PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100             25 November 2010  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CIII - CAMEROON 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CIII - Cameroon , effective 9 September 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 3 3 2           W T / L e t / 6 9 6     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CIII - CAMEROON  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule CIII - Cameroon was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/165 dated 9 June 2010 and G/MA/TAR/RS/165/Corr.1 dated 18 June 2010; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule CIII - 
Cameroon  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
  The annexed modifications and rectifications are effective as of  9 September 2010  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  
 DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
  
 
Certified true copy:  
 
  
 
  
Director-General  
 PP 5 - 14 Offset (file mdb attached)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q1/ALB/6/Suppl.1 
9 December 2008 
 (08-6064) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT 
 
Additional Reply to Follow-up Question Posed by the UNITED STATES
1 
Regarding the Replies of ALBANIA2 
 
Supplement  
   The following communication, dated 17 November 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of Albania.   
 
_______________ 
 
 
Question 2  
 
 Please refer to Albania's response regardi ng surveillance to the United States' 
Question 3 and please explain how this reply is co nsistent with the Safeguards Agreement.   
 
Reply
 
 
 The term "Surveillance" in albanian law, is  in stead of term "supervision", but coming to 
article 12 of SGA, the investigation authorities are esta blished in chapter II "Inv estigtion authorities", law 
No. 9790, dated 19 July 2007 "On safeguard measures  on imports", the Commission for Evaluating the 
Measures on Imports and the Ministry.    
 The article 11 of albanian law is in fully conformity with articles 11, 12 of Council 
Regulation (EC) No. 3285/94 of 22 December 1994 "O n the common rule s for imports and repealing 
Regulation (EC) No 518/94".     
__________  
                                                     
 
1 G/SG/Q1/ALB/5 and G/SG/Q1/ALB/6 
2 G/SG/Q1/ALB/3
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/201/Add.2 
14 septembre 2011 
 (11-4433) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 12 septembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Récipients pour gaz de pétrole liquéfié non tran sportables.  Spécifications et méthodes d'essai 
 
  Le 8 septembre 2011, le Ministère de l'énergie a publié dans le Diario Oficial de la 
Federación  (Journal officiel de la Fédération – http://www.dof.gob.mx/ ) la norme officielle mexicaine 
NOM-009-SESH-2011 relative aux récipients pour gaz de pétrole liquéfié non transportables 
(spécifications et méthodes d'essai).   La NOM-009-SESH-2011 entrera en vigueur 180 jours civils après sa publication.  
 Les récipients fabriqués préalablement à l'entrée en vigueur de la NOM-009-SESH-2011 
devront être conformes aux dispositio ns de la norme officielle mexicaine en vigueur au moment de 
leur fabrication.  Les observations sont à adresser à:  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Téléfax: (+52) 55 5520 9715 
Site Web: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Liens pour accès au texte:  
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=09&day=08 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_2948_00_s.pdf 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q3/GRD/11 
G/SCM/Q4/GRD/3/Rev.11 
14 September 2006 
 (06-4400) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
REQUESTS PURSUANT TO ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT 
ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER  
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by the UNITED STATES  
 
 
 The following communication, dated 1 September 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 
GRENADA
2 
 
Fiscal Incentives Act No. 41 of 1974  
Qualified Enterprises Act No.18 of 1978  
Statutory Rules and Orders No. 37 of 1999  
 
 Grenada has requested an extension for th e above listed programmes through calendar year 
2018, pursuant to the 2001 Doha Ministerial De cision on the Procedures for Extension under 
Article 27.4 of the ASCM.3 
 
• Please describe what efforts Grenada has made  to phase out the programmes within the 
extension period that has already been granted, as provided under the “Procedures for 
Extension Under Article 27.4 for Ce rtain Developing Country Members.4 ”.  Please further 
describe how Grenada will conti nue to ensure that the progra mmes will be phased out, if an 
additional extension were granted.   
 
