. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/ALB/2 
14 de octubre de 2008 
 
 (08-4904) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Respuesta a la pregunta formulada por  el TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE  
TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU1 en relación con  
la notificación nueva y completa de ALBANIA2 
   La siguiente comunicación, de fecha 6 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Albania. 
 
_______________ 
 
 
Pregunta
 
 Con relación al fondo de garantías de crédit os a la exportación (página 2), observamos 
que este programa está destinado a "apoyar a lo s exportadores mediante garantías estatales de 
préstamos de financiación a corto plazo con objeto de asegurar los mismos términos y 
condiciones de financiación para los exportad ores nacionales y extranjeros".  Nos gustaría 
conocer con más detalle los términos y condici ones de este programa, en particular en 
comparación con los términos y condiciones vigentes en los mercados de capitales 
nacional/internacional . 
Respuesta  
 El programa notificado por el Departamento de  fomento de la empresa, perteneciente al 
Ministerio de Economía, Comercio y Energía, denominado "Fondo de garantías de créditos a la 
exportación" tiene como objetivos principales ayuda r a los exportadores y aumentar la competitividad 
de las empresas albanesas.  Su finalidad es est ablecer garantías estatales para préstamos de 
financiación a corto plazo, a fin de asegurar los mism os términos y condiciones de financiación para 
los exportadores nacionales y extranjeros.   
 Durante la evaluación de este programa, la Comisión de ayuda pública se ha inspirado en los 
criterios establecidos en la comunicación de la Co misión a los Estados miembr os  de conformidad con 
el artículo 93 1) [actualmente artículo 88 1)] del Tratado de las CE por el que se aplican los 
artículos 92 y 93 [actualmente artícul os 87 y 88] del Tratado en relaci ón con el seguro de crédito a la 
exportación a corto plazo (97/C 281/03) relativo a la evaluación de la ayuda estatal concedida por los Estados miembros para ayudar a las pequeñas y medi anas empresas a través de diferentes formas de 
seguros de crédito a la exportación.   
                                                     
 
1 Documento G/SCM/Q2/ALB/1. 
2 Documento G/SCM/N/155/ALB. G/SCM/Q2/ALB/2 
Página 2  
 
   Por consiguiente, no existe ninguna empres a privada que ofrezca (en la práctica o en 
potencia) el mismo servicio en el mercado albanés.  El programa se basa asimismo en el principio de 
la coparticipación en el riesgo co mercial.  Según las evaluaciones de la Comisión de ayuda pública, el 
prestatario deberá aportar al menos el 20 por ciento  de fondos propios para la obtención del préstamo, 
lo que se considera un porcentaje adecuado para que el prestamista evalúe adecuadamente la 
solvencia del prestatario, a fin de asegurar adecuadam ente su préstamo y reducir al mínimo el riesgo 
que conlleva la transacción. 
 El programa abarca un máximo del 85 por cien to del préstamo como garantía, pero tomando 
en consideración que los bancos que desarrollan sus actividades en Albania exigen una cobertura de 
más del 100 por ciento del valor del crédito (hasta el  130 por ciento), ello significa que más del 20 por 
ciento del riesgo es asumido directamente por el beneficiario (las empresas).   
 Cada empresa beneficiaria está cubierta por una cuantía máxima de 10 (diez) millones de leks 
(aproximadamente 80.000 euros), durante 12 meses.  En caso de que la misma empresa beneficiaria presente varias solicitudes en el mismo período, la  cuantía máxima que puede otorgarse será de 
15 millones de leks (aproximadamente 120.000 euros). 
 
__________