PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/90 
23 May 2005 
 (05-2085) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   General Administration of Quality Supervision, Inspection and 
Quarantine (AQSIQ) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Metrological instruments 
subject to type approval 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Catalogue of 
Metrological Instruments Subject to Type Approval of the People’s Republic of China  
(2 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This catalogue will replace the Catalogue of Import Metrological 
Instruments Subject to Type Examination of the People’s Republic of China , which is 
annexed to the Rule of the People’s Republic of China on Regulation and Supervision of 
Import Metrological Instruments . 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of consumer and fair trade competition 
8. Relevant documents:   
Law of the People’s Republic of China on Metrology issued in 1985 
 http://www.aqsiq.gov.cn/cms/templa te/item.html?did=17&cid=17\2857  
Rule of the People’s Republic of Chin a on Regulation and Su pervision of Import 
Metrological Instruments issued in 1989 
 http://www.aqsiq.gov.cn/cms/templa te/item.html?did =1023&cid=1023\5902 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    August 2005 
February 2006 
10. Final date for comments:   60 days after circulated by WTO secretariat G/TBT/N/CHN/90 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
China WTO/TBT National Notification & Enquiry Center 
Tel:  (+86) 10 82260618 
Fax: (+86) 10 82262448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/934/Add.2 
25 de octubre de 2006 
 (06-5133) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 18 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
Prescripciones relativas al mantenimiento de re gistros de los productos alimenticios y de los 
cosméticos destinados al consum o humano, fabricados o elaborados  con materiales procedentes de 
bovinos, o que contengan esos materiales  
 El 11 de octubre de 2006, la Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de 
los Estados Unidos (FDA) publicó una norma de finitiva titulada "Prescripciones relativas al 
mantenimiento de registros de los productos alimenti cios y de los cosméticos  destinados al consumo 
humano, fabricados o elaborados con material es procedentes de bovinos, o que contengan esos 
materiales" ( Federal Register , vol. 71, páginas 59653 a 59669, disponible en inglés).  La FDA solicita 
a los responsables de fabricar o elaborar producto s alimenticios y cosméticos  destinados al consumo 
humano con materiales procedentes de bovinos, o que  los contengan, que organicen y mantengan 
registros adecuados para demostrar que los prod uctos en cuestión no estén manufacturados ni 
elaborados con materiales prohib idos provenientes de bovinos, ni contengan ese tipo de material.  
Estas prescripciones relativas al mantenimiento de registros aportarán documentación para las 
disposiciones de la norma definitiva preliminar  titulada "Empleo de materiales provenientes de 
bovinos en los productos alimenticios y cosm éticos destinados al consumo humano" 
(Federal Register , vol. 69, páginas 42255 a 42274, 14 de julio de 2004).  La FDA establece la 
prescripción sobre el mantenimiento de registros en  vista de que los fabricantes y elaboradores de 
productos alimenticios y cosméticos destinados al consumo humano necesitan la documentación que 
asegure que sus productos no contienen materiales prohibidos provenientes de bovinos;  asimismo, 
esos registros son convenientes para contribuir a qu e la Agencia garantice el cumplimiento de las 
prescripciones de la norma definitiva preliminar.  La norma definitiva notificada entra en vigor el 9 de 
enero de 2007. 
La norma definitiva se puede consultar en:  http://www.fda.gov/OHRMS /DOCKETS/98fr/E6-16830.pdf  
 Para obtener más información, sírvanse dirigir se a:  Rebecca Buckner, Center for Food Safety 
and Applied Nutrition (HFS-265), Food and Drug Ad ministration, 5100 Paint Branch Pkwy., College 
Park, MD  20740-3835, 301-436-1486 
Correo electrónico:  Rebecca.Buckner@fda.hhs.gov. 
 Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-9124;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/15/Corr.11 
21 November 2006 
 
 (06-5589) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
CHAIR'S REPORT TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
ON TRANSITIONAL REVIEW OF CHINA  
 
Corrigendum
 
 
 
