RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CGR/30 
17 octobre 2008 
 
 (08-5010) 
Groupe de travail de 
l'accession du Monténégro Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU MONTÉNÉGRO 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
 
 La communication ci-après, datée du 29 septembre 2008, est distribuée à la demande de la délégation de la République du Monténégro.  
_______________ WT/ACC/CGR/30 
Page i 
 
 
  TABLE DES MATIÈRES 
 
II. POLITIQUE ÉCONOMIQUE ................................................................................................1 - Propriété d'État et privatisation............................................................................................ ..1 
III. CADRE POUR L'ÉLABORATION ET L' APPLICATION DES POLITIQUES..............1 
IV. MESURES AFFECTANT LE COMM ERCE DES MARCHANDISES .............................1 
- Droits de pratiquer le  commerce extérieur.............................................................................1 
A. RÉGLEMENTATION
 DES  IMPORTATIONS ....................................................................7 
- Droits de douane proprement dits...........................................................................................7 - Autres droits et impositions ................................................................................................. ....8 
- Contingents tarifaires et exemptions tarifaires ......................................................................8 
- Redevances et imposition s pour services rendus....................................................................9 
- Application de taxes intérieures aux importations ................................................................9 - Restrictions quantitatives à l'import ation, y compris les prohibitions, 
contingents et régimes de licences .........................................................................................11 
- Évaluation en douane ......................................................................................................... ....14 
- Règles d'origine ............................................................................................................. ..........15 
- Inspection avant expédition .................................................................................................. .15 
- Régime antidumping, régime des droits compensateurs et régime des 
sauvegardes.................................................................................................................... ..........15 
B. RÉGLEMENTATION
 DES  EXPORTATIONS ..................................................................16 
- Droits de douane, redevances et imposi tions pour services rendus, application 
des taxes intérieures aux exportations ..................................................................................16 
- Restrictions à l'exportation ................................................................................................. ...16 
- Subventions à l'exportation.................................................................................................. ..17 
- Politique industrielle, y compri s en matière de subventions...............................................17 
- Obstacles techniques au commerce, normes et certifications .............................................18 
- Mesures sanitaires et  phytosanitaires ...................................................................................19 
- Mesures concernant les investi ssements et liées au commerce ...........................................23 
- Entités commerciales d'État.................................................................................................. .24 
- Zones franches, zones économiques spéciales.......................................................................25 - Marchés publics .............................................................................................................. ........25 
- Transit...................................................................................................................... ................25 
- Politiques agricoles......................................................................................................... .........26 
- Commerce des aéronefs civils ................................................................................................2 6 
V. RÉGIME COMMERCIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE.........................26 
- GÉNÉRALITÉS.................................................................................................................. ....26 
- NORMES FONDAMENTALES DE PROTECTION, Y COMPRIS LES 
PROCÉDURES POUR L'ACQUISITIO N, LE MAINTIEN ET L'EXERCICE 
DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE......................................................27 
- Droit d'auteur et droits connexes ..........................................................................................27  
- Marques de fabrique ou de commerce, y compris les marques de service ........................29 - Prescriptions concernant les renseignement s non divulgués, y compris les secrets 
d'affaires et les donn ées sur les essais....................................................................................29 WT/ACC/CGR/30 
Page ii  
 
  - MESURES VISANT À EMPÊCHER L'USAGE ABUSIF DE DROITS DE 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE .....................................................................................30 
- MOYENS DE FAIRE RESPECTER LES DROITS ...........................................................30 - Mesures pr ovisoires .......................................................................................................... ......30 
- Mesures spéciales à la frontière ............................................................................................. 30 
- Procédures pénales ........................................................................................................... ......31 
VI. POLITIQUES AFFECTANT LE COMMERCE DES SERVICES...................................31 
VII. TRANS PARENCE.............................................................................................................. ....33 
- Publication de renseignements relatifs au commerce..........................................................33 - Notifications................................................................................................................ .............33 
VIII. ACCORDS COMMERCIAUX..............................................................................................34 
ANNEXE......................................................................................................................... ......................35
 
 
 WT/ACC/CGR/30 
Page 1 
 
 
  II. POLITIQUE ÉCONOMIQUE 
- Propriété d'État et privatisation Question n° 1
 
  Nous proposons pour cette section du document WT/ACC/SPEC/CGR/4/Rev.1 
l'engagement ci-après qui devi endrait le paragraphe 30 bis: 
  "La représentante du Monténégro a confirmé  que pour assurer une transparence totale 
et tenir les Membres de l'OMC informés de l'éta t d'avancement de la réforme en cours de son 
régime économique et commercial, le Monténégro leur fournirait des rapports annuels sur les 
faits nouveaux de son programme de privatisat ion, en désignant notamment les entreprises 
récemment privatisées et celles qui devaient l'être en principe, ainsi que les mesures juridiques pertinentes se rapportant au programme de privat isation monténégrin.  Le Groupe de travail a 
pris note de cet engagement."  
Réponse
 
  Le Monténégro accepte l'engagement suggéré.  
Question n° 2
 
 
 Nous suggérons que les sections relatives à la privatisation et aux entreprises d'État du 
rapport du Groupe de travail soient regroupées comme dans d'autres rapports de groupes de 
travail.  
Réponse
 
 
 Le Monténégro accepte la suggestion. 
 
III. CADRE POUR L'ÉLABORATION ET L'APPLICATION DES POLITIQUES 
Question n° 3  
 
 Nous appuyons le libellé de l'engagement fi gurant dans les paragraphes 49 et 52 du 
document WT/ACC/SPEC/CGR/4/Rev.1. 
 
Réponse  
 
 Le Monténégro remercie le Membre pour son appui. 
 
IV. MESURES AFFECTANT LE COMMERCE DES MARCHANDISES 
- Droits de pratiquer le commerce extérieur Question n° 4
 
 
 Paragraphes 53 et 54 du document WT/ACC/SPEC/CGR/4/Rev.1:  Nous croyons 
comprendre qu'une personne morale étrangère peut  enregistrer une succursale au Monténégro 
"comme faisant partie d'une entreprise étrangère".  WT/ACC/CGR/30 
Page 2  
 
   Quelles prescriptions en matière de renseign ements, de droits, de présence physique et 
de capital minimal vont de pair avec ces formes d'enregistrement?   
  Qu'est-ce qu'une "partie d'une entreprise étrangère" du point de vue opérationnel?  
Est-ce la même chose qu'une "entreprise étra ngère" qui s'enregistre au Monténégro?  Une 
"partie d'une entreprise étrangère" peut-elle avoir la qualité de déclarant ou d'importateur 
enregistré?     Une succursale peut-elle avoir la qualité de déclarant ou d'importateur enregistré?    
Réponse
 
  Une "partie d'une entreprise étrangère" n'est pas la même chose qu'une "entreprise étrangère" 
qui s'enregistre au Monténégro.  Lorsqu'une entrep rise étrangère s'enregistre au Monténégro, c'est 
qu'elle enregistre une nouvelle entr eprise dans le pays, conformément à la Loi sur les sociétés, en 
respectant toutes les prescriptions en vigueur (m ode d'organisation, capital minimal).  Une fois 
enregistrée, cette entreprise, qui appartient à une  personne étrangère, opère comme toutes les autres 
entreprises enregistr ées au Monténégro. 
  La succursale enregistrée comme "faisant par tie d'une entreprise étrangère" vise à faciliter 
l'activité des entreprises étrangères au Monténégro.  Sous ce régime, une entreprise étrangère peut 
opérer au Monténégro sans avoir à y établir et à y enregistrer une nouvelle entreprise.  Cette entité 
doit toutefois opérer dans le respect des lois et règlements en vigueur dans le pays.  Aucune 
prescription en matière de droits ou de capital minimal ne va de pair avec cette forme d'enregistrement.  Il n'est pas nécessaire d'avoir une présence physique pour enregistrer une entreprise 
comme "faisant partie d'une entreprise étra ngère".  Toute "partie d'une entreprise 
étrangère"/succursale enregistrée au Monténégro peut  avoir la qualité de déclarant ou d'importateur 
enregistré.   Les renseignements ci-après doivent être four nis pour faire enregistrer une entreprise "comme 
faisant partie d'une entreprise étrangère":  
 - Adresse au Monténégro; 
 - Descriptif des activités;  - Nom et mode d'organisation de la société mè re et nom de la partie de l'entreprise, si 
elle diffère de celui de la société mère; 
 - Copie certifiée des statuts de la société mère et traduction certifiée de ce document; 
 - Nom(s) et adresse(s) de la (des) personne (s) autorisée(s) à représenter la société mère 
dans ses relations avec des tiers;  et 
 - Nom(s) et adresse(s) de la (des) personne (s), résidente(s) au Monténégro, autorisées à 
représenter la société mère dans toutes les procédures judiciaires. 
Question n° 5
 
 
 Paragraphe 55 du document WT/ACC/SPEC/CG R/4/Rev.1:  Nous croyons comprendre 
que dire qu'un particulier étranger établi en dehors du Monténégro ne peut pas s'enregistrer en 
tant qu'entrepreneur signifie de fait que l'intéres sé ne peut pas avoir la qualité de "déclarant"  WT/ACC/CGR/30 
 Page 3 
 
 
  ni d'"importateur enregistré" qui importe une marchandise destinée à un consommateur 
monténégrin.   Est-ce que cela est toujours vrai suite au x modifications apportées au Code douanier, 
qui prévoient la désignation d'un agent pour faire du commerce au nom du particulier 
étranger?   
  S'il en est ainsi, cette limitation ne serait  pas conforme aux obligations en matière de 
droits de pratiquer le commerce extérieur qui incombent au Monténégro en vertu des 
articles III et XI du GATT et elle devrait être modifiée. 
 Réponse
 
  La situation a changé suite aux modificati ons apportées au Code douanier.  Toute personne 
étrangère (qui n'est pas établie au Monténégro ) peut désormais avoir la qualité d'importateur 
enregistré.  Aucun enregistrement de quelque type  que ce soit n'est nécessaire pour une telle personne 
au Monténégro et aucune garantie en rapport avec l'importation n'est exigée de l'importateur 
enregistré qui n'est pas établi au Monténégro.   Une personne étrangère doit être représentée pa r un agent au cours de la procédure douanière 
administrée par l'administration des douanes.  Toutefois, un agent ne fait en aucun cas du commerce 
au nom d'une personne étrangère, y compris un particu lier étranger.  L'importateur enregistré reste le 
propriétaire exclusif des marchandises en toutes circonstances et c'est la seule partie qui a le droit de céder ces marchandises et qui est redevable de tous les droits et impositions jusqu'à l'achèvement du 
processus de dédouanement.  La seule utilité de l'ag ent tient à la procédure.  L'administration des 
douanes doit avoir un interlocuteur à même de re cevoir les assignations au nom de la personne 
étrangère.  La personne étrangère peut choisir comme agent une entr eprise ou un entrepreneur établi 
au Monténégro et enregistré auprès de l'administra tion des douanes.  Pour être enregistré, il suffit à 
l'agent de présenter à l'administration des douanes une demande écrite et la copie du certificat d'enregistrement délivré pa r le Registre du commerce. 
  Le Monténégro pense que ce système est pr atiquement identique à celui appliqué aux 
États-Unis, tel que décrit dans la publication n° 0000-0504 du Bureau des douanes et de la protection 
des frontières des États-Unis, selon lequel:  i) une so ciété étrangère au nom de  laquelle la marchandise 
entre dans le pays doit avoir un agent résident dans  l'État où se situe le point d'entrée, lequel est 
autorisé à recevoir les assignations au nom de la sociét é étrangère, et ii) un particulier, une société de 
personnes, ou une société étrangère peut donne r mandat à un employé ordinaire, un agent des 
douanes, un associé ou un responsable de l'entrepri se pour qu'il opère aux États-Unis au nom de 
l'employeur non résident, attendu que tout mandatair e doit être un résident des États-Unis autorisé à 
recevoir les assignations au nom de la personne  ou de l'organisation qui confère le mandat. 
  En outre, veuillez noter que toute personne ét rangère (qu'elle soit morale ou physique) est 
libre de sélectionner un ou plusieurs distributeurs de son choix à condition que ce ou ces distributeurs 
aient le droit de distribuer le ou les produits concer nés au Monténégro.  Le Monténégro n'applique ni 
n'appliquera de restriction quant au  choix du ou des distributeurs, y compris en ce qui concerne le type 
d'entreprise ou la nationalité du distributeur.  Tout efois, une personne étrangè re qui n'est pas établie 
au Monténégro n'a pas le droit de distribuer des marchandises dans le pays.  
 Outre les modifications du Code douanier, plusieurs autres lois, y compris la Loi sur les 
médicaments, ont été modifiées pour distinguer très clairement l'importation et la distribution et pour conférer aux personnes non établies au Monténégro le  droit d'importer des marchandises dans le pays, 
c'est-à-dire d'avoir la qualité d'importateurs enregi strés.  En conséquence, le Monténégro est 
fermement convaincu que son système ne contrevient pas aux articles III et XI du GATT. WT/ACC/CGR/30 
Page 4  
 
   
Question n° 6
 
  Paragraphes 58 à 63 du document WT/ACC /SPEC/CGR/4/Rev.1:  Quels sont les 
critères/prescriptions auxquels une entreprise ét ablie en dehors du Monténégro doit satisfaire 
pour obtenir une licence d'activité pour l'importatio n des produits suivants:  i) tabac et produits 
du tabac, ii) médicaments, iii) dispositifs mé dicaux, iv) engrais et v) pesticides?   
  La redevance pour l'obtention d'une licence de vente en gros du tabac n'est pas liée au 
coût de fourniture et ne peut donc être pe rçue pour l'obtention du droit d'importer et 
d'exporter. 
  Veuillez aussi fournir, si cela n'a pas enco re été fait, les références des textes législatifs 
sur lesquels reposent ces critères et le texte des lo is pertinentes afin que ceux-ci soient examinés 
par le Groupe de travail. 
 
Réponse
 
  Les critères/prescriptions auxquels une entrep rise établie en dehors du Monténégro doit 
satisfaire pour obtenir une licence d'activité pour l'importation sont les suivants:    
Tabac/produits du tabac
 
  En vertu de l'article 16 de la Loi sur le ta bac, toute société ou entreprise individuelle peut 
importer du tabac, du tabac transformé et des produits du tabac pour autant:  
 - qu'elle se soit inscrite au Registre du tr ibunal de commerce pour exercer l'activité de 
commerce extérieur; 
 - qu'elle respecte les prescriptions techniques minimales en vigueur pour le commerce 
de gros des marchandises; 
 - qu'elle ait conclu un contrat pour l'achat de  tabac, de tabac tran sformé ou de produits 
du tabac avec le producteur étranger de tabac,  de tabac transformé ou de produits du 
tabac, ou son distributeur agréé et que l'im portateur des cigarettes soit autorisé par le 
producteur étranger ou son distributeur autori sé à distribuer ces produits sur le marché 
monténégrin; 
 - que la société, l'entreprise individuelle ou la personne responsable de la société n'ait 
pas été reconnue coupable du délit pénal de  commerce ou production illicite de tabac, 
de tabac transformé et de produits du tabac dans les trois années consécutives 
précédant le dépôt de la dema nde pour approbation;  et  
 - que la redevance prescrite ait été payée. Médicaments
 
  En vertu de l'article 61 de la Loi sur les médi caments, toute société, qu'elle soit monténégrine 
ou étrangère, peut exporter ou impor ter des médicaments, pour autant qu'elle soit inscrite à l'Agence 
des médicaments.  Pour s'inscrire auprès de cet or ganisme, une société doit présenter une demande par 
écrit accompagnée des pièces requises par le Ministère de la santé.     WT/ACC/CGR/30 
 Page 5 
 
 
   Si l'importateur n'a pas de licence pour la  distribution et le commerce de gros des 
médicaments au Monténégro, les médicaments ne peuvent être livrés qu'aux sociétés titulaires d'une 
licence pour la distribution et le commerce de gros.  Dispositifs médicaux
 
 
 La Loi sur les dispositifs médicaux doit encore êt re adoptée par le Parlement.  Elle contiendra 
toutefois des dispositions relatives à l'importation identiques à celles figurant dans la Loi sur les 
médicaments.  
Engrais
 
  En vertu de l'article 24 de la Loi sur les engrai s (Journal officiel de la RM n° 48/2007), toute 
société ou entreprise individuelle, qu'elle soit montén égrine ou étrangère, qui a conclu un accord de 
distribution pour le territoire monténégrin avec le fabricant d'engrais peut importer des engrais pour 
autant: 
  - qu'elle possède ou loue un entrepôt en douane conforme aux pres criptions en matière 
d'entreposage des engrais; 
 - qu'elle ait un employé titulaire d'au mo ins un diplôme universitaire dans le domaine 
agricole qui est responsable de l'achat, de  l'entreposage et de la manutention des 
engrais;  et 
 - qu'elle soit inscrite au Registre des importa teurs tenu par le Ministère de l'agriculture, 
des forêts et de la gestion de l'eau. 
 Pour s'inscrire en qualité d'importateur, une partie intéressée doit présenter une demande par 
écrit accompagnée des pièces requises par le Ministère. 
 
Pesticides
 
  En vertu de l'article 41 de la Loi sur les pesticides (Journal officiel du Monténégro n° 51/2008), toute société ou entreprise individuelle, qu'elle soit monténégrine ou étrangère, peut importer des pesticides dont l'usage est autorisé au Monténégro.  La seule prescription liée à ce type 
d'importation est l'inscription auprès du Ministère de l' agriculture, des forêts et de la gestion de l'eau 
qui tient le Registre des importateurs.  Pour s'insc rire en qualité d'importateur , une partie intéressée 
doit présenter une demande par écrit accompagnée des pièces requises par le Ministère.   Si l'importateur n'a pas de licence pour la distribution et le commerce de gros des pesticides 
au Monténégro, les pesticides importés ne peuvent  être livrés qu'aux sociétés titulaires d'une licence 
pour la distribution et la vente de gros.   En vertu du paragraphe 5 de l'article 22 de la Loi sur le tabac, toute société ou entreprise 
individuelle inscrite en qualité de grossiste de tabac ou de produits du tabac, qui a acquitté la 
redevance pour l'obtention d'une licence de vente en gros, n'a pas à payer de redevance pour 
l'obtention d'une licence d'importation et d'exportation. 
  Les textes de lois qui n'ont pas encore été four nis seront soumis au Groupe de travail avant sa 
réunion suivante.  WT/ACC/CGR/30 
Page 6  
 
  Question n° 7
 
  Paragraphe 65 du document WT/ACC/SPEC/CG R/4/Rev.1:  Nous nous félicitons des 
mesures que le Monténégro a prises pour mett re son régime d'importation en conformité avec 
ses obligations en matière de droits de pratiqu er le commerce extérieur dans le cadre de l'OMC, 
mais nous aimerions qu'il donne des précisions dans le rapport du Groupe de travail sur les 
dispositions de la nouvelle législation, à s avoir le Code douanier, la Loi sur le commerce 
extérieur, la Loi sur les médicaments et la Loi sur les dispositifs médicaux tels que modifiés. 
  Concernant les modifications apportées au Code douanier, à la Loi sur le commerce 
extérieur et à la Loi sur les médicaments, veu illez décrire en détail les p rescriptions en matière 
d'enregistrement auxquelles doivent satisfaire l es entreprises établies en dehors du Monténégro 
pour être autorisées à importer.   Quelles sont les prescriptions à respecter pour établir une "succursale" au Monténégro?  
Faut-il investir, ou suffit-il de s'inscrire et de se procurer une adresse locale? 
  Veuillez expliquer l'objet et le rôle de l'" agent des douanes" désormais obligatoire pour 
que les entreprises établies en dehors du Mont énégro soient autorisées à importer.  Est-ce 
qu'une entreprise étrangère peut donner à sa "succursale" l'instruction d'agir en qualité 
d'agent ou de déclarant? 
 
 Les importateurs étrangers devraient être au torisés à importer des produits, à conserver 
le contrôle du produit et à rester redevables de tous les droits et impositions jusqu'à l'achèvement de la procédure de dédouanement.  Selon nous, l'obligation d'avoir un agent à 
cette fin ne serait pas conforme aux obligations en matière de droits de pratiquer le commerce 
extérieur qui incombent au Monténégro en  vertu des articles III et XI du GATT. 
  Quant pouvons-nous espérer voir les règle ments détaillés afférents à la Loi sur les 
médicaments modifiée autorisant l'importatio n de produits pharmaceutiques sans licence 
d'activité de commerce de gros?  
 Quand pourrons-nous voir le texte révisé de la Loi sur les dispositifs médicaux? 
  Nous souhaitons collaborer avec le Monténégro pour éclaircir ces points dans le texte du 
rapport du Groupe de travail.  
 Nous ferons des observations sur les nouvelles lois dont nous disposerons. 
 
Réponse
 
  En règle générale, les entreprises établies en dehors du Monténégro n'ont pas besoin d'être 
enregistrées pour pouvoir importer.  Toutefois, les entreprises qui importent certaines marchandises 
spécifiques (médicaments, dispositifs médicaux, pes ticides, engrais) doivent s'inscrire auprès des 
ministères/organismes compétents.  Pour plus de détails, prière de se reporter à la réponse à la question n° 6 ci-dessus.   Il n'est pas besoin d'investir pour enregistrer une "succursale" au Monténégro.  Pour plus de 
détails, prière de se reporter à la réponse à la question n° 4 ci-dessus. 
  Une "succursale" peut avoir la qualité de d éclarant/importateur enregistré.  Pour plus de 
détails sur l'"agent des douanes", prière de se re porter à la réponse à la question n° 5 ci-dessus. 
  WT/ACC/CGR/30 
 Page 7 
 
 
   Comme il l'a été observé dans la réponse à la question n° 5 ci-dessus, l'importateur enregistré 
est le propriétaire exclusif des marchandises en toutes circonstances pendant la procédure douanière/d'importation et c'est la seule partie qui  a le droit de céder ces marchandises et qui est 
redevable de tous les droits et impositions jusqu' à l'achèvement du processus de dédouanement.  Le 
Monténégro est convaincu que ce système ne c ontrevient pas aux articles III et XI du GATT. 
 
 Les règlements détaillés afférents à la Loi sur les médicaments modifiée autorisant 
l'importation de produits pharmaceutiques sans licence d'activité de commerce de  gros sont en cours 
d'élaboration et seront communiqués au Groupe de travail pour examen avant sa réunion suivante.  
 La Loi sur les dispositifs médicaux doit encore être adoptée par le Parlement.  Le texte de 
cette loi telle que modifiée sera communiqué au Groupe de travail pour examen avant sa réunion 
suivante.  
Question n° 8
 
 
 Paragraphes 58 et 59 du document WT/ACC/SP EC/CGR/4/Rev.1:  Veuillez préciser ce 
qui suit:  Si une personne souhaite importer des produits du tabac au Monténégro et, dans le 
même temps, y fabriquer ces mêmes produits, serai t-elle tenue de payer deux fois pour obtenir 
les licences pertinentes?  
 Veuillez préciser le montant des redevances exig ibles au regard de l'article VIII:1 a) du 
GATT de 1994 .   
 Réponse
 
 
 En vertu du paragraphe 5 de l'article 22 de la Loi sur le tabac, toute société ou entreprise 
individuelle inscrite comme producteur de tabac ou de produits du tabac, qui s'est acquittée de la 
redevance pour l'obtention de la licence de produc teur n'a pas à acquitter de redevance pour le 
commerce de gros des produits du tabac.   Des observations sur le montant des rede vances seront présentées à un stade ultérieur. 
 Question n° 9
 
  Paragraphe 62 du document WT/ACC/SPEC/CGR/4/Rev.1:  Veuillez indiquer le montant de la redevance pour l'obtention des li cences de mise en circulation de médicaments. 
 
Réponse
 
  La redevance pour l'obtention de  la licence de mise en circulation des médicaments s'élève à 
1 250 euros, y compris le coût du contrôle de conf ormité avec les prescriptions applicables à la mise 
en circulation de médicaments et de la délivrance de la licence d'activité. 
 
A. RÉGLEMENTATION
 DES  IMPORTATIONS 
- Droits de douane proprement dits Question n° 10
 
 
 Nous demandons au Monténégro de confir mer dans le texte du rapport du Groupe de 
travail qu'il a l'intention de consolider tous se s taux de droits sur toutes les marchandises 
importées. WT/ACC/CGR/30 
Page 8  
 
   
Réponse
 
  Le Monténégro convient de confirmer dans le texte du rapport du Groupe de travail qu'il a 
l'intention de consolider to us ses taux de droits sur toutes les marchandises importées. 
 
Question n° 11
 
  Veuillez indiquer quelle nomenclature du SH est utilisée dans les négociations 
bilatérales.  S'il ne s'agit pas du SH2007, veuill ez confirmer dans le texte que le Monténégro 
fournira des équivalences en vue de la transformati on de la liste tarifaire consolidée et de la 
vérification des listes. 
 
Réponse
  
 
 La nomenclature utilisée dans les né gociations bilatérales est le SH2007. 
 
Question n° 12  
  Paragraphe 68 a) du document WT/ACC/ SPEC/CGR/4/Rev.1:  Veuillez ajouter 
l'engagement libellé comme suit dans un nouveau paragraphe: 
 
 "Le Monténégro a engagé des négociation s bilatérales sur l'accès aux marchés des 
marchandises avec les membres du Groupe de trava il.  Les résultats de ces négociations figurent 
dans la Liste de concessions et d'engagements sur les marchandises (document […])."  
Réponse
 
  Le Monténégro accepte l'engagement suggéré.  
- Autres droits et impositions 
Question n° 13
 
 
 Nous sommes favorables à ce que le Montén égro prenne un engagement sur le modèle 
de celui suggéré pour le paragraphe 70 du document WT/ACC/SPEC/CGR/4/Rev.1. 
 
