PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
2009-1802  1 Ordonnance de l’Office fédé ral de la communication 
sur les installations de télécommunication 
Modification du ...           
 
L’Office fédéral de la communication 
arrête: 
I 
L’ordonnance de l’Office fédéral de la  communication du 14 juin 2002 sur les 
installations de télécommunication1 est modifiée comme suit: 
Remplacement d’un terme 
Dans toute l’ordonnance, le terme « office » est remplacé par « OFCOM ». 
Art. 1 a  Installations de télécommunication filaires utilisant la technologie 
CPL 
Les prescriptions techniques et administratives relatives à la mise en place et à 
l’exploitation d'installations de télécommuni cation filaires utilisant la technologie 
CPL au sens de l’art. 5 a OIT figurent à l’annexe 5. 
II 
L’annexe 2 est modifiée conformément au texte ci-joint.  
III 
La présente ordonnance est complétée par l’annexe 5 ci-jointe.  
IV 
La présente modification entre en vigueur le 1er janvier 2010. 
... Office fédéral de la communication:
 Martin Dumermuth 
 
  
  
1  RS 784.101.21  Installations de télécommunication. O de l’OFCOM RO 2009 
2 Annexe 2 
(art. 1, al. 2) 
Interfaces prescrites selo n l’art. 3, al. 1, OIT2 
Nº Titre du document Edition 
   
…   
RIR0201 Emetteurs de radiodiffusion terrestre   7 
…   
RIR0501 Téléphonie digitale cellulaire   7 …   
RIR0510 Systèmes intelligents de transport (ITS)   1 
...   
RIR1002 Applications ferroviaires   6 
…   
RIR1008 Applications à courte portée non spécifiques   8 
RIR1009 Microphones sans fil    9 
…   
   
 
  
2 Les interfaces prescrites peuvent être obtenues auprès de l’Office fédéral de la 
communication, 44, rue de l’Avenir, case post ale, 2501 Bienne ou à l’adresse Internet 
suivante: www.ofcom.ch, sous «L’OFCOM», puis «Bases légales», puis «Pratique en 
matière d’exécution», puis «Appareils et inst allations», puis «Prescriptions techniques 
d’interface (RIR) ». Installations de télécommunication. O de l’OFCOM RO 2009 
3 Annexe 5 
(art. 1 a) 
Prescriptions techniques et administratives diverses 
 
No  Titre du document 3 
   
PTA 5.1 
(art.1 a)  Prescriptions techniques et administratives concernant les installations de télécom-
munication filaires utilisant la technologie des courants porteurs en ligne (CPL)  
dans le cadre de services de télécommunication et de réseaux privés s’étendant sur plusieurs bâtiments non contigus 
 
  
3 Ces prescriptions techniques et administratives peuvent être obtenues auprès de l’Office 
fédéral de la communication, rue de l’Avenir 44, case postale, 2501 Bienne ou à l’adresse 
Internet suivante: www.ofcom.ch, sous « L’OFCOM », puis « Bases légales », puis « Pra-
tique en matière d’exécution », puis « Appareils et installations », puis « Prescriptions techniques et administratives ». Installations de télécommunication. O de l’OFCOM RO 2009 
4
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/83/Add.3 
5 de mayo de 2009  
 (09-2178) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ab ril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de modificación “parcial del articulo 6° Requisitos fisicoquímicos y microbiológicos de los lactosueros en polvo, de la Resolución 
Nº 2997” del Ministerio de la Protección Social, no tificado mediante el documento identificado con la 
signatura G/TBT/N/COL/83/Add.2 del 18 de julio de  2008, que éste ha sido expedido mediante la 
Resolución Nº 715 del 13 de marzo de 2009 del Ministerio de la Protección Social. 
 
 Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  Punto de Contacto: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co  Calle 28 No.13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.: +(571) 6067676, Ext.31690 Fax: +(571) 2410480 
 
    
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/346 
30 October 2008 
 (08-5303) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
AND ITS MEMBER STATES AND CANADA 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
 
 The following communication from the European Communities and its Member States and Canada, dated 6 October 2008, is being circulated to the Members of the Council for Trade in 
Services in accordance with paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Article XXI of 
the General Agreement on Trade in Services (GATS)  (S/L/80), adopted by the Council for Trade in 
Services on 19 July 1999.  
_______________ 
 
 
1. On 22 October 2007 the European Comm unities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GA TS (circulated as document S/SECRET/11, dated 
30 October 2007, and S/SECRET/11/Corr.1, dated 26 November 2007), whereby they notified the 
intention to modify the commitments included in the list of commitments attached to the 
communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the terms of Article XXI:1(b). 
Following the submission of that Communication, Canada submitted a claim of interest pursuant to 
Article XXI:2(a) of the GATS.  Pursuant to paragr aph 4 of the Procedures for the implementation of 
Article XXI of the GATS (S/L/80) the modifying Member and any Member considering itself affected shall negotiate with a view to reaching an  agreement within three months following the last 
date on which a claim of interest may be ma de.  This period for negotiations expired on 
14 March 2008 and was first extended until 25 April 2008, then until 6 June 2008 and consequently 
until 6 October 2008.  According to the Procedures for the implementation of Article XXI of the 
GATS (S/L/80), the period for negotiations ma y be extended again by mutual agreement. 
 2. The European Communities and its Member Stat es, of the one part, and Canada, of the other 
part, hereby notify that they have mutually agr eed to extend the period for negotiations mentioned 
above until 9 January 2009. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1796/Add.1 
8 octobre 2008  
 (08-4780) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 2 octobre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
  
Benfluraline.  Mesures concernant des limites maximales de résidus
 
 
Des limites maximales sont établies pour les r ésidus de l'herbicide benfluraline, N-butyl-N-
éthyl-[alpha][alpha][alpha]-trifluoro-2,6-dinitro-p- toluidine, dans ou sur les denrées alimentaires 
ci-après:  luzerne fourragère (0,05 ppm);  foin de luzerne (0,05 ppm);  trèfle fourrager (0,05 ppm);  
foin de trèfle (0,05 ppm);  laitues (0,05 ppm);  lotie r fourrager (0,05 ppm);  fo in de lotier (0,05 ppm).  
Les mesures réglementaires fixées dans le document notifié font suite au programme de réhomologation engagé par l'Agence au titre de la Loi fédérale sur les insecticides, les fongicides et 
les rodenticides (FIFRA), et au programme de réév aluation de limites maximales de résidus mis en 
œuvre au titre de la Loi fédérale sur les produits alimentaires, les médicaments et les cosmétiques 
(FFDCA), section 408(q). 
 
Date de prise d'effet du texte:  10 septembre  2008.  La date limite pour la réception des 
objections et des demandes d'audition, accompa gnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) 
EPA-HQ-OPP-2007-1170, est le 10 novembre 2008.  
L'avis correspondant est  accessible comme suit:  Federal Register :  10 septembre 2008, 
Volume 73, n° 176, Rules and Regulations , pages 52607 à 52616.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/September/ Day-10/p20993.htm .  
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 21 mai 2008 (73 FR 29456) 
(FRL-8362-1) d'une proposition de rè gle dans laquelle l'Agence annon çait la réception d'une demande 
d'introduction des modifications ci-dessus dans les LMR existantes pour la benfluraline.  Il n'a été 
reçu aucune observation en réponse à cette demande.  
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register , 21 mai 2008, Volume 73, 
n° 99, Proposed Rules (Propositions de règles), pages 29456 à 29471.  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/May/Day-21/p11420.htm
. 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  +(1 
202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  Cou rrier électronique:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BOP/R/88 
16 novembre 2007 
 
 (07-4995) 
  
  
 
RAPPORT (2007) DU COMITÉ DES RESTRICTIONSAPPLIQUÉES  
À DES FINS DE BALANCE DES PAIEMENTS 
 
 1. Le présent rapport a été établi conformément aux procédures d'examen annuel des activités de 
l'OMC et de présentation de rapports dans le cadre de l'OMC (WT/L/105). 
2. Le Comité s'est réuni pour mener des consultations avec le Bangladesh au titre de 
l'article XVIII:B le 3 mai 2007.  Le gouvernemen t du Bangladesh a déclaré qu'il supprimerait ses 
restrictions restantes sur le sel, les poussins et les œufs pour la fin de 2008;  de ce fait, le Comité a 
conclu que le Bangladesh avait respecté ses obligations.   
3. Le Comité s'est réuni le 14 novembre 2007 pour procéder à son sixième examen annuel au 
titre du Mécanisme d'examen transitoire concerna nt la Chine conformément à la section 18 du 
Protocole d'accession de ce pays.  Le rapport au Conseil général est reproduit sous la 
cote WT/BOP/R/87. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/1/MAR/1/Add.1/Rev.1 
8 de octubre de 2009 
 
