PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/196/Add.14 
6 avril 2009  
 (09-1674) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 2 avril 2009,  est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes
. 
 
_______________  
  
Céréales, denrées alimentaires d'origine animale et certains produits d'origine végétale, y compris les 
fruits et légumes  
 
Les CE ont repoussé la date limite pour la  présentation d'observations concernant le Projet de 
règlement de la Commission portant modification de certaines annexes du Règlement 
no 396/2005/CEE en ce qui concerne les limites ma ximales applicables aux résidus d'éthéphon, de 
fénamiphos, de fénarimol, de mét hamidophos, de méthomyl, d' oxydém éton-méthyl, de procymidone et 
de vinclozoline (SANCO 3791/2008 Rev.3).  Cette mesure vi se à accorder un délai supplémentaire 
pour la formulation et la présentation d'observations.  
Le présent addendum concerne: 
 
 [X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
 [  ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [  ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [  ] Le retrait d'une réglementation projetée  [  ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [  ] Autres:     Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [  ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  14 avril 2009 
  G/SPS/N/EEC/196/Add.14 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
sps@ec.europa.eu   
 Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Ad resse, numéro de fax et adresse électronique (s'il 
y a lieu) d'un autre organisme:
 
 
sps@ec.europa.eu  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/114 
11 de septiembre de 2007 
 (07-3790) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:  230910;  ICS:  65.120 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   KS 2132-1:2007. 
Cat Foods: Specification. Part 1: Complete meal  (Norma KS 2132-1:2007 – Alimentos para 
gatos – Especificación – Parte 1:  Piensos completos) 
6. Descripción del contenido:   Se establecen las prescripci ones para los piensos completos 
para gatos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la sanidad animal;  prescrip ciones nutricionales relativas a los gatos 
8. Documentos pertinentes:   'Nutrient Requirements of Dogs'  Publicación No. 8 de la 
National Academy of Sciences, Washington D.C., Estados Unidos, 1985 
CAS Nº 112:1974, 'Dog and Cat Foods' , Asociación de Normas de África Central 
(Asociación de Normas de Zimbabwe). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de octubre de 2007 
Publicación del aviso oficial del Ministerio 
de Comercio e Industria 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/114 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi 
KENYA 
Teléfono:  +(254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Telefax:  +(254 020) 609660/604031 Correo electrónico:  info@kebs.org  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/207 
3 mai 2005 
 (05-1811) 
Commerce des services Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DE 
LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE L'INDE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédur es pour la mise en œuvre de l'article XXI  
de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80 ) 
 
  La communication ci-après, datée du 26 avr il 2005 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membres et de l'Inde, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par l'Inde au Conseil du commerce des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS)  (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communica tion, conformément à l'article V:5 et aux termes 
de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présenta tion de cette communication,  l'Inde a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS. 
3. L'Argentine;  l'Australie;  le Brésil;  le Canada;  la Chine;  la Colombie;  la Corée;  Cuba;  
l'Équateur;  les États-Unis;  Hong Kong, Chine;  le  Japon;  la Nouvelle-Zélande;  les Philippines;  la 
Suisse;  le Taipei chinois et l'Uruguay ont égalemen t notifié des déclarations d'intérêt au titre de la 
même disposition. 
4. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations, qui a déjà été prolongée le 26 octobre 2004 jusqu'au 26 avril 2005, 
pourra à nouveau être prorogée par accord mutuel. 
5. Les Communautés européennes et leurs États me mbres, d'une part, et l'Inde, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 27 février 2006. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/254 
25 de abril de 2007 
 (07-1711) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos vegetales 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  -  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Modifica Resolución 
N° 3.801 de 1998 que clasifica productos vegeta les de internación se gún su categoría de 
riesgo fitosanitario y establece condiciones de ingreso al país (2 páginas, disponible en 
español) 
6. Descripción del contenido:   Actualiza de Resolución que indica, modificando la 
categorización de algunos productos. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  ] 
Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   20 de junio de 2007 G/SPS/N/CHL/254 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1 de junio de 2007 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/QAT/3 
30 May 2006 
 
 (06-2589) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
QATAR 
 
  The following communication, dated 24 April 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Qatar. 
_______________ 
 
  The Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva, has the hon our to notify the WTO of the enactment of the 
following laws:  
- Law Nº (5) of the year 2005 on protection of secrets of trade
1; 
 - Law Nº (6) of the year 2005 on protection of layout-designs of integrated circuits
2. 
  Please find attached the full text of these laws. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 See document IP/N/1/QAT/U/1. 
2 See document IP/N/1/QAT/L/1.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/730 
25 March 2010  
 (10-1633) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  State Food and Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Cosmetics 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Provisions for the 
Administration of Cosmetics Application Acceptance (68 pages, in Chinese)     
6. Description of content:  Based on the Provisions for the Hygienic Administration of 
Cosmetics Application Acceptance of Ministry of Health (2006), revision has been made to 
form the Provisions for the Administration of Cosmetics Application Acceptance.  Related 
items have been improved.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Regulating the cosmetics application acceptan ce, ensuring the application acceptance in a 
fair, open, and just procedure  
8. Relevant documents:   Regulations concerning the Hygiene Supervision over Cosmetics.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    25 December 2009   
1 April 2010   
10. Final date for comments:  - G/TBT/N/CHN/730 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
The electronic version can be downloaded at: 
http://www.sda.gov.cn/WS01/CL0530/44671.html
 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 82260618  
Fax:  +86 10 82262448 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn 
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_1250_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/674 
30 March 2006 
 
 (06-1479) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   French 
 
 
 
IMPLEMENTATION OF THE SPS AGREEMENT 
 
Information for the Workshop of 31 March 2006  
 
Communication from Burundi 
 
  The following communication, received on 29 Marc h 2006, is being circulated at the request 
of the delegation of Burundi. 
 
_______________ 
 
 1. In preparation for the Workshop on the Implementation of the SPS Agreement, Members 
were invited to submit information on their expe riences relating to the issues to be discussed. 
2. With regard to the frequency of participati on in meetings of the SPS Committee, Burundi 
seldom participates in these meetings.  On the rare occasions when it is invited, the participants are 
capital-based experts. 
3. The information we receive is from reports sent by the WTO but it is not widely 
disseminated.  It concerns official bulletins and reports of meetings held. 
4. Burundi has no national SPS committee. 
5. Burundi exporters are informed of trading partners' new SPS requirements by customers or 
over the Internet.  It should be noted that in the aftermath of the war, very few products are exported 
from Burundi today. 
6. As to national mechanisms that could be created  to inform stakeholders, Burundi could set up 
a national SPS committee with representatives from the relevant public sector, the private sector and 
consumers.  This would facilitate e fficient circulation of information. 
7. The national SPS committee will have to play its role efficiently.  In order to perform its 
duties to best effect, it would need indepe ndent management so as to avoid red tape. 
8. Information about SPS requirements are dissemi nated through contacts in meetings or over 
the Internet. 
9. In Burundi, there has been no planning  on how to implement the SPS Agreement. 
10. Technical assistance needs are identified through the Ministry of Trade and Industry, which 
serves as a clearing house pending the establishm ent of the national SPS committee.  Needs are 
selected according to priorities. G/SPS/GEN/674 
Page 2  
 
