. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/63 
12 de abril de 2006 
 (06-1715) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Transporte, Berna 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos 
División de Medidas no Arancelarias Effingerstrasse 1 CH-3003 Berne 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Embarcaciones de recreo 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modified Ordinance 
on internal navigation on Swiss waters (chapters 41 and 46) (Modificación de la Orden 
relativa a la navegación en aguas interiores de Suiza – Capítulos 41 y 46) – 36 páginas, 
disponible en alemán y francés 
6. Descripción del contenido:   Modificación de la reglamentación relativa a la navegación en 
aguas interiores de Suiza:  en especial se introducen partes de la Directiva 2003/44/CE, de 
16 de junio de 2003, por la que se modifica la Directiva 94/25/CE relativa a las embarcaciones de recreo;  y se modifican otros reglamentos técnicos. 
La aplicación de la Directiva comunitaria af ectará al procedimiento de registro de las 
embarcaciones de recreo que naveguen en aguas de  Suiza.  Para su registro en Suiza, una 
embarcación de recreo cumplirá las principales prescripciones de la Directiva comunitaria. No obstante, los límites relativos al nivel de  presión sonora (intensidad acústica) previstos 
en la Directiva se adoptan únicamente para motores de potencia igual o inferior a 40 kW 
(potencia del motor único).  Las embarcaciones con motores de potencia superior a los 40 kW (potencia del motor único) cumplirán el límite de emisión sonora original fijado en  
Suiza en 72dB(A). Asimismo, el método de establecimiento de la declaración de conformidad previsto en la legislación suiza se  ha adaptado a los nuevos procedimientos de 
la Directiva comunitaria. G/TBT/N/CHE/63 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Aplicación parcial de la Directiva 2003/44/CE por  la que se modifica la Directiva 94/25/CE.
8. Documentos pertinentes:    
Orden relativa a la navegación en agu as interiores de Suiza (RS 747.201.1) 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/7/747.201.1.fr.pdf  
Ley relativa a la navegación en aguas interiores de Suiza (RS 747.201)  
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c747_201.html  
9. Fecha propuesta de adopción:  -  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1° de enero de 2007  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de junio de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: