PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/333/Add.1 
27 de mayo de 2011  
 (11-2684) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea.  
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de la OMC de que el Reglamento (UE) Nº 366/2011 de la Comisión por el que se modifica el Reglamento (CE) Nº 1907/2006 del 
Parlamento Europeo y del Consejo relativo al regist ro, la evaluación, la autorización y la restricción 
de las sustancias y preparados químicos (REACH) en lo que respecta al Anexo XVII (Acrilamida) se adoptó el 14 de abril de 2011 y se publicó en el Di ario Oficial de la UE L 101 de 15 de abril 
de 2011. 
  El texto de la Decisión está disponible en el  sitio Web UE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ .  También está disponible en:  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:101:0012:0013:es:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:101:0012:0013:fr:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:101:0012:0013:en:PDF  
 
Y en todos los idiomas oficiales de la UE en:   
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:101:SOM:EN:HTML  
 
Así como en:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1643_00_e.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/106/Add.1 
25 de agosto de 2006 
 (06-4012) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 22 de a gosto de 2006, se distri buye a petición de la 
delegación de Filipinas . 
 
_______________ 
  
Proyecto de Directrices sobre la acreditación de establecimientos industriales cárnicos       
extranjeros - Revisión  
  El Departamento de Agricultura ha ela borado una versión revisada del Proyecto de 
Directrices sobre la acreditación de  establecimientos industriales cárni cos extranjeros.  Se admitirán 
observaciones hasta el 18 de septiembre de 2006. 
  El texto completo del documento  notificado se puede solicitar a: 
   Servicio nacional de información MSF de Filipinas 
  (Servicio nacional de información MSF de Filipinas) 
  Office of the Director   Policy Research Service   Department of Agriculture   3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City, FILIPINAS 
  Teléfono:  (632) 926 7439 
  Telefax:  (632) 928 0590   Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com
. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/156 
30 November 2005 
 (05-5691) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA) (161) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Food (ICS:  67) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Food Labeling: 
Nutrient Content Claims, Expansion of the Nutrient Content Claim "Lean" (16 Pages, in English) 
6. Description of content:   The Food and Drug Administration (FDA) is proposing to amend 
its food labeling regulations for the expanded use of the nutrient content claim "lean" on the 
labels of foods categorized as "mixed dishes not measurable with a cup" that meet certain criteria for total fat, saturated fat, and cholest erol content.  This proposal responds to a 
nutrient content claim petition submitted by N estlé Prepared Foods Co. (Nestlé) under the 
Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (the act).  This action also is being taken to provide 
reliable information that would assist consumer s in maintaining healthy dietary practices. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health. 
8. Relevant documents:   70 Federal Register (FR) 71041 25 November 2005; Title 21 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 101.  Will a ppear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   8 February  2006 G/TBT/N/USA/156 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full Text of this Notification is Now Available on the Internet at URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
23293.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/
05-23293.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/165/Add.3 
13 de abril de 2011  
 (11-1850) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ma rzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
Productos vínicos  
 Se comunica que por Resolución C. N° 11/201 1 del Instituto Nacional de Vitivinicultura 
(INV) se sustituye el inciso e) referido a las "Menciones Complementari as de Características 
Diferenciales" del Punto IV - Menciones Optativ as del Anexo a la Resolución INV C. Nº 20/2004 
(G/TBT/N/ARG/165). 
En consecuencia, se deroga la Resolución INV C. Nº 22/2008 (G/TBT/N/ARG/165/Add.1). 
Texto disponible en:  
 
Sitio web:  http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg04.php  
   ó 
   http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
   y    http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ARG/11_1020_00_s.pdf
 
 
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar   
 
Fax:    (+54) 11 4349 4072 
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS388/9 
22 de enero de 2009 
 
 (09-0284) 
 Original: inglés 
  
 
CHINA - DONACIONES, PRÉSTAMOS Y OTROS INCENTIVOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Ecuador 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 19 de en ero de 2009, dirigida por la delegación del 
Ecuador a la delegación de China, a la delegación de México y al Presidente del Órgano de Solución 
de Diferencias, se distribuye de conformi dad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), el Ecuador notifica por la 
presente al Gobierno de la República Popular China,  al Gobierno de México y al Órgano de Solución 
de Diferencias que, habida cuenta de su interés comercial sustancial, desea ser asociado a las consultas solicitadas por México en relación con el asunto China - Donaciones, préstamos y otros 
incentivos  (documento WT/DS388/1, distribuido el 8 de enero de 2009). 
 
 El Ecuador tiene un interés comercial sustancial en los asuntos objeto de las consultas.  Sus 
ramas de producción se ven directamente afectadas  por las medidas impugnadas por México en su 
solicitud de celebración de consultas.  El Ecuador también tiene interés en la correcta aplicación de 
los Acuerdos de la OMC rel acionados con las subvenciones. 
  El Ecuador agradecería que se le informar a de la fecha y lugar de las consultas. 
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/131 
12 February 2007 
 (07-0574) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of He alth and Welfare 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Food, food additives, 
apparatus, packaging and containers for food etc. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Draft 
Amendment of the Enforcement Rule of the Food Sanitation Act (Available in Korean). 
6. Description of content:    
Revision of the Enforcement Rule  of the Food Sanitation Act: 
• To establish a legal base for products s ubject to Nutrition Labeling of the Foods 
Labeling Standards. 
• Inserting a scope of a subject of Nutrition Labeling (prescribed in the Foods Labelling 
Standards) in the Food Sanitation Act. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure consumers’ rights-to-know and rights-to-choose. 
8. Relevant documents:   MOHW Public Notification 2 007-8 (11 January 2007) published in 
the Korean Official Gazette (available in Korean). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined  
10. Final date for comments:   60 days after the date of notification G/TBT/N/KOR/131 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Food Policy Division 
Ministry of Health and Welfare 1 Jungang-Dong, Kwacheon-City, Kyoungi-Do, 427-760 
The Republic of Korea 
 Tel: (+82) 31 440 9115 - 8 Fax: (+82) 31 440 9119 E-mail: kak0615@mohw.go.kr
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/38/Add.1 
18 de marzo de 2010  
 (10-1463) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 17 de marzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Perú
. 
 
_______________ 
  
Agregan requisito fitosanitario a la Resolución Directoral N° 342-2002-AG-SENASA-DSV
 
 Se agrega requisito fitosanitario para la importación de semillas de arroz ( Oryza sativa ) 
procedentes de Colombia. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   G/SPS/N/PER/38/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal – SENASA 
Av. La Molina N° 1915, Lima 12, Lima, Perú. Tel:  +(511) 313 3300 anexo 2001,  +(511) 340 1486 anexo 2001 Correo electrónico:  gmostajo@senasa.gob.pe  
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG210/4/Corr.1 
9 October 2009 
 (09-4910) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF KOREA  
AND SINGAPORE (GOODS AND SERVICES) 
 
Questions and Replies
 
 
Corrigendum  
   The following communication, dated 6 October 2009, is being circulated at the request of the delegations of the Republic of Korea and Singapore. 
 
_______________ 
 
   In response to Question 18 in document WT/REG210/4, the second paragraph should be 
amended to read as the following: 
 
 The trade volume ratio of agricultural produc ts (Chapter 1 to 24 of HSK), which remains 
dutiable after 2016, stands at 4.6%  of the import value in 2003.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/178/Add.1 
21 de octubre de 2008 
 
 (08-5057) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
Addendum  
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios adoptadas durante  el período comprendido entre el 1º de enero y 
el 30 de junio de 2008:  Australia;  Brasil;  el Canadá;  Chile;  las Comunidades Europeas;  los 
Estados Unidos, el Perú;  Sudáfrica y Turquía.  Es tos informes se han distribuido en la serie de 
documentos G/SCM/N/178/... 
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios. 
Albania China Jamaica Singapur 
Argentina Egipto Japón1 Suiza 
Armenia El Salvador Jordania Tailandia Barbados Filipinas Macao , China Taipei Chino 
Corea Guatemala Malasia Trinidad y Tabago 
Costa Rica
1 Honduras México1 Túnez 
Croacia Hong Kong, China Noruega Ucrania Cuba Indonesia Nueva Zelandia
1 Zimbabwe 
 3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola;  Antigua y Barbuda;  
Arabia Saudita;  Bahrein;  Bangladesh;  Belice;  Benin;  Bolivia;  Botswana;  Brunei Darussalam;  
Burkina Faso;  Burundi;  Camboya;  Camerún;  Chad ;  Colombia;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  
Dominica;  Ecuador;  Emiratos Árabes Unidos;  ex  República Yugoslava de Ma cedonia;  Fiji;  Gabón;  
Gambia;  Georgia;  Ghana;  Granada;  Guinea;  Guinea-Bissau;  Guyana;  Haití;  India;  Islandia;  
Islas Salomón;  Israel;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Liechtenstein;  Madagascar;  Malawi;  Maldivas;  
Malí;  Marruecos;  Mauricio;  Mauritania;  Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  Myanmar;  Namibia;  
Nepal;  Nicaragua;  Níger;  Nigeria;  Omán;  Paki stán;  Panamá;  Papua Nueva Guinea;  Paraguay;  
Qatar;  República Centroafricana;  República Democrática del Congo;  República Dominicana;  
República Kirguisa;  Rwanda;  San Vicente y las Gran adinas;  Santa Lucía;  Senegal;  Sierra Leona;  
Sri Lanka;  St. Kitts y Nevis;  Suriname;  Swazilandi a;  Tanzanía;  Togo;  Tonga;  Uganda;  Uruguay;  
Venezuela;  Viet Nam y Zambia. 
__________  
                                                     
 
1 Estos Miembros han notificado los derechos definitivos en vigor en los documentos 
G/SCM/N/178/CRI, G/SCM/N/ 178/JPN, G/SCM/N/178/ME X y G/SCM/N/178/NZL.
. /. RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/W/262 
26 August 2005 
 (05-3768) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
 
THE KINGDOM OF NEPAL 
 
Rectification of Schedule of Specific Commitments
 
 
 
 The following communication has been received from the delegation of the Kingdom of Nepal with the request to initiate a certification procedure in accordance with  the "Procedures for the 
Certification of Rectifications or Improvements to Schedules of Specific Commitments" (S/L/84). If 
no objections are communicated to the Secretar iat within 45 days from the date of this 
communication, the procedure shall be concluded and the intended rectification (see attached draft 
schedule) shall be certified and will constitute an integral part of the Schedule of Specific 
Commitments of the Kingdom of Nepal (GATS/SC/139).  
_______________ 
 
 Nepal requests that two asterisks be added to  the reference CPC 8868 under the heading of 
"11.C.(d). Maintenance and repair of aircra ft" in its Schedule of Specific Commitments 
(GATS/SC/139).  This is purely a technical rectification to an editorial error and does not alter the scope or substance of the commitments that Nepa l has made in the sub-sector of maintenance and 
repair of aircraft as it is consistent with the CPC re ference for this sub-sector indicated in the Services 
Sectoral Classification List (MTN.GNS/W/120).  
 
 Please find attached the draft schedule containing this rectification.       
_______________ 
 
       
 S/C/W/262 
Page 2 KINGDOM OF NEPAL – SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS  
 
 
Modes of supply:  (1)  Cross-border supply (2)  Consumption abroad      (3)  Commercial presence    (4) Presence of natural pers ons 
Sector or sub-sector Limitations on market access Limitation on nationa l treatment Additional commitments 
11.  TRANSPORT SERVICES 
    
C.  Air Transport Services  
 (d)  Maintenance and repair of aircraft 
(CPC 8868**)  
 
(1)  None 
(2)  None (3)  None, except only through 
incorporation in Nepal and with 
maximum foreign equity capital of 51 per cent. Foreign equity 
participation will be increased to 80 
per cent after 5 years from the date of accession 
(4)  Unbound, except as indicated in the 
horizontal section. 
  
 
(1)  None 
(2)  None (3)  None 
 
  
 
  
(4)  Unbound, except as indicated in the 
horizontal section.  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/229 
21 octobre 2008 
 (08-5095)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria  – SENASA (Service national 
des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) nu méro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  06.01.10.00.00 Cormes de safran ( Crocus sativus)  
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable: 
Émirats arabes unis 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Décision directoriale ( Resolución 
Directoral ) n° 47-2008-AG-SENASA-DSV (disponible en espagnol, 2 pages).  Le texte peut 
être téléchargé du site Web du SENASA, à l'adresse: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Teneur:  Établissement d'exigences phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait lors de 
l'importation de cormes de safran ( Crocus sativus ) originaires ou en provenance des Émirats 
arabes unis. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale (OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directiv e ou recommandation internatio nale, en donner la référence 
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles: 
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  3 octobre 2008 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  3 octobre 2008 G/SPS/N/PER/229 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
M. Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina n° 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone:  +(511) 313 3300 poste  2001, 511 340 1486 poste 2001 
Courrier électronique: mpacheco@senasa.gob.pe
April  2011 
 