  11. Burundi has no experience either of requests or of supply of SPS-related technical assistance. 
12. In order for technical assistance supply and dema nd to be effectively ma tched, beneficiaries 
need to state expressly what their priority  areas are for SPS-related technical assistance. 
13. In order to identify priority needs, Burundi is  of the view that donors should take account of 
the real needs of beneficiaries.  They should not c onfine themselves to assist ance such as training and 
seminars, but should try to enlarge the scope of th eir action.  It would be Burundi's wish for an 
"inventory" to be taken prior to the assistance phase. 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/209 
23 juin 2010 
 (10-3439) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste CXXIV – Tanzanie
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 1 d) des Pro cédures aboutissant à la vérification et à la 
certification des modifications du SH96 qui s'appliquent aux Listes de 64 Membres
2, les modifications 
ci-jointes de la Liste CXXIV – Tanzanie3 sont distribuées en application de la Décision du 
26 mars 1980.4  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier 
électronique SH96, qui a été approuvé par les Memb res à la session d'examen multilatéral tenue le 
5 mars 2010. 
 
_______________ 
 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rec tifications et modifications de la Liste CXXIV – Tanzanie seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 27 mai 2009, WT/L/756. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/209 
Page 2  
 
  PP 3 à 14 Offset (fichier en Access joint)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/65/Add.1/Rev.6
25 de octubre de 2005 
 
 (05-4922) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
Revisión
 
 
 
1. Los Miembros que con posterioridad a la ú ltima revisión de este documento han presentado 
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas antidumping aparecen en negrita en 
los siguientes párrafos 2 y 3. 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping correspondientes al período comprendido entr e el 1º de enero y el 30 de junio de 2000:  
Argentina;  Australia;  Brasil;  Canadá;  Chile;  Colo mbia;  Costa Rica;  Comunidad Europea;  India;  
Indonesia;  Israel;  Corea, República de;  Malasia;  México;  Nueva Zelandia;  Nicaragua;  Panamá;  
Perú;  Filipinas;  Polonia;  Singapur;  Eslovenia;  Sudáfrica;  Tailandia;  Trinidad y Tabago;  Turquía 
y Estados Unidos.  Estos informes se han distri buido en la serie de documentos G/ADP/N/65/... . 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping 
durante ese período: 
Bahrein 
Bangladesh Bolivia Brunei Darussalam 
Bulgaria 
Burkina Faso Burundi Cuba Egipto
1 
El Salvador 
Estonia Gabón Ghana 
Granada Guatemala
1 
Honduras 
Hong Kong, China 
Hungría Islandia Jamaica Japón
1 
Jordania 
Letonia Liechtenstein Macao, China 
Malta Mongolia Namibia 
Noruega 
Pakistán 
Papua Nueva Guinea 
Paraguay
1 
Qatar 
República Checa 
República Dominicana República Eslovaca República Kirguisa 
Rumania Suiza Túnez 
Uganda  
Uruguay Venezuela Zambia Zimbabwe 
 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola;  Antigua y Barbuda;  
Barbados;  Belice;  Benin;  Botswana;  Camerún;  Chad;  Chipre;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  
Dominica;  Ecuador;  Emiratos Árabes Unidos;  Fiji;  Gambia;  Guinea-Bissau;  Guinea, República 
de;  Guyana;  Haití;  Islas Salomón;  Kenya;  Kuwa it;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldivas;  
Malí;  Marruecos;  Mauricio;  Mauritania;  Mozamb ique;  Myanmar;  Níger;  Nigeria;  República 
Centroafricana;  República Democrática del Congo;  Rw anda;  Saint Kitts y Nevis;  San Vicente y las 
Granadinas;  Santa Lucía;  Senegal;  Sierra Leona;  Sri Lanka;  Suriname;  Swazilandia;  Tanzanía y 
Togo. 
__________  
                                                     
 
1 Estos Miembros también han notificado sus derechos  definitivos en vigor al 30 de junio de 2000 en 
los documentos G/ADP/N/65/EGY;  G/ADP/N/65/GTM;  G/ADP/N/65/JPN, G/ADP/N/65/PRY  y 
G/ADP/N/65/VEN respectivamente.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/165 
9 June 2010 
 (10-3150) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule CIII – Cameroon
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
In accordance with Paragraph 1(d) of the Procedures Leading to the Verification and 
Certification of HS96 Changes Relating to the Schedules of 64 Members2, the attached modifications 
to Schedule CIII - Cameroon3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.4 The 
attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS96 electronic file 
that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 5 March 2010.  
_______________ 
   
If no objection is notified to the Secretariat w ithin three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule CIII - Cameroon will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 27 May 2009, WT/L/756. 
3 In French only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/165 
Page 2  
 
  PP 3 – 12 Offset (Access file attached)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG219/1 
5 January 2007 
 
 (07-0057) 
Committee on Regional Trade Agreements  
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN  
THE UNITED STATES AND THE KINGDOM OF BAHRAIN 
 
Terms of Reference of the Examination
 
 
 
Terms of Reference adopted on 20 November 2006  
  "To examine, in light of the relevant provi sions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement 
between the United States and the Kingdom of Ba hrain and to submit a report to the Council for 
Trade in Goods". 
 Understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods 
 
at its meeting of 20 November 2006  
  It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in 
Goods under Item 7 of the agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on 
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the 
examination of the agreement.  It is also unders tood that, during the examin ation, due account will be 
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/NZL/14 
2 mars 2005 
 (05-0878) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES concernant la  
nouvelle notification complète de la NOUVELLE-ZÉLANDE1 
 
  La communication ci-après, datée du 28 févrie r 2005, est distribuée à la demande de la 
Délégation de la Commission européenne.  
_______________ 
 
 
1. Programme technologique pour le  développement des entreprises: 
 
 Une entreprise bénéficiant de ce programme do it-elle rembourser les dons qu'elle a reçus une 
fois qu'elle a réussi à lancer un produit mi s au point dans le cadre dudit programme? 
 
__________ 
 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/95/NZL/Suppl.1.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/595 
18 November 2010  
 (10-6152) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Federal Trade Commission (FTC) (614) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  Guides for the Use 
of Environmental Marketing Claims  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Guides, consumer 
products;  ICS 01.110, 13.020, 97.020 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Guides for the Use of 
Environmental Marketing Claims (57 pages, in English). 
6. Description of content:  The Federal Trade Commissi on ("FTC" or "Commission") 
conducted a comprehensive review of its Guid es for the Use of Environmental Marketing 
Claims ("Green Guides" or "Gui des") and proposes retaining the Guides.  After reviewing the 
public comments, the transcript s of three public workshops th at explored emerging issues, 
and the results of its consumer perception research, the Commissi on proposes several 
modifications and additions to  the Guides.  These proposed revisions aim to respond to 
changes in the marketplace and help marketers avoid making unfair or deceptive 
environmental marketing claims.  The Comm ission seeks comment on these proposed 
revisions and other issues raised in this document.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumer s and the environment  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 63551, 15 October 2010; Title 16 Code of 
Federal Regulations  (CFR) Part 260. 
FTC Eco in the Market – http://www.ftc.gov/green  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  10 December 2010 G/TBT/N/USA/595 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-25000.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-25000.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/396 
18 January 2010  
 (10-0201) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Non-alcoholic beverages 
(ICS: 67.160.20; HS: 2009; 2202).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Non-alcoholic drinks     
6. Description of content:  Second amendment to the Mandatory Standard SI 1071. This 
amendment includes the following changes:  
- Deletes paragraphs 2.1.5 th rough 2.1.7 and 2.1.9 through 2. 1.13 and their headings and 
footnotes. 
- Changes paragraph 2.1.8 to be 2.1.5. - Adds new paragraph 2.1.6 dealing with food additives for non-carbonated beverages. 
- Deletes paragraphs 2. 6.2 and 4.2.2 dealing with the minimal content of non-soluble solid 
ingredients and their test methods.  
- Changes the reference to Public Health  Regulation (food) (F ood additives) 2001 in 
paragraph 3.1 dealing with ingredients.  
- Changes the reference to Public Health  Regulation (food) (F ood additives) 2001 in 
paragraph 3.6 deali ng with composition. G/TBT/N/ISR/396 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 1071 (May 2002) + Amendment 1 (January 2005). 
- Public Health Regulation (food) (F ood additives) 2001 and its updates.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
One year after publication in Israel's Official 
Gazette, Section of Government Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/237/Add.1 
5 février 2008 
 (08-0542) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
   La communication ci-après, datée du 28 janvier  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon
. 
 
