. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/438 
18 de diciembre de 2008  
 (08-6216) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Sanidad y Serv icios Sociales, Centros de lucha 
contra las enfermedades (HHS, CDC) (451)  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Respiradores (SA: 9020;   ICS: 13.340.30)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Approval Tests and 
Standards for Closed-Circuit Escape Respirators  (Pruebas y normas de homologación para 
los respiradores de escape de circuito ce rrado) – 19 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El aviso notificado actualiza las prescripciones que el HHS y el 
Instituto de seguridad e higiene en el trabaj o (NIOSH) de los CDC em plearán para probar y 
homologar los respiradores de ci rcuito cerrado usados para sa lir de las atmósferas que se 
consideren de peligro inmediato para la vida y la salud, incluidos los respiradores que el 
Organismo de Seguridad y Sanidad en las Minas (MSHA) para su uso en las minas 
subterráneas.  El NIOSH y el MSHA realizarán  una revisión conjunta para la homologación 
del tipo de respirador usado en las situaciones de emergencia en las minas, con arreglo al 
Título 42, Parte 84 del CFR, Homologación de los aparatos respira dores de protección. 
Además, el NIOSH autoriza el empleo de estos re spiradores en otros espacios laborales en los 
que se debe proveer a los trabajadores del e quipo de escape, como los buques tripulados por 
el personal de la Marina y de la Guardia Costera de los Estados  Unidos.  La norma propuesta 
reemplaza a las disposiciones del Título 42, Parte 84 H, del CFR, que sólo abarcan los respiradores de escape de ci rcuito cerrado, un tipo derivado de  la variedad de respiradores 
de escape actualmente comprendi dos en la división H de la Parte 84.  Todas las restantes 
disposiciones del Título 42, Parte 84, del CFR se mantienen sin cambios.  El objetivo de la 
actualización de esas prescripciones es la posibilidad de que el NIOSH y el MSHA garanticen efectivamente el rendimiento, fiabilidad  y seguridad de los respiradores de escape 
de circuito cerrado. G/TBT/N/USA/438 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   73 Federal Register (FR) 75027, de 10 de diciembre de 2008;  
Título 42 del Código de Reglamen tos Federales (CFR), Parte 84.  Una vez adoptada, la norma 
se publicará en el Federal Register .   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  9 de febrero de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
La versión completa del documento notificado está disponible actualme nte en las siguientes 
direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/E8-29235.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-29235.pdf