  Overview o f Revision s to the Enforcement Regulations  
under the Food Sanitation Law  
 
Prepared by the Consumer Affairs Agency  
 
Ⅰ.Objective for revision s 
Certain genetically modified papaya will go through due formalities of food safety 
risk assessment. After the risk assessment, importer can sell the same variety of 
papayas.  
Current regulation stipulates that the crops which have genetically modified 
variety should be label led whether the crops are genetically modified or GM not 
segregated . In order to provide information about genetically modified or not, 
papaya will be added to the list of items subject to label ling. 
 
Ⅱ.Major points of revision s 
Papa ya and processed foods containing papaya as a main ingredient will be added 
to the list of items subject to la belling in accordance with  the Enforcement 
Regulations under the Food Sanitation Law . 
 
Ⅲ.Document subject to revision s 
The document  subject to revision s is the Enforcement Regulations under the Food 
Sanitation Law  (Ministerial Ordinance  No.23  of 1948)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/58/Add.9 
16 February 2010 
 
 (10-0878) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 9 February 20 10, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby advises that  Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Resolution No. 0481 of 4 March 2009 "Technical  Regulation on tyres manufactured, imported, 
retreaded and marketed for use on motor vehicles a nd their trailers", notified by the World Trade 
Organization on 29 April 2009 in document G/TBT/ N/COL/58/Add.8, has been amended pursuant to 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism Resolution No. 0230 of 27 January 2010. 
 
 Text available from:   Ministry of Commerce, Industry and Tourism  Regulation Department 
 National Notification Authority 
  The document is available online at:  https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php   Enquiry point: 
 Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
 Calle 28 No. 13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia  Tel.: (+57-1) 606 7676, Ext. 1690  Fax: (+57-1) 6064777 
 E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/495 
8 October 2007 
 
(07-4305) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Sweden offers CHF356,000 to th e WTO development programmes  
Sweden has donated CHF356,000 (about SEK2 million) to the WTO Trade Facilitation Needs 
Assessment Trust Fund, which makes it the third largest contributor to this Fund. 
 This donation will finance technical assistance programmes to assess developing and least  
developed countries trade facilitation needs and priorities. Trade facilitation looks at how 
procedures and controls governing the movement of goods across national borders can be improved to reduce costs and burdens. It also allows trade flows to be as efficient as possible.  
 
WTO Director General Pascal Lamy declared “ I welcome Sweden’s contribution which is crucial to improve the trading environment of developing countries.”  
 
Swedish Ambassador Marie-Claire Swärd Capra stated “ This donation shows our strong determination to assist developing countries in strengthening their trading and economic capacity. 
Sweden will continue to contribute to the WTO trust funds with this goal at heart.” 
 
END
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/157/Corr.11 
7 April 2005 
 
 (05-1451) 
Committee on Market Access  
  
 
PERIODIC REPORT OF THE COMMITTEE TO THE 
COUNCIL FOR TRADE IN GOODS  
 
Corrigendum
 
 
 
 In paragraph 10, please replace "29 June 2004" by "29 June 2005". 
 
__________ 
                                                      
1 In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/142 
30 March 2012 
 (12-1687) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
PERMANENT GROUP OF EXPERTS 
 
Note from the Chairman 
 
 
 Through document G/SCM/141 dated 9 March 201 2, I invited Members to propose names, by 
Monday, 2 April 2012, for the election of two new experts for the Permanent Group of Experts at the regular meeting of the Committee which will ta ke place during the week  of 23 April 2012. 
 
