PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/193/Add.1 
20 de enero de 2011  
 (11-0334) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Que instituye el procedimiento por el cual se re visará, actualizará y editará  la Farmacopea de los 
Estados Unidos Mexicanos : 
  El 20 de diciembre de 2010, la Secretaría de Sa lud de México publicó en el Diario Oficial de 
la Federación ( http://www.dof.gob.mx
), las respuestas a los comentarios recibidos respecto al PROY-
NOM-001-SSA1-2009, Que instituye el procedimiento por el cual se revisará, actualizará y editará la 
Farmacopea de los Estados Unidos Mexicanos (modifica a la NOM-001-SSA1-1993, publicada el 17 
de junio de 1994), publicado el 5 de marzo de 2010. 
  Como resultado del análisis que realizó el Comité Consultivo Nacional de Normalización de 
Regulación y Fomento Sanitario de los comentarios recibidos por los diferentes promoventes, se ha 
considerado dar respuesta a los mismos.  Cualquier comentario dirigirlo a   Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Página de internet: 
http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
 Correo electrónico: mailto:normasomc@economia.gob.mx
 y 
mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Y esta disponible aquí: 
 http://dof.gob.mx/index.php? year=2010&month=12&day=20
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_0078_00_s.pdf  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/72 
23 June 2009  
 (09-3067) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) 
Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan  
Telephone: (8862) 2396 7148 Fax: (886-2) 2397 0715 E-mail: metrology@bsmi.gov.tw 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [ X ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Laser Speedometers 
(HS: 809 239) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment of 
Technical Specification for Verification and Insp ection of Laser Speedometers (6 pages, in 
Chinese).  
6. Description of content:  This draft amendment of Technical Specification for Verification 
and Inspection of Laser Speedometers is referr ing to the American national standards of 
Speed-Measuring Device Perfor mance Specifications  (DOT HS809 239) issued by NIST 
(National Institute of Standards and Technology ) trusted by IACP (International Association 
of Chief’s of Police) & NHTSA (National Highway Traffic Safe ty Administration). After the 
amendment becomes effective, all manufacturing and importing laser speedometers shall be verified according to the requirements of th is technical specification before selling .  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
In order to ensure fair trade and to ma intain proper public safety and health and 
environmental protection.  
8. Relevant documents:   Speed-Measuring Device Performance  Specifications: Lidar Module   G/TBT/N/TPKM/72 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    15 August 2009   
1 January 2010   
10. Final date for comments:  1 August 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Telephone: (886-2) 3343-5140 Fax: (886-2) 2343 1804 E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/279/Add.1 
4 avril 2007 
 (07-1373) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 2 avril 2007,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil.  
_______________ 
 
 Thiamethoxam.  Utilisation dans la culture des oignons, des concombres, du sorgho et des tomates
 
  Le projet de décision nº 11/2007, notifié au moyen du document G/SPS/N/BRA/279 (utilisation du thiamethoxam dans la culture des oi gnons, des concombres, du sorgho et des tomates), 
a été adopté en tant que text e final dans la décision RE nº  782 du 23 mars 2007 de l'ANVISA. 
  Le texte intégral est disponible, uniquement en portugais, via le lien ci-après: 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public /showAct.php?id=26235&word=Tiametoxam 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/253 
8 July 2011  
 (11-3379) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P.O. Box:  3437, Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext.: (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 E-mail:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 29.140.40 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Qu ality Organization (SASO) / Luminaires - 
Part 2-14: Particular requirements - Luminair es for cold cathode tubular discharge lamps 
(neon tubes) and similar equipment (25 pages, in English). 
6. Description of content:  This regulation specifies safety requirements for Luminaires for 
cold cathode tubular discharge lamps.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, effi ciency and quality for Luminaires for cold cathode tubular discharge lamps.  
8. Relevant documents:   IEC 60598-2-14 Ed1.0/2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/253 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/81 
4 October 2005 
 (05-4440) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
 
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Bureau of Animal Industry (BAI),  Department of Agriculture (DA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Foot and Mouth Disease (FMD)-susceptible  animals (swine, cattle, goat, sheep, 
lamb, and their products)  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Myanmar 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  DA Memorandum Order 
(MO) No. 17, Series of 2005, Temporary Ba n on the Importation of FMD-Susceptible 
Animals, Their Products and By-Products, Fres h/Frozen Products originating from Myanmar  
6. Description of content:  There were outbreaks of FMD of virus type Asia 1 in Myanmar 
based on the report submitted by the Directo r-General, Livestock Breeding and Veterinary 
Department, Ministry of Livestock and Fisher ies, Yangon, to the OIE last 25 August 2005.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests       
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  This measure is imposed 
in order to prevent the entry of FMD in the Philippines.  
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in English 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  31 August 2005 G/SPS/N/PHL/81 
Page 2  
 
 12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority,  [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
 Philippine National SPS Enquiry Point 
 Office of the Director 
 Policy Research Service  Department of Agriculture  3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, Philippines  Tel:  (632) 926 7439 
 Fax:  (632) 928 0590 
 E-mail:  epad.polreser@lycos.com
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ARG/77/Add.1 
14 de mayo de 2009  
 (09-2374) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 6 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
  
Condiciones Sanitarias para Autorizar la Importa ción de Abejas Reinas a la República Argentina
 
 
La Resolución 264/2009 aprueba las "Condiciones sanitarias para autorizar la importación de 
abejas reinas a la Repóublica Argentina", el formular io "solicitud de importación de abejas reinas" y 
el "certificado veterinario intern acional - para amparar la importaci ón de abejas reinas a la República 
Argentina", según se establece en los Anexos I, II y III respectivamente, que forman parte integrante 
de la resolución.  
La norma entró en vigor el 25 de abril de 2009. 
 
El texto completo puede consultarse en la siguiente dirección: 
http://infoleg.mecon.gov.ar/infolegInter net/anexos/150000-1549 99/152675/norma.htm
 
 
Este addendum concierne a: 
 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [ X ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o alcan ce de un proyecto de reglamento previamente 
notificado 
 [   ] la retirada del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha de adopc ión, de publicación o de entrada en vigor 
propuesta 
 [   ] otro aspecto:     
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el alcance de la medida 
anteriormente notificada en cuanto a los product os y/o los Miembros a los que puede afectar, 
deberá darse un nuevo plazo para recibir observacion es, normalmente de 60 días naturales como 
mínimo.  En otras circunstancias,  como el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente 
para la presentación de observaciones, el pl azo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(dd/mm/aa) :   
 G/SPS/N/ARG/77/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo Nacional 
Encargado de la Notificación, [   ] Servicio Nacional de Información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución
: 
 
Texto disponible en:  [   ] Organismo Nacional  Encargado de la Notificación, [ X ] Servicio 
Nacional de Información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo: 
 
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) Coordinación de Relaciones Internacionales e Institucionales 
Tel:  +(54 11) 4121 5353 
Fax:  +(54 11) 4121 5360 Correo electrónico:  relint@senasa.gov.ar     
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/186 
28 April 2010  
 (10-2257) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Tel.:  +966(1)4520000 – Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  ICS:  31.220.20 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/Switches for household and similar fixed-electrical installations  – Part 2-4:  Particular requirements of 
isolating switches (44 pages, in English ). 
6. Description of content:  This regulation specifies safety requirements of isolating switches 
for Switches for household and similar fixed-electrical installations.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To ensure safety requirements of isolating switches for Switches for household and similar 
fixed-electrical installations.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined G/TBT/N/SAU/186 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa  
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/sau/10_1471_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/747 
10 février 2009 
 
 (09-0654) 
 Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE 3 DU MÉMORANDUM D'ACCORD 
CONCERNANT LES NOTIFICATIONS, LES  CONSULTATIONS, LE RÈGLEMENT  
DES DIFFÉRENDS ET LA SURVEILLANCE ET DE LA DÉCISION SUR LES 
PROCÉDURES DE NOTIFICATION  ANNEXÉE À L'ACTE FINAL  
REPRENANT LES RÉSULTATS DES NÉGOCIATIONS  
COMMERCIALES MULTILATÉRALES  
DU CYCLE D'URUGUAY 
 
Communication présentée par les Communautés européennes
 
 
 
 Les Communautés européennes présentent le urs compliments au Répertoire central des 
notifications de l'Organisation mondiale du comm erce et joignent à la présente une copie du 
Règlement établissant un système communautaire destin é à prévenir, à décourager et à éradiquer la 
pêche illicite, non déclarée et non règlementée.1 
 
 La présente notification est présentée conf ormément aux dispositi ons du paragraphe 3 du 
Mémorandum d'accord concernant les notifications, l es consultations, le règlem ent des différends et la 
surveillance adopté le 28 novembre 1979 (L/4907) et de la Décision sur les procédures de notification 
annexée à l'Acte final reprenant les résultats  des négociations commerciales multilatérales du 
Cycle d'Uruguay. 
 
_______________ 
 
  RÈGLEMENT (CE) n° 1005/2008 du CONSEI L du 29 septembre 2008 établissant un 
système communautaire destiné à prévenir, à décour ager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée 
et non réglementée, modifiant les Règlements  (CEE) n° 2847/93, (CE) n° 1936/2001 et 
(CE) n° 601/2004 et abrogeant les Règlements (CE) n° 1093/94 et (CE) n° 1447/1999, J.O. n° L 286, 
du 29 octobre 2008, pages 1 à 32.  
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Les délégations intéressées peuvent consulter ces documents aux adresses suivantes: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSe rv.do?uri=OJ:L:2008:286:0001:0032:EN:PDF  (version anglaise) 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSe rv.do?uri=OJ:L:2008:286:0001:0032:FR:PDF  (version française) 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSe rv.do?uri=OJ:L:2008:286:0001:0032:ES:PDF  (version espagnole).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/526 
14 January 2009  
 (09-0140) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Transportable motor 
operated single spindle vertical m oulders (ICS: 25.140.20; HS: 85098000) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Safety of Transportable Motor - Operated Electric Tools Part 2: Particular 
Requirements for Single Sp indle Vertical Moulders (20 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard applies to transportable single spindle vertical 
moulders for wood and similar ma terials cutting. The main cont ents include the requirements 
for marking and instructions, protecting against el ectric shock, electrical  connection, moisture 
resistance, mechanical hazards, components and etc.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect human safety  
8. Relevant documents:       
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/526 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   China WTO/TBT 
National Enquiry Point Tel: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
 
and here
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1440 
6 October 2006 
 (06-4797) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA).  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Bananas.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Final rule.  
Metconazole;  Pesticide Tolerance (Available in English, 5 pages).  
6. Description of content:  This regulation establishes a tolerance for residues of metconazole 
in or on bananas at 0.1 ppm (parts per million).  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
27 September 2006 (Volume 71, Number 187).  Pages 56383-56388,   http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/September/Day-27/p8256.htm , Available in 
English. 
10. Proposed date of adoption:  Not specified.  
11. Proposed date of entry into force:  This regulation is effectiv e 27 September 2006.  EPA 
previously published notification of this rule in the 8 April 2005 Federal Register.  G/SPS/N/USA/1440 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Objections and requests for hearings must be received on or 
before 27 November 2006.  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division (7505P), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Ms Deborah Thompson, United States SPS Nati onal Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-720-1301;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/79 
7 mars 2005 
 (05-0957) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
  
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) Ministère de l'industrie, du commerce et du travail Téléphone: +972-3-7101587  
Téléfax:   +972-3-7101585  
Courrier électronique:  bernadette@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Dispositifs à langer (ICS 97.190, 97.140;  SH 9403) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SI 5115 – Changing units 
(Hebrew/English) Part 1: Changing units for domestic use – Safety requirements 
(EN 12221-1)  (SI 5115 – Dispositifs à langer.  Partie 1:  Dispositifs à langer à usage 
domestique – Prescriptions de sécurité (EN 12221-1)) – En hébreu et en anglais 
6. Teneur:   La norme officielle existante s'applique aux meubles utilisés pour changer les 
couches des bébés 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Dans un but de facilitation des échanges, l'article 4 ( General requirements  (Prescriptions 
générales)) de la norme officielle ne sera pas d'application obligatoire 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ISR/79 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/113 
10 January 2006 
 (06-0111) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Enquiry Point (General Directorate of  Standards/Ministry of the Economy Enquiry 
Point) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Hydraulic jacks 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proyecto de Norma 
Oficial Mexicana PROY-NOM-114-SCFI-2003, Gatos Hidráulicos Tipo Botella - 
Especificaciones de Segur idad y Métodos de Prueba   (Draft Mexican Official Standard 
PROY-NOM-114-SCFI-2003: Hydraulic bottle j acks - Safety requirements and test 
methods)  (8 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Draft Mexican Official Standard establishes the 
safety requirements and test methods for hydraulic bottle jacks with a capacity of up to 30t, used for raising, lowering and, in gene ral, moving heavy loads or parts thereof. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 The objective of this draft Standard is to lay down the requirements for hydraulic 
jacks in order to ensure user safety. 
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 
27 December 2005. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not applicable 
10. Final date for comments:   25 February 2006 
 G/TBT/N/MEX/113 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:    
General Directorate of Standards: 
Tel.:  (+52) 55 5729-9300, Ext. 43245 Fax:    (+52) 55 5520-9715 
Website: www.economia.gob.mx/?P=85 (Standards catalogue) 
E-mail:  cidgn@economia.gob.mx
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/BOL/10 
6 de febrero de 2006 
 (06-0477) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 1 de febr ero de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Bolivia .  La notificación se refiere a los comp romisos en materia de ayuda interna 
(cuadro DS.1 ) correspondientes al año 2005 . 
 
