PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/412 
3 July 2008 
 (08-3193) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Styrene butadiene 
styrene (SBS) modified bituminous sheet materials (ICS: 91.120.30) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Styrene Butadiene Styrene (S BS) Modified Bituminous Sheet Material 
(13 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the technical requirements, test methods, 
inspection rules of styrene butadiene styrene (SBS) modified bituminous sheet materials. 
The Mandatory contents include the pe rformance of materials and markings. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market, protecting personal and construction safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/412 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
 
and at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1941_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/228 
22 février 2011 
 (11-0919) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Standards and Metrology Department  (Département des normes et de la métrologie) – 
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
P.O. Box:  23277 Doha (Qatar) Téléphone:  (+974) 44139 550 Fax:  (+974) 44139 543 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits de tomate en conserve:  sauce to mate épicée dénommée ketchup (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Preserved tomato products spicy 
tomato sauce (Ketchup) (Produits de tomate en conserve :  sauce tomate épicée dénommée 
ketchup) 6 pages en arabe et 7 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié s'applique aux produits de tomate en 
conserve (sauce tomate épicée dénommée ketc hup) et couvre les points suivants:  
définitions;  exigences;  échantillonnage;  méthodes d'essai et de contrôle;  
conditionnement;  transport;  stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales entre pays membres du Conse il de coopération des États arabes du Golfe 
(CCG) et innocuité des produits alimentaires  G/TBT/N/QAT/228 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
1.  Norme égyptienne E.S:  132-3/ 2005 Preserved tomato products Part 3:  ketchup 
(Produits de tomate en con serve - Partie 3:  ketchup) 
2.  Norme syrienne 317/1996 tomato ketchup  (ketchup) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de présentation au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/369 
6 de febrero de 2008 
 
 (08-0540) 
Órgano de Solución de Diferencias 
8 de febrero de 2008  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
I. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
A. RECURSO DE LOS ESTADOS UNIDOS AL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD  
(WT/DS291/139) 
II. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDA ANTIDUMPING SOBRE EL SALMÓN DE 
PISCIFACTORÍA PROCEDENTE DE NORUEGA 
A. APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/295/Add.1 
12 de septiembre de 2007 
 (07-3815) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
    
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 5 de septiembre de 2007, de la delegación 
de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
  
 El Consejo de los Recursos del Aire de California ha publicado una corrección de la 
propuesta de Normas relativas a los aparatos purifica dores de aire para interiores.  La corrección está 
disponible en la siguiente dirección de Internet:  http://www.arb.ca.gov/regact/2007/iacd07/correction.pdf 
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/79/Rev.1 
8 de febrero de 2010 
 (10-0698) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  OMÁN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal 550;  Código postal 113 Teléfono:  +(968) 2481 3832, +(968) 2471 5992 Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om/
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Neumáticos para furgonetas, camiones, autobuses 
y remolques. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Multi-Purpose 
Vehicles, Trucks, Buses And Trailers T yres - Part 3:  General Requirements (Neumáticos 
para furgonetas, camiones, autobuses y remol ques - Parte 3:  Prescripciones generales) 
(6 páginas, disponible en árabe;  6 páginas, disponible en inglés) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) establece prescripci ones generales aplicables a los neumáticos 
nuevos para furgonetas, camiones de mediana y gran capacidad, autobuses y remolques.  
El reglamento notificado no se aplica a los neumáticos homologados  para velocidades 
inferiores a 80km/h.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   Ninguna G/TBT/N/OMN/79/Rev.1 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre -NEPIC 
(Servicio y Centro Nacional de Información - NEPIC) P.O. BOX:  550 
Postal code:  113 Muscat 
SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  +(968) 2481 7252 
Telefax:  +(968) 2481 7040 Correo electrónico:  nepic@business.gov.om 
Sitio Web: http://www.mocioman.gov.om/
 
También están disponibles en: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/omn/10_0409_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/omn/10_0409_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/193/CHE 
23 de diciembre de 2009 
 
 (09-6707) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LOS PÁRRAFOS 4 Y 5 
DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
* 
SUIZA 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de dici embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza. 
 
_______________ 
 
  Por la presente se notifica que Suiza no ha establecido una autoridad competente para iniciar 
y llevar a cabo una investigación en el sentido del pá rrafo 5 del artículo 16 de l Acuerdo y, por ende, 
no ha adoptado hasta la fecha ninguna medida antidum ping en el sentido del párrafo 4 del artículo 16 
del Acuerdo ni proyecta hacerlo en un futuro previsible.
1  Suiza notificará prontamente al Comité de 
Prácticas Antidumping cualquier cambio que se produzca a este respecto.  En particular, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 16 del Acuerdo, Suiza notificará al Comité de Prácticas 
Antidumping la autoridad competente para inicia r y llevar a cabo las investigaciones antidumping en 
cuanto la haya establecido, así como los procedimie ntos internos que en ella rigen la iniciación y 
realización de dichas investigaciones, e informar á sin demora al Comité de todas las medidas 
antidumping de conformidad con el párra fo 4 del artículo 16 del Acuerdo. 
  
__________  
                                                     
 
* La presente notificación se efectúa de conformida d con el modelo de notifi cación que figura en el 
documento G/ADP/19, adoptado por el Comité de Prácticas Antidumping el 21 de octubre de 2009. 
1 La presente notificación será válida hasta nuevo aviso.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/166/IDN 
22 May 2008 
 (08-2387) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
INDONESIA 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July-31 December 2007 from 
Indonesia
.   
  
 
 
  
  G/ADP/N/166/IDN 
Page 2 Reporting Member:  INDONESIA  
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING CASES 
 
For the period 1 July-31 December 2007  
  
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Date of 
initiation Provisional 
Measures Definitive 
Duties Undertaking No 
Dumping No injury Case With-
drawn Others Country or 
customs 
territory Product 
Date Date 
Dumping 
Margin Date 
Dumping 
Margin Date 
Dumping 
Margin Date Date Date Date Trade 
volumes 
(Domestic 
Consumption) Dumped 
Imports as 
% of 
domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated Basis of 
deter-
mination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Hot Rolled Coil 28.06.06       **)     
China P.R. Sodium 
Tripolyphosphate 29.06.07            
Sunset Review 
Ampicillin & Amoxicillin 
Trihydrate 03.11.03      *) 
08.10.07      
India 
Hot Rolled Coil 28.06.06       **)     
Russian 
Federation Hot Rolled Coil 28.06.06       **)     
Taiwan Hot Rolled Coil 28.06.06       **)     
Thailand Hot Rolled Coil 28.06.06       **)     
 
 
*) KADI's recommendation for the imposition of Definitive Measures  was withdrawn on 8 October 20 07, because the petitioner has not produced Ampicillin & Amoxicillin Tryhydrate 
since 2004.   
 
**) KADI's recommendation for the imposition of Definitive Measures  currently being reviewed by Ministry of Finance.   
 
  
 
  G/ADP/N/166/IDN 
 Page 3 
 
 
  DEFINITIVE ANTI DUMPING DUTIES IN FORCE  
(As of 31 December 2007) 
 
Country Product Date of imposition of 
definitive duty 
Calcium Carbide 25 June 2004 
Paracetamol 25 October 2005 China P.R. 
Wheat Flour 11 November 2005 
Finland Uncoated Writing & Printing Paper 11 November 2004 
Carbon Black 6 September 2004 
Uncoated Writing & Printing Paper 11 November 2004 India 
Wheat Flour 11 November 2005 
Carbon Black 6 September 2004 Korea, Republic of Uncoated Writing & Printing Paper 11 November 2004 
Calcium Carbide 25 June 2004 Malaysia Uncoated Writing & Printing Paper 11 November 2004 
Philippine Cavendish Bananas 28 September 2006 
Thailand Carbon Black 6 September 2004 
United Arab Emirates Wheat Flour 19 June 2006 
United States Paracetamol 25 October 2005 
 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100   3 de diciembre de 2010 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXI - GHANA 
 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA  
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CXI - Ghana , con efecto a partir del 15 de septiembre 
de 2010 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
  
 
10-6514 WT/Let/706      
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXI - GHANA 
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos 
para la modificación o rectificación de las lis tas de concesiones arancelarias (IBDD 27S/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, el 
proyecto que contiene las modificaci ones y rectificaciones de la Lista CXI - Ghana  fue comunicado a todos 
los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/177, de fecha 15 de 
junio de 2010; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXI - Ghana  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 15 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda dep ositada en poder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
  
 
 
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
Director General 
    PP 5 -14 Offset  (fichero en mdb atado)
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/151 
23 juin 2005 
 (05-2689) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations conc ernant la notification doivent être indiqués 
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Jus de carottes et jus de carottes mélangés 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Quality Labelling Standard for 
carrot juice and carrot mixed juice  (Norme concernant l'étiqueta ge de la qualité des jus de 
carottes et jus de carottes mélangés) – 2 pages, en anglais 
6. Teneur:   Selon la présente norme concernant l'éti quetage de la qualité des jus de carottes et 
jus de carottes mélangés, le nom des fruits ou d es légumes sera indiqué ainsi:  "Fruits (A,B)" 
et "légumes (C,D)". 
Le texte sera modifiée pour permettre d'indi quer uniquement le nom du fruit ou du légume 
utilisé dans le produit lorsque seul un type de fruit ou de légume entre dans la composition du 
produit. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation et l'étiquetage des produits agricoles et 
sylvicoles (Loi n°175 de 1950).  Une fois adoptée,  la modification paraîtra au Journal officiel 
(KAMPO) . 
9. Date projetée pour l'adoption:    Août 2005  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Annoncée au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 août 2005 G/TBT/N/JPN/151 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/99/Suppl.1 
17 March 2009  
 (09-1320) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Communities has provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation and can be downloaded here
. 
 
 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée et est disponible ici. 
 
 Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referencia  en la presente notificación.  La traducción se 
puede consultar y está disponible aquí
. 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/98 
19 janvier 2007 
 (07-0273) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau kényan des 
normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Trousses de premier secours (ICS:  11.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   KS 2092: 2006 portable first aid 
kits – specification (KS 2092: 2006 – Trousses de premier secours portatives – 
spécifications) – 8 pages, en anglais 
6. Teneur:   Le texte notifié précise la teneur, l' emballage et le marquage des trousses de 
premier secours portatives permettant de traiter immédiatement et efficacement des blessures courantes. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Renseignements à l'intention des utilisateurs et exigences en matière d'étiquetage 
8. Documents pertinents:   AS 1319:  Australian Standard – Rules for the Design and Use of 
Safety Signs for the Occupational Environment (AS 1319: Norme australienne – Règles 
régissant la conception et l'utilisation de si gnaux de sécurité sur les lieux de travail) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   15 mars 2007 
Après déclaration en tant que norme 
obligatoire par le Ministre du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/98 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kenya Bureau of Standards   
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT Enquiry Point  
P.O. Box 54974-00200 Nairobi Kenya Téléphone:  +(254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:    +(254) 020 609660/609665 
Courrier électronique: info@kebs.org  Site Web:   http://www.kebs.org
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NIC/75 
28 juillet 2006 
 (06-3646) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  NICARAGUA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du 
développement, de l'industrie et du commerce) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministerio de Salud (Ministère de la santé) 
División de Farmacia Téléphone: +(505) 2894401 
Fax:  +(505) 2894401 
Courrier électronique: div-far@minsa.gob.ni
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS 71.100 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:  NTON 26 004-06/RTCA 
71.01.38:06 Productos Higiénicos. E tiquetado de Productos Higiénicos (NTON 26 004-
06/RTCA 71.01.38:06.  Produits d'hygiène.  Étiquetage des produits d'hygiène) – 8 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Réglementation de l'étique tage des produits d'hygiène. 
Ce règlement technique couvre l'étiquetage de tous les produits d'hygiène soumis à 
enregistrement ou à inscription sanitaire 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé, de la vie des personnes et du consommateur 
8. Documents pertinents:   NTON 26 004-06/RTCA 71.01.38:06 Productos Higiénicos. 
Etiquetado de Productos Higiénicos (NTON 26 004-06/RTCA 71.01.38:06.  Produits 
d'hygiène.  Étiquetage des produits d'hygiène) 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À la date de publication au Journal officiel. 
À déterminer G/TBT/N/NIC/75 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Téléphone: +(505) 2670161 poste 1130 ou 1048 Fax:  +(505) 270 9956 Courrier électronique: valeria.pineda@mific.gob.ni
 ou dtnm@mific.gob.ni
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/178/Add.3 
29 octobre 2010 
 (10-5722) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 27 octobr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
 Spécifications générales pour l'étiquetage des aliments et des boissons non alcooliques 
préemballés – Informations commerciales et sanitaires  
  Le 26 octobre 2010, le Ministère de l'économie  du Mexique a fait paraître dans le Journal 
officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  – http://www.dof.gob.mx/
) la décision 
modifiant, supprimant et ajoutant des paragraphes à la norme officielle mexicaine 
NOM-051-SCFI/SSA1-2010 (Spécifications générales pour  l'étiquetage des aliments et des boissons 
non alcooliques préemballés – Informations commerc iales et sanitaires), publiée le 5 avril 2010. 
  
Les observations sont à adresser à: 
 Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Texte également accessible à l'adresse suivante: 
http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2010&month=10&day=26
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_4137_00_s.pdf  
   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/124/Add.1 
18 February 2005 
 (05-0679) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
(October 2004) 
 
Note by the Secretariat
 
 
Addendum  
   
 
 
 
 
  In document G/ADP/N/124, the following two products should be inserted under the 
reporting Member of Mexico: 
 
Sorbitol USP France  Organic chemicals of the type 4,5,6,7-tetrahydrothieno (3,2-c) China pyridine hydrochloride  
 
__________ 
 
 This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/22 
11 October 2007 
 (07-4387) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SULTANATE OF OMAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Commerce & Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 
Tel :  +(968) 24813832 
  +(968) 24715992 
Email:  dgsm123@omantel.net.om 
Website: http://www.mocioman.gov.om 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Drinking water coolers 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   GSO3/1805/2006: 
Drinking water coolers (21 pages in Arabic and 18 pages in English). 
6. Description of content:   This final Draft Omani/Gulf technical regulation No. 
GSO3/1805/2006.  It is concerned with self-c ontained drinking-water coolers which employ 
hermetic refrigerant motor-compressors and are designed for connec tion to alternating-
current circuits. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety requirements 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    After comment period 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification G/TBT/N/OMN/22 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel:  +(968) 24817252 
Fax:  +(968) 24817040 
E-mail:  gsm123@omantel.net.om
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS324/2 
21 décembre 2004 
 (04-5609) 
 Original:   anglais 
 
  
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING PROVISOIRES VISANT 
 LES CREVETTES EN PROVENANCE DE THAÏLANDE 
 
Demande de participation aux consultations
 
 
Communication du Japon 
 
 
 La communication ci-après, datée du 20 décembre 2004, adressée par la délégation du Japon 
à la délégation des États-Unis, à la délégation de la  Thaïlande et à la Prés idente de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément  à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends. 
 
_______________ 
   Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, le  gouvernement japonais notifie par la présente au 
gouvernement des États-Unis que, en raison de l'intérêt commercial substantiel du Japon, il souhaite 
être admis à participer aux consultations qui ont été demandées par la Thaïlande dans une 
communication distribuée aux Membres de l'OMC le 14 décembre 2004 (WT/DS324/1, G/L/726, 
G/ADP/D59/1) et intitulée " États-Unis – Mesures antidumping provisoires visant les crevettes en 
provenance de Thaïlande ". 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/188/Suppl.1 
24 août 2009 
 (09-3997) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
Supplément
 
 
Rappel  
  1. En vertu de l'article 16.4 de l'Accord de l'OM C sur la mise en œuvre de l'article VI de 
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, les Membres doivent présenter des 
rapports semestriels sur toutes les actions antidum ping menées au cours des six mois précédents. 
2. Nous rappelons à tous les Me mbres que le 10 juillet 2009, le Secrétariat a distribué le 
document G/ADP/N/188 les invitant à présenter, le 31 août 2009 au plus tard
, leurs rapports 
semestriels pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2009.  Les Membres qui n'ont mené aucune 
action pendant cette période étaient aussi invités à en informer le Comité. 
3. Il est en outre rappelé aux Membres qu'ils doi vent utiliser, pour établir leurs rapports, le 
modèle de présentation révisé adopté par le Comité (document G/ADP/1/Rev.1, daté du 
3 novembre 2008). 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/THA/152/Add.1 
25 octobre 2006 
 (06-5139) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 20 octobre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande.  
_______________ 
 
 
The Department of Agriculture (DOA ) Measure on Draft Specification of  plant pests and carriers from 
certain sources as prohibited articles, of excepti ons and conditions under the Plant Quarantine Act, 
B.E. 2507 (1964) (No…..) B.E. 2549 (2006)"  (Projet de notification n° ... de 2549 È.B. (2006) du 
Département de l'agriculture portant désignation d'organismes nuisibles pour les végétaux et de 
vecteurs de certaines provenances comme articles interdits et établissant des exceptions et des 
conditions au titre de la Loi de 2507 È.B. (1964) sur la quarantaine phytosanitaire )  
  Pour donner suite à des demandes émanant de sources internationales liées à la complexité 
des questions couvertes par le Projet de notifica tion n° ... de 2549 È.B. (2006) portant désignation 
d'organismes nuisibles pour les végétaux et de vecteurs de certaines provenances comme articles 
interdits et établissant des exceptions et des conditio ns au titre de la Loi de 2507 È.B. (1964) sur la 
quarantaine phytosanitaire (notification G/SPS/N/TH A/152), la période prévue  pour la consultation 
est prolongée d'un mois.  La nouvelle date limite pour la présentation des observations est fixée au 
15 novembre 2006. 
 Pour toute demande, prière de s'adresser à: 
 
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 3 Ratchadamnern-Nok Avenue, Bangkok 10200 Thaïlande 
Téléphone: (662) 629 8979 
Fax: (662) 629 8978-9 Site Web: www.acfs.go.th Courrier électronique:  sps@acfs.go.th
, anutviset@yahoo.com   
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/MA/W/15/Add.4/Rev.3/Corr.1 
1 April 2009 
 
 (09-1605) 
Negotiating Group on Market Access Original:   English 
  
 
MARKET ACCESS FOR NON-AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Enhanced Transparency on Export Licensing
 
 
Communication from the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu;  
 Japan; Korea and the United States 
 
Corrigendum  
  
 Please note that the third title should read: 
 
Communication from the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu; 
Japan; the Republic of Korea and the United States . 
 
 
 "Korea" should be replaced by "the Republic of Korea" in the introductory paragraph and 
footnote 1.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/140 
20 de mayo de 2008 
 
 (08-2323) 
  
  
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
 
 La Secretaría de la OMC tie ne el agrado de anunciar la 20
a Jornada de Introducción a la 
OMC, dirigida a los nuevos delegados ante la OMC, a los representantes de organizaciones no 
gubernamentales, a los pasantes actualmente empleados  en la Secretaría y al nuevo personal de la 
Secretaría.  El resto del personal de la OMC inte resado también está cordialmente invitado a asistir a 
las presentaciones.   
 
 La jornada se realizará el viernes 13 de junio de 2008  en el Centro William Rappard.  Habrá 
interpretación  simultánea.  El programa es el siguiente: 
   09.30 Palabras de bienvenida y Introdu cción a la OMC – Sr. Rolando Alcala,  
   Instituto de Formación y Cooperación Técnica  
 
  11.00 Principios Jurídicos Fundamentales del GATT/OMC     - Sr. Jorge Castro, Consejero, División de Asuntos Jurídicos    14.30 Visión general sobre las actividades de la OMC   
   - Sr. Keith Rockwell, Director, División de Información y Relaciones con los 
Medios de Comunicación 
   15.30 Presentación de la biblioteca de la OMC – Sr. Matthew Baker, Biblioteca 
 
  16.00 Presentación del sistema de 'Documentos en línea' – Sr. John Dickson, Sección 
de Sistemas de Gestión de la Información  y Servicios destinados a los Miembros 
 
  16.30 Presentación del sitio de internet de la OMC – Sr. Steve Cooper, División de 
Información y Relaciones con los Medios de Comunicación 
 
 Se agradece confirmar su participación al Instituto de Formación y Cooperación Técnica - 
Sra. Syrat, Email:  mandy.syr at@wto.org o Tel:  022 739-5631 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS350/2 
12 octobre 2006 
 (06-4900) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING FINALES VISANT  
L'ACIER INOXYDABLE EN PROVENANCE DU MEXIQUE 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication du Japon 
 
  La communication ci-après, datée du 10 octobre 2006, adressée  par la délégation du Japon à 
la délégation des États-Unis, à la délégation d es Communautés européennes et au Président de 
l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément au paragraphe 11 de l'article  4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement japonais 
notifie par la présente au gouvernement des États- Unis qu'il désire être admis à participer aux 
consultations qui ont été demandées par les Co mmunautés européennes dans une communication 
distribuée aux Membres de l'OMC le 3 octobre 2006 (WT/DS350/1, G/L/786, G/ADP/D70/1) 
intitulée " États-Unis – Maintien en existence et application de la méthode de réduction  à zéro ".  Le 
Japon a un intérêt commercial substan tiel, entre autres, dans la question de la compatibilité avec les 
règles de l'OMC de la méthode de  la réduction à zéro en tant que telle, comme l'indique son propre 
recours à la procédure de règlement des diffé rends concernant cette question (DS322:  " États-Unis  
– Mesures relatives à la réduction à zéro et aux réexamens à l'extinction "). 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/310 
19 novembre 2007 
 
 (07-5028) 
Commerce des services  
  
 
MODÈLE DE NOTIFICATION POUR LES ACCORDS  
COMMERCIAUX RÉGIONAUX 
 
Adopté par le Conseil du commerce des services 
 
le 16 novembre 2007  
 
 
Le Conseil du commerce des services, 
 
 Eu égard à la décision prise par le Conseil général d'établir, à titre provisoire, un Mécanisme 
pour la transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671), 
  Eu égard à la proposition du Comité des accords commerciaux régionaux concernant un 
modèle commun et simplifié de notification des accords commerciaux régionaux (ACR) nouvellement conclus, contenue dans le document (WT/REG/16), 
 
 Considérant que la présente proposition est de nature  procédurale et que sa mise en œuvre 
n'entraînera aucune modification des droits  et obligations juridiques des Membres, 
  Décide ce qui suit, 
 
 Nonobstant les Lignes directrices pour les notifi cations au titre de l'Accord général sur le 
commerce des services (document S/L/5, daté du 4 avril 1995), les notifications des accords visés au 
paragraphe 1 de l'article V (Intégration éc onomique) de l'AGCS pourront être présentées 
conformément au modèle de notification comm un pour les accords commerciaux régionaux, proposé 
par le Comité des accords commerciaux ré gionaux (document WT/REG/16, daté du 
23 novembre 2006) et annexé à la présente décision. 
 
  S/L/310 
Page 2  
 
  ANNEXE
 
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
  
1. Membre(s) adressant la notification: 
 
2. Date de la notification: 
 
3. Notification au titre: 
[   ] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[   ] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[   ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord: 
 
5. Date de signature: 
 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
 
7. Description succincte de l'Accord: 
 
  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[   ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[   ] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
 
 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/NIC/66/Add.1 
17 July 2012 
 (12-3855) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 11 July 2012 , is being circulated at the request of the 
delegation of Nicaragua. 
 
_______________ 
  
Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NT ON) No. 11 029 - 11:  "Regulation of poultry 
farming" 
 On 9 May 2012, the Government of Nicara gua notified Nicaraguan Mandatory Technical 
Standard (NTON) No. 11 029 - 11:  "Regulation of poultry farming" in document G/SPS/N/NIC/66.  At the request of certain Me mbers, the final date for comments has been 
extended until 8 August 2012. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other:  
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  8 August 2012 G/SPS/N/NIC/66/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handl e comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body: 
National Notification Authority: 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Costado Este del Hotel Intercontinental Metrocentro 
Managua, Nicaragua Tel.: (+505) 2248-9300, Ext. 2276 or 2230 Fax: (+505) 2248-9300, Ext. 2228 E-mail: imartinez@mific.gob.ni or nsolano@mific.gob.ni 
 
National Enquiry Point: Ministerio Agropecuario y Forestal Km 3½ carretera a Masaya Managua, Nicaragua 
Tel./Fax: (+505) 2270-1089 or 2270-9972 
E-mail: dgpsa@dgpsa.gob.ni  
Text available from:  [X] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
National Notification Authority: 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Costado Este del Hotel Intercontinental Metrocentro 
Managua, Nicaragua Tel.: (+505) 2248-9300, Ext. 2276 or 2230 Fax: (+505) 2248-9300, Ext. 2228 E-mail: imartinez@mific.gob.ni or nsolano@mific.gob.ni 
 
National Enquiry Point: Ministerio Agropecuario y Forestal Km 3½ carretera a Masaya Managua, Nicaragua Tel./Fax: (+505) 2270-1089 or 2270-9972 
E-mail: dgpsa@dgpsa.gob.ni 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/155 
10 de julio de 2012  
  (12-3701) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  digenor@digenor.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   (ICS 67.140.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 67:22-001 
Café y sus productos. Vocabulario (24 páginas, en español).     
6. Descripción del contenido:   Objeto, definiciones, desviaciones realizadas a la norma 
ISO 3509, índice alfabético.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
definir los términos más comúnmente utili zados  relativos al café y sus productos. 
8. Documentos pertinentes:   ISO 3509:2005 Café y sus productos. Vocabulario.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No determinada    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de agosto 2012 G/TBT/N/DOM/155 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  cendocdigenor@gmail.com
PRESS RELEASE 
 
PRESS/656 
6 February 2012 
 
(12-0705) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
The Netherlands offers EUR 3.9 m illion to training programme for 
least-developed countries 
The Netherlands has donated EUR 3.9 million to The Netherlands Trainee Programme (NTP) for the 
period 2012 - 2015.   
Launched in March 2005, The Netherlands Trainee Programme aims at providing junior public 
officials from least-developed countries, the opportunity to learn about trade related issues and to develop their knowledge of trade policy, while work ing for the WTO. After up to 10 months of WTO 
internship, the trainees go back to their ministries and contribute to the strengthening of their 
countries' institutional capacity. Particular attention is given to African countries.  
"I welcome this new donation which demonstrates The Netherlands continuous commitment to 
help developing countries fully benefit from the multilateral trading system" declared WTO Director General Pascal Lamy.  
 
The Dutch Minister for Development and Cooperatio n, Ben Knapen, stated that "The Netherlands 
has decided to renew and further enhance the arrangement governing its Trainee Program. This 
donation is a concrete demonstration of The Netherlands continuous support to developing and 
least developed countries in better understanding the WTO rules, with the aim of expanding their trading activities and making trade work as a tool for growth, development and poverty reduction". 
 
  
END