 Paragraph 1 of document G/ADP/15 should read as follows:    "The Committee on Anti-Dumping Practices undertook the fifth Transitional Review 
of China pursuant to paragraph 18 of the Protoc ol on the Accession of the People's Republic 
of China (WT/L/432) at its meeting of 25-26 October 2006." 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English and French only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/51/Add.5 
14 août 2009  
 (09-3894) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 7 août 2009 , est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que la Décision ( Resolución ) n° 1274 du 24 juin 2005 
du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme (portant établissement du Règlement 
technique relatif aux ceintures de sécurité fabri quées, importées ou commercialisées en vue d'être 
utilisées à bord de véhicules automobiles et de leur s remorques circulant en Colombie), qui a fait 
l'objet de la notification G/TBT/N/COL/51/Add.1 de  l'Organisation mondiale du commerce en date du 
4 juillet 2005, a été abrogée au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 1949 du 17 juillet 2009 du 
Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme.   Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Point de contact: Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
   
Téléphone: +(571) 6067676, poste 1690 
Fax:  +(571) 2410480     
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CHL/363/Add.1 
1° de septiembre de 2011  
 (11-4292) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 29 de a gosto de 2011, se distri buye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
 
 
Modifica Resolución N°6.214 de 2006 que fija exigenci as sanitarias para la internación de equinos en 
forma definitiva y de doble hemisferios a Chile   
 La República de Chile comunica con relaci ón al Proyecto de Resolución del Servicio 
Agrícola y Ganadero, por medio del cual "Modifi ca Resolución N°6.214 de 2006 que fija exigencias 
sanitarias para la internación de equinos en fo rma definitiva y de doble hemisferios a Chile", 
notificado el 8 de agosto de 2011 por la Organizaci ón Mundial del Comercio mediante el documento 
identificado con la signatura G/SPS/N/CHL/363, que esta ha sido expedida mediante la Resolución 
N° 5.147, y que se ha publicado en el Di ario Oficial el 8 de agosto de 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHL/11_2846_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. G/SPS/N/CHL/363/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/159/Add.1 
17 de julio de 2009  
 (09-3532) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 14 de julio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
. 
 
_______________  
  
Límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios
 
 
El 15 de abril de 2009 el Territorio Aduanero  Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
propuso modificaciones de los límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios en general (G/SPS/N/TPKM/159).  La modificación defin itiva entró en vigor el 10 de julio de 2009. 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_2546_00_x.pdf
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_2546_00_e.pdf  
 
Este addendum se refiere a: 
 
 [   ] Modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  [ X ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto 
 [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
 [   ] Otro aspecto:     
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  
No se aplica 
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:   [  ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (s i la hay) de otro organismo: 
 
Texto disponible en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de tele fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otro organismo:
 G/SPS/N/TPKM/159/Add.1 
Página 2  
 
   
Bureau of Food Safety Department of Health No.80, Linsen N. Rd., Zhongshan District, Taipei City 104, Taiwan Teléfono:  +(886 2) 8590 6666 ext. 6849 
Telefax:  +(886 2) 2523 0056 
Correo electrónico:  fsmei@doh.gov.tw    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/182/Add.3 
13 août 2007 
 (07-3405) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 2 août 2007 , est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil
. 
 
_______________ 
 
 
 Il est annoncé que la procédure d'évaluati on de la conformité énonçant de nouvelles 
prescriptions pour la certification des régulateurs de tension publiée par l'Institut national de la 
métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle (INMETRO) et notifiée au moyen du 
document G/TBT/N/BRA/182/Add.2, est entrée en vigue ur en application de l'arrêté ministériel 
n° 262 du 12 juillet 2007 ( Portaria Nº 262, de 12 de Julho de 2007 ). 
 