• Please describe changes to the programmes since 2001.  Also, please provide any updated or 
revised implementing legislation, and any re levant amendments, under these programmes and 
any accompanying regulations and decrees.   
 
                                                      
1 Document G/SCM/Q4/GRD/3 dated 5 September 2006 should have been distributed as a double-
symbolled document as the questions posed by the United States pertain not only to the proposal in G/SCM/W/535 but also to the annual review of compliance with the transparency and standstill requirements set 
forth in G/SCM/39. 
2 G/SCM/N/146/GRD 
3 G/SCM/W/535 
4 G/SCM/39 G/SCM/Q3/GRD/11 
G/SCM/Q4/GRD/3/Rev.1 Page 2 
 
 
  • How many beneficiaries of these programmes we re there in 2001?  How many beneficiaries 
are there currently under each of these progra mmes?  What types of industries currently 
benefit under the programmes?  
 
• Did Grenada undertake any commitments to provi de export subsidies to new beneficiaries 
beyond the year 2009?  If so, please indicate the numb er of such beneficiaries by the year in 
which those commitments extend. 
 
• If available, please provide the amount of the subsidy provided under these programmes for 
each year from 2001 through 2005.   
 
• Please explain whether exports by qualifying companies to CARICOM members are eligible 
for the benefits provided under these programmes.  If not, please explain what benefits, if any, 
such exports to CARICOM countries are eligible  for, and the reason for differentiating among 
exports to CARICOM members and other exports.   
 
Fiscal Incentives Act No. 41 of 1974  
 
• Please explain whether there are any requirements that the receipt of benefits are contingent 
upon the use of domestic over imported goods.   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/N/1/USA/4 
22 de febrero de 2012  
 
(12-1030) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original: inglés 
 
 
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA  
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD  
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
ESTADOS UNIDOS 
 Mediante comunicaciones de fecha 8 de septiembre de 2010 y 15 de febrero de 2012, 
la delegación de los Estados Unidos ha notificado las principales leyes y reglamentos dedicados a la 
propiedad intelectual que se indican a continuación1: 
- Apéndice R (Normas Refundidas sobre Patentes)  del Título 37 del Código de Reglamentos 
Federales (Patentes, Marcas de Fábri ca o de Comercio y Derecho de Autor)2 
- Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio de los Estados Unidos - Normas de Procedimiento y 
Disposiciones Legales Federales, de 6 de enero de 20123 
- Modificaciones técnicas y de armonización en materia de marcas de fábrica o de comercio de 
los Estados Unidos4 
__________ 
                                                      
1 Sírvanse notar de que estos documentos no se distribuirán en versión impresa, pero podrán 
consultarse en la base de datos "Documentos en línea" de la OMC. 
2 Véase el documento IP/N/1 /USA/D/2-IP/N/1/USA/P/6. 
3 Véase el document o IP/N/1/USA/T/4. 
4 Véase el document o IP/N/1/USA/T/5.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/308 
1 May 2009  
 ( 09-2138) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Thai Industrial Standards Instit ute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Internal combustion 
engines for road vehicles (HS: 8703, ICS: 43.060.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TIS 787-2551(2008) 
Small Size Cooled Diesel Engi nes  (18 pages, in Thai). 
6. Description of content:  The Thai Industrial Standards In stitute (TISI) has proposed to 
withdraw TIS 787-2531(1988) and re place it with TIS 787-2551(2008) as well as to enforce it 
as a mandatory standard.  This standard covers small size cooled diesel engines with 
continuous rated power not exceeding 22 kw us ed in agriculture and industry.     
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and consumer protection  
8. Relevant documents:   JIS B 8018-1989  Test Method of Performance of Small Size Diesel 
Engines for Land Use   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523 Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail: thaitbt@tisi.go.th 
and at: http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_09.html
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/454 
17 septembre 2008 
 (08-4318) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Climatiseurs à usage domestique et analogue (ICS 91.140.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C.,  
Installation Specifications for Hou sehold and Similar Air-conditioning  (Norme nationale de 
la République populaire de Chine.  Spécifications  concernant l'installation des climatiseurs à 
usage domestique et analogue) – 25 pages, en chinois  
6. Teneur:   La norme notifiée couvre les points suivan ts:  sécurité des personnes;  sécurité des 
biens;  environnement;  fonctions prévues;  prescriptions en matière d'installation;  
installation;  inspection;  essai de fonctionneme nt;  méthodes d'essai et confirmation de la 
compétence du personnel chargé d'installer les climatiseurs à usage domestique et analogue 
après leur sortie de l'usine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementer le marché et assurer la sécurité des personnes et des biens. 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/454 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2826_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.36 
7 octobre 2005 
 (05-4516) 
 Original:   anglais 
  