_______________ 
 
Liste des engrais ordinaires dont la durée de validité va être portée à six ans 
 
Sans conditions additionnelles  Sous conditions1 
Engrais azotés  
Glycoluril, urée-formol, méthylurées polymérisées - 
Engrais phosphatés  
Phosphate silicaté fondu, engrais au laitier de 
phosphate, engrais au laitier de phosphate 
transformé - 
Engrais potassiques  
Sels de potassium bruts, engrais au potassium 
saumuré transformé, engrais au silicate de 
potassium liquide, silicates de potassium fondus, 
engrais au potassium obtenu comme sous-produit Engrais au potassium enrobé, mélange d'engrais au 
potassium 
Engrais organiques  
Fumier de volaille transformé, engrais d'eau de 
macération de maïs, engr ais organique d'origine 
végétale obtenu comme sous-produit - 
Engrais calciques  
Amendement calcaire obtenu comme sous-produit Mélange calcique 
Engrais au laitier de silicate  
Engrais au laitier de silicate, béton cellulaire léger 
moulu, engrais au gel de silice, engrais à l'hydrogel de silice - 
Engrais magnésiques  
Engrais au carbonate de magnésium, sulfonate de 
lignine magnésique Engrais au magnésium enrobé, engrais au 
magnésium obtenu comme sous-produit, mélange 
d'engrais au magnésium 
                                                      
1 Les engrais repris dans cette colonne pourront bénéficier de l'extension de la durée de validité 
seulement s'ils ne contiennent pas de substances nocives issues de sous-produits et/ou de déchets industriels non 
purifiés. G/TBT/N/JPN/237/Add.1 
Page 2  
 
  Engrais au manganèse  
Laitier de ferromanganèse transformé Mélange d'engrais au manganèse 
Mélange d'oligo-éléments  
Mélange d'oligo-éléments liqui de Mélange d'oligo-éléments 
 
 
Liste de produits chimiques pour l'agriculture no uvellement inscrits sur la liste des produits 
autorisés pour incorporation dans les engrais ordinaires 
 
Type d'engrais  Sorte de produit chimique pour l'agriculture  Teneur maximale en 
produits chimiques pour 
l'agriculture autorisés pour 
incorporation (%)  
Engrais composé 2,6-dichlorobenzonitrile (DBN ） 1,5 ou moins 
Engrais mélangé N-(1-ethylpropy l)-2,6-dinitro-3,4-xylidine 
（pendimethaline ） 2,20 ou moins 
Engrais mélangé 
fluide 5-methylisoxazole-3-ol （hymexazol ） 17,5 ou moins 
 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/413/Add.2 
1er février 2011 
 (11-0494) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 28 janvier  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande
. 
 