 Le texte se rapportant à la mesure notifiée est disponible dans son intégr alité en portugais et 
peut être téléchargé à l'adresse:   http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001163.pdf
 
  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/82 
11 de julio de 2008 
 (08-3368) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUDÁFRICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Agricultura 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Dirección general de inocuidad de los alimentos y garantía de la calidad 
Sr. Mooketsi Mosome 
Teléfono: +(27) 12 319 6334/6023;  telefax: +(27) 12 319 6055 
Sitio Web: www.nda.agric.za 
Correo electrónico: MooketsiMo@nda.agric.za  o bien BillyM@nda.agric.za  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Colza (canola) para siembra (SA:  10.08; ICS : 67.060; partida del 
arancel nacional: Los demás cereales) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft regulation 
relating to the grading, packing and marking of canola intended for sale in the Republic of 
South Africa  (Propuesta de Reglamento relativo a la clasificación, el embalaje y el marcado 
de colza canola destinada a la venta en la República de Sudáfrica) – 8 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Reglamento notificado abarca las normas de la 
calidad, las prescripciones de embalaje y marcado, los métodos de inspección y las 
infracciones y sanciones. En el anexo figuran las listas de normas y diferencias para las 
clases de colza canola. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Se trata de una Propuesta de Reglamento relativo a la 
clasificación, el embalaje y el marcado de colza canola destinada a la venta en la República de Sudáfrica. G/TBT/N/ZAF/82 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de septiembre de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Department of Agriculture, Directorate: Food Safety and Quality Assurance   
Persona de contacto: Mr. Mooketsi Mosome 
Dirección: Private Bag X343, Pretoria, 0001, SUDÁFRICA 
Teléfono: +27 12 319 6334 
Telefax: +27 12 319 6055
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/193/GUY 
22 de marzo de 2010 
 (10-1518) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LOS PÁRRAFOS 4 Y 5 
DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
* 
 
GUYANA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Guyana.  
_______________ 
 
 
 "Por la presente se notifica que Gu yana no ha establecido una autoridad 
competente para iniciar y llevar a cabo i nvestigaciones en el sentido del párrafo 5 del 
artículo 16 del Acuerdo y, por ende, no ha  adoptado hasta la fecha ninguna medida 
antidumping en el sentido del párrafo 4 del artículo 16 ni proyecta hacerlo en un 
futuro previsible.
1  Guyana notificará prontamen te al Comité de Prácticas 
Antidumping cualquier cambio que se produzca a este respecto.  En particular, de conformidad con el párrafo 5 del artículo  16 del Acuerdo, Guyana notificará al 
Comité de Prácticas Antidumping la autorida d competente para iniciar y llevar a cabo 
las investigaciones antidumping en cuanto  la haya establecido, así como los 
procedimientos internos que rigen la iniciación y realización de dichas 
investigaciones, e informará al Comité de todas las medidas antidumping de conformidad con el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo." 
 
__________  
                                                     
 
* La presente notificación se efectúa de conformida d con el modelo de notifi cación que figura en el 
documento G/ADP/19, adoptado por el Comité de Prácticas Antidumping el 21 de octubre de 2009. 
1 La presente notificación será válida hasta nuevo aviso.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/521/Add.1 
14 October 2011  
 (11-5066) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 6 October 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Imidacloprid 
 The proposed maximum residue limit document for imidacloprid notified in 
G/SPS/N/CAN/521 (dated 1 April 2011) was adopted 21 September 2011 as the Established 
Maximum Residue Limit: Imidacloprid  (EMRL2011-51). 
 The MRLs documented therein are legally in effect as of 21 September 2011, the publication 
date of EMRL2011-51. 
 A complete list of all pesticide MRLs le gally established in Canada can be found on the 
Maximum Residue Limits for Pestic ides webpage in the Pesticides and Pest Management section of 
Health Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/521/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2011-51 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2011-51/index-eng.php  (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2011-51/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PAK/44 
11 février 2009 
 (09-0684) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  PAKISTAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Pakistan Standards & Quality Control Authorit y (Autorité des normes et du contrôle de la 
qualité du Pakistan) 
WTO/TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
Block-77, Pak Secretariat Karachi (Pakistan) Téléphone:  (+92) 21 9206260 Téléfax:  (+92) 21 9206263 Courrier électronique: pqcadg@super.ent.pk
 
Site web:  www.psqca.com.pk  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Jus de pomme (norme pakistanaise PS: 1739-1985;  ICS 67.160.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  - 
6. Teneur:  La norme notifiée énonce l es exigences et les mét hodes d'échantillonnage et 
d'essai applicables au jus de pomme conservé  exclusivement par des moyens physiques.  
Le jus doit être obtenu à partir de pommes. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la sécurité et de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   Notification dans le Journal o fficiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette ) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:- 
1er janvier 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:  - G/TBT/N/PAK/44 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC 
du Pakistan) 
Téléphone:  (+92) 21 9206260 
Téléfax:  (+92) 21 9206263 Courrier électronique: tbt@psqca.com.pk
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SWZ/1 
16 April 2012  
 (12-1998) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  SWAZILAND  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Swaziland Standards Authority 
P.O. Box:  1399, Matsapha, Swaziland 
Tel.:  +26827 25184633/10 
Fax:  +268 25184526 E-mail:  ImportsControl@swasa.co.sz  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor vehicles (HS: 8703; 
ICS: 43.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  SZNS 007:2011 
Testing of motor vehicles of roadwo rthiness (75 pages, in English) 
6. Description of content:  This draft Swaziland National Standard specifies the requirements 
gives requirements for the examination and tes ting for roadworthiness of vehicles used on 
public roads.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:    
1. Standards and Quality Act (10), 2003. 
2. Publication in which the notification is published when adopted:  Swaziland 
 Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    April 2012 
August 2012 
10. Final date for comments:  30 May 2012 G/TBT/N/SWZ/1 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Swaziland Standards Authority 
Standards Information Officer WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  1399 
Matsapha, Swaziland 
Telephone:  +(268) 25184633, 25184610 Fax:  +(268) 25184526 E-mail:  info@swasa.co.sz  
Website:  http://www.swasa.co.sz/  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/SWZ/12_1236_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/COMTD/AFT/W/2/Rev.2 
24 août 2007 
 (07-3563) 
Comité du commerce et du développement 
Aide pour le commerce  
 
 
 
AIDE POUR LE COMMERCE 
 
Calendrier des activités pour 2007  
 
Révision  
  Date
 Thème  
2 avril Comité du commerce et du développement (CCD) – 1ère session consacrée à 
l'aide pour le commerce, Programme de travail sur l'Aide pour le commerce 
de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) 
27 avril Séance d'information informelle su r le thème "Stimuler le financement du 
commerce des pays en développement" 
19 juin Comité du commerce et du développement (CCD) – 2ème session consacrée 
à l'aide pour le commerce  
 - Renforcement des capacités en vue  de faciliter les échanges – Banque 
mondiale, Organisation mondiale des douanes, OCDE, Organisation mondiale du commerce 
 - Renforcement des capacités en vue d'assurer le respect des normes 
sanitaires et phytosanitaires (SPS) – Organisation mondiale du 
commerce (Fonds pour l'application de s normes et le développement du 
commerce – FANDC), Organisation pour  l'alimentation et l'agriculture, 
Organisation mondiale de la santé, Organisation mondiale de la santé 
animale 
21 juin Séance d'information informe lle sur les examens régionaux – Banque 
interaméricaine de développement, Banque asiatique de développement, 
Banque africaine de développement 
9 juillet Comité du commerce et du développement (CCD) – 3
ème session consacrée 
à l'aide pour le commerce  
 - Tendances des investissements dans les infrastructures liées au 
commerce – Banque mondiale, Communautés européennes, OCDE, 
Japon WT/COMTD/AFT/W/2/Rev.2 
Page 2  
 
  13-14 septembre Examen régional axé sur l'Amér ique latine et les Caraïbes – Lima (Pérou)
Site Web:  www.iadb.org/aidfortrade Atelier du FANDC le 12 septembre 2007 Atelier de l'OCDE le 14 septembre 2007 
19-20 septembre Examen régional axé sur l'Asie  et le Pacifique – Manille (Philippines) 
Site Web:  www.aric.adb.org/aft_asia.php 
Atelier du FANDC le 18 septembre 2007 Atelier de l'OCDE le 21 septembre 2007  
1
er-2 octobre Examen régional axé sur l'Afrique – Dar es-Salaam (Tanzanie) 
Site Web:  www.uneca.org/aidfortrade 
Atelier du FANDC le 30 septembre 2007 
Atelier de l'OCDE le 2 octobre 2007 
11 octobre Comité du commerce et du développement (CCD) – 4ème session consacrée 
à l'aide pour le commerce 
 - Renforcement de la capacité de production 
- Aide à l'ajustement, la diversification des échanges et la compétitivité 
6 novembre Comité du commerce et du développement (CCD) – 5ème session consacrée 
à l'aide pour le commerce 
 - Rapports sur les examens régionaux 
- Débat sur le rapport de 2007 sur l'Aide pour le commerce 
20-21 novembre Examen global de l'Aide pour le commerce – Réunion du Conseil général 
dans le cadre du "Mandat sur la cohérence" 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHL/188 
27 de enero de 2012  
 (12-0553) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Vivienda y Urbanismo 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cementos de albañilería fabricados por proceso de mezcla. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NCh 3121/2 2010: 
Cementos de albañilería: Clasificación y re quisitos de los cementos de albañilería 
fabricados por proceso de mezc la (20 páginas, en Español). 
6. Descripción del contenido:   Esta norma establece los re quisitos que deben cumplir los 
cementos de albañilería fabricados mediante  proceso industrial de mezclado, y que se 
utilizan para la fabricación de morteros  según lo indicado en NCh2256/1. Esta norma 
clasifica a los cementos de albañilería fabricados por proceso de mezcla en tres tipos: N, S y 
M.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad sísmica. 
8. Documentos pertinentes:   NCh 3121/2-2010 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos.    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   24 de Marzo de 2012 G/TBT/N/CHL/188 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56)-2-8275491 Fax:  (+56)-2-3809494 Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.cl   
Texto disponible en: 
http://www.minvu.cl/ope nsite_20070801171847.aspx  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0298_00_s.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/KHM/1 
23 de marzo de 2010 
 
 (10-1595) 
Comité de Agricultura Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 25 de fe brero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Camboya .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2004 , 2005 , 2006 , 2007 , 
2008  y 2009 , se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación 
(cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
  
 El Gobierno del Reino de Camboya tiene el honor  de notificar al Comité de Agricultura que 
no se han otorgado subvenciones a sus exportaciones de  productos agropecuarios en los años civiles 
2004, 2005, 2006, 2007, 2008 y 2009.   
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS340/7 
24 April 2006 
 (06-1921) 
  
  
CHINA - MEASURES AFFECTING IMPORTS OF AUTOMOBILE PARTS 
 
Acceptance by China of the Requests to Join Consultations
 
  
 Australia, Canada, the European Communiti es, Japan and Mexico notified the Dispute 
Settlement Body (DSB) of their desire to be joined in the consultations requested by the United States, 
pursuant to Article 4.11 of the DSU.   The delegation of China informed the DSB th at it had accepted the requests of Australia, 
Canada, the European Communities, Japan and Mexico to join the consultations. 
 
 
 
CHINE - MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS 
DE PIÈCES AUTOMOBILES 
 
Acceptation par la Chine des demandes de participation aux consultations  
   L'Australie, le Canada, les Communautés europ éennes, le Japon et le Mexique ont fait savoir 
à l'Organe de règlement des différends (ORD) qu' ils désiraient être admis à participer aux 
consultations demandées par les États-Unis, conf ormément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends.   La délégation de la Chine a informé l'ORD qu' elle avait accepté les demandes de participation 
aux consultations présentées par l'Australie, le Cana da, les Communautés européennes, le Japon et le 
Mexique. 
 