 I have decided to extend the deadline for Me mbers to submit names to fill these two positions 
to Wednesday, 4 April 2012 (close of business).  Proposals should be submitted via the WTO 
Secretariat – Rules Division (Müslüm Yilmaz or Martin Goyette).    
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/63/Add.1 
18 December 2006 
 (06-6020) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 14 December 2006, is being circulated at the request of the Delegation of Brazil.  
_______________ 
 
 Amendments to Decree nº 4074/2002 on the rules governi ng the registration of pesticides and correlated 
products in Brazil  
  This is to notify that Presidential Decr ee Nº 5981 has been issued on 6 December 2006, 
published in the Federal Official Journal Nº 234 fr om 7 December 2006, section 1 pages 13, 14 and 
15 (three pages, available only in Portuguese) to amend Decree Nº 4074/2002 (previouly notified as 
G/SPS/N/BRA/63 on 25 February 2002) on the research, production, packaging, labelling, transportat, 
storage, commercialization, advertising, use, im port, export, disposal of residues and package, 
registration, classification and inspection of p esticides and correlated products in Brazil. 
 
 Proposed date of entry into force:  7 December 2006.   The text may be downloaded from the following Internet site: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/ _Ato2004-2006/2006/D ecreto/D5981.htm
 
 
 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS386/4 
19 May 2009 
 
 (09-2435) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – CERTAIN COUNTRY OF ORIGIN 
LABELLING REQUIREMENTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Canada 
 
  The following communication, dated 15 May 2009, from the delegation of Canada to the delegation of the United States, the delegation of  Mexico and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  I have been instructed by my authorities to notify you that, pursuant to Article 4.11 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governi ng the Settlement of Disputes (DSU), the 
Government of Canada wishes to join in the suppl emental consultations requested by Mexico in the 
communication circulated to WTO Members on 11 May 2009 (WT/DS386/1/Add.1) entitled United 
States – Certain Country of Origin Labelling Requirements .  We make this request in light of 
Canada's substantial trade interest in this disput e and Canada's request for consultations with the 
United States contained in documents  (WT/DS384/1 and WT/DS384/1/Add.1). 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/237/Add.1 
13 de agosto de 2007 
 (07-3404) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de a gosto de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 
  Se informa de que el proyecto de re glamento técnico en el que se proponen 
prescripciones obligatorias de calidad para ángulos , perfiles y secciones de acero de aleación excepto 
acero inoxidable, n. c. p. (SA:  7228.70), pub licado por el INMETRO (Instituto Nacional de 
Metrología, Normalización y Calidad Industr ial) y notificado mediante el documento 
G/TBT/N/BRA/237, ha entrado en vigor  en virtud de la Disposición Mini sterial Nº 261, de 12 de julio 
de 2007 ( Portaria nº 261, de 12 de julho de 2007 ). 
 
 El texto normativo completo, disponib le en portugués, se puede descargar de: 
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001162.pdf    
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ISL/28 
27 de julio de 2009 
 (09-3653) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de ju lio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Islandia .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2003, 2004, 2005, 2006 , 
2007  y 2008 , se refiere a los compromisos en mate ria de subvenciones a la exportación) 
(cuadros ES.1 y ES.2 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materi a de notificación, Islandia notifica que en los 
años civiles 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 y 2008 no concedió subvenciones a las exportaciones de 
productos agropecuarios.  En el cuadro adjunt o (cuadro ES.2) figuran las exportaciones totales 
realizadas en los años civiles 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 y 2008.  
  G/AG/N/ISL/28 
Página 2 Cuadro ES.2 
 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Islandia  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 y 2008  
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales  
 
 
Designación de los productos Can tidad de exportaciones totales 
(toneladas) 
 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
       
Carne de ovino 2.107 1.738 1.523 1.166 1.079 1.803 
Leche 787 639 706 589 1.080 1.828 
 
 
 
