie de medidas de servicios  generales principalmente por c onducto del Ministerio de Agricu ltura y 
Silvicultura.  Algunas de estas medidas se benefician de la ay uda técnica y financiera facilitada por países y organismos donan tes.  Las cifras que 
figuran en los cuadros justificantes reflejan la contribución financiera del Gobierno de Tonga a estas medidas. 
c) Los sueldos y emolumentos constituyen la principal partida de gastos de la ayuda interna de Tonga. 
d) Se adjuntan los cuadros de Tonga (cuadros justificantes DS.1-9 ).  Esos cuadros muestran que Tonga sólo ha adoptado medidas d el 
"compartimento verde" en el período re presentativo de 1996/1997-1998/1999.   El valor monetario medio anual de estas medidas fue  de 
1,89 millones de pa'anga o unos 0,94 millones de dólares EE.UU.  El valor medio anual total de la producción agrícola ascendió en este mismo 
período a 41,7 millones de pa'anga, o unos 21,06 millones de dólares EE.UU. 
e) Los valores de las medidas se han to mado de las Estimaciones del Programa Pres upuestario del Gobierno para 1998/1999, 1999/2 000 
y 2000/2001, que muestran los gastos  reales  realizados por el Gobierno en 1996/1997, 1997/1998 y 1998/1999, respectivamente. 
f) Valor total de la producción agrícola: 
1996/1997 T$ 36.682.000 1997/1998 T$ 40.570.000 
1998/1999 T$ 47.770.000 
Media  T$ 41.674.000 (Departamento de Estadística)  
2. Subvenciones a la exportación 
 El Reino de Tonga no ha facilitado ni f acilita ninguna forma de subvención a las e xportaciones de productos agrícolas durante el período representativo. 
  
  WT/ACC/SPEC/TON/3/Rev.3
 Página 3Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  TONGA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1996/1997-1998/1999 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la  medida, con referencia a los 
criterios establecidos en  
el Anexo 2 Valor monetario de la medida en 
el año correspondiente Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) Servicios generales   Gastos reales extraídos de las Estimaciones del Programa 
Presupuestario del Gobierno de Tonga para los años 
fiscales 1998/1999, 1999/2000 y 2000/2001 ( Ministerio de 
Hacienda ) 
Investigación Programas de desarrollo de  investigaciones y administración sobre 
productos básicos específicos tales como los cultivos de vainilla, kawa, calabaza y tubérculos, incluida la investigación y el desarrollo 
en materia de salud animal   
 1996/1997 
1997/1998 1998/1999 
Media 1996/1997-1998/1999 T$ 546.180 
T$ 176.312 T$ 290.513 
T$ 337.668  
Medidas contra plagas y enfermedades Lucha contra pl agas y enfermedades, en pa rticular medidas de lucha 
contra plagas y enfermedades tanto de carácter general como relativas a productos específicos, en tre ellas la vigilancia de la 
mosca de la fruta, y los servicios y operaciones de cuarentena   
 1996/1997 
1997/1998 1998/1999 
Media 1996/1997-1998/1999 T$ 348.753 
T$ 194.181 T$ 194.278 
T$ 245.737  
Servicios de formación Servicios de formación, incluida la formación general en agricultura 
y ganadería así como instalaciones de formación especializada en 
materia de nutrición, cocina, plantación y conservación de árboles    
 1996/1997 
1997/1998 
1998/1999 Media 1996/1997-1998/1999 T$ 144.100 
T$ 141.657 
T$ 206.959 T$ 164.238  
Servicios de divulgación y 
asesoramiento Servicios de divulgación y asesor amiento, en particular la 
administración de programas de divulgación a agricultores y grupos de desarrollo comunitario;  tran smisión de la información y los 
resultados de las investigaciones a los productores y los 
consumidores.   
 1996/1997 
1997/1998 1998/1999 
Media 1996/1997-1998/1999 T$ 621.285 
T$ 526.475 T$ 598.562 
T$ 582.107   
 WT/ACC/SPEC/TON/3/Rev.3 
Página 4 Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la  medida, con referencia a los 
criterios establecidos en  
el Anexo 2 Valor monetario de la medida en 
el año correspondiente Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios de inspección Servicios de inspección,  entre ellos los servicios generales de 
inspección y la inspección de determinados productos a efectos de 
sanidad, seguridad, clasificación y normalización (cuyo objetivo es 
garantizar que Tonga cumple los requisitos de los países importadores, por ejemplo los esti pulados en el Acuerdo sobre 
Cuarentena con Nueva Zelandia)   
 1996/1997 
1997/1998 
1998/1999 
Media 1996/1997-1998/1999 T$ 56.289 
T$ 58.147 
T$ 34.001 
T$ 49.479  
Comercialización y promoción Servicios de co mercialización y promoción, en particular 
información y asesoramiento de mercado, publicaciones y 
programas de información, con inclusión de los servicios de 
biblioteca   
 1996/1997 
1997/1998 
1998/1999 
Media 1996/1997-1998/1999 T$ 250.333 
T$ 578.888 
T$ 290.767 
T$ 373.327  
Servicios de infraestructuras Servicios de infr aestructuras, en particular caminos agrícolas, 
instalaciones de tratamiento y otras infraestructuras necesarias para 
facilitar la exportación, tales co mo los servicios de fumigación   
 1996/1997 
1997/1998 
1998/1999 
Media 1996/1997-1998/1999 T$ 139.668 
T$   18.856 
T$ 263.279 
T$ 140.601   
  WT/ACC/SPEC/TON/3/Rev.3
 Página 5Cuadro justif icante DS.2 
AYUDA INTERNA:  TONGA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1996/1997-1998/1999 
 
Medidas exentas de compromisos de reducción - Trato es pecial y diferenciado –" Programas de desarrollo" 
 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia  
a los criterios establecidos en el párrafo 5 del  
artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura Valor monetario de la medida  
en el año correspondiente  
(en millones de pa'anga) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Ninguno 
  
 WT/ACC/SPEC/TON/3/Rev.3 
Página 6 Cuadro justif icante DS.3 
AYUDA INTERNA:  TONGA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1996/1997-1998/1999 
Medidas exentas de compromisos de reducción - Pagos directos en virtud de programas de limitación de la producción – "Pagos dir ectos exentos" 
 
Categoría a la que corresponde  
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia  
a los criterios establecidos en el párrafo 5 del  
artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(en millones de pa'anga) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Ninguno  
  WT/ACC/SPEC/TON/3/Rev.3
 Página 7Cuadro justif icante DS.4 
AYUDA INTERNA:  TONGA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1996/1997-1998/1999 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total 
 
Designación de los productos 
de base MGA por productos específicos Medidas de la ayuda por productos 
específicos  MGA Total Corriente  
1 2 3 4 
Ninguno 
  
 WT/ACC/SPEC/TON/3/Rev.3 
Página 8 Cuadro justif icante DS.5 
AYUDA INTERNA:  TONGA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1996/1997-1998/1999 
Medida Global de la Ayuda por pr oductos específicos:  Sostenimie nto de los precios del mercado  
 
Designación de los 
productos de base Año civil/campaña Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Precio administrado 
aplicado Precio de referencia 
externo Producción con 
derecho a recibir el 
precio administrado 
aplicado Derechos/gravámenes 
conexos Sostenimiento de los 
precios del mercado:  
total Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
Ninguno 
  
  WT/ACC/SPEC/TON/3/Rev.3
 Página 9Cuadro justif icante DS.6 
AYUDA INTERNA:  TONGA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1996/1997-1998/1999 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos 
 
 
Designación de 
los productos 
de base Año 
civil/campaña Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción con 
derecho a recibir 
el precio 
administrado 
aplicado Total de pagos 
directos basados 
en el precio  Otros pagos 
directos no 
exentos Derechos/gravámenes 
conexos Total pagos 
directos Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4+5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
Ninguno 
   
 WT/ACC/SPEC/TON/3/Rev.3 
Página 10 Cuadro justif icante DS.7 
AYUDA INTERNA:  TONGA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1996/1997-1998/1999 
Medida Global de la Ayuda por productos es pecíficos:  Otra ayuda por productos especí ficos y MGA Total por productos específico s 
 
 
Designación de 
los productos 
de base Año 
civil/campaña Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda 
por productos 
específicos Derechos/gravámenes 
conexos Otra ayuda por 
productos 
específicos:  total Sostenimiento de 
los precios del 
mercado Pagos directos 
no exentos MGA total Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
Ninguno 
  
  WT/ACC/SPEC/TON/3/Rev.3
 Página 11Cuadro justif icante DS.8 
AYUDA INTERNA:  TONGA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1996/1997-1998/1999 
Medida de la ayuda equivalente por productos específicos 
 
Designación 
de los 
productos de 
base Año 
civil/campaña Categoría(s) a 
que 
corresponde la 
medida Precio 
administrado 
aplicado Producción con 
derecho a 
recibir el precio 
administrado 
aplicado Desembolsos 
presupuestarios 
destinados al 
sostenimiento 
de los precios 
del mercado Medida de la 
ayuda 
equivalente Pagos directos 
no exentos Otras medidas 
de 
sostenimiento 
por productos 
específicos Derechos 
conexos Valor 
monetario total 
del compromiso 
equivalente Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
(7+8+9-10) 12 
Ninguno 
  
 WT/ACC/SPEC/TON/3/Rev.3 
Página 12 Cuadro justif icante DS.9 
AYUDA INTERNA:  TONGA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1996/1997-1998/1999 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que 
corresponde la medida Año civil/campaña Desembolsos presupuestarios 
no referidos a productos 
específicos Otras medidas de 
sostenimiento no referidas a 
productos específicos Derechos/gravámenes 
conexos Sostenimiento no referido a 
productos específicos:  total Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Ninguno 
  
  WT/ACC/SPEC/TON/3/Rev.3
 Página 13Cuadro justificante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  TONGA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1996/1997-1998/1999 
Subvenciones a la exportación:  desembolso y cantidad 
 
Designación de los 
productos Subvenciones directas 
a la exportación Venta de existencias Subvenciones 
financiadas por los 
productores Medidas de reducción 
de los costos Subvenciones a los 
transportes internos Subvenciones totales 
a la exportación 
referidas a productos 
específicos Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Ninguno 
 
 
__________