 
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 6 octo bre 2005 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   Plusieurs propositions législatives concernant  l'article 211 qui mettraient en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD dans le  présent différend ont été présentées au Congrès 
actuel, à la fois au Sénat et à la Ch ambre des Représentants des États-Unis. 
  L'Administration des États-Unis collabore avec le Congrès au sujet de mesures législatives 
appropriées qui permettraient de régler le différend. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DNK/58 
19 de enero de 2006 
 (06-0241) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   DINAMARCA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente de Dinamarca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Dansk Standard - Asociación Danesa de Normas 
Kollegievej, 6 
DK-2920 Charlottenlund  
Teléfono:  (+45) 39 966 101;   telefax:  (+45) 39 966 102 
Correo electrónico:  wto@ds.dk ;   sitio Web:  http://www.ds.dk  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Residuos de envases 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Order on certain 
requirements for packaging  (Orden sobre determinadas prescripciones para envases) – 11 
páginas, disponible en danés 
6. Descripción del contenido:   La Orden notificada aplica una parte de las modificaciones de 
la Directiva modificada 2004/12/CE relativa a los envases y residuos de envases.  Además, 
se aplican tres Decisi ones de la Comisión (2001/171/CE, 1999/177/CE y 97/129/CE).  
Asimismo, la Orden incluye una referencia a las normas europeas armonizadas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/DNK/58 
Página 2  
 
   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Abril de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Dansk Standard 
(Danish Standards Association) Kollegievej, 6 
DK-2920 Charlottenlund - DINAMARCA 
Teléfono: (+45) 39 966 101;  telefax:  (+45) 39 966 102 
Correo electrónico: wto@ds.dk ;  sitio Web: http://www.ds.dk
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TUR/7/Add.1 
7 janvier 2010 
 (10-0030) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 4 janvier 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Turquie
. 
 
_______________ 
  
Retrait du règlement relatif a ux organismes génétiquement m odifiés destinés aux denrées 
alimentaires et aux aliments pour animaux  
 Il est notifié que le Ministère de l'agriculture et des affaires rurales (MARA) a abrogé le 
règlement relatif à l'importation, à la transformation,  à l'exportation, au contrôle et à l'inspection des 
organismes génétiquement modifiés destinés aux denr ées alimentaires et aux aliments pour animaux, 
qui avait fait l'objet de la notification G/SPS/N/ TUR/7 du 23 novembre 2009, conformément à la 
décision de suspension d'exécution rendue par le Conseil d'État. 
 Date d'entrée en vigueur:  16 décembre 2009. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la p ublication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[X] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation des observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/TUR/7/Add.1 
Page 2  
 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être ob tenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q2/USA/1 
9 August 2010 
 (10-4219) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT 
 
SEMI-ANNUAL REPORT ON PRELIMINARY AND  
FINAL ANTI-DUMPING ACTIONS 
 
Questions posed by CHINA regarding the
  
notification of the UNITED STATES1 
   The following communication, dated 5 August 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of China. 
 