 
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
 DE PARTES DE AUTOMÓVILES 
 
Aceptación por China de las solicitudes de asociación a las consultas  
   Australia, el Canadá, las Comunidades Europeas, el Japón y México notificaron al Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, su deseo de 
ser asociados a las consultas solicitadas por los Estados Unidos.   La delegación de China ha informado al OSD de que aceptó las solicitudes de asociación a las 
consultas presentadas por Australia, el Canadá, las Comunidades Europeas, el Japón y México. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/426 
2 June 2008 
 (08-2543) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Secretariat of Animal and Plant Health – SDA, Ministry of Agriculture, 
Livestock and Food Supply - MAPA 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Ornamental fish (HS Code:  0301.10) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Normative Instruction 
N° 18, 13 May 2008 (available only in Portuguese, 5 pages) 
http://members.wto.org/crna ttachments/2008/sps/BRA/08_1546_00_x.pdf  
6. Description of content:  The notified document establishes the procedures for importation of 
aquatic animals for ornamental purpose intended for trading.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [ X ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Un ião), Nº 91, 14 May 2008, sec tion 1, page 13, Normative 
Instruction (Instrução Normativa) N° 18, 13 Ma y 2008, issued by Secretariat of Animal and 
Plant Health – Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply (available in Portuguese) 
10. Proposed date of adoption:  14 May 2008 
11. Proposed date of entry into force:  14 May 2008 G/SPS/N/BRA/426 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL Telephone:  +(5561) 3218-2308/3218-2834 Telefax:  +(5561) 3225-4738 
E-mail/Internet:  cgomc@agricultura.gov.br  
Web site:  www.agricultura.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarL egislacao.do?operacao =visualizar&id=18620
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/178/BRA 
6 August 2008 
 (08-3731) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11  
OF THE AGREEMENT  
 
BRAZIL 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January-30 June 2008 from 
Brazil . 
 
  
  G/SCM/N/178/BRA 
Page 2 Reporting Member:   BRAZIL 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS 
For the period 1 January – 30 June 2008 
  
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES 
Initiation  Provisional 
measures Definitive 
duty Price 
undertaking No subsidy No 
injury Case 
withdrawn Other Country/ 
customs 
territory  Goods/product  
Date Date 
(countervailing 
measure) Date (amount 
of subsidy) Date 
(amount of 
subsidy) Date Date Date Date Trade 
volume  Subsidized 
imports as % of 
domestic 
consumption  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
India Poly (ethylene 
terephthalate) films 
3920.62.19 
3920.62.91 3920.62.99 3920.63.00 
3920.69.00 08.03.07       
21.02.08
1   
 
 
 
                                                      
1 The investigation was extended for 180 days.    G/SCM/N/178/BRA 
 Page 3 
 
 
   
COUNTERVAILING DUTY MEASURES 
(Applicable as at 30 June 2008) 
  
Country/customs territory Goods Date of definite measures 
India Stainless steel bars 08.10.2004 
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/58 
26 de septiembre de 2008 
 (08-4538) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación  
 
  El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo disp one lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cues tiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA
 
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:  Acuerdo entre el Gobierno de Ucrania y la 
República de Uzbekistán sobre cooperación en materia de normalización, metrología y certificación.  
3. Partes en el Acuerdo:   República de Uzbekistán y Ucrania. 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  26 de abril de 1995.  El Acuerdo se suscribió por 
un período indefinido.  
5. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional):   Productos de exportación/importación.  
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglame ntos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad):  Normalización, metrología y certificación.  
7. Breve descripción del Acuerdo:  Acuerdo intergubernamenta l sobre reconocimiento 
mutuo de procedimientos de ev aluación de la conformidad. 
8. Puede obtenerse más información en:  Ministry of Economy of Ukraine 
WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre 8 Lvivska Square, Kiev 04655, Ucrania 
Teléfono: +38 044  272 1124 
Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
Sitio Web:   http://nepu.com.ua  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100             27 September 2011  
 
  
  
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XXIII - DOMINICAN REPUBLIC 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
Corrigendum 
 
 
 In document WT/Let/557, of 22 December 2006,  I furnished a certified true copy of the 
Certification of Modifications and Rectifications to Schedule XXIII - Dominican Republic, effective 
21 December 2006 . 
 