_______________ 
  
Norme sanitaire d'importation pour le tilapia et le poisson-chat transformés destinés à la 
consommation humaine en provenance de pays spécifiés  
 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[X] Autres:  Ajout de la Malaisie comme pays remplissant les conditions requises pour 
exporter du filet de tilapia et de poisson- chat congelé vers la Nouvelle-Zélande. 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/NZL/413/Add.2 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington 
(Nouvelle-Zélande).  Téléphone:  +(64 4)  894 0431.  Fax:  +(64 4) 894 0733 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington 
(Nouvelle-Zélande).  Téléphone:  +(64 4)  894 0431.  Fax:  +(64 4) 894 0733 
Site Web:  http://www.biosecurity.govt.nz/sps/tran sparency/notifications/index.htm
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/206 
2 October 2006 
 (06-4700) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Comisión Nacional de Alimentos  (National Food Commission) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Species 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   "Código Alimentario 
Argentino (CAA) – Pimientos para la  elaboración de pimentón y pimentón " ("Argentine 
Food Code – chilli peppers to be used to pr epare paprika") (4 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This Draft Resolution proposes the incorporation of the following 
definition of "chilli peppers for paprika" into  Article 884 of the CAA:  "The expression 
'chilli peppers for preparing paprika' shall me an selected fruits, dried or dehydrated, of 
different varieties and red cultivars of Caps icum annuun L., derived from dried fruits that 
have only undergone a natural or  artificial process to eliminate part of their water content." 
 It is also proposed to incorporate in  Article 1233 of the CAA the minimum colour 
parameter in ASTA degrees for the species "paprika" (extra:  130;  selected:  110;  
regular:  90). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 To protect consumers regarding the identity and quality of products on the market. 
8. Relevant documents:   "Draft Joint Resolution SPRRS and SAGPA – File No. 1-0047-
2110-6485-06-8". 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   8 days after publication in the Boletín Oficial  
(Official Journal) 
60 days as from the proposed date of adoption. 
10. Final date for comments:   22 November 2006 G/TBT/N/ARG/206 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) 
Buenos Aires 
Fax:   (+54) 11 4349 4072 
Tel.:   (+54) 11 4349 4067 E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar 
Text available at: http://www.punt ofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/6/KGZ/3 
25 de octubre de 2010 
 
 (10-5564) 
Comité de Salvaguardias Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA 
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN 
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
 
REPÚBLICA KIRGUISA 
 
(Huevos de aves de corral
) 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Kirguisa.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias, la República Kirguisa notifica por la pr esente lo siguiente al Comité de Salvaguardias: 
1. Sírvase especificar la fecha en que se inició la investigación 
 El 15 de octubre de 2010, de conformidad con la Ley de Salvagua rdias de la República 
Kirguisa Nº 141, de 31 de octubre de 1998, la auto ridad competente (el Ministerio de Regulación 
Económica de la República Kirguisa) inició la inv estigación especial en relación con la importación 
de huevos de aves de corral en la República Kirguisa. 
 El 15 de octubre de 2010 se publicó un aviso en el periódico local "Erkin Too" (Nº 97). 
2. Sírvase especificar el producto que es objeto de la investigación 
 El producto objeto de investigación son los hue vos de aves de corral, clasificados en la 
partida 0407 00 300 0 del SA. 
3. Sírvase exponer los motivos que lle varon a iniciar una investigación 
 Los resultados del análisis preliminar de los indicadores financieros y económicos de la 
producción nacional de huevos de ave de corral en tre 2007 y 2009 se caracterizan por una dinámica 
negativa. 
 En el período 2007-2009, las importaciones de huevos de corral se multiplicaron por 2,4. 
 En el período 2007-2009, la producción intern a disminuyó un 4,9 por ciento.  El porcentaje 
correspondiente a los huevos de aves de corral de or igen nacional en el mercado interno descendió un 
8,2 por ciento.  Los mencionados indicadores de los productores locales reflejan una influencia 
negativa del crecimiento de las importaciones sobre la producción nacional de este producto. G/SG/N/6/KGZ/3 
Página 2  
 
   Sobre la base de los factores mencionados supra , el Ministerio de Regulación Económica de 
la República Kirguisa ha tomado la decisión de iniciar una investigación en relación con la 
importación de huevos de ave de corral en la Republica Kirguisa. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/75/Add.1 
13 de junio de 2005 
 
 (05-2444) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de ju nio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas
 
