ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/W/142 
29 de noviembre de 2006 
 (06-5736) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
    
INFORME PRESUPUESTARIO Y FINANCIERO DEL DIRECTOR GENERAL 
 
CORRESPONDIENTE A 2005 
 
E INFORME DEL AUDITOR EXTERNO 
 
 
(INCLUIDO EL RESUMEN CORRESPONDIENTE AL BIENIO 2004-2005) 
 WT/BFA/W/142 
Página 2  
 
  ÍNDICE
 
Página  
 
I. INTRODUCCIÓN ................................................................................................................... .3 
II. PRESUPUESTO BIENAL PARA 2004 Y 2005 .....................................................................3  
III. GASTOS GLOBALES DE LA OMC EN 2005......................................................................3  
IV. INGRESOS....................................................................................................................... .......13  
V. CUENTA DE SUPERÁVIT...................................................................................................14  
VI. FONDO GENERAL ...............................................................................................................14  
VII. FONDO DE OPERACIONES ...............................................................................................16  
VIII.  PLAN DE INCENTIVOS PARA EL PRONTO  PAGO DE CONTRIBUCIONES..........17  
IX. FONDOS DE FUNCIONAMIENTO ....................................................................................17  
X. NUEVO EDIFICIO ANEXO PARA LA OMC....................................................................19  
XI. INFORME DEL AUDITOR EXTERNO RELATIVO A LAS CUENTAS DE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO CORRESPONDIENTES A 
LOS EJERCICIOS ECONÓMICOS DE  2004 Y 2005 DEL BIENIO 2004-2005.............20  
DICTAMEN DEL AUDITOR EXTERNO ACERCA DE LAS CUENTAS DE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO CORRESPONDIENTES AL BIENIO TERMINADO EL 31 DE  DICIEMBRE DE 2005.............................................................27 
PANORAMA GENERAL DEL BIENIO 2004-2005 ........................................................................28 
Estado 1a: Secretaría de la OMC - Estado de los gastos presupuestarios de 2005........................29 
Estado 1b: Órgano de Apelación y su Secretaría...........................................................................30 
Estado 2: Cuenta de ingresos y gastos  del ejercicio terminado el 31 de  
diciembre de 2005........................................................................................................31 
Estado 3: Cuenta de Superávit del ejercici o terminado el 31 de diciembre de 2005 ...................32 
Estado 4: Estado del activo y el pasivo al 31  de diciembre de 2005 - Fondo General ................33 
Estado 5: Estado del activo y el pasivo al  31 de diciembre de 2005 - Fondo de 
Operaciones..................................................................................................................34  
Estado 6: Estado del Fondo para  el edificio anexo de la OMC - Fase I al 31 de 
diciembre de 2005........................................................................................................35 
CUADRO A 2005 - Plan de incentivos para el pronto pago de las contribuciones ..........................36 
CUADRO B Estado de contribuciones pendi entes al 31 de diciembre de 2005 ...............................41 
CUADRO C Estado de contribuciones de obser vadores, pendientes  al 31 de diciembre 
de 2005........................................................................................................................ .46 
CUADRO D Inversiones al 31 de diciem bre de 2005 (en francos suizos)........................................47 
CUADRO E Inversiones al 31 de diciembre de 2005 (en euros)......................................................48 
CUADRO F Inversiones al 31 de dici embre de 2005 (en libras esterlinas)......................................49 
CUADRO G Inversiones al 31 de diciem bre de 2005 Fondo de operaciones...................................50 
CUADRO H Inversiones al 31 de diciembre de 2005 Edificio anexo de la OMC............................51 
ANEXO Normas contables más importantes..............................................................................52 
  WT/BFA/W/142 
 Página 3 
 
 
  I. INTRODUCCIÓN 
1. De conformidad con los artículos 24, 26 y 29 del Reglamento Financiero de la Organización 
Mundial del Comercio (WT/L/156/Rev.1), el Director General presenta a continuación el informe presupuestario y financiero de la Organización M undial del Comercio (OMC) para el ejercicio 
financiero finalizado el 31 de diciembre de 2005, el segundo año del bienio 2004-2005.  Las cuentas 
anuales están expresadas en francos suizos.   
2. En la reunión celebrada los días 14, 16 y 23 de octubre de 1998, el Consejo General adoptó 
una decisión, contenida en el documento WT /GC/W/102/Rev.1, en la que se establecen las 
condiciones de servicio aplicables al personal de la Secretaría de la OMC.  Estas condiciones de servicio están en vigor en la Secretaría de  la OMC desde el 1° de enero de 1999. 
3. El Reglamento Financiero y la Reglamentaci ón Financiera Detallada de la OMC fueron 
aprobados por el Consejo General en noviembre de  1995 (documento WT/GC/M/8) y agosto de 2003 
(documento WT/GC/M/82), respectivamente, y entraron en vigor el 1° de enero de 1996 y el 1º de 
enero de 2004, respectivamente. 
II. PRESUPUESTO BIENAL PARA 2004 Y 2005 
Presupuesto aprobado para 2004 y 2005
 
4. Con arreglo a las recomendaciones del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos (documento WT/BFA/70), los Miembros de la OMC aprobaron el primer 
presupuesto bienal de la OMC y autorizaron créditos por valor de FS 161.776.500 y FS 166.804.200 para los años 2004 y 2005, respec tivamente (documento WT/GC/M/84). 
5. Para el año 2004, los créditos consignados en  el presupuesto son FS 157.060.700 para la 
Secretaría de la OMC y FS 4.715.800 para los gastos  ordinarios del Órgano de Apelación y de su 
Secretaría.  
6. Teniendo en cuenta las circunstancias de la C onferencia Ministerial de 2003 y el hecho de que 
éste era el primer presupuesto bienal de la OMC,  los Miembros acordaron revisar en 2004, en el 
marco del examen a mitad de período,  los créditos consignados para 2005. 
7. A este respecto, de conformidad con la  recomendación del Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos ( documento WT/BFA/75), los Miembros de la OMC 
aprobaron el presupuesto revisado para 2005 y autorizaron créditos por valor de FS 168.703.400 
para 2005:  FS 164.131.000 para la Secretaría de la OMC y FS 4.572.400 para los gastos ordinarios 
del Órgano de Apelación y de su Secretaría (documento WT/GC/M/90). 
III. GASTOS GLOBALES DE LA OMC EN 2005 
8. En 2005 se incurrió en gastos con cargo al presupuesto anual de la OMC y a los fondos 
extrapresupuestarios, compuestos por fondos fiduciarios y otros fondos (fondos de funcionamiento, párrafos 80 a 86).  En 2005 los gastos globales de la Organización totalizaron FS 190.942.100.  Los 
gastos con cargo al presupuesto anual de la Organi zación representaron el 87 por ciento de ese total, 
esto es, FS 166.738.076 y los gastos con cargo a f ondos extrapresupuestarios el 13 por ciento, o sea, 
FS 24.204.024 (excluidos los gastos de administración).   WT/BFA/W/142 
Página 4  
 
  PRESUPUESTO ORDINARIO PARA 2005 
9. Con arreglo a las recomendaciones del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos (documento WT/BFA/75), los Miembr os de la OMC aprobaron créditos por valor de 
FS 168.703.400 para el ejercicio financiero de 2005:  FS 164.131.000 para la Secretaría de la OMC y 
FS 4.572.400 para los gastos ordinarios del Órga no de Apelación y de su Secretaría (documento 
WT/GC/M/90).   
GASTOS:  OMC 
 
Situación presupuestaria en 2005
 
 10. Los gastos de la Secretaría de la OMC y la Secretaría del Órgano de Apelación en 2005 
ascendieron a FS 166.738.076
1, lo que equivale a un ahorro pr esupuestario de FS 1.965.324.  Este 
ahorro se desglosa en FS 1.790.561 para el pr esupuesto ordinario de la OMC y un superávit 
presupuestario de FS 174.763 para el Órgano de Apelación y su Secretaría.   
Presupuesto ordinario de la OMC  
 
GASTOS RELACIONADOS CON EL PERSONAL  
 11. Las secciones (1 y 2
) abarcan los costos en concepto de  sueldos, contribuciones para las 
pensiones y gastos comunes de pe rsonal relacionados, respectivamente , con los puestos de plantilla y 
con el personal supernumerario.   
12. El déficit de FS 2.009.865 en los gastos rel acionados con el personal es el resultado neto de 
las diferentes economías y excesos de gastos registra dos en varias partidas.  Las economías realizadas 
en la sección 1  (Años de trabajo del personal) no cubrie ron el exceso de gastos en la sección 2  
(Personal supernumerario): 
  FS  
 
Sección 1 - Años de trabaj o del personal 3.162.665 
Sección 2 - Personal supernumerario (5.172.530 ) 
 Total   (2.009.865
) 
 
13. En el caso de la sección 1  (Años de trabajo del personal), el  ahorro de FS 3.162.665 se puede 
subdividir en economías de FS 3.556.416 en sueldos y FS 892.621 en pensiones, que compensan el exceso de FS 1.286.372 en 'Gastos comunes de persona l'.  Se estima que el ahorro correspondiente a 
los puestos vacantes en 2005 ascendió a FS 2.982.400,  de los cuales FS 1.188.403 se destinaron a 
personal supernumerario.  En cuanto a la sección 2
 (Personal supernumerario), el gasto superó a los 
créditos en FS 5.172.530. 
14. El exceso de FS 1.286.372 en los 'Gastos comun es de personal' es imputable a la rotación del 
personal, los cambios en los perfiles del personal en relación con las previsiones y las variaciones 
                                                      
1 El reembolso de los gastos de administración corre spondientes a actividades financiadas a través del 
Fondo de Apoyo a los Programas se consignaba, en años anteriores, en las cuentas de gastos.  Tras examinar los 
porcentajes de gastos asignados con cargo a este crédito, se comprobó que no eran representativas y, por tanto, 
el crédito se consignó en Ingresos diversos en 2004.  Esta práctica se  ha reexaminado en 2005 y se ha 
confirmado que el reembolso debe consignarse en Ingresos diversos. 
  WT/BFA/W/142 
 Página 5 
 
 
  resultantes de los años en que se perciben las prestaciones, así como el número imprevisto de 
funcionarios que decidieron poner fin a sus contra tos con la OMC en 2005.  El exceso de gastos 
incluye también el costo de las indemnizaciones por despido de los guardias de seguridad, al rescindirse sus contratos en favor de un servicio exterior de seguridad.  A este respecto, los gastos en 2005 ascendieron a FS 1.459.901
2, si bien en el presupuesto para 2005 se incluía la asignación 
de 2004 de FS 709.5003, dado que se aplazó la rescisión de estos contratos. 
 El ahorro se desglosa como sigue:   
a) Seguro de enfermedad - FS 267.900, de bido al número de puestos vacantes.   
b) Prestaciones familiares - FS 102.659 y S ubsidios de educación - FS 342.361, debido a 
las variaciones en los perfiles del pe rsonal y las asignaciones no utilizadas 
correspondientes a puestos vacantes. 
c) Primas de idiomas - FS 14.218, dado que esta prestación se abona al personal 
contratado antes de 1998, los gastos, tal como  se había previsto, se reducen a medida 
que el personal de más edad cesa en el servicio. 
d) Subsidio de alquiler - FS 28.635. 
e) Subsidio de no residente - FS 2.700. 
Este ahorro fue contrarrestado por el exceso  de gastos en las siguientes partidas: 
f) Primas de separación del servicio - FS 869.966, que se desglosan en vacaciones no 
disfrutadas en el momento de la separación del servicio - FS 217.838, prestaciones en caso de fallecimiento - FS 139.258 e indemnizaciones por rescisión del contrato - FS 512.869, de los cuales FS 510.898 correspondier on al pago de las indemnizaciones 
por despido a los guardias. 
g) Gastos de viaje y mudanza - FS 429.306:  FS 124.844 relativos a viajes por 
separación del servicio;  FS 70.809 relativos  a los gastos de viaje de candidatos 
convocados a entrevistas y FS 233. 654 relativos a los gastos de viaje e instalación del 
nuevo personal. 
h)  Primas de repatriación - FS 400.087, da do que más personal del previsto decidió 
jubilarse anticipadamente.  Esta cifra incl uye la cantidad de FS 126.620 en concepto 
de prestaciones reglamentarias por separación del servicio. 
i) Vacaciones en el lugar de origen - FS 290.569, influido por el aumento de las 
prestaciones en 2005. 
j) Subsidios de instalación - FS 54.917. 
                                                     
 
2 Incluye la suma de FS 42.219 en concepto de cont ribución de la Organización  a la cobertura social 
hasta la edad de la jubilación. 
 
3 El crédito no asignado incluido en el prespu esto de 2005 para las medidas de indemnización por 
despido de los guardias de seguridad fue de FS 686.300. 
 WT/BFA/W/142 
Página 6  
 
  15. Sección 2
 (Personal supernumerario):  el exceso de gastos en esta sección en 2005 se cifró en 
FS 5.172.530.4  Como se señala supra , este exceso de gastos se contrarrestó en parte con el ahorro 
correspondiente a los puestos vacantes (sección 1 - Años  de trabajo) y, aunque no suele incluirse en 
los gastos relacionados con el personal, excepci onalmente este año se señala un ahorro de FS 926.441 
en la 'Contratación exterior de la seguridad' (secci ón 7 - Servicios por contrata), para compensar los 
gastos imprevistos ocasionados por el mantenimient o de los contratos de personal supernumerario 
para la seguridad en lo que se ultimaba la  contratación exterior de la seguridad. 
16. Situación presupuestaria del personal supernumerario en 2005:  
PERSONAL 
SUPERNUMERARIO Presupuesto Gastos Saldo 
Ordenanzas/chóferes y trabajadores manuales 226.000 574.681 (348.681) 
Mecanógrafos 589.100 698.316 (109.216) 
Personal de reprografía 281.500 414.383 (132.883) 
Guardias 0 623.112 (623.112) 
Personal de conferencias 50.000 22.044 27.956  
Secretarios/as, auxiliares 94.450 1.142.113 (1.047.663) 
 Intérpretes 1.646.000 2.095.090 (449.090) 
Traductores 7.621.300 7.764.475 (143.175) 
 Consultores 597.700 224.853 372.847  
 Consultores en 
informática 1.493.700 1.699.122 (205.422) 
 Pasantes 172.500 251.441 (78.941) 
Horas extraordinarias 346.000 715.342 (369.342) 
 Sustituciones 540.000 1.075.757 (535.757) 
Gastos comunes de 
personal 528.500 1.654.767 (1.126.267) 
Subtotal 14.186.750 18.955.496 (4.768.746) 
Despido del personal de seguridad 0 403.784 (403.784) 
Total general 14.186.750 19.359.280 (5.172.530) 
 
17. Al aceptarse la contratación exterior de los servicios de seguridad, toda la asignación 
presupuestaria destinada a los guardias supe rnumerarios se transfirió a la sección 7  (Servicios por 
contrata) para financiar los servicios de seguridad contratados en el exterior.  Dado que el contrato 
concluido con el proveedor externo no pudo entrar en  vigor hasta el 1º de agosto de 2005, hubo que 
prorrogar los contratos de los guardias supernumerar ios para asegurar un servicio de seguridad en la 
OMC, lo que representó FS 623.112.  Este gasto se vio compensado por un ahorro de FS 926.441 en 
"Contratación exterior de la seguridad" (sección 7  - Servicios por contrata). 
                                                      
4 Se incluyen los gastos de la elaboración del módulo de enseñanza a distancia (FS 66.840), dos cursos 
especiales de políticas comerciales (FS 74.180) y los cuatro cursos de formación en política comercial 
financiados con cargo al presupuesto ordinario (FS 55.590),  todos ellos en el Instituto de Formación de la OMC. 
  WT/BFA/W/142 
 Página 7 
 
