PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/388 
12 janvier 2010 
 (10-0079) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 Téléfax: + (972) 3 5652710 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Luminaires d'éclairage public (I CS 29.140.40, 93.080.30;  SH 9405) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Luminaires:  Particular 
requirements – Luminaires for road and street lighting  (Luminaires.  Règles particulières - 
Luminaires d'éclairage public) 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 20 part ie 2.3.  Le projet de norme révisée 
reprend la norme internationale CEI 60598-2- 3 - Troisième édition: 2002-12, avec quelques 
modifications dans la  section en hébreu. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
• Norme obligatoire SI 20 partie 2.3 (décembre 2000); 
• Norme internationale CEI 60598-2- 3 - Troisième édition: 2002-12 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer. 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux G/TBT/N/ISR/388 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/177 
25 May 2007 
 (07-2171) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry and Trade Tel: (+972) 3 710 1587 Fax:  (+972) 3 710 1585 Email:  ella.kanchik@moital.gov.il 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electrical accessories -  
(ICS:  29.120.40;  HS:  8536) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   SI 33 part 1: Switches 
for household and similar fixed electrical insta llations: General requirements. (Available in 
Hebrew and in English) – Revision of the mandatory standard SI 33. 
6. Description of content:   The standard will replace the ex isting mandatory standard SI 33. 
In alignment with international standardisation, the standard is identical, with slight changes 
and deviations, to the international standard  IEC 60669-1 – Edition 3.2: 2007-01.  This 
standard concerns switches for household for a voltage not exceeding 440 V.  The notified 
draft adds to the switches level protection IPX2  and lays down to them a new dimensions. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/177 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/180 
7 July 2005 
 (05-3020) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone: (+55) 21 2563.2821 
Telefax: (+55) 21 2502.6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Clinical  thermometers  (HS:  902511) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act 
on quality and type approval requirements for clinical thermometers (17 pages, 
in Portuguese) 
6. Description of content:   Draft  technical regulation and conformity assessment procedure 
which lays down metrological technical requirements, minimum quality requirements and 
test methods for type approval of clinical thermometers which are marketed in Brazil. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União), page 89, 
15 June 2005;  (2) Ministerial Act number 112, dated June 13 2005 (Portaria nº 112, de 
13 de junho de 2005), issued by Inmetro;  (3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da 
União);  (4) Not stated. G/TBT/N/BRA/180 
Page 2  
 
  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated 
10. Final date for comments:   15 August 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000950.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/LAO/36/Add.1 
15 de junio de 2012 
 
 (12-3204) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la 
República Democrática Popular Lao Original: inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
 
Preguntas y respuestas adicionales 
 
Legislación 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación del Gobierno de la República Democrática Popular Lao 
(RDP Lao) se puede consultar
1 en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 130).  El texto 
puede obtenerse en formato electrónico en la secci ón Recursos del sitio Web de los Miembros o 
solicitándolo a accessions@wto.org. 
 
_______________ 
 
 1. Ley de Telecomunicaciones Nº 09/NA (e nmendada), de 21 de diciembre de 2011; 
2. Ley Tributaria Nº 05/NA, de 20 de diciembre de 2011; 3. Ley de Aduanas Nº 04/NA, de 20 de diciembre de 2011; 
4. Ley de Bancos Comerciales Nº 03/NA, de 26 de diciembre de 2006; 
5. Decisión Ministerial Nº 1502/MAF relativa a la  organización y el funcionamiento del Servicio 
de información sobre medidas sanitarias y fito sanitarias (presentada nuevamente), de 23 de 
junio de 2011; 
6. Edicto Nº 002/OP relativo a la lista de pr oductos y los tipos de derechos de exportación, 
de 27 de abril de 2012; 
7. Decreto Nº 228/GoL relativo a la prevención y el control de las enfermedades animales, 
de 31 de mayo de 2012; 
8. Decreto Nº 229/GoL relativo a la aplicación de  la Ley de Protección Fitosanitaria, de 31 de 
mayo de 2012; 
9. Instrucción Nº 109/NDID relativa a los procedim ientos para la importación de sustancias 
explosivas para uso industrial,  de 29 de mayo de 2012; 
                                                      