 
_______________ 
  
Levantamiento de la prohibición temporal de importar carne y productos cárnicos de ganado bovino 
procedentes del Canadá  
  El Departamento de Agricultura ha publicado la Orden Nº 7, serie de 2005, por la que se 
levanta la prohibición temporal de importar carne  y productos cárnicos de ganado bovino procedentes 
del Canadá, impuesta mediante la Orden Nº 1, serie  de 2005, en vista de un brote de encefalopatía 
espongiforme bovina (EEB) o enfermedad de la vaca loca.  La Orden Nº 7 del Departamento de 
Agricultura, serie de 2005, entró en vigor el 28 de abril de 2005.   El Gobierno del Canadá adoptó medidas para  controlar el brote de EEB y asegurar la 
inocuidad de los productos alimenticios en el pa ís.  Según la evaluación de la Oficina de la 
Producción Pecuaria de Filipinas, el riesgo de c ontaminación derivado de la importación de carne y 
productos cárnicos de ganado bovino pro cedentes del Canadá es insignificante. 
  El texto completo del documento notifica do puede solicitarse a la siguiente dirección: 
 
  Philippine National SPS Enquiry Point: 
  Office of the Director   Policy Research Service   Department of Agriculture   3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City, FILIPINAS 
  Teléfono:  (632) 926 74369   Telefax:  (632) 928 0590   Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/450/Add.3 
29 de enero de 2010  
 (10-0454) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de enero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Productos que contengan plomo destina dos a niños – Exenciones para determinados 
dispositivos electrónicos  ORGANISMO:  Comisión de seguridad de los productos de consumo  
MEDIDA:  Norma definitiva 
 RESUMEN:  La Comisión de Seguridad de los Pr oductos de Consumo (CPSC o la Comisión) publica 
una norma definitiva relativa a determinados dispositivos electrónicos en los que no es 
tecnológicamente viable ajustarse a los límites de pl omo establecidos en el ar tículo 101 de la Ley de 
mejora de la seguridad de los pr oductos de consumo (CPSIA) de 2008. 
 FECHAS:  La norma definitiva entra en vigor el 20 de enero de 2010.   Texto completo disponible en:  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-877.htm
 
http://edocket.access.gpo. gov/2010/pdf/2010-877.pdf  
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/MIN(11)/W/3/Rev.1 
15 décembre 2011 
 (11-6541) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Huitième session Genève, 15 - 17 décembre 2011  
 
  
SÉANCE PLÉNIÈRE 
 
Liste des orateurs 
 
Révision 
   La liste ci-après pourra faire l'objet de rectif ications, qui seront annoncées au début de chaque 
séance plénière.  Il est rappelé que les déclarations des Ministres ne devront pas durer plus de trois 
minutes.  Des communications plus longues pourront être présentées par écrit au Secrétariat pour être 
distribuées en tant que documents de séance,  comme il est indiqué dans le document 
WT/MIN(11)/INF/5.  Jeudi 15 décembre 2011 – Après-midi 
 Membres: Singapour   Suisse   États-Unis   Q a t a r  
  Mexique 
  Hong Kong, Chine   Chili   Union européenne   C h i n e    Bangladesh 
  Inde 
  K e n y a    Japon   Brésil   Arabie saoudite, Royaume d' 
  Malaisie 
  Australie   Indonésie   Trinité-et-Tobago   Canada 
  Norvège 
  M a u r i c e     Burkina Faso    République dominicaine    Turquie WT/MIN(11)/W/3/Rev.1 
Page 2  
 
