. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1881 
11 de noviembre de 2008  
 (08-5462) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:   Servicio de Inspección Zoosan itaria y Fitosanitaria (APHIS) del 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Cerdo y productos cárnicos de cerdo 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Rusia y Azerbaiyán 
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:    
Interim rule and request for comments:  Addition of Russia and Azerbaijan to the List of 
Regions Where African Swine Fever Exists (Docket No. APHIS-2008–0107)  
(Norma preliminar e invitación a formular observaciones:  Inclusión de Rusia y Azerbaiyán 
en la Lista de regiones en que está presente la peste porcina africana – Referencia [ Docket ] 
Nº APHIS-2008-0107) – Disponible en inglés, 3 páginas 
6. Descripción del contenido:  El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria 
modifica su reglamento relativo a la import ación de animales y productos de origen animal 
mediante la inclusión de Rusia y Azerbaiyán en la Lista de regiones en que está presente la peste porcina africana.  El APHIS adopta la medida notificada debido a los brotes de peste porcina africana que se han detectado en Rusia y Azerbaiyán.  La medida restringirá la importación de cerdos y productos cárnicos de cerdo provenientes de esos países debido a 
la necesidad de evitar la introducción de la p este porcina africana en los Estados Unidos. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) prob lema(s) urgente(s) y justificación de la medida de 
urgencia:  En diciembre de 2007 Rusia informó sobre un brote de peste porcina africana a 
la Organización Mundial de Sanidad Animal (O IE).  La enfermedad se detectó el 5 de 
noviembre de 2007, y el Ministerio de Agricu ltura y Alimentación de Rusia confirmó el 
brote el 19 de noviembre de 2007.  El Ministerio mencionado informó acerca de un total de 19 brotes después de la detección inicial, y considera que la fuente de la infección está 
en los desplazamientos transfronterizos de jabalíes salvajes en la zona.  Azerbaiyán 
informó sobre un brote de peste porcina afri cana en Qebele, en la  región septentrional G/SPS/N/USA/1881 
Página 2  
 
  central del país. De acuerdo con el informe presentado por Azerbaiyán a la OIE, el brote 
comenzó el 22 de enero de 2008, y el Ministerio  de Agricultura de este país lo confirmó 
el 28 de enero de 2008.  
9. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [   ] Ninguna. Si existe una norma, directriz o recomendación 
internacional, facilítese la referencia adec uada de la misma y señálense brevemente las 
diferencias con ella:   
10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Federal Register  de 3 de 
noviembre de 2008 (Volumen 73, Nº 213), páginas 65255 a 65257  Disponible en inglés. 
En formato electrónico está disponible en: http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html , 
sírvanse seleccionar 2008 FR Vol. 73, e introducir "page 65255"  (entre comillas) en la 
ventana de búsqueda, o ir directamente a:  http://frwebgate1.access.gpo.gov/cgi-
bin/TEXTgate.cgi?WAISdocID=327642 217244+1+1+0&WAIS action=retrieve  
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  3 de noviembre 
de 2008 (retroactiva al 19 de noviembre de 2007 para Rusia y al 28 de enero de 2008 para Azerbaiyán) 
12. Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de  correo electrónico (si la hay) de 
otra institución: Se examinarán todas las observacion es recibidas a más tardar el 2 de 
enero de 2009.  Los distintos métodos pa ra presentar observaciones son los siguientes:  
• Portal Federal Electrónico del procedimiento regulador: 
Entrar en http://www.regulations.gov/  y buscar el número del expediente ( docket ) 
APHIS-2008-0107 para presentar observaciones o ver las ya presentadas y el material 
conexo disponible en formato electrónico. 
• Envíos por correo o por mensajería:  Sírv anse enviar las observaciones por duplicado 
(original y una copia) a: Docket No. APHIS–2008–0107, Regulatory Analysis and Development, PPD, APHIS, Station 3A–03.8, 4700 River Road Unit 118, Riverdale, MD 20737–1238.  Se ruega incluir en las observaciones la referencia Docket 
Nº APHIS-2008-0107 . 
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a: 
Mr. Javier Vargas, Animal Scientist, Regionalization Evaluation Services Staff, National Center for Import and Export, VS, APHIS, 4700 River Road Unit 38, Riverdale, MD 20737-1231;  +(1 301) 734 0756. 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and St andards Division (IRSD), Stop 1027 
Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov