PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/567/Add.1 
3 mai 2011 
 (11-2293) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 26 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 
INTITULÉ:  Essais par une tierce partie de certains articles pour enfants.  Textiles pour vêtements.  
Prescriptions pour l'accréditation d'organismes  d'évaluation de la conformité tiers 
 
ORGANISME:  Consumer Product Safety Commission  – CPSC (Commission de la sécurité des 
produits de consommation)  
ACTION:  Avis concernant des prescriptions;  modification des conditions relatives aux essais 
effectués par des organismes dont l'accr éditation n'a pas encore été acceptée 
 
RÉCAPITULATIF:  La Commission de la sécu rité des produits de consommation ("CPSC" ou 
"Commission") des États-Unis publie un avis modifi ant les conditions dans lesquelles elle acceptera, 
avant d'avoir reconnu l'accréditation des organismes d' évaluation de la conform ité tiers (laboratoires), 
les certificats de produits pour enfants délivrés su r la base des essais réalisés par ces organismes 
conformément à la réglementation en matière d'in flammabilité du Titre 16 du Code des règlements 
fédéraux (CFR), partie 1610.  Cette mesure est  prise pour répondre à une demande de certains 
membres du secteur de l'industrie du textile visant à mettre fin au contre-essai non nécessaire des 
textiles pour vêtements ayant déjà fait l'objet d'es sais et ayant été déclarés  conformes aux exigences 
de la CPSC. 
 
Date de prise d'effet:  la modification annoncée dans  le document notifié a pris effet le 22 avril 2011. 
 
Lien: 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-9790.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-9790.pdf  
 
  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 Référence:  WLI/100 7 décembre 2007 
 
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXLII – RÉPUBLIQUE KIRGHIZE
 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la  Liste CXLII – République kirghize, qui ont pris 
effet le 21 novembre 2007 . 
 
 
  
 
  
 
 
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  Directeur général  
 
  
 
  
 
  
 
0 7 - 5 3 2 9           W T / L e t / 6 0 4  
  
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXLII – RÉPUBLIQUE KIRGHIZE
 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26  mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26); 
  CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la  Liste CXLII – République kirghize 
a été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du document G/MA/TAR/RS/133 du 21 août 2007; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste CXLII – République kirghize sont ét ablies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 21 novembre 2007 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 FAIT à Genève le trois décembre deux mille sept. 
  
 
  
 
   Pascal Lamy 
 
  
 
  
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
 
 
  
 
Directeur général
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/613 
20 January 2011  
 (11-0329) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) (629) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10. 1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Thermometers 
(HS 9025.11-19; ICS 13.020, 13.100, 13.120, 17.200) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Incorporation of 
Revised ASTM Standards that Provide Flexibility in the Use of Alternatives to Mercury-
Containing Thermometers; Solicitation of Publ ic Comment on the Required Use of Mercury-
Containing Thermometers in EPA Regul ations (11 pages, in English) 
6. Description of content:  EPA is proposing to incorporate the most recent versions of the 
American Society for Testing and Materials (ASTM) International standards (ASTM standards) into EPA regulations that provide  flexibility to use alternatives to mercury-
containing industrial thermometers.  These propo sed amendments will allow the use of such 
alternatives in certain limited field and laborat ory applications previously impermissible as 
part of compliance with EPA regulations. A dditionally, EPA is seeking public input on the 
need to address the remaining EPA regulations that incorporate by reference ASTM standards 
that do not allow the use of alternatives to me rcury-containing industrial thermometers.  EPA 
believes these embedded ASTM standards may unnecessarily impede the use of effective, 
comparable, and available mercury alternatives.  Due to elemental mercury's high toxicity, 
EPA seeks to reduce potential mercury exposures  to humans and the environment by reducing 
the overall use of mercury-containing products, including mercury-containing thermometers.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environmen t, human health and safety  
8. Relevant documents:   76 Federal Register (FR) 2056,12 January 2011; 40 CFR Parts 49, 60, 
63, 75, 86, 89, 92, 94, 761, and 1065 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/USA/613 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   14 March 2011 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body: 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-246.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-246.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/ARG/27 
2 March 2009 
 
 (09-1062) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 26 February 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of  Argentina .  The notification concerns export subsidy commitments ( Tables ES:1 and 
ES:2 ) for the years 2005/2006  and 2006/2007 . 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to the notification provisions  agreed upon by the Committee on Agriculture 
(subparagraph (ii) of the secti on on export subsidy commitments in document G/AG/2), please be 
advised that Argentina granted no export subsid ies between 1 December 2005 and 30 November 2006 
or between 1 December 2006 and 30 November 2007.   
  G/AG/N/ARG/27 
Page 2 Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES:  Argentina 
 
REPORTING PERIOD:  2005/2006 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports  
 
Description of products Calendar/marketing year (*) 
2005/2006 
 Quantity of total exports 
(tonnes) 
1 2 3 
Fodder grains  10,921,685.18 
Oil-seeds  8,061,509.20 
Vegetable oils  1,305,816.78 
Oilcake  24,401,099.05 
 
Source :  Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food (SAGPyA). 
 
(*)Year ending 30 November 2006. 
  
    G/AG/N/ARG/27
  Page 3Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES:  Argentina 
 
REPORTING PERIOD:  2006/2007 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports  
 
Description of products Calendar/marketing year (*) 
2006/2007 
 Quantity of total exports 
(tonnes) 
1 2 3 
Fodder grains  16,022,880.39 
Oil-seeds  11,602,615.96 
Vegetable oils  978,984.65 
Oilcake  26,675,792.23 
 
Source :  Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food (SAGPyA). 
 
(*)Year ending 30 November 2007. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/450 
27 July 2011 
 (11-3853) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard  - Determination of Starch 
in Foods  Language(s):  Chinese  Number of pages:  9 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2421_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to the de termination methods of starch 
content in foods - enzyme hydrolysis method and acid hydrolysis method. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/450 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  25 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/CMR/2 
28 October 2011  
 
(11-5428) 
Committee on Agriculture Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 25 February 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of Cameroon .  The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1 ) for 
the years 1996-2010 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requirement s set out in paragraph (ii), page 11, of 
document G/AG/2, please be advised that Cameroon did not provide any domestic support to agricultural producers in the period 1996-2010.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/206 
9 mars 2010 
 
 (10-1251) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(février 2010) 
 
Note du Secrétariat  
 
 
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres 
ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC  
 
  En février 2010, le Secrétariat a reçu les ra pports ci-après présentés au titre de l'article 25.11 
de l'Accord.  Ces rapports, qui ont été communiqués par les États-Unis
, le Pérou  et l'Union 
européenne  peuvent être consultés au Secrétariat de  l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
_______________ 
 
 Produit
  Pays ou territoire 
douanier  
 
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS 
 Tiges de forage  Chine, R.P.  
Pellicules, feuilles et bandes de polyéthylène téréphtalate  Inde 
  
Membre présentant le rapport:  PÉROU 
 
Biodiesel         États-Unis 
  
Membre présentant le rapport:  UNION EUROPÉENNE 
 
Acide téréphtalique purifié       Thaïlande 
 
 
__________ 
                                                     
 
 1 Les délégations intéressées sont priées de s'adresser à Mme Judith McGrath, bureau 1060,   
tél.:  022 739 53 26.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/147 
19 mai 2006 
 (06-2443) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministère de l'industrie, du commerce et du travail  
Téléphone:  (+972) 3 5652204  
Fax:   (+972) 3 5652710  Courrier électronique: bernadette@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Conducteurs isolés pour lignes électriques (ICS:  29.240.20 – SH:  8544) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SI 1740 – Bundle assembled 
insulated cores for aerial systems of rated voltage 0.6/1 KV  (SI 1740 – Câbles isolés 
assemblés en faisceau pour réseaux aériens, de  tension assignée 0,6/1 kV) – en hébreu 
6. Teneur:   La norme facultative, qui est fondée sur la norme française NF C33.209, sera 
déclarée obligatoire.  Elle porte sur les f ils isolés en polyéthylène pour les systèmes de 
distribution aériens.  Elle établit les prop riétés, prescriptions et méthodes d'essai. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité publique 
8. Documents pertinents:   Après adoption, un avis sera publié au Journal officiel, section des 
avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/116 
2 March 2009  
 (09-1037) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O. Box 23277 State of Qatar E-mail: standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Pasteurized camel milk (ICS 67: 100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Pasteurized camel milk (6 pages, in Arabic)  
6. Description of content:   
This draft technical regulation is concerned with pasteurized camel milk, definitions of the 
product, and the quality requirements, sampling,  packaging, labelling, transportation, and 
storage.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:    
Gulf Standard No. 174 / 2006. 
Gulf Standard No. 984 / 1998.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal. 
Six (6) months as from the date of application in 
the official journal. G/TBT/N/QAT/116 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email: standard@qatar.net.qa  
Website: http://www.qs.org.qa/ar/nc/f ood/distributions/dist15.html
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/UKR/2/Add.1 
13 de julio de 2009  
 (09-3408) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 2 de julio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania
. 
 