 
  18. Por otra parte, como estos guardias habían trab ajado en la Organizaci ón durante varios años, 
y algunos de ellos ya llevaban más de  cuatro años de servicio, el Director General aprobó la propuesta 
de que se pagara una indemnización de un mes de  sueldo por año de trabajo, siempre que la 
liquidación global de todos los guardias no excediera de la asignación global prevista a estos efectos.  
Además, se abonó el saldo de las vacaciones no disfru tadas, así como una cantidad de FS 403.784 por 
las horas extraordinarias trabajadas, en  vez de compensarlas con vacaciones. 
19. Con excepción del personal de conferencias y de los consultores, las divisiones recurrieron a 
personal supernumerario para cubrir sus necesidades de  personal.  Se registraron excesos de gastos en 
las siguientes subpartidas:  secretarios/as y auxilia res, guardias, ordenanzas/chóferes/trabajadores 
manuales, sustituciones (personal con licencia por ma ternidad o licencia prolongada de enfermedad), 
pasantías y horas extraordin arias.  El exceso en los Gastos comunes de personal está directamente 
relacionado con los gastos realizados en todas las s ubpartidas referentes al personal supernumerario.   
20. Si bien en 2004 se registró un ahorro en tra ducción, tratamiento de textos y servicios de 
documentación, todos los gastos en estas subpartidas de personal supernumerar io han sido superiores 
a sus asignaciones presupuestarias.  El exceso de g astos en interpretación de FS 449.090 no sólo se 
debe al aumento del número de reuniones que necesi taron interpretación, sino también a los gastos 
por la anulación tardía de servicios de interpretación para determinadas reuniones. 
GASTOS ADMINISTRATIVOS  
 21. Esta sección del presupuesto abarca partidas relacionadas con las comunicaciones, los locales, 
el material y equipo permanente, los suministros fungibles y los servicios por contrata, como por 
ejemplo los gastos de reproducción de documento s, el soporte lógico del equipo de proceso 
electrónico de datos (PED), etc.  En relaci ón con la parte B, en 2005 se realizó un ahorro 
presupuestario neto de FS 1.996.223.  En genera l, las divisiones no sobrepasaron las asignaciones 
presupuestarias establecidas para sus necesidades específicas.  No obstante, hubo variaciones con 
respecto a los créditos autorizados que se debieron pr incipalmente a cambios en el orden de prioridad 
de los proyectos y a actividades imprevistas.  La  redistribución de las asignaciones correspondientes 
al PED para responder al nuevo orden de priorida d de los proyectos contribuyó a algunas de las 
variaciones de los gastos en el PED.
5   
22. El ahorro presupuestario total en gastos admi nistrativos es el resultado neto de diversas 
economías y excesos de gastos registrados en varias partidas.   
 Se lograron ahorros en las siguientes secciones del presupuesto:   
   FS   
 Sección 3 - Comunicaciones 179.292 Sección 5 - Material y equipo permanente 626.608 
Sección 6 - Material y equipo fungible 344.752 
Sección 7 - Servicios por contrata 943.291 
  Estos ahorros quedaron reducidos por el ex ceso de gastos en la siguiente sección: 
 
Sección 4 - Edificios e instalaciones (97.719
) 
 
Total  1.996.224  
                                                      
5 Se produjo un ahorro gl obal de FS 206.289 en el conjunto de las secciones y partidas del presupuesto 
del PED. 
 WT/BFA/W/142 
Página 8  
 
  23. En la sección 3
 (Comunicaciones), el ahorro presupuestario total de FS 179.292 incluye el 
ahorro de FS 105.499 en telecomunicaciones (teléfono y fax), como resultado de los ajustes efectuados por la Secretaría en la política de la  OMC relativa al uso del teléfono mediante la 
restricción del acceso a determinadas  zonas y la prohibición del acce so a otras, y la utilización de 
diferentes proveedores de servicios siempre que sea posible.  Se produjo un ahorro de FS 73.792 en 
servicios postales gracias a que se utiliza cada vez m ás el servicio de Documentos en línea para las 
solicitudes de documentos.  La Secretaría fo menta continuamente la competencia entre los 
proveedores de servicios para pagar los g astos de correo más bajos posibles.   
24. En la sección 5
 (Material y equipo permanente), el a horro presupuestario total de FS 626.608 
se debió fundamentalmente al ahorro en relación c on el equipo de PED.  Ahora bien, el ahorro de 
FS 599.599 en las compras de equipo de PED se d estinó a compensar el exceso de gastos que se 
registró en otras asignaciones específicas para equi po de PED a fin de poder responder al nuevo orden 
de prioridad de los proyectos.  Además, dado que es necesario reemplazar la centralita6 existente 
debido a su mal funcionamiento, se aplazó la sustit ución de todo el material de comunicaciones no 
esencial, a la espera de las conclusiones del inform e del consultor en telecomunicaciones, lo que 
supuso un ahorro de FS 60.402.  Por último, el a horro global se utilizó para reemplazar un vehículo 
oficial adicional.   
25. En la sección 6  (Material y equipo fungible), el ahor ro presupuestario de FS 344.752 se debió 
principalmente al ahorro hecho en el material  para la reproducción de documentos, ya que se 
utilizaron las existencias de papel y se hicieron menos  copias de documentos.  Además, al hacerse un 
mayor uso de las instalaciones de impresión in ternas, las impresiones para otras partidas 
presupuestarias o extrapresupuestarias o los costos de la impresión de publicaciones se imputaron a 
los créditos correspondientes.   
26. En la sección 7  (Servicios por contrata), el ahorro presupuestario de FS 943.291 se desglosa 
en FS 76.072 en Reproducción y FS 113.046 en la s ubpartida Otros gastos (reparación de vehículos, 
gastos corrientes, seguros conexos y mantenimiento del equipo de oficina), y se ha visto reducido por 
un exceso de gastos de FS 172.268 en Ofimática.7  La contratación exterior de la seguridad comenzó 
el 1º de agosto de 2005 y ge neró un ahorro de FS 926.441. 
27. Este ahorro de FS 926.441 se basa en la contrataci ón exterior de la seguridad que está prevista 
con un costo de 2,8 millones de francos suizos.  La asignación presupuestaria para 2005 es de 
2,1 millones de francos suizos.  El ahorro en esta pa rtida se utilizó para compensar el exceso de gastos 
en la dotación de personal de seguridad. 
28. Este ahorro se vio contrarrest ado por un exceso de gastos en las siguientes partidas: 
29. En la sección 4  (Edificios e instalaciones), el exceso de gastos global de FS 97.719 es el 
resultado neto de los ahorros presupuestarios en l as siguientes partidas:  i) Alquiler de locales - 
FS 35.804, ya que las instalaciones del CICG volvier on a estar disponibles después de su renovación 
y no fue necesario utilizar otras in stalaciones para las reuniones que no podían celebrarse en el Centro 
William Rappard, y ii) Agua, electricidad y cal efacción - FS 42.667, fundamentalmente en el 
combustible para la calefacción y en la electricida d, ahorros que se redujeron debido a un exceso de 
gastos en la partida iii) Mantenimiento y seguros - FS 176.190, al aprovecharse la reparación de la 
instalación eléctrica para renovar parte de la plan ta baja y de la prim era planta del Centro 
William Rappard. 
                                                      
6 Está previsto reemplazar la centralita a finales de 2007. 
 
7 Véase la sección 5 - Material y equipo permanente de PED. 
  WT/BFA/W/142 
 Página 9 
 
 
  OTROS GASTOS  
30. El ahorro presupuestario global de FS 694.334  en la parte C es el resultado neto de las 
economías y excesos de gastos que se registraron en  varias subpartidas.  Se realizaron economías en 
las siguientes secciones:   
   FS  
 
Sección 9 - Misiones 263.601 Sección 10 - Cursos de formación en política comercial 650.188 Sección 12 - Gastos imprevistos 100.000 
 
 Estas economías fueron contrarrestadas por un exceso de gastos en las siguientes secciones: 
 
Sección 8 - Gastos generales de personal  (205.477) Sección 11 - Gastos varios (113.979
) 
 
Total   694.334  
31. En la sección 8  (Gastos generales de personal), el exceso de gastos de FS 205.477 realizado 
en 2005 se desglosa como sigue:  un exceso de gast os de FS 262.698 en Servicios comunes, debido 
principalmente a un exceso de gastos de FS 228.237 en el Servicio Médico Común, en el que se 
siguió financiando el costo de dos miembros del pe rsonal del Servicio Médico en el marco de un 
acuerdo de préstamo reembolsable mientras se negociaba su transferencia.  El costo de la 
remuneración de estos funcionarios se habría cargado , de no ser así, a la sección 1.  El costo de los 
exámenes médicos se sigue cargando a esta línea pres upuestaria.  El exceso de gastos en lo que 
respecta a los impuestos estadounidenses se debe al no reembolso del impuesto nacional sobre los 
ingresos, a raíz de la aplicación de una resolución reciente del Tribunal Administrativo de la OIT.  
Estos gastos están contrarrestados por un aho rro presupuestario de FS 14.522 en Formación, 
FS 31.017 en Seguros y FS 11.681 en Gastos varios, ya que se recurre menos a diarios y periódicos 
para anunciar los puestos vacantes y se hace más uso del sitio Web de la OMC para ello.   
32. El ahorro global logrado en la sección 9  (Misiones) fue de FS 263.601 y se desglosa como 
sigue:  FS 94.340 en Misiones oficiales y FS 169.261 en Misiones de cooperación técnica.  El ahorro 
correspondiente a las Misiones de cooperación técni ca incluye el ahorro presupuestario de FS 79.602 
en el programa de información para universitari os, cuya aplicación no estuvo a la altura de las 
expectativas. 
33. En la sección 10  (Cursos de formación en política comercial), de conformidad con la 
Declaración Ministerial (documento WT/MIN(01)/DEC/1 ), el Consejo General aprobó, al adoptar el 
presupuesto para 2002, la financiación con car go al presupuesto ordinario de las siguientes 
actividades:  i) Semana en Ginebra;  ii) dos cu rsos de corta duración para PMA, y iii) un curso 
especial de política comercial.  En 2003, este programa fue ampliado y completado con un curso 
especial de política comercial y la introducción del programa de información para universitarios.  
En 2004, debido a problemas de alojamiento, se canceló la asignación presupuestaria propuesta para el quinto curso regular de política comercial.  El programa siguió siendo el mismo en 2005. 
34. El ahorro total de FS 650.188 se desglosa como sigue: 
a) en lo que respecta a los cuatro cursos regulares de política comercial, se logró un 
ahorro presupuestario de FS 253.946;   WT/BFA/W/142 
Página 10  
 
  b) se logró un ahorro presupuestario de FS 163.911 en los dos cursos de corta duración 
para PMA; 
c) se logró un ahorro presupuestario de FS 123.487 en los dos cursos especiales de 
política comercial de corta duración; 
d) Semana en Ginebra:  el presupuesto gl obal inicial era de FS 496.600, y se logró un 
ahorro presupuestario global de FS 105.00 3, de los cuales FS 83.628 se contabilizan 
en esta sección; 
e) se logró un ahorro presupuestario de FS 33.381 en los tres cursos especiales de 
política comercial de corta duración; 
f) con respecto a la enseñanza a distancia, para la que no se había hecho asignación 
alguna en 2005, los gastos incurridos fueron de FS 8.164. 
35. En la sección 12
 (Gastos imprevistos), no se registrar on gastos, por lo que se ahorró la 
totalidad del crédito, a saber, FS 100.000. 
36. En la sección 13  (Contribución al Centro de Co mercio Internacional (CCI)), las 
contribuciones de la OMC al CCI en 2005 ascendieron a FS 15.170.381, lo que dio lugar a un ahorro 
presupuestario de FS 1.109.869. 
37. Se registraron excesos de gastos en las siguientes secciones: 
38. En la sección 11  (Gastos varios), el gasto global superó en FS 113.979 a los créditos 
asignados, lo que corresponde a un exceso de gastos en Expertos - FS 170.4978;  Biblioteca - 
FS 12.844;  Auditores externos - FS 6709;  ISO - FS 80 y la Sexta Conferencia Ministerial - 
FS 171.947, reducido por ahorros presupuestarios en Atenciones sociales - FS 42.890;  Actividades de 
información al público - FS 15.666;  Publicaciones - FS 89.885;  Grupos Especiales de Solución de 
Diferencias - FS 62.040 y Otros gastos - FS 31.579. 
39. A fin de evitar las fluctuaciones presupuestarias relacionadas con los gastos de las 
Conferencias Ministeriales, el Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos decidió en 1999 (documento WT/BFA/44) incluir en el presupuesto ordinario para este evento un 
crédito que se arrastraría en los años en que no hubiera Conferencia Ministerial.  Los gastos 
correspondientes a esta partida son cualquier tipo de  gastos en los que la Organización habría 
incurrido si la Conferencia Ministerial hubiese tenido lugar en la sede en Ginebra y están excluidos todos los gastos resultantes de su celebración en otro lugar. 
40. El total de los créditos presupuestarios consi gnados para cada Conferencia Ministerial es de 
FS 1.200.000 y comprende una cuantía de FS 600.000 para 2004 y 2005, respectivamente.  En 2004, 
después de registrar los gastos de los preparati vos de la Conferencia Ministerial, por valor de 
FS 167.769, el saldo de este crédito, a saber, FS 432.231, se arrastró a 2005.  La reserva de 
FS 1.032.231 acumulada en este fondo de funcionamiento  se utilizó para cubrir los gastos de la Sexta 
Conferencia Ministerial en 2005, cifrados en FS 1.204.179.  Como se indica supra , los gastos en 2005 
superaron la asignación en FS 171.947. 
                                                     
 
8 Gastos correspondientes a los servicios de arbitraje. 
 
9 Gastos correspondientes al reembolso de los gastos de viaje durante la auditoría. 
  WT/BFA/W/142 
 Página 11 
 
 
  Programa de Mejora de la Seguridad :  Este programa consta de tres elementos: 
 41. La financiación de la contratación exterior de la seguridad mediante transferencias 
presupuestarias ascendió a FS 2.125.100. 
42. Los Miembros aprobaron una asignación adicional
 de FS 1.119.000 para financiar el plan 
quinquenal del Programa de Mejora de la Segur idad a través de un fondo de funcionamiento10;  los 
elementos iniciales del Programa figuran en el documento CRP(04)22. 
43. Además, en la sección 1  - Años de trabajo, se aprobó una cantidad aparte (FS 709.500) para 
financiar el costo inicial de las indemnizaciones por despido concedidas al personal de seguridad existente (véanse los gastos relacionados con el personal en las secciones 1 y 2). 
44. De conformidad con el artículo 24 del Reglamento Financiero de la OMC y la regla 4.4 de la 
Reglamentación Financiera Detallada de la OMC, es preciso hacer transferencias por un importe de 
FS 5.589.705 entre distintas secci ones del presupuesto de la OMC  a fin de cubrir el exceso de gastos 
respecto de los créditos autorizados con las economí as realizadas, según se detalla en los párrafos 13 
a 38.  Se solicita autorización para incrementa r dichos créditos de la manera siguiente: 
Sección  de FS a FS 
Sección   1 Años de trabaj o del personal 3.162.665   
Sección   5 Material y equipo permanente 54.424   
Sección   7 Servicios po r contrata 943.291   
Sección   9 Misiones 205.477   
Sección  10 Cursos de formación en política comercial 113.979   
Sección  13 Contribución  al CCI 1.109.869   
      
Sección   2 Personal supe rnumerario   5.172.530  
Sección   4 Edificios e instalaciones   97.719  
Sección   8 Gastos generale s de personal   205.477  
Sección  11 Gastos varios   113.979  
Total 5.589.705 5.589.705  
 
GASTOS DEL ÓRGANO DE APELACIÓN 
 
45. Según la recomendación del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos (documento WT/BFA/51) , aprobada por el Consejo General 
(documento WT/GC/M/61), la financiación del Órga no de Apelación se divide en dos categorías:  
i) costos permanentes, y ii) costos variables.  Los costos permanentes han de formar parte del 
presupuesto ordinario y financiarse con cargo a los cr éditos en él consignados de conformidad con el 
Reglamento Financiero y la Reglam entación Financiera Detallada, dent ro de los límites fijados por los 
Miembros de la OMC.  A este respecto, los Mi embros de la OMC consignaron FS 4.572.400 en 
concepto de costos permanentes del Órgano de Apel ación para el ejercicio financiero de 2005, con 
inclusión de la segunda financiación ordinaria para  la reposición del Fondo de Funcionamiento del 
Órgano de Apelación (FS 1.141.400), con cargo al cual  se financian los gastos variables asociados a 
cada apelación.     
                                                      
10 Fondo de Funcionamiento para la Mejora de la Seguridad, véase el párrafo 86. 
 WT/BFA/W/142 
Página 12  
 
  G
ASTOS RELACIONADOS CON EL PERSONAL  
46. El ahorro presupuestario de FS 181.271 en la par tida de gastos relaciona dos con el personal es 
el resultado neto de una economía  de FS 238.773 en la sección 1  y un exceso de gastos de FS 57.502 
en la sección 2 .  El ahorro en la sección 1  (Años de trabajo del persona l) se debió a la rotación del 
personal y a los puestos vacantes, mientras que el exceso de gastos en la sección 2  (Personal 
supernumerario) fue originado principalmente por  el número adicional de pasantías y los gastos 
comunes de personal asociados a la contratación de personal supernumerario para cubrir los puestos 
vacantes.  Al aplicarse un costo estándar uniforme para las Secretarías de la OMC y el Órgano de Apelación, parte del ahorro en la sección 1
 se debe al hecho de que el costo estándar aplicado no es 
representativo del personal relativamen te reducido de la Secretaría. 
GASTOS ADMINISTRATIVOS Y OTROS GASTOS  
47. Se logró un ahorro presupuestario de FS 6.508 en los Gastos administrativos y otros gastos, 
que es el resultado neto de las economías y los ex cesos de gastos que se registraron en varias 
subpartidas. 
 Se registraron excesos de gastos en las siguientes secciones:   
  FS 
 
Sección 5 - Material y equipo permanente (3.688) Sección 7 - Servicios por contrata  (2.763) Sección 8 - Gastos generales de personal (9.159) Sección 9 - Misiones  (4.091 
Sección 11 - Gastos varios  (1.978
) 
  Estos excesos de gastos fueron compensados  por ahorros en las siguientes secciones: 
 
Sección 3 - Comunicaciones  734 
Sección 4 - Edificios e instalaciones 5.000 
Sección 6 - Material y equipo fungible 9.436
 
 
Total     (6.509 ) 
 48. De conformidad con el artícul o 24 del Reglamento Financiero  y con la regla 4.4 de la 
Reglamentación Financiera Detallada de la OMC, es preciso hacer transferencias por un importe de 
FS 79.181 entre distintas secciones del presupuesto  a fin de cubrir el exceso de gastos con respecto a 
los créditos autorizados con las economías realizad as, según se detalla en los párrafos 45 a 47.  Se 
solicita autorización para incrementar dic hos créditos de la manera siguiente: 
Sección de FS a FS 
Sección   1 Años de trabajo del personal 79.181   
Sección   2 Personal supe rnumerario   57.502  
Sección   5 Material y equi po permanente   3.688  
Sección   7 Servicios por contrata   2.763  
Sección   8 Gastos generale s de personal   9.159  
Sección   9 Misiones   4.091  
Sección  11 Gastos varios   1.978  
Total 79.181 79.181   WT/BFA/W/142 
 Página 13 
 
 
  IV. INGRESOS 
49. Los gastos correspondientes a 2005 se financiaron con fondos procedentes de dos fuentes:  
i) las contribuciones señaladas a los Miembros y ii) los ingresos diversos. 
50. En el momento de la adopción del presupuesto de ingresos se señalaron contribuciones a los 
Miembros por valor de FS 167.400.000 (estado 2) para 2005.  Posteriormente se señaló al Reino de 
Arabia Saudita, nuevo Miembro de la OMC, una c ontribución de FS 68.961.  Al 31 de diciembre 
de 2005 se habían recaudado FS 167.468.961 en concep to de las contribucion es señaladas para ese 
año (incluidos FS 128.493 de interes es devengados por los Miembros en  2003 en el marco del Plan de 
incentivos para el pronto pago de las contribuciones). 
51. Por lo que se refiere a los ingresos diversos, a continuación figura:  i) una comparación con 
las cifras de 2004, y ii) el excedente de FS 421.454 de los ingresos divers os efectivos en 2005 con 
respecto a las estimaciones (estados 2 y 3): 
 2004 2005 2005 2005 
 Ingresos 
efectivos  Estimaciones  Ingresos 
efectivos  Saldo  
 FS  FS  FS  FS  
     
Venta de publicaciones/artículos de 
 recuerdo y regalías 166.835 180.000 111.73811 (68.262) 
Ganancia (o pérdida) resultante del 
 cambio de moneda (337.473) - 227.584 227.584 
Ahorro en la liquid ación de obligaciones 
 del año anterior 162.906 153.000 121.423 (31.577) 
Alquiler de salas de reuniones y 
 despachos del Centro William Rappard 143.545 130.000 153.070 23.070 Contribuciones de los países 
 observadores 733.803 680.000 814.072 134.072 
Intereses de las cuentas corrientes 50.881 40.000 60.357 20.357 Varios 718.772
 120.400  236.610  116.210  
     Total 1.639.269
 1.303.400  1.724.854  421.454  
     
52. Los otros ingresos de 2005 se desglosan como sigue: 
 FS 
 
Reintegro de gastos del año anterior 400.938 
Trabajos realizados para las delegaciones, etc. 120.228 
Descuento de las facturas de los proveedores 23 Diversos (fotografías de identidad , venta de ordenadores usados,  
   servicios en línea, etc.)  12.562 Menos:  financiación de las contribuciones atrasadas (297.141
) 
 
Total 236.610  
                                                      
11 Incluye FS 68.339 en concepto de regalías por la venta de publicaciones. 
 WT/BFA/W/142 
Página 14  
 
  53. La cantidad de FS 297.141 se utilizó para liquida r los atrasos de Tanzanía correspondientes 
a 1987 y años precedentes, de conformidad co n la recomendación del Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos (L/7 483), aprobada por el Consejo (C/M/273), relativa 
al establecimiento de un plan para facilitar el pago de tales atrasos. 
V. CUENTA DE SUPERÁVIT 
54. Al 31 de diciembre de 2005 la Cuenta de S uperávit (estado 3) arrojaba un déficit de 
FS 309.983, resultante de un déficit de FS 3.036.427 en el saldo inicial al 1° de enero de 2005. 
 Este déficit aumentó aún más con: 
 
a) las facturas incobrables de publicaciones, que ascendían a FS 2.584. 
Este déficit se compensó con: 
b) la disminución de FS 273.289 en la  provisión para contribuciones atrasadas
12; 
c) la contribución de FS 68.961 señalada a un nuevo Miembro con posterioridad a la 
adopción de la escala de contribuciones de 2005;   
d) un excedente de FS 421.454 para la Secretaría  de la OMC, y ninguno en el caso de la 
Secretaría del Órgano de Apelación, en los ingresos diversos efectivos con respecto a 
las estimaciones; 
e) el superávit presupuestario global en 2005 , para la Secretaría de la OMC y la 
Secretaría del Órgano de Apelación, de FS 1.965.324. 
55. Teniendo en cuenta el saldo deficitario inicial de FS 3.036.427 en la Cuenta de Superávit al 
1º de enero de 2005, el efecto neto de los movimientos explicados en el párrafo 54 supra  es que al 
término de 2005 había un défic it acumulado de FS 309.983.  Esta cantidad se cubrió con cargo al 
Fondo de Operaciones, de conformidad con el párrafo  4 del artículo 26 del Reglamento Financiero de 
la OMC. 
VI. FONDO GENERAL 
 Activo  
56. Al 31 de diciembre de 2005 el efectivo en caja ascendía a FS 10.000 y el efectivo en bancos y 
en cuentas de cheques postales a FS 27.488.534.  Al 31 de diciembre de 2005, las inversiones en francos suizos totalizaban FS 8.000.000 (cuadro D), l as inversiones en euros to talizaban el contravalor 
de FS 1.541.000 (cuadro E) y las inversiones en libras esterlinas totalizaban el contravalor de 
FS 2.255.000 (cuadro F).   
57. Los fondos depositados en el PNUD eran por valor de FS 96.301 (equivalentes 
a 73.513 dólares EE.UU.). 
58. Al 31 de diciembre de 2005 las contribuciones por recibir de los Miembros totalizaban 
FS 31.032.182 (cuadro B), en comparación con FS 31.305.471 al 31 de diciembre de 2004. 
                                                     
 
12 Las contribuciones adeudadas por Miembros de la OMC totalizaban FS 31.032.182 al 31 de 
diciembre de 2005, en comparación con FS 31.305.471 a finales de 2004, lo que representa una disminución de 
FS 273.289 en las contribuciones pendientes.   
  WT/BFA/W/142 
 Página 15 
 
 
  59. Por recomendación de los auditores externos13, las contribuciones por recibir de los 
observadores de la OMC, que al 31 de diciembre de 2005 ascendían a FS 843.387 (cuadro C), en 
comparación con FS 829.773 al 31 de diciembre de 2004, se anotan como activo por recibir desde 2000. 
60. La cuantía de FS 344.618 figura como activo por recibir correspondiente a la Conferencia 
Ministerial de Cancún desde 2003. 
61. Al 31 de diciembre de 2005 las cuentas diver sas por cobrar totalizaban FS 4.558.066, cifra 
que incluye la suma de FS 1.869.394 en concepto de  anticipos al personal por sueldos, gastos de viaje 
y subsidios de educación, de los cuales FS 25.00 0 corresponden al Órgano de Apelación y su 
Secretaría.  Las autoridades de los Estados Unidos  adeudan la suma de FS 722.293 en concepto de 
impuestos de dicho país.  Se ha consignado la suma de FS 43.056 en  concepto de impuestos suizos 
recuperables (con inclusión de los reintegros del IV A y los impuestos sobre los intereses retenidos en 
la fuente).  Los anticipos a los proveedores asc endían a 128.045 y la suma de otras cantidades por 
cobrar totalizaba FS 97.395.  Los intereses devenga dos por las inversiones sumaban FS 8.265.  El 
total de las facturas de 2005 por cobrar y de facturas diversas de 2006 era de FS 1.591.541 y FS 98.077, respectivamente.   
62. Las facturas pendientes de cobro, por valor de FS 1.591.541 se desglosan como sigue: 
  FS
 
 
Venta de publicaciones 19.341 
Seguro de enfermedad de los jubilados 3.275 Costo de los servicios de interpretación 1.918 Tarifas de electricidad y agua 2.081 Gastos de viaje financiados por otras entidades 4.328 
Conferencia Ministerial de Hong Kong 1.560.598
 
 
Total  1.591.541  
 
 
63. En 2006 la OMC expedirá facturas por cobrar  por valor de FS 98.077, de los que FS 95.225 
corresponden a la Conferencia Ministerial de Hong Kong y FS 2.852 corresponden a diversos 
conceptos pendientes de cobro.  
64. En resumen, la cantidad total  desembolsada pa ra la Conferencia Ministerial de Hong Kong 
fue de FS 1.655.823.  A continuación se desglosa n las facturas presentadas por la OMC a las 
autoridades de Hong Kong, por un monto de FS 1.560.598, y otros conceptos que se facturarán en 2006, por valor de FS 95.225: 
  FS
 
 
Equipo de Trabajo 101.254 
Personal de la OMC 1.285.334 
Delegados de PMA 195.443 
Periodistas de PMA 22.417 Varios-Envío 51.375 
 
Total   1.655.823
 
 
                                                      
13 Documento WT/BFA/W/42, párrafo 77. 
 WT/BFA/W/142 
Página 16  
 
  65. El inventario total de FS 1.192. 977 representa el valor de las existencias de publicaciones de 
la OMC, copublicaciones, publicaciones no editad as por la OMC y artículos de recuerdo. 
66. Los gastos de 2005 pagados por anticipado ascendieron a FS 37.961 (franqueo, suscripciones, 
aparcamiento pagado por anticipado, etc.). 
 Pasivo
 
67. Al 31 de diciembre de 2005, las cuentas dive rsas por pagar totalizaban FS 4.152.892, cifra 
que incluye:  i) FS 3.078.060 adeudados a los prove edores;  ii) FS 727.457 adeudados a funcionarios 
de la OMC (por ejemplo, reembolso de gastos de viaje), a consultores y a pasantes en concepto de 
pagos pendientes según sus contratos;  y iii) FS 34 7.375 en concepto de otras deudas por pagar. 
68. De las contribuciones señaladas para 2007 se deducirán FS 238.546 (cuadr o A) de intereses 
devengados en 2005, de acue rdo con lo establecido en el Plan de incentivos para el pronto pago de las 
contribuciones (véase el párrafo 79).  Los in tereses devengados en 20 04 (FS 94.840) se han 
prorrateado y deducido de las contribuciones señalad as a los correspondientes Miembros para 2006.   
69. Las contribuciones de 2006 y 2007 pagadas por  los Miembros por anticipado totalizaron 
FS 20.390.644 y FS 254.031, respectivamente.  Lo s pagos anticipados de observadores en la OMC 
totalizaron FS 24.212. 
70. Al 31 de diciembre de 2005, el total de la s obligaciones pendientes de la OMC era de 
FS 1.948.748 con respecto a la Secretaría de la OMC y de FS 3.242 con respecto al Órgano de 
Apelación y su Secretaría. 
71. Al 31 de diciembre de 2005, una provisión de  FS 31.032.182 cubría la totalidad de las 
contribuciones atrasadas de los Miembros (estado 4 y cuadro B). 
72. De conformidad con la decisión del Consej o General (documento WT/GC/M/72), se ha 
destinado la suma de FS 1.000.000 a la cons titución de una cuenta de estabilización del Fondo 
Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo. 
73. El Fondo de Financiamiento para la Mejora de la Seguridad registra un exceso de gastos de 
FS 38.538 que se transferirá a 2006 y se financiará en ese año. 
74. Al 31 de diciembre de 2005 el Fondo de Funcio namiento del Órgano de Apelación registraba 
un saldo de FS 390.568. 
75. El saldo de todos los demás fondos extrapres upuestarios se cifraba en FS 18.218.642 en esa 
misma fecha (véase el documento WT/BFA/W/143). 
76. Como se indica en el párrafo 54, el déficit de 2005 se cifró en FS 309.983. 
VII. FONDO DE OPERACIONES 
77. Al 31 de diciembre de 2005 en el Fondo de Operaciones había FS 9.260.001 (estado 5).  El 
principal del Fondo se desglosa en el saldo inicial de 2005, que era de FS 5.397.530, y los intereses 
sobre las inversiones acreditadas al Fondo durante 2005, a saber, FS 59.313.14  Los anticipos pagados 
por Miembros al 31 de diciembre de 2005 totalizaban FS 3.803.158.  Esta cifra incluye el anticipo al 
Fondo de Operaciones, por valor de FS 65.795, que se señaló posteriormente al Reino de Arabia 
Saudita como nuevo Miembro de la OMC. 
                                                      
14 Incluidos los intereses de la cuenta corriente del Fondo de Operaciones (FS 45). 
  WT/BFA/W/142 
 Página 17 
 
 
  78. Al 31 de diciembre de 2005 el saldo de la cuen ta corriente ascendía a FS 56.698.  Se ha 
consignado una cantidad de FS 284.015 por recibir de los Miembros y otra de FS 19.288 en concepto 
de impuestos retenidos en la fuente sobre los inte reses al 31 de diciembre de 2005.  De conformidad 
con el párrafo 4 del artículo 26 del Reglamento Financiero de la OMC,  el déficit acumulado de 2005, 
de FS 309.983, se cubrió con el Fondo de Operaciones (véase el párrafo 55). 
VIII.  PLAN DE INCENTIVOS PARA EL PRONTO PAGO DE CONTRIBUCIONES 
79. De conformidad con la recomendación del Comité  de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos (L/6384), aprobada por el Consejo General (C/M/226), relativa al establecimiento de 
un sistema de incentivos para el pago de las c ontribuciones, se reembolsan a los Miembros los 
intereses devengados por las contribuci ones del año en curso, calculados en función de la cuantía y de 
la fecha de los pagos realizados.  En el cuadro A figura la distribución de FS 238.546 devengados por 
concepto de intereses en 2005 (cuadro A/estado 4).  Los importes prorrateados se deducirán de las 
contribuciones señaladas a los correspondientes Miembros para 2007. 
IX. FONDOS DE FUNCIONAMIENTO 
Fondo de Funcionamiento del Órgano de Apelación (FFOA ) 
80. Los costos permanentes del Órgano de Apelación y de su Secretaría se han dado a conocer en 
la sección anterior.  En esta sección se examinan lo s costos variables del Órgano de Apelación, que 
dependen del número de asuntos presentados ante el Órgano de Apelación y de su duración.  La 
segunda reposición del Fondo en 2005 se efectuó mediante  la inclusión de un crédito separado en el 
presupuesto ordinario, es decir FS 1.141.400 (documento WT/BFA/75, cuadro 1-C, sección 11  - 
Gastos varios).   
81. En el ejercicio económico de 2005 se acreditar on al Fondo intereses devengados por valor de 
FS 24.618.   
82. Tras registrar el gasto de FS 1.414.456 en 2005, el saldo del Fondo, que es de FS 390.568, se 
arrastra a 2006.   
Estado de gastos del Fondo de Func ionamiento del Órgano de Apelación  
al 31 de diciembre de 2005  
 
    FS  FS  
 
Saldo inicial al 1° de enero de 2005 639.006  
 
Transferencia del presupuesto ordinario 1.141.400 
 
Gastos al 31 de diciembre de 2005 
 
Intérpretes  28.755 
Transcriptores 64.782 Personal supernumerario 11.629 
Viajes de los Miembros 600.528 
Honorarios de los Miembros 674.920 Diversos  17.418 Franqueo  16.424
 
 
Menos:  Gastos totales (1.414.456) 
 
Intereses devengados en el curso del año 24.618  
 
Saldo de cierre al 31 de diciembre de 2005 390.568  WT/BFA/W/142 
Página 18  
 
  Fondo de Funcionamiento de la Conferencia Ministerial
 
83. En 1999 (documento WT/BFA/44), el Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos decidió reducir la carga de los costos asociados con una Conferencia Ministerial 
distribuyéndolos en dos años, con una asign ación anual de FS 400.000 con cargo al presupuesto 
ordinario de la OMC.  En 2004 el crédito para el Fondo de Funcionamiento de la Conferencia 
Ministerial se aumentó en FS 200.000 y pasó a ser de FS 600.000 (documento WT/BFA/70, cuadro 1-B, sección 11
 - Gastos varios).    
84. Después de registrar FS 167.769 en concepto de gastos de los preparativos en 2004, el saldo 
de este crédito, a saber, FS 432.231, se arrastró a 2005. 
85. La reserva acumulada en este Fondo de Func ionamiento, de un valor de FS 1.032.231, se 
utilizó para cubrir los gastos de la Sexta Confer encia Ministerial, celebrada en 2005, que ascendieron 
a FS 1.204.179.  Con arreglo a la práctica establ ecida, el exceso de gastos se ha cargado al 
presupuesto ordinario, por lo que no se ha transferido ningún saldo a 2006. 
Fondo de Funcionamiento para la Mejora de la Seguridad  
 
86. Como se señala en la sección 11  - Gastos varios, los Miembros aprobaron una asignación 
inicial  de FS 1.119.000 para financiar la primera etapa de un plan quinquenal para mejorar la 
seguridad en los edificios e instal aciones de la OMC.  En 2005 los gastos con cargo a este Fondo de 
Funcionamiento ascendieron a FS 1.157.538.  Esto s gastos sobrepasan en FS 38.538 el crédito 
asignado, debido a que los gastos de infraestructura fueron superiores a las cantidades presupuestadas.  
Este exceso de gastos se transfiere a 2006 y se deduce de la cantidad de FS 79 6.000 prevista para la 
segunda etapa en 2006. 
 