Réponse  
 
 Le Monténégro remercie le Membre pour cet appui. 
 
- Contingents tarifaires et exemptions tarifaires  
Question n° 14  
 
Nous sommes favorables à ce que le Monténégro prenne un engagement sur le modèle de celui 
suggéré pour le paragraphe 74 du document WT/ACC/SPEC/CGR/4/Rev.1. 
 
Réponse  
 
 Le Monténégro remercie le Membre pour cet appui. 
  WT/ACC/CGR/30 
 Page 9 
 
 
  - Redevances et impositions pour services rendus 
Question n° 15  
  L'article 291 de la Loi sur les doua nes prescrit que la redevance douanière du 
Monténégro doit être en rapport avec le coût du service rendu et que le gouvernement 
"prescrira le type, le montant et les modalités de paiement de la redevance". 
  Dans le rapport du Groupe de travail, veu illez donner des indications sur la redevance 
douanière qui a remplacé les redevances ad valorem  décrites au paragraphe 75 du document 
WT/ACC/SPEC/CGR/4/Rev.1 et fournir la référence juridique. 
 
 Veuillez confirmer dans le rapport que le Monténégro n'applique plus de redevances 
ad valorem à l'importation et à l'exportation ou à l'occasion de ces activités. 
 
Réponse
 
 
 La redevance douanière est régie par le Règlemen t sur le type, le montant et les modalités de 
paiement des redevances pour services rendus par l' administration des douanes (Journal officiel du 
Monténégro n° 47/08).  Les redevances doive nt être acquittées pour les services suivants: 
  - Administration de la procédure douanièr e en un lieu non désigné à cette fin, à la 
demande du déclarant;  et 
 - Administration de la procédure douanière en dehors des horaires normaux, à la 
demande du déclarant. 
 Dans les deux cas, la redevance est de 15 euros par fonctionnaire des douanes en présence. 
 
 Le Monténégro confirme qu'il n'applique plus de redevances ad valorem  à l'importation et à 
l'exportation ou à l'occasion de ces activités.  
Question n° 16
 
  Nous sommes favorables à ce que le Montén égro prenne un engagement sur le modèle 
de celui suggéré pour le paragraphe 80 du document WT/ACC/SPEC/CGR/4/Rev.1.  
Réponse
 
  Le Monténégro remercie le Membre pour cet appui.  - Application de taxes intérieures aux importations 
Question n° 17
 
  Le tableau 4 ne remplit pas sa fonction.  Veuillez indiquer lesquels des produits sont 
assujettis à des droits et préciser les différents niveaux de droits applicables. 
 
Réponse
 
  Le Monténégro s'excuse pour son erreur.  Veu illez consulter en annexe la version corrigée du 
tableau 4 (qui devient le tableau 1).  WT/ACC/CGR/30 
Page 10  
 
  Question n° 18
 
  Pour les boissons fermentées (vins issus de ra isins et d'autres fruits, autres boissons de 
brasserie), on observe un net écart entre le taux de droit appliqué aux vins non mousseux (220421 et 220429, taux zéro) et les taux appli qués aux autres boissons fermentées, voire même à 
des produits similaires comme les vins issus d'autres fruits. 
  Est-ce que le Monténégro fabrique du vin?  Du vin issu de raisins ou d'autres vins?  Quelles autres boissons de brasserie sont produites localement?  
 Veuillez expliquer comment cette différence de régime fiscal garantit néanmoins que, 
pour prendre un exemple, le vin issu de rais ins importé ne soit pas assujetti à un taux 
d'imposition moins favorable qu'un produit "similaire" importé ou national comme le prescrivent les articles I et III du GATT.  
Réponse
 
  Le Monténégro produit des vins issus de raisins.  Parmi les autres boissons de brasserie figurent la bière et les eaux- de-vie de raisin (grappa). 
  En vertu de l'article 2 de la Loi sur les dro its d'accise (Journal officiel de la RM n° 65/01, 
12/02, 76/05), un droit d'accise doit être acquitté po ur les produits qui y sont assujettis qu'ils soient 
produits au Monténégro ou importés.  Le montant d es droits est identique po ur les produits fabriqués 
localement et les produits importés.  En conséquence, le vin issu de raisins importé et le vin issu de 
raisins produit au Monténégro sont assujettis au même  droit d'accise.  Il n'y a pas d'exception à cette 
règle. 
 
Question n° 19
 
  Pour le moût de raisin, le vermouth et  autres boissons de brasserie (220430, 2205 et 
2206), les niveaux de droits indiqués dans la troi sième colonne semblent en partie se chevaucher 
(par exemple, 10 pour cent-15 pour cent, 40 euros, et 1,2 pour cent-22 pour cent, 70 euros).  
Veuillez préciser et ac tualiser ces données. 
 
Réponse
 
  Veuillez consulter le tableau 1 mis à jour (ancien tableau 4) en annexe. 
 
Question n° 20
 
  Pour l'alcool distillé (2207) et les boissons  distillées (2208), aucun niveau de droit n'est 
fourni dans la troisième colonne pour les boisso ns dont le titre alcoométrique est supérieur à 
1,2 pour cent.  Veuillez actualiser ces données. 
 
 Nous suggérons aussi que le tableau soit déplacé à la fin du rapport.   Nous sommes favorables à ce que le Montén égro prenne un engagement sur le modèle 
de celui suggéré pour le paragraphe 89 du document WT/ACC/SPEC/CGR/4/Rev.1. 
 Réponse
 
  Veuillez consulter le tableau 1 mis à jour (ancien tableau 4) en annexe. 
  WT/ACC/CGR/30 
 Page 11 
 
 
  Question n° 21  
  Paragraphe 84 du document WT/ACC/SPEC/CG R/4/Rev.1:  Veuillez préciser à quel 
moment les droits d'accise sont compris dans la base d'imposition des produits d'origine 
nationale assujettis à la TVA. 
 
Réponse
 
  Les droits d'accise sont compris dans la b ase d'imposition des produits d'origine nationale 
assujettis à la TVA au moment de la livraison du produit sur le marché a ux fins de consommation 
finale.   
 
- Restrictions quantitatives à l'importation, y compris les prohibitions, contingents et 
régimes de licences 
Question n° 22
 
 
 Paragraphe 94 du document WT/ACC/SPEC/CG R/4/Rev.1:  Nous aimerions confirmer 
que le Monténégro ne rejettera pas une demande de  dépôt de licence en raison de petites erreurs 
typographiques qui n'ont pas d'incidence sur le fond des données.  Pour rendre les choses plus 
claires, nous proposons de compléter le par agraphe 94 du rapport du Groupe de travail.  
Veuillez ajouter le libellé ci-a près après la deuxième phrase: 
 
 "Aucune demande ne sera refusée en raison de petites erreurs de forme qui ne modifient pas les données de base." 
 
Réponse
 
 
 L'article 25 de la Loi sur le commerce extérieur (Journal officiel de la RM n° 28/04) contient 
des dispositions identiques.  Toutefois, le Mont énégro accepte de compléter le paragraphe 94 du 
rapport du Groupe de travail comme il l'a été suggéré. 
 
Question n° 23  
 
 Paragraphe 98 du document WT/ACC/SPEC/CGR/4/Rev.1:  Le Monténégro indique que les licences d'importation pour les engrais et p esticides sont en cours d'élimination car il est 
passé à un système de licences d'activité en juin  2007.  Veuillez confirmer dans le texte du 
rapport du Groupe de travail que toutes les prescri ptions en matière de licences d'importation 
pour les engrais et pesticides ont donc été éliminées.  
Réponse
 
  Le Monténégro confirme que toutes les pres criptions en matière de licences d'importation 
pour les engrais et pesticides ont été éliminées et convient de faire figurer cette confirmation dans le 
rapport du Groupe de travail. 
 
Question n° 24
 
  Paragraphe 99 du document WT/ACC/SPEC/CG R/4/Rev.1:  Nous nous félicitons des 
mesures que le Monténégro n'a cessé de prend re pour réduire la liste des marchandises 
assujetties aux licences d'importation.  WT/ACC/CGR/30 
Page 12  
 
   Au vu de la législation modifiée, à savoir la "Décision relative à la liste de contrôle pour 
l'exportation, l'importation et le transit de marchandises", qui est entrée en vigueur en juillet 2007, nous demandons au Monténégro de  fournir un questionnaire actualisé sur les 
procédures de licences d'importation.  Nous  aimerions aussi que soit établi un tableau 
répertoriant toutes les marchandises relevant du régime de licences d'importation et 
d'exportation. 
  Pourquoi le Monténégro exige-t-il une licen ce non automatique pour l'exportation de 
déchets métalliques ferreux et non ferreux dé signés comme "déchets non dangereux"?  Quels 
sont les critères appliqués pour délivrer ou refuser la licence?  Quelle question ou disposition 
"environnementale" de l'article XX ou XXI du GATT de 1994 rend obligatoire la licence 
d'exportation?   Dans laquelle des lois et des règlements du Monténégro trouve-t-on les dispositions 
juridiques de mise en œuvre des règles de pro cédure de l'Accord sur les procédures de licences 
d'importation de l'OMC, à savoir celles énoncées dans les articles 1 à 3?  
Réponse
 
  Un questionnaire mis à jour sur les licences sera communiqué à un stade ultérieur.  
 Des précisions seront apportées à un stade ultérieur. 
  Les dispositions juridiques de mise en œuvre des règles de procédure de l'Accord sur les 
procédures de licences d'importation de l'OMC, y compris celles énoncées dans les articles 1 à 3, figurent dans la Loi sur le commerce extérieur (a rticles 19 à 27a) et son règlement d'application 
(articles 3 à 7).  Cette Loi et son règlement d'a pplication ont été soumis au Groupe de travail en 
juillet 2007.  
Question n° 25
 
  Question n° 31 du document WT/ACC/CGR/28 (pages 14 et 15):  Nous remercions le 
Monténégro pour sa réponse et saluons les efforts qu'il déploie pour harmoniser les redevances 
à acquitter pour obtenir des licences d'import ation auprès des organismes publics compétents. 
  Le Monténégro peut-il donner la raison pour laquelle les licences obtenues des divers organismes publics ont des durées de validité différentes?  A-t-il pris des mesures pour 
harmoniser ces durées de validité?  
Réponse
 
  Le tableau 2 ci-après donne des renseignements su r les licences, les auto rités qui les délivrent 
et leur durée de validité.  Toutes les licences délivré es par le Ministère du développement économique 
et le Ministère du tourisme et de la protecti on de l'environnement sont valables un an.  Comme 
indiqué dans la réponse à la question n° 23 ci-dessus,  les licences pour les engrais et les pesticides 
précédemment délivrées par le Ministère de l'agriculture , des forêts et de la gestion de l'eau ont été 
supprimées et remplacées par le régime de licen ces d'activité.  Les seules licences dont la durée de 
validité est inférieure à un an sont celles délivrées pa r le Ministère de la santé, du travail et de la 
protection sociale.  Le Monténégro estime que cette courte durée de validité est justifiée par la nature 
des marchandises soumises à licence.  L'arsenic, les st upéfiants et les précurseurs sont des substances 
extrêmement dangereuses qui exigent un contrôle plus  strict et plus fréquent qui légitime la durée de 
validité plus faible de la licence.   WT/ACC/CGR/30 
 Page 13 
 
 
  Tableau 2 – Durée de validité des licences  
 
 Des licences sont obligatoires pour les produits suivants: Durée de validité 
des licences: 
Ministère du 
développement 
économique - Dérivés seulement nitrés ou seulement nitrosés (1 position 
tarifaire du chapitre 29); 
- Explosifs et produits pyrotechniques (6 positions tarifaires du 
chapitre 36); 
- Polycarbonates (1 position tarifaire du chapitre 39); 
- Métaux précieux et plaqués ou doublés de métaux précieux 
(15 positions tarifaires du chapitre 71);   
- Chars et automobiles blindées de combat (1 position tarifaire 
du chapitre 87); 
- Navires de guerre (1 position tarifaire du chapitre 89);   - Lasers et autres appareils et instruments d'optique (2 positions 
tarifaires du chapitre 90);  et 
- Armes et munitions relevant des positions tarifaires du 
chapitre (28 positions tarifa ires du chapitre 93). Un an 
Ministère du 
tourisme et de la 
protection de l'environnement - Minerais et concentrés d'uranium et de thorium (4 positions 
tarifaires du chapitre 26);   
- Uranium naturel (25 positions tarifaires du chapitre 28); 
- Réacteurs nucléaires (4 positions  tarifaires du chapitre 84); 
- Appareils à rayons X, alpha, bêta ou gamma (3 positions 
tarifaires du chapitre 90); 
- Déchets; 
- Espèces menacées et protégées de  flore et de faune sauvages; 
- Substances nuisibles à la couche d'ozone;  et 
- Espèces de végétaux et animaux protégées, rares, raréfiées, 
endémiques et menacées. Un an 
Ministère de la 
santé, du travail 
et de la protection 
sociale - Arsenic (1 position tarifaire du chapitre 28); 
- Stupéfiants – y compris dérivés et sels (48 positions tarifaires 
des chapitres 12, 13 et 29);  et 
- Précurseurs (22 positions tarifair es des chapitres 28 et 29). Un à quatre mois 
Ministère de 
l'agriculture, des 
forêts et de la 
gestion de l'eau - Engrais (37 positions tarifaires du chapitre 31);  et 
- Pesticides (21 positions tarifaires du chapitre 38). 60 jours 
 
Question n° 26  
  Paragraphe 100 du document WT/ACC/SPEC/CG R/4/Rev.1:  Le Monténégro peut-il 
confirmer que le nouveau droit de licence unifo rme s'applique aux licences relatives à tous les 
produits, quel que soit le Ministère auquel l'impo rtateur doit faire sa demande?  Quel est le 
montant de ce droit?  Quel est le rapport entre ce droit et le service rendu? 
 
Réponse
 
 
 Le Monténégro confirme que le nouveau droit de licence uniforme d'un montant de 50 euros 
s'applique aux licences relatives à tous les produits, quel que soit le Ministère auquel l'importateur 
doit faire sa demande.  WT/ACC/CGR/30 
Page 14  
 
  Question n° 27
 
  Nous sommes favorables à ce que le Montén égro prenne un engagement sur le modèle 
de celui suggéré pour le paragraphe 101 du document WT/ACC/SPEC/CGR/4/Rev.1.  Nous 
suggérons la suppression de l'expression "prescriptio ns en matière de licences" aux lignes 4 et 5 
du paragraphe 101 étant donné que le mot "li cences" figure précédemment dans la phrase. 
 
Réponse
 
  Le Monténégro souscrit à la suggestion. 
 
- Évaluation en douane  
Question n° 28
 
  Paragraphe 104 du document WT/ACC/SPEC/CGR/4/Rev.1:  Nous remercions le 
Monténégro pour les renseignements additionne ls qu'il a fournis sur son système de dépôt de 
garantie pour couvrir le paiement d'une dette doua nière.  Le texte ne dit pas, toutefois, si ce 
système (prescrit par les articles 194 à 200 de la Loi sur les douanes) prévoit les cas suivants: 
  Si, au cours de la détermination de la val eur en douane des marchandises importées, il 
devient nécessaire de différer la  détermination définitive de cette valeur, l'importateur des 
marchandises pourra néanmoins les retirer de la douane, à condition de fournir, si demande lui 
en est faite, une garantie suffisante sous la forme d'une caution, d'un dépôt ou d'un autre instrument approprié, couvrant l'acquittement des droits de douane dont les marchandises 
pourront en définitive être passibles.  La législation de chaque Membre prévoira des 
dispositions applicables dans ces circonstances. 
 
 Est-ce que la législation du Monténégro p rescrit que l'importateur "pourra retirer" ses 
marchandises de la douane en fournissant une "garantie suffisante" sous la "forme d'une 
caution"?  Elle semble plus limitée que cela.  
Réponse
 
 
 C'est le cas en effet.  En vertu de l'article 42 de la Loi sur les douanes et des paragraphes 2 et 
3 de son Règlement d'applicati on, l'importateur peut retirer les marchandises (les marchandises 
peuvent être mises en libre pratique) s'il fourn it une caution sous la forme d'un dépôt en espèces ou 
d'une garantie bancaire couvrant l'acquittement d es droits de douane dont les marchandises pourront 
être passibles. 
 
Question n° 29  
  Nous sommes en train d'examiner la légi slation révisée du Monténégro sur l'évaluation 
en douane et espérons que les Notes interp rétatives manquantes y auront été incorporées. 
 
 Nous sommes favorables à ce que le Montén égro prenne un engagement sur le modèle 
de celui suggéré pour le paragraphe 106 du do cument WT/ACC/SPEC/CGR/4/Rev.1.  Nous ne 
pouvons, toutefois, convenir de l'accepte r avant de nous être assurés que les Notes 
interprétatives ont bien été incorpor ées dans les lois du Monténégro. 
 
 Nous suggérons le texte révisé ci-après pour le paragraphe 106:  Veuillez ajouter dans la 
première phrase "… l'Annexe 1 (Notes interprétatives) S'Y RAPPORTANT", et commencer la  WT/ACC/CGR/30 
 Page 15 
 
 
  deuxième phrase par "ELLE A EN OUTRE CONF IRMÉ QU'À CETTE FIN, le Monténégro 
n'aurait pas recours …". 
 
Réponse  
 
 Le Monténégro accepte le libellé de l'engagement suggéré. 
 
- Règles d'origine 
Question n° 30  
 
 Nous sommes favorables à ce que le Montén égro prenne un engagement sur le modèle 
de celui suggéré pour le paragraphe 110 du document WT/ACC/SPEC/CGR/4/Rev.1.   
 
Réponse  
 
 Le Monténégro remercie le Membre pour cet appui. 
 
- Inspection avant expédition 
Question n° 31  
  Nous sommes favorables à ce que le Montén égro prenne un engagement sur le modèle 
de celui suggéré pour le paragraphe 113 du do cument WT/ACC/SPEC/CGR/4/Rev.1, mais nous 
suggérons que le libellé soit précisé comme suit:  à la ligne 7, dans la version anglaise, ajouter 
"and" avant "Rules of Origin", et commencer la deuxième phrase du paragraphe par "ELLE A 
EN OUTRE CONFIRMÉ QUE le Monténégro veillerait …". 
 Réponse
 
  Le Monténégro accepte le libellé de l'engagement suggéré.  
- Régime antidumping, régime des droits compensateurs et régime des sauvegardes 
Question n° 32
 
 
 Nous sommes encore en train d'examiner la  législation révisée fournie sur les mesures 
correctives commerciales.   Nous remercions le Monténégro pour ses assurances quant au recours à des mesures 
correctives commerciales et nous pensons qu'un libe llé d'engagement approprié peut être établi. 
  Nous présenterons nos suggestions sur ces de ux questions par écrit lorsque nous aurons 
achevé notre examen. 
 
Réponse
 
 
 Le Monténégro remercie le Membre pour son soutien et attend avec intérêt les suggestions 
qui lui seront faites. 
 WT/ACC/CGR/30 
Page 16  
 
  B. RÉGLEMENTATION
 DES  EXPORTATIONS 
- Droits de douane, redevances et impositions pour services rendus, application des taxes 
intérieures aux exportations  
Question n° 33  
 
 Paragraphe 118 du document WT/ACC/S PEC/CGR/4/Rev.1:  Veuillez ajouter 
l'engagement libellé comme suit en tant  que dernière phrase du paragraphe 118: 
  "La représentante du Monténégro a confirmé qu'à compter de la date d'accession, le 
Monténégro n'appliquerait  ni ne réintroduirait aucun droit de douane à l'exportation.  Le 
Groupe de travail a pris note de cet engagement."  
Réponse
 
  Le Monténégro accepte le libellé de l'engagement suggéré.  - Restrictions à l'exportation 
Question n° 34
 
  Nous accordons beaucoup d'importance au fait que le Monténégro ait supprimé son 
droit à l'exportation sur les déchets métalliques ferreux et notons qu'il a l'intention d'appliquer 
ses restrictions à l'exportation d'une manière compatible avec les règles de l'OMC.  Nous 
aimerions toutefois qu'un tableau présente des re nseignements sur les marchandises soumises à 
des licences à l'exportation, y compris les déchets métalliques ferreux et non ferreux. 
  Nous travaillerons avec le Monténégro et d' autres délégations pour que le Monténégro 
confirme ses intentions dans les deux doma ines au moyen d'engagements appropriés pour le 
rapport du Groupe de travail.  
Réponse
 
  Le tableau 3 ci-dessous donne la liste des marchandises assujetties à des licences 
d'exportation. 
 
Tableau 3 – Liste des marchandises assujetties à des licences d'exportation  
 
Autorité responsable  Marchandises assujetties à des licences d'exportation 
Ministère du 
développement économique - Dérivés seulement nitrés ou seulement nitrosés (1 position tarifaire du 
chapitre 29); 
- Armes et munitions relevant des positions tarifaires du chapitre (6 positions 
tarifaires du chapitre 93).  WT/ACC/CGR/30 
 Page 17 
 
 
  Ministère du tourisme 
et de la protection de l'environnement - Minerais et concentrés d'uranium et de thorium (4 positions tarifaires du 
chapitre 26);   
- Uranium naturel (25 positions tarifaires du chapitre 28); 
- Réacteurs nucléaires (4 positions  tarifaires du chapitre 84); 
- Appareils à rayons X, alpha, bêta ou gamma (3 positions tarifaires du 
chapitre 90); 
- Déchets; 
- Espèces menacées et protégées de  flore et de faune sauvages; 
- Substances nuisibles à la couche d'ozone;  et 
- Espèces de végétaux et animaux protégées, rares, raréfiées, endémiques et 
menacées. 
Ministère de la santé, 
du travail et de la 
protection sociale - Arsenic (1 position tarifaire du chapitre 28); 
- Stupéfiants – y compris dérivés et sels (48 positions tarifaires des chapitres 12, 
13 et 29);  et 
- Précurseurs (22 positions tarifair es des chapitres 28 et 29). 
Ministère de la 
culture, des sports et 
des médias - Œuvres d'art, pièces de collection et  antiquités (7 positions tarifaires du 
chapitre 97). 
 
- Subventions à l'exportation 
Question n° 35  
  Est-ce que la Loi sur les douanes et/ou son décret de mise en œuvre énoncent clairement 
que toute remise de droits d'importation au titre du système de ristourne de droits du 
Monténégro ne dépassera pas les droits initiaux sur les marchandises importées?   
 
Réponse
 
 
 C'est effectivement le cas.  Le montant remis au  titre du système de ristourne de droits ne peut 
en aucun cas dépasser le montant des droits payés pour les marchandises importées.  
- Politique industrielle, y compris en matière de subventions 
Question n° 36
 
 
 Nous nous félicitons du projet de notifica tion additionnelle concernant les subventions 
pour l'exercice 2007 (WT/ACC/CGR/15/Add.2) et  nous appuyons l'engagement de présenter 
une notification complète avant la date d'accession.   Nous aurons des questions à poser concern ant certains programmes décrits dans le 
projet de notification et sa version précéd ente recouvrant 2006  (WT/ACC/CGR/15/Add.1). 
  Nous appuyons l'engagement pris par le  Monténégro de ne pas introduire de 
subventions interdites au sens de l'article 3 de l'Accord SMC.   Nous sommes favorables à ce que le Montén égro prenne un engagement sur le modèle 
de celui suggéré pour le paragraphe 127 du document WT/ACC/SPEC/CGR/4/Rev.1.   
 WT/ACC/CGR/30 
Page 18  
 
  Réponse
 
  Le Monténégro remercie le Membre pour cet a ppui et attend avec intérêt les questions qui lui 
seront posées.  - Obstacles techniques au commerce, normes et certifications 
Question n° 37
 
  Cette section du rapport prend forme, et illustre les progrès conséquents que le 
Monténégro a faits dans le domaine des obstacl es techniques au commerce au fur et à mesure de 
l'avancée du processus d'accession. 
  Nous sommes en train d'examiner la document ation et la législation disponibles.  Nous 
demandons au Monténégro de fournir aussitôt qu e possible au Groupe de travail la traduction 
des textes les plus récents de projets de lois et de lois achevées. 
 
 Nous remercions le Monténégro de nous avoi r fourni sa documentation la plus récente 
pour nous aider à évaluer la législation.  
Réponse
 
 
 Le texte des lois achevées sera soumis à un stade ultérieur. 
 
Question n° 38  
  Nous notons comme le Monténégro l'indique au paragraphe 130 du document 
WT/ACC/SPEC/CGR/4/Rev.1 que l'organisme d'accréditation est à présent pleinement 
opérationnel, et nous prenons acte des renseignements supplémentaires fournis sur 
l'établissement de procédures d'évaluation de la conformité non discriminatoires au 
Monténégro qui autorisent les organismes ét rangers à démontrer leur conformité avec les 
règlements techniques monténégrins sans qu'il y ait besoin d'un Accord de reconnaissance 
mutuelle. 
 
 Veuillez fournir un exemplaire du règlement  soumis pour adoption "avant la fin du 
mois de juin 2008" qui prévoit l'acceptation d es certificats et marques de conformité délivrés à 
l'étranger. 
 Réponse
 
  L'exemplaire du règlement sera soumis à un stade ultérieur. 
 
Question n° 39
 
 
 Nous saluons les travaux accomplis par le  Monténégro pour mettre son système de 
contrôle de "qualité" en conformité avec l'Accord  sur les obstacles techniques au commerce de 
l'OMC et pour utiliser les normes internationa les comme base pour ses prescriptions techniques 
et normes volontaires.  
 Nous prenons également note de l'engageme nt tendant à ce qu'à compter de la date 
d'accession, les règlements techniques et autres prescriptions obligatoires du Monténégro soient 
soit appliqués conformément à l'Accord OTC, soit rendus volontaires.   WT/ACC/CGR/30 
 Page 19 
 
 
   Nous fournirons par écrit prochainement nos observations succinctes sur cette section, 
et sur la législation du Monténégro.   Nous incorporerons un projet de libellé d' engagement plus complet que celui offert au 
paragraphe 138 du document WT/ACC/SPEC/CGR/4/Rev.1. 
 
Réponse
 
  Le Monténégro remercie le Membre pour cet a ppui et attend avec inté rêt les observations qui 
lui seront faites. 
 
- Mesures sanitaires et phytosanitaires  
Question n° 40
 
  Nous félicitons le Monténégro pour avoir adop té sa nouvelle Loi sur la sécurité sanitaire 
des produits alimentaires et son Règlement su r les procédures de notification des mesures 
sanitaires et phytosanitaires (paragraphes 139 et 147 du document WT/ACC/SPEC/CGR/4/Rev.1).   Selon une étude des sites Web de la Commission du Codex Alimentarius et de la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) réalisée en juillet 2008, on 
constate que le Monténégro n'est toujours pas me mbre de ces organisations internationales.  Le 
Monténégro pourrait-il décrire les efforts qu'il mè ne actuellement pour devenir membre à part 
entière de ces organisations et préciser les ca lendriers fixés à cet effet (paragraphe 140 du 
document WT/ACC/SPEC/CGR/4/Rev.1)?   
 Réponse
 
  Après être devenu membre de la FAO, le M onténégro a engagé les activités nécessaires pour 
devenir membre du Codex alimentarius et de la  Convention internationale  pour la protection des 
végétaux (CIPV).  
 Le processus de ratification de la Convention internationale pour la protection des végétaux 
est en cours.  Une fois que le Parlement aura ra tifié la CIPV, une demande d'adhésion à part entière 
sera déposée.   En vertu de l'article 4 du Décret portant établissement de l'Institut de normalisation du 
Monténégro ("Journal officiel de la RM" n° 21/ 07 du 13 avril 2007), l'Institut de normalisation a été 
désigné comme point d'information du Codex Alimen tarius.  L'Institut est chargé de toutes les 
activités liées à l'accession au Codex Alimentarius.   Le Monténégro veut espérer que les deux processus seront bientôt terminés.  Question n° 41
 
  Suggestion de libellé:  Le paragraphe  140 du document WT/ACC/SPEC/CGR/4/Rev.1 
(page 56) dit que le Monténégro est devenu membre de l'"Office international des épizooties" (OIE) le 10 juillet 2007.  Nous recommandons l'ut ilisation du titre "Organisation mondiale de la 
santé animale" car c'est son nom actuel.  En 2003, l'Office international des épizooties est 
devenu l'Organisation mondiale de la santé animal e mais a conservé son sigle historique OIE. 
 WT/ACC/CGR/30 
Page 20  
 
  Réponse
 
  Le Monténégro accepte les modifications à appor ter au libellé de l'engagement figurant au 
paragraphe 140 telles que suggérées. 
 
Question n° 42
 
  Le paragraphe 146 du document WT/ACC/SP EC/CGR/4/Rev.1 dit que les "étiquettes 
devaient correspondre aux données figurant dans les spécifications du producteur et aux prescriptions des dispositions de la Loi sur la sécurité sanitaire des produits alimentaires".  La 
Loi sur la sécurité sanitaire des produits alim entaires dit que "des prescriptions détaillées 
concernant le contenu, le type des données et la façon de les présenter dans la déclaration, ainsi 
que le mode d'étiquetage des aliments d'origine végétale au niveau de la production primaire, 
des aliments d'origine animale, des aliments co mposites et des aliments pour le bétail seront 
prescrits dans le règlement publié par le Ministè re de l'agriculture, ou dans le cas des aliments 
d'origine végétale après la production primaire, de s aliments composites et autres aliments dans 
le règlement publié par le Ministère de la santé".   Le Monténégro peut-il confirmer que ses pa rtenaires commerciaux auront la possibilité 
de faire des observations avant l'adoption des règ lements exigeant un étiquetage des produits 
alimentaires suivant les prescriptions des Ministères de l'agriculture et de la santé 
(paragraphe 146 du document WT/ACC/SPEC/CGR/4/Rev.1)?  
Réponse
 
  Le Monténégro confirme que ses partenaires commerciaux auront la possibilité de faire des 
observations avant l'adoption des règlements exigeant  un étiquetage des produits  alimentaires suivant 
les prescriptions des Ministères de l'agriculture et de la santé.  
Question n° 43 
 
  Paragraphe 146 du document WT/ACC/SPEC/CG R/4/Rev.1, page 59:  Pour ce qui est 
de la dernière phrase, nous notons que l'article 23 de la Loi sur la sécurité sanitaire des produits 
alimentaires dispose ce qui suit:  "Au moment de  déterminer la sécurité sanitaire des produits 
alimentaires, on tiendra compte des éléments ci-après: … Les renseignements communiqués au 
consommateur, notamment sur l'étiquette, et la conformité de ces derniers avec les 
spécifications du producteur, ou d'autres renseignements dont dispose généralement le 
consommateur concernant la préven tion des effets nocifs sur la santé humaine d'une catégorie 
particulière de produits alimentaires."   Veuillez préciser si les prescriptions en ma tière d'étiquetage du producteur, outre celles 
de l'administration publique monténégrine, sont  obligatoires pour importer sur le marché du 
Monténégro. 
 
Réponse
 
  Non, il n'y a pas d'autres prescriptions en matière d'étiquetage. 
 
Question n° 44
 
  Nous avons les questions ci-après à poser conc ernant le Projet de règlement sur les 
procédures de notification des mesures sanitaires  et phytosanitaires.  Le cas échéant, les mêmes  WT/ACC/CGR/30 
 Page 21 
 
 
  questions s'appliqueront à la version finale  de cette mesure (paragraphe 147 du document 
WT/ACC/SPEC/CGR/4/Rev.1).   Nous notons que le point d'informatio n du Monténégro ne communiquera pas de 
renseignements sur l'appartenance et la particip ation aux arrangements multilatéraux relevant 
de l'Accord SPS, le texte de ces règlements et, à la demande, de renseignements sur la 
participation aux arrangements en matière d'é quivalence bilatéraux ou multilatéraux.  Le 
Monténégro pourrait-il désigner les entités qui communiqueraient ces renseignements?   
 
Réponse
 
 
 Le Monténégro se permet d'être en désaccord.  L'article 3 du Règlement sur la notification des 
mesures sanitaires et phytosanitaires (Journal officiel  du Monténégro n° 13/2008) indique clairement 
que le point d'information est le Ministère de l'agricu lture, des forêts et de la gestion de l'eau.  En 
vertu de l'article 4 du Règlement, le point d'in formation donne des renseignements, entre autres 
choses, sur l'appartenance et la participation du Mont énégro ou de ses organismes aux organisations et 
systèmes sanitaires et phytosanitaires interna tionaux, l'accession aux accords et arrangements 
bilatéraux et multilatéraux, et fournit les textes de  ces accords et arrangements aux parties intéressées. 
  Les coordonnées du point d'information sont les suivantes:  
Ministère de l'agriculture, des forê ts et de la gestion de l'eau 
Rimski trg br. 46, PC "Vektra" 81000 Podgorica, Monténégro Téléphone:  (+381) 81 482-109;  Télécopie:  (+381) 81 234-306 Site Web:  www.minpolj.vlada.cg.yu 
 
Question n° 45
 
  L'article 6 dispose que "Le Ministère no tifiera les règlements sanitaires ou 
phytosanitaires aux organisations internatio nales compétentes y compris l'Organisation 
mondiale du commerce, à moins que n'en dispo sent autrement les règles applicables de ces 
organisations ou la législation du Monténégro."  Le Monténégro pourrait-il désigner la ou les 
législation(s) susceptible(s) de l'empêcher de notifier les règlements SPS ou en rapport avec le 
domaine SPS?  Le Monténégro pourrait-il indi quer des règlements SPS ou en rapport avec le 
domaine SPS que les Membres de l'OMC n' ont pas eu l'occasion d'examiner?   
 
Réponse
 
 
 Il n'existe pas de législatio n susceptible d'empêcher le Montén égro de notifier les règlements 
SPS ou en rapport avec le domaine SPS.  Il n'ex iste pas de règlement SPS ou en rapport avec le 
domaine SPS que les Membres de l'OMC n'ont pas eu l'occasion d'examiner. 
 
Question n° 46  
 
 L'article 10 dispose que "Le Ministère décidera de la nécessité de présenter une notification à l'organisation internationale pertin ente après réception de l'avis dont il est fait 
mention au paragraphe 1 de l'article 9 du p résent règlement." Le Monténégro pourrait-il 
énoncer les critères qui serviront à orienter sa décision?   
 Réponse
 
  Les critères qui serviront à orienter la décision du Ministère sont ceux figurant à l'article 2 du Règlement qui définit les mesures SPS. WT/ACC/CGR/30 
Page 22  
 
   
Question n° 47
 
  L'article 14 dispose en outre ce qui suit:  "Les dispositions de l'article 6-11 du présent Règlement s'appliqueront aux changements ou modifications importants apportés aux 
règlements sanitaires et phytosani taires, y compris la modificati on de la gamme de produits 
visés."  L'article 14 semble impliquer que le Monténégro se réserve le droit de ne pas notifier des changements ou des modifications importan ts apportés aux règles SPS, conformément à 
l'article 10.  Le Monténégro peut-il expliquer la  corrélation entre l'article 10 et l'article 14?   
 Réponse
 
  Non, c'est tout le contraire.  Au sens de  l'article 14, les changements ou modifications 
importants apportés aux règles SPS doivent être notif iés de la même manière que les nouvelles règles 
qui introduisent des mesures SPS.  Question n° 48
 
  Paragraphe 148 du document WT/ACC/SPEC/CG R/4/Rev.1, page 60:  Veuillez préciser 
si le "Règlement" mentionné dans ce paragraphe est le Règlement sur les procédures de notification des mesures SPS.  Da ns l'affirmative, le paragraphe  148 indique que le Ministère est 
tenu de publier un avis indiquant son intention de mettre en place des mesures 
"sanitaires/vétérinaires".  Veuillez confirmer que les mesures phytosanitaires sont aussi visées 
par ce règlement.   Par ailleurs, nous suggérons le libellé suivant:  remplacer "mesure sanitaire et 
phytosanitaire" par "mesure SPS".  
Réponse
 
  Le Monténégro confirme que le "Règlement" mentionné au paragraphe  148 est le Règlement 
sur les procédures de notification des mesures SPS et  que les mesures phytosanitaires sont aussi visées 
par ledit règlement.  Le Monténégro exprime ses remerciements pour la suggestion de libellé. 
 
Question n° 49
 
  Paragraphe 148 du document WT/ACC/SPEC/CG R/4/Rev.1, page 60:  Nous savons gré 
au Monténégro de ménager une période de 75 jours entre la publication et l'adoption d'une 
mesure.  Y a-t-il une loi ou un règlement qui donne des indications sur l'intervalle de temps séparant l'adoption de la mise en œuvre?  Nous faisons observer qu'à la Conférence 
ministérielle de Doha, les Ministres ont adopté une Décision selon laquelle "Dans les cas où le niveau approprié de protection sanitaire et phy tosanitaire donnera la possibilité d'introduire 
progressivement de nouvelles mesures sanitaires et  phytosanitaires, l'expression "des délais plus 
longs ... pour en permettre le respect" figurant à l'article 10:2 de l'Accord sur l'application des 
mesures sanitaires et phytosanitaires sera in terprétée comme signifiant normalement une 
période qui ne sera pas inférieure à six mois."  (WT/MIN(01)/17, paragraphe 3.1) 
 
Réponse
 
 
 Conformément au système juridique du Montén égro, la période de 75 jours est la période 
habituelle de "débat public" sur toute loi adoptée par le gouvernement.   WT/ACC/CGR/30 
 Page 23 
 
 
   En vous remerciant pour votre suggestion, le  Monténégro confirme que la législation est 
conforme à la Décision sur les questions et pr éoccupations liées à la mise en œuvre adoptée le 
14 novembre 2001 à la quatrième Conféren ce ministérielle tenue à Doha (Qatar). 
 
Question n° 50  
 
 Paragraphe 151 du document WT/ACC/SPEC/ CGR/4/Rev.1, page 61:  Nous nous 
félicitons des renseignements complémentaires fo urnis sur les travaux constants menés par le 
Monténégro pour mettre son rég ime SPS en conformité avec ses obligations dans le cadre de 
l'OMC.  Pourriez-vous faire le point sur la progressi on de ces efforts, en particulier ceux décrits 
sommairement au paragraphe 151?  Nous notons en  outre que la Liste exemplative de questions 
relatives aux mesures sanitaires et phytosanita ires (WT/ACC/CGR/19) n'a pas été mise à jour 
depuis février 2007.  Nous souhaiterions que le Monténégro actualise cette liste. 
  Nous sommes préoccupés par la manière dont  sont traitées dans le rapport du Groupe 
de travail les marchandises importées fondées sur les bi otechnologies.  Le texte ne dit pas bien si 
le Monténégro a un système approprié en place pour l'enregistrement et la distribution de ces 
produits.  Nous poserons des questions pour éclaircir ce point.   Nous ne sommes pas prêts à ce stade à conv enir de la conformité du régime SPS du 
Monténégro avec les règles de l'OMC à compter de  la date d'accession.  Nous espérons pouvoir 
prendre une décision plus définitive su r cette question après avoir reçu les réponses du 
Monténégro à nos questions et observations. 
 
Réponse
 
 
 Le Monténégro mettra à jour la liste de cont rôle dans le domaine SPS et la présentera au 
Groupe de travail avant sa réunion suivante.  Il voudrait réaffirmer son engagement d'établir un 
régime SPS entièrement conforme aux règles de l'OMC.  Pour atteindre cet objectif, toutes les suggestions sont les bienvenues et le Monténégro se réjouit à la perspective de recevoir des questions 
additionnelles et de fournir les éclaircissements voulus.  - Mesures concernant les invest issements et liées au commerce 
Question n° 51
 
  Nous remercions le Monténégro de la rapidité avec laquelle il a supprimé ses 
prescriptions en matière de mélange pour le tabac. 
 
 Nous aimerions recevoir le texte de la loi portant établissement du nouveau régime. 
  Nous sommes favorables à ce que le Montén égro prenne un engagement sur le modèle 
de celui suggéré au paragraphe 153 du docu ment WT/ACC/SPEC/CGR/4/Rev.1, moyennant 
une modification grammaticale dans la version anglaise: 
 
153. La représentante du Monténégro a confirmé  qu'à compter de la date d'accession son 
pays appliquerait son régime d'investissement  d'une manière non discriminatoire pour les 
importations en provenance de tous les Membres de l'OMC et pour les produits sur le territoire national, conformément à l'Accord sur l'OMC, y compris l'Accord sur les mesures concernant 
les investissements et liées au commerce (MIC).  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements. 
 WT/ACC/CGR/30 
Page 24  
 
  Réponse
 
  Le Monténégro accepte la modification de la  version anglaise du libe llé de l'engagement 
figurant au paragraphe 153 tel que suggéré.  - Entités commerciales d'État  
Question n° 52
 
  Nous remercions le Monténégro pour avoi r donné des précisions concernant ses plus 
grandes entreprises d'État.  Nous lui demando ns de confirmer qu'il a bien compris que les 
obligations de fond énoncées à l'article XVII du GATT ne visent pas uniquement les entreprises 
bénéficiant de privilèges exclusifs ou spéciaux, ma is aussi les entreprises appartenant à l'État ou 
contrôlées par l'État , auquel cas la déclaratio n liminaire du paragraphe 154 – dans laquelle il 
était indiqué qu'il "n'existait pas au Monténég ro d'entreprises relevant des dispositions de 
l'article XVII du GATT de 1994" est manifestemen t inexacte et devra être révisée pour montrer 
que le Monténégro sait ce qu'il en est.  
Réponse
 
  Le Monténégro comprend clairement le sens et la portée de l'article XVII du GATT.  Toutefois, il continue de penser que bien qu'il existe  des entreprises appartenant à l'État ou contrôlées 
par l'État (veuillez vous reporter à la question n° 42 dans le document WT/A CC/CGR/27) aucune ne 
contrevient à l'article XVII du GATT.  Toutes ces entreprises se conforment, dans leurs achats ou 
leurs ventes se traduisant par des importations ou  des exportations, aux principes généraux de 
non-discrimination prescrits par le GATT pour les mesures d'ordre législatif ou administratif concernant les importations ou les exportations qui s ont effectuées par des commerçants privés.  Les 
achats ou les ventes de ces entreprises s'inspirent uni quement de considérations d'ordre commercial 
telles que le prix, la qualité, les quantités disponibles,  les qualités marchandes, les transports et autres 
conditions d'achat ou de vente.  Toute autre entr eprise, nationale ou étrangère, a des possibilités 
adéquates de participer à ces ventes ou à ces acha ts dans des conditions de libre concurrence et 
conformément aux usages commerciaux ordinaires.  
 Le Monténégro entend privatiser l'ensemble de son économie.  La pl us grande part de 
l'économie est déjà privatisée – 85 pour cent.  Le s 15 pour cent restants seront privatisés dès que 
possible.  Toutefois, afin de répondre aux préocc upations du Membre, le Monténégro acceptera que le 
libellé de l'engagement figurant au para graphe 154 soit modifié en conséquence. 
 
Question n° 53
 
  Nous sommes favorables à ce que le Montén égro prenne un engagement sur le modèle 
de celui suggéré au paragraphe 155 du docume nt WT/ACC/SPEC/CGR/4/Rev.1 ci-après, mais 
nous proposons de préciser le libellé comme suit:  
 La deuxième phrase de l'engagement de vrait être rectifiée d'un point de vue 
grammatical comme suit:  "Elle a en outre confir mé que les entreprises appartenant à l'État ou 
contrôlées par l'État et les entreprises bénéfician t de privilèges exclusifs ou spéciaux agiraient 
aussi en conformité avec les autres dispositions de l'OMC." 
 Réponse
  
  Le Monténégro accepte que le libellé de l' engagement du paragraphe 155 soit modifié comme 
il l'a été suggéré.  WT/ACC/CGR/30 
 Page 25 
 
 
   
- Zones franches, zones économiques spéciales 
Question n° 54  
  Nous remercions le Monténégro pour nous avoir assuré que ses mesures restantes 
relatives aux zones franches qui contreviennent aux dispositions de l'OMC seraient éliminées 
avant l'accession.  Nous sommes en train d'examiner le texte révisé de la loi et nous aurons des 
observations à formuler prochainement.   Le libellé de l'engagement pris  au paragraphe 162 du document 
WT/ACC/SPEC/CGR/4/Rev.1 ne fait pas mention de l'article 23 de la Loi sur les zones franches 
dont il est question au paragraphe 161.   Est-ce délibéré?  Veuillez le préciser, et modifier l'engagement de manière à viser le 
paragraphe 161. 
 
 Veuillez décrire au paragraphe 161 la manière  dont le Monténégro a mis son régime de 
zone franche en conformité avec les dispositions  de l'OMC.  Nous sommes favorables à ce que le 
Monténégro prenne un engagement sur le modèle de celui suggéré pour le  paragraphe 162, mais 
nous proposons de préciser le libellé comme su it:  à la ligne 7 du paragraphe 162, veuillez 
remplacer "formalités douanières habituelles"  par "formalités douanières courantes". 
 
Réponse
 
  Le Monténégro pense que ce n' était pas délibéré.  L'article 23 aurait dû être mentionné et 
l'engagement aurait dû viser le para graphe 161.  Le Monténégro mettr a le système en conformité avec 
les dispositions de l'OMC en abolissant les di spositions non conformes de sa Loi sur les zones 
franches.  Il accepte que le libellé de l'engageme nt figurant au paragraphe 153 soit modifié tel qu'il l'a 
été suggéré.  
- Marchés publics 
Question n° 55
 
 
 Nous sommes favorables à ce que le Montén égro prenne un engagement sur le modèle 
de celui suggéré au paragraphe 167 du document WT/ACC/SPEC/CGR/4/Rev.1. 
 
Réponse  
 
 Le Monténégro remercie le Membre pour cet appui. 
 
- Transit 
Question n° 56  
 
 Nous sommes favorables à ce que le Montén égro prenne un engagement sur le modèle 
de celui suggéré au paragraphe 170 du docu ment WT/ACC/SPEC/CGR/4/Rev.1 mais nous 
proposons de préciser le libellé comme suit:  Veuillez ajouter "qu'à compter de la date 
d'accession" après "confirmé". 
 WT/ACC/CGR/30 
Page 26  
 
  Réponse
 
  Le Monténégro accepte que le libellé de l' engagement du paragraphe 153 soit modifié comme 
il l'a été suggéré.  - Politiques agricoles 
Question n° 57
 
  Nous remercions le Monténég ro pour avoir déclaré qu'il voulait consolider dans sa Liste 
de concessions annexée au GATT le fait qu'il n'a pas recours à des subventions à l'exportation 
des produits agricoles.  
Réponse
 
  Le Monténégro remercie le Membre pour  cet appui et réaffirme l'engagement. 
 
- Commerce des aéronefs civils  
Question n° 58
 
  Nous prions instamment le Monténégro de fournir une déclaration pour cette section du 
rapport concernant ses intentions au sujet de l'A ccord sur le commerce d es aéronefs civils et 
l'application de droits de douane aux importat ions d'aéronefs et des parties d'aéronefs. 
 
Réponse
 
  Le Monténégro entend engager des négociations  en vue de l'accession à l'Accord sur le 
commerce des aéronefs civils comme suite à son accession à l'OMC. 
 
V. RÉGIME COMMERCIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 
- GÉNÉRALITÉS Question n° 59
 
 
 Tout en nous félicitant des progrès acco mplis par le Monténégro à ce jour dans 
l'établissement d'un régime conforme à l'Accord  sur les ADPIC pour la protection de la 
propriété intellectuelle, nous avons quelques motifs de préoccupation qui appellent des 
précisions.  
 Nous aimerions avoir un compte rendu définitif de la législation en cours d'élaboration 
qui visera les questions finales soulevées.   Une fois que nous aurons achevé notre exam en de la législation modifiée, nous serons à 
même d'aider à la rédaction d'un libellé d'engagement approprié pour cette section. 
 Réponse
 
  Le Monténégro a remercié le Membre pour cet  appui et attend avec intérêt de recevoir des 
suggestions concernant le libellé de l'engagement. 
  WT/ACC/CGR/30 
 Page 27 
 
 
  - NORMES FONDAMENTALES DE PROTECTION, Y COMPRIS LES 
PROCÉDURES POUR L'ACQUISITION, LE MAINTIEN ET L'EXERCICE DES 
DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 
- Droit d'auteur et droits connexes Question n° 60
 
 
 Dans le cas du droit d'auteur, la loi en vigueur est-elle toujours la loi de 2004 (Loi n° 2004/61)?  Y a-t-il eu des modifications récentes ou de nouveaux règlements établis ou promulgués récemment?   
 Réponse
 
  C'est toujours la même loi.  Veuillez noter que c'est la loi de l'ex-Union d'États de Serbie-et-Monténégro, qui s'applique  encore au Monténégro.  Cette lo i ne peut pas être modifiée par 
le Parlement du Monténégro car il ne l'a pas adopt ée initialement.  Le Monténégro a l'intention de 
promulguer de nouvelles lois sur la propriété intellect uelle visant tous les droits de PI, y compris le 
droit d'auteur.  Les deux premières lois qui ont remp lacé les anciennes lois de l'Union sont la Loi sur 
les brevets et la Loi sur les indications d'origine gé ographique.  Les autres lois suivront bientôt.  Le 
Monténégro a peu de moyens, mais il n'épargne aucun effort et il est résolu à maintenir son régime de 
protection des DPI en totale conformité avec l'A ccord sur les ADPIC.  Les Membres de l'OMC seront 
tenus informés de toutes les évolutions ultérieures.  Question n° 61
 
  Paragraphe 195 du document WT/ACC/SPEC/CG R/4/Rev.1:  Le Monténégro indique 
qu'il est conforme à l'article 18 de la Conventi on de Berne.  Le texte du paragraphe 195, 
toutefois, ne le montre pas vraiment.  Il indique que "Selon cet article  (l'article 18 de la 
Convention de Berne), la protection du droit d'auteur s'étendait à toutes les œuvres, qui au 
moment de l'entrée en vigueur de la loi n'étai ent pas tombées dans le domaine public.  Les 
œuvres qui étaient tombées dans le domaine pub lic ne pouvaient pas être protégées à nouveau." 
  Ce n'est pas tout à fait exact.  L'article 18 de la Convention de Berne dispose que cette 
protection s'étend aux œuvres qui ne sont pas to mbées dans le domaine public par l'expiration 
de la durée de protection.  Il crée une obligation, to utefois, de rétablir le droit d'auteur pour des 
œuvres qui sont tombées dans le domaine public par défaut de formalités.  Les déclarations qui 
figurent actuellement dans le paragraphe 195 ne  tiennent pas compte de cette distinction. 
 
 Veuillez confirmer que la Loi sur le droit d'auteur du Monténégro confère la totalité de 
la protection prévue à l'article 18 de la Conv ention de Berne, à savoir que "la protection du 
droit d'auteur s'étendait à toutes les œuvres, qui au moment de l'entrée en vigueur de la loi, 
n'étaient pas tombées dans le domaine public par l'expiration de la durée de protection.  Les 
œuvres qui étaient tombées dans le domaine pub lic ne pouvaient pas êt re protégées à nouveau". 
 
 Dans l'affirmative, veuillez en rendre co mpte dans le texte du paragraphe 195. 
 
Réponse
 
  Le Monténégro confirme que la Loi sur le dro it d'auteur confère la to talité de la protection 
prévue par l'article 18 de la C onvention de Berne et accepte que le  paragraphe 195 soit modifié tel 
qu'il l'a été suggéré pour en rendre compte.  WT/ACC/CGR/30 
Page 28  
 
  Question n° 62
 
  Le paragraphe 196 du document WT/ACC/SP EC/CGR/4/Rev.1 dit que le Monténégro 
devra amender l'article 125 de la Loi sur le  droit d'auteur et les droits connexes. 
 
 Veuillez faire le point sur l'ex écution de cette modification. 
 
Réponse
 
  Veuillez vous reporter à la réponse à la question n° 60 ci-dessus.  Question n° 63
 
  La Loi sur le droit d'auteur du Monténégro confère certains droits aux producteurs de 
vidéogrammes (voir les articles 126 à 130). 
 
 Est-ce que l'objet protégé par ces articles est le même que celui des œuvres cinématographiques en vertu de la Convention de Berne?     Dans l'affirmative, quel est le rapport entr e les droits des produc teurs de vidéogrammes 
et ceux des détenteurs de droits d'auteur pour  des œuvres cinématographiques en vertu d'autres 
articles de la Loi sur le droit d'auteur?   
  Comme indiqué au paragraphe 191 du do cument WT/ACC/SPEC/CGR/4/Rev.1, la Loi 
sur le droit d'auteur dispose que les producteurs de vidéogrammes bénéficieront d'une durée de protection de 50 ans à partir de la date de pr oduction du vidéogramme, ou, si le vidéogramme 
est a) légalement publié, ou b) communiqué au public pendant cette période, la durée de 
protection expirera 50 ans "après le premier des de ux événements suivants":  la date de la 
première publication ou la date de la première  communication au public.  (Voir l'article 144 2) 
de la Loi sur le droit d'auteur et les droits connexes de 2004).   Si l'objet de la protection pour les vidéogr ammes est le même que celui protégé par la 
Convention de Berne alors cette méthode de calc ul de la durée de protection ne semble pas 
conforme à l'article 12 de l'Accord sur les ADPIC  qui prescrit que la durée de la protection est 
de 50 ans à compter de la production, ou si une publication autorisée a lieu dans ces 50 ans, 50 ans à compter de la publication autorisée.    
 L'article 12 de l'Accord sur les ADPIC ne mentionne pas la communication autorisée au 
public, et le mot "publication" dans cet article exigerait plus qu'une simple communication au public (voir par exemple l'article 3 3) de la Conv ention de Berne qui indique que ne constituent 
pas une "publication" des actes comme la représentat ion, la transmission ou la radiodiffusion).  
Il semble que dans le cas où le producte ur d'un vidéogramme, 50 ans à compter de la 
production dudit vidéogramme, autorise d'abor d une communication au public, puis par la 
suite une publication du vidéogramme , l'article 144 2) de la Loi sur le droit d'auteur confère une 
durée de protection trop courte.   Veuillez expliquer comment le Monténégro  compte répondre à cette préoccupation. 
 Réponse
 
  Le Monténégro comprend cette préoccupation.   Il s'agit dans une certaine mesure d'un 
problème linguistique découlant du libellé initial de  la loi, qui n'est pas assez précis, et de sa 
traduction ultérieure.  Le Monténégro n'en compte pas moins promulguer une loi sur le droit d'auteur  WT/ACC/CGR/30 
 Page 29 
 
 
  qui sera entièrement nouvelle.  Pour plus de rensei gnements, veuillez vous reporter à la réponse à la 
question n° 60 ci-dessus.  En outre, le Monténégro  est prêt à accepter un engagement qui répondrait à 
la préoccupation exprimée dans cette question et invite le Membre à proposer le libellé de 
l'engagement.  - Marques de fabrique ou de comme rce, y compris les marques de service  
Question n° 64
 
  Où en sont les modifications apportées à la  Loi sur les marques de fabrique ou de 
commerce?   
 
Réponse
 
  Veuillez vous reporter à la réponse à la question n° 60 ci-dessus. 
 
- Prescriptions concernant les renseigneme nts non divulgués, y compris les secrets 
d'affaires et les données sur les essais 
Question n° 65
 
  Page 30:  Le Monténégro ne pense pas comme nous que l'inclusion de l'expression "or promote" ("ou défendre ses intérêts") étend l'excep tion au-delà de celle prévue à l'article 39:3 
de l'Accord sur les ADPIC.  Plus particulièrement, le Monténégro affirme que le sens de 
l'exception prévue à l'article 39:3, "protéger le public", est suffisamment large pour inclure la 
protection et la promotion de la santé publique, de l'environnement et de l'intérêt du public.   
  Nous notons que l'article 39:3 utilise unique ment l'expression "protéger" qui figure déjà 
dans la loi monténégrine.  La mention de "défe ndre ses intérêts" dans cette loi doit dont être 
interprétée comme étendant l'exception.  En outre, l'exception exige aussi que la divulgation soit 
"nécessaire pour protéger le public".     On peut vraisemblablement trouver de nombreuses justifications à la divulgation fondée sur la "défense" des intérêts publics qui ne so nt pas nécessaires pour "protéger le public". 
 
 En conséquence, nous estimons à nouveau que l'article 9.3.1 de la "Loi sur la protection 
des renseignements non divulgués" devrait être modifié et clarifié. 
 
Réponse
 
 
 Le Monténégro modifiera sa Loi sur la protection des renseignements non divulgués et 
supprimera l'expression "défendre ses intérêts" de  la disposition pertinente de cette Loi. 
 WT/ACC/CGR/30 
Page 30  
 
  - MESURES VISANT À EMPÊCHER L'USAGE ABUSIF DE DROITS DE 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 
- MOYENS DE FAIRE RESPECTER LES DROITS - Mesures provisoires Question n° 66
 
 
 Paragraphe 226 du document WT/ACC/SPEC/ CGR/4/Rev.1:  Veuillez confirmer que 
des mesures provisoires peuvent êt re adoptées sans que l'autre partie soit entendue dans les cas 
de préjudice irréparable au détenteur du droit comme le prescrit l'article 50:2 de l'Accord sur les ADPIC. 
 
Réponse
 
  Le Monténégro confirme que des mesures provisoires peuvent être adoptées sans que l'autre partie soit entendue dans les cas de préjudice irré parable au détenteur du droit comme le prescrit 
l'article 50:2 de l'Accord sur les ADPIC. 
 
- Mesures spéciales à la frontière 
Question n° 67
 
  Paragraphe 229 du document WT/ACC/SPEC/ CGR/4/Rev.1:  Veuillez confirmer que 
tout détenteur de droit est tenu de fournir des éléments de preuve adéquats pour convaincre les 
autorités compétentes qu'il est présumé y avoir a tteinte à son droit lors d'une demande de 
suspension du dédouanement des marchandises port ant atteinte à des droits comme le prescrit 
l'article 52 de l'Accord sur les ADPIC. 
 Réponse
 
  Le Monténégro confirme que tout détenteur de droit est tenu de fournir des éléments de 
preuve adéquats pour convaincre les autorités comp étentes qu'il est présumé y avoir atteinte à son 
droit lors d'une demande de suspension du dédouane ment des marchandises por tant atteinte à des 
droits comme le prescrit l'article 52 de l'Accord sur les ADPIC.  Question n° 68
 
  Paragraphe 232 du document WT/ACC/SPEC/CG R/4/Rev.1:  L'article 55 de l'Accord 
sur les ADPIC prescrit une durée de la suspensi on "ne dépassant pas dix jours ouvrables après 
que le requérant aura été avisé de la suspension ".  Selon certaines interprétations, le Règlement 
modifié en mars 2008 qui prescrit une durée de suspen sion de 15 jours ouvrables, renouvelables 
une fois, peut ne pas être conforme à cette pr escription.  Est-ce que le Monténégro compte 
aligner sa législation sur l'Accord sur les AD PIC en la modifiant de façon à y inclure 
l'expression "dix jours ouvrables"?   
 Réponse
 
  La législation a été modifiée pour inclure l'expression "dix jours ouvrables".   WT/ACC/CGR/30 
 Page 31 
 
 
  - Procédures pénales 
Question n° 69  
  Paragraphe 234 du document WT/ACC/SPEC/CG R/4/Rev.1:  L'article 61 de l'Accord 
sur les ADPIC dispose que les Membres prévoiro nt des procédures pénales et des peines 
applicables au moins pour les actes délibérés de  contrefaçon de marque de fabrique ou de 
commerce ou de piratage portant atteinte à un droit d'auteur, commis à une échelle 
commerciale.  Le Monténégro dit que sa législ ation n'indiquait pas le niveau de gravité de 
l'activité portant atteinte à des droits à pa rtir duquel des poursuites pénales pouvaient être 
engagées et que des poursuites pénales pouvaient être engagées quelle que soit la gravité de la 
violation.  Cette absence de législation expresse dé finissant les types de violations ainsi que les 
procédures pénales et les peines envisageables est problématique car elle introduit un degré de 
latitude et d'incertitude excessif quant à l'ouv erture de procédures pénales.  Ce régime 
juridique serait susceptible de po rter atteinte aux utilisations légitimes des droits de propriété 
intellectuelle.  Est-ce que le Monténégro a l'intent ion d'aligner sa législation sur l'article 61 de 
l'Accord sur les ADPIC en précisant les types de vi olations des droits de propriété intellectuelle 
ainsi que les procédures pénales et les peines envisageables? 
 
Réponse
 
  Il semble qu'il y ait un malentendu.  Le Code  pénal du Monténégro identifie clairement les 
types de violations ainsi que les procédures et les peines envisageables.  Ces dispositions sont 
conformes à l'article 61 de l'Accord sur les ADPIC .  La traduction des dispositions pertinentes du 
Code pénal a été soumise au Groupe de travail en février 2007.  Pour plus de commodité, elle a été 
communiquée à nouveau au Secrétariat (document WT/ACC/SPEC/CGR/30/Add.1).  
 Le paragraphe 234 devrait être lu en même temps que le paragraphe  233.  La déclaration 
figurant au paragraphe 234 est un élément de la réponse à la question antérieure par laquelle le 
Membre souhaitait connaître le niveau d'atteinte a ux droits requis pour engager des poursuites pénales 
pour chaque infraction pénale prévue  par le Code pénal.  Et la ré ponse reste la même.  Le niveau 
d'atteinte aux droits n'est pas pertinent pour engager des poursuites pénales mais il l'est pour 
prononcer une sanction.  Se lon le niveau d'atteinte aux droits, le  tribunal prononce la sanction dans les 
limites prévues par le Code pénal pour  l'infraction pénale en question. 
 
VI. POLITIQUES AFFECTANT LE COMMERCE DES SERVICES 
Question n° 70
 
 
 On trouvera ci-après le libellé de l'engagement suggéré pour cette section qui traite de la 
transparence en matière de licences con cernant le droit de fournir des services: 
 236. La législation monténégrine n'imposait auc une restriction concernan t les transactions en 
capitaux affectant la fourniture de services, la  valeur totale des transactions ou avoirs en 
rapport avec les services, le nombre total d'opérati ons de service, la quantité totale de services 
produits ou le nombre total de personnes phy siques qui pouvaient être employées dans un 
secteur donné des services.  Il n'y avait aucune  limitation concernant le nombre de fournisseurs 
de services, mais les ressortissants étrangers n'ét aient pas autorisés à établir des sociétés de 
services se livrant au commerce des armes ou si tuées dans des zones d'accès restreint (par 
exemple la "bande frontalière" et les parcs na tionaux).  Il existait des restrictions ou 
prescriptions concernant le type d'entités ju ridiques qui pouvaient être créées.  Les banques 
commerciales et les sociétés s'occupant de courtage , de négoce, de gestion de placements et de 
souscriptions, par exemple, devaient être co nstituées en sociétés par actions.   WT/ACC/CGR/30 
Page 32  
 
   
236bis.  [Nouveau paragraphe] La représentante a aj outé que certains secteurs de services, à 
savoir la banque, l'assurance, le secteur médical,  l'enseignement et le transport, étaient 
assujettis à des licences.  La liste des organism es d'État et autres chargés d'accorder des licences 
de services figurait aux tableaux 7 a) et 7 b) .  Les licences de transport routier affrété étaient 
délivrées sous réserve de réciprocité.  En outre, les étrangers travaillant dans une succursale ou 
dans une entité commerciale assujettie à un acco rd de coopération commercial ou exerçant des 
activités éducatives portant sur la langue nation ale et celles des minorités ethniques ainsi que les 
professionnels du sport, les conjoints et enfants d'étrangers détenteurs d'un permis de résidence 
permanent se voyaient délivrer des permis de travail conformément aux accords 
internationaux. 
 236ter.  En réponse aux demandes particulières d'un Membre, la représentante du Monténégro 
a confirmé que, s'agissant des services figurant dans sa Liste d'engagements spécifiques, le 
Monténégro ferait en sorte que ses procédu res et conditions d'octroi de licences ne 
constitueraient pas en elles-mêmes des obstacles à l'accès aux marchés.  Elle a confirmé en outre 
qu'à compter de la date d'accession, en particulier:  i) les procédures et conditions d'octroi de licences du Monténégro seraient rendues publiqu es avant d'entrer en vigueur;  ii) le 
Monténégro établirait des délais raisonnables po ur permettre à toutes les autorités compétentes 
d'examiner lesdites procédures et conditions et de se prononcer à leur sujet;  iii) les intéressés 
pourraient demander une licence sans y avoir été personnellement invités;  iv) les frais 
éventuellement facturés, qui n'étaient pas censés in clure les frais fixés par adjudication ou appel 
d'offres, seraient fonction du coût administratif du traitement de la demande;  v) les autorités 
compétentes du Monténégro, une fois saisies d'un e demande, indiqueraient au requérant si sa 
demande était jugée complète conformément aux lo is et règlements monténégrins et, en cas de 
demande incomplète, lui indiqueraient les ren seignements supplémentaires à fournir et lui 
donneraient la possibilité de co mbler ces lacunes;  vi) les déci sions seraient prises rapidement 
pour toutes les demandes;  vii) lorsqu'il sera it mis fin ou qu'un refus serait opposé à une 
demande, le requérant serait informé par écrit et sa ns délai des motifs d'une telle décision.  Le 
requérant aurait la possibilité, s'il le souhaitait, de présenter une nouvelle demande en tenant 
compte des motifs pour lesquels il avait été mi s fin ou un refus avait été opposé à sa première 
demande;  et viii) lorsque des examens se tie ndraient pour la délivrance de licences à des 
professionnels, ceux-ci seraient programmés à int ervalles raisonnables.  Le Groupe de travail a 
pris note de ces engagements.  236quater.  La représentante du Monténégro a aussi  confirmé qu'à compter de la date 
d'accession, le Monténégro a) publierait à l'avan ce tous les règlements ou autres mesures de 
mise en œuvre d'application générale concernan t ou affectant le commerce des services qu'il 
envisageait d'adopter, ainsi que le but de ces règ lements ou autres mesures de mise en œuvre, la 
date d'entrée en vigueur de ces mesures et l'é ventail des services ou des activités visés;  
b) ménagerait aux personnes intéressées et au x autres Membres une possibilité raisonnable de 
présenter des observations sur le règlement ou au tre mesure de mise en œuvre proposé;  et 
c) prévoirait un délai raisonnable entre la public ation du règlement définitif ou autre mesure de 
mise en œuvre et la date de son entrée en vigueur.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements.  236quinquies.  En outre, la représentante du Monténégro a confirmé qu'à la date d'accession, le 
Monténégro publierait une liste de tous les or ganismes chargés d'autoriser, d'approuver ou de 
réglementer les activités de service dans chaque  secteur de service, et publierait au Journal 
officiel, à la date d'accession, toutes ses procédures  et conditions d'octroi de licences.  Le Groupe 
de travail a pris note de ces engagements. 
  WT/ACC/CGR/30 
 Page 33 
 
 
  Réponse  
  Le Monténégro accepte le libellé de l'engagement suggéré. 
 
VII. TRANSPARENCE 
- Publication de renseignements relatifs au commerce  
 On trouvera ci-après le libellé de l'engagement suggéré pour cette section: 
 242. La représentante du Monténégro a confirmé  que toutes les lois et règlements étaient 
publiés au Journal officiel du Monténégro immédiatement après leur adoption.  Aucun texte 
juridique d'application générale ne pouvait en trer en vigueur sans avoir été publié auparavant 
au Journal officiel.  De ce fait, à compter de la  date d'accession, les lois, règlements, décrets, 
décisions judiciaires et administratives d'app lication générale se rapportant au commerce des 
marchandises, des services ou à l'Accord sur les ADPIC seraient tous publiés dans les moindres 
délais d'une manière conforme aux prescriptions de l'OMC et aucune loi ou règlement 
concernant le commerce international n'entrerait en vigueur avant d'avoir été publié au 
Journal officiel.  La représentante a en outre co nfirmé qu'à la date d'accession, le Monténégro 
publierait le contenu des éditions passées et actuelles du Journal officiel sur le site Web du gouvernement, qui serait tenu à jour régulièrement .  En outre, les règlements et autres textes 
normatifs ou mesures concernant ou affectant le commerce des marchandises, des services ou 
l'Accord sur les ADPIC seraient tous publiés dans  les moindres délais dans une seule source 
officielle et aucun règlement ni autre texte normatif ou mesure n'entrerait en vigueur ou ne 
serait appliqué avant leur publication.  La représe ntante a en outre confirmé que dans les deux 
années suivant l'accession, le Monténégro établirait ou désignerait un journal officiel ou un site 
Web, qui serait publié ou mis à jour régulièrement, facilement accessible aux Membres de l'OMC, aux particuliers ou à leurs entreprises et réservé à la publication de tous les règlements 
et autres mesures concernant ou affectant le commerce des marchandises, des services et 
l'Accord sur les ADPIC, avant leur promulgation.  Elle a en outre confirmé que le Monténégro prévoirait un délai raisonnable, d'au moins 30 jours, pour permettre la présentation 
d'observations aux autorités compétentes avant que de telles mesures ne soient appliquées, sauf 
s'il s'agit de règlements et d'autres mesures ayant trait à une urgence nationale ou à la sécurité 
nationale, ou dont la publication entraverait l'application de la loi.  La publication de ces 
règlements et autres mesures concernant ou affectant le commerce des marchandises, des 
services et l'Accord sur les ADPIC, inclurait, si cela est possible, la date à laquelle ces mesures 
prennent effet et la liste des produits et services  visés par la mesure, avec l'indication de la ligne 
tarifaire et de la classification tarifaire correspondantes.  Le Groupe  de travail a pris note de ces 
engagements. 
 
Réponse
 
  Le Monténégro accepte le libellé de l'engagement suggéré. 
 
- Notifications 
Question n° 71
 
  On trouvera ci-après le libellé de l'engagement suggéré:  242bis.  La représentante du Monténégro a indiqué que sauf si le présent rapport en disposait 
autrement, lors de l'entrée en vigueur du Protoc ole d'accession, le Monténégro soumettrait 
toutes les notifications initial es requises par tous les Accords faisant partie de l'Accord sur WT/ACC/CGR/30 
Page 34  
 
  l'OMC.  Tous les règlements adoptés ultérieurement  par le Monténégro en application des lois 
promulguées en vue de la mise en œuvre de to ut accord faisant partie de l'Accord sur l'OMC 
seraient également conformes aux prescriptions dudit accord.  Le Groupe de travail a pris note 
de ces engagements. 
 Réponse
 
  Le Monténégro accepte le libellé de l'engagement suggéré.  
VIII.  ACCORDS COMMERCIAUX 
Question n° 72
 
  On trouvera ci-après le libellé de l'engagement suggéré pour cette section. 
 247bis.  La représentante du Monténégro a confirmé que le Monténégro respecterait toutes les 
dispositions de l'OMC y compris l'article XXIV du GATT de 1994 et l'article V de l'AGCS 
lorsqu'il prendrait part à des accords commerciaux préférentiels.  À cet effet, le Monténégro 
ferait en sorte, à compter de la date d'a ccession, que ses accords commerciaux préférentiels 
soient conformes aux dispositions de l'Accord  sur l'OMC concernant la notification, la 
consultation et d'autres prescriptions relatives aux zones franches et aux unions douanières.  La 
représentante a en outre confirmé que le Monténég ro, à la date de son accession, présenterait 
des notifications et des copies de ses zones franch es et de ses accords sur des unions douanières 
au Comité des accords commerciau x régionaux (CACR).  Elle a en outre confirmé que toute 
législation ou règlement devant être modifié en vertu de ses accords commerciaux resterait 
conforme à la disposition de l'OMC et serait da ns tous les cas notifié au CACR au cours de son 
examen.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements. 
 Réponse
 
  Le Monténégro accepte le libellé de l'engagement suggéré.   WT/ACC/CGR/30 
 Page 35 
 
 
  ANNEXE 
Tableau 1 - Produits assujettis à des droits d'accise (ancien tableau 4 ) 
 
Position tarifaire Désignation du produ it Montant du droit d'accise (Taux) 
2402 20 10 00 
2402 20 90 00 
2402 90 00 00 Cigarettes - Spécifique:  1,00 €/ 
1 000 pièces 
- Proportionnel:  26 pour cent 
du prix de détail 
2402 10 00 00 
2402 90 00 00 Cigares et cigarillos 10,00 €/kg 
2403 10 10 00 
2403 10 90 00 Tabac finement haché 20,00 €/kg 
2403 10 90 00 Tabac à fumer 15,00 €/kg 
2203 
2206 00 39 00 2206 00 59 00 
2206 00 89 00 Bière 1,90 € par teneur en volume 
d'alcool par hectolitre de bière 
2204 21 
2204 29 
2205 10 10 00 2205 90 10 00 Vins de table: 
1. dont la teneur en alcool est supérieure à 
1,2 pour cent en volume mais inférieure à 
15 pour cent en volume, sous réserve que la teneur en alcool du produit final soit 
entièrement d'origine fermentée;  et 
2. dont la teneur en alcool est supérieure à 15 pour 
cent en volume mais inférieure à 18 pour cent 
en volume, sous réserve que la teneur en alcool du produit final soit entièrement d'origine 
fermentée et non enrichie. 0 € (zéro) par hectolitre de vin de 
table 
2204 10 
2205 Vins mousseux: 
1. conditionné dans des bouteilles avec bouchons 
coniques, apposés ou fixés sous une pression de 
dioxyde de carbone supérieure ou égale à 3 bar;  et 
2. qui ont une teneur en alcool supérieure à 
1,2 pour cent en volume mais inférieure à 
15 pour cent en volume, sous réserve que la 
teneur en alcool du produit final soit entièrement d'origine fermentée. 35 € par hectolitre de vin mousseux 
2204 
2205 2206 Autres boissons fermentées, autres que les produits 
classés comme bière et vins: 
1. dont la teneur en alcool est supérieure à 
1,2 pour cent en volume mais inférieure à 
10 pour cent en volume;  et 
2. dont la teneur en alcool est supérieure à 10 pour 
cent en volume mais inférieure à 15 pour cent 
en volume, sous réserve que la teneur en alcool du produit final soit entièrement d'origine 
fermentée. 40 € par hectolitre d'autres boissons 
fermentées WT/ACC/CGR/30 
Page 36  
 
  Position tarifaire Désignation du produ it Montant du droit d'accise (Taux) 
2204 21 95 00 
2204 21 96 00 
2204 21 98 00 2204 29 95 00 
2204 29 96 00 
2204 29 98 00 2205 10 90 00 2205 90 90 00 
2206 Boissons moyennement alcoolisées: 
- dont la teneur en alcool supérieure à 1,2 pour 
cent en volume mais inférieure à 22 pour cent 
en volume. 70 € par hectolitre de boissons 
moyennement alcoolisées 
 
2207, 2208 
 
 
 
2204, 2205, 
2206 Alcool éthylique: 
- dont la teneur en alcool est supérieure à 
1,2 pour cent en volume, indépendamment du fait qu'il soit partie intégrante d'un produit avec 
un autre code tarifaire; 
- dont la teneur en alcool est supérieure à 22 pour 
cent;  et 
- les autres boissons alcoolisées contenant de 
l'alcool éthylique, sous forme de solvant ou 
non, autre que les boissons visées aux articles 38 à 41 de la présente loi. 550 € par hectolitre d'alcool pur  
2710 11 31 00 Essence pour l'aviation 0,12 €/kg 
2710 11 41 00 
2710 11 45 00 
2710 11 49 00 Essence pour moteurs, sans plomb  0,364 €/l 
2710 11 70 00 Carburéacteur,  type essence  0,12 €/kg 
2710 11 51 10 
2710 11 51 90 
2710 11 59 00 Autres essences pour moteurs 0,364 €/l 
2710 19 21 00 Kérosène pour les moteurs 0,12 €/kg 
2710 19 21 00 Carburéacteur de  type kérosène 0,12 €/kg 
2710 19 25 00 Autres types de kérosène 0,12 €/kg 
2710 19 21 00 Carburéacteur de type kérosène utilisé comme 
combustible lourd 0,069 €/kg 
2710 19 41 10 
2710 19 45 10 
2710 19 49 10 Carburant diesel 0,27 €/l 
2710 19 41 10 
2710 19 45 10 
2710 19 49 10 Carburant diesel utilisé comme combustible lourd 0,12 €/l 
2710 19 49 20 Carburant pour navire 0,27 €/l 
2710 19 49 90 Autres huiles 0,12 €/l 
2710 19 61 00 Mazout à faible teneur en soufre, pour la métallurgie 0,023 €/kg 
2710 19 61 00 
2710 19 63 00 
2710 19 65 00 2710 19 69 00 Autres types de mazouts 0,023 €/kg 
2711 19 00 00 Gaz de pétrole: 
- Mélange de propane et de butane. 0,069 €/kg 
2711 19 00 00 Autres gaz de pétrole 0,069 €/kg 
 
__________