PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/175/Add.5 
18 October 2010 
 
 (10-5358) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 6 October 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Goods and services.  Cereals and cereal products.  Cereals and cereal and semolina flours.  Foods 
prepared from cereals, edible seeds, flour, semolina or  mixtures thereof.  Bakery products.  Health and  
nutritional provisions and specifications.  Test methods  
 
On 6 October 2010, the Mexican Ministry of Health published in the Official Journal ( Diario 
Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) the draft Amendment to Mexican Official 
Standard NOM-247-SSA1-2008, "Goods  and services.  Cereals and cereal products.  Cereals and 
cereal and semolina flours.  Foods prepared from ce reals, edible seeds, flour, semolina or mixtures 
thereof.  Bakery products.  Health and nutritiona l provisions and specifications.  Test methods", 
published on 27 July 2009. 
 
Interested parties may submit their comments in writing within sixty calendar days of the date 
of publication in the Official Journal to:  
Monterrey número 33, planta baja Colonia Roma, C.P. 06700, México D.F. 
Tel.: (+52) 55 5080 5200, Ext. 1131 
E-mail: rfs@cofeprissalud.gob.mx
 and rfs@cofepris.gob.mx  
 
The public consultation is being he ld in relation to the amendment to points 1.4, 2, 3.2, 3.10, 
3.12, 3.17, 3.18, 3.19, 3.36, 3.44 and 8 of Me xican Official Standard NOM-247-SSA1-2008, "Goods 
and services.  Cereals and cereal products.  Cereal s and cereal and semolina flours.  Foods prepared 
from cereals, edible seeds, flour , semolina or mixtures thereof.  Bakery products.  Health and 
nutritional provisions and specifications.  Test methods".  
The draft Amendment will enter into force on 1 January 2011. 
 
The transitional provisions which are inconsistent  with this Amendment are hereby repealed. 
 G/TBT/N/MEX/175/Add.5 
Page 2  
 
   Any comments should be addressed to: 
 Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43217 
Fax: (+52) 55 5520 9715 Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
  
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Text available online at: 
http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2010&month=10&day=06  
and http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_3847_00_s.pdf
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/97 
17 February 2009 
 
 (09-0810) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF NATIONAL IMPLEMENTING LEGISLATION 
 
Communication from Israel Pursuant to Article XXIV:5(b)
1 of the GPA  
  
 The following communication, dated 11 February 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Israel.  
_______________ 
  
 Pursuant to Article XXIV , paragraph 5(b) of the WT O Agreement on Government 
Procurement and paragra ph 1(c) of the Note on Offsets included in Israel's Appendix I, the 
Government of Israel wishes to inform the Comm ittee on Government Procurement that the level of 
offsets has been reduced to 20 per cent as from 1 January 2009.
2 
 
 
__________ 
                                                      
1 Article XXIV:5(b) reads as follows:  National Legislation "(b) Each Party shall inform the Committee 
of any changes in its laws and regulations relevant to th is Agreement and in the administration of such laws and 
regulations." 
2 Previous notifications regarding Israel's nationa l implementing legislation were made in documents 
GPA/34, dated 5 May 2000;  and GPA/59, dated 18 October 2001.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/304 
25 de mayo de 2012 
 
 (12-2751) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
P.O.  BOX:  3437 Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  (ICS 17.200.20.) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Platinum, 
copper, and nickel resistance thermometers  (for industrial and commercial use) (Reino de 
Arabia Saudita - Organización de Normalizaci ón, Metrología y Calidad de Arabia Saudita 
[SASO] - Termómetros de resistencia de pla tino, cobre y níquel, para uso industrial y 
comercial) - Documento en inglés (15 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado especifica las características 
metrológicas de los termómetros de resistencia que tienen uno o más se nsores de platino, 
cobre o níquel, destinados a medir temperaturas entre -200°C y +850°C, o en una parte de esta escala.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Se establecen los métodos de verificación  de los termómetros de resistencia y 
los requisitos generales de los equipos utilizados.  No se incluyen los instrumentos 
utilizados para medir la resistencia ni los instrumentos indicadores.  G/TBT/N/SAU/304 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/43 
24 de agosto de 2006 
 (06-3991) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cascos de seguridad (SA:  650610;  ICS:  13.340.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   KS 06 -77:  1978 
(Confirmed 2006) Specification for pr otective helmets for motorcyclists  (Norma KS 06 -77:  
1978 – Especificación relativa a los cascos de se guridad para motociclistas, confirmada 
en 2006) – 10 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se aplica a los cascos de seguridad destinados a la protección 
de los conductores o pasajeros de motocicletas y ciclomotores de cualquier tipo, con inclusión de las motocicletas y ciclomotores con sidecar y las bicicletas con motor auxiliar. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:    
ISO R 1511 - Cascos de seguridad para usuarios de la vía pública 
 SI 511 - Cascos de seguridad para motociclistas 
 BS 2001:1972 - Especificación relativa a lo s cascos de seguridad para motociclistas 
 MS 6.1:1973 - Especificación relativa a los cascos de seguridad para motociclistas G/TBT/N/KEN/43 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:  11 de octubre de 2006  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria 
declare el carácter obligatorio de la medida en la Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/6948258 
Telefax:  (+254) 020 609660/604031 Correo electrónico:  info@kebs.org Sitio Web:  http://www.kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/247 
18 June 2007  
 (07-2535) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:  KOREA, REPUBLIC OF  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  National Veterinary Research and Quarantine Service (NVRQS) of 
the Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Infant formula and other formula 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable :  Any 
trading partners  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Proposed Draft 
Amendment of the Processing Standards and Ingredient Specifications for the Livestock 
Products (available in Korean, 1 page) 
6. Description of content:  The main amended contents in this document are as following: 
-  Establishment of standard, less than 100 CFU per one gram, for Bacillus cereus  in infant 
formula and other formula; 
-  Establishment of detection method of Bacillus cereus  in infant formula and other 
formula. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, [ 
] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ ] Codex Alimentarius Commission, [ ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:     
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  NVRQS Public 
Notification 2007-107 (29 May 2007) published in  the Korean Official Gazette No. 16518 
(4 June 2007) (available in Korean) 
10. Proposed date of adoption:  To be determined. G/SPS/N/KOR/247 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  To be determined. 
12. Final date for comments:  Sixty (60 days) after the date of notification 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Livestock Products Standard Division 
National Veterinary Research and Quarantine Service Tel:  +(82) 31 467 1993 Fax:  +(82) 31 467 1989 E-mail:  kimjho@nvrqs.go.kr 
13. Texts available from:  [ ] National notification  authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Livestock Products Standard Division  
National Veterinary Research and Quarantine Service Tel:  +(82) 31 467 1993 Fax:  +(82) 31 467 1989 E-mail:  kimjho@nvrqs.go.kr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/CHN/49 
G/SCM/Q1/CHN/49 18 March 2005 
 
 
(05-1127) 
Committee on Anti-Dumping Practices Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES Regarding
 
the Notification of the PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA1 
  
 The following communication, dated 15 March 2005, is being circulated at the request of the Delegation of European Commission. 
 
_______________ 
 
 
Q1:  Provisional measures: 
 
 Article 29 of the regulation does not mention all conditions enumerated in Article 17 ASCM 
for the introduction of provisional measures.  Can China please confirm that it will fully respect the 
provisions of Article 17 ASCM and, therefore,  introduce provisional countervailing measures only 
after an investigation has been initiated according to  this regulation and public notice has been given 
to that effect and interested parties have been given adequate opportunities to submit information and 
make comments and only when the authorities con cerned judge such measures necessary to prevent 
injury being caused during the investigation?  
__________ 
  
                                                     
 
1 G/SCM/N/1/CHN/1/Suppl.3
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/105 
7 April 2005 
 
 (05-1413) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration (FDA) (110) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Food  (ICS 67) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Food Labeling; 
Prominence of Calories (5 Pages, in English). 
6. Description of content:   The Food and Drug Administration (FDA) is issuing this advance 
notice of proposed rulemaking (ANPRM) to re quest comment on whether to amend certain 
provisions of the agency's nutrition labeling regul ations to give more prominence to calories 
on food labels.  FDA is issuing this ANPRM in  response to recommendations of the Obesity 
Working Group (OWG), which was created by  the Commissioner of Food and Drugs (the 
Commissioner) to develop an action plan to address the Nation's obesity problem. 
Comments on whether and, if so, how to give greater emphasis to calories on the nutrition label will inform any FDA rulemaking that may result from this ANPRM. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health 
8. Relevant documents:   70 Federal Register (FR) 17008 4 April 2005; Title 21 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 101.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   20 June 2005 G/TBT/N/USA/105 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  Full Text of this 
Notification is Now Available on the Internet at URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
6643.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/
05-6643.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/139 
22 de noviembre de 2011  
 (11-6107) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , e-mail:  digenor@gmail.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS: 67.080.20 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NORDOM 561 
Hortalizas, tubérculos y raíces. Casabe. Esp ecificaciones (10 páginas, Idioma español). 
6. Descripción del contenido:   Definiciones, clasificación y designación, requisitos, higiene, 
etiquetado, envase, embalaje, contaminantes 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
establecer las características de aseguramiento de la calidad del casabe. Esta solo se aplica 
al casabe elaborado a partir  de yuca amarga.     
8. Documentos pertinentes:   Codex-Stan 176-1989, Norma del Codex para la harina de yuca 
comestible, (Rev. 1995).   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Seis meses después de su publicación   
No determinada G/TBT/N/DOM/139 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de diciembre de 2011 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 
Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  cendocdigenor@gmail.com
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/596 
30 March 2009  
 (09-1570) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Sports helmets for cyclists, us ers of skateboards and roller skates, ICS: 13.340.20       
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
National Standard of the P.R.C., Sports Helmets - Safety Requirements for Sports Helmets for 
Cyclists and Users of Skateboards and Roller Skates (15 pages, in Chinese)  
6. Description of content:   
This standard specifies the te rms and definitions, specifications , requirements, test methods, 
marks, packing, transport, storage and instru ction of helmets for pe dal cyclists, users of 
skateboard and roller skate.  
This standard applies to the helmets worn by sporters of cycling, skateboards and roller 
skates. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Protecting consumer’s safety and health  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/596 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’s Republic of China  
Tel: +86 10 82260618 Fax:   +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
 
and can be downloaded here.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/357/Add.2 
8 de junio de 2009  
 (09-2707) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 3 de j unio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia
. 
 
_______________  
 
 
Piensos elaborados de origen vegetal  
 
Norma sanitaria de importación de la Administración de  Bioseguridad del Ministerio de Agricultura y 
Silvicultura de Nueva Zelandia (MAFBNZ):  BN Z-PAFP-IMPRT:  Importación en Nueva Zelandia 
de piensos elaborados de origen vegetal 
Se introduce una pequeña modificación en el tiempo de exposición a la fumigación, y se 
requiere una aclaración del método empleado para la fumigación. 
 Este addendum se refiere a: 
 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto 
 [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  [ X ] Otro aspecto:  Notificación de la a dopción de una pequeña modificación de la norma 
publicada anteriormente. 
 Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):   
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y 
dirección de correo electrónico (s i la hay) de otra institución:  
 G/SPS/N/NZL/357/Add.2 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [   ] Organis mo nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional 
de información, o dirección, número de telefax y dire cción de correo electrónico (si la hay) de otro 
organismo:
 
 Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington  
NUEVA ZELANDIA 
 Teléfono:  +(64 4) 894 0431;  telefax:  +(64 4)  894 0733;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz 
Sitio Web:  http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS382/9 
21 juin 2011 
 (11-3047) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – REEXAMENS ADMINISTRATIFS ANTIDUMPING ET 
AUTRES MESURES CONCERNANT LES IMPORTATIONS DE 
CERTAINS JUS D'ORANGE EN PROVENANCE DU BRESIL 
 
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends 
   La communication ci-après, datée du 17 juin 2011 et adressée par la délégation de la Chine et 
la délégation des États-Unis à la Présidence de l' Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum  d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Nous vous informons que, conformé ment à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant le règlement des différends , le Brésil et les États-Unis sont convenus 
que le délai raisonnable imparti aux États-Unis  pour mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'Organe de règlement des différends ("ORD") concernant le différend États-Unis  
– Réexamens administratifs antidumping et autres mesures concernant les importations de certains 
jus d'orange en provenance du Brésil  (DS382) sera de neuf mois à compter de la date d'adoption 
desdites recommandations et  décisions, soit le 17 juin 2011.  En  conséquence, le  délai raisonnable 
viendra à expiration le 17 mars 2012.   Nous vous saurions gré de bien vouloir faire di stribuer la présente notification aux Membres 
de l'ORD.  
 
Pour le Brésil: Pour les États-Unis d'Amérique: 
      
  
  
(signé) (signé) 
  
S.E. M. Roberto Carvalho de Azevêdo S.E. M. Michael Punke 
Ambassadeur Ambassadeur 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/170/CRI 
8 avril 2008 
 (08-1574) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
  
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
COSTA RICA 
   On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Costa Rica
 pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2007. 
 
_______________ 
 G/SCM/N/170/CRI 
Page 2  
 
  MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR 
(au 31 décembre 2007) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
-- -- -- 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
(au 31 décembre 2007) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Colombie Oléine de palme et margarine pour pâte 
feuilletée, 1516.20 et 1517.10 
respectivement 
 Le gouvernement colombien s'est engagé à 
éliminer la subvention à 100 pour cent 6 mai 2004 
 
 
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES 
(du 1er juillet au 31 décembre 2007) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
-- -- -- 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ARG/150/Add.3 
15 de agosto de 2011  
 (11-4060) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de ju lio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina. 
 
_______________ 
 
 
Productos alimenticios 
  Se comunica que por Resolución Conjunta SPR e I N° 131/2011 y SAG y P N° 414/2011 se define como "alimento libre de gluten" el que est á preparado únicamente con ingredientes que por su 
origen natural y por la aplicación de buenas prácti cas de elaboración - que impidan la contaminación 
cruzada - no contiene prolaminas procedentes del tr igo, de todas las especies de Triticum, como la 
escaña común (Triticum spelta L.), kamut (Triticum  polonicum L.), de trigo duro, centeno, cebada, 
avena ni de sus variedades cruzadas. El contenido de  gluten no podrá superar el máximo de 10mg/Kg.  
  Asimismo, se establece que estos productos se rotularán con la denominación del producto 
que se trate seguido de la indicación "libre de gluten " debiendo incluir además la leyenda "Sin TACC" 
en las proximidades de la denominación del prod ucto con caracteres de buen realce, tamaño y 
visibilidad.   La Resolución Conjunta que se notifica deroga los artículos 2º y 3º de Resolución Conjunta SPR y RS Nº 120/03 y SAGP y A Nº 516/03 (G/TBT/N/ARG/150). 
 
Textos disponibles:  http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  ó 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg03.php  
 
y http://members.wto.org/crnattachments/2011/tbt/ARG/11_2547_00_s.pdf   
 
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (+54) 11 4349 4072 
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/242/Add.1 
11 May 2009  
 (09-2307) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 6 May 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Communities
.  
 
_______________ 
  
 The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Decision concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to 
Directive 98/8/EC of the European Parliament a nd of the Council concerning the placing of biocidal 
products on the market was adopted on 14 April 2009 a nd published in the Official Journal of the  
EU L 96 on 15 April 2009. 
 
 The text of the decision is available on the EC -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:096:0037:0038:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:096:0037:0038:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 096:0037:0038:ES:PDF  
 and in all the official languages of the EU at  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:096:SOM:EN:HTML
 
And can be downloaded here. 
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/278/Add.1 
11 de mayo de 2006 
 (06-2299) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de mayo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas . 
 
_______________  
  
Productos alimenticios en los se utilizan aditivos alim entarios, en especial colorantes alimentarios;  
aditivos alimentarios (ICS 67.220)  
  La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/278 (de fecha 13 de diciembre de 
2005) se ha adoptado con el título de Directiva 2006/33/CE de la Comisión, de 20 de marzo de 2006, 
por la que se modifica la Directiva 95/45/CE en lo rel ativo a los colorantes amarillo anaranjado         
S (E 110) y dióxido de titanio (E 171)  [Diario Oficial L 82, 21 de marzo de 2006, páginas 10 a 13]
. 
 
 El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones:  
Español:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/es/oj/2006/l_082/l_ 08220060321es00100013.pdf  
Francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/fr/oj/2006/l_082 /l_08220060321f r00100013.pdf    
Inglés:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2006/l_082/l_08220060321en00100013.pdf  
 
 El documento notificado se puede solicitar al Servicio de información de las CE:  
sps@ec.europa.eu . 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG185/2 
21 June 2005 
 
 (05-2629) 
Committee on Regional Trade Agreements  
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THAILAND AND AUSTRALIA 
 
Terms of Reference of the Examination
 
 
 
Terms of Reference a dopted on 11 March 2005  
  "To examine, in light of the relevant provi sions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement 
between Thailand and Australia and to submit a report to the Council for Trade in Goods". 
 
 
Understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods
  
at its meeting of 11 March 2005  
  It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods under Item 7 of the agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on 
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the 
examination of the agreement.  It is also unders tood that, during the examin ation, due account will be 
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/309/Add.1 
5 May 2011  
 (11-2346) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/ 
     French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 27 April 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of Canada .  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food a nd Drug Regulations (1319 - New Drugs for Extraordinary Use)
  
Regulations Amending the Patented Medici nes (Notice of Compliance) Regulations  
  The proposed amendments notified in G/TBT/N/CAN/309 (dated 15 April 2010) were 
adopted 25 March 2011 as the Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1319 - New 
Drugs for Extraordinary Use) and the Regulations Amending the Patented Medicines (Notice of 
Compliance) Regulations . 
   These Regulations entered into force on 25 March 2011.  
 
 The full text of the adopted Regulations can  be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:    http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-04-13/html/sor-dors88-eng.html
 (English) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-04-13/html/sor-dors88-fra.html  (French) 
 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-04-13/html/sor-dors89-eng.html  (English) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-04-13/html/sor-dors89-fra.html  (French) 
  http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2011/2011-04-13/pdf/g2-14508.pdf
  
 (SOR/2011 - 88 and 89)  
 or requested from:  Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 Email:  enquirypoint@scc.ca
 
 
__________
食鹽衛生標準 
 
 
第  一  條    本標準依食品衛生管理法第十條規定訂定
之。 
第  二  條    本標準所稱之食鹽，係指由海水、鹽礦或天
然滷水精製所得，供為一般食用及食品加工使
用，其氯化鈉含量以乾重計不得小於 97 ﹪。  
衍生自工業副產品之再生鹽不得供為食用。  
本標準亦適用作為食品添加物、營養素載體
的鹽類及複方鹽的原料鹽。 
第  三  條    食鹽中重金屬之最大容許量：   
種  類 最 大 容 許 量（ppm）
砷 0.2 
銅 2 
鉛 2 
鎘 0.2 
汞 0.1 
第  四  條    （刪除）  
第  五  條    本標準自發布日施行。
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/599/Add.1 
14 July 2010  
 (10-3833) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 12 July 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
  
Beverages, acetic fermentation,  raw material and other products
 
 This is to notify that the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) issued 
Normative Instruction n° 19 on 30 June 2010, pub lished in the "Diário Oficial da União" N° 124 
(Federal Official Journal) from 1 July 2010, section 1, pages 21 and 22, to amend Article 24, 
Paragraph 3 of Article 44 and Anne x I of Normative Instruction n° 55, 18 November 2009, previously 
notified under document G/SPS/N/BRA/599 on 9 December 2009. 
 It entered into force on 1 July 2010.  It also sets a deadline until 28 September 2010 for adequacy to the model certificate in 
Annex VIII of Normative Instruc tion n° 55, 18 November 2009. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/sps/BRA/10_2736_00_x.pdf
 
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/sps/BRA/10_2736_01_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[X] Other:  Amends Regulation 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/BRA/599/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations - SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3° andar 
70043-900 - Brasília - DF - BRAZIL Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  
Website:  http://www.agricultura.gov.br
  
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations - SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3° andar 
70043-900 - Brasília - DF - BRAZIL Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  Website:  http://www.agricultura.gov.br
 
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/119 
2 February 2005 
 (05-0400) 
Trade Policy Review Body 
 Original:  English 
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
SIERRA LEONE 
 
Communication from the Discussant  
 
 
 In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by the discussant, Mr. Johannes Smeets (Netherlands), at the Trade Policy 
Review of Sierra Leone on 9 and 11 February 2005. 
 
 It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He  intends to divide his remarks 
largely along the following lines:  
- Macroeconomic framework; 
- Trade and investment policy regime; - Selected sectoral policies. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.69 
19 août 2008 
 (08-3930) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 18 ao ût 2008 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   Un certain nombre de propositions législativ es concernant l'article 211 qui mettraient en 
œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans le présent différend ont été présentées à 
l'actuel Congrès des États-Unis, à la fois au  Sénat et à la Chambre des Représentants. 
  L'Administration des États-Unis collabore avec l'actuel Congrès des États-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/S/O/COL/Corr.1 
17 de marzo de 2005 
 (05-1113) 
Consejo del Comercio de Servicios 
en Sesión Extraordinaria  Original:   español 
 
 
 
COLOMBIA 
 
Oferta inicial  
 
Corrigendum  
   A petición de la delegación de Colombia, el documento que contiene la oferta inicial de 
Colombia (TN/S/O/COL) ha dejado de tener carácter reservado. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/VAL/W/180 
10 June 2009 
 (09-2805) 
Committee on Customs Valuation Original:   English 
  
 
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 22 OF THE CUSTOMS  
VALUATION AGREEMENT 
 
Questions from the United States to the Delegation of Indonesia
 
 
 
 The following questions were raised during the meeting of the Committee on Customs Valuation on 7 May 2009.  They are being circulat ed at the request of the delegation of the United 
States. 
 
_______________ 
 
 
Questions to Indonesia
 
 
 
As mentioned, it is our understanding that Indon esia has established presh ipment inspection (PSI) 
requirements for a broad range of goods.  Decree 56 took effect earlier this year and requires goods to 
undergo a “technical verification” at the port of expor tation prior to being imported into Indonesia.   
 However, it does not appear that Indonesia has notif ied the Committee of this PSI requirement, as is 
required by Article 5 of the WTO Agreement on  Preshipment Inspection.  When does Indonesia 
intend to notify this requirement?  We request  that Indonesia submit its notification as soon as 
possible.     Additionally, we continue to be interested in th e questions we submitted for Indonesia, contained in 
document G/VAL/W/167.  When can we expect to receive a written response from Indonesia?  
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/59/Add.1 
8 de diciembre de 2010  
 (10-6638) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de noviem bre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con relaci ón al proyecto de Reglamento Técnico RTE 
INEN 051 " Ollas a presión de uso doméstico ", del Instituto Ecuatoriano de Normalización, 
notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/59 del 20 de mayo de 
2010, que éste ha sido expedido mediante la Reso lución No. 120–2010 del 18 de octubre de 2010, 
publicado en el Registro Oficial No . 319 de 12 de noviembre de 2010.  
 
 Texto disponible en el Ministerio de Indust rias y Productividad, Subsecretaría de Comercio e 
Inversiones, Organismo Nacional encargado de la Notificación:   Responsable:  Arturo Barbosa G. 
 Avdas.  Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif.  MAGAP 
 Quito  Ecuador  Tel.:  (+593–2) 2546690, Ext. 284  Fax:  (+593–2) 2504922  Punto de Contacto:  abarbosa@mipro.gob.ec
 
 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ALB/33 
6 November 2008  
 (08-5372) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ALBANIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of  Economy, Trade and Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : National Enquiry 
Point 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], Other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Essential requirement and 
conformity assessment of elevator. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Decision of   
Council of Ministers on approval of the techni cal regulation “On esse ntial requirement and 
conformity assessment of elevator” (44 pages, available in Albanian).     
6. Description of content:  This Draft Decision prescribes the essential safety requirements for 
elevator equipment as well as prescribes procedures for its conformity assessment. The Draft provides the rules for installation, placing elevat ors on the market, essential requirements of 
security etc.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This Regulation provides rules fo r placing elevators on the market, essential requirements of 
security and conformity assessment.  
8. Relevant documents and langu age(s) in which these are available:       
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    23 December 2008 
1 January 2010 
10. Final date for comments:  60 days after circulati on by WTO Secretariat G/TBT/N/ALB/33 
Page 2  
 
  11. Text available from: [ X] National enquiry  point, or address, fax number and E-mail 
address (if available) of other body:    
General Directorate of Standardization 
WTO Enquiry Point – ALBANIA Tel.  +355 4 22 62 55 
Fax. +355 4 24 71 77 
E-mail: info@dps.gov.al Website: http://www.dps.gov.al
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/540/Corr.1* 
9 April 2010 
 (10-1846) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
Corrigendum
 
 
 
Please note that item 7 should read:   "The Treasury  Langton Crescent 
 PARKES ACT 2600 
 AUSTRALIA  Telephone: +61 2 6263 2111  Web:  www.treasury.gov.au
  
 Email:  department@treasury.gov.au " 
 
 
__________ 
                                                      
* In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/VAL/W/163 
16 de octubre de 2007 
 (07-4470) 
Comité de Valoración en Aduana Original:   inglés 
  
 
EXAMEN DE TRANSICIÓN PREVISTO EN LA SECCIÓN 18 
DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA 
REPÚBLICA POPULAR CHINA  
 
Información exigida en el Anexo 1A
 
 
Comunicación de la República Popular China 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Popular China. 
 
_______________ 
 
 
I. UTILIZACIÓN DE MÉTODOS DE VALORACIÓN DISTINTOS DEL MÉTODO 
DEL VALOR DECLARADO DE LA TRANSACCIÓN 
A. LEGISLACIÓN RELATIVA A LA VALORACIÓN  
1. Desde el último examen de transición no ha habido cambios en la legislación relativa a la 
valoración en aduana. 
B. APLICACIÓN  
2. Desde el momento de su adhesión, China vi ene cumpliendo fielmente sus compromisos y se 
ha atenido rigurosamente a las disposiciones de lo s Acuerdos.  Durante el período comprendido entre 
enero y agosto de 2007, el 93,97 por ciento del va lor en aduana se ha determ inado utilizando el valor 
de transacción.  En los casos en que el valor d eclarado no se puede aceptar como valor en aduana, los 
funcionarios chinos encargados de la valor ación en aduana determinan ese valor ajustándose 
estrictamente a los principios y disposiciones del Acuerdo. 
__________