Estado de los gastos en 2005  
 
  FS  
Reposición inicial en 2005    
1.119.000 
   
Sección Partidas Gastos 
Sección 2 Personal supernumer ario Consultores 80.098 
Sección 4 Edificios e instalaciones Mantenimiento y seguros/trabajos de renovación 
y reforma 747.440 
Sección 5 Material y equipo permanente Material y equipo 
permanente/arrendamiento/seguridad 330.000 
  Total general 1.157.538 
   
 Saldo transferido a 2006 (38.538) 
 
  WT/BFA/W/142 
 Página 19 
 
 
  X. NUEVO EDIFICIO ANEXO PARA LA OMC15 
87. De conformidad con el acuerdo entre la OMC y las autoridades suizas sobre las disposiciones 
de financiación, que figura en el documento WT/B FA/SPEC/67, la Confederación Suiza, a través de 
la "Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI)", ha dispuesto que se 
conceda a la OMC un préstamo sin intereses por valo r de 5 millones de FS.  Este préstamo, que se 
considera parte del préstamo inicial de 50 millones de FS, cuyo reembolso comenzará un año después 
de la finalización de la construcción y abarcará un período de 50 años, se concede para la fase previa a 
la construcción/de estudios de los costos to tales de construcción del nuevo edificio.   
88. En septiembre de 2005 se organizó una licitación pa ra seleccionar al cont ratista general;  las 
empresas seleccionadas enviaron sus ofertas a la OMC en diciembre de 2005.  El Comité de Construcción, compuesto de la FIPOI, Grupo 8 y la OMC, estará en condiciones de hacer una 
propuesta para la  adjudicación del contrato a principios de 2006. 
89. La Confederación Suiza está gestionando la  concesión de un préstamo adicional de 
10 millones de FS, que se desglosan como sigue: 
 a) 6,5 millones de FS para atender las nue vas exigencias no comprendidas en el pliego 
de condiciones del concurso de 2001 (5,1  millones de FS para la seguridad y 
1,4 millones de FS para los archivos); 
 b) FS 950.000 de honorarios adicionales para los técnicos especializ ados (arquitectos e 
ingenieros), necesarios para efectuar estudios complementarios; 
 c) 2,55 millones de FS para tener en cuenta la inflación. 
90. En el segundo semestre de 2004 se realizaron gastos en estudios preliminares, que se 
contabilizaron como construcción en curso.  Los fondos para este proyecto son independientes de 
todas las demás actividades de la OMC y se contabili zan por separado.  En el estado 6, se resumen los 
diversos movimientos de este fondo.  Los gastos previos a la construcción que figuran en el estado 
corresponden principalmente al concurso de arquit ectura inicial, los honorarios de arquitectos y 
especialistas, diversos honorarios de ingenieros (i ngeniero civil, ingeniero electricista, ingeniero 
sanitario, etc.) y diversos gastos, y ascienden en total a FS 4.267.804.  Esta cifra incluye los pagos 
realizados por la FIPOI en nombre de la OMC en 2004. 
                                                     
 
15 Documento WT/BFA/SPEC/104. 
 WT/BFA/W/142 
Página 20  
 
  XI. INFORME DEL AUDITOR EXTERNO RE LATIVO A LAS CUENTAS DE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO CORRESPONDIENTES A LOS EJERCICIOS ECONÓMICOS DE 2004 Y 2005 DEL BIENIO 2004-2005 
CONSIDERACIONES GENERALES
 
91. La Reglamentación Financiera Detallada y el  Reglamento Financie ro revisados de la 
Organización Mundial del Comercio (OMC) entraron en vigor el 1° de enero de 2004 y se han 
aplicado desde esa fecha a la gestión financiera de la  Secretaría de la OMC.  El examen se ha llevado 
a cabo con arreglo al Reglamento y la Reglamentación mencionados y a las resoluciones y decisiones de la OMC en materia financiera. 
92. El Consejo General de la OMC aprobó (documento WT/GC/M/100) las transferencias entre 
secciones del presupuesto de 2004 propuestas en el doc umento WT/BFA/W/128, párrafos 37 y 41, de 
conformidad con el artículo 24 del Reglamento Fina nciero y con la regla 4.4 de la Reglamentación 
Financiera Detallada. 
93. La auditoría de las cuentas de 2005 se ha efectu ado en el supuesto de que el Consejo General 
de la OMC aprobará las transferencias entre s ecciones del presupuesto propuestas en el documento 
WT/BFA/W/142, párrafos 44 y 48, de conformidad c on el artículo 24 del Reglamento Financiero y 
con la regla 4.4 de la Reglam entación Financiera Detallada. 
NOTAS EXPLICATIVAS DE LAS CUENTAS
 
Situación  
94. 2004 - Los créditos correspondientes a 2004 autorizados por los Miembros de la OMC 
ascendieron a FS 157.060.700 para la Secretaría de la OMC (documento WT/BFA/W/128 - estado 1a) 
y a FS 4.715.800 para el Órgano de Apelación y su Secretaría (documento WT/BFA/W/128 - estado 1b).  El presupuesto global de FS 161.776.500 (S ecretaría de la OMC y Órgano de Apelación y 
su Secretaría) había de financiarse mediante c ontribuciones por un importe de FS 160.560.000, e 
ingresos diversos estimados en FS 1.216.500 (documento WT/BFA/70). 
95. 2005 - Los créditos correspondientes a 2005 autorizados por los Miembros de la OMC 
ascendieron a FS 164.131.000 para la Secretaría de la OMC (estado 1a) y a FS 4.572.400 para el 
Órgano de Apelación y su Secretaría (esta do 1b).  El presupuesto global de FS 168.703.400 
(Secretaría de la OMC y Órgano de Apelación y su  Secretaría) había de financiarse mediante 
contribuciones por un importe de FS 167.400.0 00, e ingresos diversos estimados en FS 1.303.400 
(documento WT/BFA/75). 
96. En 2004, los gastos correspondientes a la Secr etaría de la OMC totalizaron FS 154.435.961, 
lo que arrojó un superávit presupuestario de FS 2.624.739.  En lo que respecta al Órgano de 
Apelación y a su Secretaría, los gastos efectuados en 2004 totalizaron FS 4.388.925, lo que resultó en 
un superávit presupuestario de FS 326.875.  El excede nte total de los ingresos sobre los gastos fue de 
FS 2.951.614 (documento WT/BFA/W/128 - estado 2). 
97. En 2005, los gastos correspondientes a la Secr etaría de la OMC totalizaron FS 162.340.439, 
lo que arrojó un superávit presupuestario de FS 1.790.561.  En lo que respecta al Órgano de 
Apelación y a su Secretaría, los gastos efectuados en 2005 totalizaron FS 4.397.637, lo que resultó en 
un superávit presupuestario de FS 174.763.  El excede nte total de los ingresos sobre los gastos fue de 
FS 1.965.324 (estado 2).  WT/BFA/W/142 
 Página 21 
 
 
  Contribuciones pendientes  
98. Las contribuciones pendientes de los Miembros de la OMC al 31 de diciembre de 2003 
totalizaban FS 31.453.248 (documento WT/BFA/W/114 - cuadro B). Esa cifra se redujo en FS 147.777 en 2004 y en FS 273.289 en 2005. Las contribuciones pendientes totales al 31 de diciembre de 2005 ascendían a FS 31.032.182 (cuadro B), cifra co mpuesta por los FS 15.561.698 
correspondientes a 2005 y las contribuciones pendientes de años anteriores. 
Obligaciones pendientes al 31 de diciembre de 2004 y al 31 de diciembre de 2005
 
99. La provisión total para obligaciones pendientes al final de 2004 fue de FS 1.431.630, cifra 
que incluye la suma de FS 1.430.655 con respecto al  presupuesto ordinario de la Secretaría de la 
OMC y FS 975 con respecto al Órgano de Apelación y su Secretaría. 
100. En cuanto al año 2005, la provisión total para obligaciones pendientes fue de FS 1.524.276, 
cifra que incluye la suma de FS 1.521.034 con respecto al presupuesto ordinario de la Secretaría de la 
OMC y FS 3.242 con respecto al Órgano de Apelación y su Secretaría. 
  Año 2004 Año 2005 
Parte Sección OMC Órgano de 
Apelación OMC Órgano de 
Apelación 
A Sección 1 Años de trabajo del personal 62.300 80.005 2.696
 Sección 2 Personal supernum erario 548.3 31 610.282  
B Sección 3 Comunicaciones 859 0  
 Sección 4 Edificios e inst alaciones 161.354 73.739  
 Sección 5 Material y equipo  permanente 257. 982 306.223  
 Sección 6 Material y equipo  fungible 79. 000 18.124  
 Sección 7 Servicios por co ntrata  169. 144 202.340  
C Sección 8 Gastos generales de personal 116.2 54 975 117.534 546
  Sección 11 Gastos va rios 35.431  112.787  
Subtotal  1.430.655 975 1.521.034 3.242
Total anual 1.431.630  1.524.276
 
101. Al final del bienio, el Fondo General incl uía fondos extrapresupuestarios por valor de 
FS 18.218.642.  Además, al 31 de diciembre de 2005 la posición final del Fondo de Funcionamiento 
del Órgano de Apelación era de FS 390.568. 
102. En 2005, los gastos del Fondo de Funcionamiento  para la Mejora de la Seguridad fueron de 
FS 1.157.538, y sobrepasaron en FS 38.538 el créd ito asignado para 2005.  Este exceso de gastos se 
financiará con cargo al segundo crédito, consignado en 2006. 
Impuestos de los Estados Unidos  
103. Contrariamente a lo dispuesto en el artículo VIII del Acuerdo por el que se establece la 
Organización Mundial del Comercio, los Estados Un idos no reconocen los ingresos procedentes de 
instituciones internacionales como exentos de impuestos .  En el artículo VIII se hace referencia a los 
privilegios e inmunidades estipulados en la Conve nción de las Naciones Unidas sobre Prerrogativas e 
Inmunidades de los Organismos Especializados, incl uida la exención de impuestos respecto de los 
sueldos y emolumentos pagados por las Naciones Unidas a sus funcionarios. WT/BFA/W/142 
Página 22  
 
  104. Los funcionarios de nacionalidad estadounidense o con residencia permanente en los Estados 
Unidos que trabajen para las instituciones intern acionales (con inclusión del Sistema Común de las 
Naciones Unidas y de la OMC) están obligados a declarar sus ingresos y pagar los impuestos 
correspondientes.  Ahora bien, los Estados Unidos conceden desgravaciones de los impuestos sobre 
los ingresos institucionales a través de sistemas de reembolso de los impuestos pagados por el 
personal afectado de varias instituciones internacionales.   En cambio, los ingresos de los funcionarios 
no estadounidenses están exentos, y no han de  declararse a las au toridades fiscales. 
105. Los Estados Unidos han firmado acuerdos de  reembolso de impuestos con la OMC (el 
acuerdo vigente se firmó en diciembre de 2000, con efectos retroactivos a partir del 1º de enero 
de 1999) que prevén el reembolso de los impuestos  pagaderos por los funcionarios estadounidenses 
respecto de sus ingresos en la OMC.  El acuerdo vigente se basa en el "método de primeros ingresos", 
según el cual los ingresos procedent es de fuentes distintas de la OM C no se benefician plenamente de 
las exenciones y están sujetos a la tasa marginal impositiva más elevada. 
106. Sin embargo, el "método de últimos ingresos" colocaría a los funcionarios de los Estados 
Unidos en una situación similar a la de los funcio narios de los demás países, cuyos ingresos están 
exentos y, si proceden de fuen tes distintas de la OMC, pueden beneficiarse plenamente de las 
exenciones y las deduccion es uniformes y específicas. 
107. Según la jurisprudencia del Tribunal Administ rativo de la OIT (TAOIT), las organizaciones 
internacionales están obligadas a proteger activam ente a sus empleados frente a la aplicación de 
impuestos nacionales a sus ingresos como funciona rios internacionales para evitar que se excluya a 
algunos funcionarios del régimen de exención fiscal  y a otros no.  Por consiguiente, el TAOIT 
dictaminó que la aplicación del "m étodo de primeros ingresos" es incompatible con esa obligación.  
Desde el ejercicio económico de 2004, la OMC apli ca el "método de últimos ingresos", lo que ha 
dado por resultado unos costos adicionales para la OMC de 55.220 dólares EE.UU. (unos FS 72.000), 
incluidos en la partida de G astos generales de personal. 
108. El Auditor Externo ha observado que los costos  adicionales resultantes de la aplicación del 
método de últimos ingresos son sufragados por todo s los Estados Miembros, aunque esos costos se 
deben a una reglamentación especial aplicable únicamen te a los funcionarios de los Estados Unidos o 
con residencia permanente en ese país.  Asimis mo, se ha informado al Auditor Externo de que, a 
comienzos de 2006, la Secretaría había escrito a las autoridades estadounidenses en relación con la 
situación planteada por la decisión del TAOIT y, en  julio de 2006, seguía sin recibir respuesta. 
109. Por otra parte, la administración del reembol so de impuestos constituye una carga costosa 
para la OMC, ya que es necesario preparar y manten er archivos específicos sobre impuestos para cada 
funcionario estadounidense.  Además, el costo de lo s pagos adelantados recae también en la OMC, y 
se ha informado al Auditor Externo de que, en el pasado, las autoridades de los Estados Unidos han 
tardado hasta cinco años en efectuar el corres pondiente reintegro.  Asimismo, como los pagos 
recíprocos se efectúan en dólares de los Estados Un idos, existen ciertos riesgos de fluctuación de los 
tipos de cambio que han de ser asumidos por la OMC.  El Auditor Externo ha observado que, 
en 2005, la paridad (del franco suizo frente al dólar de los Estados Unidos) fluctuó entre 1,13 y 
1,31 francos por dólar. 
110. Al 31 de diciembre de 2005, la suma por cobr ar en concepto de impuestos de los Estados 
Unidos era de FS 722.293, y se incluyó en la partid a "Cuentas varias por cobrar - Secretaría de la 
OMC", cuyo monto ascendía a FS 4.533.066.  El Auditor Externo ha observado que la cantidad por 
recibir de las autoridades fiscales de los Estados Un idos ha aumentado en el 104 por ciento durante el 
bienio de 2004-2005 (desde FS 354.326 al final de 2003 a FS 390.188 al final de 2004 y a FS 722.293 al final de 2005).  WT/BFA/W/142 
 Página 23 
 