_______________  
  
Derogación del Aviso Nº 15-3-1-3/2291 de 27 de abril de 2009 del Comité Estatal de Medicina 
Veterinaria de Ucrania relativo a medidas de protecci ón contra el brote de gripe porcina en Canadá, 
México, Nueva Zelandia y Estados Unidos  
 
El Aviso N° 15-3-1-3/3373 de 15 de junio de 2009 del Comité Es tatal de Medicina 
Veterinaria de Ucrania relativo a la derogación de las medidas de protección contra el brote de gripe 
porcina en Canadá, México, Nueva Zelandia y Esta dos Unidos suprime las medidas de protección 
contra el brote de gripe porcina por las que se pr ohibían las importaciones de cerdos vivos, material 
sin elaborar y productos obtenidos de  porcinos al territorio nacional. 
 
El Aviso notificado entró en vigor el 15 de junio de 2009. 
 
Este addendum se refiere a: 
 
 [   ] Modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [ X ] el retiro del reglamento propuesto 
 [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  [   ] Otro aspecto:    
 
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):   
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:   [ X ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional  de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  G/SPS/N/UKR/2/Add.1 
Pagina 2  
 
   
Servicio Nacional de Información y Tram itación de la Información de la OMC 
04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 Teléfono:  +(38 044) 272 15 78 Telefax:  +(38 044) 272 11 47 
Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua  
 
Texto disponible en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de tele fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución:
 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 Teléfono:  +(38 044) 272 15 78 Telefax:  +(38 044) 272 11 47 
Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/VAL/W/178 
29 de mayo de 2009 
 
 (09-2589) 
Comité de Valoración en Aduana Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 
DEL ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA 
Respuestas a las preguntas de la delegación del Canadá
 
Comunicación de Albania 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de mayo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Albania. 
_______________ 
 Respuesta a la cuestión 1 a) ii ) 
 Al determinar si el valor de transacción es ac eptable (artículo 34 del Código de Aduanas), el 
hecho de que exista una vinculación entre el compra dor y el vendedor (en el sentido de lo dispuesto 
en el apartado d) del párrafo 1 y el apartado a) de l párrafo 2 del artículo 34 del Código de Aduanas y 
los párrafos 1 y 2 del artículo 55 del Reglamento  de aplicación) no constituirá en sí un motivo 
suficiente para considerar inaceptable el valor de transacción.  En tal caso se examinarán las 
circunstancias de la venta y se aceptará el valor de transacción siempre que la vinculación no haya 
influido en el precio. 
 Respuesta a la cuestión 2 9 b ) 
 El artículo 289 del Código de Aduanas prevé un procedimiento preliminar de reclamación y 
una inspección administrativa, en la que debe estar presente el reclamante con arreglo a una decisión 
adoptada por la autoridad aduanera. 
 El reclamante puede presen tar una reclamación respecto de una decisión adoptada por el 
servicio aduanero competente al Director Ge neral solamente después de haber cumplido las 
condiciones legalmente exigidas, a saber: 
 - abonar el 100 por ciento de  los derechos de aduana;  y 
 - abonar el 40 por ciento de la multa. 
 Una vez recibida la reclamación, el Director Ge neral debe adoptar una decisión en el plazo de 
30 días. 
 En caso de que no se admita la reclamación, el reclamante debe abonar el 60 por ciento 
restante de la multa y, sólo después de haber sa tisfecho esta condición, tendrá derecho a recurrir ante 
una autoridad judicial.  
 Por consiguiente, el derecho de recurso ante los tribunales puede ejercerse una vez cumplidas 
todas las condiciones arriba mencionadas. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1173 
13 December 2005 
 (05-5901) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Catfish  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: Any US 
trade partners   
5. Title, language and number of pages of the notified document:  NOTICE.  Notice of 
Filing of a Pesticide Petition for the Estab lishment of Regulations for Residues of the 
Herbicide Diuron in or on Catfish, Edible  Portions (Available in English, 3 pages)  
6. Description of content:  This notice announces the initial filing of a pesticide petition 
proposing the establishment of regulations for residues of the herbicide diuron in or on catfish, edible portions.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 30 
November 2005 (Volume 70, Number 229), Pages 71834-71836, http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2005/November/Day-30/p23441.htm . (Available 
in English)  
10. Proposed date of adoption:   
11. Proposed date of entry into force:   G/SPS/N/USA/1173 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 30 December 2005. 
Comments, identified by docket identification (ID) number OPP-2005-0272 and pesticide 
petition (PP) number PP6F4680, may be submitte d electronically, by mail, or through hand 
delivery or courier. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division(7505C), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Ms. Lashonda McLeod, United States SPS Nati onal Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington 
D.C. 20250. Tel: 202-720-4051; Fax: 202 -690-0677; E-mail:  fstsd@usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS344/22 
10 de noviembre de 2011 
 (11-5785) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS SOBRE  
EL ACERO INOXIDABLE PROCEDENTE DE MÉXICO 
 
