. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/582/Add.1 
19 de julio de 2011 
 (11-3588) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
   La siguiente comunicación, de fecha 14 de ju lio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
TÍTULO:  Revisiones y adiciones en las indicacion es de ahorro de combustible de los vehículos 
automóviles 
ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambi ente (EPA), Departamento de Transporte de 
los Estados Unidos (DOT), Administración Naci onal de Seguridad del Tráfico por Carretera 
(NHTSA) 
MEDIDA:  Norma definitiva; 
RESUMEN:  La Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) y la Administración Nacional de 
Seguridad del Tráfico por Carretera (NHTSA) publican una norma definitiva común con nuevas 
prescripciones acerca de las indicaciones ambientales y de ahorro de combustib le que deberán figurar 
en el parabrisas de todos los vehículos automóvile s nuevos vendidos en los Estados Unidos.  Estos 
requisitos se aplican a los vehículos fabricados a pa rtir de 2013 y los fabricantes pueden aplicarlos a 
su producción de 2012.  Se exige la indicación en  automóviles para el transporte de personas, 
camionetas y vehículos de mediana capacidad para  el transporte de personas, como son los 
todoterreno y las furgonetas.  La nueva etiqueta contiene más información para los consumidores de 
América del Norte sobre el consumo de combustible, las emisiones de gases de efecto invernadero y de formación de smog de os vehículos nuevos, y estimaciones de  costo y ahorro en combustible;  
también se indica un código de teléfono inteligente pa ra la consulta interactiva de más información en 
Internet.  Se especifican las etiquetas para vehículo s de gasolina, diésel, etanol flexicombustible, gas 
natural comprimido, eléctricos, híbridos o de pila de combustible de hidrógeno.  La norma notificada 
responde a las disposiciones de la Ley de inde pendencia y seguridad energéticas de 2007, sobre 
información a los consumidores y comercialización de vehículos de tecnologías avanzadas.  La 
NHTSA y la EPA consideran que estas modificaciones ayudarán a los consumidores en su elección, 
especialmente teniendo en cuenta que el mercado del automóvil ofrecerá más opciones de tecnología 
en el futuro.  Las nuevas prescripciones no suponen ningún cambio en los métodos que utiliza la EPA para estimar el ahorro de combustib le, ni en los valores de conformida d de los fabricantes a efectos de 
las normas de la NHTSA y la EPA para la media de emisiones de gases de efecto invernadero de cada fabricante.  También se termina un proceso de corr ecciones técnicas en el programa de emisiones de 
gases de efecto invernadero de vehículos ligeros de la EPA. 
 FECHAS:  La norma definitiva entra en vigor el 6 de septiembre de 2011.  El Director del Federal 
Register  aprobó la incorporación por referencia de de terminadas publicaciones indicadas en la norma 
definitiva notificada, con entrada en vigor el 6 de septiembre de 2011.  G/TBT/N/USA/582/Add.1 
Página 2  
 
  Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-07-06/html/2011-14291.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-07-06/pdf/2011-14291.pdf 
 
__________