  Vendredi 16 décembre 2011 – Matin 
 
Membres: Maroc 
Paraguay 
  Sri Lanka 
  Argentine 
  P a n a m a    Pakistan   Corée, République de   Nouvelle-Zélande 
  Allemagne 
  Thaïlande   B a r b a d e    Viet Nam   France 
  Bénin 
  Espagne   Costa Rica   D a n e m a r k    N i g é r i a    Pays-Bas 
  Guatemala 
  R o y a u m e - U n i    Z a m b i e    Pologne   Belgique 
  Tanzanie 
  Philippines   Pérou   Afrique du Sud   Brunéi Darussalam   Bolivie, État plurinational de 
  Portugal 
  Koweït   Cuba   Suède   Nicaragua 
  Mali 
  République tchèque   Zimbabwe   Italie   Botswana   Ukraine 
  Angola 
  Ghana   Émirats arabes unis   Mongolie   Finlande 
  Ouganda 
  Haïti  WT/MIN(11)/W/3/Rev.1 
 Page 3 
 
 
  Vendredi 16 décembre 2011 – Après-midi 
 
Membres: Lettonie   Israël   Colombie 
  Lesotho 
  Égypte   Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu   El Salvador   Autriche 
  Honduras 
  Sénégal   Sainte-Lucie   Madagascar  
Samedi 17 décembre 2011 – Matin 
 
Membres: Bulgarie   Tunisie   Népal   Burundi 
  Ex-République yougos lave de Macédoine 
  Mauritanie   Myanmar   Mozambique   Antigua-et-Barbuda 
  Cameroun 
  Cambodge   Jordanie   Tchad   Équateur   République centrafricaine 
  Uruguay 
  Belize   Géorgie   Îles Salomon   Grenade 
  Fidji 
  Saint-Kitts-et-Nevis   Malawi   Venezuela, République bolivarienne du   Croatie   Côte d'Ivoire 
  Jamaïque 
  Maldives  WT/MIN(11)/W/3/Rev.1 
Page 4  
 
  Samedi 17 décembre 2011 – Après-midi 
 
Membres: Cap-Vert   République démocratique du Congo   Niger 
  Saint-Vincent-et-les Grenadines 
  Rwanda   Guinée   Congo   Chypre 
 
Observateurs: Fédération de Russie   S a m o a    Vanuatu   Monténégro 
  Y é m e n  
  République démocratique populaire lao   Iran   Afghanistan   Éthiopie   Kazakhstan 
  Soudan 
  Saint-Siège   S e r b i e    B é l a r u s    A l g é r i e  
  Palestine 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JOR/23 
29 June 2012  
 (12-3468) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JORDAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Jordan Standards and Metrology Organization (JSMO) 
Tel.:  +962 6 5301225, Fax:  +962 6 5301249 E-mail:  jsmo@jsmo.gov.jo   
Website:  http://www.jsmo.gov.jo/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ( ICS 27.010: Energy and 
heat transfer engineering in general); 
(ICS 97.030: Domestic electrical appliances in general); (ICS 13.020.10: Environmental 
Management). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Energy labelling of 
Energy-related Products (8 pages, in English).      
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation establishes a framework for the 
harmonization of national measur es on end-user information,  particularly by means of 
labelling and standard product information, on th e consumption of energy and where relevant 
of other essential resources during use, and supplementary information concerning energy-
related products, thereby allowing end-users to  choose more efficient products, and it shall 
apply to energy-related products which have a significant direct  or indirect impact on the 
consumption of energy and, where relevant, on ot her essential resources during use. This draft 
approximates the European Directive 2010/30/EU.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
- Environmental protection against green gas emissions;  
- To promote energy efficient products in order to protect the consumers rights in 
 identifying the most energy efficient products in the market; - To minimize the burden of energy bill in Jordan. G/TBT/N/JOR/23 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- European Directive 2010/30/EU on labelling and standard product information of the 
 consumption of energy and other re sources by energy-related products; 
- Jordan Standards and Metrology Law 22/2000. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September 2012  
January 2013 
10. Final date for comments:  60 days from notification date. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Jordan Standards and Metr ology Organization (JSMO) 
WTO/TBT Enquiry Point  Tel.:  +962 6 5301225 
Fax:  +962 6 5301249 
E-mail:  enquiry@jsmo.gov.jo