 
  111. Por consiguiente, el Auditor Externo recomienda que 
• la Secretaría compruebe la razón del incremento de las cantidades por cobrar en 
relación con los impuestos de los Estados Unidos, así como la posibilidad de recuperar esas cantidades; 
• la Secretaría persista en su empeño po r renegociar el acuerdo sobre reembolso de 
impuestos con miras a obtener la devolución de los impuestos calc ulados de acuerdo 
con el método de últimos ingresos, en c onsonancia con la decisión del TAOIT; 
• la Secretaría evalúe, si así lo desea, la necesidad de buscar cobertura frente a las 
fluctuaciones monetarias en relación con esta cuestión. 
Conferencia Ministerial de Cancún
 
112. En 2003 se celebró la Conferencia Ministerial de  Cancún (México).  La suma total por cobrar 
del Gobierno del país anfitrión para cubrir los cost os adicionales resultantes de la celebración de la 
reunión fuera de Ginebra ascendió a FS 1.385.596.   La OMC recibió FS 1.040.978 del Gobierno del 
país anfitrión.  La cantidad pendiente de c obro de FS 344.618 se mencionó en las cuentas anuales 
de 2004 y 2005.  Aunque se han enviado varios recordatorios a diversos representantes del país 
anfitrión, en julio de 2006 no se había recibido r espuesta alguna.  El Auditor Externo ha observado 
que no se ha obtenido del Gobierno del país anfitr ión el reconocimiento formal de la cantidad 
pendiente de pago. 
113. El Auditor Externo recomienda que se obten ga del Gobierno del país anfitrión el 
reconocimiento formal de la cantidad pendiente de pago. 
Prestaciones sanitarias después de la separación del servicio  
114. Al igual que todas las instituciones internacional es, la OMC participa en la cotización de las 
primas del seguro médico y dental de sus jubilados .  El pasivo correspondiente a esas prestaciones no 
se ha reconocido en los estados financieros.  Las prestaciones se pagan y expresan como cargo 
corriente en el presupuesto ordinario. 
115. Los auditores externos de las Naciones Unid as y de los organismos especializados han 
insistido en la necesidad de que las organi zaciones cubran económicamente su obligación de 
proporcionar prestaciones sanitarias tras la separación del servicio.  La mayoría de las organizaciones 
han empezado a evaluar los costos y, en algunos  casos, han reconocido ese pasivo y han empezado a 
destinar fondos para sufragar los costos corrientes del servicio. 
116. El Auditor Externo recomienda que, a fin de c onocer mejor las dimensi ones financieras de las 
obligaciones relacionadas con las prestaciones sanitari as después de la separación del servicio, la 
OMC contrate un actuario para llevar a cabo la va loración actuarial de las prestaciones del seguro 
médico tras la jubilación y determinar el pasivo acumulado. 
Plan de Pensiones de la OMC  
117. De conformidad con el apartado f) del artículo 5 del Estatuto del Plan de Pensiones de la 
OMC (PPOMC), "[t]odos los gastos de administración del Plan … serán sufragados por el Plan".  En 
la hoja de balance del Plan se viene incluyendo,  desde 2004, un fondo de r eserva de FS 250.000 para 
gastos de funcionamiento que puede facturar la OM C.  Sin embargo, el Auditor Externo ha observado 
que, desde el establecimiento del PPOMC, la OMC no ha imputado al Plan los gastos relativos a los 
recursos de personal y espacios de oficinas fac ilitados por la Organización.  El Auditor Externo WT/BFA/W/142 
Página 24  
 
  recomienda que se cumpla la disposición menciona da y se determinen los componentes de los costos 
que han de imputarse al Plan. 
118. Actualmente, el Director de la División de Administración y Servicios Generales desempeña 
también las funciones de Secretario del PPOMC.  En su calidad de Director de la División de Administración y Servicios Generales informa al Di rector General Adjunto.  Sin embargo, como 
Secretario del Plan, tiene que actuar bajo la au toridad del Consejo de Administración del PPOMC 
(documento WTOPP(05)3/Rev.1).  El Auditor Exte rno desea sugerir que se examine la posibilidad de 
separar ambas funciones para evitar posibles conflictos de intereses. 
Inventario
 
119. El Auditor Externo hace referencia a la reco mendación que figura en el informe sobre las 
cuentas de 2002 relativa a la puesta en funcionamien to de un Sistema de Gestión de las Instalaciones 
que comprenda el material permanente y el equipo  de tecnología de la información.  El Auditor 
Externo desea destacar que, si bien se han logrado algunos progresos, el equipo de tecnología de la información no está aún registrado en el Sistema de Gestión de las Instalaciones.  Asimismo, el Auditor Externo ha señalado que un Sistema de  Gestión de las Instalaciones preciso permite: 
• supervisar el equipo alquilado y propio; 
• llevar el control de las futuras sustituciones; 
• prever a medio y largo plazo los recursos financieros necesarios; 
• calcular correctamente el costo de la póliza de seguros. 
120. El Auditor Externo recomienda que se incluya el  equipo de tecnología de la información en el 
Sistema de Gestión de las Instalaciones existente. 
121. Actualmente, el inventario (mobiliario, materi al, equipo de tecnología de la información y 
vehículos) se menciona en una nota sobre el esta do del activo y del pasivo.  El Auditor Externo 
recomienda que se examine la posibilidad de aplicar las normas NICSP
16 13 (Arrendamientos) y 
NICSP 17 (Propiedad, planta y equipo), para lo  que será necesario modificar la Reglamentación 
Financiera Detallada (Artículo XI:  Bienes - WT/L/ 157) y el Reglamento Financiero (Capítulo IX:  
Contabilidad - WT/L/156/Rev.1). 
INFORME DE LOS AUDITORES EXTERNOS RELATIVO A LAS CUENTAS DE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERC IO CORRESPONDIENTES AL EJERCICIO 
ECONÓMICO DE 2004 DEL BIENIO 2004-2005   (Resumen y actualización de la información 
facilitada en 2004 en el documento WT/BFA/W/128 ) 
122. Sobre la base del Reglamento Financiero de la OMC (documento WT/L/156/Rev.1 - 
Artículo 49) y de las normas de aplicación contenidas en el documento WT/BFA/W/121, los Auditores Externos llevaron a cabo una audito ría provisional del ejercicio económico de 2004, 
primero del bienio 2004-2005.  Su informe se incl uyó en el Informe Presupuestario y Financiero del 
Director General correspondiente a 2004 (documen to WT/BFA/W/128).  Los puntos que han sido 
objeto de seguimiento durante la auditoría del se gundo ejercicio económico (2005) son los siguientes: 
                                                     
 
16 En las NICSP (Normas Internacionales de Cont abilidad del Sector Púb lico) se establecen las 
obligaciones de notificación financiera de los gobiernos  y otras instituciones de las organizaciones del sector 
público;  los principales Estados Miembros de la OMC han adoptado esas normas o han iniciado el proceso para 
su adopción.  WT/BFA/W/142 
 Página 25 
 
 
  Nuevo edificio anexo  
123. Al 31 de diciembre de 2005, los gastos tota les correspondientes a la fase previa a la 
construcción ascendían a FS 4.267.804.  En esa cantid ad están incluidos los pagos efectuados por la 
FIPOI para el inicio de la fase previa a la cons trucción.  Debido a las nuevas necesidades en materia 
de seguridad y archivos, así como a la inflación, el Consejo acordó pedir a las autoridades suizas que 
se aumentase el préstamo inicial propuesto de FS 50 millones a FS 60 millones (documento 
WT/BFA/78). 
124. En su informe correspondiente  a 2004, los Auditores Extern os plantearon cuestiones con 
respecto a los elementos siguientes: 
• costo del estudio del anteproyecto; 
• procedimientos de contabilidad y normas internacionales conexas; 
• análisis de los riesgos; 
• aspectos fiscales; 
• acuerdos contractuales con terceros y funciones y respon sabilidades internas. 
125. Los Auditores Externos han observado que, en 2005, se adoptaron medidas correctivas en 
relación con esas cuestiones. 
126. En el curso de la auditoría se informó a los A uditores Externos de que el nuevo edificio anexo 
podría no considerarse como una solución a largo pl azo y, por consiguiente, el proceso de aprobación 
del préstamo por las autoridades suizas se había su spendido de momento.  Los Auditores Externos 
señalaron que, en caso de que el proyecto no tuviese continuidad, deberían obtenerse aclaraciones en 
relación con el préstamo de 5 millones de FS ya re cibido de la FIPOI.  Esa cantidad de 5 millones 
de FS se ha utilizado para sufragar el costo de los estudios y trabajos preliminares. 
Gestión de cuentas  
127. En informes anteriores, los Auditores Exte rnos hicieron referencia a la falta de 
procedimientos escritos para la apertura y el mantenimie nto de las cuentas.  En el curso de la auditoría 
correspondiente al ejercicio económico de 2005 se info rmó a los Auditores Externos de que se habían 
emprendido iniciativas para resolver el problema, aunque aún no estaban ultimadas. 
Supervisión interna  
128. En diversos informes, los Auditores Externos insistieron en la necesidad de una función de 
supervisión interna.  Los Auditores Externos ha n observado que en el Proyecto de Presupuesto del 
Director General para el bienio 2006-2007 se pr opuso la creación de dos nuevos puestos (auditor 
interno y funcionario de apoyo), que han sido aprobados por el Consejo General. 
INFORME DE EJECUCIÓN REALIZADO POR EL AUDITOR EXTERNO CON RESPECTO A 
LAS CUENTAS DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO CORRESPONDIENTES 
AL BIENIO 2004-2005  
129. Sobre la base del Reglamento Financiero de  la OMC (WT/L/156/Rev.1), el Auditor Externo 
llevó a cabo, en septiembre de 2005, un informe de ejecución del presupuesto correspondiente al 
bienio 2004-2005.   
El Auditor Externo ha tratado los temas siguientes: 
• Servicio de Publicaciones de la OMC. WT/BFA/W/142 
Página 26  
 
  • Normas sobre contratación. 
• Contribuciones pendientes. 
• Cantidades pendientes de cobro en relación con la Conferencia Ministerial de 2003. 
• Archivo central y base de datos informatizada. 
• Deudas incobrables eliminadas. 
Servicio de Publicaciones de la OMC
 
130. El examen del Auditor Externo detectó deficienci as en la estructura orgánica, el proceso de 
contabilidad, la exactitud de los inventarios y la  política de publicaciones.  Se han emprendido 
acciones correctivas mediante la contratación de consultores externos que ayuden a la OMC a 
establecer un valor de inventario fiable para los estados financieros correspondientes al cierre del 
ejercicio de 2005.  Además, se ha encargado a lo s consultores que determinen los procesos de 
contabilidad adecuados para el Servicio de Publi caciones.  El Auditor Externo valora positivamente 
las iniciativas adoptadas hasta ahora y se hará un seguimiento cuando se hayan llevado a cabo todas 
las acciones necesarias. 
Normas sobre contratación  
131. El examen de las normas sobre contratación puso de manifiesto la discrepancia entre el 
"Manual Administrativo para las cuestiones de  control presupuestario financiero" y la 
Reglamentación Financiera Detallada de la Orga nización Mundial del Comercio respecto de la 
cantidad para la que se requiere una licitación competitiva.   En el curso de la auditoría de las cuentas 
de 2005 se informó al Auditor Externo de que la modificación necesaria de la documentación 
mencionada se llevaría a cabo durante 2006. 
Contribuciones pendientes  
132. El Auditor Externo se refirió a su Informe sobre las cuentas de la Organización Mundial del 
Comercio correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2003 (documento WT/BFA/W/114) y su recomendación de examin ar la cuestión relativa a las contribuciones 
pendientes de 1991 y 1992 de la ex Yugoslavia, con miras a recau dar o cancelar esas cantidades.  El 
Auditor Externo ha observado que no se han hecho más progresos en relación con esa cuestión.  No 
obstante, el Auditor Externo es consciente de las connotaciones políticas de la misma. 
Archivo central y base de datos informatizada
 
133. El Auditor Externo identificó la necesidad de un sistema central de archivos y una base de 
datos informatizada para el almacenamiento y registro  de los contratos de la OMC.  Se ha informado 
al Auditor Externo de que se adoptarán medidas en  2006, incluida la posible creación de un puesto de 
archivista. 
 
 
(firmado) 
_________________________________________ 
 
Josef Moser 
Presidente del Tribunal de Cuentas de Austria 
  WT/BFA/W/142 
 Página 27 
 
 
  DICTAMEN DEL AUDITOR EXTERNO ACERCA DE LAS CUENTAS 
DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
CORRESPONDIENTES AL BIENIO TERMINADO 
EL 31 DE DICIEMBRE DE 2005 
 
134. Los representantes del Tribunal de Cuentas de Au stria han examinado los estados financieros 
del documento WT/BFA/W/128, correspondientes al ejercicio económico de 2004 y los estados financieros del documento WT/BFA/W/142, corr espondientes al ejercicio económico de 2005;  
ambos documentos contienen los estados 1 a 6, los cu adros A, B, C, D, E, F, G y H, y un anexo.  
Asimismo, los representantes del Tribunal de Cuen tas de Austria han examinado mediante muestreo 
los estados financieros de los fondos extrap resupuestarios del documento WT/BFA/W/143, 
correspondientes al ejercicio económico de 2005.  Su examen ha consistido en una revisión general de 
los procedimientos contables y en las verificaciones de  los registros contables y otros justificantes que 
se han considerado necesarias en cada caso.  Des pués de ese examen, se estima que los mencionados 
estados financieros, que se han pr eparado de conformidad con las normas contables descritas en el 
anexo a los documentos WT/BFA/W/128 y WT/BFA/W /142, se han aplicado de modo coherente en 
el período 2004-2005.  En ellos se refleja fielment e la situación financiera de la Organización 
Mundial del Comercio al final de cada uno de los dos ejercicios económicos del bienio 2004-2005.  
Los estados financieros se prepararon de conformida d con los principios de contabilidad declarados.  
Las transacciones se efectuaron de conformidad con la Reglamentación Financiera Detallada y el Reglamento Financiero establecidos en los docum entos WT/L/157 y WT/L/156/Rev.1, así como con 
las instrucciones ulteriores que figuran en el documento WT/BFA/W/121 y los demás instrumentos 
jurídicos pertinentes. 
 
(firmado) 
_________________________________________ 
 
Josef Moser 
Presidente del Tribunal de Cuentas de Austria 
 
 
 WT/BFA/W/142 
Página 28  
 
  PANORAMA GENERAL DEL BIENIO 2004-2005 
 
135. En esta sección del documento se resumen los gastos para cada uno de los años del 
bienio 2004-2005, así como las cuentas de superáv it globales para cada uno de esos años.  Además, se 
han resumido por separado los principales puntos de cada uno de los presupuestos. 
GASTOS PRESUPUESTARIOS 2004-2005 
 
136. Los gastos de la Secretaría de la OMC y la Secretaría del Órgano de Apelación en 2004 
ascendieron a FS 158.824.886, lo que  equivale a un ahorro presupuestario de FS 2.951.614.  Este 
ahorro se desglosa en FS 2.624.739 para el pr esupuesto ordinario de la OMC y un superávit 
presupuestario de FS 326.875 para el Órgano de Apelación y su Secretaría.   
137. Los gastos de la Secretaría de la OMC y la Secretaría del Órgano de Apelación en 2005 
ascendieron a FS 166.738.076, lo que  equivale a un ahorro presupuestario de FS 1.965.324.  Este 
ahorro se desglosa en FS 1.790.561 para el pr esupuesto ordinario de la OMC y un superávit 
presupuestario de FS 174.763 para el Órgano de Apelación y su Secretaría.   
CUENTA DE SUPERÁVIT 2004-2005 
 
138. Al 31 de diciembre de 2004 la Cuenta de S uperávit (estado 3, documento WT/BFA/W/128) 
arrojaba un déficit de FS 3.036.427, resultante de  un déficit de FS 6.587.883 en el saldo inicial al 
1° de enero de 2004.  Esta cantidad se cubrió c on cargo al Fondo de Operaciones, de conformidad con 
el párrafo 4 del artículo 26 del Regl amento Financiero de la OMC. 
139. Al 31 de diciembre de 2005 la Cuenta de S uperávit (estado 3, documento WT/BFA/W/142) 
arrojaba un déficit de FS 309.983, resultante de un déficit de FS 3.036.427 en el saldo inicial al 1° de 
enero de 2005.  Esta cantidad se cubrió con cargo al Fondo de Operaciones, de conformidad con el 
párrafo 4 del artículo 26 del Reglam ento Financiero de la OMC. 
 