 (09-4866) 
Comité de Licencias de Importación Original:   francés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL  
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1 
 
y el párrafo 2 b) del artículo 8  
 
MARRUECOS 
 
Revisión  
 
 
 Se ha recibido de la Misión Permanente de Marruecos la siguiente comunicación, de fecha 
25 de septiembre de 2009.  
_______________ 
  
 Tengo el honor de notificar que las normas e informaciones relativas a los procedimientos 
para el trámite de licencias de importación aplicabl es en Marruecos se publican en el Diario Oficial.  
Esta presente notificación complementa la información que figura en los siguientes documentos:  
 G/LIC/N/1/MAR/1, de 29 de julio de 1996; 
  G/LIC/N/1/MAR/1/Add.1, de 28 de marzo de 2003;  y   G/LIC/N/1/MAR/1/Add.2, de 20 de enero de 2005.  
 Se adjunta a la presente notificación un ejemplar de los siguientes decretos
1: 
- Decreto Nº 1860-09, de 29 de junio de 2009, por el que se modifica el Decreto N° 1308-94, 
de 19 de abril de 1994, en el que se establece la lista de mercancías sujetas a medidas de 
restricción cuantitativa de las importaciones;  y 
 
- Decreto Nº 1174-09, de 8 de mayo de 2009, por el que se modifica el Decreto N° 1308-94, de 
19 de abril de 1994, en el que se establece la  lista de mercancías sujetas a medidas de 
restricción cuantitativa de las importaciones. 
  
__________  
                                                     
 
1 Pueden consultarse en la Secretaría, División de Acceso a los Mercados (en francés solamente).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/SAM/26 
15 August 2011 
 (11-4062) 
Working Party on the  
Accession of Samoa Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF SAMOA 
 
Legislation 
 
 
 The following submission, from the Government  of Samoa, is available for consultation1 
from the Secretariat (Accessions Division, Room 130 ) and can be obtained in electronic format upon 
request from accessions@wto.org: 
- Draft Customs Valuation Regulations 2011 (final draft). 
 
__________  
                                                      
1 In English only.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/327 
5 avril 2005 
 
 (05-1375) 
Conseil du commerce des services Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 17 mars 2005 et adressée par la délégation du Honduras, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
  1. Membre adressant la notification:  
 
 Secrétariat d'État à l'industrie et au commerce de la République du Honduras. 
 
2. Notification au titre de l'article:  
  Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services. 
 
3. Date d'entrée en vigueur:  
 
 24 septembre 2004. 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:  
 
 Commission nationale des banques et assurances. 
 
5. Description complète de la mesure
1 indiquant les modes de fourniture visés, l'effet sur le 
commerce des services (par exemple, rest rictions/mesures de libéralisation) et 
l'incidence de la mesure sur les engagements énoncés dans la liste du Membre et dans sa 
liste d'exemptions de l'article II (NPF), le cas échéant: 
 
 La Loi sur le système financier (Décret n° 129- 2004) régit l'organisation, l'autorisation, le 
fonctionnement, la fusion, la conve rsion, la modification, la liquidation et la supervision des 
institutions du système financier et des group es financiers, et vise à faire en sorte qu'ils 
fournissent aux déposants et aux investisseurs un service transparent, sérieux et fiable, propre 
à contribuer au développement du pays. 
 
Les institutions financières doivent être c onstituées au Honduras en sociétés anonymes à 
capital fixe, divisé en actions nominatives;  par ailleurs les actionnaires fondateurs des 
institutions financières peuvent être  des personnes physiques ou morales. 
 
                                                      
1 Y compris les accords internationaux et les mesures de reconnaissance ou d'autre type. 
 S/C/N/327 
Page 2  
 
 La Commission nationale des banques et assura nces est l'institution chargée au Honduras 
d'autoriser l'établissement des institutions du sy stème financier, après recommandation de la 
Banque centrale du Honduras. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 
Aucun. 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 
- Secrétariat d'État à l'industrie et au co mmerce, Direction générale de l'intégration 
économique et de la politique commerciale , Edificio San José, antiguo Edificio de 
Fenaduanah, Boulevard José Cecilio del Valle, Cuarto Nivel, Tegucigalpa 
(Honduras), http://www.sic.gob.hn/ 
 
- Banque centrale du Honduras, Barrio el Centro, Avenida Juan Ramón Molina, 
primera calle, séptima avenida, http://www.bch.hn/ 
 - Commission nationale des banques et assura nces, Edificio Ane xo Banco Central de 
Honduras, 5ta y 6ta avenida, 11 y 12 calle, Comayagüela (Honduras), http://www.cnbs.gov.hn/ 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:    WLI/100         12 January 2006  
 
 
  
 
  
 
  
 
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certif ied true copy of the Protocol Amending the 
TRIPS Agreement (the "Protocol"), done at Geneva on 6 December 2005, in accordance with 
paragraph 5 of the Protocol. 
 
 In accordance with paragraph 4 of the Protoc ol, the Protocol shall enter into force upon 
acceptance of the Protocol by  two thirds of the Members. 
 
 
  
 
  
 
  
         P a s c a l  L a m y  
        D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
 0 6 - 0 1 4 7           W T / L e t / 5 0 8
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/35/Corr.11 
21 March 2006 
 (06-1277) 
Committee on Agriculture  
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum  
 
 
 Please note that in the notification by the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu,  
Kinmen and Matsu (G/AG/N/TPKM/35) concerning imports under tariff quotas during the calendar 
year 2005, the tariff quota quantity for rice (page 5, column 3) should read 144,720  (tonnes). 
 
__________ 
                                                      
1 In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/672 
18 de diciembre de 2006 
 
 (06-6057) 
  
  
 
TRANSPARENCIA PARA LOS ACUERDOS  
COMERCIALES PREFERENCIALES 
 
Decisión de 14 de diciembre de 2006 
 
 
 El Consejo General, 
 
 Teniendo presentes  los párrafos 1, 2 y 7 del artículo IV  y el párrafo 1 del artículo IX del 
Acuerdo de Marrakech por el que se estab lece la Organización Mundial del Comercio, 
 
 De conformidad  con el párrafo 9 de la Decisión de 1979 sobre trato diferenciado y más 
favorable, reciprocidad y mayor participación de lo s países en desarrollo (denominado "Cláusula de 
Habilitación") y con el mandato del Comité de Comercio y Desarrollo
1, y teniendo en cuenta las 
mejoras convenidas en el mecanismo provisional de  transparencia para los acuerdos comerciales 
regionales (ACR)2, 
 
 Invita  al Comité de Comercio y Desarrollo a que examine la cuestión de la transparencia de 
los acuerdos preferenciales concertados de conformidad con el párrafo 2 de la Cláusula de Habilitación (distintos de los ACR) e informe al C onsejo General en un plazo de seis meses para que 
éste adopte las disposiciones apropiadas. 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 WT/L/46. 
 
2 WT/L/671.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/57/Rev.1 
24 de febrero de 2010  
 (10-1047)  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  +1 809 686 2205 Fax:  +1 809 688 3843 Web:  www.digenor.gob.do
 
Correo electrónico:  digenor@gmail.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
3 Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:     
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.120.10 
5. Título y número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma Técnica 
NORDOM 322 (Rev.) Carne y productos cárnicos.  Jamón.  Especificaciones (11 páginas, en 
español). 
6. Descripción del contenido:  Definición, material, diseño y fabricación, clasificación y 
designación, requisitos, rotulación, envase y rotulado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer las características y especificaciones sanitarias que debe cumplir el jamón. 
8. Documentos pertinentes:  Normas Sanitarias de Alimentos, Tomo I, 1967. 
DGN - F - 123 Jamones - México, 1969. G/TBT/N/DOM/57/Rev.1 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:  9 de marzo de 2010 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  9 de septiembre de 2010   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de mayo de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ ], o dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  +1 809 686 2205 Fax:  +1 809 688 3843 Web:  www.digenor.gob.do
 
Correo electrónico:  digenor@gmail.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/49/Add.3 
1 July 2009 
 
