PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/ZAF/72 
13 May 2011 
 (11-2448) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 4 May 2011, is being circulated at the request of the Delegation of South Africa .  The notification concerns actions taken within the framework of the 
Decision on Measures Concerning the Possible Negativ e Effects of the Reform Programme on Least-
Developed and Net Food-Importing Developing Countries ( Table NF:1 ) for the calendar years 2007 
and 2008 .  
 
 G/AG/N/ZAF/72 
Page 2  
 
 Table NF:1 
 
Notification under Article 16:2 of the Agreement: 
Monitoring of the Follow-Up to the Decision On 
Measures Concerning the Possible Negative Effects of 
the Reform Programme on Least-Developed and Net 
Food-Importing Developing Countries:  SOUTH AFRICA 
 
REPORTING PERIOD: Calendar year 2007 (Rand) 
  
 
1. Quantity of food aid provided to least-developed and net food-importing developing 
countries: 
 
None. 
  
2. Indication of the proportion in fully gr ant form or appropriate concessional terms: 
 
Not applicable. 
 
 3. Technical and financial assistance under paragraph 3(iii) of the Decision : 
 
• South Africa donated R1 million to the WFP for humanitarian projects in Zimbabwe. 
• South Africa donated R1.5 million to the F AO for humanitarian projects in Somalia. 
 
4. Other relevant information with respect to actions taken within the framework of the 
Decision: 
 
None. 
  G/AG/N/ZAF/72 
 Page 3 
 
 
 Table NF:1 
 
Notification under Article 16:2 of the Agreement: 
Monitoring of the Follow-Up to the Decision On 
Measures Concerning the Possible Negative Effects of 
the Reform Programme on Least-Developed and Net 
Food-Importing Developing Countries:  SOUTH AFRICA 
 
REPORTING PERIOD: Calendar year 2008 (Rand) 
  
 
1. Quantity of food aid provided to least-developed and net food-importing developing 
countries: 
 
None. 
  
2. Indication of the proportion in fully gr ant form or appropriate concessional terms: 
 
Not applicable. 
 
 3. Technical and financial assistance under paragraph 3(iii) of the Decision : 
 
• South Africa donated R2 million to the WFP for humanitarian projects in 
Madagascar, Uganda and Sudan. 
• South Africa donated R1 million to the FAO for humanitarian projects in 
Burkina Faso and Nicaragua. 
 
4. Other relevant information with respect to actions taken within the framework of the 
Decision: 
 
None. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CHE/50/Corr.1 
18 January 2011 
 (11-0310) 
Committee on Agriculture Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 9 December 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Switzerland .  The corrigendum concerns the no tification regarding export subsidy 
commitments ( Tables ES:1  to ES:3 ) for the calendar year 2008 . 
 
_______________ 
 
  The quantities of food aid to all destin ations in the form of milk powder and 
cheese (processed) listed in column 3 of Table ES: 3 (page 6) are hereby corrected as follows: 
  Milk powder 3,211.0 
 Cheese (processed) 160.0 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/WPDR/M/36 
24 de mayo de 2007 
 
 (07-2130) 
Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional  
  
 
INFORME DE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 20 DE ABRIL DE 2007 
 
Nota de la Secretaría
1 
  
1. El Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional celebró su tr igésima sexta reunión 
el 20 de abril de 2007, bajo la pr esidencia del Sr. Peter Govindasamy (Singapur).  El orden del día de 
la reunión figuraba en el aerograma WTO/AIR/2992, de 4 de abril de 2007. 
2. No se planteó ningún otro tema en el marco del punto "Otros asuntos". 
A. NOMBRAMIENTO
 DEL  PRESIDENTE 
3. El Presidente  informó a las delegaciones de que el Presidente saliente del Consejo del 
Comercio de Servicios, el Embajador István Ma jor (Hungría), había mantenido amplias consultas 
sobre el nombramiento de los Presidentes de lo s órganos subsidiarios para ese año y le había 
informado de que, sobre la base de esas consultas,  los Miembros estarían dispuestos a renovar su 
mandato por otro año.  Por consiguiente, preguntó a los Miembros si estaban dispuestos a reelegirlo Presidente del Grupo de Trabajo. 
4. El Grupo de Trabajo reeligió Presidente por otro año al Sr. Peter Govindasamy (Singapur
) por 
aclamación.  El Presidente  agradeció a las delegaciones la conf ianza depositada en él y prometió 
dedicar su tercer mandato a ayudar al Grupo de Tr abajo a cumplir su misión.  Muchas delegaciones 
intervinieron para felicitar al Presidente por su reelección. 
B. ELABORACIÓN  DE DISCIPLINAS  EN MATERIA  DE REGLAMENTACIÓN  CON  
ARREGLO  AL PÁRRAFO  4 DEL  ARTÍCULO  VI DEL  AGCS 
5. El Presidente  sugirió que el Grupo de Trabajo celebra ra una reunión informal para examinar 
una nota informal que había preparado y distribu ido a los Miembros sobr e la elaboración de las 
disciplinas de reglamentación previstas en el párrafo  4 del artículo VI del AGCS.  Esa nota informal 
del Presidente, que figuraba en un documento de sala  de fecha 18 de abril de 2007, constituía un 
intento del Presidente por reunir en un mismo texto diversos elementos de las disciplinas, que en los 
últimos meses habían sido objeto de consultas informales entre los Miembros. 
6. Los Miembros  celebraron un debate preliminar sobre ese texto y acordaron que lo seguirían 
examinando con más detenimiento en otras reuniones informales. 
__________ 
  
                                                     
 
1 El presente documento se ha preparado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/145/Add.1/Rev.1 
1º de mayo de 2007 
 
 (07-1779) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
Revisión
 
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no adoptaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido en tre el 1º de enero y el 30 de junio de 2006:  
Argentina; Australia; Brasil; Canadá; Chile; China; Colombia ; Comunidades Europeas; Corea, Rep. 
de; Costa Rica; Egipto; Estados Unidos; Filipinas ; India ; Indonesia ; Israel; Jordania; México; Nueva 
Zelandia; Pakistán; Perú; Sudáfrica; Taipei Chino; Trinidad y Tabago y Turquía.  Estos informes se 
han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/139/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no tomaron medidas antidumping 
durante ese período: 
 Armenia Croacia  Jamaica1 Nigeria  
 Bangladesh  Cuba Japón1 Noruega 
 Barbados Ecuador Liechtenstein Rumania 
 Bolivia El Salvador Macao, China Singapur 
 Brunei Darussalam  Guatemala Malasia  Suiza 
 Bulgaria Honduras Marruecos Tailandia1 
 Congo, Rep. Dem. del Hong Kong, China Moldova Túnez  
4. No se han recibido informes de los siguient es Miembros:  Albania; Angola; Antigua y 
Barbuda; Arabia Saudita; Bahrein; Belice; Beni n; Bolivia; Botswana; Burkina Faso; Burundi; 
Camboya; Camerún; Chad; Chile; Congo; Côte d' Ivoire; Djibouti; Dominica; Emiratos Árabes 
Unidos; ex República Yugoslava de Macedonia; F iji; Gabón; Gambia; Georgia; Ghana; Granada; 
Guinea; Guinea-Bissau; Haití; Islandia; Islas Sa lomón; Kenya; Kuwait; Lesotho; Madagascar; 
Malawi; Maldivas; Malí; Mauricio; Mauritania; Mo ngolia; Mozambique; Myanmar; Namibia; Nepal; 
Nicaragua; Níger; Omán; Panamá; Papua Nueva Guin ea; Paraguay; Qatar; República Centroafricana; 
República de Guyana; República Dominicana; Repúb lica Kirguisa; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; 
San Vicente y las Granadinas; Santa Lucía; Senega l; Sierra Leona; Sri Lanka ; Suriname; Swazilandia; 
Tanzanía; Togo; Uganda; Uruguay; Venezuela; Viet Nam; Zambia y Zimbabwe. 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Estos Miembros han notificado derechos definitivos en vigor en los documentos G/ADP/N/145/JAM, 
G/ADP/N/145/JPN y G/ADP/N/145/THA.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ECU/38/Add.1 
12 August 2011 
 (11-4040) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 28 July 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby notifies that  draft Ecuadorian Standardization Institute 
Technical Regulation (RTE INEN) No. 037 on the design, manufacture and assembly of steel structures, domestically produced or imported and ma rketed in the Republic of Ecuador, notified in 
document G/TBT/N/ECU/38 of 22 January 2009, has been issued pursuant to Resolution No. 057-2009 of 12 July 2009, published in Official Journal No. 6 of 18 August 2009. 
 
 Text available from:   Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
 Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
  Contact person:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito, Ecuador  Tel.: (+593-2) 256-6041, Ext. 284 
 Fax: (+593-2) 250-4922 
 E-mail: abarbosa@mipro.gov.ec  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS322/3 
10 décembre 2004 
 
 (04-5457) 
 Original:   anglais 
 
  
ÉTATS-UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO 
ET AUX RÉEXAMENS À L'EXTINCTION 
 
Demande de participation aux consultations
 
 
Communication de la Norvège 
 
 
 La communication ci-après, datée du 8 décemb re 2004, adressée par la délégation de la 
Norvège à la délégation des États-Unis, à la délégatio n du Japon et à la Présidente de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément  à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends. 
 
_______________ 
  
 Je me réfère à la "Demande de  consultations présentée par le  Japon" concernant l'affaire 
"États-Unis – Mesures relatives à la réduction à zéro et aux réexamens à l'extinction ", le 
24 novembre 2004 conformément à l'article XXII:1 de l' Accord général sur les tarifs douaniers et le 
commerce de 1994  ("GATT de 1994") et à l'article 17.2 de l'Accord sur la mise en œuvre de 
l'article VI du GATT de 1994 (l'Accord antidumping) qui a été distribuée aux Membres le 
29 novembre 2004 (WT/DS322/1). 
 
 La Norvège a un intérêt commercial substantiel dans les questions soulevées dans la demande 
de consultations présentée par le Japon.  Les produi ts norvégiens ont été et continuent d'être soumis 
aux mesures d'application générale imposées par les États-Unis et indiquées dans la demande.  La 
Norvège est également directement affectée en ce qui concerne un certain nombre des procédures indiquées qu'appliquent le Département du commerce des États-Unis et la Commission du commerce international des États-Unis. 
 
 La Norvège notifie par la présente, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends, qu'elle désire être  admise à participer aux consultations entre les 
États-Unis et le Japon.  Nous demandons à être in formés du lieu et de la date des consultations. 
 
 Nous espérons recevoir rapide ment une réponse à cette demande. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS340/15 
3 de marzo de 2009 
 
 (09-1087) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
DE PARTES DE AUTOMÓVILES 
 
Acuerdo con arreglo al párrafo  3 b) del artículo 21 del ESD
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de fe brero de 2009, dirigida por la delegación de 
China y la delegación de los Estados Unidos al Pr esidente del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el pá rrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Deseamos informarle de que, con arreglo al párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , China y los 
Estados Unidos han acordado que el plazo prude ncial para la aplicac ión por China de las 
recomendaciones y resoluciones del Órgano de Soluci ón de Diferencias ("OSD") en la diferencia 
China - Medidas que afectan a las importaciones de partes de automóviles (WT/DS340) será de 
7 meses y 20 días contados a partir de la fecha de adopción de las recomendaciones y resoluciones del 
OSD.  En consecuencia, el plazo prudencia l expirará el 1º de septiembre de 2009.  
 
 Le rogamos que distribuya la presente notificación a los Miembros del OSD. 
  
Por China 
 
 
   
Excmo. Sr. Sun Zhenyu 
Embajador  Por los Estados Unidos 
 
 
   
Sr. David P. Shark 
Encargado de Negocios a.i. 
 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DMA/1 
23 de agosto de 2005 
 (05-3727) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   DOMINICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Dominica (DBOS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios (ICS:  67.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Code of Practice for 
General Principles of Food Hygien e: Food Production and Processing  (Código de prácticas 
relativas a los principios generales de higiene alimentaria:  Producción y elaboración de productos alimenticios) – 20 páginas, disponible en inglés   
6. Descripción del contenido:   La norma sobre el Código de prácticas relativas a los 
principios generales de higiene alimentaria pr oporciona una base para el establecimiento de 
disposiciones sobre las prácticas destinadas a asegurar la armonización de los 
procedimientos de higiene en la el aboración de cada artículo alimenticio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   DNS 3, Parte 1:  Norma Nacional de Dominica sobre el Código 
de prácticas relativas a los principios generales de higiene alimentaria;  Comisión del Codex 
Alimentarius FAO/OMS 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de noviembre de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de octubre de 2005 G/TBT/N/DMA/1 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Dominica Bureau of Standards 
PO Box 1015  
1
st Floor Kennedy Avenue 
El Commonwealth de Dominica 
Teléfono:  (+1 767) 448 1685 
Telefax:  (+1 767) 449 9217 Correo electrónico:  info@dominicastandards.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS381/13 
19 avril 2012 
 (12-2077) 
 Original: anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION, 
LA COMMERCIALISATION ET LA VENTE DE THON 
ET DE PRODUITS DU THON 
 
Communication conjointe présentée par les États-Unis et le Mexique 
   La communication ci-après, datée du 12 avril 2012 et adressée par la délégation des États-Unis et la délégation du Mexi que à la Présidente de la section de  l'Organe d'appel connaissant de 
ce différend, est distribuée à la demande de ces délégations. 
 
_______________ 
 
  En raison de  difficultés rencontrées dans la fixation de la  date pour l'audience dans le cadre de 
l'appel susmentionné, la da te retenue à cette fin est postérieure au délai de 30 à 45 jours énoncé dans 
la règle 27 1) et l'Annexe I des Procédures pour l'examen en appel  (WT/AB/WP/6).  En conséquence, 
les parties sont convenues qu'il ne serait pas possible de distribuer le rapport de l'Organe d'appel dans 
le délai de 90 jours indiqué à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur le s règles et procédures 
régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord").  Compte tenu de la nécessité de 
prendre en compte la date tardive de l'audience, les États-Unis et le Mexique sont convenus de 
proroger le délai de 90 jours imparti à l' Organe d'appel pour achever son rapport. 
Le 22 mars 2012, l'Organe d'appel a informé l' ORD des raisons du retard  dans la remise de 
son rapport et a indiqué que le rapport "ser[ait] distribué aux Membres le mercredi 16 mai 2012 au 
plus tard".  Suivant la pratique antérieure, les État s-Unis et le Mexique confirment par la présente que 
chacun d'eux considérera un rapport de l'Organe d' appel dans cette procé dure, publié le 16 mai 2012 
au plus tard, comme étant un rapport de l'Organe d' appel distribué conformément à l'article 17:5 du 
Mémorandum d'accord. 
 
   
S.E. M. Michael Punke 
Ambassadeur 
Mission permanente des États-Unis  
  
S.E. M. Fernando de Mateo 
Ambassadeur 
Mission permanente du Mexique 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/372 
3 May 2011 
 (11-2246) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 0603.19.90.00:  Fresh cut peony flowers 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Chile  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral Nº 05-2011-AG-SENASA-DSV 
(Directorial Resolution No. 05-2011-AG-SENASA-DSV) Language:  Spanish 
Number of pages:  1 
6. Description of content:  The notified Directorial Resolution establishes the mandatory 
phytosanitary requirements governing the importation into Peru of fresh cut peony (Paeonia  spp.) flowers originating in and coming from Chile. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/372 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  7 February 2011 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  7 February 2011 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  7 February 2011 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/563 
30 July 2010  
 (10-4082) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Consumer Product Safety Commission (579) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Children's products, 
carpets and rugs (HS Ch.57; ICS: 59.080, 97.190, CA.001) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Third Party Testing 
for Certain Children's Products; Carpets and R ugs: Requirements for Accreditation of Third 
Party Conformity Assessment Bodies  (4 pages, English)     
6. Description of content:  The Consumer Product Safety Commission (CPSC or 
Commission) is issuing a notice of requirements that provides the criteria and process for Commission acceptance of accreditation of th ird party conformity assessment bodies for 
testing pursuant to the CPSC regulations rela ting to carpets and rugs. The Commission is 
issuing this notice of requirements pursuant to  the Consumer Product Safety Act (CPSA).  
The requirements for accreditation of third pa rty conformity assessment bodies to assess 
conformity with 16 CFR parts 1630 and/or 1631 are effective upon publication of this 
document in the Federal Register. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of children and consumers  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 42315 , 21 July 2010; Title 16 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 1630 and 1631.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
21 July 2010   
10. Final date for comments:  20 August 2010 G/TBT/N/USA/563 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-17724.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-17724.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1683 
21 August 2007  
 (07-3510) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Grain 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
US trade partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Acephate, Chlorpyrifos, 
Fenbutatin-Oxide (Hexakis), Metolachlor, MCPA, Pyrethrins and Triallate; Proposed 
Tolerance Actions (available  in English, 23 pages) 
6. Description of content:  By means of this proposed rule:  
EPA proposes establishing the tolerance for th e combined MCPA residues of concern in/on 
grain, aspirated fractions at 3.0 ppm. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   F e d e r a l  R e g i s t e r :  
8 August 2007 (Volume 72, Number 152) Proposed Rules Page 44439-44451; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2007/August/Day-08/p15336.htm  
10. Proposed date of adoption:  N/A 
11. Proposed date of entry into force:  This is a proposed rule which may or may not result in a 
future regulatory action. G/SPS/N/USA/1683 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 9 October 2007, and 
may be identified by docke t number EPA-HQ-OPP-2007-0445. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division, (7505P), Of fice of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Penn sylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if ava ilable) of other body:  United States 
SPS National Notification Authority, USDA Fore ign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 
202) 720-1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E- mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
A n n e x                                        
Standards for Pesticide Residue Limits in Foods 
 
Appendix Table 1 
Pesticide Residue Limits in Foods  
Pesticide Name Crop Category  Maximum 
Residue Limit 
(ppm)  Remark  
Acetamiprid Chrysanthemum 2.0 Insecticide 
Chlorfenapyr Eggplant 0.5 Insecticide 
Chlorpyrifos Roselle (Dry) 2.0 Insecticide 
Clothianidin Sorghum 0.02 Insecticide 
Clothianidin Sweet sop 0.5 Insecticide 
Etoxazole Grape 0.5 Acaricide 
Fenazaquin Chrysanthemum 2.0 Acaricide 
Flonicamid Rice 1.0 Insecticide 
Flufenoxuron Sorghum 0.5 Insecticide 
Fluopicolide Cruciferous leaf vegetables with 
small leaves 3.0 Fungicide 
Fluopicolide Cruciferous leaf vegetables with 
wrapped leaves 3.0 Fungicide 
Imidacloprid Roselle (Dry) 2.0 Insecticide 
Imidacloprid Chrysanthemum 3.0 Insecticide 
Mandipropamid Baby cucumber 0.3 Fungicide 
Mandipropamid Cucumber 0.3 Fungicide 
Propamocarb 
hydrochloride Cruciferous leaf vegetables with 
small leaves 10.0 Fungicide 
Propamocarb 
hydrochloride Cruciferous leaf vegetables with 
wrapped leaves 5.0 Fungicide 
Spirotetramat Mango 0.1 Acaricide 
Spirotetramat Pitaya 0.1 Acaricide 
Spirotetramat Banana 0.1 Acaricide 
Spirotetramat Sweet sop 0.1 Acaricide 
Spirotetramat Avocado 0.1 Acaricide 
Spirotetramat Pineapple 0.1 Acaricide 
Thiamethoxam Sorghum 0.1 Insecticide 
Trifloxystrobin Rice 0.2 Fungicide
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/OMN/134 
10 de enero de 2012  
 (12-0125) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  OMÁN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal  Código postal 113 Teléfono:  +(968) 2481 3832 
Fax:  +(968) 2471 5992 
Correo electrónico:  nepic@business.gov.om  
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Confituras, jaleas y mermeladas 
 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Jams, Jellies and 
Marmalade  (Confituras, jaleas y mermeladas) – Documento en árabe (17 páginas) y en 
inglés (15 páginas)     
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de re glamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) abarca las confituras, jaleas y mermeladas destinadas al consumo directo, incluida la restauración, o para su fraccionamiento en caso necesario. Los puntos 4, 5, 6, 7, 8 y 9, relativos a la composición b ásica, los factores de la calidad, los límites 
microbiológicos, los metales contaminantes, el envasado, el almacenamiento, el transporte y el etiquetado, son obligatorios;  los restantes puntos son facultativos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor   G/TBT/N/OMN/134 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
- Norma STAN 296-2009 de la Comisión del Codex Alimentarius 
- Norma para las confituras, jaleas y mermeladas 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Sin determinar 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional de Información) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Muscat SULTANÍA DE OMÁN Teléfono:  + (968) 2481 7252 Fax:  + (968) 2481 7040 
Correo electrónico:  nepic@business.gov.om  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/OMN/11_4411_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/OMN/11_4411_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/PRY/18 
9 de junio de 2011 
 (11-2859) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de junio de 2011, se distribuye a petición de la 
Delegación del Paraguay .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a 
la exportación ( cuadro ES.1 ) correspondiente al año 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con lo establecido sobre no tificaciones en el Acuerdo sobre Agricultura, 
Paraguay notifica que no concedió subvenciones a la  exportación de productos agropecuarios en el 
año 2010.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1636/Add.1 
11 de abril de 2008  
 (08-1669) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 10 de abril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Fenhexamida – Niveles de to lerancia de plaguicidas
 
 
Se establece en 0,02 ppm el nivel de tolera ncia de los residuos de fenhexamida, (N-2,3-
dicloro-4-hidroxifenil)-1-metil ciclohexano carboxami da, en el interior o en la superficie de 
espárragos. 
 
El Reglamento notificado entró en vigor el 9 de abril de 2008.  Las objeciones y solicitudes de 
audiencia deben recibirse a más tardar el 9 de junio de 2008, identificadas con el número del 
expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0303. 
 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 9 de abril de 2008 
(Volumen 73, Nº 69), Normas y reglamentos, páginas 19150 a 19154 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/April/Day-09/p7038.htm . 
 
La medida notificada se relaciona con el  aviso de una propuesta de norma del 
Federal Register  de 27 de junio de 2007 en el que la Agencia anunció la disponibilidad de la 
información sobre evaluación del riesgo del plag uicida fenhexamida.  No se recibió ninguna 
observación relativa a la solicitud.  
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 27 de junio de 2007 
(Volumen 72, Nº 123), Avisos, páginas 35237 a 35242 
http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/ June/Day-27/p12036.htm
. 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CRI/28 
24 June 2005 
 
 (05-2702) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member notifying:   REPUBLIC OF COSTA RICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Ministerio de Economía, Industria y Comercio (Ministry of the Economy, Industry and 
Trade, MEIC) Órgano de Reglamentación Técnica  (Technical Regulation Body)  
Tel.: (+506) 235-2700, ext. 206/203 
Fax: (+506) 297-1439 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
TBT Enquiry Point 
Ministry of the Economy, Industry and Trade (MEIC) P.O. Box 10216-1000 Tel.: (506) 235-2700, ext. 206/203 Fax: (506) 297-1439 E-mail: crotc@meic.go.cr 
Web site: www.reglatec.go.cr 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS tariff heading 2710;  
International Classification for St andards (ICS) code 75.160.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   RTCA 75.01.19:05:  
"Productos de Petróleo:  Gaso lina Regular.  Especificaciones " (Central American 
Technical Regulation (RTCA) No. 75.01.19:05:   Petroleum products:  Regular petrol.  
Specifications) (10 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This Technical Regulation establishes the physico-chemical 
requirements for regular petrol for use in motor vehicles. 
 It applies to the petroleum derivative know n as regular petrol, which is formed from 
a complex mixture of different types of hydrocarbons (paraffinic, naphthenic, olefinic and 
aromatic) and has a distillation (boili ng) range of between 30°C and 225°C. G/TBT/N/CRI/28 
Page 2  
 
 7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Protection of human life and health and environmental protection. 
8. Relevant documents:   American Society for Testing and Materials (ASTM) Standard 
ASTM D 4814-01a:  " Standard Specification for Automotive Spark-Ignition Engine Fuel ". 
9. Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal " La Gaceta".
Proposed date of entry into force:   To be determined. 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:  
Centro de Información de Obst áculos Técnicos al Comercio 
Ministerio de Economía, Industria y Comercio - MEIC Apartado Postal 10216-1000 
Tel.: (506) 235-2700, ext. 206/203 
Fax: (506) 297-1439 E-mail: crotc@meic.go.cr Web site: www.reglatec.go.cr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/196/Add.12 
22 September 2008  
 (08-4426) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 15 Se ptember 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of the European Communities . 
 
_______________  
 
 Cereals (HS Codes: 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008), foodstuffs of animal origin 
(HS Codes: 0201, 0202, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209, 0210) and certain products 
of plant origin, including fruit and vegetables  
 
The proposal notified in G/SPS/N/EEC/196/Add.10 (dated 28 April 2008) have been adopted 
as "Commission Regulation (EC) No 839/2008 of 31 July 2008 amending Regulation (EC) No 
396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards Annexes II, III and IV on 
maximum residue levels of pes ticides in or on certain produc ts" [OJ L234, 30 August 2008, pp.1-
216]. 
 
The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:234:0001:0216:EN:PDF   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:234:0001:0216:FR:PDF   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 234:0001:0216:ES:PDF   
or 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_2927_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/EEC/08_2927_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_2927_00_s.pdf  
 
A database can be consulted on the European Commission's website to search for the MRL 
applicable to each crop and pesticide.  This newl y developed database is freely and easily accessible, 
with a view to guarantee transparent and up-to -date information on the EU pesticide residues 
legislation.  To access the database, made available solely for the purpose of information, please visit: 
http://ec.europa.eu/sanco_pesticides/public/index.cfm .  It has no legal value, the EU MRLs are those 
in the Official Journal. 
 
The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point:  sps@ec.europa.eu.  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/VNM/2 
9 May 2008 
 
 (08-2196) 
Council for Trade-Related Aspects  
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
VIET NAM 
 
  The following communication, dated 7 May 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Viet Nam.  
_______________ 
 
  The Permanent Mission of the Socialist Republic  of Viet Nam to the United Nations Office, 
the World Trade Organization (WTO) and Other Intern ational Organizations at  Geneva presents its 
compliments to the Secretariat of the World Trad e Organization Office at Geneva and has the honour 
to send herewith the notification under Article 63.2 of the Agreement with reference to the review of its 
TRIPS implementing legislation. The  regul ations are being notified in English. 
  The Annex shows the legislation notif ied under Other laws and Regulations. IP/N/1/VNM/2 
Page 2  
 
  ANNEX 
 
OTHER LAWS AND REGULATIONS 
 
 
 
TITLE 
DATE OF ADOPTION AND ENTRY  
INTO FORCE 
  
 
BRIEF DESCRIPTION 
Criminal Procedures   
Joint Circular No. 01/2008/TTLT-TANDTC-
VKSNDTC-BCA-BTP of the Supreme 
People's Court, te Supreme People's Procuracy, 
the Ministry of Public Security and the 
Ministry of Justice.  
 Date of adoption: 29 February 2008.  Date of entry into force: 2 April 2008.  The Circular provides guidelines for the criminal 
prosecution of the acts of infringing intellectual property rights. 
Particularly, the Circular concentrates on the 
guidelines for the prosecution of wilful trademark counterfeiting acts and copyright or related rights infringing acts on a commercial scale; the  conditions for criminal prosecution; and the disposal of exhibits, in accordance with relevant provisions 
of the Criminal Code and the Intellectual Property 
Law.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/JOR/3 
5 September 2006 
 (06-4255) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER  
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by JAPAN with regard to G/SCM/W/535, G/SCM/W/535/Add.1,  
G/SCM/W/537, G/SCM/W/537/Add.1 and G/SCM/W/537/Add.2  
 
 
 The following communication, dated 24 August 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan. 
 
_______________ 
 
 
JORDAN  
 
1. Please show the reasons why the lengthy extens ion of 11 years is indispensable uniformly for 
all the export subsidy programmes refe rred to in the above documents. 
 2. Please explain, one by one for each of the e xport subsidy programmes refe rred to in the above 
documents, how each of those export subsidy programs are integrated in the development strategies of 
the relevant Member, why a further extension beyo nd 2007 is necessary for its economic and financial 
needs, and why the extension period has to be through to the end of 2018.  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/LAO/17/Add.1 
29 May 2009 
 
 (09-2615) 
Working Party on the 
Accession of Lao PDR Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF THE LAO PDR 
 
Additional Questions and Replies  
 
Addendum  
 
Legislation 
 
 
 The following submissions, from the Governme nt of the Lao People's Democratic Republic 
(Lao PDR) are available for consultation1 from the Secretariat (Room 2078) and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org.  
_______________ 
  
1. Law No. 03/NA "On Livestock Production and Ve terinary Matters" dated 25 July 2008; 
2. Food Law No. 04/NA dated 15 May 2004; 
3. National Policy on Food Safety" No. 02 8/PMO dated 3 February 2009; and 
4. Regulation No. 518/MOH "On the Basic Principles in the Application of Sanitary and 
Technical Measures for the Food Safe ty Management" dated 18 March 2009. 
  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/479 
8 December 2010  
 (10-6613) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Safety installations and 
restraint systems (ICS:  43.040.80; HS:  9401.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Child restraint devices 
for motor vehicles (4 pages in Hebrew).     
6. Description of content:  First amendment to the Mandatory Standard SI 1107. This 
amendment changes paragraph C of the standard's  Hebrew section deali ng with installation 
and usage instructions. It adds a new marking re quirement to warn against exposure to sun of 
the metal and or the plastic parts, in order to prevent a child from a possible burn from contact with, or sitting in the child restraint device.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health  
8. Relevant documents:   Mandatory Standard SI 1107 (February 2006).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/479 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI1107Amd1.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/150/Corr.1 
12 November 2007 
 
 (07-4914) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM EGYPT 
  
INITIATIVES UNDERTAKEN BY THE GENERAL ORGANIZATION FOR EXPORTS AND 
IMPORTS CONTROL (GOEIC) RELATED TO TRADE FACILITATION 
 
A National Experience of the Arab Republic of Egypt
 
 
Corrigendum  
 
 
_______________ 
 
 Page 2, Heading I – "What is the GOEIC"
 
 
 The last bullet under the last tiret should read as follows: 
 
 Publishing material on the services rendered, changes in procedures. 
  
Page 2, Heading II.2 – "Information Technology Projects"
 
  The second bullet should read as follows:  
 These actions have led to faster and more ac curate processing that has reduced the average 
time of release of consignments from 7 - 15 days to 30 minutes - 3 days.  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/25/Add.1 
11 de julio de 2007 
 (07-2949) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  La siguiente comunicación, de fecha 6 de julio de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de Minas y Energía "Por la cual se expide la regulación técnica prevista en la Ley 693 de 2001, en 
relación con la producción, acopio, distribución y puntos de mezcla de los alcoholes carburantes y su uso en los combustibles nacionales e importados" notificado el 14 de marzo de 2003 por la Organización Mundial del Comercio mediante el  documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/25, que ésta fue expedida mediante la  Resolución Nº 18 0687 del Ministerio de Minas 
y Energía el 17 de junio de 2003 . 
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Punto de Contacto
 
 
Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia E-mail:  drico@mincomercio.gov.co 
Tel:   (+571) 6067676, Ext.1690 
Fax:   (+571) 2410480 
  
__________