Recurso de México al párrafo 5 del artículo 21 del ESD 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 9 de noviembre de 2011, dirigida a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de  conformidad con el párra fo 5 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias. 
 
_______________ 
 
  El párrafo 5 del artículo 21 del ESD dispone que un grupo especial que examine la existencia 
de medidas destinadas a cumplir las recomendacion es y resoluciones del OSD o la compatibilidad de 
dichas medidas con un acuerdo abarcado distribuirá su  informe dentro de los 90 días siguientes a la 
fecha en que se le haya sometido el asunto.   El párrafo 5 del artículo 21 de l ESD dispone asimismo que si el grupo especial considera que 
no le es posible presentar su informe en ese plazo , comunicará por escrito al OSD los motivos del 
retraso, indicando el plazo en que estima podrá presentarlo.   El 21 de septiembre de 2010, el OSD ac ordó que, de ser posib le, la diferencia Estados Unidos 
- Medidas antidumping definitivas sobre el  acero inoxidable procedente de México  - Recurso de 
México al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  (WT/DS344) se remitiría al Grupo Especial que entendió 
inicialmente en el asunto.  Uno de los miembros  del Grupo Especial inicial no estaba disponible para 
integrar el Grupo Especial sobre el cumplimien to.  En consecuencia, el 13 de mayo de 2011 se 
estableció la composición del Grupo Especial sobre el cumplimiento, sustituyéndose a ese miembro por un nuevo miembro.  
 El calendario adoptado por el Grupo Especial tr as consultar con las partes en la diferencia 
prevé que se dará traslado del informe definitivo a las partes a más tardar en marzo de 2012.  
El Grupo Especial espera conc luir su labor en ese plazo. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/115/Add.16 
13 August 2008  
 (08-3840) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 11 Augus t 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 Draft - Pest Free Areas and Risk Mitigation - Mycosphaerella fijiensis
 
 
This is to notify that the Secretariat of Anim al and Plant Health – SDA issued “Portaria” N° 
100, 30 July 2008, published in the "Diário Oficial da União" (Federal Official Journal) N° 146 
section I, page 13, on 31 July 2008, to approve a 30-day public consultation about the procedures for 
establishment of pest free areas of Mycosphaerella fijiensis .  It also approves the procedures for 
establishment and maintenance of a system for risk mitigation for Mycosphaerella fijiensis . 
 
Date of entry into force:   31 July 2008 
 
Final date for comments:  31 August 2008 
 
The text may be downloaded from the following In ternet site: (Available only in Portuguese) 
 http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18967  
or http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/BRA/08_2449_00_x.pdf
 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/BRA/08_2449_01_x.pdf  
 
 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
   
__________
FIN COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/396 
15 de febrero de 2005 
 
(05-0631) 
CONSEJO GENERAL 
Presidentes de los órganos de  la OMC para el año 2005 
El Consejo General de la OMC ha tomado nota ho y (15 de febrero) del consenso respecto de la 
siguiente lista de nombres de Presidentes de los órganos de la OMC: 
 Presidentes de los órganos de la OMC - 2005 
 