 
     
   WT/BFA/W/142
 Página 29Estado 1a  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
Secretaría de la OMC  
Estado de los gastos presupuestarios de 2005  
(en francos suizos) 
 
Parte Sección Crédito 
inicial 
(WT/GC/M/84) Transferencias 
propuestas Créditos 
definitivos Gastos Saldo 
A - Personal Sección 1 Años de trabajo 104. 718.700 (3.162.665) 101. 556.035 101.556.035 0 
  Sección 2 Personal supernumerario 14.186 .750 5.172.530 19.359 .280 19.359.280 0 
Sección 3 Comunicaciones 2.063.000   2.063.000 1. 883.708 179.292 
Sección 4 Edificios e instalaciones 3. 147.900 97.719 3.24 5.619 3.245.619 0 
Sección 5 Material y equipo permanente 2.66 8.100 (54.424) 2.613. 676 2.041.492 572.184 
Sección 6 Material y equipo fungible 1.359.000  1.359.00 0 1.014.248 344.752 B - Gastos 
 administrativos 
Sección 7 Servicios por contrata 6.06 4.300 (943.291) 5.12 1.009 5.121.009 0 
C - Otros gastos Sección 8 Gastos generales de personal 2.687.800 205.47 7 2.893.277 2.893.277 0 
  Sección 9 Misiones 2.564.300 (205 .477) 2.358.823 2. 300.699 58.124 
  Sección 10 Cursos de formación en 
 política comercial 3.671.000 (113.979) 3.557.021 3.020.812 536.209 
  Sección 11 Gastos varios 4.61 9.900 113.979 4.73 3.879 4.733.879 0 
  Sección 12 Gastos imprevis tos 100.000  10 0.000 0 100.000 
D - CCI Sección 13 Contribución al CCI 16. 280.250 (1.109.8 69) 15.170.381 15.170.381 0 
Total general   164.131.000 0 164.131.000 162.340.439 1.790.561 
 
 
  (firmado) (firmado) 
  _____________________________________ _________________________________________ 
  Pascal Lamy Robert Luther 
  Director General Director 
   División de Administración y Servicios Generales  
  WT/BFA/W/142 
Página 30 Estado 1b  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
Órgano de Apelación y su Secretaría  
Estado de los gastos presupuestarios de 2005  
(en francos suizos) 
 
Parte Sección Crédito  
inicial 
(WT/GC/M/84) Transferencias 
propuestas Créditos 
definitivos Gastos Saldo 
A - Personal Sección 1 Años de trabajo 2.569.400  (79.181) 2. 490.219  2.330. 627  159.592  
 Sección 2 Personal supernumerario 36. 000  57.502  93.502  93.502  (0) 
Sección 3 Comunicaciones 6.500    6.500  5.766  734  
Sección 4 Edificios e instalaciones 18 .000   18.000  13.000  5.000  
Sección 5 Material y equipo permanente 23.000  3.688  26.688  26.688  0  
Sección 6 Material y equipo fungible 20.000   20.000  10.564  9.436  B - Gastos 
 administrativos 
Sección 7 Servicios por contrata 15. 000  2.763  17.763  17.763  0  
C - Otros gastos Sección 8 Gastos generales de pe rsonal 36.000  9.159  45.159  45.159  0  
  Sección 9 Misiones 10.000  4.091  14.091  14.091  0  
 Sección 11 Gastos varios 1.838.500  1.978  1.840.478  1.840.478  0  
Total general  4.572.400  0  4.572.400  4.397.637  174.763  
 
 
  (firmado) (firmado) 
  _____________________________________ _________________________________________ 
  Pascal Lamy Robert Luther 
  Director General Director 
   División de Administración y Servicios Generales  
   WT/BFA/W/142
 Página 31Estado 2  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
Cuenta de ingresos y gastos del ejercici o terminado el 31 de diciembre de 2005  
(en francos suizos) 
 
GASTOS INGRESOS 
             
Gastos de 2005      Contribuciones señaladas a los Miembros   167.400.000 
  Secretaría de la OMC (estado 1a) 162.340.439       
  Órgano de Apelación y su Secretaría (estado 1b) 4.397.637  166.738.076    
         Contribución señalada a un nuevo Miembro con 
posterioridad a la adopción de la escala de 
contribuciones de 2005    
Exceso de los ingresos sobre los gastos    Reino de Arabia Saudita  68.961 
  Secretaría de la OMC 2.280.976       
 Órgano de Apelación y su Secretaría 174.763  2.455.739   
     Ingresos diversos:    
   Venta de publicaciones y artículos de recuerdo  43.399  
    Regalías por la venta de publicaciones 68.339  
     Ganancia resultante del cambio de moneda 227.584  
        Ahorro en la liquidación de obligaciones del 
año anterior    
         Secretaría de la OMC 121.423  
         Órgano de Apelación y su Secretaría 0 121.423  
  
          Alquiler a terceros de salas de reuniones, 
despachos y plazas de estacionamiento en 
el Centro William Rappard  153.070  
        Contribuciones de los observadores  814.072  
        Intereses de las cuentas corrientes  60.357  
        Varios  236.610  1.724.854 
            
            
          169.193.815       169.193.815 
 
  (firmado) (firmado) 
  _____________________________________ ___________________________________________ 
  Pascal Lamy Robert Luther 
  Director General Director 
   División de Administración  y Servicios Generales  
  WT/BFA/W/142 
Página 32 Estado 3  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
Cuenta de Superávit del ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2005  
(en francos suizos) 
 
DEBE HABER 
           
Saldo al 1° de enero de 2005   3.036.427Disminución de la provisión para 
 contribuciones atrasadas  273.289 
      
Cancelación de las facturas incobrables de publicacion es  2.584 Exceso de los ingresos sobre los gastos:   
         Contribución señalada a un nuevo 
  Miembro con posterioridad a la adopción 
  de la escala de contribuciones de 2005    
         Reino de Arabia Saudita 68.961   
       
           
     Exceso de los ingresos diversos efectivos con     
   respecto a las estimaciones   
     Secretaría de la OMC  421.454   
         Órgano de Apelación y su Secretaría 0  421.454  
             
        Superávit presupuestario global en 2005    
         Secretaría de la OMC  1.790.561  
         Órgano de Apelación y su 
 Secretaría 174.763 1.965.324 2.455.739 
            
         Déficit acumulado al 31 de diciembre de 2005 309.983 
                 
          3.039.011               3.039.011 
 
   (firmado) (firmado) 
  _____________________________________ ___________________________________________ 
  Pascal Lamy Robert Luther 
  Director General Director 
 
  División de Administración y Servicios Generales  
   WT/BFA/W/142
 Página 33Estado 4  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
Estado del activo y el pasivo al 31 de diciembre de 2005  
FONDO GENERAL  
(en francos suizos) 
 
ACTIVO PASIVO 
Numerario en caja    10.000 Cuentas por pagar    
         Proveedores   3.078.060  
Líquido en cuentas bancarias y en cuenta de cheques postales 27.488.534   Funcionarios/contratos de servicios especiales/pasante s 727.457  
         Varios 347.375 4.152.892 
Inversiones en FS (cuadro D)  8.000.000       
        Intereses devengados en 2004 y 2005 a distribuir entre los Miembros   
Inversiones en € (cuadro E)   1.541.000   2004 94.840  
         2005 238.546 333.386 
Inversiones en ₤ (cuadro F)  2.255.000 39.284.534      
        Contribuciones de los Miembros pagadas por anticipado   
Depósito por cobrar - P NUD    96.301  2006 20.390.644  
         2007 254.031 20.644.675 
Cuentas por cobrar:         
  Contribuciones de Miembros (cuadro B)   31.032.182 Pagos anticipados de observadores 24.212 
             
  Contribuciones de observadores (cuadro C)  843.387 Reserva para obligaciones de 2005 pendientes al 31 de diciembre de 2005   
          Secretaría de la OMC  1.948.748  
Por cobrar - Conferencia Ministerial de Cancún en 200 3  344.618   Órgano de Apelación y su Secretaría 3.242 1.951.990 
             
Cuentas varias por cobrar     Provisi ón para contribuciones atrasadas  31.032.182 
 Secretaría de la OMC   4.533.066       
 Órgano de Apelación y su Secretaría  25.000 4.558.066 Provisión para el Fondo Fiduc iario Global del Programa de Doha  para el Desarrollo  1.000.000 
           
Existencias de la librería     1.192.977 P rovisión para el Fondo de Funcionamiento pa ra la Mejora de la Seguridad  (38.538) 
          
Gastos pagados por anticipado    37.961 Fondo de Funcionamiento del Órgano de Ap elación (documento WT/BFA/W/142) 390.568 
             
 Déficit acumulado al 31 de diciembr e de 2005   309.983 Fondos extrapresupuestarios (documento WT/BFA/W/143) 18.218.642 
 (cubierto por el Fondo de Operaciones)         
             
           77.710.009      77.710.009 
 
1) El valor del Centro William Rappard, cedido por las autoridade s suizas en aplicación del Acuerdo relativo a la Sede, se ha e stimado en FS 56.000.000. 
2) El mobiliario, el equipo de tecnología de la información y los vehículos se cargan en el presupuesto en el momento de su adq uisición;  el valor de costo del ma terial en uso al 31 de diciembre 
de 2005 era de FS 20.700.961 (incluido el equipo arrendado). 
3) También había existencias de publicacion es para venta o distribución gratuita, y existencias de otros artículos fungibles. 
 
  (firmado) (firmado) 
  _____________________________________ ___________________________________________ 
  Pascal Lamy Robert Luther 
  Director General Director 
   División de Administración  y Servicios Generales  
  WT/BFA/W/142 
Página 34 Estado 5  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
Estado del activo y el pasivo al 31 de diciembre de 2005  
FONDO DE OPERACIONES  
(en francos suizos) 
 
ACTIVO PASIVO Y FONDO DE CAPITAL 
                
 Cuenta corriente del Fondo de Operaciones   56.698   Principal del Fondo:   
        Créditos a favor de la OMC:   
Inversiones (cuadro G)     Saldo al 1° de enero de 2005 5.397.530  
 Anticipo para cubrir el déficit acumulado de 2005 309.983    Intereses devengados por inversiones en 2005 59.268  
 Saldo disponible 8.590.017  8.900.000  Intereses devengados por la cuenta corriente en 2005 45  5.456.843 
           
Por percibir de Miembros  284.015   Anticipos hechos por Miembros al 1° de enero de 2005 3.737.363  
         Nuevo Miembro   
"Impuestos retenidos en la fuente" por percibir  19.288  Reino de Arabia Saudita 65.795  3.803.158 
         
      
             
          
              
               
               
               
               
        9.260.001          9.260.001 
 
 
  (firmado) (firmado) 
  _____________________________________ ___________________________________________ 
  Pascal Lamy Robert Luther 
  Director General Director 
   División de Administración y Servicios Generales  
   WT/BFA/W/142
 Página 35  Estado 6  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
Estado del Fondo para el edific io anexo de la OMC - Fase I al 31 de diciembre de 2005  
(en francos suizos) 
 
DEBE HABER 
               
Cuenta corriente del Fondo  83.424   Préstamo reembolsable a la FIPOI17  5.000.000
       
"Impuestos retenidos en la fuente" por percibir 140   Intereses devengados por la cuenta corriente 526
      Cargas bancarias por la cuenta corriente (473) 53
    
Inversiones (cuadro H)  650.000   Inte reses devengados por inversiones 1.607
          
Intereses devengados por las invers iones 324   Intereses acumulados 32
           
Construcción en curso18 4.267.804      
           
            
             
             
         5.001.692          5.001.692
 
 
  (firmado) (firmado) 
  _____________________________________ ___________________________________________ 
  Pascal Lamy Robert Luther 
  Director General Director 
   División de Administración  y Servicios Generales 
 
 
                                                      
17 El reembolso comenzará un año después de la finalización de  las obras y se efectuará en un período de 50 años.   
 
18 Incluye los pagos hechos por la FIPOI en nombre de la OMC.  WT/BFA/W/142 
Página 36  
 
  CUADRO A 
2005 - Plan de incentivos para el pronto pago de las contribuciones
 
Distribución de los intereses  
 
Miembros Intereses totales 
Albania 41 
Alemania 31.229 
Angola 213 
Antigua y Barbuda 1 
Armenia 24 
Australia 4.026 
Austria  4.967 
Bahrein 159 
Bangladesh 124 
Barbados 44 
Bélgica 3.927 
Belice 35 
Botswana 90 
Brasil 1.798 
Bulgaria 342 
Burkina Faso 46 
Canadá 14.021 
Chile 275 
Chipre 218 
Colombia  123 
Corea 6.502 
Costa Rica 81 
Croacia 429 
Cuba 185 
Dinamarca 3.484  WT/BFA/W/142 
 Página 37 
 
 
  Miembros Intereses totales 
Ecuador 168 
Egipto 279 
El Salvador 154 
Emiratos Árabes Unidos 520 
Eslovenia 549 
España 5.409 
Estados Unidos 4.978 
Estonia 254 
Finlandia 2.328 
Francia 15.063 
Ghana 41 
Granada 1 
Grecia 1.281 
Guatemala 228 
Guyana 9 
Haití 9 
Honduras 114 
Hong Kong 11.818 
Hungría  1.813 
India 1.611 
Indonesia 577 
Irlanda 4.717 
Islandia 158 
Islas Fiji 46 
Islas Salomón 1 
Israel 1.332 
Italia 9.249 
Jamaica  24 WT/BFA/W/142 
Página 38  
 
  Miembros Intereses totales 
Japón 16.562 
Jordania 170 
Kenya 90 
Kuwait 252 
Lesotho 50 
Letonia 190 
Liechtenstein 87 
Lituania 43 
Luxemburgo 1.127 
Macao 124 
Madagascar 20 
Malasia 4.311 
Maldivas 44 
Malí 2 
Malta  172 
Marruecos 346 
Mauricio 125 
México 7.120 
Moldova 45 
Mongolia 57 
Mozambique 46 
Myanmar 49 
Namibia 40 
Nepal 41 
Nicaragua 72 
Nigeria 43 
Noruega 2.920 
Nueva Zelandia 875  WT/BFA/W/142 
 Página 39 
 
 
  Miembros Intereses totales 
Países Bajos 11.117 
Pakistán 518 
Panamá 159 
Papua Nueva Guinea 63 
Polonia 2.699 
Portugal 311 
Qatar 166 
Reino Unido 20.034 
República Checa 1.759 
República Eslovaca 625 
República Kirguisa 36 
Rumania 140 
San Kitts y Nevis 54 
San Vicente y las Granadinas 38 
Santa Lucía 27 
Senegal 69 
Singapur 7.345 
Sri Lanka 113 
Sudáfrica 1.332 
Suecia 2.767 
Suiza 5.359 
Sultanía de Omán 192 
Swazilandia 54 
Tailandia 3.680 
Taipei Chino 7.111 
Tanzanía 44 
Trinidad y Tabago 149 
Túnez 372 WT/BFA/W/142 
Página 40  
 
  Miembros Intereses totales 
Turquía 1.805 
Uganda 28 
Uruguay 153 
Venezuela 66 
Zambia 23 
Total general 238.546 
 
 
   
   WT/BFA/W/142
 Página 41SCHEDULE B/TABLEAU B/CUADRO B 
 
STATEMENT OF OUTSTANDING CONTRIBUTIONS AS AT 31 DE CEMBER 2005/ ETAT DES ARRIERES DE CONTRIBUTIONS 
 AU 31 DECEMBRE 2005/ ESTADO DE CONTRIBUCIONES PENDIENTES AL 31 DE DICIEMBRE DE 2005 ADMINISTRATIVE MEASURES 
MESURES ADMINISTRATIVES 
MEDIDAS ADMINISTRATIVAS 2005 CURRENT YEAR SITUATION 
SITUATION DE L'ANNEE COURANTE 
SITUACIÓN DEL AÑO EN CURSO 2006 
Swiss Francs/Francs suisse/Francos suizos CATEGORY/CATEGORIE/ 
CATEGORÍA Swiss Francs/Francs suisse/Francos suizos CHF 
1969 1989 IV Assessment Interest Payments Outstanding Advance 
1988  2001 2 002 2003 2 004 2005 TOTAL I II III Inacti ve/ Contribution Intérêts Paiements Arriérés Avance Members / Membres / Miembros 
   Inactiva Contribución Intereses Pagos Pendiente Adelantado 
  Albania/Alba nie/Albania 0  0  0 0 0 0 0         25.110 (20) (25.090)  0   
 Angola  0  0  0 0 0 0 0         128.898 (122)  (128.776)  0 - 
  Antigua and Barbuda/Antigua-et- 
Barbuda/Antigua y Barbuda 0  0  0 0 0 0 0         25.110 - (25.110)  0 95.096  
  Argentina/Argentine 0  0  0 0 735.815 684.666 1.420.481         684.666 - 0 684.666 - 
  Armenia/Arménie   0  0 0 0 0 0         25.110 - (25.110)  0 - 
  Australia/Australie 0  0  0 0 0 0 0         1.884.924 (2.374)  (1.882.550)  0 - 
  Austria/Autriche 0  0  0 0 0 0 0         2.305.098 (2.793)  (2.302.305)  0 - 
  Bahrain/Bahreïn/Bahrein 0  0  0 0 0 0 0         125.550 (71) (125.479)  0 - 
  Bangladesh 0  0  0 0 0 0 0         177.444 (72) (177.372)  0 - 
  Barbados/Barbade 0  0  0 0 0 0 0         31.806 (29) (31.777)  0 - 
  Belgium/Belgique/Bélgica 0  0  0 0 0 0 0         4.432.752 (4.902)  (4.427.850)  0 - 
  Belize/Belice 0  0  0 0 0 0 0         25.110 - (25.110)  0 - 
  Benin/Bénin 0  0  0 0 760 25.104 25.864         25.110 (6) 0 25.104 - 
  Bolivia/Bolivie 0  0  0 0 0 40.176 40.176         40.176 - 0 40.176 - 
  Botswana 0  0  0 0 0 0 0         58.590 (51) (58.539)  0 - 
  Brazil/Brésil/Brasil 0  0  0 0 0 0 0         1.528.362 - (1.528.362)  0 1.509.453  
  Brunei Darussalam/Brunéi Darussalam 0  0  0 0 0 65.226 65.226         65.286 (60) 0 65.226 - 
  Bulgaria/Bulgarie 0  0  0 0 0 0 0         169.074 (190)  (168.884)  0 - 
  Burkina Faso 0  0  0 0 0 4.672 4.672         25.110 (15) (20.423)  4.672 - 
  Burundi 666.623  353.094  21.315 23.070 24.084 25.110 1.113.296       1 25.110 - 0 25.110 - 
  Cambodia,Kingdom/Cambodge, 
Royaume du/Camboya, Reino   0      7.038 45.198 52.236         45.198 - 0 45.198   
  Cameroon/Cameroun/Camerún 0  0  0 0 26.133 56.871 83.004         56.916 (45) 0 56.871 - 
  Canada/Canadá 0  0  0 0 0 0 0         6.563.754 (7.616)  (6.556.138)  0 6.647.052  
  Central African Republic/République 
centrafricaine/ República Centroafricana 550.128  353.094  21.315 23.070 24.084 25.110 996.801       1 25.110 - 0 25.110 - 
  Chad/Tchad 813.684  325.902  21.315 23.070 24.084 25.110 1.233.165       1 25.110 - 0 25.110 - 
  Chile/Chili 0  0  0 0 0 290.997 290.997         502.200 (224)  (210.979)  290.997 - 
  China, People's Republic of/Chine, 
République populaire de/ China,  República Popular    0  0 0 0 6.024.285 6.024.285 
        6.024.726 (441)  0 6.024.285 - 
  Colombia/Colombie 0  0  0 0 0 55.539 55.539         346.518 - (290.979)  55.539 - 
  Congo 570.280  362.606  34.104 35.374 38.534 41.850 1.082.748       1 41.850 - 0 41.850 - 
  Costa Rica 0  0  0 0 0 71.383 71.383         170.748 (169)  (99.196)  71.383 - 
  Côte d'Ivoire 0  13.553  96.610 96.894 101.153 103.788 411.998       1 103.788 - 0 103.788 - 
  Croatia/Croatie/Croacia   0  0 0 0 0 0         232.686 (125)  (232.561)  0 - 
  Cuba 0  0  0 0 0 0 0         108.810 (159)  (108.651)  0 - 
  Cyprus/Chypre/Chipre 0  0  0 0 0 0 0         105.462 (79) (105.383)  0 - 
  Czech Republic/République 
tchèque/República Checa 0  0  0 0 0 0 0         897.264 (999)  (896.265)  0 - 
  Democratic Republic of the 
Congo/République démocratique du 
Congo/República Democrática del Congo 496.277  431.947  34.104 24.608 30.506 25.110 1.042.552       1 25.110 - 0 25.110 - 
  Denmark/Danemark/Dinamarca 0  0  0 0 0 0 0         1.617.084 (2.068)  (1.615.016)  0 -  
  WT/BFA/W/142 
Página 42 STATEMENT OF OUTSTANDING CONTRIBUTIONS AS AT 31 DE CEMBER 2005/ ETAT DES ARRIERES DE CONTRIBUTIONS 
 AU 31 DECEMBRE 2005/ ESTADO DE CONTRIBUCIONES PENDIENTES AL 31 DE DICIEMBRE DE 2005 ADMINISTRATIVE MEASURES 
MESURES ADMINISTRATIVES 
MEDIDAS ADMINISTRATIVAS 2005 CURRENT YEAR SITUATION 
SITUATION DE L'ANNEE COURANTE 
SITUACIÓN DEL AÑO EN CURSO 2006 
Swiss Francs/Francs suisse/Francos suizos CATEGORY/CATEGORIE/ 
CATEGORÍA Swiss Francs/Francs suisse/Francos suizos CHF 
1969 1989 IV Assessment Interest Payments Outstanding Advance 
1988  2001 2 002 2003 2 004 2005 TOTAL I II III Inacti ve/ Contribution Intérêts Paiements Arriérés Avance Members / Membres / Miembros 
   Inactiva Contribución Intereses Pagos Pendiente Adelantado 
  Djibouti 0  237.015  21.315 23.070 24.084 25.110 330.594       1 25.110 - 0 25.110 - 
  Dominica/Dominique 0  0  21.237 23.070 24.084 25.110 93.501       1 25.110 - - 25.110 - 
  Dominican Republic/République 
dominicaine/ República Dominicana 673.388  0  114.436 196.864 200.700 210.924 1.396.312     1   210.924 - 0 210.924 - 
  Ecuador/Equateur 0  0  0 0 0 0 0         135.594 (86) (135.508)  0 323.192  
  Egypt/Egypte/Egipto 0  0  0 0 0 0 0         418.500 (197)  (418.303)  0 - 
  El Salvador 0  0  0 0 0 0 0         102.114 - (102.114)  0 2.379  
  Estonia/Estonie 0  0  0 0 0 0 0         112.158 (145)  (112.013)  0 119.756  
  European Communities/Communautés 
européennes/ Comunidades Europeas  (a) 0  0  0 0 0 0 0         0   -   - 
  Fiji/Fidji 0  0  0 0 0 0 0         25.110 (26) (25.084)  0 - 
  Finland/Finlande/Finlandia 0  0  0 0 0 0 0         1.041.228 (1.425)  (1.039.803)  0 - 
  Former Yugoslav Republic of 
Macedonia/Ex-République Yougoslave de 
Macédoine/Ex República Yugoslava de   
Macedonia 0  0  0 0 0 40.176 40.176         40.176 - 0 40.176   
  France/Francia 0  0  0 0 0 0 0         8.624.448 (10.097)  (8.614.351)  0 - 
  Gabon/Gabón 0  11.712  47.995 52.292 56.196 56.916 225.111       1 56.916 - 0 56.916 - 
  Gambia/Gambie 590.173  281.162  21.315 23.070 24.084 25.110 964.914       1 25.110 - 0 25.110 - 
  Georgia/Georgie   0  0 0 6.742 25.110 31.852         25.110 - 0 25.110 - 
  Germany/Allemagne/Alemania 0  0  0 0 0 0 0         14.851.728 (8.783)  (14.842.945)  0 - 
  Ghana 0  0  0 0 0 0 0         61.938 - (61.938)  0 - 
  Greece/Grèce/Grecia 0  0  0 0 0 0 0         733.212 (448)  (732.764)  0 - 
  Grenada/Grenade/Granada 0  0  0 0 0 0 0         25.110 (29) (25.081)  0 - 
  Guatemala 0  0  0 0 0 0 0         108.810 (87) (108.723)  0 - 
  Guinea/Guinée 0  237.015  21.315 23.070 24.084 25.110 330.594       1 25.110 - 0 25.110 - 
  Guinea-Bissau/Guinée-Bissau 0  237.015  21.315 23.070 24.084 25.110 330.594       1 25.110 - 0 25.110 - 
  Guyana 0  0  0 0 0 0 0         25.110 - (25.110)  0 422  
  Haiti/Haïti/Haití 0  0  0 0 0 0 0         25.110 - (25.110)  0 - 
  Honduras 0  0  0 0 0 0 0         65.286 (44) (65.242)  0 912  
  Hong Kong, China/Hong Kong, Chine 0  0  0 0 0 0 0         5.226.228 (7.171)  (5.219.057)  0 5.296.494  
  Hungary/Hongrie/Hungría 0  0  0 0 0 0 0         838.674 (594)  (838.080)  0 - 
  Iceland/Islande/Islandia 0  0  0 0 0 0 0         73.656 (98) (73.558)  0 - 
  India/Inde 0  0  0 0 0 0 0         1.543.428 (578)  (1.542.850)  0 - 
  Indonesia/Indonésie 0  0  0 0 0 0 0         1.294.002 (610)  (1.293.392)  0 - 
  Ireland/Irlande/Irlanda 0  0  0 0 0 0 0         2.085.804 (2.729)  (2.083.075)  0 - 
  Israel/Israël 0  0  0 0 0 0 0         942.462 (1.062)  (941.400)  0 - 
  Italy/Italie/Italia 0  0  0 0 0 0 0         6.841.638 (6.162)  (6.835.476)  0 - 
  Jamaica/Jamaïque 0  0  0 0 0 0 0         90.396 (39) (90.357)  0 - 
  Japan/Japon/Japón 0  0  0 0 0 0 0         10.253.250 (7.693)  (10.245.557)  0 - 
  Jordan/Jordanie/Jordania 0  0  0 0 0 0 0         107.136 (65) (107.071)  0 - 
  Kenya 0  0  0 0 0 0 0         73.656 (80) (73.576)  0 5.536  
  Korea, Republic of/Corée, République de/  
Corea, República de  0  0  0 0 0 0 0         3.995.838 (4.818)  (3.991.020)  0 - 
  Kuwait/Koweït 0  0  0 0 0 0 0         323.082 (56) (323.026)  0 - 
  Kyrgyz Republic/République 
kirghize/República Kirguisa 0  0  0 0 0 0 0         25.110 (2) (25.108)  0 17.171  
  Latvia/Lettonie/Letonia 0  0  0 0 0 0 0         85.374 (100)  (85.274)  0 - 
  Lesotho 0  0  0 0 0 0 0         25.110 (31) (25.079)  0 - 
  Liechtenstein 0  0  0 0 0 0 0         41.850 (56) (41.794)  0 -  
   WT/BFA/W/142
 Página 43STATEMENT OF OUTSTANDING CONTRIBUTIONS AS AT 31 DE CEMBER 2005/ ETAT DES ARRIERES DE CONTRIBUTIONS 
 AU 31 DECEMBRE 2005/ ESTADO DE CONTRIBUCIONES PENDIENTES AL 31 DE DICIEMBRE DE 2005 ADMINISTRATIVE MEASURES 
MESURES ADMINISTRATIVES 
MEDIDAS ADMINISTRATIVAS 2005 CURRENT YEAR SITUATION 
SITUATION DE L'ANNEE COURANTE 
SITUACIÓN DEL AÑO EN CURSO 2006 
Swiss Francs/Francs suisse/Francos suizos CATEGORY/CATEGORIE/ 
CATEGORÍA Swiss Francs/Francs suisse/Francos suizos CHF 
1969 1989 IV Assessment Interest Payments Outstanding Advance 
1988  2001 2 002 2003 2 004 2005 TOTAL I II III Inacti ve/ Contribution Intérêts Paiements Arriérés Avance Members / Membres / Miembros 
   Inactiva Contribución Intereses Pagos Pendiente Adelantado 
  Lithuania/Lituania   0  0 0 0 0 0         140.616 (133)  (140.483)  0   
  Luxembourg/Luxemburgo 0  0  0 0 0 0 0         594.270 (712)  (593.558)  0 - 
  Macao, China/Macao, Chine 0  0  0 0 0 0 0         108.810 (128)  (108.682)  0 - 
  Madagascar 0  0  0 0 0 0 0         25.110 - (25.110)  0 1.233  
  Malawi 2.755  141.075  21.315 23.070 24.084 25.110 237.409       1 25.110 - 0 25.110 - 
  Malaysia/Malaisie/Malasia 0  0  0 0 0 0 0         2.137.698 (2.555)  (2.135.143)  0 - 
  Maldives/Maldivas 0  0  0 0 0 0 0         25.110 (12) (25.098)  0 - 
  Mali/Malí 0  0  0 0 0 24.054 24.054         25.110 (16) (1.040)  24.054 - 
  Malta/Malte 0  0  0 0 0 0 0         78.678 (62) (78.616)  0 - 
  Mauritania/Mauritanie 708.847  353.094  21.315 23.070 24.084 25.110 1.155.520       1 25.110 - 0 25.110 - 
  Mauritius/Maurice/Mauricio 0  0  0 0 0 0 0         63.612 (78) (63.534)  0 - 
  Mexico/Mexique/México 0  0  0 0 0 0 0         3.878.658 (2.204)  (3.876.454)  0 - 
  Moldova/Moldova   0  0 0 0 0 0         25.110 (22) (25.088)  0   
  Mongolia/Mongolie 0  0  0 0 0 0 0         25.110 (20) (25.090)  0 26.045  
  Morocco/Maroc/Marruecos 0  0  0 0 0 0 0         262.818 (154)  (262.664)  0 - 
  Mozambique 0  0  0 0 0 0 0         25.110 (3) (25.107)  0 - 
  Myanmar, Union of/Myanmar, Union du/
Myanmar, Unión de 0  0  0 0 0 0 0         53.568 (32) (53.536)  0 - 
  Namibia/Namibie 0  0  0 0 0 0 0         36.828 (38) (36.790)  0 - 
  Nepal, Kingdom of /Népal, Royaume du 
/Nepal, Reino de    0      0 0 0         31.806 - (31.806)  0   
  Netherlands, Kingdom of/Pays-Bas, 
Royaume des/ Países Bajos, Reino de los 0  0  0 0 0 0 0         5.671.512 (6.543)  (5.664.969)  0 - 
  New Zealand/Nouvelle-Zélande/Nueva 
Zelandia 0  0  0 0 0 0 0         408.456 (490)  (407.966)  0 - 
  Nicaragua 0  0  0 0 0 0 0         31.806 (45) (31.761)  0 9.934  
  Niger/Níger 342.864  320.780  21.315 23.070 24.084 25.110 757.223       1 25.110 - 0 25.110 - 
  Nigeria/Nigéria 0  0  0 0 0 0 0         313.038 - (313.038)  0 - 
  Norway/Norvège/Noruega 0  0  0 0 0 0 0         1.412.856 (1.787)  (1.411.069)  0 - 
  Oman/Oman/Omán   0  0 0 0 0 0         179.118 (120)  (178.998)  0 - 
  Pakistan/Pakistán 0  0  0 0 0 0 0         256.122 (236)  (255.886)  0 - 
  Panama/Panamá 0  0  0 0 0 0 0         184.140 (130)  (184.010)  0 8.634  
  Papua New Guinea/Papouasie-Nouvelle-
Guinée/ Papua Nueva Guinea 0  0  0 0 0 0 0         48.546 - (48.546)  0 3.300  
  Paraguay 0  0  14.477 79.711 81.886 73.656 249.730     1   73.656 - 0 73.656 - 
  Peru/Pérou/Perú 0  0  0 185.828 208.728 209.250 603.806   1      209.250 - 0 209.250 - 
  Philippines/Filipinas 0  0  0 0 643.810 890.568 1.534.378         890.568 - 0 890.568 - 
  Poland/Pologne/Polonia 0  0  0 0 0 0 0         1.213.650 (1.493)  (1.212.157)  0 - 
  Portugal 0  0  0 0 0 0 0         934.092 (965)  (933.127)  0 - 
  Qatar 0  0  0 0 0 0 0         152.334 (123)  (152.211)  0 - 
  Romania/Roumanie/Rumania 0  0  0 0 0 0 0         314.712 (306)  (314.406)  0 - 
  Rwanda 0  0  0 0 22.044 25.110 47.154         25.110 - 0 25.110 - 
  Saint Kitts and Nevis/Saint-Kitts-et-
Nevis/Saint Kitts y Nevis 0  0  0 0 0 0 0         25.110 (29) (25.081)  0 - 
  Saint Lucia/Sainte-Lucie/Santa Lucía 0  0  0 0 0 0 0         25.110 (7) (25.103)  0 - 
  St. Vincent and the Grenadines/Saint-
Vincent-et-lesGrenadines/San Vicente y 
las Granadinas   0  0  0 0 0 2.390 2.390         25.110 (17) (22.703)  2.390 -  
  WT/BFA/W/142 
Página 44 STATEMENT OF OUTSTANDING CONTRIBUTIONS AS AT 31 DE CEMBER 2005/ ETAT DES ARRIERES DE CONTRIBUTIONS 
 AU 31 DECEMBRE 2005/ ESTADO DE CONTRIBUCIONES PENDIENTES AL 31 DE DICIEMBRE DE 2005 ADMINISTRATIVE MEASURES 
MESURES ADMINISTRATIVES 
MEDIDAS ADMINISTRATIVAS 2005 CURRENT YEAR SITUATION 
SITUATION DE L'ANNEE COURANTE 
SITUACIÓN DEL AÑO EN CURSO 2006 
Swiss Francs/Francs suisse/Francos suizos CATEGORY/CATEGORIE/ 
CATEGORÍA Swiss Francs/Francs suisse/Francos suizos CHF 
1969 1989 IV Assessment Interest Payments Outstanding Advance 
1988  2001 2 002 2003 2 004 2005 TOTAL I II III Inacti ve/ Contribution Intérêts Paiements Arriérés Avance Members / Membres / Miembros 
   Inactiva Contribución Intereses Pagos Pendiente Adelantado 
  Saudi Arabia/Arabi e Saoudite/Arabia 
Saudita           68.961 68.961         68.961     68.961 - 
  Senegal/Sénégal 0  0  0 0 0 260 260         35.154 (50) (34.844)  260 - 
  Sierra Leone/Sierra Leona 717.498  353.094  21.315 23.070 24.084 25.110 1.164.171       1 25.110 - 0 25.110 - 
  Singapore/Singapour/Singapur 0  0  0 0 0 0 0         3.339.630 (3.179)  (3.336.451)  0 3.618.756  
  Slovak Republic/Républ ique slovaque/ 
  República Eslovaca 0  0  0 0 0 0 0         308.016 (416)  (307.600)  0 - 
  Slovenia/Slovénie/Eslovenia 0  0  0 0 0 0 0         267.840 (328)  (267.512)  0 - 
  Solomon Islands/Il es Salomon/Islas 
Salomón 0  0  0 0 0 0 0         25.110 - (25.110)  0 - 
  South Africa/Afrique du Sud/Sudáfrica 0  0  0 0 0 0 0         785.106 (814)  (784.292)  0 - 
  Spain/Espagne/España 0  0  0 0 0 0 0         4.118.040 (3.705)  (4.114.335)  0 - 
  Sri Lanka 0  0  0 0 0 0 0         152.334 (55) (152.279)  0 - 
  Suriname 0  0  0 0 9.050 25.110 34.160         25.110 - 0 25.110 - 
  Swaziland/Swazilandia 0  0  0 0 0 0 0         26.784 (30) (26.754)  0 - 
  Sweden/Suède/Suecia 0  0  0 0 0 0 0         2.281.662 (2.505)  (2.279.157)  0 - 
  Switzerland/Suisse/Suiza 0  0  0 0 0 0 0         2.430.648 (3.207)  (2.427.441)  0 - 
  Chinese Taipei/Taipei Chinois/Taipei 
Chino   0  0 0 0 0 0         3.259.278 (1.201)  (3.258.077)  0   
  Tanzania/Tanzanie/Tanzanía 0  0  0 0 0 0 0         40.176 - (40.176)  0 13.430  
  Thailand/Thaïlande/Tailandia 0  0  0 0 0 0 0         1.627.128 (1.903)  (1.625.225)  0 1.718.165  
  Togo 111.427  311.463  21.315 23.070 24.084 25.110 516.469       1 25.110 - 0 25.110 - 
  Trinidad and Tobago/Trinité-et-Tobago/ 
Trinidad y Tabago 0  0  0 0 0 0 0         83.700 (80) (83.620)  0 - 
  Tunisia/Tunisie/Túnez 0  0  0 0 0 8.663 8.663         215.946 (231)  (207.052)  8.663 - 
  Turkey/Turquie/Turquía 0  0  0 0 0 0 0         1.201.932 (680)  (1.201.252)  0 1.199.494  
  Uganda/Ouganda 0  0  0 0 0 0 0         26.784 (12) (26.772)  0 1.437  
  United Arab Emirates/Emirats arabes 
unis/ Emiratos Árabes Unidos 0  0  0 0 0 0 0         1.007.748 (425)  (1.007.323)  0 - 
  United Kingdom of Great Britain and 
Northern Ireland/Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord/Reino Unido de Gran Bretaña e 
Irlanda del Norte 0  0  0 0 0 0 0 
        9.548.496 (12.260)  (9.536.236)  0 -  
   WT/BFA/W/142
 Página 45STATEMENT OF OUTSTANDING CONTRIBUTIONS AS AT 31 DE CEMBER 2005/ ETAT DES ARRIERES DE CONTRIBUTIONS 
 AU 31 DECEMBRE 2005/ ESTADO DE CONTRIBUCIONES PENDIENTES AL 31 DE DICIEMBRE DE 2005 ADMINISTRATIVE MEASURES 
MESURES ADMINISTRATIVES 
MEDIDAS ADMINISTRATIVAS 2005 CURRENT YEAR SITUATION 
SITUATION DE L'ANNEE COURANTE 
SITUACIÓN DEL AÑO EN CURSO 2006 
Swiss Francs/Francs suisse/Francos suizos CATEGORY/CATEGORIE/ 
CATEGORÍA Swiss Francs/Francs suisse/Francos suizos CHF 
1969 1989 IV Assessment Interest Payments Outstanding Advance 
1988  2001 2 002 2003 2 004 2005 TOTAL I II III Inacti ve/ Contribution Intérêts Paiements Arriérés Avance Members / Membres / Miembros 
   Inactiva Contribución Intereses Pagos Pendiente Adelantado 
  United States of America/Etats-Unis 
d'Amérique/  Estados Unidos de América 0  0  0 0 0 5.474.241 5.474.241         26.445.852 (3.011)  (20.968.600)  5.474.241   
  Uruguay 0  0  0 0 0 0 0         83.700 - (83.700)  0 - 
  Venezuela 0  0  0 0 0 511.446 511.446         544.050 - (32.604)  511.446 - 
  Zambia/Zambie 0  0  0 0 0 0 0         26.784 - (26.784)  0 26.784  
  Zimbabwe 0  0  0 0 69 53.568 53.637         53.568 -   53.568 - 
  Sub-Total/Total partiel/Total parcial 6.243.944  4.323.621  618.743 971.481 2.482.256 15.561.698 30.201.743 0  1  2 17 167.468.961 (128.493) (151.778.770) 15.561.698 20.644.675  
  Former Contracting Parties to GATT 1947 which are not WTO Memb ers/Anciennes parties contractantes au GATT de 1947 qui ne sont  pas Membres de l'OMC/Antiguas Partes Contratantes del GATT de 1947 que no son miembros de la OMC.  
 
 
  Yugoslavia/Yougoslavie 0  830.439         830.439                 - 
  Sub-Total/Total partiel/Total parcial 0  830.439          830.439 0  0  0  0 0 0  0 0 0  
                  
  GRAND TOTAL / TOTAL GENERAL 6.243.944  5.154.060 618.743 971.481 2.482.256 15.561.698 31.032.182 0  1  2  17 167.468.961 (128.493) (151.778.770) 15.561.698 20.644.675  
 
2005: Summary /Résumé /Resumen       
                  
                  
       CHF % 
Contributions assessed on Members            
Contributions mises à la charge des Membres      167.400.000     
Contribuciones señaladas a los Miembros                
(1) New Members                 
(1) Nouveaux Membres       68,961     
(1) Nuevos Miembros             167.468.961   
Less interest returned          
Moins intérêts ristournés    (128.493)      
Menos intereses devengados                
Less payments for 2005                 
Moins paiements pour l'année 2005           (151.778.770)      
Menos montos pagados para 2005             (151.907.263)  90,71%  
2005 Contributions outstanding         
Arriérés pour 2005          
Contribuciones pendientes para 2005     15,561,698 9,29%  
           100,00%  
                 
(1)  Saudi Arabia/Arabie sa oudite/Arabia Saudita           68.961  
                       
                  
                68.961  
                  
  
  WT/BFA/W/142 
Página 46 CUADRO C 
Estado de contribuciones de observadores, pendientes  
al 31 de diciembre de 2005  
(en francos suizos) 
  
OBSERVER  GOVERNMENTS / GOUVERNEMENTS 
OBSERVATEURS / GOBIERNOS OBSERVADORES 
  1995 
 1996 
 1997 
 1998 
  1999 
  2000 
  2001 
  2002  
   2003  
 2004  
 2005  
 Total 
 Advance/ 
Avances/ 
Anticipos para 
2006 
Afghanistan/Afganistán                   1.254 25.110 26.364   
Algeria /Algérie /Argelia 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0   
Andorra /Andorre /Andorra 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0   
Azerbaijan /Azerbaïdjan /Azerbaiyán 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0   
Bahamas / Bahamas / Bahamas 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 2.437  
Belarus /Bélarus / Belarús 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0   
Bhutan /Bhoutan /Bhután 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0   
Bosnia and Herzegovina /Bosnie-Herzégovine /Bosnia y 
Herzegovina         0 0  0 0 0 0 0 0   
Cap Verde /Cap-Vert /Cabo Verde 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 1.596 1.596   
Equatorial Guinea/Ghinée éq./Guinea Ecuatorial 0 0 0 0 0 0  0 13.607 23.070 24.084 25.110 85.871   
Ethiopia /Éthiopie /Etiopía 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0   
Holy See /Saint-Siège /Santa Se de 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0   
Iran/Iran/Irán                     0 0   
Iraq/Iraq/Iraq 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 21.445  
Kazakhstan /Kazakhstan /Kazajstán 0 0 0 0 0 0    0 0 0 0 0   
Lao People's Democratic Republic  /République démocratique 
populaire lao /         0 0                
  República Democrática Popular Lao 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0   
Lebanon /Liban /Líbano 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 25.110 25.110   
Libyan Arab Jamahiriya/Jamahiriya Arabe Libyenne/Jamahiriya Árabe Libia 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0   
Montenegro (Republic of)/Montenegro (République de)/Montenegro (República de)                   0 35.583 35.583   
Russian Federation /Fédération de Russie /Feder ación de Rusia 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0   
Samoa 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0   
Sao Tome And Principe /Sao Tomé-et-Principe /Santo Tomé y 
Príncipe 0 0 0 0 0 0  17.860 21.315 23.070 24.084 25.110 111.439   
Saudi Arabia /Arabie Saoudite /Arabia Saudita 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0   
Serbia (Republic of) /Serbia (République de)/Serbia (República de)            0 0 0 0 0 0   
Seychelles       17.160 18.165 18.990  19.935 21.315 23.070 24.084 25.110 167.829   
Sudan /Soudan /Sudán 0 0 4.152 17.160 18.165 18.990  19.935 21.315 23.070 24.084 25.110 171.981   
Tajikistan /Tadjikistan /Tayikistán 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 330  
Tonga 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0   
Ukraine /Ukraine /Ucrania 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0   
Uzbekistan /Ouzbékistan /Uzbekis tán 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0   
Vanuatu 15.660 16.995 17.130 17.160 18.165 18.990  19.935 21.315 23.070 24.084 25.110 217.614   
Viet Nam             0 0 0 0 0 0   
Yemen /Yémen 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0   
TOTAL  15.660 16.995 21.282 51.480 54.495 56.970 77.665 98.867 115.350 121.674 212.949 843.387 24.212 
  WT/BFA/W/142 
 Página 47 
 
 
  CUADRO D 
Inversiones al 31 de diciembre de 2005  
(en francos suizos) 
 
Cuentas de depósito en :  Monto   Tipo de interés  
(en porcentaje)  Fecha de 
vencimiento  
       
         UBS SA, Ginebra   8.000.000  0,80  13 de enero de 2006                    TOTAL EN FS 8.000.000
     
                                       
                                                                        
(firmado)   (firmado)  
Pascal Lamy   Robert Luther 
Director General   Director 
     División de Administración y Servicios Generales 
 
 WT/BFA/W/142 
Página 48  
 
  CUADRO E 
Inversiones al 31 de diciembre de 2005  
(en euros) 
 
Cuentas de depósito en : Monto   Tipo de interés  
(en porcentaje)  Fecha de vencimiento  
      
        UBS SA, Ginebra  1.000.000  2,3325  23 de enero de 2006                  TOTAL EN EUROS 1.000.000
1     
                                
1 1.000.000 de euros al tipo de cambio de 1,541 = FS 1.541.000   
                                                                
 (firmado)   (firmado) 
Pascal Lamy  Robert Luther 
Director General  Director 
    División de Administración y Servicios Generales 
 
  WT/BFA/W/142 
 Página 49 
 
 
  CUADRO F 
Inversiones al 31 de diciembre de 2005  
(en libras esterlinas) 
       
Cuentas de depósito en :  Monto   Tipo de interés  
(en porcentaje)  Fecha de vencimiento
       
         UBS SA, Ginebra   1.000.000  4,56  23 de enero de 2006                    TOTAL EN LIBRAS ESTERLINAS   1.000.000
1     
                                
1 1.000.000 de libras esterlinas al tipo de cambio de 2,255 = FS 2.255.000    
                                                                
 (firmado)   (firmado) 
Pascal Lamy  Robert Luther 
Director General  Director 
    División de Administración y Servicios Generales 
 
 WT/BFA/W/142 
Página 50  
 
  CUADRO G 
Inversiones al 31 de diciembre de 2005  
Fondo de operaciones  
(en francos suizos) 
       
Cuentas de depósito en :  Monto  Tipo de interés  
(en porcentaje)  Fecha de vencimiento
       
           UBS SA, Ginebra   8.900.000  0,82  23 de enero de 2006                                              TOTAL EN FRANCOS SUIZOS  8.900.000
     
                                                                        
(firmado)   (firmado) 
Pascal Lamy   Robert Luther 
Director General   Director 
     División de Administración y Servicios Generales
 
  WT/BFA/W/142 
 Página 51 
 
 
  CUADRO H 
Inversiones al 31 de diciembre de 2005  
Edificio anexo de la OMC  
(en francos suizos) 
       
Cuentas de depósito en :  Monto   Tipo de interés  
(en porcentaje)  Fecha de vencimiento
       
           UBS SA, Ginebra   500.000  0,85  25 de enero de 2006           UBS SA, Ginebra   150.000  0,74  25 de enero de 2006           TOTAL EN FRANCOS SUIZOS  650.000
     
                                                                        
(firmado)   (firmado) 
Pascal Lamy   Robert Luther 
Director General   Director 
     División de Administración 
y Servicios Generales 
 WT/BFA/W/142 
Página 52  
 
  ANEXO 
NORMAS CONTABLES MÁS IMPORTANTES 
140. En cumplimiento de las correspondientes decisiones de la Organización Mundial del 
Comercio, las cuentas de la OMC se han llevado  de acuerdo con su Reglamento Financiero y 
Reglamentación Financiera De tallada, adoptados por el Consejo General (WT/GC/M/8 y 
WT/GC/M/82, respectivamente). 
141. Se llevan cuentas separadas para cada Fondo.  De conformidad con los capítulos V, VI y VII 
del Reglamento Financiero de la OMC, se han establecido un Fondo General y un Fondo de 
Operaciones, complementados en su caso con Fondos Fiduciarios. 
142. El ejercicio financiero coincide con el año civil. 
143. Las cuentas se llevan en francos suizos, moneda en la que se hace igualmente el señalamiento 
de las contribuciones.  Los activos o pasivos en ot ras monedas se convierten en francos suizos al tipo 
de cambio oficial de las Naciones Unidas vigente en la fecha de la transacción. 
144. Las ganancias o pérdidas de orden cambiario se suman a la partida de ingresos diversos o se 
deducen de ella. 
145. Los ingresos -incluidas las contribuciones señalada s a los Miembros de la OMC- y los gastos 
se contabilizan con arreglo al criterio de valores devengados. 
146. Todo excedente obtenido en el ejercicio financiero  queda a disposición de los Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio. 
147. Se establece una provisión para cubrir la totalidad de las contribuciones por recibir de los 
Miembros de la Organización Mundial del Comercio , y otra para pérdidas y devoluciones respecto de 
la venta de publicaciones.  Se mantiene una reserva para todas las obligaciones pendientes al cierre 
del ejercicio. 
148. Los activos fijos adquiridos durante el ejercicio se cargan al presupuesto en el momento de la 
compra.  El valor de costo de los artículos aún en ex istencia (excluidas las existencias de la librería) se 
indica en una nota que se incluye en el Estado del activo y el pasivo. 
 
      (firmado) (firmado) 
 _________________________ _________________________ 
 Pascal Lamy Robert Luther  Director General Director   División de Administración   y Servicios Generales 
 
__________