 (09-3198) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 25 June 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that Resolution No. 0936 of 21 April 2008 "Amending Resolution No. 1023 of 25 May 2004 Issuing the Technical Regulation on gas fuel-fired domestic appliances manufactured or imported for u se in Colombia" of the Ministry of Commerce, 
Industry and Tourism, notified on 20 May 2008 by the World Trade Organization in document 
G/TBT/N/COL/49/Add.2, has been amended pursuan t to Ministry of Commerce, Industry and 
Tourism Resolution No. 1509 of 5 June 2009. 
 Text available from:  Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department 
National Notification Authority  Enquiry Point
: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A-15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 Fax: (+571) 241-0480 E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS292/34 
24 de junio de 2008 
 (08-2999) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN 
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Modificación del acuerdo previsto en el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de juni o de 2008, dirigida por  la delegación de las 
Comunidades Europeas y la delegación del Cana dá al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas  que afectan a la aprobación y 
comercialización de productos biotecnológicos  (WT/DS292), nos complace informarle de que las 
Comunidades Europeas y el Canadá han decidido una vez más modificar de común acuerdo el "plazo 
prudencial" para la aplicación de las recomend aciones y resoluciones del Órgano de Solución de 
Diferencias, que se había fijado inicialmente de c onformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias  y 
que debía expirar el 30 de junio de 2008.  La fe cha de expiración del pl azo prudencial en esta 
diferencia pasa a ser el 31 de julio de 2008.  Le rogamos que distribuya la presente notificación a los 
Miembros del Órgano de So lución de Diferencias.  
   
Por las Comunidades Europeas 
 
    Por el Canadá 
 
Excmo. Sr. Eckart Guth 
Embajador 
 Excmo. Sr. Don Stephenson 
Embajador 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHN/104 
10 janvier 2008  
 (08-0117) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:     
2. Organisme responsable:  General Administration of Qua lity Supervision, Inspection and 
Quarantine  (Administration générale pour  le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle 
sanitaire) (AQSIQ) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) num éro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Denrées alimentaires et produits agrico les destinés à la consommation humaine 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable :  Tous 
les Membres de l'OMC 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Administrative measures on 
supervision, inspecti on and quarantine for import and export food  (Mesures administratives 
concernant la surveillance, l'inspection et le contrôle sanitaire des aliments d'importation et d'exportation) - Disponible en chinois, 14 pages 
6. Teneur:  Établissement des règles et des prescriptions régissant le s mesures d'inspection et de 
quarantaine applicables aux alimen ts d'importation et d'exportation. 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protecti on du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Néant   
10. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer G/SPS/N/CHN/104 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  Soixante (60) jours après distribution 
par le Secrétariat de l'OMC 
Organisme ou autorité désign é pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le  texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou ad resse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/QAT/246 
24 de octubre de 2011  
 (11-5292) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Departamento de Normalización y Metrol ogía del Ministerio del Medio Ambiente 
Apartado postal:  23277 
Doha, QATAR  
Teléfono:  (+974) 44139 431 Fax:  (+974) 44139 543 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa   
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Dispositivos de protección delantera contra el empotramiento en 
camiones 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Motor Vehicles-Front 
Under-run Protective Devices In Trucks And Its Methods Of Test (Vehículos automóviles - 
Dispositivos de protección delantera contra el  empotramiento para camiones y métodos de 
prueba de los dispositivos - Documento en árabe (14 páginas) y en inglés (12 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Re glamento técnico de Qatar 
(Reglamento del Golfo) establece las prescrip ciones para los dispositivos de protección 
delantera contra el empotramie nto en camiones de un peso máximo superior a 3,5 toneladas y 
destinados al transporte de mercancías. No se aplica a los vehículos que se utilizan fuera de las carreteras ni a los vehículos destinados a un uso incompatible con las disposiciones 
relativas a la protecc ión delantera contra  el empotramiento. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   -    G/TBT/N/QAT/246 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Standards and Metrology Department – Ministry of Environment 
(Departamento de Normalización y Metrologí a del Ministerio del Medio Ambiente) 
P.O. Box:  23277 
Doha, QATAR  Teléfono:  (+974) 44139 431 Fax:  (+974) 44139 543 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/882/Add.1 
20 de diciembre de 2004 
 (04-5572) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de diciembre de 2004, se distribuye a petición de la delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  Importación de clementinas, mandarin as y tangerinas procedentes de Chile
 
 
 El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) modifica la reglamentación 
relativa a frutas y hortalizas con el  fin de permitir, en ciertas cond iciones, la importación en los 
Estados Unidos de clementinas, mandarinas y tange rinas procedentes de Chile.  Basándose en los 
resultados de una reciente evaluación del riesgo y en la documentación conexa sobre gestión del 
riesgo, el APHIS estima que pueden importarse con garantías los productos en cuestión procedentes de todas las provincias de Chile, si se cumplen de terminadas condiciones.  Esta medida permitirá la 
importación en los Estados Unidos de clementinas,  mandarinas y tangerinas procedentes de Chile, y a 
la vez se continuará protegiendo a los Estados Unidos de la introducción de plagas vegetales.
 
 
 La norma notificada entra en vigor el 10 de enero de 2005. 
 
 La norma definitiva se ha publicado en el Federal Register  de 10 de diciembre de 2004 
(Volumen 69, Nº 237), páginas 71691 a 71697.  
 El documento se puede consultar en la s siguientes direcciones de Internet: 
http://www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor/all.html
 
http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/getdoc. cgi?dbname=2004_regist er&docid=fr10de04-1  
 
 También se puede solicitar a: 
 
United States SPS Enquiry Point/Notification Point, [USDA/FAS/ FSTD, ATTN:  Julie Morin, 
South Agriculture Building, Stop 1027, 1400 Independence Ave. S.W., Washington DC 20250 
Teléfono:  202 729-4051;  telefax:  202 690 0677;  correo electrónic o:  FSTD@FAS. USDA.GOV] 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/89 
23 May 2005 
 (05-2081) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   body wash and hand 
wash 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Test and Assessment 
Method for Antimicrobial Efficiency of Body W ash and Hand Wash (tentative) (6 pages, in 
Chinese) 
6. Description of content:   This method is used to test and assess the antimicrobial efficiency 
of the body wash and hand wash claiming to ha ve the function of ‘decreasing’ or ‘reducing’ 
the germs.  This method took references to Tentative Final Monograph for Antiseptic Drug 
Products enacted by FDA of USA. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human health and safety 
8. Relevant documents:   -  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center 
Tel: (+86) 10 82260618 
Fax: (+86) 10 82262448 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS397/4 
11 de diciembre de 2009 
 
 (09-6439) 
  
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS 
SOBRE DETERMINADOS ELEMENTOS DE FIJACIÓN DE  
HIERRO O ACERO PROCEDEN TES DE CHINA (DS397) 
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de China
 
 
Nota de la Secretaría  
  1. En su reunión de 23 de octubre de 2009, el  Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") 
estableció un Grupo Especial en respuesta a la solicitud presentada por China en el documento 
WT/DS397/3, de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("ESD"). 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las partes en la diferencia, el asunto sometido al OSD por China en el 
documento WT/DS397/3 y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluci ones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 30 de noviembre de 2009, las Comunidades Europeas
1 solicitaron al Director General que 
estableciera la composición del Grupo Especial de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 
del ESD.  Dicho párrafo dispone lo siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en 
el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición." 
                                                     
 
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa el 13 de diciembre de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión 
Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea. WT/DS397/4 
Página 2  
 
  4. El 9 de diciembre de 2009, el Director Gene ral procedió en consecu encia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
 Presidente:  Sr. Luiz Baptista  Miembros: Sr. Michael Mulgrew 
   Sr. Arie Reich 
5. El Brasil, el Canadá, Chile, Colombia, los Estados Unidos, la India, el Japón, Noruega, 
Tailandia, el Taipei Chino y Turquía se han reserva do el derecho de participar como terceros en las 
actuaciones del Grupo Especial.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS359/2 
12 March 2007 
 
 (07-1031) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – CERTAIN MEASURES GRANTING REFUNDS, REDUCTIONS OR 
EXEMPTIONS FROM TAXES AND OTHER PAYMENTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from the European Communities 
 
 
 The following communication, dated 6 March 2007, from the delegation of the European Communities to the delegation of China, the delegati on of Mexico and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Proc edures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), the European Communities hereby  notifies the Government of China, 
the Government of Mexico, and the Dispute Settlement Body that, in the light of the substantial trade 
interest of the European Communities, it desires to be  joined in the consultations requested by Mexico 
in a communication circulated to WTO Members on 28 February 2007 (WT/DS359/1, G/L/814, 
G/SCM/D75/1, G/TRIMS/D/26) entitled China - Certain Measures Gran ting Refunds, Reductions or 
Exemptions from Taxes and other Payments. 
 
