PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/330 
31 August 2005 
 (05-3792) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF).  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Longan ( Dimocarpus longan ). 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Thailand.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Import Health Standard 
Commodity Sub-class:  Fresh Fruit/Vegetables;  Longan, Dimocarpus longan  from Thailand, 
26 August 2005 (Available in English;  19 pages).  
6. Description of content:  New Zealand has developed an import health standard which 
includes the following phytosanitary measures: 
• Surveillance for freedom of specified pests; 
• Pest control activities; 
• Inspection of export consignments; and 
Application of a pre-export heat  treatment and cold disinfes tation treatment for fruit flies 
(Bactrocera correcta  and Bactrocera dorsalis ). 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None.  
10. Proposed date of adoption:  26 August 2005  
11. Proposed date of entry into force:  26 August 2005  G/SPS/N/NZL/330 
Page 2  
 
12. Final date for comments:  As these are trade-facilitating meas ures it is anticipated that the 
import health standard will be issued and trade will be permitted to commence shortly. 
However, New Zealand will still take any co mments into account and amend the import 
health standard if necessary.  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Gavin Edwards, MAF Biosecurity New Ze aland, PO Box 2526, 101-103 The Terrace, 
Wellington, New Zealand.  Tel:  +64 4 498 9852.  Fax:  +64 4 498 9888.  Email:  
gavin.edwards@maf.govt.nz  
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [    ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeala nd, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  
Tel:  +64 4 474 4140;  Fax:  +64 4 470 2730;  E-mail:  sps@maf.govt.nz Website: http://www.biosecurity.govt.nz/ sps/transparency/no tifications/index.htm
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/138 
25 juin 2012 
 (12-3364) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Kuwait Standards & Metrology Department  – KUWSMD 
(Département des normes et de la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Koweït 
Téléphone:  +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
Courrier électronique:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lait concentré (ICS 67.100.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Evaporated milk  (Lait 
concentré), 7 pages en anglais, 9 pages en arabe 
6. Teneur:  Le règlement technique notifié couvr e les points suivants:  définitions, 
caractéristiques (physiques, chimiques, microbiologiques, radiologiques), additifs 
alimentaires autorisés, échantillonnage, méthodes de contrôle et d'essai, emballage, transport, entreposage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention des pratiques de nature à prêter à confusion ou à induire les consommateurs en 
erreur;  maintien de la qualité des produits vi sés;  protection des consommateurs;  relations 
commerciales des pays du CCG  
8. Documents pertinents:  
- CODEX STAN 281:1971, Révision 2010 
- SSA 261:2001  G/TBT/N/KWT/138 
Page 2 
 
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À la publication au Journal officiel. 
Six mois à compter de la date de publication 
au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_2240_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_2240_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/72/Add.1/Rev.7
25 avril 2008 
 (08-2005) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
Révision
 
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été engagée depuis la dern ière révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions antidumping pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2000 :  Afrique du Sud;  
Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Chili;  Colombie;  Communautés européennes;  Corée;  
Costa Rica;  Égypte;  États-Unis;  Inde;  Indonési e;  Israël;  Jamaïque;  Lituanie;  Mexique;  
Nouvelle-Zélande;  Pérou;  Philippines;  Pologne;  République tchèque;  Trinité -et-Tobago;  Turquie;  
Uruguay et Venezuela.  Ces rapports ont été di stribués dans les documents portant la cote 
G/ADP/N/72/…  
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité  qu'ils n'avaient pas engagé d'actions 
antidumping pendant la période considérée. 
Albanie  
Bahreïn 
Bangladesh 
Bolivie 
Brunéi Darussalam Bulgarie Burundi Chypre 
Croatie 
Cuba Dominique El Salvador Estonie Gabon 
Grenade Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, Chine  Hongrie Islande Japon
1 
Jordanie 
Lettonie Liechtenstein Macao, Chine Malaisie
2 Malte 
Maurice Mongolie 
Namibie 
Nicaragua Nigéria Norvège Oman 
Ouganda 
Pakistan Panama  Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay
2 
République dominicaine République slovaque 
Roumanie 
Sainte-Lucie Singapour
2 
Slovénie Suisse 
Thaïlande
2 
Tunisie 
Zambie Zimbabwe 
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapport au Secrétariat:  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Barbade;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Cameroun; Congo;  
Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Émirats arabes unis;  Équa teur;  Fidji;  Gambie;  Géorgie;  Ghana;  Guinée;  
Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Keny a;  Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  
                                                     
