ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/POL/66 
12 de julio de 2010 
 (10-3793) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación de Polonia , de fecha 16 de junio de 2010, se distribuye a petición 
de la delegación de las Comunidades Europeas .  La notificación, correspondiente a los años 
civiles 2002  y 2003  y al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de abril de 2004 , se refiere 
a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadros ES.1 y ES.2 ). 
 
_______________ 
  
 Durante el año civil 2002, sólo se concedier on subvenciones a la exportación de fécula de 
patata (papa), leche desnatada (d escremada) en polvo y carne.  Durante el año civil 2003, sólo se 
concedieron subvenciones a la exportación de azú car, fécula de patata (papa), leche desnatada 
(descremada) en polvo y carne.  Durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de abril de 2004, sólo se concedieron subvencio nes a la exportación de carne, azúcar  y fécula de patata (papa).  
En el caso de los demás producto s sujetos a compromisos de reducción que figuran en la Sección II de 
la Parte IV de la Lista LXV - Polonia, no se ot orgó ninguna subvención a la exportación durante esos 
períodos.   Durante los años civiles 2002 y 2003, así como durante el período comprendido entre enero y 
abril de 2004, Polonia no suministró ayuda alimentaria. 
     
  G/AG/N/POL/66 
Página 2 Cuadro ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Polonia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2002 
 
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
 
Designación de los productos Año civil que comienza el Exportaci ones subvencionadas Ayuda alimenta ria Niveles anuales de compro miso 
 1º de enero de 2002 Desembolsos* 
(miles de $EE.UU.) Cantidad 
(miles de toneladas) Cantidad Desembolsos 
(millones de $EE.UU.)Cantidad 
(miles de toneladas) 
(de la Sección II 
de la Parte IV) (de la Sección II 
de la Parte IV)    (de la Sección II 
de la Parte IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Fécula de patata (papa) y 
productos elaborados de la 
patata (papa) Año civil 2.868,0 34,1 - 6,9 34,1 
Leche en polvo Año civil 9.585,2 36,1 - 5,6 37 
Carne Año civil 5.590,9 7,9 - 37,9 40,9 
 
* Calculado sobre la base del tipo de cambio anual medio de 100 $EE.UU. = 407,95 PLN (fuente :  Tipo de cambio del Banco Nacional de Polonia). 
 
  
   G/AG/N/POL/66
 Página 3Cuadro justificante  ES.1  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Polonia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2002 
 
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
 
Designación de 
los productos Subvenciones directas 
a la exportación 
 
 
(miles de PLN*) Ventas de 
existencias Subvenciones 
financiadas por 
los productores Medidas de 
reducción de los 
costos Subvenciones a los 
transportes internos Subvenciones totales a 
la exportación 
referidas a productos 
específicos 
(miles de PLN*) Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas 
(miles de 
toneladas) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Fécula de patata 
(papa) y productos 
elaborados de la 
patata (papa) 
 11.700 - - - - 11.700 34,1 ARR** 
Leche en polvo 39.103 - - - - 39.103 36,1 ARR** 
Carne 22.808 - - - - 22.808 7,9 ARR** 
 
 
* PLN - Nuevo zloty polaco. 
** ARR - Agencja Rynku Rolnego (Organismo del Mercado Agrícola). 
  
  G/AG/N/POL/66 
Página 4 Cuadro  ES.2  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Polonia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2002 
 
Subvenciones a la exportación:  Notificación de las exportaciones totales  
 
Designación de los productos Año civil 2002 Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
Productos de la cría  de animales  90.674,4 
Productos cárnicos elaborados  45.832,3 
Carne  139.417,8 
Carne de aves de corral  51.659,5 
Leche en polvo  163.495,9 
Caseína  13.675,9 
Azúcar  208.978,3 
Melaza  251.818,7 
Bebidas alcohólicas  23.974,2 
Frutas, legumbres y hortalizas congeladas  473.037,7 
Frutas, legumbres y hortalizas frescas  654.771,3 
Frutas, legumbres y hor talizas elaboradas  372.926,0 
Fécula de patata (papa) y productos elaborados de la patata (papa)  174.529,7 
Material para siembra  No se dispone de datos 
Aceite de colza  21.792,7 
Colza  35.980,1 
Patatas (papas)  57.543,8 
  
   G/AG/N/POL/66
 Página 5Cuadro ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Polonia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2003 
 
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
 
Designación de 
los productos Año civil que comienza el 
1º de enero de 2003 Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos* 
(miles de $EE.UU.) Cantidad 
(miles de toneladas) Cantidad Desembolsos 
(millones de $EE.UU.)Cantidad 
(miles de toneladas) 
(de la Sección II 
de la Parte IV) (de la Sección II 
de la Parte IV)    (de la Sección II 
de la Parte IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Azúcar Año civil 6.398,2 27,1 - 32 104,4 
Fécula de patata (papa) y 
productos elaborados de la 
patata (papa) Año civil 3.813,2 33,9 - 6,9 34,1 
Leche en polvo Año civil 3.522,3 19,6 - 5,6 37 
Carne Año civil 23.496,6 39,7 - 37,9 40,9 
 
* Calculado sobre la base del tipo de cambio anual medio de 100 $EE.UU. = 388,89 PLN (fuente :  Tipo de cambio del Banco Nacional de Polonia). 
 
  
  G/AG/N/POL/66 
Página 6 Cuadro justificante ES.1  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Polonia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2003 
 
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
 
Designación de 
los productos Subvenciones directas 
a la exportación 
 
 
(miles de  PLN*) Ventas de 
existencias Subvenciones 
financiadas por 
los productores Medidas de 
reducción de 
los costos Subvenciones a los 
transportes internos Subvenciones totales a 
la exportación 
referidas a productos 
específicos 
(miles de PLN*) Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas 
(miles de 
toneladas) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Azúcar 24.882 - - - - 24.882 27,1 ARR** 
Fécula de patata (papa) y productos 
elaborados de la 
patata (papa) 14.829 - - - - 14.829 33,9 ARR** 
Leche en polvo 13.698 - - - - 13.698 19,6 ARR** 
Carne 91.376 - - - - 91.376 39,7 ARR** 
 
 
* PLN - Nuevo zloty polaco. 
** ARR - Agencja Rynku Rolnego (Organismo del Mercado Agrícola). 
  
   G/AG/N/POL/66
 Página 7Cuadro ES.2  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Polonia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2003 
 
Subvenciones a la exportación:  Notificación de las exportaciones totales  
 
Designación de los productos Año civil 2003 Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
Productos de la cría  de animales  97.341,0 
Productos cárnicos elaborados  40.122,0 
Carne  305.874,5 
Carne de aves de corral  100.691,3 
Leche en polvo  163.289,6 
Caseína  12.302,8 
Azúcar  436.120,2 
Melaza  292.817,4 
Bebidas alcohólicas  27.482,7 
Frutas, legumbres y hortalizas congeladas  507.182,9 
Frutas, legumbres y hortalizas frescas  884.964,2 
Frutas, legumbres y hor talizas elaboradas  414.115,8 
Fécula de patata (papa) y productos elaborados de la patata (papa)  182.815,4 
Material para siembra  No se dispone de datos 
Aceite de colza  19.774,6 
Colza  6.368,0 
Patatas (papas)  153.066,0 
 
  
  G/AG/N/POL/66 
Página 8 Cuadro ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Polonia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1º de enero a 30 de abril de 2004  
 
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
 
Designación de los productos Período de notificación:  Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales de compromiso 
 1º de enero a 30 de abril 
de 2004 Desembolsos* 
(miles de $EE.UU.) Cantidad 
(miles de toneladas) Cantidad Desembolsos 
(millones de $EE.UU.)Cantidad 
(miles de toneladas) 
(de la Sección II 
de la Parte IV) (de la Sección II 
de la Parte IV)    (de la Sección II 
de la Parte IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Carne  10.873,6 19,9 - 37,9 40,9 
Azúcar  15.547,6 50,2 - 32 104,4 
Fécula de patata (papa) y 
productos elaborados de la 
patata (papa)  2.408,3 20,0 - 6,9 34,1 
 
* Calculado sobre la base del tipo de cam bio anual medio de US$100 = 365,40 PLN (fuente :  Tipo de cambio del Banc o Nacional de Polonia). 
 
  
   G/AG/N/POL/66
 Página 9Cuadro justificante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Polonia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1º de enero a 30 de abril de 2004 
 
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
 
Designación de 
los productos Subvenciones directas 
a la exportación 
 
 
(miles de  PLN*) Ventas de 
existencias Subvenciones 
financiadas por 
los productores Medidas de 
reducción de 
los costos Subvenciones a los 
transportes internos Subvenciones totales
a la exportación 
referidas a productos 
específicos 
(miles de PLN*) Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas 
(miles de 
toneladas) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Carne 39.732 -  -  -  -  39.732 19,9 ARR** 
Azúcar 56.811 -  -  -  -  56.811 50,2 ARR** 
Fécula de patata 
(papa) y productos 
elaborados de la 
patata (papa)  8.800 -  -  -  -   8.800 20,0 ARR** 
 
 
* PLN - Nuevo zloty polaco. 
** ARR - Agencja Rynku Rolnego (Organismo del Mercado Agrícola). 
  
  G/AG/N/POL/66 
Página 10 Cuadro  ES.2  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Polonia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1º de enero a 30 de abril de 2004 
 
Subvenciones a la exportación:  Notificación de las exportaciones totales  
 
Designación de los productos 1º de enero a 30 de abril de 2004 Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
Productos de la cría  de animales  36.672,6 
Productos cárnicos elaborados  14.143,5 
Carne  117.883,5 
Carne de ave de corral  19.608,8 
Leche en polvo  50.590,8 
Caseína  3.603,0 
Azúcar  147.122,0 
Melaza  86.801,6 
Bebidas alcohólicas  8.419,1 
Frutas, legumbres y hortalizas congeladas  181.589,6 
Frutas, legumbres y hortalizas frescas  435.873,4 
Frutas, legumbres y hor talizas elaboradas  124.273,4 
Fécula de patata (papa) y productos elaborados de la patata (papa)  80.723,9 
Material para siembra  No se dispone de datos 
Aceite de colza  5.899,5 
Colza  36,7 
Patatas (papas)  38.705,3 
 
 
__________