_______________ 
 Bolivia no ha aplicado ninguna medida de ayuda in terna en el sector ag ropecuario durante el 
año 2005.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS322/34 
21 de agosto de 2009 
 
 (09-3979) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCIÓN  
A CERO Y LOS EXÁMENES POR EXTINCIÓN 
 
Recurso del Japón al párrafo  5 del artículo 21 del ESD
 
 
Comunicación del Órgano de Apelación  
   La siguiente comunicación, de fecha 18 de a gosto de 2009, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
 
 Tengo el honor de transmitirle el inform e del Órgano de Apelación sobre el asunto 
Estados Unidos - Medidas relativas a la reducci ón a cero y los exámenes por extinción - Recurso del 
Japón al párrafo 5 del artículo 21 del ESD , WT/DS322/AB/RW.  Este informe se distribuirá a los 
Miembros de la Organización Mundial del Comercio a las 16 h del día de hoy, de conformidad con el 
párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige 
la solución de diferencias .  Es un documento de carácter confidencial hasta el momento de su 
distribución.  Los tres Miembros del Órgano de  Apelación que han actuado en esta apelación han 
sido:  el Sr. Giorgio Sacerdoti, como Presidente de la Sección, y las Sras. Lilia Bautista y Yuejiao Zhang, como Miembros.   
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence :  WLI/100 4 juillet 2011  
  
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CIII – CAMEROUN 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectific ations apportées à la Liste CIII – Cameroun, qui ont pris effet le 
17 juin 2011 . 
 
 
 
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  Directeur général  
 
  
 
  
 
  
1 1 - 3 2 7 5           W T / L e t / 7 7 3 
    
   
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXEES À 
L'ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CIII – CAMEROUN 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste CIII – Cameroun a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/240 du 17 mars 2011;  
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste CIII – Cameroun sont établies conf ormément à la Déci sion susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 17 juin 2011 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le vingt juin deux mille onze. 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
  
 
 
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
  
Directeur général  
  PP 5 - 19 Offset (fichier en mdb attaché)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PRY/32/Add.1 
25 de marzo de 2011  
 (11-1476) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de ma rzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Paraguay
. 
 
_______________ 
 
 
AUTORIDAD REGULATORIA:  Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social.  TITULO:  Decreto Nº 6115/11.  MEDIDA:  Regulación de envases en contacto con alimentos. 
 
RESUMEN:  Se incorpora a la Legislación Nacional el Decreto Nº 6115 de fecha 11 de febrero de 
2011, “Por el cual se crea el Registro Nacional de  Envases en contacto con Alimentos (RNE), y se lo 
declara obligatorio en todo el territorio de la re pública”, cuyo proyecto de Decreto fue notificado bajo 
la signatura G/TBT/N/PRY/32. 
 
El texto completo de las reglamentaciones  técnicas se encuentran disponibles en: http://www.snin.gov.py
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/167/Add.1 
8 July 2010  
 (10-3755) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 5 July 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Qatar
.  
 
_______________ 
  
 Following the receipt of various comments and clarification requests from many WTO Members on the draft Technical Regulation on "Stores for frozen and chilled foodstuff  part 2:  General requirements", it was decided to postpone the adoption of the TR. Accordingly, it was 
moved to the work plan of the following year for comprehensive study/redrafting.  When a new draft 
version  is approved, it will then be circulated to WTO Members for comment.  
 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/170/Add.1/Rev.1
21 de octubre de 2008 
 (08-5058) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias   
 
 
INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11  
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
Revisión  
1. Los Miembros que desde la última versión del presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no adoptaron medidas figuran en negrita  en los parrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido informes semestrales sobre las medidas en materia de derechos 
compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 2007  de los siguientes Miembros:  Canadá; Com unidades Europeas; Estados Unidos; Perú y 
Sudáfrica.  Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/SCM/N/170/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Co mité que no han adopta do ninguna medida en 
materia de derechos compensatorios durante ese período. 
Albania 
Argentina Armenia 
Australia
1 
Barbados 
Brasil1 
Chile 
China 
Colombia 
Corea, Rep. de Costa Rica
2 
 Croacia 
Cuba Egipto 
El Salvador 
Filipinas 
Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, China 
India 
Indonesia 
Israel 
 Jamaica 
Japón
1 
Jordania 
Macao, China 
Malasia 
México1 
Nueva Zelandia1 
Noruega 
Pakistán 
República Dominicana República Kirguisa 
 Santa Lucía 
Singapur 
Suiza 
Taipei Chino 
Tailandia 
Trinidad y Tabago 
Túnez 
Turquía 
Zimbabwe 
 
 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Anti gua y Barbuda; Arabia 
Saudita; Bahrein; Bangladesh; Belice; Benin; Bo livia; Botswana; Brunei Darussalam; Burkina Faso; 
Burundi; Camboya; Camerún; Chad; Congo; Congo,  Rep. Dem. del; Côte d'Ivoire; Djibouti; 
Dominica; Ecuador; Emiratos Árabes Unidos; ex  República Yugoslava de Macedonia; Fiji; Gabón; 
Gambia; Georgia; Ghana; Granad a; Guinea; Guinea-Bissau; Guyana; Haití; Islandia; Islas Salomón; 
Kenya; Kuwait; Lesotho; Liechtenstein; Madagasc ar; Malawi; Maldivas; Malí; Marruecos; Mauricio; 
Mauritania; Moldova; Mongolia; Mozambique; Myanmar; Namibia; Nepal; Nicaragua; Níger; Nigeria; Omán; Panamá; Papua Nueva Guinea; Para guay; Qatar; República Centroafricana; Rwanda; 
Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las Granadin as; Senegal; Sierra Leona ; Sri Lanka; Suriname; 
Swazilandia; Tanzanía; Togo; Tonga
2; Uganda; Uruguay; Venezuela; Viet Nam3 y Zambia. 
__________ 
                                                      
1 Estos Miembros han notificado los derechos definitivos en vigor en los documentos 
G/SCM/N/170/AUS, G/SCM/N/170/BRA , G/SCM/N/170/JPN, G/SCM/N/ 170/MEX y G/SCM/N/170/NZL. 
2 Este Miembro ha notificado los compromisos urgentes en el documento G/SCM/N/170/CRI.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1052 
18 April 2005 
 (05-1580) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA). 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Bananas. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
U.S. trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Notice;  Metaconazole;  
Notice of Filing a Pesticide Petition to Esta blish a Tolerance for a Certain Pesticide 
Chemical in or on Food (5 pages). 
6. Description of content:  This notice announces the initial filing of a pesticide petition 
proposing the establishment of a tolerance for residues of metaconazole in or on the raw 
agricultural commodity bananas at 0.05 ppm. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   NA 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  DOCID:  fr, Federal 
Register:  [Federal Register:  8 April 2005 (Volume 70, Number 67)] [18008-18012] 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/April/Day-08/p7064.htm  
Available in English. 
10. Proposed date of adoption:   Not available 
11. Proposed date of entry into force:   Not available G/SPS/N/USA/1052 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  9 May 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Mary Waller, Registration Division (7505C), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency , 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, 
DC 20460-0001;  Note:  Identify docket name "OPP- 2005-0016" in subject line of your 
response. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail add ress (if available) of other body:  Ms. Julie 
Morin, United States SPS Enquiry Point O fficer, USDA Foreign Agricultural Service, 
Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  
202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@usda.gov
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/179/Add.4 
30 May 2012 
 (12-2826) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 21 May 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Energy efficiency of household electric washing machines.  Limits, test method and labelling 
  On 16 May 2012, the Mexican Ministry of Energy published in the Official Journal (Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx) draft Mexican Official Standard 
PROY-NOM-005-ENER-2012 "Energy efficiency of  household electric washing machines.  
Limits, test method and labelling". 
  The notified draft Mexican Official Sta ndard PROY-NOM-005-ENER -2012 amends Mexican 
Official Standard NOM-005-ENER-2010.  Upon publicati on of its final version in the Official Journal 
and its entry into force, Mexican Official  Standard PROY-NOM-005-ENER-2012 will cancel and 
replace Mexican Official Standard NOM-005-ENER- 2010, "Energy efficiency of household electric 
washing machines.  Limits, test method and consumer  information", published in the Official Journal 
on 3 February 2010.   Interested parties have 60 calendar days as from the date of publication of draft Mexican 
Official Standard PROY-NOM-005-ENER-2012 to submit comments to: 
Comisión Nacional para el Uso Eficiente de la Energía , CONUEE (National Energy 
Efficiency Commission) Río Lerma 302, 5o. piso Colonia Cuauhtémoc, Delegación Cuauhtémoc C.P. 06500, México, D.F. 
E-mail: fernando.hernandez@conuee.gob.mx  and gabriel.marcoida@conuee.gob.mx . 
 
Any comments should be addressed to: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 Website: " http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/normalizacion/catalogo-
mexicano-de-normas " 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 G/TBT/N/MEX/179/Add.4 
Page 2  
 
   
Text available online at:  http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=05&day=16 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1906_00_s.pdf 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/THA/2 
9 March 2010 
 
 (10-1256) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  
 Original:   English 
 
  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
THAILAND 
  
 By means of a communication from the Permanent Mission of Thailand to the World Trade 
Organization, dated 10 February 2010, Thailand has complemented its notification under Article 63.2 
with an entry in the list of "other laws and regul ations", concerning the Ministerial Regulation on the 
Application for Patent Protection to Implement th e Patent Cooperation Treaty, B.E. 2552 (2009).  
 
_______________ 
 
  IP/N/1/THA/2 
Page 2  
 
   
OTHER LAWS AND REGULATIONS 
 
 
TITLE 
DATE OF ADOPTION AND ENTRY INTO 
FORCE  
  
BRIEF DESCRIPTION  
 
 
Patents  
 Ministerial Regulation on the Application for Patent Protection to Implement the Patent 
Cooperation Treaty, adopted on 
30 October 2009 and entry into force on 24 December 2009.   
 
    
  
 
The Ministerial Regulatio n contains provisions 
on detailed procedures for the application of the 
patent protection to implement the Patent 
Cooperation Treaty under the Patent Act of 1979 
and 1999. 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/390 
2 mars 2007 
 
 (07-0908) 
Conseil du commerce des services Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 26 février 2007 et adressée par la délégation de la Bolivie, 
est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
  1. Membre adressant la notification:  
 Bolivie  
 
2. Notification au titre de l'article: 
  Article III:3 
 
3. Date d'entrée en vigueur 
 
 20 décembre 2001  
  Durée: 
 
 Indéfinie  
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 
 Inspection générale des banques et établissements financiers  
5. Description complète de la mesure
1 indiquant les modes de fourniture visés, l'effet sur le 
commerce des services (par exemple, rest rictions/mesures de libéralisation) et 
l'incidence de la mesure sur les engagements énoncés dans la liste du Membre et dans sa 
liste d'exemptions de l'article II (NPF), le cas échéant: 
 
 L'autorisation d'ouvrir des agences en Bolivie  a été supprimée pour les banques constituées à 
l'étranger.  Cette mesure affecte les engagement s contractés dans le secteur n° 7, Services 
financiers, sous-secteur B, services bancaires, en ce qui concerne le mode 3.   
  Les bureaux de change ont été exclus du cham p d'application de la Loi sur les banques et 
établissements financiers.  Cette mesure affecte les engagements contractés dans le 
                                                     
 
1 Y compris les accords internationaux, les mesures de  reconnaissance et les autres types de mesures. 
 S/C/N/390 
Page 2  
 
  secteur n° 7, Services financiers, sous-secteur B, Services bancaires, alinéa c), en ce qui 
concerne le mode 3.   
  Les bureaux d'information sur le crédit et les ch ambres de compensation ont été inclus dans le 
champ d'application de la Loi sur les banques et établissements financiers en tant 
qu'entreprises de services financiers auxiliair es.  Cette mesure affecte les engagements 
contractés dans le secteur n° 7, Services fina nciers, sous-secteur B, Services bancaires, 
alinéa c), en ce qui concerne le mode 3.   
  Les caisses générales de dépôt qui ne sont pas des filiales des banques ont été exclues du 
champ d'application de la Loi sur les banques et établissements financiers.  Cette mesure 
affecte les engagements contractés dans le secteur n° 7, Services financiers, sous-secteur B, Services bancaires, alinéa c), en ce qui concerne le mode 3. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 
 Aucun  
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 
 Loi n° 1488 du 14 avril 1993 modifiée pa r la Loi n° 2297 du 20 décembre 2001.   
 
__________