 Please note that there was a typographical erro r in the reference to the draft containing 
modifications and rectifications to Schedule XXIII - Dominican Republic.  The date of circulation of 
G/MA/TAR/RS/107 should have read 21 September 2006.  
 
  
  
 
  
 
  
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
  
 
  
 
 
11-4671            WT/Let/557/Corr.1
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MEX/207/Add.2 
24 October 2005 
 (05-4898) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, received on 19 Octo ber 2005, is being circulated at the request 
of the delegation of Mexico.  
_______________ 
 
 Agreement adding a third transitional provisi on to Mexican Official Standard NOM-144-
SEMARNAT-2004, establishing the internationally recognized phytosanitary measures for wood 
packaging material used in international trade in goods and merchandise, published on 
18 January 2005  
 
 Draft Mexican Official Standard NOM-144-SEMARNAT-2004, "Establishing the 
internationally recognized phytosanitary measures fo r wood packaging material used in international 
trade in goods and merchandise", was published in the Diario Oficial de la Federación (Official 
Journal of the Federation) on 24 September 2004 and notified to WTO Members in document 
G/SPS/N/MEX/207.  Once the procedure laid down in the relevant lega l provisions had been 
completed, the definitive Mexican Official St andard was published in the Official Journal  on 
18 January 2005.   Acting through the Ministry of the Environmen t and Natural Resources and in order to ensure 
more effective implementation of this Mexican Official Standard, the Government of Mexico 
subsequently published, in the Official Journa l of 15 September 2005, an Agreement amending the 
second transitional article of the standard so as to pr ovide a reasonable period for those targeted by the 
regulation to adopt the measures necessary for its en try into effect, of which Members were informed 
through notification G/SPS/N/MEX/207/Add.1.  
 However, since the use of dunnage and wedges to protect imported goods  and merchandise is 
extremely widespread, the Government of Mexico, acting through the Ministry of the Environment 
and Natural Resources, on 18 October 2005 publis hed an Agreement adding a third transitional 
article to the standard in question, which provides that the latter shall apply to such types of wood 
until 5 July 2006, so as to give users more time to adopt the phytosanitary measures established 
therein. 
 G/SPS/N/MEX/207/Add.2 
Page 2  
 
  The texts of the Agreement and the Mexican Official Standard in question are available in 
Spanish in the Standards Catalogue, at http://www.economia-noms.gob.mx/
, and from the National 
Enquiry Point, as follows:   Punto de Contacto OMC (WTO Enquiry Point) 
Dirección General de Normas – DGN (General Directorate of Standards) 
Secretaría de Economía (Ministry of the Economy) Puente de Tecamachalco #6 Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53950 
Tel.:  (5255) 5729 9300, ext. 43245 
Fax:  (5255) 5520 9715 E-mail:  cidgn@economia.gob.mx
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/85 
29 August 2008 
 (08-4026) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Agriculture 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Directorate: Food Safety and Quality Assurance 
Private Bag X 343 PRETORIA 0001 Tel: +27 12 319 6334/ + 27 12 319 6023 
Fax:  +27 12 319 6055 
Website: www.nda.agric.za E-mail: MooketsiMo@nda.agric.za
 / BillyM@nda.agric.za 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Sunflower seed   
(HS: 12.06) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Regulation 
relating to the Grading, Packing and Marki ng of Sunflower seed intended for sale in the 
Republic of South Africa (7 Pages). 
6. Description of content:   This proposed regulation covers the quality standards, packing and 
marking requirements, sampling, inspecti on methods and offence and penalties, for 
sunflower seed sold in the Republic of South Africa. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety and information 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:   18 October 2008 G/TBT/N/ZAF/85 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Directorate: Food Safety and Quality Assurance 
Department of Agriculture  Name of contact person:  
Mr. Mooketsi Mosome / Mr. Billy Makhafola 
Private Bag X343 Pretoria, 0001 South Africa Tel:  +27 12 319 6334/ +27 12 319 6023 
Fax:  +27 12 319 6055 
E-mail: MooketsiMo@nda.agric.za/
 BillyM@nda.agric.za 
Website: www.nda.agric.za