 
1 Ce Membre a notifié l'abrogation de mesures antidumping sur la période du 1er juillet au 
31 décembre 2000 dans le document G/ADP/N/72/JPN. 
2 Ces Membres ont également notifié des droits dé finitifs en vigueur au 31 décembre 2000 dans les 
documents G/ADP/N/72/MYS, G/ADP/N/72/PR Y, G/ADP/N/72/SGP et G/ADP/N/72/THA. G/ADP/N/72/Add.1/Rev.7 
Page 2  
 
  Maldives;  Mali;  Maroc;  Mauritanie;  Mozambi que;  Myanmar;  Niger;  Qatar;  République 
centrafricaine;  Rép. dém. du Congo;  Républi que kirghize;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  
Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sie rra Leone;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  
Tanzanie;  Tchad;  et Togo. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/127 
7 septembre 2005 
 (05-3849) 
Organe d'examen des politiques commerciales Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
TRINITÉ-ET-TOBAGO 
 
Communication du présentateur
 
 
  Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que le présen tateur, S.E. M. Eirik Glenne (Norvège), se 
propose de soulever à l'occasion de l'examen de la  politique commerciale de la Trinité-et-Tobago, qui 
aura lieu les 14 et 16 septembre 2005. 
  Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   - Environnement macro-économique; 
 
 - Régime de la politique commerciale;   - Politiques sectorielles.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/270 
4 de marzo de 2008  
 (08-0971)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida( s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC; de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Aditivos alimentarios 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los socios comerciales  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Modifica los artículos 130 
al 159 del Decreto N° 977, de 1996, del Mini sterio de Salud (disponible en español, 
39 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Actualiza disposiciones relacionadas con los aditivos 
alimentarios. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [   ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Decreto del 
Ministerio de Salud 
10. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de abril de 2008 G/SPS/N/CHL/270 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de abril de 2008 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/SLV/84/Add.1 
22 octobre 2008 
 (08-5113) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, datée du 20 octobre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation d'El Salvador . 
 
_______________ 
  
NSO 67.32.05:08.  Additifs  alimentaires autres que les colorant s et les édulcorants utilisés dans les 
produits de la pêche  
 
Le délai pour la présentation des observations concernant cette notification est prolongé 
jusqu'au 13 novembre 2008. 
 
Le texte complet du document notifié est disponible aux adresses suivantes: 
Ministerio de Economía (M inistère de l'économie) 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
(Direction de l'administration des traités commerciaux) 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro, SAN SALVADOR (EL SALVADOR) Téléphone:  +(503) 2231 5788 Fax:   +(503) 2231 5789 Courrier électronique: ezelada@minec.gob.sv
 
et/ou 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología – CONACYT 
(Conseil national de la science et de la technologie) Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvarez Pasaje Dr. Guillermo Rodriguez Pacas, #51 
Téléphone: +(503) 2226 2800 
Fax: +(503) 2225 6255 Site Web: www.infoq.gob.sv
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/Q/BRA/7 
27 de octubre de 2008 
 (08-5186) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
PRESCRIPCIONES DEL BRASIL EN MATERIA DE LICENCIAS 
DE IMPORTACIÓN PARA LOS JUGUETES  
 
Preguntas de TAILANDIA al BRASIL
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de oct ubre de 2008, se distribuye la solicitud de la 
delegación de Tailandia.  
_______________ 
 
  Tailandia ha sido informada de que el Brasil tiene un sistema de dos vías, la vía verde y la vía roja, a efectos de analizar las solicitudes de licenci as no automáticas de importación para los juguetes. 
• Sírvanse explicar cómo funcionan estos sistemas de dos vías. 
• ¿Qué criterios se aplican para asignar una solicitud a una u otra vía? 
• Sírvanse indicar si se utilizan precios de referencia  en relación con estos sistemas de dos vías.  
En caso afirmativo, ¿de qué manera? 
• ¿Ha notificado el Brasil al Comité de Licencias de Importación estos sistemas de dos vías y 
precios de referencia aplicables a las solic itudes de licencias no automáticas para los 
juguetes? 
• Sírvanse facilitar una copia de las disposici ones relativas a estos sistemas de dos vías y 
precios de referencia. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/463 
16 April 2009  
 (09-1814) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Agricultural Marketing Service, USDA  (478) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Grapefruit (HS0803-0810) (ICS 67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Oranges, Grapefruit, Tangerines and Tangelo s Grown in Florida a nd Imported Grapefruit; 
Relaxation of Size Requirements for Grapefruit;  Interim Final Rule (4 pages, in English) 
6. Description of content:   
Relaxes the minimum size requirement for whit e seedless grapefruit imported into the United 
States for the fresh market.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Consumer protection.  
8. Relevant documents:    
74 Federal Register (FR) 15641 7 April 2009; Title 7 Code of  Federal Regulations (CFR) 
Parts 905 and 944.  Will appear in the Federal Register when adopted.    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   8 April 2009 
10. Final date for comments:  8 June 2009 G/TBT/N/USA/463 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-7822.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-7822.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/KAZ/57/Add.3 
12 mai 2005 
 (05-1935) 
Groupe de travail de  
l'accession du Kazakhstan Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU KAZAKHSTAN 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après de la délégation de la République du Kazakhstan peut être 
consultée1 au Secrétariat (Division des accessions, bur eau 1126) et obtenue sous forme électronique 
sur demande à l'adresse suivante:  accessions@wto.org: 
 - Résolution gouvernementale n° 1064 portant appr obation de la nomenclature des services de 
télécommunication et services technologiques apparentés, dont les prix sont soumis à réglementation gouvernementale , datée du 15 octobre 2004. 
 
 
__________ 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/60 
3 de septiembre de 2007 
 (07-3706) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESLOVENIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Instituto Esloveno de Normalización (SIST) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Protección contra los seísmos y las vibraciones (ICS:  91.120) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Eurocode 8 – 
Design of structures for earthquake resistance - Part 3: Assessment and retrofitting of 
buildings - National annex  (Eurocódigo 8 – Diseño de las estructuras sismorresistentes – 
Parte 3:  Evaluación y modificación de edificio s – Anexo nacional) – 2 páginas, disponible 
en esloveno 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado es el anexo nacional de la norma 
SIST EN 1998-3:2005, basado en los puntos enunciados en el preámbulo de la norma EN 1998-3:2005.  El ámbito de aplicación de la  reglamentación es el diseño de las obras de 
ingeniería civil situadas en regiones sísmicas, y su objetivo es asegurar, en caso de que se produzcan seísmos, la protección de las vidas humanas, la reducción de los daños materiales 
y la continuidad del funcionamiento de las est ructuras importantes para la protección civil. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normalización (GORE Nº 59/1999) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Noviembre de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   9 de noviembre de 2007 G/TBT/N/SVN/60 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO - TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC-OTC) 
Šmartinska 152 
SI-1000 Ljubljana - ESLOVENIA 
Correo electrónico: contact@sist.si
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/72/MEX/Corr.1 
26 de enero de 2005 
 (05-0318) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
MÉXICO 
 
Corrigendum
 
   Se han hecho las siguientes correcciones en el documento G/ADP/N/72/MEX:  
Anexo I
 
  En la línea correspondiente a las medidas vige ntes respecto del calzado procedente de China 
añádase la referencia a las partidas "64.01", "64.02", "64.03", y "64.04".  Por lo tanto, esta línea debe 
decir lo siguiente:   
País/Territorio aduanero Producto Fecha de imposición 
República Popular China Calzado (64.01, 64.02, 64.03, 
64.04, 64.05) 27.5.97 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/22 
11 de octubre de 2007 
 (07-4387) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SULTANÍA DE OMÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas 
Apartado postal 550, código postal 113 
Teléfono:  +(968) 24813832 
  +(968) 24715992 
Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Fuentes de agua potable refrigeradas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
GSO3/1805/2006: Drinking water coolers  (GSO3/1805/2006 - Fuentes de agua potable 
refrigeradas) – 21 páginas, en árabe;  18 páginas en inglés 
6. Descripción del contenido:    
El proyecto definitivo notificado, Reglamento técnico de Omán (Reglamento del Golfo) Nº 
GSO3/1805/2006, abarca las fuentes de agua potable cuyo refrigerador incorporado se 
equipa con un motor compresor refrigerante he rmético alimentado con corriente alterna. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones de seguridad 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/OMN/22 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Después del período de presentación de 
observaciones Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional  de Información – NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  +(968) 24817252 
Telefax:  +(968) 24817040 
Correo electrónico:  gsm123@omantel.net.om
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/38/Add.2 
25 de septiembre de 2007 
 (07-4032) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
    
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 21 de septiembre de 2007, de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
  Solicitud de exención de la pr ueba del 100 por ciento de la identidad de los ingredientes 
dietéticos – Norma definitiva preliminar  
  La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) amplía el plazo de 
presentación de observaciones sobre la Norma defin itiva preliminar "Solicitud de exención de la 
prueba del 100 por ciento de la identidad de los ingredientes dietéticos" publicada el 25 de junio 
de 2007.  El período de presentación de observaciones se amplía hasta el 24 de octubre de 2007 .  La 
norma definitiva preliminar es una de las divers as medidas relacionadas con los complementos 
dietéticos que la FDA adopta para pr omover y proteger la salud pública. [ DOCKET  Nº 2007N-0186.]   
 
 El texto completo de la norma definitiva prel iminar de 25 de junio de 2007 está disponible en 
la siguiente dirección de Internet:  http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/07-3038.htm 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20071800/edocke t.access.gpo.gov/2007/pdf/07-
3038.pdf   El texto completo del aviso de ampliación del plazo, de 17 de septiembre de 2007, está 
disponible en: 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access. gpo.gov/2007/E7-18293.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/E7-
18293.pdf 
 
 Las observaciones deben recibirse a más tardar el 24 de octubre de 2007 . 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/ARG/25 
19 décembre 2006 
 (06-6087) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION  
 
  La communication ci-après, datée du 7 décemb re 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République argentine .  La notification concerne les engagements en matière de 
subventions à l'exportation ( tableaux ES:1 et ES:2 ) pour les campagnes 2003/2004 et 2004/2005 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux dispositions en matière de notification adoptées par le Comité de 
l'agriculture (document G/AG/2, Engagements en matiè re de subventions à l'exportation, point ii)), la 
République argentine notifie qu'elle n'a accord é aucune subvention à l'exportation entre le 
1
er décembre 2003 et le 30 novembre 2004 et entre le 1er décembre 2004 et le 30 novembre 2005. 
   
  G/AG/N/ARG/25 
Page 2 Tableau ES:2 
 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  République argentine  
 
PÉRIODE DE NOTIFICATION:  2003/2004 
 
Subventions à l'exportation:  Notific ation des exportations totales  
  
Désignation des produits Période considérée* 
2003/2004 Quantité des exportations totales 
(en milliers de tonnes) 
1 2 3 
Céréales fourragères  10 533,200 
Graines oléagineuses  6 746,450 
Huiles végétales  5 398,190 
Tourteaux  20 153,030 
 
 * Campagne close le 30 novembre 2004. 
 
Source : Secrétariat à l'agriculture, à l'élevage, à la pêche et à l'alimentation (SAGPyA). 
  
   G/AG/N/ARG/25
 Page 3Tableau ES:2 
 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  République argentine  
 
PÉRIODE DE NOTIFICATION:  2004/2005  
 
Subventions à l'exportation:  Notific ation des exportations totales  
  
Désignation des produits Période considérée* 
2004/2005 Quantité des exportations totales 
(en milliers de tonnes) 
1 2 3 
Céréales fourragères  14 772,640 
Graines oléagineuses  9 742,360 
Huiles végétales  6 035,470 
Tourteaux  23 702,850 
 
 * Campagne close le 30 novembre 2005. 
 
Source : Secrétariat à l'agriculture, à l'élevage, à la pêche et à l'alimentation (SAGPyA). 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/VNM/21/Add.1 
13 de abril de 2011  
 (11-1871) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 5 de abril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
Circular Ministerial relativa a la importación de productos alimenticios de origen vegetal
 
  
Este addendum se refiere a: 
[ ] Modificación del plazo para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:    
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de la 
medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que 
puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En ot ros casos, como el aplazamient o de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  ] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   G/SPS/N/VNM/21/Add.1 
Página 2  
 
   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Organismo Nacional para la Garantía de Ca lidad en Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Add: 10, Nguyen Cong Hoan, Ba Dinh, Hanoi, Viet Nam 
Teléfono: 84 4 37714195  Fax: +84.4 38317221 Correo electrónico:  nafiqad@mard.gov.vn ;  vietyen.nafi@mard.gov.vn    Sitio Web:  http://www.nafiqad.gov.vn
 
El texto se puede consultar en:  
"http://www.spsvietnam.gov.vn/EnglishSPS/Lists/Do cuments,notification/Attachments/31/Thong%2
0tu%2013-2011.pdf " 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GTM/33 
21 de julio de 2005 
 (05-3282) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GUATEMALA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía.  Co misión Guatemalteca de Normas 
(COGUANOR). 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.160.10. 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:  
COGUANOR NGO 33 011.  Bebidas alcohólicas des tiladas.  Ron.  Especificaciones.  (8 
páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Objeto;  Normas COGUANOR a consultar;  Definiciones;  
Clasificación;  Especificaciones;  Materias primas y materiales;  Muestreo, Inspección y recepción, Métodos de prueba;  Envase,  rotulado y embalaje ;  Correspondencia 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Esta norma tiene por objeto definir las características y establecer los requisitos que 
debe cumplir la bebida alcohólica denominada ron . 
8. Documentos pertinentes:   1)  Norma técnica colombiana NTC 278 (Cuarta revisión, 1993) 
Bebidas alcohólicas.  Ron.  2)  Norma oficial mexicana NOM-V-2-1983, Bebidas 
alcohólicas destiladas.  Ron.  3)  Norma ecuatoriana obligatoria INEN 363 (Tercera 
revisión, 1992). G/TBT/N/GTM/33 
Página 2  
 
  
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A partir de su publicación en el Diario 
Oficial. 
Por determinar . 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR) 
Calzada Atanasio Tzul 27-32 Zona 12 Guatemala 
Tel:.  (+502) 2476-6784 al 87   
Fax:  (+502) 2476-6777  E-mail:  mbeteta@mail.mineco.gob.gt .
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/256/Add.1 
29 de mayo de 2007 
 (07-2190) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma yo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
 La Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) amplía en 30 días el plazo de 
presentación de observaciones sobre las posibles re visiones de los reglamentos de manufactura 
vigentes para productores de fitoprotectores incor porados.  Las observaciones deben recibirse a más 
tardar el 13 de julio de 2007.  El texto completo del documento notificado en G/TBT/N/USA/256/Add.1 se puede consultar en las 
siguientes direcciones de Internet:  
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-9847.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/E7-
9847.pdf 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/73 
10 octobre 2006 
 (06-4870) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau kényan des 
normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
      
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Serviettes à 
démaquiller (SH:  480300.  ICS:  85.080.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   KS 1999:2006 Facial tissue 
paper — Specification (KS 1999:2006.  Papier mince pour serviettes à démaquiller – 
Spécification) – 5 pages, en anglais 
6. Teneur:   Exigences et méthodes d'essai applicab les au papier mince pour serviettes à 
démaquiller, en feuilles, pour l'hygiène faciale. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:    
MS 17:1986  Specification for facial tissue paper  (Spécification pour le papier mince pour 
serviettes à démaquiller) SABS 792:1970  Facial tissues  (Serviettes à démaquiller) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    4 décembre 2006 
Après déclaration en tant que norme 
obligatoire par le Ministre du commerce et de l'industrie dans le Journal officiel du Kenya (Kenya Gazette ) G/TBT/N/KEN/73 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi (KENYA) 
Téléphone: (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665, 
Courrier électronique: info@kebs.org 
Site Web: http://www.kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/309 
14 April 2011  
 (11-1917) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
96 Gyoyukwongil  Gwacheon-si, Gyeonggi-do 
Rep. of  Korea 427-716 
Tel.:  (+82) 2509 7254 Fax:  (+82) 2509 7307 E-mail:  tbt@kats.go.kr
 
Website:  http://www.kats.go.kr  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Consumer products 
(Gas lighters) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed amendments 
of mandatory safety certification standard on gas lighter products (available in Korean). 
6. Description of content:  This draft safety standard on gas lighter products proposes to 
improve the safety criteria of gas lighter products for protecti ng children.  These requirements 
are intended to make the lighters subject to the standard's provisions resistant to successful 
operation by children y ounger than 51 months.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      December 2011 or later 
  To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/KOR/309 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
TBT Division 
96 Gyoyukwongil  Gwacheon-si, Gyeonggi-do 
Rep. of  Korea 427-716 
Tel.:  (+82) 2 509 7254/7255 Fax:  (+82) 2 509 7307 E-mail:  tbt@kats.go.kr
 
Website:  http://www.kats.go.kr  
Full texts are available at: 
http://www.knowtbt.kr  
and at: http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KOR/11_1077_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/NIC/122 
4 de abril de 2012  
  (12-1809) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NICARAGUA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [ X ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.120 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NTON 07 005-12 
Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense de Emergencia Determinaci ón de Cantidad de 
Fluidos en Pollo Congelado, (8 páginas, en español).     
6. Descripción del contenido:   Determinar la cantidad máxima de fluido permitido resultante 
de la descongelación del pollo entero congelado, así como establecer la metodología y los 
procedimientos para realizar los ensayos  para el descongelamiento del mismo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
La prevención de prácticas que puedan inducir  a error a los consumidores nicaragüenses en 
la denominación de pollo entero congelado. 
8. Documentos pertinentes:  - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   22 de mayo de 2012   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - G/TBT/N/NIC/122 
Página 2  
 
   
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:     
Ministerio de Fomento; Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Tel.: +(505) 2248 9300, Ext. 2230 ó 2276 
Fax: + (505) 2248 9300, Ext. 2228 Correo electrónico:  mailto:nsolano@mific.gob.ni ; mailto:imartinez@mific.gob.ni
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/85/Add.1 
7 de enero de 2005 
 (05-0061) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia
. 
_______________ 
 
 
Reglamentación de los procedimientos fitosanitarios aplicados al embalaje de madera utilizado en el 
comercio internacional  
  La medida Fitosanitaria notificada mediante el documento identificado con la signatura 
G/SPS/N/COL/85 del 9 de julio de 2004 se ha modi ficado por razón de la Resolución No. 03294 del 
22 de diciembre de 2004 del Instituto Colombiano Agropecuario en el sentido de que para la 
implementación y total cumplimiento de la Resolución No. 01079 del 3 de junio de 2004 "se 
coordinará con autoridades e instituciones relaciona das con el comercio internacional hasta el 15 de 
septiembre de 2005.   Así mismo, durante los tres meses anteriores al vencimiento del plazo previsto en el párrafo 
anterior, se adelantarán acciones tendientes a persua dir a los destinatarios de esta norma sobre su 
cumplimiento."   Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
 Responsable:  Daniel Hector Rico R. 
 Punto de Contacto:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
 Calle 28 No.13A - 15, primer piso  Bogotá, D.C., Colombia  Tel:  (571) 3505500, Ext.713 
 Fax:  (571) 3509564 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/301 
29 April 2009  
 (09-2054) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Handlamps 
(ICS: 29.140.40; HS: 8513.10, 8539.10, 9405.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Luminaires: Particular 
requirements - Handlamps (5 page s in Hebrew and 30 pages in English and French).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard  SI 20 part 2.8. This revised 
standard adopts the International Standard IEC 60598-2-8 - Edition 2.2: 2007-07, with the 
following emphasis: In this standard, whenev er the international standard IEC 60598-1 (or 
part 1) is mentioned, SI 20 Part 1" Lumina ires: General requirements  and tests", applies. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
• Mandatory Standard SI 20 part 2.8 
• International Standard IEC 60598-2-8 - Edition 2.2: 2007-07   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/301 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI 20 Part 2-8.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/168 
8 November 2005 
 (05-5246) 
Committee on Market Access Original:   English 
  
SCHEDULE CXXXIX - BULGARIA 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
  The following communication, dated 28 October 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of Bulgaria. 
_______________ 
 
 My delegation should be grateful if you w ould inform WTO Members that the Republic of 
Bulgaria reserves its right under Article XXVIII: 5 of GATT 1994 to modify its Schedule CXXXIX 
during the next three-year period commencing on 1 January 2006. 
 
 
Comité de l'accès aux marchés  
LISTE CXXXIX - BULGARIE  
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII
 
  La communication ci-après, datée du 28 octobre 2005, est distribuée à la demande de la délégation de la Bulgarie. 
_______________ 
 
 Ma délégation vous saurait gré de bien vouloi r informer les Membres de l'OMC que la 
République de Bulgarie se réserve le droit, co nformément aux dispositio ns du paragraphe 5 de 
l'article XXVIII du GATT de 1994, de modifier sa Liste CXXXIX au cours de la prochaine période 
triennale commençant le 1
er janvier 2006. 
 
 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA CXXXIX - BULGARIA 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII  
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Bulgaria. 
_______________ 
 
 Mi delegación le agradecería que informase a los Miembros de la OMC de que la República 
de Bulgaria se reserva, de conformidad con el párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, el 
derecho de modificar su Lista CXXXIX durante  el próximo período trienal que comenzará el 
1° de enero de 2006. 
__________