1 En inglés solamente. WT/ACC/LAO/36/Add.1 
Página 2  
 
  10. Decreto Nº 234/GoL relativo a la aplicación de  la Ley de Normalización, de 6 de junio 
de 2012;  y 
11. Decreto Nº 230/GoL relativo al control de la  circulación de animales y productos animales, 
de 4 de junio de 2012. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/263/Add.1 
9 janvier 2008 
 (08-0098) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 2 janvier 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
 
 
 Gaz médicaux  
 
  Le projet de décision n° 97/2007 – Règlem ent technique sur l'enregistrement des gaz 
médicaux – a été notifié au moyen du document G/TB T/N/BRA/263.  Le texte notifié établit une liste 
des gaz médicaux qui doivent être enregistrés auprès  de l'Agence brésilienne de surveillance sanitaire 
(ANVISA).  Il énonce aussi les exigences a pplicables à l'enregistrement de ces gaz. 
  Le délai pour la présentation d'observations par le  public a été prolongé de 60 (soixante) jours 
par la décision RDC n° 85 du 17 décembre 2007,  publiée au Journal officiel brésilien ( Diário Oficial 
da União ) du 18 décembre 2007, Secti on 1, page 51.   Les obser vations pourront ainsi être 
communiquées jusqu'au 20 février 2008.     
 
 Le texte intégral (9 pages) est disponi ble en portugais seulement via le lien: 
  http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[20183-1-0].PDF  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO   
G/MA/249 
23 September 2011 
 (11-4614) 
Committee on Market Access Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
SCHEDULE LIX – SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN  
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII 
 
 The following communication, dated 22 September 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Switzerland. 
_______________  
 
 Switzerland reserves the right under Artic le XXVIII:5 of GATT 1994 to modify its 
Schedule LIX in accordance with the provisions of that  Article for the duration of the next three-year 
period beginning on 1 January 2012.  
 
Comité de l'accès aux marchés  
 
LISTE LIX – SUISSE/LIECHTENSTEIN  
 
Recours aux dispositions du para graphe 5 de l'article XXVIII 
 
 La communication ci-après, datée du 22 septembre  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Suisse. 
______________ 
 
 La Suisse se réserve le droit, conformé ment aux dispositions du paragraphe 5 de 
l'article XXVIII du GATT de 1994, de modifier sa Liste LIX au cours de la prochaine période 
triennale commençant le 1er janvier 2012. 
 
 Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA LIX – SUIZA/LIECHTENSTEIN 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza. 
_______________ 
 
 Al amparo del párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, Suiza se reserva el derecho 
de modificar su Lista LIX, de conformidad con lo dispuesto en ese artículo, durante el nuevo período 
trienal que comenzará el 1º de enero de 2012.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/638/Corr.2 
31 August 2011  
 (11-4265) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 23 A ugust 2011, is being circulated at the request 
of the delegation of the United States. 
 
_______________ 
  
 This corrigendum is to inform that in the notification G/TBT/N/USA/638, Item 4: Products covered should read as:  Contact lenses (Colour Additives) (HS 9001.30;  ICS 11. 040, 71.100).  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/80 
20 March 2006 
 (06-1229) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Department of Health  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Edible flowers  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Countries exporting the products concerned to  the Separate Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen and Matsu  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proposed Revocation of 
the Pesticide Residue Limits of the Sa nitation Standard for Edible Flowers  (Available in 
English, 1 page).  
6. Description of content:  To revoke the pesticide residue limits of Acephate, 
Methamidophos, Methomyl, Mevinphos and Phosalone in the sanitation standard for edible 
flowers due to the toxicological and consumption data.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft of Sanitation 
Standard for Edible Flowers (13 March 2006, Food No. 0950402067) available in English 
from the National Notification Authority, National Enquiry Point, and Department of Health. 
The amendment will be published in the Official  Government Gazette when adopted.  The full 
text may be downloaded from the following website: http://food.doh.gov.tw/english/A cts_Regulations/Proposed.htm  
10. Proposed date of adoption:  To be determined.  G/SPS/N/TPKM/80 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  To be determined.  
12. Final date for comments:  10 May 2006  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point,  or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Bureau of Food Safety 
Department of Health 
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei , Taiwan, Postal Code 100 
Tel:  886-2-23210151 ext 349 Fax:  886-2-23929723 E-mail:  fskaoit@doh.gov.tw  
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Bureau of Food Safety 
Department of Health 12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei , Taiwan, Postal Code 100 
Tel:  (+886) 2 23210151 ext 349 Fax:  (+886) 2 23929723 E-mail:  fskaoit@doh.gov.tw
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/4 
2 June 2005 
 (05-2234) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SULTANATE OF OMAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce and Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Muscat, Sultanate of Oman 
Tel: (+968) 24813832 
Fax: (+968) 24815992 
E-mail: dgsm123@omantel.net.om  http://www.mocioman.gov.om 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   ICS number:  61.020.00  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document :  
Single – Use – Disposable Baby Diapers (5 pages, in English and Arabic) 
6. Description of content:   Draft Gulf/Omani standard is concerned with the definition and 
components of single – use – disposable baby diapers.  It also concerns with the general requirements for diapers, like the dimensions of diapers, weight of baby, packing and 
labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Health and safety 
8. Relevant documents:   Official gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not specified 
10. Final date for comments:   60 days from notification G/TBT/N/OMN/4 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat, 
Sultanate of Oman 
Tel: (+968) 24817252 
Fax: (+968) 24817040 
E-mail: contact@enquiryoman.gov.om
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/463 
25 de octubre de 2010 
 (10-5524) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
Servicio de información OMC-OTC de Israel Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Láminas de PVC para impermeab ilizar cubiertas (ICS:  01.040.91 y 
91.100.50;  SA:  3919.90, 3920.40 y 3921.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Sheets for roof sealing:  
PVC sheets  (Láminas plásticas para impermeabilizar cubiertas - Láminas de PVC) - 
Documento en hebreo (7 páginas) y en inglés (36 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Revisión de la norma obligatoria SI 1430, Parte 1.  El proyecto 
de revisión de norma notificado incorpora la  Norma Europea 13956 de septiembre de 2005 y 
la Norma de los Estados Unidos ASTM D 4434-06, con algunas modificaciones que se 
indican en los apartados de idioma hebr eo, y permite elegir entre las dos normas 
mencionadas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana y flexib ilización de los obstáculos al comercio  
8. Documentos pertinentes:  
– Norma obligatoria SI 1430, Pa rte 1 (noviembre de 1995); 
– Norma Europea 13956 de septiembre de 2005; 
– Norma ASTM D 4434-08 de los Estados Unidos G/TBT/N/ISR/463 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1430Part1.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/458 
5 August 2008 
 (08-3707) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Li vestock and Food Supply - MAPA 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Pineapple  (HS Code: 0804) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Normative Instruction 
N° 43, 23 July 2008  (available only in Portuguese, 15 pages) 
6. Description of content:  The notified document approves the specific technical rules 
governing Pineapple Integrated Production.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Uniã o), N° 141, 24 July 2008, sec tion 1, pages 12-17, Normative 
Instruction N° 43, 23 July 2008, issued by Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (available only in Portuguese) 
10. Proposed date of adoption:  24 July 2008 
11. Proposed date of entry into force:  24 July 2008 G/SPS/N/BRA/458 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 Secretariat of Agribusiness International Relations - SRI 
 Ministry of Agriculture, Li vestock and Food Supply - MAPA 
 Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar  70043-900 - Brasília – DF - Brazil  Tel: +(5561) 3218 2308/3218 2834  Fax:  +(5561) 3225 4738 
 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
 Website:  http://agricultura.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarL egislacao.do?operacao =visualizar&id=18952  
or 
http://members.wto.org/crna ttachments/2008/sps/BRA/08_2303_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2008/sps/BRA/08_2303_01_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/Q/ARG/3/Add.1 
24 October 2008 
 (08-5168) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
IMPORT LICENSING SYSTEM OF ARGENTINA 
 
Questions to ARGENTINA from the UNITED STATES
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 22 October 2008 is being circulated at the request of the delegation of the United States.  
_______________ 
 
  The United States thanks Argentina for its rep lies, provided in document G/LIC/Q/ARG/5.  
Based on Argentina’s replies, as well as its rece nt replies to the Questionnaire on Import Licensing 
Procedures (provided in document G/LIC/N/3/ARG/5) , we still have questions regarding Argentina’s 
import licensing procedures for toys and footwear. 
  In its replies to the Questionnaire, Argen tina states that the import licenses for toys and 
footwear are non-automatic import licenses, which are allocated on a first come, first serve basis.  It also states that length of time for processing these applications is a minimum of ten days and a 
maximum of 30 days.  However, the United States con tinues to receive reports from its exporters that 
they are encountering average processing times of 120 days.  How does Argentina explain this 
apparent discrepancy between the timeframes it has identified, and those experienced by our 
exporters?  While we have raised this issue several times, we have yet to receive an explanation from 
Argentina regarding this discrepancy.    
 Argentina has indicated that footwear imports are subject to certain labelling requirements, 
and toys importers must demonstrate compliance with the toy safety standards required by the 
Argentine Institute of Standardization and Certifica tion.  Are domestic producers subject to the same 
labelling and safety requirements?  
 Argentina explains that the import license require ment is intended to prot ect consumer rights.  
What consumer rights are protected by requi ring import licenses for footwear and toys? 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/219/Add.1 
20 February 2009  
 (09-0909) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 18 February 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of United States .  
 
_______________ 
  
Agency: Environmental Protection Agency (EPA)  Action: Proposed rule  Title: Regulation of Fuels and Fuel Add itives: Modifications to Renewable Fuel 
Standard Program Requirements 
 Summary: EPA is proposing to amend the Renewable Fuel Standard program 
requirements. Following publication of  the final rule promulgating the 
Renewable Fuel Standard regulations, EPA discovered a number of technical 
errors and areas within the regulations th at could benefit from clarification or 
modification. This proposed rule woul d amend the regulations to make the 
appropriate corrections, clarifications and modifications. If we receive no adverse comment, we will not take fu rther action on this proposed rule. 
 Comment deadline: 3 November 2008 
 
For further information contact:    Megan Brachtl  Environmental Protection Agency 
 Compliance and Innovative Strategies Division 
 Office of Transportation and Air Quality  Mail Code 6406J  1200 Pennsylvania Avenue, NW  Washington, DC 20460 USA 
 Tel: 202-343-9473 
 Fax:  202-343-2802  e-mail: brachtl.megan@epa.gov  Full Text at: http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-23130.htm
 
 http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-23130.pdf  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG248/2/Rev.3/Add.1 
14 de abril de 2010 
 
 (10-1920) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE UCRANIA Y LA 
EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA 
(MERCANCÍAS) 
 
Preguntas y respuestas
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 13 de abril de 2010, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Ucrania y la ex República Yugoslava de Macedonia. 
  En el presente documento se reproduce la pre gunta formulada a las Partes y las respuestas que 
éstas han presentado.  
_______________ 
 
 
Pregunta de la delegación de la Unión Europea
 
 
1. Habida cuenta de que el Acuerdo entró en  vigor en 2001, nos interesaría conocer la 
aplicación actual del mismo.  Por lo tanto, ¿p odrían las Partes indicar el porcentaje de líneas 
arancelarias liberalizadas hasta el momento y el porcentaje de comercio bilateral 
correspondiente? 
Respuesta de Ucrania  
 
 Los compromisos contraídos por Ucrania en virtud de este Acuerdo de Libre Comercio 
abarcan el 84,54 por ciento del total de líneas aran celarias, que incluye el 97,32 por ciento de las 
líneas industriales y el 9,32 por ciento de las lín eas agrícolas.  Según las estadísticas de importación 
correspondientes a 2009, este porcentaje corresponde al 98,24 por ciento del comercio bilateral, que 
incluye el 83,1 por ciento del comercio de mercan cías industriales y el 15,2 por ciento del comercio 
de productos agropecuarios. 
 
Respuesta de la ex República Yugoslava de Macedonia  
 
 A finales de 2010 habrá finalizado el período de  transición de 10 años para la aplicación de 
las concesiones previstas en el Acuerdo.  Como consecuencia de las concesiones otorgadas por el 
Acuerdo, la ex República Yugoslava de Macedonia li beralizará el 76,2 por ciento del total de líneas 
arancelarias, de las cuales el 98,3 por ciento corresponde a productos industriales y el 5 por ciento a productos agropecuarios.  En lo que respecta al valor de las importaciones en 2009, esta liberalización 
representa el 99,2 por ciento del comercio bilateral,  del cual el 99 por ciento corresponde al comercio 
de productos industriales y el 0,2 por ciento al comercio de productos agropecuarios.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia :  WLI/100 4 de julio de 2011  
 
 
 
 
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CIII - CAMERÚN 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la List a CIII - Camerún, con efecto a partir del 17 de junio 
de 2011 . 
 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy   Director General 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 3 2 7 5           W T / L e t / 7 7 3      
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CIII - CAMERÚN 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, el proyecto que contiene las modificaciones y rect ificaciones de la Lista CIII - Camerún 
fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento 
G/MA/TAR/RS/240, de fecha 17 de marzo de 2011;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CIII - Camerún se han establecido de co nformidad con la Deci sión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 17 de junio de 2011 . 
 La presente Certificación queda depositada en po der del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el veinte de junio de dos mil once.  
 
 
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
 Director General   PP 5 - 19 Offset (fichero en mdb atado)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/97/Add.1 
15 de mayo de 2008  
 (08-2249) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 6 de ma yo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas
. 
 
_______________ 
  
Levantamiento de la prohibición temporal de importación de aves de corral y aves salvajes y sus 
productos, incluidos carne de ave (0207), aves de un día (0105.11), huevos (0407) y semen (0511.99), 
procedentes de Italia  
 
El Departamento de Agricultura ha publicado la Orden Administrativa Nº 04, serie de 2008, 
por la que se levanta la prohibición temporal de importación de aves domésticas y aves salvajes y sus 
productos, incluidos carne de ave, aves de un dí a, huevos y semen, procedentes de Alemania, 
impuesta en virtud de la Orden Administrativa Nº 05,  serie de 2006, del Depart amento de Agricultura, 
debido al informe sobre un brote de influenza aviar ocasionado por la cepa H 5N1 del virus, detectado 
en cisnes en Italia.  La Orden Nº 04 del Departam ento de Agricultura, serie de 2008, entró en vigor 
el 1º de abril de 2008. 
 
De acuerdo con el informe definitivo presen tado por la Dirección General de Sanidad, 
Veterinaria y Alimentos de Italia a la Organizaci ón Mundial de Sanidad Animal (OIE), no existen 
vestigios de influenza aviar debido a la política de  sacrificio aplicada.  Según la evaluación de la 
Oficina de la Producción Pecuaria de Filipinas, el riesgo de contaminación derivado de la importación 
de aves de corral y sus productos proceden te del país mencionado es insignificante. 
 
Se pueden solicitar ejemplares del texto completo del documento notificado a: 
 Philippine National SPS Enquiry Point 
Office of the Director 
Policy Analysis Service Department of Agriculture 3rd Floor, DA Building, Elliptical Road Diliman, Quezon City, FILIPINAS 
Teléfono:  +(632) 926 7439 
Telefax:  +(632) 928 0590 Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/338/Add.1 
7 mai 2010 
 (10-2613) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 3 mai 2010, est distribuée à la dema nde de la délégation 
d'Israël
. 
 
_______________ 
  
Ascenseurs hydrauliques
 
  La révision de la norme obligatoire SI 248 1, partie 2, notifiée au moyen du document 
G/TBT/N/ISR/338 du 15 octobre 2009, a été approuvée par le Ministre de l'industrie, du commerce et 
du travail et publiée au Journal officiel d'Is raël n° 6070 du 14 mars 2010, section des avis 
gouvernementaux, page 2282.  Ce texte entera en vigueur le 13 mai 2010. 
 Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Standardization Administration  (Administration de la normalisation) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  Texte également accessible en ligne à l'adresse: 
SI 2481 partie 2 (uniquement en hébreu) 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/ISR338SI2481Part2.pdf
 
   
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/360 
7 juin 2012 
 (12-3014) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.120.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organiza tion (SASO)/ Cable glands for electrical 
installations  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organi sation saoudienne des normes, de la 
métrologie et de la qualité (SASO)/ Presse-ét oupes pour installations électriques), 57 pages 
en anglais  
6. Teneur:  Établissement des exigen ces applicables aux presse-étoupes pour installations 
électriques  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité et la qua lité des presse-étoupes pour installations électriques
8. Documents pertinents:   CEI 62444 éd. 1.0  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/SAU/360 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/IND/14 
3 de febrero de 2011 
 
 (11-0545) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por AUSTRALIA en relación  
con la notificación nueva y completa de la INDIA1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de febr ero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia.  
_______________ 
 
 
Pregunta 1
 
 ¿Podría la India confirmar si la notifi cación nueva y completa sobre subvenciones que 
presentó recientemente abarca el conjunto de las subvenciones que deben notificarse en virtud del 
artículo 25 del Acuerdo SMC? 
 
Pregunta 2  
 ¿Podría la India indicar en qué fecha podrá facilitar detalles sobre las cuantías, la duración y 
los efectos en el comercio de las subvenciones notificadas? 
 
Pregunta 3  
 ¿Podría la India confirmar si se hicieron cons ultas en las administraciones subcentrales para 
elaborar la notificación?  De no ser así, sírvanse explicar los motivos.   
__________ 
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/IND.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1401/Add.1 
10 July 2008  
 (08-3312) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 7 July 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Atrazine;  Pesticide Tolerances
 
 
By means of this regulation, tolerances are es tablished for residues of atrazine, 2-chloro-4-
ethylamino-6-isopropylamino-s-triazine, in or on vegetable, leafy, except brassica, group 4 at 
0.25 ppm. 
 
This regulation is effective 2 July 2008.  Ob jections and requests for hearings must be 
received on or before 2 September 2008, and ma y be identified by docket number EPA-HQ-OPP-
2006-0192. 
 
This final rule can be found at:  Federal Regi ster:  2 July 2008 (Volume 73, Number 128) 
Rules and Regulations Page 37850-37852;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/July/Day-
02/p15010.htm . 
 
This action is subsequent to a proposed ru le published in the Federal Register of 
15 August 2006, in which the Agency announced the receipt of a petition requesting changes to 
existing registrations of atrazine.  No relevant comments were received in response to this petition. 
 
This notice can be found at:  Federal Regist er:  15 August 2006 (Volume 71, Number 157) 
Notices Page 46911-46912;  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2006/August/Day-15/p13315.htm . 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Sta ndards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  
+(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1577/Add.2 
10 December 2007  
 (07-5481) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 6 D ecember 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Spinosad; Pesticide Tolerance
 
 
This regulation establishes tolerances for resi dues of spinosad in or on Spice crop subgroup 
19B, except black pepper at 1.7 parts per million (ppm); pineapple at 0.02 ppm; and pineapple, 
process residue at 0.08 ppm. 
 
This regulation is effective 5 December 2007.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 4 February 2008, and ma y be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2007-
0310. 
 
This notice can be found at:  Federal Regi ster:  5 December 2007 (Volume 72, Number 233) 
Rules and Regulations Page 68534-68541 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/December/Day-05/p23579.htm
 
 
This action is subsequent to a proposed rule published in the Federal Register of 9 May 2007, 
in which the Agency announced the receipt of a proposal to establish the above tolerances for 
concentrations of spinosad.  No relevant comme nts were received in response to this petition. 
 
This notice can be found at:  Federal Register:  9 May 2007 (Volume 72, Number 89) Notices 
Page 26375-26378 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-09/p8953.htm  
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Sta ndards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  
+(1 202) 720-1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/224/Add.1 
18 de junio de 2012  
 (12-3180) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de ju nio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Eficacia luminosa de lámparas de diodos emisores de luz (LED) integradas para iluminación general. 
Límites y métodos de prueba: 
 
 El 31 de mayo de 2012, la Secretaría de Energí a publicó en el Diario Oficial de la Federación 
(http://www.dof.gob.mx ), las respuestas a los comentarios recibidos PROY-NOM-030-ENER-2011, 
Eficacia luminosa de lámparas de diodos emisores de luz (LED) integradas para iluminación general. 
Límites y métodos de prueba.  Cualquier comentario dirigirlo a:   
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext:  43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Página de internet: 
http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/ normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
 
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Y está disponible. 
 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=05&day=31  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_2166_00_s.pdf  
 
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/129/Corr.1 
17 mars 2008 
 
 (08-1203) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 mars 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon .  Le corrigendum porte sur la notificati on concernant les engagements en matière 
de soutien interne ( tableau DS:1  et tableaux explicatifs correspondants) pour l'exercice 2004 
(document G/AG/N/JPN/129 daté du 5 septembre 2007).  
_______________ 
 
 Page 13:  
• Le chiffre de "254,0" en regard de "Dépenses de personnel concernant les 
fonctionnaires des administrations publiques"  dans la rubrique "Services de caractère 
général", colonne 3,  doit être remplacé par "247,4"; 
 
• Le chiffre de "0,0" en regard de "Progra mmes de repas scolaires" dans la rubrique 
"Aide alimentaire intérieure", colonne  3, doit être remplacé par "2,5". 
 Page 14: 
 
• Le chiffre de "2 004,0" en re gard de "Riz" dans la colonne  "Production totale (1)" doit 
être remplacé par "1 991,0". 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/GC/W/564/Rev.2/Add.9 
TN/C/W/41/Rev.2/Add.9 
IP/C/W/474/Add.9 
10 July 2008 
 (08-3344) 
General Council 
Trade Negotiations Committee Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English/ 
anglais/ inglés 
 
DOHA WORK PROGRAMME – THE OUTS TANDING IMPLEMENTATION ISSUE 
ON THE RELATIONSHIP BETWEEN THE TRIPS AGREEMENT AND THE 
CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY 
 
Addendum
 
 
 In a communication dated 7 July 2008, the Dele gation of Sri Lanka requested to be added to 
the list of co-sponsors of document WT/GC/W/ 564/Rev.2 (issued with the joint symbols 
TN/C/W/41/Rev.2 and IP/C/W/474). 
__________________________________________________________________________________ 
Conseil général 
Comité des négociations commerciales Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce 
 
PROGRAMME DE TRAVAIL DE DOHA – QUESTION DE MISE EN ŒUVRE 
EN SUSPENS CONCERNANT LA RELATION ENTRE L'ACCORD 
SUR LES ADPIC ET LA CONVENTION SUR 
LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE 
 
Addendum
 
 
 Dans une communication datée du 7 juillet 2008, la délégation de Sri Lanka a demandé à être 
ajoutée à la liste des coauteurs du document WT/G C/W/564/Rev.2 (qui porte également les cotes 
TN/C/W/41/Rev.2 et IP/C/W/474). 
__________________________________________________________________________________ 
Consejo General 
Comité de Negociaciones Comerciales Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio 
 
PROGRAMA DE TRABAJO DE DOHA - CUESTIÓN PENDIENTE RELATIVA 
A LA APLICACIÓN CON RESPECTO A LA RELACIÓN ENTRE EL 
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC Y EL CONVENIO SOBRE 
LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA 
 
Addendum
 
  En una comunicación de fecha 7 de julio de 2008, la delegación de Sri Lanka ha solicitado 
que se la incluya como copatrocinadora del doc umento WT/GC/W/564/Rev.2 (distribuido con las 
signaturas conjuntas TN/C/W/41/Rev.2 y IP/C/W/474). 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/NOR/4 
29 de septiembre de 2009 
 
 (09-4557) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS  
PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE 
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7  
del Acuerdo sobre Procedimientos para el  
Trámite de Licencias de Importación  
NORUEGA 
   Se ha recibido de la Misión Permanente de Noruega, la si guiente notificación, de fecha 
28 de septiembre de 2009. 
 
_______________ 
 
  Noruega desea informar al Comité de Licencias de Importación de que la notificación 
presentada en virtud del párrafo  3 del artículo 7 del Acuerdo,  contenida en el documento 
G/LIC/N/3/NOR/3, de fecha 1º de octubre de 2008, sigue siendo válida.  
__________  
                                                     
 
1 Véase el cuestionario en el anexo del documento G/LIC/3.