_______________ 
 
 
Oil Country Tubular Goods  
 
Question 1 
 
 China would like to know why the US Departme nt of Commerce (DOC) rejected to choose 
the surrogate financial ratio of ISMT, an I ndia OCTG producer, whose products structure and 
manufacturing experience are very similar to the mandatory respondents in this case.  
 
Question 2 
 
 Please explain why DOC used the financial ratio  of Tata, an India pipe producer, who not 
only does not produce the product under investigation at all, but also has been found by the USDOC 
that it has received subsidies provided by the India government in a recent countervailing duty 
investigation.  
Question 3 
  China would be interested in knowing DOC's  long-established standards or practices on 
choosing surrogate values or surrogate companies in  anti-dumping investigations.  And in what way 
does the DOC to guarantee that the surrogate value to  calculate normal value is consistent with each 
paragraph of Article 2.2.2 of the Anti-dumping Agreement.  
 
__________  
                                                     
 
1 G/ADP/N/195/USA.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/37/Add.9 
WT/DS292/31/Add.9 
WT/DS293/31/Add.9 
10 de octubre de 2008 
 
 (08-4853) 
 Original:   inglés 
 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN 
DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas  
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de oct ubre de 2008, dirigida por la delegación de las 
Comunidades Europeas al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.    
 
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que  
afectan a la aprobación y comercializ ación de productos biotecnológicos  
(WT/DS291, WT/DS292, WT/DS293) 
 
  Las Comunidades Europeas y los tres reclamantes han seguido manteniendo conversaciones constructivas con el objetivo de resolver esta difere ncia y las cuestiones con ella relacionadas.   
 
 Los Estados Unidos y las CE celebrarán su  próxima (séptima) reunión técnica sobre 
cuestiones relacionadas con la biotecnología los días 22 y 23 de octubre.  Como ya se indicó en el 
último informe de situación, el Canadá ha aceptado  prorrogar de nuevo el plazo prudencial para la 
aplicación del informe del Grupo Especial de la OMC hasta el 31 de diciembre de 2008 (WT/DS292/34).  De manera análoga, la Argen tina ha aceptado prorrogar de nuevo el plazo 
prudencial hasta el 1º de diciembre de 2008. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/74 
26 mars 2008 
 (08-1303) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Industrie du vêtement.  Vêtements (ICS  61.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 9569:2008 Woven fabrics. 
Determination of the resistance to water penetration (Hydrostatic pressure test)  (SR 
9569:2008  Étoffes tissées.  Déterm ination de la résistance à l'infiltration d'eau – Test de 
pression hydrostatique) – 6 pages, en roumain  
6. Teneur:   La norme notifiée spécifie la méthode pour déterminer la résistance à l'inflitration 
d'eau. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } 30 juin 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 mai 2008 G/TBT/N/ROU/74 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association  – ASRO (Association roum aine de normalisation) 
Point national d'information, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucarest 
(Roumanie) 
Téléphone/fax: +(402) 1316 9974 Courrier électronique: mailto:diana.dorobantu@asro.ro
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/305 
25 mai 2012  
 (12-2752) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de  la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Téléphone: +966(1)4520000 Ext. 1378-1381-1383 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 17.060 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organiza tion (SASO) / Ships' tanks - General 
requirements  (Royaume d'Arabie saoudite / Organi sation saoudienne des normes, de la 
métrologie et de la qualité (SASO):  Bateaux-citernes - Prescriptions générales).  15 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le règlement notifié concerne  les bateaux-citernes utilis és pour le transport et le 
mesurage de produits liquides en vrac ou le stoc kage et le mesurage du combustible propre au 
bateau, et qui sont soumis au contrôle  du Service National de Métrologie Légale.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   
Ce texte s'applique aux mesurages utilisés pou r les opérations commerciales "de gros".  Si 
dans un pays les barges et chalands sont u tilisés pour des réceptions  ou livraisons partielles 
des quantités contenues et pour le mesurage de ces quantités, on doit tenir compte des erreurs 
supplémentaires qui peuvent alors survenir.  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa G/TBT/N/SAU/305 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
. /.   RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/ACC/ARM/10 
21 de octubre de 2010 
 
 (10-5511) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE ARMENIA AL 
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 21 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
 
PREGUNTAS ADICIONALES DE LA UNIÓN EUROPEA SOBRE EL 
PROYECTO DE LEY DE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
DE ARMENIA (GPA/ACC/ARM/8) 
 
  Tras el primer conjunto de preguntas que se dist ribuyeron al Comité el 7 de octubre de 2010 
(GPA/ACC/ARM/9), y conforme a lo acordado durante  la sesión plurilateral sobre la adhesión, la UE 
plantea a continuación a Armenia un nuevo conjunto de preguntas sobre su proyecto de Ley de Contratación Pública.   Como también se acordó en la sesión del Comité a la que se ha hecho mención supra , la UE 
espera recibir lo antes posible un nuevo proyecto de  Armenia que esté en conformidad con el ACP y 
refleje adecuadamente las observaciones y preguntas formuladas por la UE en relación con el actual proyecto de ley.  1. En el proyecto de artículo 12 se establece la " inadmisibilidad de agr upar o fraccionar 
contrataciones ", disposición que se corresponde con el párr afo 3 del artículo II del ACP.  La UE 
recomienda que se incluyan en el proyecto de artícu lo 12 las disposiciones de los párrafos 4, 5 y 6 del 
artículo II, con objeto de aclarar las reglas aplicab les a la valoración de los diferentes tipos de 
contratación. 
2. El proyecto de artículo 26 refleja el contenido del párrafo 10 del artículo IX del ACP.  Sin 
embargo, ¿podría Armenia aclarar hasta qué punto los plazos previstos en los párrafos 1 y 2 son 
compatibles con el plazo general previsto en el pá rrafo 4?  En otras palabras, ¿cuáles son los plazos 
aplicables en el caso de que un ofertante plantee una cuestión que a su vez dé lugar a una modificación de la invitación a licitar que deba publi carse en el Boletín?  Asimismo, la UE considera 
que las reglas recogidas en el párra fo 10 del artículo IX del ACP tambié n deberían reflejarse en lo que 
dispone el proyecto de ley en relación con la in vitación a participar (proyecto de artículo 21). 
En el proyecto de artículo 42 se establecen las reglas  que debe seguir la contratación en la esfera de 
los servicios de consultoría.  El párrafo 1 estab lece que esos contratos se deberán conceder siguiendo 
un procedimiento público o restringido.  Sin embargo, en el proyecto de artículo 44 se establece que "las disposiciones del proyecto de contrato  pueden negociarse con el consultor seleccionado ".  La UE 
valora positivamente el hecho de que "[ las negociaciones ] no pueden dar lugar a una modificación de 
la descripción del objeto de la contratación ";  sin embargo, sí pueden "dar lugar a una reducción del GPA/ACC/ARM/10 
Página 2  
 
  precio ofrecido y/o a un cambio en las condiciones de pago ".  ¿Podría Armenia acl arar de qué manera 
son compatibles esas negociaciones con los principi os generales establecidos en el párrafo 1 del 
artículo VII del ACP?  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q2/DOM/1 
25 May 2010 
 (10-2872) 
Committee on Safeguards Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(a) OF THE AGREEMENT 
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION 
PROCEDURE AND THE REASONS FOR IT 
 
Questions Posed by COLOMBIA Regarding Notifications
 
by the DOMINICAN REPUBLIC1 
 
(Polypropylene Bags and Tubular Fabric, Toilet Paper , 
and Certain Sports and Other Socks ) 
 
 
 The following communication, which is dated 21  May 2010 and contains questions pertaining 
to the notifications by the Dominican Republic of the initiation of investigation procedures concerning 
polypropylene bags and tubular fa bric, toilet paper, and certain s ports and other socks, is being 
circulated at the request of the delegation of Colombia.  
_______________ 
 
