PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/190 
25 April 2006 
 (06-1948) 
Committee on Market Access Original:   English/ 
anglais/ inglés 
 
SCHEDULE XXXVIII - JAPAN 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
 
 The following communication, dated 18 April 2006, is being distributed at the request of the 
delegation of Japan. 
_______________ 
 
 Upon instructions from my authorities, I w ould like to inform you that Japan reserves its 
right, under Article XXVIII:5 of GATT 1994, to m odify its Schedule XXXVIII, in accordance with 
the provisions of the said Article, for the duration of the next three-year period beginning on 1 January 2006.  
 
Comité de l'accès aux marchés  
 
LISTE XXXVIII - JAPON 
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII  
 
 La communication ci-après, datée du 18 avril 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon. 
_______________ 
  D'ordre de mes autorités, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Japon se réserve le droit, conformément aux dis positions du paragraphe 5 de l'ar ticle XXVIII du GATT de 1994, de 
modifier sa Liste XXXVIII au cours de la prochaine période triennale commençant le 
1
er  janvier 2006. 
 
C omité de Acceso a los Mercados  
  
LISTA XXXVIII - JAPÓN 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
 
  La siguiente comunicación, de fecha 18 de ab ril de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
_______________ 
 
 Siguiendo instrucciones de las autoridades de mi  país, deseo informarles de que, al amparo del 
párrafo 5 del artículo XXVIII de l GATT de 1994, el Japón se reserv a el derecho de modificar su 
Lista XXXVIII, de conformidad con lo dispuesto en ese artículo, durante el próximo período trienal que 
comienza el 1º de enero de 2006. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/911 
11 de mayo de 2012 
 
 (12-2555) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Administración de Certificación y Acreditación de la República 
Popular China (CNCA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Productos agropecuarios y productos alimenticios ecológicos 
certificados  
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Administrative 
Measures on Food Nutrition Labelling (Medidas administrativas relacionadas con la 
certificación de los productos ecológicos) - Documento en chino (13 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Las medidas notificadas establecen disposiciones 
administrativas aplicables a todas las activ idades relacionadas con la certificación de 
productos ecológicos y su producción, transformación y comercialización en China.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la vida de las personas y el medio ambiente y prevención de 
prácticas engañosas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2012 
1º de agosto de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de mayo de 2012 G/TBT/N/CHN/911 
Página 2 
 
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC de la República Popular China sobre las OTC) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_1778_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/NZL/466 
7 December 2011 
 (11-6357) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  NEW ZEALAND 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Alpacas and llamas 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  Australia, United States  
5. Title of the notified document:  Import Health Standard for Alpacas and Llamas from 
Australia and USA  Language(s):  English  Number of pages:  15 
http://www.biosecurity.govt.nz/sps/tran sparency/notifications/index.htm  
6. Description of content:  Import requirements for alpacas and llamas into New Zealand and 
the associated veterinary certificates. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/NZL/466 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  Guidance 
document:  Importing Alpacas and Llamas English 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be confirmed. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 March 2011 
11. Proposed date of entry into force:  [X] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :    
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  5 February 2012 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS Ne w Zealand, PO Box 2526, Wellington, 
New Zealand.  Tel:  +(64 4) 894 0431;  Fax:   +(64 4) 894 0733;  E-mail:  sps@maf.govt.nz 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS Ne w Zealand, PO Box 2526, Wellington, 
New Zealand.  Tel:  +(64 4) 894 0431;  Fax:   +(64 4) 894 0733;  E-mail:  sps@maf.govt.nz
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHN/351 
30 novembre 2010 
 (10-6440) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre notifiant:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Ministry of Health  – MOH (Ministère de la santé) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) num éro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Tétines en caoutchouc 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable: 
[X] Tous partenaires commerciaux [ ] Régions ou pays spécifiques: 
5. Intitulé du texte notifié:  National Food Safety Standard for Rubber Nipples (Norme 
nationale d'innocuité des produits alimenta ires concernant les tétines en caoutchouc). 
Langue:  chinois.  Nombre de pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/CHN/10_4478_00_x.pdf  
6. Teneur:  Établissement d'exigences appli cables aux tétines en caoutchouc 
7. Objectif et raison d'être:  [X] innocuit é des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites.  
8. Existe-t-il une norme internationale pertin ente?  Dans l'affirmative, indiquer laquelle:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius (par exemple, intitulé ou numéro de série 
de la norme du Codex ou du texte apparenté)  
[ ] Organisation mondiale de la santé animale (OIE) (par exemple, numéro de 
chapitre du Code sanitaire pour les anim aux terrestres ou du Code sanitaire pour 
les animaux aquatiques)  
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux (par exemple, n° de 
la NIMP)  
[X] Néant  G/SPS/N/CHN/351 
Page 2  
 
   La réglementation projetée est-elle conforme à la norme internationale pertinente? 
 [ ] Oui [ ] Non 
 Dans la négative, indiquer, chaque fois que cela sera possible, en quoi et 
pourquoi elle diffère de la norme internationale: 
9. Autres documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont 
disponibles:  Néant 
10. Date projetée pour l'adoption ( jj/mm/aa ): À déterminer 
Date projetée pour la publication (jj/mm/aa) : À déterminer 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  [ ] Six mois à compter de la date de 
publication, et/ou  (jj/mm/aa) :  À déterminer 
[ ] Mesure de facilitation du commerce 
12. Date limite pour la présentation des observat ions:  [X] Soixante jours à compter de la 
date de distribution de la notification et/ou (jj/mm/aa) :  29 janvier 2011 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d 'information national.  Adresse, numéro de 
fax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TPKM/57 
31 de enero de 2008 
 
 (08-0456) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de en ero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  
La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
 G/AG/N/TPKM/57 
Página 2  
 
  Cuadro MA.3 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen  
1. Designación del producto: Pomelos (toronjas) 
2. Número de la partida arancelaria: 08059010 
3. Nivel de activación: 
 (Calculado en el anexo 1)  0 toneladas 
4. Volumen de las importaciones que entren 
 en el territorio en el período en curso: 0,6 toneladas 
5. Período de aplicación:   del 22 de enero al 31 de diciembre de 2008 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3  
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
Importaciones en los tres años precedentes: 2004: 0 toneladas 
   2005: 0 toneladas    2006: 0 toneladas    Media: 0 toneladas 
No se tiene en cuenta la penetración de las importaciones. Cálculo del nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura): 
Nivel de activación = 125% x 0 toneladas 
  = 0 toneladas 
Por lo tanto, el nivel de activación es de 0 toneladas. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/12/TPKM/Corr.1
5 May 2009 
 (09-2167) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the  
GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN,  
PENGHU, KINMEN AND MATSU 
 
Corrigendum  
   The following communication, dated 1 May 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
  Note for Table I on page 8 of documen t G/STR/N/12/TPKM (Statistical Information, 
Imported Rice) should be deleted.   
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/153 
12 February 2007 
 
 (07-0560) 
Trade Policy Review Body Original:   Spanish 
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
EUROPEAN COMMUNITIES 
 
Communication from the Discussant
 
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C(iv) of the WTO Agreement, the following are the main 
points to be raised by the discussant, HE Mrs Cla udia Uribe (Colombia), at the Trade Policy Review 
of the European Communities on 26 and 28 February 2007. 
 
 It is recalled that the discussant acts in her personal capacity.  She intends to divide her 
remarks largely along the following lines:   - Macroeconomic environment;  
 - trade policy regime;  and 
  - sectoral policies.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/311 
22 July 2009  
 (09-3595) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Amaranth seeds for consumption 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners, or 
[X] Specific regions or countries:  Mexico  
5. Title of the notified document:  Modifica Resolución Nº 2.677 de 1999 que establece 
regulaciones de importación para granos y otros productos, destinados a consumo e 
industrialización (Amendment to Resolution No. 2.677 of 1999 establishing regulations 
governing the importation into Chile of seed s and other products for consumption and 
processing) Language:  Spanish  Number of pages:  1 
6. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [ X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
7. Is there a relevant international standa rd?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM N°) International 
Standard for Phytosanitary Measures (ISPM) No. 2 
[ ] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ X] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/CHL/311 
Page 2  
 
  8. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [ X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  - 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Upon publication in the Official Journal 
Propose date of publication ( dd/mm/yy) :  70 days from the date of circulation of the 
notification 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  60 days from the date of circulation of the notification 
[X] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or ( dd/mm/yy ):  40 days from the date of circulation of the notification 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ X] National Enquiry Point.  Add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [ X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/178 
12 December 2005 
 (05-5876) 
  
Committee on Market Access Original:   Spanish/ 
 espagnol/ 
 español 
  
SCHEDULE LXXXVII – EL SALVADOR 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
  The following communication, dated 6 December 2005, is being circulated at the request of 
the delegation of El Salvador. 
_______________ 
 
 On behalf of my Government, I have the honour to inform you that El Salvador reserves the 
right under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modi fy its Schedule during the three-year period 
commencing 1 January 2006. 
 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE LXXXVII – EL SALVADOR 
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII  
 
 La communication ci-après, datée du 6 décemb re 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation d'El Salvador. 
_______________ 
 
 Au nom de mon gouvernement, j'ai l'honneur de  vous faire savoir qu'El Salvador se réserve le 
droit, au titre du paragraphe 5 de l'article X XVIII du GATT de 1994, de modifier sa Liste, 
conformément aux dispositions dudit article, au cours de la prochaine pé riode triennale commençant 
le 1er janvier 2006. 
 
 
LISTA LXXXVII – EL SALVADOR 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII  
  La siguiente comunicación, de fecha de 6 de diciembre de 2005, se distribuye a petición de la delegación de El Salvador. 
_______________ 
 
 En nombre de mi Gobierno, tengo el agrado de in formar a Usted que El Sa lvador se reserva, al 
amparo del párrafo 5, del artículo  XXVIII del GATT de 1994, el de recho de modificar su lista, de 
conformidad con las disposiciones de  dicho artículo, durante el próxim o período trienal que se inicia a 
partir del 1° de enero de 2006. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/201 
23 de junio de 2008  
 (08-2975)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):   06.01.10.00.00 rizomas de kava Kava ( Piper 
methysticum ) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Australia  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Propuesta de Resolución 
Directoral (disponible en Español, 2 páginas).  El siguiente texto lo puede descargar de la 
pagina web del SENASA, cuya ruta es la siguiente:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Descripción del contenido:  Establece los requisitos fitosanitarios de necesario 
cumplimiento en  la importación de rizomas de kava Kava ( Piper methysticum ) procedente 
de Australia. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  20 de septiembre de 2008   
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  20 de septiembre de 2008   G/SPS/N/PER/201 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 de septiembre de 2008 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a : 
Ing. Moisés Pacheco Enciso 
Director  de Cuarentena Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. 
Tel:  +(511) 313 3300 anexo 2001,  fax:  +(511) 3401486 anexo 2001 Correo electrónico: mp acheco@senasa.gob.pe
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/67 
24 de octubre de 2008  
 (08-5178)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   ECUADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  Controladores biológicos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Países Bajos  
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:  Establecimiento de 
Requisitos Fitosanitarios para la Importación de Controladores Biológicos procedentes de 
Holanda (disponible en español, 1 página) 
6. Descripción del contenido:  Establecimiento de requisitos fitosanitarios para la importación 
de controladores biológicos ( Amblyseius californicus  y Amblyseius swirskii ) procedentes de 
Holanda. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Int ernacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución del SESA 
N° 050 (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  Inmediata 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediata G/SPS/N/ECU/67 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 
Tel:  +(593) 2 2544 472/ 2567 232 / 2543 319 
Fax:  +(593) 2 2228 448  E mail:  direcsesa@sesa.gov.ec; plozada@sesa.gov.ec
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/171/Rev.1/Add.4 
29 mai 2006 
 (06-2549) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 24 mai 2006, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
 
_______________ 
 
 
Importation de porcs et de produits du porc en provenance des Communautés européennes  
  Le Service d'inspection zoosanitaire et phyt osanitaire (APHIS) modifie la réglementation 
régissant l'importation aux États-Unis d'animaux et de produits animaux de  façon à appliquer un 
ensemble uniforme de prescriptions liées à la p este porcine classique à une région constituée des 
15 États membres des Communautés européennes (CE) qui faisaient partie de celles-ci au 
30 avril 2004 (CE à 15) et à interdire, pour une dur ée déterminée, l'importation de porcs vivants et de 
produits du porc en provenance de t oute zone des CE à 15 identifiée par les autorités vétérinaires de la 
région comme zone soumise à restriction.  L'APHIS estime que ces modifications sont nécessaires pour aider à prévenir l'introduction de la peste porcine  classique aux États-Unis tout en renforçant la 
capacité de réaction du pays à l'évolution de la s ituation liée à cette maladie dans les Communautés 
européennes.   Date d'entrée en vigueur:  19 juin 2006.   Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit:  Federal Register :  
19 mai 2006 (Volume 71, n° 97, pages 29061 à 29072) 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/06-4681.htm.  
Disponible en anglais   Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Téléphone:  202-720-9124.  Fax:   202-690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov . 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/122/Add.1 
20 août 2008  
 (08-3925) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 18 août 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 Prescriptions quarantenaires régissant l'importa tion de plantes et de produits végétaux
 
  Pour faire suite à des observations communiqu ées par d'autres organisations nationales de 
protection de végétaux, les prescriptions quaranten aires proposées pour l'importation de plantes et de 
produits végétaux (notifiées dans  le document G/SPS/N/TPKM/122 en date du 17 décembre 2007) ont 
fait l'objet d'une nouvelle modification et ont été promulguées le 14 août 2008.  Les règles révisées 
entreront en vigueur le 1
er mars 2009.  La liste des modifications est la suivante: 
 
1) Modifications intéressant les zones infestées par Anastrepha ludens , Anastrepha obliqua  
(= A. mombinpraeoptans ), Anastrepha fraterculus  et Anastrepha serpentine .  La Floride 
(États-Unis) ne fait plus par tie de la zone infestée par Anastrepha obliqua .  Le Texas (États-
Unis) ne fait plus partie de la zone infestée par Anastrepha ludens , Anastrepha fraterculus  et 
Anastrepha Eriobotrya . 
2) Modifications intéressant les zones infestées par Radopholus similis  et R. citrophilus.  La 
Colombie-Britannique (Canada) ne fait plus par tie de la zone infestée par ces parasites. 
 
 Les demandes de renseignements ou d'exemplaires des règles révisées (en chinois) sont à adresser au point d'information national:  Bur eau of Animal and Plant Health Inspection and 
Quarantine, 9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2,  Taipei, 100 Taiwan.  Téléphone:  +(886 2) 2343 
1401;  Fax:  +(886 2) 2343 1400;  Courrier  électronique:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw
 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_2529_00_x.pdf  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/10/QAT 
10 March 2005 
 (05-1003) 
Working Party on  
State Trading Enterprises  Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a)  
of the GATT 1994 and Paragra ph 1 of the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
QATAR 
  
 The following communication, dated 2 March 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of Qatar.  
_______________ 
 
 
 We have the honour to inform the Secretariat that the Government of the State of Qatar does 
not maintain any state trading enterprises in acco rdance with the working definition contained in 
paragraph 1 of the above -mentioned understanding. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/123 
21 April 2009  
 (09-1871) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 
E-mail: bsmd@commerce.gov.bh
 
Website: http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Canned Foul Medames (ICS  67.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Canned Foul Medames (7 pages, in  Arabic; 6 pages, in English)  G/TBT/N/BHR/123 
Page 2  
 
  6. Description of content:   
This draft technical regulation sp ecifies the requirements stated  in the Gulf standard GSO/ 
CAC 258 - R "Canned Foul Medames" under clau ses 8, 9 and 10 (packaging, weights and 
labelling) as mandatory requireme nts. It specifies the following:  
- The product shall be packed in containers, which will safeguard the hygienic,  
nutritional and technological quality of the end product.  
- Metal container shall be coated with food grade lacquer, suitable  for the product, with 
no mechanical defect and rust free. 
- The end product container shall have no swelli ng, the inner pressure shall be less than 
atmospheric pressure at 20°C. 
- The container shall be well filled with the product and the product shall occupy not 
less than 90 per cent of the water capacity.  
It also describes label requirements such as:  Product name "Foul Medames", name and 
address of the manufacturer, trademark or bra nd name, list of ingredients in descending order 
of proportion including food additives (if exis ts), Net mass (or gross mass), Producing 
country... etc. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO/ CAC 258-R "Canned Foul Medames". 
- CODEX STAN 258 -R "Regional Sta ndard for Canned Foul Medames". 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/COMTD/N/6/Add.3 
14 mars 2005 
 (05-1050) 
Comité du commerce et du développement Original:   anglais 
  
 
SYSTÈME GÉNÉRALISÉ DE PRÉFÉRENCES 
 
Notification de la Norvège
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 1
er mars 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Norvège.  
_______________ 
 
 Le 1
er janvier 2005, la liste des exemptions au  titre du Système généralisé de préférences 
(SGP) a été réduite (il est fait référence à la liste 7 – page 133 du document WT/COMTD/N/6/Add.2), 
les produits relevant des positions ex 62.02 et 62.03 ayant été supprimés. 
 Vous trouverez ci-joint la liste des produits vi sés.  À la suite des modifications notifiées dans 
le présent document, ces produits sont maintenant asso rtis de droits nuls lorsqu'ils sont importés de 
pays en développement. WT/COMTD/N/6/Add.3 
Page 2  
 
  
ex 62.03 Costumes ou complets, ensembles, vestons,  pantalons, salopettes à bretelles, culottes et 
shorts (autres que pour le bain), pour hommes ou garçonnets  
 -  Costumes ou complets: 
.1100 --  De laine ou de poils fins 
.1200 --  De fibres synthétiques 
.1900 --  D'autres matières textiles 
 -  Ensembles: 
.2100 --  De laine ou de poils fins 
.2200 --  De coton 
.2300 --  De fibres synthétiques 
.2900 --  D'autres matières textiles 
 -  Vestons: 
.3100 --  De laine ou de poils fins 
.3200 --  De coton 
.3300 --  De fibres synthétiques 
.3900 --  D'autres matières textiles 
 -  Pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts: 
 --  De laine ou de poils fins: 
.4109 ---  Autres 
 --  De coton: 
.4209 ---  Autres 
 -- De fibres synthétiques: 
.4309 --- Autres 
 -- D'autres matières textiles: 
.4909 --- Autres 
62.05 Chemises et chemisettes,  pour hommes ou garçonnets 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EU/1/Add.1 
17 juillet 2012 
 (12-3881) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 10 juillet 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membres de  l'OMC de la modification du projet de 
règlement de la Commission modifiant le règlemen t (CE) n° 1924/2006 en ce qui concerne la liste des 
allégations nutritionnelles.   Les modifications portent sur les points ci-après: 
 
L'allégation nutritionnelle "Contie nt désormais X pour cent de moins de [énergie, matière 
grasse, graisse saturée, sel/sodium et/ou sucres]" a été supprimée du texte du projet de règlement. 
 
 Le texte du projet de réglementation modifié de  la Commission est disponible sur le site Web 
de l'UE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_2638_00_e.pdf 
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/218/Add.1 
12 avril 2005 
 (05-1510) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 7 avril 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada
. 
_______________ 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1386 — kaolin)  
 
En vertu du pouvoir conféré par la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de 
réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a accepté la demande d'homologation (pesticide) du kaolin comme insecticid e dans la lutte contre divers insectes sur un 
certain nombre de cultures.  Tous les produits antiparasitaires homologués pour utilisation sur les 
aliments en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires sont considérés comme produits 
agrochimiques aux termes de la Loi sur les alim ents et drogues et sont visés par ses dispositions 
concernant les résidus dans les aliments.  En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, il est interdit 
de vendre des aliments qui contiennent des résidus de produits agrochimiques à un niveau supérieur à 
la limite maximale de résidus (LMR) de 0,1 partie par million (ppm), tel que d écrit dans le paragraphe 
B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et dr ogues, à moins qu'une LMR supérieure soit établie 
dans le règlement ou que le produ it agrochimique soit exempté du paragraphe B.15.002(1) et inscrit 
au paragraphe B.15.002(2).  La modification réglem entaire inscrira kaolin au paragraphe B.15.002(2), 
afin de permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.  
 Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que l'utilisation 
domestique du kaolin sur diverses cultures ne pré sentera pas de risque pour la population, qu'il 
s'agisse des nouveau-nés, des enfa nts, des adultes ou des personnes âgées, lorsque l'aliment est soumis 
au processus normal de lavage ou d'épluchage et de cuisson avant la consommation humaine.  
 Donc le Règlement sur les aliments et dr ogues est modifié en ajoutant le kaolin aux 
dispositions sur les exemptions préci sées au paragraphe B.15.002(2).  
 
Le texte de cet addendum (règle finale), pe ut être téléchargé à l’adresse suivante : 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050406/pdf/g2-13907.pdf
 ou demandé du: 
 
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Tel. : (613) 238-3222 Fax.: (613) 569-7808 
Courriel: info@scc.ca
 
__________
EN    EN EN EN    EN  EUROPEAN COMMISSION 
Brussels, xxx 
C(2010) yyy final 
  
Draft 
COMMISSION DECISION 
of […] 
prolonging the validity of D ecision 2009/251/EC requiring Mem ber States to ensure that 
products containing the biocide dimethylfuma rate are not placed or made available on 
the market EN 2   EN Draft 
COMMISSION DECISION 
of […] 
prolonging the validity of D ecision 2009/251/EC requiring Mem ber States to ensure that 
products containing the biocide dimethylfuma rate are not placed or made available on 
the market 
THE EUROPEAN COMMISSION, 
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,  Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 
3 December 2001 on general product safety
1, and in particular Article 13 thereof, 
Whereas: (1) Commission Decision 2009/251/EC
2 requires Member States to ensure that products 
containing the biocide dimethylfumarate (DMF ) are not placed or made available on 
the market. 
(2) Decision 2009/251/EC was adopted in accordan ce with the provisions of Article 13 of 
Directive 2001/95/EC, which re stricts the validity of th e Decision to a period not 
exceeding one year, but allows it to be c onfirmed for additional periods none of which 
shall exceed one year. 
(3) In the light of the experience acquired so far and the absence of a permanent measure 
addressing consumer products c ontaining DMF, it is necessary  to prolong the validity 
of Decision 2009/251/EC for 12 months and to amend it accordingly. 
(4) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the 
Committee established by Directive 2001/95/EC, 
HAS ADOPTED THIS DECISION:  
Article 1 
Decision 2009/251/EC is amended as follows: The text of Article 4 is replaced by the following: 
                                                
 
1 OJ L 11, 15.1.2002, p. 4. 
2 OJ L 74, 20.3.2009, p. 32. EN 3   EN “This Decision shall be applicable until 15 March 2011.” 
Article 2 
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 15 March 
2010 at the latest and shall publish those measures. Th ey shall forthwith inform the 
Commission thereof. 
Article 3 
This Decision is addressed to the Member States. 
Done at Brussels, […] 
 For the Commission 
 …  Member of the Commission
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/188/Add.1 
16 octobre 2009 
 (09-5092) 
Comité des pratiques antidumping  
  
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
Addendum
 
  
1. Des rapports semestriels sur les actions antidumping menées pe ndant la période du 1
er juillet 
au 31 décembre 2009  ont été reçus des Membres ci-après:  Afri que du Sud;  Argentine;  Australie;  
Brésil;  Canada;  Chili;  Chine;  Colombie;  Communautés européennes1;  Corée;  Costa Rica;  
Égypte;  États-Unis;  Inde1;  Indonésie;  Malaisie;  Mexi que;  Nouvelle-Zélande;  Pakistan1;  Pérou;  
Thaïlande;  Turquie et Ukraine.   
 Ces rapports ont été distribués dans les documents portant la cote G/ADP/N/180/... 
 2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu' ils n'avaient pas mené d'actions antidumping 
pendant la période considérée: 
 Barbade 
 Cuba 
 Équateur 
 ex-République yougoslave   de Macédoine  Honduras Hong Kong, Chine 
Japon
2 
Jordanie 
Liechtenstein Macao, Chine  Maroc 
Nicaragua 
Nigéria 
Norvège Paraguay
2 
 Philippines2 
République dominicaine 
Suisse 
Taipei chinois2 
Trinité-et-Tobago2 
 