Consejo General Excma. Sra. Amina Chawahir MOHAMED (Kenya)  
Órgano de Solución de Diferencias Excmo. Sr. Eirik GLENNE (Noruega) 
 Órgano de Examen de las Excmo. Sr. Don STEPHENSON (Canadá) 
Políticas Comerciales 
 Consejo del Comercio de Mercancías Excm o. Sr. Vesa Tapani HIMANEN (Finlandia) 
 
Consejo del Comercio de Servicios Ex cma. Sra. Claudia URIBE (Colombia) 
 
Consejo de los ADPIC Excmo. Sr. CHOI Hyuck (Corea) 
 Comité de Comercio y Medio Ambiente Excm o. Sr. Shree Baboo Chekitan SERVANSING 
 (Mauricio) 
 Comité de Comercio y Desarrollo Excmo. Sr. Gomi THARAKA SENADHIRA (Sri Lanka) 
 
Comité de Restricciones por Balanza Sr. Víctor ECHEVARRÍA UGARTE (España) de Pagos 
 
Comité de Acuerdos Co merciales Regionales Excmo. Sr. Ronald SABORÍO SOTO (Costa Rica) 
 
Comité de Asuntos Presupuestarios, Sr . Jan-Meinte POSTMA (Países Bajos) 
Financieros y Administrativos  
Grupo de Trabajo sobre Comercio y Excmo. Sr. Manuel Antonio J. TEEHANKEE 
Transferencia de Tecnología (Filipinas)  
Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda Excmo. Sr. KWERONDA-RUHEMBA (Uganda) 
y Finanzas
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/163/Corr.1 
18 June 2010 
 (10-3334) 
Committee on Market Access  
 
 
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
Schedule XLVI - Burkina Faso  
Communication from the Secretariat1 
Corrigendum  
The references in the first column of the header in the attachment should read  " Numéro du 
tarif  (SH 1996) " instead of " Numéro du tarif  (SH 2002) ". 
 
 Comité de l'accès aux marchés 
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
Liste XLVI - Burkina Faso
 
Communication du Secrétariat1 
Corrigendum  
 L'intitulé de la première colonne du  texte figurant en annexe doit se lire " Numéro du tarif 
(SH 1996) " et non " Numéro du tarif (SH 2002) ". 
 
 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista XLVI - Burkina Faso  
Comunicación de la Secretaría1 
Corrigendum  
 El encabezamiento de la primer a columna del anexo debe decir " Numéro du tarif 
(SH 1996) " en lugar de " Numéro du tarif (SH 2002) ". 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO./ Le présent document a été établi 
par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans pr éjudice des positions des Membres ni de leurs droits et 
obligations dans le cadre de l'OMC./ El presente docume nto ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la 
Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la 
OMC.
A n n e x                                        
Draft of Standards for Pesticide Residue Limits in Foods 
 
Pesticide Name Crop Category  Maximum 
Residue Limit 
(ppm)  Remark  
Azoxystrobin Yam bean 0.1 Fungicide 
Azoxystrobin Onion 0.1 Fungicide 
Azoxystrobin Lilii bulbus 0.1 Fungicide 
Azoxystrobin Shallot 0.1 Fungicide 
Azoxystrobin Green garlic 0.1 Fungicide 
Azoxystrobin Chinese onion 0.1 Fungicide 
Cyhalothrin Yam 0.04 Insecticide 
Cyhalothrin Sweet potato 0.04 Insecticide 
Cyhalothrin Onion 0.04 Insecticide 
Cyhalothrin Lilii bulbus 0.04 Insecticide 
Cyhalothrin Shallot 0.04 Insecticide 
Cyhalothrin Green garlic 0.04 Insecticide 
Cyhalothrin Chinese onion 0.04 Insecticide 
Dimethomorph Chayote shoots 2.5 Fungicide 
Imidacloprid Onion 0.5 Insecticide 
Imidacloprid Lilii bulbus 0.5 Insecticide 
Imidacloprid Shallot 0.5 Insecticide 
Imidacloprid Green garlic 0.5 Insecticide 
Imidacloprid Chinese onion 0.5 Insecticide 
Omethoate Litchi (Note 6) 0.5 Insecticide 
Pyraclostrobin Chayote shoots 2.0 Fungicide 
Triadimenol Soybean 0.1 Fungicide 
Triadimenol Burdock 0.1 Fungicide 
Triadimenol Cucumber 0.5 Fungicide 
Triadimenol Banana 0.5 Fungicide 
Triadimenol Pear 0.5 Fungicide 
Triadimenol Apple 0.5 Fungicide 
Note6: The combined residues of Dimethoate  and Omethoate shall not exceed 0.5 ppm. 
 
      
Appendix Table 4 
Classification of Crops for Pest icide Residue Limits in Foods 
Group Crop 
6.  Leaf vegetables with 
small leaves Cruciferous leaf vegetables with  small leaves (Chinese mustard, 
edible rape, qing-jiang-cai, Chinese kale, cabbage sprout, 
leaf-radish, leaf-mustard, shepherd ’s purse, kale, mustard sprout, 
broccoli sprout, radish sprout), leaf lettuce, cos lettuce, garland 
chrysanthemum, Gynura’s Deux Couleurs, Gynura Oralis Hay, fireweed, leaved chrysanthemum, Wingstem Camphorweed, green garlic, spring onion, Chinese chive, leek sprout, chive flower, celery, water spinach, spinach, leaf -beet, leaf-sweet potato, basil, 
chayote shoots
, etc. 
7. Root, bulb and tuber 
vegetables Radish, carrot, ginger, onion, potato, bamboo shoot, asparagus, co-ba, taro, shallot
, Chinese onion , lilii bulbus , burdock , yam bean , 
etc.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/602 
17 de febrero de 2005 
 
 (05-0666) 
 Original:   inglés 
  
 
FALTA DE RECONOCIMIENTO DE DERECHOS AL AMPARO DEL PÁRRAFO 6 
DEL ARTÍCULO XXIV Y DEL ARTÍCULO XXVIII DEL GATT DE 1994 
Comunicación de las Comunidades Europeas
 
 Se ha recibido de la delegación de las Com unidades Europeas la siguiente comunicación, de 
fecha 16 de febrero de 2005, dirigida  al Presidente del Consejo General. 
_______________ 
 Después de la reunión del C onsejo General de 15 de febrer o de 2005, donde anuncié en el 
marco del punto 8 del orden del día la intención de la UE de inv itar a los Miembros que exportan 
bananos a las CE en régimen NMF, le agradecería que distribuyera la siguiente comunicación a los 
Miembros. 
_______________ 
 Como anunció la delegación de las CE en la  reunión del Consejo General de 15 de febrero 
de 2005 en el marco del punto 8 del orden del día, l as partes en el Acuerdo de Cotonou invitan por la 
presente a los Miembros que exportan bananos a las CE en régimen NMF (partes interesadas) a las 
consultas que se celebrarán el martes 22 de febrero de 2005 , a las 10 h, en la 5ª planta de la Secretaría 
del Consejo de la UE, rue du Grand-Pré 64, 1202 Ginebra. 
 Estas consultas se basan en las disposiciones del Anexo de la Decisión de la Conferencia 
Ministerial de la OMC de 14 de noviembre de 2001, relativa al Acuerdo de Asociación ACP-CE.∗  
En particular, brindarán la oportunidad de contestar  a las preguntas que deseen formular las partes 
interesadas sobre la metodología utilizada para la re consolidación del arancel de las CE aplicable a los 
bananos. 
 Las CE recuerdan que su notificación, distri buida en el documento G/SECRET/22, constituye 
el anuncio previsto en el segundo inciso del Anex o de la mencionada Deci sión de la Conferencia 
Ministerial de la OMC y aporta información sobr e la metodología utilizada.  Dentro de un plazo 
especificado contado a partir del momento en que se realiza una notificación de esta índole, cualquier 
parte interesada, tal como se define en  el Anexo, podrá solicitar un arbitraje. 
 Se ruega a los Miembros que se consideren pa rtes interesadas de conformidad con el Anexo 
de la Decisión y tengan la inte nción de participar en estas consultas que lo comuniquen al 
Sr. F.-R. Schlöder (número de teléfono:  02 2/918.22.41, dirección de correo electrónico:  
franz-rudolf.schloeder@cec.eu.int ) o a la Sra. E. Benoist (número de teléfono:  022/918.22.40, 
dirección de correo electrónico:  evelyne.benoist@cec.eu.int ), de la delegación de la UE en Ginebra a 
fin de que se puedan adoptar las disposiciones conc retas necesarias.  Sírvanse tomar nota de que no se 
dispondrá de servicios de interpretación. 
__________ 
 
                                                      
∗ Distribuida con la signatura WT/L/436.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/C/W/525 
11 juillet 2005 
 
 (05-3060) 
Conseil du commerce des marchandises 
15 juillet 2005  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 1. EXAMEN DU FONCTIONNEMENT DE L'ACCORD SUR LES MESURES 
CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE AU TITRE DE 
L'ARTICLE 9 
 2. ACCORDS COMMERCIAUX RÉGIONAUX  
 A. ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE 
DE MACÉDOINE ET LA BOSNIE-HERZÉGOVINE NOTIFICATION DE L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE (WT/REG200/N/1, WT/REG200/1) 
   B. ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LES ÉTATS DE L'AELE ET LA 
 TUNISIE 
 NOTIFICATION DES PARTIES À L'ACCO RD (WT/REG201/N/1, WT/REG201/1) 
 3. MESURES SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES  
 A. RAPPORT SUR LES PROPOSITIONS CONCERNANT LE TRAITEMENT 
SPÉCIAL ET DIFFÉRENCIÉ (G/SPS/35) 
  B. DEUXIÈME EXAMEN DU FONCTIONNEMENT ET DE LA MISE EN ŒUVRE 
DE L'ACCORD SUR LES MESURES SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES (G/SPS/36) 
 
4. ÉTATS-UNIS – DEMANDE DE DÉROGATIONS POUR LA LOI SUR LA CROISSANCE 
ET LES PERSPECTIVES ÉCONOMIQUES DE L'AFRIQUE, LA LOI RELATIVE AU REDRESSEMENT ÉCONOMIQUE DU BA SSIN DES CARAÏBES, TELLE QU'ELLE A 
ÉTÉ MODIFIÉE, ET LA LOI RELATIVE AUX PRÉFÉRENCES COMMERCIALES EN FAVEUR DES PAYS ANDINS, TELLE QU'ELLE A ÉTÉ MODIFIÉE (G/C/W/509 ET 
ADD.1, G/C/W/508 ET ADD.1, G/C/W/510 ET ADD.1;  G/C/W/516;  G/C/W/518;  
G/C/W/519;  G/C/W/520) 
5. ACCORD SUR L'ÉVALUATION EN DOUANE:  DEMANDE DE PROROGATION 
D'UNE DÉROGATION ACCORDÉE AU TITRE DE L'ARTICLE IX DE L'ACCORD SUR L'OMC 
- SÉNÉGAL (WT/L/571;  G/C/W/523;  G/C/W/524) 
6. QUESTIONS LIÉES AU COMMERCE DES TEXTILES 
- COMMUNICATION DE LA TURQUIE (G/C/W/522) G/C/W/525 
Page 2  
 
 7. MESURES COMMERCIALES RESTRICTIVES DU NIGÉRIA 
 8. ÉLECTION DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DES MESURES CONCERNANT LES 
INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE 
 
9. AUTRES QUESTIONS 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/8/Add.1 
23 août 2010 
 (10-4421) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 23 août 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Koweït. 
 
_______________ 
  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la date d'entrée en vigueur du règlement technique CCG 
relatif aux jouets, précédemment notifié au  moyen du document G/TBT/N/KWT/8 daté du 
7 décembre 2007.  Date projetée pour l'adoption:  1
er janvier 2011 
Date limite pour la présentation des observations:  1er octobre 2010 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/276/Add.1 
9 de diciembre de 2009  
 (09-6354) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de dici embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea
.  
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los miembros del comité OTC de que el Reglamento (CE) no 
953/2009 de la Comisión de 13 de oc tubre de 2009 sobre sustancias que pueden añadirse para fines de 
nutrición específicos en alimentos destinados a una alimentación especial, se adoptó el 13 de octubre 
de 2009 y se publicó en el Diario Oficial de  la UE L 269 el 14 de octubre de 2009. 
  
El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en las siguientes direcciones:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:269:0009:0019:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 269:0009:0019:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:269:0009:0019:FR:PDF  
y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32009R0953:ES:NOT  
 También está disponible en la siguiente dirección: http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_4323_00_e.pdf
 
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG289/N/1 
S/C/N/563 14 de septiembre de 2010 
 
(10-4641) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   español 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):    
Colombia y México 
2. Fecha de la notificación:    
13 de septiembre de 2010 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del articulo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del articulo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
Colombia y México1 
5. Fecha de la firma:    
13 de junio de 1994 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:    
1 de enero de 1995 
7. Breve descripción del Acuerdo:    
El Tratado de Libre Comercio entre México  y Colombia establece una zona de libre 
comercio entre ambos países en el sentido de l artículo XXIV del GATT de 1994. El Tratado 
prevé además la liberalización del comercio de  servicios entre los dos países en el sentido 
del artículo V del AGCS. 
                                                      
1 El 23 de mayo de 2006 Venezuela, país que formó parte del Tratado de Libre Comercio entre los 
Estados Unidos Mexicanos, la República de Colombia y la República de Venezuela , comunicó a las Partes su 
denuncia al Tratado y, conforme a los términos del propio  Tratado, dicha denuncia sur tió efectos a partir del 19 
de noviembre de 2006. WT/REG289/N/1 
S/C/N/563 Page 2 
 
 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:       
http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_TLC_g3
 
http://www.mincomercio.gov.co/eContent/n ewsdetail.asp?id=2440&idcompany=7
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/228/BRA 
27 septembre 2011 
 (11-4683) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE  
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
BRÉSIL 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Brésil pour la période du 1
er janvier 
au 30 juin 2011. 
 
_______________ 
 
 G/SCM/N/228/BRA 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
MESURES COMPENSATOIRES DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 30 JUIN 2011 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification 
de l'enquête Mesure(s) Date 
d'imposition 
initiale;  
référence de la 
publication Date(s) de 
prorogation; 
référence(s) de la 
publication 
Inde Pellicules en 
polyéthylène 
téréphtalate 
ID0701361 Droits 04/07/2008 
Resolução CAMEX 
43/2008  
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT 
DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2011 
 
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification de l'enquêteDate de suppression Raison de la 
suppression 
 
NÉANT 
 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS322/36 
15 septembre 2009 
 (09-4360) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO  
ET AUX RÉEXAMENS À L'EXTINCTION 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 14 septe mbre 2009 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions   
de l'ORD dans l'affaire États-Unis – Mesures relatives à la réduction  
à zéro et aux réexamens à l'extinction  
(WT/DS322 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"). 
 
 Le 23 janvier 2007, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans l'affaire États-Unis – Mesures relatives à la réduction à zéro et 
aux réexamens à l'extinction  (WT/DS322).  À la réunion suivante de l'ORD, le 20 février 2007, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.  Les États-Unis et le Japon sont ensuite convenus  que le délai raisonnable 
dont les États-Unis disposeraient pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
arriverait à expiration le 24 décembre 2007.   Le 6 mars 2006, le Département du commerce d es États-Unis a publié un avis dans lequel il 
demandait des observations sur son intention de ne  plus effectuer des comparaisons moyenne à 
moyenne dans les enquêtes antidumping sans compen sations.  Le 26 janvier 2007, le Département a 
publié un avis indiquant que la date à partir de laque lle il ne procéderait plus à de telles comparaisons 
serait le 22 février 2007.  Par consé quent, depuis le 22 février 2007, l es États-Unis ne procèdent plus à 
des comparaisons moyenne à moyenne dans les enquêtes antidumping sans compensations. 
 
 En ce qui concerne la seule enquête que le Japon a contestée "tel qu'appliqué", les États-Unis 
ont publié une détermination révisée à ce sujet le 21 décembre 2007.  Le 20 mai 2008, le Département 
a publié un avis de mise en œuvre de la déterminat ion révisée, dans lequel il calculait les marges de 
droits antidumping avec compensations.  WT/DS322/36 
Page 2  
 
   Le 31 août 2009, l'ORD a adopté le rapport de  l'Organe d'appel et le rapport du Groupe 
spécial, tel que modifié par le rapport de l'Orga ne d'appel, concernant  le recours du Japon à 
l'article 21:5 du Mémorandum d'accord .  Les États-Unis continueront  à mener des consultations avec 
les parties intéressées afin de prendre en co mpte les constatations figurant dans ces rapports. 
 
__________