 Question 1
 
 
 Please explain how your legislation establishes the form and the procedure for excluding, 
under the " substantial cause of serious inju ry, or threat of serious injury " exception, a country with 
which it has signed a free trade agreement from the application of a global safeguard pursuant to 
Article XIX of the GATT and the Agreement on Safe guards.  We specifically wish to know how the 
Dominican Republic conducted its analysis in the cont ext of the investigations that it has initiated and 
that, for example, involve the United States, with which the Dominican Republic has signed 
DR-CAFTA, containing this clause. 
 Question 2
 
  Please explain whether your legislation, which does not expressly define a percentage for 
major proportion of the domestic industry, would allow investigations to be initiated with a 
percentage of, say, 25 per cent of the domestic i ndustry.  The more so since, on the matter of 
representativeness, the case US - Lamb  (paragraph 7.218 of the Panel report) reaffirmed the need for 
investigating authorities to examine th e relationship between the expression " major proportion " and 
the representativeness of the domestic industry, give n that the fullest possible data coverage is 
required in order to maximize the accuracy of the investigation. 
 Question 3
 
  We would like to know how the notified le gislation complies with Article 9.1 of the 
WTO Agreement on Safeguards.  Is the investigation conducted ex officio or must it be initiated at the 
                                                     
 
1 G/SG/N/6/DOM/3 + Corr.1, G/SG/N/6 /DOM/4/Suppl.1 and G/SG/N/6/DOM/5. G/SG/Q2/DOM/1 
Page 2  
 
  request of an interested party?  Specifically, in the case of imports of toilet paper entering the 
Dominican Republic under tariff subheading 4818.10.00, for example, the investigation concerning this product has excluded imports from Mexico, Guat emala, Ecuador, Panama, Turkey and Viet Nam, 
given that they are developing countries which co llectively account for 1.66 per cent of the imports 
under investigation, pursuant to Article 9.1 of  the WTO Agreement on Safeguards.  However, 
Colombia, which also accounts for less than 3 per cent of the imports under investigation, has not 
been excluded.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/68 
29 August 2008 
 (08-4041) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain 
Tel: +(973) 17574880 
Fax: +(973) 17530730 
E-mail: bsmd@commerce.gov.bh . 
Website: http://www.moic.gov.bh       
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Dried Meat  
(ICS: 67.120.10 ) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Dried Meat, 
(Arabic 12 pages), (English 9 pages). 
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO " Dried Meat " under clauses 7 and 8 (packaging and labeling) as 
mandatory requirements.  It specifies that pack ages used in the packaging shall be clean, 
hygenic, vacuumed, impermeable to water a nd made from suitable material which protect 
the product from contamination during storag e, transportation and handling. It also 
describes label requirements such as : name of the product “Dried Meat”, type of meat used 
in processing, expiration date etc. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection. 
8. Relevant documents:    
- GSO "Dried Meat" G/TBT/N/BHR/68 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:   60 days from the notification date. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/106 
28 de junio de 2005 
 (05-2771) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  - Ministerio de Industria y Comercio 
Teléfono:  (+972) 3 7101587;  telefax:  (+972) 3 7101585  
Correo electrónico:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Fuegos artificiales (ICS:  71.100.30;  SA:  3604.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SI 4373 part 2 – 
Fireworks – Specifications for fireworks  (SI 4373 – Parte 2:  Fuegos artificiales – 
Especificaciones para los fuegos artificiales) 
6. Descripción del contenido:   Con el fin de proteger a los consumidores, la norma dejará de 
tener carácter oficial:  algunos fuegos artificial es de la categoría 1 se considerarán juguetes 
peligrosos, prohibidos por su peligrosidad para  el público;  de esta manera se impondrá con 
mayor facilidad el empleo adecuado de estos productos, de conformidad con las 
especificaciones de la norma oficial. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/TPR/S/179/Corr.1 
13 March 2007 
 
 (07-1054) 
Trade Policy Review Body  
  
TRADE POLICY REVIEW 
 
CANADA 
 
Report by the Secretariat
 
 
Corrigendum  
 
 
 In paragraph 1 of the Summary Observations, th ird sentence, please delete "and maritime". 
 
Organe d'examen des politiques commerciales 
 
 
EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
CANADA 
 
Rapport du Secrétariat  
 
Corrigendum  
  
 Dans le paragraphe 1 des Ob servations récapitulatives, troisi ème phrase, prière de supprimer 
"et maritime". 
 
 Órgano de Examen de las Políticas Comerciales 
 
 
EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
CANADÁ 
 
Informe de la Secretaría
 
 
Corrigendum  
  
 En la tercera frase del párrafo 1 de las observaciones recapitulativas, suprímase "y marítimo". 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CAN/69/Corr.1* 
14 November 2007 
 (07-4964) 
Committee on Agriculture  
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 Please note that in the Table DS:1 notification by Canada concerning domestic support 
commitments for 2003 (G/AG/N/CAN/69), the calenda r/marketing year in Supporting Table DS:9 
should read 2003 . 
  
 
__________ 
 
 
 
                                                     
 
* In English and French only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/297 
14 November 2007 
 (07-4938) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Speed meters for motor 
vehicles. ICS:  43.040.10, HS:  8708. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Speed Meters for Motor Vehicle (3 pages, in Chinese).  
6. Description of content:   This standard specifies general requirements, indication error, and 
test specifications for speed meters assemble d on vehicles, applies to speed meters for 
motor vehicles of categories M and N. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human safety and health. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after approval 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 8226 0618 Fax: (+86) 10 8226 2448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TRIMS/N/2/Rev.20/Add.2 
17 November 2010 
 (10-6130) 
Committee on Trade-Related Investment Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 6.2 OF THE TRIMS AGREEMENT OF 
PUBLICATIONS IN WHICH TRIMS MAY BE FOUND 
 
Addendum
 
 
 
Lesotho  
  The Kingdom of Lesotho hereby notifies, pursu ant to Article 6.2 of the Agreement on Trade-
Related Investment Measures that the Kingdom of Lesotho has no specific mechanism for the 
publication of investment measures and does not appl y any trade-related investment measures that are 
not in conformity with the Agreement.     This notification covers the period of 2009 to 2010.     
__________
附件 
殘留農藥安全容許量標準第三條附表一及第六條附表四修正草案  
 
附表一  殘留農藥安全容許量標準表 
國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量  
(ppm) 備註  
Acetamiprid 亞滅培 茼蒿 2.0 殺蟲劑 
Acetamiprid 亞滅培 紅鳳菜 2.0 殺蟲劑 
Acetamiprid 亞滅培 白鳳菜 2.0 殺蟲劑 
Acetamiprid 亞滅培 山茼蒿 2.0 殺蟲劑 
Acetamiprid 亞滅培 芳香萬壽菊 2.0 殺蟲劑 
Acetamiprid 亞滅培 闊包菊 2.0 殺蟲劑 
Acetamiprid 亞滅培 菠菜 2.0 殺蟲劑 
Acetamiprid 亞滅培 蕹菜 2.0 殺蟲劑 
Acetamiprid 亞滅培 葉用甘藷 2.0 殺蟲劑 
Acetamiprid 亞滅培 芹菜 2.0 殺蟲劑 
Acetamiprid 亞滅培 羅勒 2.0 殺蟲劑 
Acetamiprid 亞滅培 甜椒 1.0 殺蟲劑 
Acetamiprid 亞滅培 茄子 1.0 殺蟲劑 
Acetamiprid 亞滅培 辣椒 1.0 殺蟲劑 
Acetamiprid 亞滅培 枸杞 1.0 殺蟲劑 
Acetamiprid 亞滅培 秋葵 1.0 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 蒜 4.0 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 韭菜 4.0 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 韭黃 4.0 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 韭菜花 4.0 殺蟲劑 
Chlorfenapyr 克凡派 楊桃 0.5 殺蟲劑 
Chlorfenapyr 克凡派 番石榴 0.5 殺蟲劑 
Chromafenozide 可芬諾 蒜 1.0 殺蟲劑 
Chromafenozide 可芬諾 韭菜 1.0 殺蟲劑 
Chromafenozide 可芬諾 韭黃 1.0 殺蟲劑 
Chromafenozide 可芬諾 韭菜花 1.0 殺蟲劑 
Cyfluthrin 賽扶寧 無花果 0.5 殺蟲劑 
Cyfluthrin 賽扶寧 桑椹 0.5 殺蟲劑 
Cyprodinil 賽普洛 楊桃 1.0 殺菌劑 
Cyprodinil 賽普洛 無花果 1.0 殺菌劑 
Dinotefuran 達特南 楊桃 0.5 殺蟲劑  
Dinotefuran 達特南 蓮霧 0.5 殺蟲劑 
Dinotefuran 達特南 桑椹 0.5 殺蟲劑 
Dithianon 腈硫醌 楊桃 0.2 殺菌劑 
Dithianon 腈硫醌 番石榴 0.2 殺菌劑 
Dithianon 腈硫醌 無花果 0.2 殺菌劑 
Famoxadone 凡殺同 無花果 2.0 殺菌劑 
Famoxadone 凡殺同 番石榴 2.0 殺菌劑 
Fenpropathrin 芬普寧 楊桃 1.0 殺蟲劑 
Fenpropathrin 芬普寧 番石榴 1.0 殺蟲劑 
Fenpropathrin 芬普寧 蓮霧 1.0 殺蟲劑 
Fludioxonil 護汰寧 楊桃 1.0 殺菌劑 
Fludioxonil 護汰寧 無花果 1.0 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨（醋酸鹽
或烷苯磺酸鹽）苦瓜 0.3 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨（醋酸鹽或烷苯磺酸鹽）絲瓜 0.3 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨（醋酸鹽或烷苯磺酸鹽）扁蒲 0.3 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨（醋酸鹽或烷苯磺酸鹽）冬瓜 0.3 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨（醋酸鹽或烷苯磺酸鹽）南瓜 0.3 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨（醋酸鹽或烷苯磺酸鹽）夏南瓜 0.3 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨（醋酸鹽或烷苯磺酸鹽）隼人瓜 0.3 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨（醋酸鹽或烷苯磺酸鹽）越瓜 0.3 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨（醋酸鹽或烷苯磺酸鹽）香瓜 0.2 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨（醋酸鹽或烷苯磺酸鹽）西瓜 0.2 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨（醋酸鹽或烷苯磺酸鹽）洋香瓜 0.2 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨（醋酸鹽或烷苯磺酸鹽）楊桃 0.5 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨（醋酸鹽或烷苯磺酸鹽）無花果 0.5 殺菌劑 
Indoxacarb 因得克 蒜 2.0 殺蟲劑  
Indoxacarb 因得克 韭菜 2.0 殺蟲劑 
Indoxacarb 因得克 韭黃 2.0 殺蟲劑 
Indoxacarb 因得克 韭菜花 2.0 殺蟲劑 
Pyraclostrobin 百克敏 楊桃 1.0 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 番石榴 1.0 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 無花果 1.0 殺菌劑 
Tebufenpyrad 得芬瑞 楊桃 1.0 殺蟎劑 
Tebufenpyrad 得芬瑞 番石榴 1.0 殺蟎劑 
Tebufenpyrad 得芬瑞 蓮霧 1.0 殺蟎劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 楊桃 1.0 殺菌劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 番石榴 1.0 殺菌劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 無花果 1.0 殺菌劑 
 
 附表四  殘留農藥安全容許量標準表中農作物類農產品之分類表 
類別 農作物類農產品 
14. 小漿果類 葡萄、草莓、楊桃、蓮霧、番石榴、桑椹 、無花果 等。