The European Communities has a significant and growing trading relationship with China and 
exports from China to the European Communities may be assumed to be affected by the measures 
challenged by Mexico. The European Communities ther efore has a substantial trade interest in the 
present dispute. 
 
The European Communities looks forward to be ing informed of the date and venue of the 
consultations. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/55/Add.1 
12 November 2008  
 (08-5512) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 6 No vember 2008, has been received from the 
delegation of Canada .  
 
_______________ 
 
 Technical Standards Document No. 301, Fuel System Integrity — Revision 1  Notice is hereby given, pursuant to section 12 of the Motor Vehicle Safety Act and sections 16 and 17 
of the Motor Vehicle Safety Regulations, that th e Department of Transport has revised Technical 
Standards Document (TSD) No. 301, Fuel System Integrity, which specifies requirements for the 
integrity of motor vehicle fuel systems.   This revision harmonizes the value of the unsecure d mass at each designated seating position that is 
given in S7.1.6(c) of the TSD with that of the Un ited States, which is to say, the amount now reads 
"54 kg" Subsection 301(4), which specified the valu e of 55 kg, has been abrogated as part of the 
amendment to introduce TSD No. 110 and TSD No. 120 that was published in the Canada Gazette, 
Part II, on September 17, 2008, and notified unde r G/TBT/N/CAN/186/Add.3. This revision also 
replicates the regulatory text of two Final Rules that were issued by the U.S. Department of 
Transportation and published in the Federal Register. 
 
Revision 1 of TSD No. 301 is effective as of 18  October 2008 and will become enforceable six 
months thereafter (18 April 2009). Vehicles manuf actured during the six-month interim period may 
conform to the requirements of either Revision 0 or Revision 1.  The full text of this addendum can be downloaded from: 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2008/20081018/html/notice-e.html#d104
 (English) 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2008/20081018/html/notice-f.html#d104  (French) 
 Revision 1 of TSD No. 301 can be downloaded from: http://www.tc.gc.ca/roadsafety/mvstm_tsd/tsd/3010rev1_e.pdf 
 (English) 
http://www.tc.gc.ca/securiteroutiere/mvstm_tsd/tsd/3010rev1_f.pdf  (French) 
 Revision 0 of TSD No. 301 (the adopted TSD, fo r which the proposed TSD was notified as 
G/TBT/N/CAN/55) can be downloaded from: http://www.tc.gc.ca/roadsafety/mvstm_tsd/tsd/3010rev0_e.pdf
 (English) 
http://www.tc.gc.ca/securiteroutiere/mvstm_tsd/tsd/3010rev0_f.pdf  (French) 
 G/TBT/N/CAN/55/Add.1 
Page 2  
 
  The above-mentioned documents can  also be requested from:  
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca
  
 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:    W L I / 1 0 0           2 4  A p r i l  2 0 0 8  
 
 
  
 
  
 
  
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
 
  
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
 
  
 I have the honour to inform you that on 18 April 2008, the Government of Egypt
 accepted the 
above-mentioned Protocol (the "Protocol").  
 In accordance with paragraph 4 of the Protocol , the Protocol shall enter into force for Egypt 
upon acceptance of the Protocol by  two thirds of the Members. 
 
 This notification is furnished in acco rdance with paragraph 5 of the Protocol. 
  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y  
        D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
 
 
0 8 - 1 9 0 0           W T / L e t / 6 1 7
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/96 
2 October 2008 
 (08-4659) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
Notification  
 
  Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the 
agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.  
1. Member notifying:  UKRAINE
 
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Agreement between the Institute of 
Electrical Probation of the Czech Republic an d the Ukrainian Center for Testing and 
Certification of Electrical Equipment (UkrTEST) in the Field of Mutual Recognition of the 
Results of the Electrical Works  
3. Parties to the Agreement:  The Czech Republic and Ukraine  
4. Date of entry into force of the Agreement:  30 January 2007, concluded for five years  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): 
Electrical equipment, toys, building mate rials, lighting, equipment, machines  
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):  Conformity assessment  
7. Brief description of the Agreement:  Interagency Agreement on mu tual recognition of test 
results and inspection 
8. Further information available from:   Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre  8 Lvivska Square  Kiev 04655, Ukraine  Tel.: +38 044  272 1124 
 Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
 E-mail.:  ep@mfert.gov.ua
 
 Website:  http://nepu.com.ua  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG287/N/1 
S/C/N/559 8 July 2010 
 
(10-3733) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT1 
 
 
1. Member(s) notifying:         
The Republic of Korea 
2. Date of notification:    
15 June 2010 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[X] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
The Republic of Korea and the Member Countries of the Association of Southeast Asian 
Nations(ASEAN) 
5. Date of signature:         
Agreement on Trade in Goods:  24 August 2006  
Agreement on Trade in Services: 21 November 2008 
Agreement on Investment: 2 June 2009 
6. Date(s) of entry into Force:         
Agreement on Trade in Goods: 1 January 2010 (in force for all the Parties) 
Agreement on Trade in Services: 1 May 2009 (not yet in force for all the Parties) 
Agreement on Investment: 1 September 2009 (not yet in force for all the Parties) 
7. Brief description of the Agreement:         
The Korea-ASEAN FTA has a comprehensive coverage under the Framework Agreement 
on Comprehensive Economic Cooperation among the Governments of the Republic of 
Korea and the Member Countries of the ASE AN, which includes the Agreement on Trade 
in Goods, the Agreement on Trade in Servi ces, the Agreement on Investment and the 
Agreement on Dispute Settlement Mechanism. 
                                                      
1 Note from the Secretariat:  separate notifications made by ASEAN Members of the goods and 
services aspects of the Agreement can be found in documents WT/COMTD/N/33 and S/C/N/560. WT/REG287/N/1 
S/C/N/559 Page 2 
 
 
  8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[  ] submitted to the WTO S ecretariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):       
http://www.fta.go.kr/pds/fta _korea/asean/20100413_asean.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/47/Add.1 
13 October 2006 
 (06-4953) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
  The following communication, dated 5 October 2006, is being circulated at the request of the Delegation of Canada
. 
 
_______________ 
 
 
Regulations Amending the Medi cal Devices Regulations (1484)  
  
1. This regulatory initiative amends the Medical Devices Regulations (Regulations).  Presently, 
the Regulations require that Class II devices m eet CAN/CSA-ISO 13488-98, and Classes III and IV 
devices meet CAN/CSA-ISO 13485-98.  These are quality system standards that manufacturers must comply with in order to obtain a medical device licence. In 2003, the International Organization for 
Standardization (ISO) revised and combined th e two standards into one standard called ISO 
13485:2003 and allowed for a thr ee-year transition period.  
2. ISO 13485:2003 was approved without modification as a Canadian National Standard in 2003 
and published as CAN/CSA-ISO 13485:03. On 15 July 2006,  at the end date of the official three-year 
transition period, the new standard will form ally supercede CAN/CSA-ISO 13485-98 and CAN/CSA-
ISO 13488-98. 
3. This regulatory amendment updates the name of th e referenced standard in the Regulations to 
correspond with the CAN/CSA-ISO 13485:03 sta ndard.  Also, the amendment updates the 
terminology from "quality system" to "quality management system" to correspond with the 
terminology used in the 2003 version of the st andard.  This amendment does not change the 
requirements for industry and is therefore an administrative update. 
4. Current CAN/CSA-ISO 13485-98 and CAN/CSA-ISO 13488-98 quality system certificates 
provided by manufacturers in support of a medical device licence, will expire on or before 15 July 
2006. After 15 July 2006 manufacturers will be re quired to comply with the CAN/CSA-ISO 13485:03 
standard. G/TBT/N/CAN/47/Add.1 
Page 2  
 
  5. The full text of this addendum can be downloaded from: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2006/20060920/pdf/g2-14019.pdf (SOR/2006-197) and:  http://canadagazette.gc.ca/partII/2006/20061004/pdf/g2-14020.pdf (page 1406) 
 
or requested from: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
 Tel.: +(613) 238-3222 Fax.: +(613) 569-7808 E-mail:   info@scc.ca 
 
 
__________