 
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/76 
29 August 2008 
 (08-4051) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain 
Tel: +(973) 17574880 
Fax: +(973) 17530730 
E-mail: bsmd@commerce.gov.bh  
Website: http://www.moic.gov.bh        
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Shellfish – Part 2: 
Chilled and frozen sea crab (ICS: 67.120.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Shellfish – Part 2: 
Chilled and frozen sea crab, (Arabic 9 pages), (English 8 pages). 
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO "Shellfish – Part 2: Chilled and frozen sea crab" under clauses 8 and 9 (packaging and labeling) as mandatory requireme nts.  It specifies that  packages used shall 
be made from suitable materials impermeable to moisture and clean.  It also describes label 
requirements such as : species or type of product, net weight in the case of frozen and 
glazed product, date of production and shelf-life etc. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection. 
8. Relevant documents:    
- GSO "Shellfish – Part 2: Chilled and frozen sea crab" 
- CAC/RCP 28/1983      G/TBT/N/BHR/76 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:   60 days from the notification date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/79 
3 août 2009  
 (09-3746) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Arabian Standards Organization  (Organisation saoudienne de normalisation) 
P. O .BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966 (1) 452 0000, postes 1378 - 1381 - 1383 Fax:  +966(1) 452 0193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Chapitre 19 du SH, ICS 67.100 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Frozen Yoghurt (Yoghourt 
congelé).  Disponible en arabe, 8 pages et en anglais, 6 pages  
6. Teneur:  Le projet de règlement technique sa oudien/CCG notifié porte sur le yoghourt 
congelé propre à la conso mmation humaine.  Les points en rapport avec les exigences, 
l'étiquetage, l'emballage et les conditions d'entre posage et de transport (points 4, 7, 8 et 9) 
sont obligatoires.  Les autres point s sont d'application facultative. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécur ité des personnes et prévention des fraudes  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/79 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa
; 
http://www.saso.org.sa
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CPV/2/Rev.6 
4 de julio de 2007 
 
 (07-2848) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE CABO VERDE 
 
Presidente
:  Sr. David Shark (Estados Unidos) 
 
 
Composición  
 Angola Djibouti Nigeria Australia Egipto Panamá Benin El Salvador  República Democrática 
Brasil Estados Unidos    del Congo 
Burkina Faso Haití República Dominicana Camerún Honduras Rwanda Canadá India Senegal China Japón Suiza Comunidades Europeas Malasia Taipei Chino 
   y sus Estados miembros Mauricio Viet Nam 
Corea, Rep. de Mauritania Zambia Côte d'Ivoire Mozambique   Mandato
 
 
 Examinar la solicitud de adhe sión a la Organización Mundial de l Comercio de conformidad con 
el artículo XII presentada por el Gobierno de Cabo Verde y hacer recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/201/Add.1 
1° de mayo de 2006 
 (06-2061) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de ab ril de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 
 Se informa de que el proyecto de Reglamento  técnico, publicado por el INMETRO (Instituto 
Nacional de Metrología, Normalización y Calidad Industrial), notificado mediante el documento 
G/TBT/N/BRA/201, por el que se establecen las pr escripciones técnicas y metrológicas mínimas que 
deben satisfacer los medidores de transmitancia lu mínica empleados en la medición de películas de 
control solar, vidrios y otros materiales simples o compuestos (SA:  9027 50), ha entrado en vigor en 
virtud de la Disposición Minister ial Nº 64 de 21 de marzo de 2006 ( Portaria Nº 64, de 21 de Março 
de 2006 ). 
    El texto completo del nuevo reglamento técnico se puede descargar de:   http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC 001011.pdf (disponible en portugués) 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS388/2 
19 January 2009 
 
 (09-0190) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – GRANTS, LOANS AND OTHER INCENTIVES 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from the European Communities 
 
  The following communication, dated 15 January  2009, from the delegation of the European 
Communities to the delegation of China, the delega tion Mexico, and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), the European Communities hereby notifies the Government of Mexico, 
the Government of China, and the Dispute Settlement Body that, in the light of the substantial trade 
interest of the European Communities, it desires to be  joined in the consultations requested by Mexico 
in a communication circulated to WTO Members on 8 January 2009 (WT/DS388/1, G/L/880, G/SCM/D82/1, G/AG/GEN/80) entitled China – Grants, Loans and Other Incentives. 
 
 The European Communities has a significant and growing trading relationship with China and 
exports from China to the European Communities may be assumed to be affected by the measures 
challenged by Mexico.  China is currently the Eu ropean Communities' second largest trading partner 
and the biggest source of imports.  The European Communities is China's biggest trading partner.  
From 2004 to 2007 the overall import value of Chinese goods into the European Communities 
increased from 128,7 billion EUROS to 232,6 billion EU ROS.  A significant share of these imports 
appears to be potentially affected by the challe nged measures.  The European Communities therefore 
has a substantial trade interest in the present dispute.   The European Communities looks forward to be ing informed of the date and venue of the 
consultations. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KGZ/14 
18 December 2009  
 (09-6621) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KYRGYZ REPUBLIC
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economic Regulation  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   - 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Title of the Law: Safety 
of buildings and structures  (57 pages, in Russian).  
6. Description of content:  This technical regula tion establishes minimum requirements for the 
design (including engineering surveys), constr uction, operation, overhaul, reconstruction, 
conversion, dismantling and demolition of bu ildings and structures. Establishes the 
requirements to engineering e quipment systems of buildings and structures. Applies to 
dwelling and public buildings and structures, bu ildings and structures of industry, water, 
agriculture and municipal services, transport and communication, energy enterprises, hydrotechnical and irrigation structures bu ilt on the territory in the Kyrgyz Republic.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensuring protection of life a nd human health, flora and faun a, environmental protection, 
prevention of actions misleading consumers about  the safety of buildings and structures.  
8. Relevant documents:   Draft Law in Russian language is  available at Enquiry Point    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }2010 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat  G/TBT/N/KGZ/14 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Technical Regulation and Conformi ty Assessment Enquiry Point  
Technical Regulation Department  Ministry of Economic Regulation   
Government of the Kyrgyz Republic  
Tel: (+996) 312 621937, (+996) 312 621190  Fax: (+996) 312 661937  Email: utr307@yandex.ru
  
Website: www.uotr.el.kg
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/592/Add.1 
4 avril 2012 
 (12-1765) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 27 mars  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Étiquetage des vins importés ayant des appellations multi-États  ORGANISME:  Direction de la fiscalité et du commerce des alcools et des tabacs, Département des finances  
ACTION:  Règle finale;  décision du Département des finances 
 RÉSUMÉ:  La Direction de la fiscalité et du commerce des alcools et des tabacs modifie la réglementation relative à l'étiquetage  du vin afin de permettre l'étiquetage des vins importés avec des 
appellations d'origine multi-États.  Cette modifica tion vise à accorder aux vins importés un traitement 
semblable à celui qui s'applique actuellement aux vins d'origine nationale portant des appellations 
multi-États.  Elles fournit également aux consomma teurs des renseignements supplémentaires au sujet 
de l'origine de ces vins.  CALENDRIER:  Date de prise d'effet:  La règle finale prend effet le 23 avril 2012. 
 
Liens: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-22/html/2012-6930.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-22/pdf/2012-6930.pdf 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/647 
13 de junio de 2006 
 
 (06-2825) 
  
  
 
SUPRESIÓN DEL CARÁCTER RESERVADO DE LOS 
DOCUMENTOS OFICIALES DEL GATT DE 1947  
 
Decisión de 15 de mayo de 2006
 
 
 
 El Consejo General,   Teniendo en cuenta  el acuerdo de 8 de diciembre de 1994 entre las PARTES 
CONTRATANTES del GATT, el Comité Preparatorio  de la OMC y la Comisión Interina de la 
Organización Internacional del Comercio (ICITO), ap robado por el Consejo General de la OMC el 
31 de enero de 1995 (WT/L/36), por el que se dispone, entre otras cosas, la transferencia del activo y de los registros del GATT a la OMC;    Considerando que, en aras de un mejor acceso del púb lico en general a la labor del GATT 
de 1947, procede efectuar una supresión general del carácter reservado de los documentos del GATT 
de 1947;  
 
 Decide lo siguiente: 
 
 A partir del 1º de junio de 2006 se suprimirá el carácter reservado de todos los documentos 
oficiales reservados del GATT de 1947. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/6/IDN/13/Corr.1* 
1 April 2011 
 (11-1550) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT  
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION  
AND THE REASONS FOR IT 
 
INDONESIA 
 
(Tarpaulins, Awnings and Sunblinds of Synthetic Fibres)
 
 
Corrigendum  
 
 
 Please note that in the second paragraph u nder heading 3, the amount should read 
1,193 per cent  (one thousand one hundred and ninety-three per cent).   
  On page 2, the words "The investigation initiate d on." at the end of the final sentence of the 
second paragraph shoul d be deleted.  
 
__________  
                                                     
 
* In English only.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                6 December 2010  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE L - MAURITANIA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule L - Mauritania  effective 18 September 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 5 5 6           W T / L e t / 7 2 0   
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE L - MAURITANIA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule L - Mauritania was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/191 dated 18 June 2010;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule L - 
Mauritania are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  18 September 2010  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General  
 PP 5 - 35 Offset  (mdb file attached)