. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CAN/342 
18 de agosto de 2011  
 (11-4120) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés/ 
 francés  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CANADÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio del Medio Ambiente y Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio nacional de información del Canadá 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario CANADÁ, K1P 6N7 Teléfono:  +1 613 238 3222;  Fax:  +1 613 569 7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Sustancias tóxicas (ICS:  13.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed Order 
Adding Toxic Substances to Schedule 1 to th e Canadian Environmental Protection Act, 
1999  (Propuesta de Orden relativa a la adición de sustancias tóxicas al anexo 1 de la Ley de 
Protección del medio ambiente del Canadá, de  1999).  Documento en inglés y francés (9 
páginas).  
6. Descripción del contenido:  Los canadienses dependen de diversas sustancias químicas 
que se emplean en cientos de artículos, desde medicamentos a ordenadores, tejidos o 
combustibles.  Por desgracia, algunas de estas sustancias pueden tener efectos perjudiciales para la salud o el medio ambiente, si se liberan al ambiente en cierta cantidad o concentración.  Las evaluaciones científicas de  los efectos de la exposición humana y 
ambiental han determinado que algunas de esas sustancias constituyen o podrían constituir 
un peligro para la salud de las personas o para  el medio ambiente, de conformidad con los 
criterios establecidos en el artículo 64 de la  Ley de Protección del medio ambiente del 
Canadá, de 1999 (CEPA 1999).  
El objetivo de la Orden propuesta, establecida con arreglo al artículo 90(1) de la Ley CEPA 
de 1999, es incluir en la lista de sustancias tóxicas del anexo 1 los naftalenos policlorados, 
en cuya fórmula molecular C
10H8-nCln, n es mayor que 1. G/TBT/N/CAN/342 
Página 2  
 
  La adición notificada permite elaborar inst rumentos normativos para esas sustancias con 
arreglo a la CEPA de 1999.  No obstante, los Ministerios pueden optar por elaborar 
instrumentos no normativos para la gestión de  los riesgos que representan esas sustancias 
para la salud de las personas y para el medio ambiente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud de las personas y del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 6 de agosto de 2011, páginas 2635 a 
2643 (disponible en inglés y francés).  
9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Normalmente, en un plazo de cinco a ocho 
meses después de la fecha de en la parte I de 
Canada Gazette . 
Fecha de adopción de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  5 de octubre de 2011 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
La versión electrónica del texto normati vo se puede descargar de la dirección: 
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2011/2011-08-06/pdf /g1-14532.pdf 
(Canada Gazette ) o: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2011/2011-08-06/html/reg3-eng.html  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2011/2011-08-06/html/reg3-fra.html  (francés)