3. Aucun rapport n'a été reçu des Membres ci-après, qui ont notifié leurs autorités compétentes: 
Albanie;  Angola;  Arménie;  Bangladesh;  Bolivie ;  Croatie;  El Salvador;  Émirats arabes unis;  
Fidji;  Ghana;  Guatemala;  Islande;  Israël;  Ja maïque;  Kenya;  Namibie;  Ouganda;  Panama;  
Papouasie-Nouvelle-Guinée;  République kirghize;  Singapour;  Tunisie;  Uruguay;  Venezuela;  
Viet Nam;  Zambie et Zimbabwe. 
4. Aucun rapport n'a été reçu des Membres ci-a près, qui n'ont pas notifié leurs autorités 
compétentes:  Antigua-et-Barbuda;  Arabie saoudite ;  Bahreïn;  Belize;  Bénin;  Botswana;  
Brunéi Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodge;  Cameroun;  Cap-Vert;  Congo;  
Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Gabon;  Gambie ;  Géorgie;  Grenade;  Guinée;  Guinée-Bissau;  
Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Koweït;  Lesotho;  Ma dagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Maurice;  
Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  Mozambique;  Myanmar;  Népal;  Niger;  Oman;  Qatar;  
République centrafricaine;  République démocratique  du Congo;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  
Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sainte-Lucie;  Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  Suriname;  
Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo et Tonga. 
__________  
                                                      
1 Il est à noter que le document contenant le rappor t semestriel du Membre concerné n'a pas encore été 
distribué, car celui-ci doit communiquer des corrections techniques. 
2 Ces Membres ont notifié des droits définitifs en vigueur dans les documents G/ADP/N/188/JPN, 
G/ADP/N/188/PRY, G/ADP/N/ 188/PHL, G/ADP/N/188/TPKM et G/ADP/N/188/TTO/Rev.1.
. /.   
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/320 
30 de noviembre de 2007 
 (07-5267) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Calzado de deporte - ICS:  61.060;  SA:  6402 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Athletic Shoes (Norma Nacional de la Repúbli ca Popular China – Calzado de 
deporte) – 8 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada define la terminología pertinente, así 
como prescripciones, métodos de prueba y de  inspección, marcas, envasado, transporte y 
almacenamiento para el calzado de deporte.  La Norma notificada abarca el calzado 
reforzado y el no reforzado que se emplea en  el atletismo, incluidos carrera, salto, 
lanzamientos, marcha, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/320 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 8226 0618 
Telefax:  (+86) 10 8226 2448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/250 
29 mars 2007 
 (07-1318) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero (Service de l'agriculture et de 
l'élevage) (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Avocats et paprika 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Départements de Tacna et Moquegua (Pérou) 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece regulaciones para el 
transito de frutos de Persea americana y páprika ( Capsicum annuum ), provenientes de los 
Departamentos de Tacna y Moquegua, Perú y complementa Resolución N° 1551 del 22 de 
mayo de 1998 (Établissement de rè gles régissant le transit des fruits de Persea americana  et 
de paprika ( Capsicum annuum ) en provenance des départem ents de Tacna et Moquegua 
(Pérou) et complément à la Décision n° 1551 du 22 mai 1998) – Disponible en espagnol, 
2 pages 
6. Teneur:   Le texte notifié complète la décisi on susvisée en y incorporant les conditions 
établies pour autoriser le  transit par le Chile d'avocats frais et de paprika originaires des 
départements de Tacn a et Moquegua (Pérou). 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Projet de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG - Disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Journal officiel  (Diario Oficial ) G/SPS/N/CHL/250 
Page 2  
 
  11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1
er avril 2007 
12. Date limite pour la présentation des observations:   21 mars 2007 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme: