ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/186/CAN 
9 septembre 2009 
 (09-4279) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original:   anglais 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994  
et de l'article 25 de l'Acco rd sur les subventions et  
les mesures compensatoires  
 
CANADA 
   La communication ci-après, datée du 1
er septembre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 G/SCM/N/186/CAN 
Page 2  
 
  TABLE DES MATIÈRES 
 
Page
 
INTRODUCTION................................................................................................................... ...............5  
I. PROGRAMMES INDUSTRIELS...........................................................................................5  
1. Programme de développement de s entreprises autochtones.................................................5  
2. Programme de l'Institut cana dien de recherches avancées...................................................5  
3. Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de 
l'enseignement ................................................................................................................. ..........6  
4. Financement des petites en treprises du Canada ....................................................................7  
5. Mécanisme de finan cement structuré .....................................................................................8  
6. Génome Canada.................................................................................................................. ......8  
7. Programme des industries canadie nnes du textile et du vêtement .......................................9  
8. Programme de développement  du nord de l'Ontario ............................................................9  
9. Programme de développement des collectivités de l'Ontario .............................................10  
10. Programme de développement de l'est de l'Ontario............................................................11  
11. Partenariat technologique Canada........................................................................................11  
12. Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs .................................................................12  
13. Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense ........................................................13  
14. Programme d'eau pota ble de l'Ontario ................................................................................13  
15. PRECARN........................................................................................................................ .......14  
16. Programme pilote de services à large ba nde pour le développement rural et 
du Nord ........................................................................................................................ ............15  
17. Développement économique des communautés minoritaires de langue officielle.............15  
18. Programme de projets st ratégiques industriels....................................................................16  
19. Programme d'infrastruc tures Canada-Ontario...................................................................16  
20. Programme des adhérents pionniers de l'hydrogène...........................................................17  
21. Programme de l'industrie  de la langue .................................................................................18  
22. Programme d'aide à la recherche indus trielle .....................................................................18  
23. Programme de diversification de l'économie de l'Ouest .....................................................19  
24. Ententes de partenariat pour le dé veloppement économique de l'Ouest...........................20  
25. Programme du réseau de prestation de services ..................................................................21  
26. Programme de développement des collectivités – Ouest canadien.....................................21  
27. Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés.................................22  
28. Programme IDÉE-PME .........................................................................................................22  
29. Initiatives stratégiques régionales .........................................................................................23  
30. Diversification des collectivités .............................................................................................. 24 
31. Croissance des entreprise s et des régions .............................................................................24   G/SCM/N/186/CAN 
 Page 3 
 
 
  32. Développement des collectiv ités – Régions du Québec ........................................................25  
33. Programme de développement des ent reprises de l'Agence de promotion 
économique du Canada at lantique (APECA).......................................................................25  
34. Programme de développement des coll ectivités – Provinces atlantiques...........................26  
35. Fonds d'innovation de l'Atlantique .......................................................................................27  
36. Fonds d'investissement stratégi que dans les collectivités....................................................27  
37. Fonds des collectivités innovatrices.......................................................................................28  
38. Programme de promotion du commerce extérieur..............................................................28  
39. Mesure d'adaptation du chantier naval de Saint John........................................................29  
40. Programme d'expansion du marché de l'éthanol.................................................................29  
II. PROGRAMMES EN FAVEUR DE LA PÊCHE.................................................................30  
41. Programme de transfert des allocations de la Stratégie relative aux pêches 
autochtones.................................................................................................................... ..........30  
42. Programme d'accès aux pêches .............................................................................................31  
43. Initiative des pêches commerci ales intégrées de l'Atlantique .............................................31  
44. Initiative des pêches commer ciales intégrées du Pacifique .................................................32  
45. Programme d'indemnisation liée aux conditions de glaces.................................................32  
III. PROGRAMMES AGRICOLES............................................................................................33  
A. ÉLÉMENTS DE LA LOI SUR LA PROTECTION DU REVENU AGRICOLE ..........................................33  
46. Assurance-production/agri-protection..................................................................................33  
B. RÉCOLTES ............................................................................................................................... ..34 
47. Programme de paiement anticipé..........................................................................................34  
48. Programme d'avances printanières.......................................................................................35  
49. Programme d'avances prin tanières bonifié..........................................................................35  
C. ÉLEVAGE ............................................................................................................................... ....36  
50. Programme de vaccination contre le circovirus...................................................................36  
51. Programme d'aide aux éleveurs victimes de la sécheresse en 
Colombie-Britannique ........................................................................................................... .37 
D. AUTRES ............................................................................................................................... ......37  
52. Initiative de revitalisation d es colonies d'abeilles mellifères au 
Nouveau-Brunswick.............................................................................................................. ..37 
53. Programme d'aide en cas de catastrophe causée par le nématode doré ............................38  
IV. AUTRES PROGRAMMES....................................................................................................38  
54. Programme d'aide au développement  de l'industrie de l'édition .......................................38  
55. Programme d'aide aux publications......................................................................................39  
56. Programmes de subventions aux nouveaux éditeurs et de subventions globales ..............40  
57. Programme d'aide aux périodiqu es d'art et de littérature..................................................40  G/SCM/N/186/CAN 
Page 4  
 
  V.
 PROGRAMMES DES PROVINCES ET TERRITOIRES ................................................41  
58. Alberta ........................................................................................................................ .............41  
59. Colombie-Britannique ........................................................................................................... .41 
60. Île-du-Prince-Édouard .......................................................................................................... .46 
61. Manitoba....................................................................................................................... ...........47  
62. Nouveau-Brunswick.............................................................................................................. ..47 
63. Nouvelle-Écosse................................................................................................................ .......47  
64. Nunavut........................................................................................................................ ............47  
65. Ontario........................................................................................................................ .............47  
66. Québec......................................................................................................................... .............47  
67. Saskatchewan ................................................................................................................... .......47  
68. Terre-Neuve-et-Labrador ......................................................................................................47  
69. Territoires du Nord-Ouest .....................................................................................................4 8 
70. Yukon.......................................................................................................................... .............48  
VI. ANNEXE......................................................................................................................... .........49  
 
  G/SCM/N/186/CAN 
 Page 5 
 
 
  INTRODUCTION 
 La notification du Canada pour les exercices  2006/07 et 2007/08 porte sur des programmes en 
faveur des produits industriels, culturels et agricoles et des produits de la pêche aux niveaux fédéral et 
infrafédéral, y compris l'aide à la recherche-développ ement, l'aide fédérale/pr ovinciale à frais partagés 
et l'aide au développement régional. 
 
 La procédure de notification prévue à l'artic le 25 de l'Accord sur les subventions et les 
mesures compensatoires (Accord SMC)  vise à améliorer la transparence en exigeant la fourniture de 
renseignements relatifs au fonctionnement des programmes et des mesures notifiés.  Ainsi, conformément à l'article 25.7 de l'Accord SCM, la  présente notification ne préjuge ni du statut 
juridique, ni de la nature, ni des effets des pr ogrammes notifiés au regard de l'Accord SCM et du 
GATT de 1994;  certains programmes notifiés ne pe uvent être considérés comme des "subventions 
spécifiques" au sens de l'Accord.  
I. PROGRAMMES INDUSTRIELS 
1. Programme de développement des entreprises autochtones 
1. Développement des entreprises autochtones 
 2. La notification porte sur l'exercice 2006/07.  3. Ce programme a pour but d'accroître les activ ités d'entreprises commerciales appartenant à 
des Autochtones canadiens de fa çon à leur permettre de faire un grand pas vers l'autonomie 
économique.  Il leur fournit une aide financière et  des conseils à différentes étapes et pour plusieurs 
aspects du développement de leur entreprise.  4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère de l'industrie . 
 
5. L'aide prend la forme de contributions, re mboursables ou non.  Le programme comporte un 
certain nombre d'éléments précis auxquels est as sociée une limite au titre du partage des frais. 
 6. Sont admissibles au bénéfice du programme les personnes physiques autochtones ou les 
associations, partenariats, coopératives, sociétés à but  lucratif ou non lucratif, fiduciaires ou autres 
personnes morales détenues et contrôlées par des Auto chtones.  Le programme ne s'adresse pas aux 
entités à but charitable ou religieux.  7. Les décaissements au titre du progra mme ont été de 13 290 000 dollars pour 
l'exercice 2006/07. 
 
8. Le programme, créé en 1989, a été renouvelé en  juin 2003.  Il a pris fin le 30 juin 2008. 
 
2. Programme de l'Institut canadien de recherches avancées 
1. Programme de l'Institut canadien de recherches avancées (ICRA) 
 
2. La notification porte sur les exercices 2006/07 et 2007/08. 
 3. Dans le cadre de l'assi stance financière qu'il reçoit du gouvernement fédéral, l'ICRA a 
quatre grands objectifs:  renforcer les mesures vi sant à préparer, attirer et retenir du personnel 
hautement qualifié au Canada;  encourager un accr oissement des investissements, au niveau du 
secteur privé et des gouvernements provinciaux, dans les activités fondamentales de recherche-
développement au Cana da;  renforcer la recherche interdiscip linaire dans des domaines présentant une G/SCM/N/186/CAN 
Page 6  
 
  importance particulière pour le développement sci entifique, économique et social à long terme du 
Canada;  et encourager le rapprochement entre les activités de recherche des chercheurs canadiens et 
celles des chercheurs internationaux.  4. Le programme relève de la Loi sur le Ministère de l'industrie . 
 
5. L'ICRA est un institut privé sans but lucratif qui a été créé en 1982.  Il reçoit depuis 1986/87 
une aide sous forme de dons pour certaines pé riodes et sous forme de contributions non 
remboursables pour d'autres périodes.  L'aide est fournie à l'Institut sous la forme d'un don de 
25 millions de dollars qui a été approuvé en 2002 en vue d'apporter un soutien pour la période allant 
de 2002 à 2007. 
 6. Une aide financière est fournie à un seul or ganisme, l'ICRA, pour lui permettre de donner un 
appui à des réseaux de chercheurs éminents dans t out le Canada en vue de l'examen de problèmes 
complexes et à long terme de portée scientifique, sociale et économique. 
 
7. Aucun montant n'a été versé au cours de l' exercice 2006/07.  Les décaissements au titre du 
programme ont été de 5 millions de dollars pour l'exercice 2007/08.  8. Le programme de soutien à l'ICRA a été lancé en 1986/87.  3. Réseau canadien pour l'avancement de la recher che, de l'industrie et de l'enseignement 
1. Réseau canadien pour l'avancement de la r echerche, de l'industrie et de l'enseignement 
(CANARIE)  2. La notification porte sur les exercices 2006/07 et 2007/08. 
 
3. Les objectifs du réseau CANARIE sont les suivants:  
A) Exploitation du réseau:  poursuivre l'exploitation du réseau CANARIE, élément 
indispensable de l'infrastructure scientifique, et, dans la mesure où les ressources l'autorisent:  mettre les capacités d'un réseau évolué à la disposition d'un plus grand 
nombre d'entités du secteur de la recherche et du milieu de l'éducation canadiens;  
rehausser les capacités du réseau en fonction de la demande;  étendre l'accès au réseau et en accroître l'utilisation par des organisations réelles et virtuelles, conformément aux contraintes d'usage du réseau ;  et amener le Canada à participer 
davantage aux projets internationaux de coopération en réseautique et dans les 
domaines connexes. 
 
B) Innovation technologique:  élaborer, illust rer et appliquer les technologies de la 
prochaine génération afin de faire progresser  le réseau CANARIE pour qu'il devienne 
un réseau de recherche de pointe et, dans la mesure où les ressources l'autorisent:  mettre au point les interfaces et les outils logiciels orientés services qui permettront 
une exploitation plus souple des ressources du réseau;  élaborer des interfaces, des 
applications et des outils logiciels orientés services qui permettront une exploitation plus souple et mieux intégrée du matériel et des ressources répartis;  et consolider la position du Canada comme chef de file  reconnu dans le développement et 
l'exploitation des réseaux de recherche évolués. 
 
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère de l'industrie . 
 5. L'aide est accordée sous forme de subventi on conditionnelle.  L'aide maximale est soit de 
50 pour cent soit de 100 pour cent des coûts admissibles, en fonction du type de projet.  La  G/SCM/N/186/CAN 
 Page 7 
 
 
  contribution ne doit pas dépasser 50 pour cent des c oûts admissibles engagés par les maîtres d'œuvre 
et les participants de chaque sous-projet.  Les c oûts admissibles sont de 100 pour cent pour la gestion 
et l'administration des projets de CANARIE Inc.   Les types de dépenses considérées comme des 
"coûts admissibles" dans le cadre de ce programme  incluent la main-d'œuvre, le matériel, les 
équipements spécialisés et les frais afférents à la vérification des comptes. 
 
6. Une aide financière est apportée à CANARIE Inc., organisme sans but lucratif chargé de 
planifier, mettre en œuvre et gérer CA*net, réseau  de recherche et d'enseignement avancé du Canada, 
y compris la mise en place et l'expérimentati on des technologies de réseautique des générations 
futures, et de l'élaboration d'a pplications de réseautique dans des domaines clés tels que le commerce 
électronique, l'enseignement à distance et la cybersanté. 
 7. Les décaissements au titre du programme se  sont élevés à 24 millions de dollars pour 
l'exercice 2006/07 et à 15 millions de dollars pour l'exercice 2007/08.  
8. Le programme a été approuvé en avril 1993 .  Le programme CANARIE a été renouvelé en 
2007 et doit se poursuivre jusqu'au 31 mars 2012.  
4. Financement des petites entreprises du Canada 
1. Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) 
 
2. La notification porte sur les exercices 2006/07 et 2007/08. 
 3. Le Programme FPEC a pour objectif d'encourager  les prêteurs du secteur privé à accroître les 
fonds mis à disposition pour le financement de la dette aux fins de l'établissement, de 
l'agrandissement, de la modernisation et de l'amé lioration des petites entreprises commerciales.  Au 
titre du programme, les pouvoirs publics et les prêteurs pa rtagent le risque lié à l'octroi d'un prêt à des 
emprunteurs qui ont des petites entreprises avec un risque élevé.  Les prêteurs versent des frais d'inscription et d'administration à Industrie Canada pour compenser les coûts du programme. 
 4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada  
(LFPEC).  Toutefois, des réclamations sont aussi présentées au titre de la Loi sur les prêts aux petites 
entreprises  (LPPE) concernant des prêts approuvés avant le 31 mars 1999. 
 5. Le Programme FPEC, d'application horizontale,  est limité aux petites et moyennes entreprises 
(PME) dont les recettes brutes ne dépassent pas 5 milli ons de dollars l'année où le prêt est approuvé 
par le prêteur.  Le montant maximal du prêt est de  250 000 dollars.  Les prêts peuvent servir à acheter 
des biens immobiliers et du matériel et à apporter des améliorations à des biens loués.  L'échéance 
maximale de ces prêts au titre du Programme FPEC est de dix ans.  Des frais d'inscription de 2 pour 
cent sont versés par l'emprunteur et envoyés par le prêteur à Industrie Ca nada.  Les prêts sont 
assujettis à un droit annuel de 1,25 pour cent qui est calculé sur la base de l'encours moyen des prêts et payable par le prêteur à l'État.  Le rapport gouvernement/prêteur pour le partage des pertes 
encourues au titre des prêts est de 85:15. 
 
6. Au cours des sept premières années de sa mise en œuvre (1999-2006), le Programme FPEC a 
apporté plus de 7,5 milliards de dollars sous forme d'environ 87 000 prêts.  Les prêts accordés au titre 
de ce programme constituaient en grande partie un apport différentiel (c'éta it le cas de 75 pour cent 
d'entre eux), à savoir que la majorité d'entre eux n' auraient pas été accordés ou ne l'auraient été que 
pour une somme inférieure à ce qui était demandé par l'emprunteur.  Les droits (recettes), versements 
et créances (coûts) passent par une unité centrale, le  Secteur des services axés sur le marché et les 
petites entreprises.  G/SCM/N/186/CAN 
Page 8  
 
  7. Les décaissements au titre du programme se sont élevés à 81 280 000 dollars et à 
100 260 000 dollars pour les exercices 2006/07 et 2007/08, respectivement.  8. La LPPE a pris effet en janvier 1961 et a été remplacée par la LFPEC pour tous les prêts réalisés après le 31 mars 1999. 
 
5. Mécanisme de financement structuré 
1. Mécanisme de financement structuré (MFS) pour les nouveaux navires construits au Canada 
 2. La notification porte sur les exercices 2006/07 et 2007/08. 
 
3. Le MFS a pour objectif de stimuler la de mande de nouveaux navires construits dans les 
chantiers navals canadiens existants en fournissant une aide financière aux acheteurs/preneurs à bail 
canadiens et étrangers. 
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère de l'industrie . 
 
5. Le MFS comprend trois éléments de financem ent:  a) aide au financement dans certaines 
limites, à concurrence de 15 pour cent du prix d'ach at d'un nouveau navire construit au Canada.  Ce 
type de soutien prend la forme d'une cont ribution non remboursable;  b) assurance-crédit 
(prêt/crédit-bail) qui peut couvrir une partie d'un prêt ou d'un crédit-bail en vue de l'achat de navires 
construits au Canada.  Le coût  de cette assurance pour l'État ne peut dépasser 10 pour cent du prix 
d'achat du navire;  c) aide à l'assurance pouvant  couvrir une contribution non remboursable au 
financement d'une assurance privée de prêt/crédit- bail dans certaines limites, à concurrence de 
10 pour cent du prix d'achat d'un nouveau navire construit au Canada.  6. Une aide financière est mise à disposition par Industrie Canada aux acheteurs/preneurs à bail 
de navires remplissant les conditions requises. 
 7. Les décaissements au titre du programme se sont élevés à 9 850 000 dollars pour 
l'exercice 2006/07 et à 4 970 000 dollars pour l'exercice 2007/08.  8. Le programme MFS a été lancé en juin 2001.   En juin 2007, le gouvernement du Canada a 
décidé de renouveler le financemen t du programme jusqu'en mars 2013. 
 
6. Génome Canada 
1. Génome Canada 
 
2. La notification porte sur les exercices 2006/07 et 2007/08. 
 3. Génome Canada a pour objectif de renforcer la capacité de recherche en génomique et de 
donner aux chercheurs canadiens les moyens d'avoir un rôle de direction au niveau mondial.  Génome 
Canada verse une aide financière à six centres de génomique régionaux créés dans toutes les grandes 
régions canadiennes.  En collaboration avec ces six centres et d'autres partenaires, Génome Canada 
appuie des projets de recherche à grande échelle  dans des secteurs clés comme l'agriculture, 
l'environnement, la pêche, la for esterie, la santé et le développeme nt de nouvelles technologies.  En 
outre, Génome Canada cherche activement à apaiser les inquiétudes du public face à la génomique et 
à mieux sensibiliser celui-ci aux enjeux de la recher che dans ce domaine, y compris ceux qui sont liés 
à l'éthique, à l'environnement, à l'économie, au droit et à la société. 
 
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère de l'industrie . 
  G/SCM/N/186/CAN 
 Page 9 
 
 
  5. L'aide est accordée sous forme d'un don à Génome Canada. 
 6. L'aide financière est mise à disposition par Industrie Canada. 
 7. Aucune dépense n'a été effectuée au cour s de l'exercice 2006/07.  Les dépenses se sont 
élevées à 6,7 millions de dollars pour l'exercice 2007/08. 
 8. Génome Canada est une fondation cr éée en 2000 par le gouvernement du Canada. 
 
7. Programme des industries canadie nnes du textile et du vêtement 
1. Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) 
 2. La notification porte sur les exercices 2006/07 et 2007/08.  3. Le PICTV a pour objectif d'aider les secteurs manufacturiers du textile et du vêtement du 
Canada à cibler et à introduire des pratiques exemplaires, à exploiter les technologies de pointe, à 
évaluer et à mettre en œuvre des initiatives en ma tière de commerce électronique, à élaborer et à 
mettre en œuvre des stratégies globales, tout comme aider les entreprises textiles à améliorer leur productivité, à réduire leurs coûts de production, à accroître leur efficacité et à trouver de nouveaux 
produits à plus grande valeur ajoutée.  
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère de l'industrie . 
5. L'aide prend la forme de contributions remboursables ou non.  Les entreprises du secteur 
privé peuvent recevoir des contributions non re mboursables d'un montant pouvant aller jusqu'à 
100 000 dollars par projet, le taux d' aide ne pouvant pas dépasser 50 pour cent, ou des contributions 
remboursables pouvant atteindre 3 millions de dollars .  Les organisations sans but lucratif peuvent 
recevoir des contributions non remboursables, le taux  d'aide pouvant atteindre allant jusqu'à 90 pour 
cent.  6. L'aide financière est actuellement fournie au  titre de plusieurs éléments de programme.  Le 
volet "Entreprises" aide les fabricants canadiens de textiles et de vêtements qui ont des projets visant à 
améliorer la productivité à trouver de nouveaux crén eaux, à renforcer le développement du commerce 
électronique et à faciliter l'élaboration des plans d'entreprise.  Au titre du volet "Initiatives nationales", 
les associations professionnelles et autres organisa tions sans but lucratif dans le domaine des 
vêtements et textiles peuvent recevoir une aide pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies de commercialisation mondiale, faire connaître et comme rcialiser les produits canadiens, mettre en place 
des initiatives en matière de commer ce électronique et élaborer des in itiatives de recherche.  Le volet 
"Productivité" du programme Efficacité de la produc tion de textiles (CANtex) aide les entreprises 
textiles à améliorer leur efficacité, tandis que le volet "Transformation" aide, au moyen de 
contributions remboursables, les entreprises de fabric ation de textiles à divers ifier leur production vers 
des produits à plus grande valeur ajoutée axés sur les marchés à créneaux en croissance.  7. Les dépenses au titre du programme se sont élevées à 6 470 000 dollars pour 
l'exercice 2006/07 et à 5 730 000 dollars pour l'exercice 2007/08. 
 8. Mis en œuvre en 2003, le PICTV prendra fin le 31 mars 2010.  
8. Programme de développement  du nord de l'Ontario 
1. Programme de développement du nord de l'Ontario (PDNO) 
 2. La notification porte sur les exercices 2006/07 et 2007/08. G/SCM/N/186/CAN 
Page 10  
 
   
3. Ce programme a pour but d'encourager la croissance, la diversification économique, la 
création d'emplois et l'autonomie à long terme de collectivités du nord de l'Ontario au moyen d'une 
série d'initiatives visant à améliorer, pour les entrep rises, l'accès au capital, à l'information et aux 
marchés. 
 
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère de l'industrie . 
 5. L'aide est offerte sous forme de cont ributions, remboursables ou non.  Le programme 
comporte un certain nombre d'éléments auxquels est  associée une limite au titre du partage des frais 
s'échelonnant généralement de 33 à 90 pour cent. 
 6. L'aide est principalement offerte aux organi smes sans but lucratif qui appuient des PME et le 
développement économique des collect ivités du nord de l'Ontario ainsi qu'aux tiers qui consentent aux 
PME des prêts commerciaux entièrement remboursabl es.  Le Programme de développement du nord 
de l'Ontario investit dans des projets axés sur une  ou plusieurs des priorités suivantes:  le 
développement économique communautaire, les technol ogies de l'information et des communications, 
l'innovation,  le commerce et le tourisme,  le capita l humain  et l'aide au financement des entreprises. 
 7. Le montant total des dépenses s'est élevé à 36 860 000 dollars pour l'exercice 2006/07 et à 
37 180 000 dollars pour l'exercice 2007/08. 
 
8. Ce programme a été créé en 1987.  
9. Programme de développement des collectivités de l'Ontario 
1. Programme de développement des collectivités de l'Ontario (PDCO) 
 
2. La notification porte sur les exercices 2006/07 et 2007/08.  3. Le PDCO est un programme de  développement socioéconomique communautaire qui aide les 
collectivités rurales à développer et à diversifier leur  économie et à assurer leur viabilité à long terme.  
Les objectifs appuyant ce mandat c onsistent notamment:  à favoriser  une stabilité et une croissance 
économiques et la création d'emplois;  à contribue r à la création d'économies locales diversifiées et 
concurrentielles en milieu rural;  et à ai der à établir des collectivités durables. 
 4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère de l'industrie . 
 
5. L'aide prend la forme de contributions non remboursables. 
 6. Le PDCO appuie un réseau de 61 sociétés d' aide au développement des collectivités (SADC) 
situées dans les régions rurales de l'Ontario.  Les SADC sont des organismes de développement 
communautaire sans but lucratif qui sont constitués en  société et gérés par un conseil d'administration 
formé de bénévoles locaux.  Elles offrent dive rs services d'appui au développement économique 
communautaire et à la croissance des petites entrepris es.  Elles gèrent un fonds d'investissement local 
qui offre une aide financière sous forme de prêt remboursable aux petites entreprises et aux 
entreprises d'économie sociale locales.  Les prêts ne peuvent excéder 150 000 dollars.  Il n'y a aucune 
restriction quant au type de secteur industriel qui bénéficie d'un soutien.  Un très large éventail de 
branches de production ont bénéficié de ce programme, notamment le commerce de détail,  l'industrie 
manufacturière,  l'aquaculture,  les activités à fort e intensité de connaissances,  le tourisme,  les 
services,  les micro-entreprises de transformation de produits alimentaires,  les services personnels/professionnels,  l'agriculture et l'industrie alimentaire.  En outre, les SADC permettent de 
favoriser la planification stratégique et le dé veloppement socioéconomique des collectivités, y  G/SCM/N/186/CAN 
 Page 11 
 
 
  compris en appuyant les projets communautaires ainsi que les services d'information et de conseil aux 
entreprises.  7. Le montant total des dépenses d'Industrie Canada s'est élevé à 20 260 000 dollars pour 
l'exercice 2006/07 et à 20 820 000 dollars pour l'exercice 2007/08. 
 
8. Le programme a été créé en 1986.  
10. Programme de développement  de l'est de l'Ontario 
1. Programme de développement de l'est de l'Ontario (PDEO) 
 
2. La notification porte sur les exercices 2006/07 et 2007/08.  3. Ce programme a pour objectif de favoriser le développement socioéconomique des régions 
rurales de l'est de l'Ontario de façon à assurer la  compétitivité et la diversification de l'économie 
régionale, aider à tirer parti des possibilités d'affair es et d'emploi et contribuer à la formation de 
collectivités autonomes durables.  4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère de l'industrie . 
 5. L'aide est offerte sous forme de cont ributions, remboursables ou non.  Le programme 
comporte un certain nombre d'éléments auxquels est  associée une limite au titre du partage des frais 
s'échelonnant généralement de 33 à 90 pour cent.  6. Toutes les contributions versées au titre du PD EO sont offertes par l'entremise des sociétés 
d'aide au développement des collectivités (SADC) s ituées dans l'est de l'Ontario, ainsi que par le 
réseau des SADC de cette région, qui peuvent soit utiliser les fonds du programme pour réaliser des 
activités de développement économique communautai re et régional seules ou en partenariat avec 
d'autres, soit conclure des accords de contributi on avec des tierces parties comme des municipalités, 
des organismes de développement communautai re, des associations d'Autochtones et de 
Francophones, et des PME.  Le PD EO vise les cinq secteurs priorita ires suivants:  le développement 
des entreprises et le développeme nt communautaire,  l'accès au capital,  le développement des 
compétences,  l'attraction et le maintien des je unes dans la région  ainsi que les améliorations 
technologiques.  7. Le montant total des dépenses s'est élevé à 9 560 000 dollars pour l'exercice 2006/07 et à 
9,4 millions de dollars pour l'exercice 2007/08. 
 
8. Le programme a été mis en œuvre en 2004 et a pris fin en mars 2008.  
11. Partenariat technologique Canada 
1. Partenariat technologique Canada (PTC) 
 
2. La notification porte sur les exercices 2006/07 et 2007/08. 
 3. Ce programme a pour objectif de fourni r un soutien financier aux activités de 
recherche-développement stratégiques et à des proj ets novateurs destinés à procurer des avantages aux 
Canadiens sur les plans économique, social et environnemental. 
 
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère de l'industrie . 
 G/SCM/N/186/CAN 
Page 12  
 
  5. Le taux d'investissement public varie norma lement entre 25 et 30 pour cent des coûts 
admissibles afférents à la recherche-développeme nt de chaque projet.  Lorsque les bénéfices 
économiques potentiels le justifient , le taux maximal de partage des frais peut aller jusqu'à 50 pour 
cent si cela est essentiel au succès du projet.  Le taux maximal global de partage des frais est de 33 pour cent.  Le calendrier de versement des re devances de remboursement contient une disposition 
prévoyant le remboursement du capital original appor té et un bénéfice sur les investissements réalisés 
dans le cadre du programme.  Le rendement réel du programme dépend directement du succès 
commercial du projet.  6. Les investissements sont réalisés dans des en tités pouvant faire état de leur aptitude à mener à 
bien le projet, à obtenir une exploitation commerciale  efficace des résultats des projets ayant bénéficié 
d'une aide et donc à assurer un rendement satisfais ant des investissements pub lics au plan financier 
comme au plan de l'action publique .  Les bénéficiaires sont, entr e autres, les entreprises du secteur 
privé, les partenariats, ainsi que les associations et alliances d'entreprises.  
7. Le total des investisseme nts s'est élevé à 295 250 000 dollars pour l'exercice 2006/07 et à 
256 550 000 dollars pour l'exercice 2007/08.  8. Le programme PTC a été lancé le 1
er avril 1996 et a pris fin le 31 décembre 2007. 
 
12. Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs 
1. Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE) 
 2. La notification porte sur les exercices 2006/07 et 2007/08.  3. La fondation a pour objectif d'être la princi pale institution nationale  de soutien aux jeunes 
entrepreneurs pour le développement de compét ences innovantes et la facilitation de l'accès au 
financement.  4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère de l'industrie . 
 5.   La FCJE reçoit des dons et fournit ensuite a ux bénéficiaires finals une  aide financière sous 
forme de prêts.  Les bénéficiaires peuvent se voir accorder deux types de prêts:  des prêts d'un 
montant maximal de 15 000 dollars, disponibles pour les nouvelles entreprises au cours des deux premières années d'exploitation, et des prêts pour le développement de l'entreprise, disponibles durant les troisième à cinquième années d'exploitation.  Les entreprises ayant démarré sans aide financière de 
la part de la FCJE peuvent bénéficier de prêts de développement d'un montant maximal de 
15 000 dollars.  La FCJE peut acco rder jusqu'à 25 000 dollars de pr êts au cours des cinq premières 
années d'activité de toute nouvelle entreprise.  5. Le bénéficiaire initial est la  FCJE, qui fournit ensuite une aide aux bénéficiaires remplissant 
les conditions requises, qui figurent sur une liste pr édéfinie.  L'aide couvre les programmes et les 
ressources internes, le développement du programme de création d'entreprises et les investissements 
pour la commercialisation. 
 6. Aucune somme n'a été déboursée au cours de la  période couverte par la notification.  La 
Fondation a reçu la totalité de la somme au moment de son établissement, au cours de 
l'exercice 2004/05. 
 
7. La Fondation a été créée en avril 2006 et se poursuivra ses activités jusqu'en septembre 2009. 
  G/SCM/N/186/CAN 
 Page 13 
 
 
  13. Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense 
1. Initiative stratégique pour l'aér ospatiale et la défense (ISAD) 
2. La notification porte sur les exercices 2006/07 et 2007/08. 
 3. L'ISAD appuiera les initiatives du gouvernement en contribuant stratégiquement à la 
recherche-développement dans les industries de l'aéros patiale et de la défense, afin de favoriser et 
d'accroître davantage l'investissement du secteur pr ivé.  Il s'agit d'essayer de maintenir et de 
développer l'assise technologique et les capacité s technologiques des industries canadiennes de 
l'aérospatiale et de la défense.  L'ISAD fa vorisera la croissance d' une économie canadienne 
compétitive fondée sur le savoir:  en encouragean t la recherche-développement stratégique qui 
mènera à l'innovation et à l'excellence de nouvea ux produits et services;  en renforçant la 
compétitivité des entreprises canadiennes de l'aérospatia le et de la défense;  et en favorisant la 
collaboration entre les instituts de recherche, l es universités, les collèges et le secteur privé. 
 3. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère de l'industrie . 
 
4. Les contributions accordées aux bénéficiair es de cette initiative ne doivent pas dépasser 
40 pour cent des coûts admissibles.  Dans des ci rconstances exceptionnelles, et sous réserve de 
l'approbation du Ministre, cette contribution peut atteindre 50 pour cent des coûts admissible, mais jamais plus.  Aucun montant plafond n'est prédéfin i.  S'agissant des contributions à remboursement 
conditionnel ou non conditionnel, l'obj ectif est de commencer les re mboursements dès que possible, 
normalement un an après l'achèvement du projet, et  de terminer les remboursements dans les 15 ans 
suivant l'achèvement du projet.  5. Les bénéficiaires admissibles au financement sont des entreprises constituées en société en 
vertu de la loi canadienne qui sont prêtes à mener des activités de r echerche-développement 
stratégiques au sein des industries de l'aérospatiale et  de la défense et qui vont offrir aux Canadiens la 
possibilité de faire partie d'une main -d'œuvre hautement qualifiée et formée. 
 6. Les décaissements au titre de cette initiativ e se sont élevés à 10,5 millions de dollars pour 
l'exercice 2007/08.  
7. L'Initiative a été lancée en avril 2007 et prendra fin le 31 mars 2012. 
 
14. Programme d'eau potable de l'Ontario 
1. Programme d'eau potable de l'Ontario (PEPO) 
 
2. La notification porte sur les exercices 2006/07 et 2007/08. 
 3. Le programme a pour objectif de promouvoi r le développement éc onomique régional de 
petites municipalités rurales de l'Ontario en les aidant à faire face aux pressions en matière de financement liées aux projets d'approvisionnement en eau potable qu'elles mettent en œuvre dans le 
cadre du Programme d'infrastructures Canada-Ontario  (PICO) pour se conformer à la réglementation 
de l'Ontario sur l'eau potable. 
 4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère de l'industrie . 
 5. Le programme prévoit l'octroi d'une aide  sous la forme de don.  Le montant du don 
correspond au moindre des montants suivants:  un tiers (33 pour cent) des dépassements de coûts 
totaux estimés pour la réalisation du projet résu ltant des modifications nécessaires pour se conformer 
à la réglementation de l'Ontario sur l'eau potable, te l que déterminé par le Ministère de l'industrie;  G/SCM/N/186/CAN 
Page 14  
 
  dans les cas particulièrement difficiles, 45 pour cen t des dépassements de coûts totaux estimés pour la 
réalisation du projet résultant des modifications nécessaires pour se conformer à la réglementation de 
l'Ontario sur l'eau potable, tel que déterminé par le Ministère de l'i ndustrie;  et 5 millions de dollars 
par bénéficiaire.  
6. Sont admissibles au bénéfice du don accordé au titre du PEPO les municipalités de l'Ontario 
qui ont conclu un accord de financement dans le cadre du PICO pour des projets d'approvisionnement 
en eau potable et qui remplissent un certain nombre d'autres critères, à savoir:  avoir eu à supporter des dépassements de coûts pour la réalisation du projet en raison de l'obligation de se conformer à la 
réglementation de l'Ontario sur l'eau potable;  a voir présenté au Ministère de l'agriculture, de 
l'alimentation et des affaires rurales de l'Ontario (OMAFRA) la demande fina le de remboursement et 
le rapport final relatifs à leur projet PICO ainsi que tous les autres documents requis concernant le 
projet qui attestent l'achèvement de celui-ci et qui id entifient les coûts additionne ls supportés;  et avoir 
fait en sorte que l'OMAFRA soumette ces coûts additionnels au Ministère de l'industrie (par 
l'intermédiaire du co-président fédéral du Comité de gestion du PICO) en vue de l'octroi d'un 
financement supplémentaire pour le projet. 
 7.   Les décaissements au titre du progra mme se sont élevés à 2 170 000 dollars pour 
l'exercice 2007/08.  8. Le programme a débuté en décembre 20 07 et se poursuivra jusqu'au 31 mars 2011. 
 
15. PRECARN 
1. PRECARN 
 2. La notification porte sur les exercices 2006/07 et 2007/08. 
 
3. Les objectifs de PRECARN sont les suivants:  accroître la productivité, la souplesse et la 
compétitivité au niveau mondial des entreprises canadiennes en élaborant et en appliquant des 
solutions faisant appel à la robotique et aux sy stèmes intelligents pour lesquelles il existe une 
demande sur le marché;  augmenter la capacité  d'innovation des entreprises canadiennes et des 
organismes de recherche afin d'élaborer des solu tions technologiques fondées sur la robotique et les 
systèmes intelligents;  accro ître le nombre de scientifiques et d'ingénieurs hautement qualifiés et ayant 
l'esprit d'entreprise au Canada;  améliorer l'échange  de connaissances, la diffusion des technologies et 
la collaboration entre l'industrie, les universités, les collèges communautair es et les laboratoires 
publics dans tout le Canada par la mise au point  de technologies avancées ayant un fort potentiel 
commercial;  développer et renforcer les communa utés d'intérêt nationales dans le domaine des 
systèmes intelligents et de la robotique avancée;  accélérer et étendre l'adoption et l'exploitation 
commerciales de systèmes intelligents et d'une robo tique de pointe au profit du Canada;  améliorer la 
compréhension des tendances dans le domaine des syst èmes intelligents et de la robotique de pointe;  
et assurer une gestion efficiente et effec tive des projets de recherche-développement. 
 4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère de l'industrie . 
 
5. PRECARN a reçu un don de 20 millions de do llars pour l'exercice 2004/05, dont 25 pour cent 
au maximum peuvent être utilisés pour couvrir les coûts d'exploitation.  PRECARN fournit ensuite 
une aide correspondant à 65 pour cent au maximum des coûts admissibles ou, en moyenne à 40 pour cent de ces coûts et 1,5 million de dollars. 
 
6. Le bénéficiaire initial est PRECARN, qui fourn it ensuite une aide aux bénéficiaires finals.  Il 
peut s'agir de sociétés de personnes, de sociétés en commandite simple, d'entreprises individuelles ou de sociétés, dotées ou non d'un capital social, qui mènent au Canada des activités de recherche-développement.  G/SCM/N/186/CAN 
 Page 15 
 
 
   
7. Aucune somme n'a été versée au cours de l' un ou l'autre des exercices sur lesquels porte la 
notification, car les décaissements au titre de ce programme étaient prévus dans le cadre d'un 
financement pluriannuel initial pour l'exercice 2004/ 05 (montant de 20 millions de dollars autorisé 
pour PRECARN). 
 
16. Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord 
1. Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord 
(BRAND) 
2. La notification porte sur les exercices 2006/07 et 2007/08. 
 
3. Le programme a pour objectif d'encourager les collectivités à identifier leurs besoins en 
matière de communications à haut dé bit, de promouvoir l'adoption et l'utilisation d'applications et de 
services innovants dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC) et 
d'appuyer le déploiement de l'accès à large bande  dans les collectivités des Premières nations, du 
Nord, des zones rurales et des régions éloignées non desservies. 
 4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère de l'industrie . 
 5. Le programme prévoit l'octroi d'une aide sous forme de contributions.  Le montant des 
contributions correspond au moindre des montants suivants:  50 pour cent des coûts admissibles 
totaux du projet pour la mise en œuvre du plan d' activité arrêté et un maximum de 10 millions de 
dollars par bénéficiaire.  Le montant total de l'ai de publique ne peut pas être supérieur au montant 
total des coûts admissibles supportés.  6. Les bénéficiaires du programme sont les organismes communautaires à but non lucratif 
constitués en sociétés au Canada, qui représentent  les collectivités admissibles, qui répondent aux 
critères d'évaluation (y compris ses "bandes indie nnes" et les gouvernements municipaux, provinciaux 
ou territoriaux) et qui auront fait la preuve des co mpétences et de la capacité nécessaire pour gérer et 
mettre en œuvre le projet décrit dans la plan d' activité présenté.  Les collectivités admissibles sont 
celles qui ne disposent d'aucune infrastructure à la rge bande publique qui soit en mesure de satisfaire 
leurs besoins en matière de services à large bande. 
7. Les décaissements au titre du programme se sont élevés à 17 070 000 dollars pour 
l'exercice 2006/07.  8. Le programme a été lancé en septemb re 2002 et a pris fin le 31 mars 2007. 
 17. Développement économique des communautés minoritaires de langue officielle 
1. Développement économique des communautés minoritaires de langue officielle 
 2. La notification porte sur les exercices 2006/07 et 2007/08.  3. Le programme a pour objectif d'encourager l es francophones et les Acadiens dans tout le 
Canada (y compris le Québec) à mettre en place et  utiliser des TIC et à développer des compétences 
dans ce domaine.  Il vise également à créer  et promouvoir des réseaux fondés sur le Web en 
développant la coopération, les réseaux communauta ires et les partenariats entre les organisations 
francophones à but non lucratif se trouvant au Canada.  
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère de l'industrie . 
 G/SCM/N/186/CAN 
Page 16  
 
  5. Le montant des contributions versées par le  Ministère correspond au moindre des montants 
suivants:  50 pour cent des coûts admissibles au torisés ou un montant maximum de 75 000 dollars 
pour les projets régionaux et de 250 000 dollars pour les projets nationaux.  6. Sont admissibles au bénéfice des contributions  les organismes à but non lucratif constitués en 
sociétés au Canada ainsi que les organismes fra ncophones et/ou acadiens œuvrant aux niveaux local, 
régional ou national, tels que les institutions, associ ations, fédérations, municipalités, organisations à 
but non lucratif ou corporations municipales ayant les compétences et la capacité requises pour gérer ou élaborer et mettre en œuvre un projet au profit des Canadiens francophones et, lorsque cela est possible, de tous les Canadiens. 
 
7. Les décaissements au titre du programme se sont élevés à 2 290 000 dollars pour 
l'exercice 2006/07 et à 4 millions de dollars pour l'exercice 2007/08.  8. Le programme a été lancé en septemb re 2003 et a pris fin le 31 mars 2008. 
 
18. Programme de projets stratégiques industriels 
1. Programme de projets stratégiques industriels 
 2. La notification porte sur les exercices 2006/07 et 2007/08.  
3. Ce programme a pour objectif de contri buer à la croissance économique, à la création 
d'emplois et de richesses et au développement i ndustriel durable.  Il favorisera et soutiendra les 
initiatives publiques par des investi ssements stratégiques dans la recherche industrielle et le 
développement préconcurrentiel ainsi que dans des projets d'adaptation et d'adoption de technologies 
dans le secteur automobile afin d'encour ager les investissements du secteur privé. 
 
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère de l'industrie . 
 5. Ce programme prévoit le ve rsement aux divers bénéficiaire s d'une contribution dont le 
montant ne doit pas dépasser 30 pour cent des coûts admissibles et qui, de manière limitée, peut correspondre à un taux de participation plus élevé ( 50 pour cent).  Les coûts admissibles sont des 
coûts non récurrents.  Ils incluent les coûts affére nts à la main-d'œuvre, aux matériels, aux frais 
généraux et aux équipements spécia lisés ainsi que d'autres coûts attribuables au projet, supportés par 
le bénéficiaire et jugés nécessaires et raisonnables par le Ministre.  6. Sont admissibles au bénéfice du programme  les entreprises constituées en sociétés et 
enregistrées sous le régime de la loi canadienne et établies au Canada, qui sont disposées à mener des 
activités de recherche, de développement, de moderni sation industrielle et d'innovation et qui sont en 
mesure de démontrer leur capacité à atteindre l es objectifs définis dans la proposition de projet. 
 7. Les décaissements se sont élevés à 41 440 000 dollars pour l'exercice 2006/07 et à 99 010 000 dollars pour l'exercice 2007/08. 
 
8. Ce programme a été lancé en novembre 2005 et prendra fin le 31 mars 2011.  
19. Programme d'infrastructures Canada-Ontario 
1. Programme d'infrastructures Canada-Ontario 
 
2. La notification porte sur les exercices 2006/07 et 2007/08.   G/SCM/N/186/CAN 
 Page 17 
 
 
  3. Le programme vise à améliorer la qualité de  vie des Canadiens par des investissements 
destinés à:  relever la qualité de vie des Canadiens;  améliorer la qualité de l' environnement;  soutenir 
une croissance économique à long terme;  améliore r les infrastructures communautaires et mettre en 
place des infrastructures du XXIe siècle en utilisant des mét hodes nouvelles et les meilleures 
technologies. 
 
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère de l'industrie . 
 5. Le programme prévoit le vers ement d'une contribution dont le montant ne doit pas dépasser le 
tiers des coûts admissibles.  Ces coûts correspondent à la totalité des coûts directs supportés de 
manière appropriée et raisonnable, y compris:  a) les coûts en capital liés à l'acquisition, à la 
construction ou à la rénovation d'actifs fixes;  b) l es salaires, les honoraires, les rémunérations versés 
aux experts, au personnel techni que, aux consultants et aux entr epreneurs engagés spécifiquement 
pour mener les activités de conception, d'ingénierie, de  fabrication ou de construction liées à un projet 
admissible et pour mettre en place les installations et structures connexes, le cas échéant;  c) toutes 
autres dépenses encourues et réglées dans le cadre de la mise en œuvre d'un projet et ayant été 
préalablement approuvées par le Comité de gest ion;  et d) les dépenses de communications 
préalablement approuvées par le Comité de gestion.  6. Le bénéficiaire initial est la  Province de l'Ontario, qui four nit ensuite un financement pour des 
travaux de construction, de rénova tion, d'agrandissement ou d'amélioration matérielle à l'usage ou au 
profit du public. 
 7. Les décaissements se sont élevés à 94 250 0 00 dollars pour l'exercice 2006/07 et à 33 millions 
de dollars pour l'exercice 2007/08.  
8. Ce programme a été lancé en novembre 2000 et prendra fin le 31 mars 2011. 
 
20. Programme des adhérents pionniers de l'hydrogène 
1. Programme des adhérents pionniers de l'hydrogène (APh2) 
 2. La notification porte sur les exercices 2006/07 et 2007/08. 
 
3. Le programme a pour objectif de piloter l es efforts visant à faire la démonstration de 
nouveaux concepts tels que les "rout es à hydrogène" et les "villages à l'hydrogène".  Plus précisément, 
le Programme APh2 a les objectifs stratégiques suivants:  
i. plus grande sensibilisation du public, du consommateur et de l'investisseur aux 
possibilités de l'hydrogène et acceptation accrue de ce produit; 
 ii. intégration de l'hydrogène et des technologies compatibles avec l'hydrogène;  iii. développement d'infrastructures de l'hydrogène; 
 
iv. acquisition et perfectionnement de compétences et d'une chaîne d'approvisionnement 
au sein de l'industrie de l'hydrogène; 
 v. élaboration de codes et de norme s pour l'industrie de l'hydrogène; 
 
vi. renforcement du rendement, de la fiab ilité, de la durabilité et de la viabilité 
économique des technologies de l'hydrogène ou des technologies compatibles avec celui-ci. 
 G/SCM/N/186/CAN 
Page 18  
 
  4. Les investissements relèvent de la Loi sur le Ministère de l'industrie . 
 5. Le montant de l'aide correspond au moindre des montants suivants:  50 pour cent des coûts admissibles supportés ou 75 pour cent au maxi mum des ces coûts dans  des circonstances 
exceptionnelles, à concurrence de 40 millions de dolla rs par projet et de 20 millions de dollars par 
bénéficiaire. 
 6. Les investissements se font dans le cadre d'alliances impliquant des groupes composés de 
deux entités ou plus qui peuvent démontrer leur capac ité à exécuter le projet avec succès et assurer la 
réalisation des objectifs stratégiques cités ci-dessus.  Les bénéficiaires admissibles peuvent être des 
organisations à but ou sans but lucratif constituées en sociétés, des sociétés de personnes, des 
coopératives, des fiducies, des associations ou des personnes physiques.  7. Industrie Canada a investi 5 540 000 dollars pour l'exercice 2006/07 et 2 010 000 dollars pour 
l'exercice 2007/08. 
 
8. Le Programme APh2 a été lancé le 9 octobre 2003.  
21. Programme de l'industrie de la langue 
1. Programme de l'industrie de la langue (PIL) 
 
2. La notification porte sur les exercices 2006/07 et 2007/08. 
 3. Le PIL vise à encourager la coopération entre les organisations des secteurs privé et public en 
vue de constituer une industrie forte et compétitiv e grâce à la mise en place d'infrastructures et à un 
ferme soutien. 
 
4. Les investissements relèvent de la Loi sur le Ministère de l'industrie . 
 5. Une aide financière peut être fournie so us forme de contributions remboursables ou non. 
 6. Sont admissibles au bénéfice du programme les personnes physiques et les organisations 
œuvrant dans l'industrie de  la langue, à savoir:  les organismes à but non lucratif constitués en sociétés 
sous le régime de la loi canadienne, les entrepri ses constituées en sociétés au Canada, les sociétés de 
personnes et les entreprises individuelles qui ont leur  siège au Canada.  Les organisations à but non 
lucratif reçoivent une aide correspondant au maxi mum au moindre des montants suivants:  90 pour 
cent des coûts admissibles ou 600 000 dollars par an et  par bénéficiaire.  Les entreprises reçoivent une 
aide correspondant au maximum au moindre des montants suivants:  50 pour cent des coûts 
admissibles ou 10 000 dollars par an et par bénéficiaire. 
7. Industrie Canada a versé 1 080 000 dollar s pour l'exercice 2006/07 et 940 000 dollars pour 
l'exercice 2007/08.  8. Le PIL a été mis en œuvre en septembre 2003 et a pris fin le 31 mars 2008. 
 
22. Programme d'aide à la recherche industrielle 
1. Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) 
 2. La notification porte sur les exercices 2006/07 et 2007/08. 
 
3. Le programme a pour but de stimuler l'innovation au sein des petites et moyennes entreprises 
canadiennes.  G/SCM/N/186/CAN 
 Page 19 
 
 
   
4. Le programme relève de la Loi sur le Conseil national de recherches . 
 5. L'aide aux entreprises prend la forme d'avis  techniques non subventionnés de courte durée et 
de contributions non remboursables et remboursables dans certaines conditions.  Les contributions ne 
dépassent pas 75 pour cent des coûts admissibles du projet. 
 6. Il n'y a aucune restriction quant à la structur e du capital des entreprises, au secteur industriel, 
à la région du Canada ou au domaine technique.  Les projets proposés par les sociétés sont examinés 
et approuvés sur la base de critères objectifs.  L'aide prend la forme d'avis techniques non 
subventionnés de courte durée et de contributi ons non remboursables en faveur de projets de 
recherche-développement industriels approuvés.  Elle s'applique exclusivement à des travaux 
techniques et ne sert pas à financer les dépenses  d'équipement, les frais de commercialisation ou 
d'autres frais.  Les avis techniques sont donnés da ns le cadre des services techniques dispensés aux 
PME par l'entremise du personnel technique basé dans  diverses régions.  Lorsqu'une demande d'avis 
technique requiert plus de deux jours de travail, l' entreprise est dirigée vers un consultant privé ou un 
organisme technique.  Les coûts des projets financés  qui sont supportés par l'entreprise sont couverts 
en partie par le programme, sous  forme d'une contribution non rembour sable.  L'aide sous forme de 
contributions remboursables dans certaines conditions est offerte aux entités qui bénéficient d'une aide 
financière remboursable pour des projets au stade de la précommercialisation.  Les sociétés utilisent 
ces fonds pour mettre au point des technologies pour des produits, procédés ou services nouveaux ou 
fortement améliorés et pour soutenir des projets de démonstration initiale et des projets pilotes.  Les 
bénéficiaires sont, entre autres, les entreprises du secteur privé, les partenariats, ainsi que les associations et alliances d'entreprises.  Le PARI prévoit aussi un programme de stages qui finance 
partiellement les salaires des récents diplômés de  l'enseignement supérieur qui travaillent sur des 
projets techniques ou semi-techniques dans des PME.  Ces stages durent de six à 12 mois. 
 
7. Les montant des dépenses s'est élevé à 88 1 95 868 dollars pour l'exercice 2006/07 et à 
88 972 928 dollars pour l'exercice 2007/08.  8. Le programme a été lancé en 1962 et a fait l' objet depuis lors de diverses modifications 
d'ordre administratif. 
 
23. Programme de diversification de l'économie de l'Ouest 
1. Programme de diversificat ion de l'économie de l'Ouest 
 2. La notification porte sur les exercices 2006/07 et 2007/08. 
 
3. Le programme a pour objectif de promouvoir le  développement et la diversification de 
l'économie de l'Ouest canadien grâce à l'élaboration et  à la mise en œuvre de programmes et de projets 
visant à soutenir l'innovation, à promouvoir un secteur commercial élargi et compétitif dans l'Ouest canadien et à constituer des communautés viables qui am éliorent la compétitivité et la qualité de la vie 
dans cette région. 
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien  et 
des modalités du Programme de divers ification de l'économie de l'Ouest, autorisées par le Conseil du 
Trésor. 
5. L'aide financière aux entreprises a pour l'e ssentiel été supprimée en avril 1995.  Depuis 1995, 
le Ministère de la diversification de l'économie de l'Ouest canadien (DEO) a consacré l'essentiel de 
ses ressources à la collaboration avec de nombreux pa rtenaires à tous les niveaux d'administration, 
avec des établissements universitaires et des organi smes sans but lucratif pour développer l'activité 
économique dans l'Ouest canadien en général. G/SCM/N/186/CAN 
Page 20  
 
   
6. Le montant total des dépenses s'est élevé à 15 7 020 930 dollars pour l'exercice 2006/07 et à 
117 163 043 dollars pour l'exercice 2007/08.  7. Le programme a été lancé en décembre 1987 et a été reconduit en dernier lieu en 2003 avec 
prorogation jusqu'en 2008. 
 
24. Ententes de partenariat pour le dé veloppement économique de l'Ouest 
1. Les Ententes de partenariat pour le développe ment économique de l'Ouest (EPDEO) sont des 
accords pluriannuels dont les coûts sont partagés entr e le gouvernement fédéral et les provinces.  Les 
ententes sur quatre ans, signées en 2003, qui rempl açaient les ententes antérieures, ont expiré le 
31 mars 2008.  2. La notification porte sur les exercices 2006/07 et 2007/08.  
3. Ces ententes portent sur des questions de développement économique prioritaires dans des 
secteurs qui présentent un intérêt pour le gouvernement fédéral et pour les provinces, sur la promotion 
de la diversification économique, ainsi que su r le renforcement de l'activité économique et 
l'amélioration de la viabilité économique et des persp ectives de croissance des collectivités de l'Ouest.  
Les ententes visent à définir les priorités stratégiques qui permettront à l'Ouest de tirer parti des possibilités qui s'offrent et de se donner une éc onomie plus dynamique et plus compétitive. 
 
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien  et 
des modalités du Programme de divers ification de l'économie de l'Ou est, autorisées par le Conseil du 
Trésor.  
5. Des ententes distinctes sont négociées et appr ouvées par le DEO dans chacune des provinces 
de l'Ouest (Colombie-Britannique, Albe rta, Saskatchewan et Manitoba). 
 6. Les ententes ont été évaluées à 200 millions de  dollars.  Les coûts en sont partagés également 
entre le gouvernement fédéral et les provinces.  La part fédérale (100 millions de dollars) a été 
répartie de manière égale entre les provinces (soit 25  millions de dollars par province).  L'aide prend 
généralement la forme d'une c ontribution non remboursable.  Chaque  entente entre le gouvernement 
fédéral et les provinces comporte ses propres priorit és.  Les activités admissibles sont celles dont les 
retombées économiques et/ou en termes d'emploi prof itent principalement à l'Ouest canadien.  Même 
si chacun des accords (quatre au total, un pour chacune des provinces de l'Ouest) est légèrement différent des autres, tous les quatre ciblent les priorités du DEO, y compris l'innovation, le 
développement des entreprises et le développeme nt économique des collectivités.  Chacune des 
ententes reflète aussi les priorités définies par le gouvernement provincial signataire.  Les projets financés dans le cadre des EPDEO, conclues en 2003, doivent respecter les modalités du Programme 
de diversification de l'économie de l'Ouest du DE O.  Selon ces modalités, des contributions peuvent 
être versées à des entités juridiques telles que des organisations sans but lucratif, des établissements 
d'enseignement postsecondaires, des hôpitaux et des centres de santé régionaux, des coopératives, des 
bandes autochtones et des entités des gouvernemen ts provinciaux et municipaux.  Sur le plan 
opérationnel, la politique du DEO est de ne four nir aucune aide à des entités à but lucratif. 
 7. Le montant total des dépenses s'est élevé à 25 704 815 dollars pour l'exercice 2006/07 et à 
18 945 388 dollars pour l'exercice 2007/08.  Pour l' exercice 2006/07, les so mmes étaient réparties 
comme suit:  4 110 473 dollars pour le Manitoba, 4 634 898 dollars pour l'Albe rta, 6 875 653 dollars 
pour la Saskatchewan et 10 083 791 dollars pour la Colombie-Britannique.  Pour l'exercice 2007/08, 
les sommes étaient réparties comme suit:  7 446 829 dollars pour le Manitoba , 4 662 272 dollars pour 
l'Alberta, 4 501 122 dollars pour la Saskatchewan et 2 335 165 dollars pour la Colombie-Britannique. 
  G/SCM/N/186/CAN 
 Page 21 
 
 
  8. Les dernières ententes ont été approuvées par le  gouvernement canadien en août 2003.  Elles 
stipulent que les projets peuvent être approuvés ju squ'au 31 mars 2008 et qu'aucun versement ne sera 
effectué après le 31 mars 2010.  De nouvelles ente ntes ont été approuvées en avril 2008 et stipulent 
que les projets peuvent être approuvés jusqu'au 31 mars 2012.  25. Programme du réseau de prestation de services 
1. Programme du réseau de prestation de services 
 2. La notification porte sur les exercices 2006/07 et 2007/08.  
3. L'objectif du programme est d' améliorer l'accès aux services dans l'Ouest canadien grâce à des 
organisations communautaires, en prévoyant les activités suivantes: 
 
• services aux entreprises – prestation de toute une gamme de services ciblés, 
commerciaux et d'information aux petites et moyennes entreprises; 
 
• accès au capital – fourniture de capitaux pour aider les entreprises existantes ou pour 
aider des entrepreneurs à en créer de nouvelles. 
 4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien  et 
des modalités du Programme du réseau de prestation de services, autorisées par le Conseil du Trésor. 
 
5. L'aide financière est four nie par l'intermédiaire d'organisations de services telles que les 
sociétés d'aide au développement des collectiv ités, les Women's Enterp rise Centres (Centres 
d'entreprise des femmes), les or ganisations de développement éc onomique francophone et d'autres 
organisations sans but lucratif. 
 
6. Le montant total des dépenses s'est élevé à 405 699 dollars pour l'exercice 2006/07 et a été 
nul pour l'exercice 2007/08.  7. Le programme a été lancé en 1997.  L es modalités sont arrivées à expiration le 
31 décembre 2005.  Les décaissements déclarés pour  l'exercice 2006/07 se rapportent à des projets 
dont la date d'achèvement prévue a été modifi ée avant la date d'expiration du programme. 
 
26. Programme de développement des collectivités – Ouest canadien 
1. Programme de développement des collectivités 
 
2. La notification porte sur les exercices 2006/07 et 2007/08. 
 3. Le programme a pour but d'aider les collectivit és rurales de l'Ouest canadien à développer et à 
diversifier leur économie grâce:  à l'élaboration de  plans d'action et de stratégies de développement 
économique;  à l'exécution d'une série de programm es et la fourniture de services commerciaux et 
d'information en faveur des petites et moyenn es entreprises installées en dehors des zones 
métropolitaines;  et à l'administration de progra mmes de crédit destinés à offrir des prêts portant 
intérêt aux petites et moyennes entreprises situé es dans une zone géogra phique bénéficiant du 
Programme de développement des collectivités.  4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien  et 
des modalités du Programme de développement des co llectivités, autorisées par le Conseil du Trésor. 
 G/SCM/N/186/CAN 
Page 22  
 
  5. L'aide financière est fournie  sous forme de contributions non remboursables ou remboursables 
dans certaines conditions à des sociétés d'aide au  développement des collectivités (SADC), qui sont 
des organismes à but non lucratif.  6. Des contributions non remboursables sont offe rtes à quatre associations provinciales et à plus 
de 90 SADC indépendantes, administrées localement et  sans but lucratif qui sont situées dans l'Ouest 
canadien, pour financer leurs activités admini stratives et les services qu'elles fournissent aux 
entreprises.  Les SADC continuent d'octroyer aux petites entreprises des prêts allant jusqu'à 
125 000 dollars aux conditions du marché gr âce aux contributions déjà offertes. 
7. Le montant total des dépenses s'est élevé à 26 391 471 dollars pour l'exercice 2006/07 et à 
28 309 403 dollars pour l'exercice 2007/08. 
 8. Le programme a été lancé en 1986 et les modalités sont valables jusqu'au 2 octobre 2010. 
 
27. Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés 
1. Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés 
 2. La notification porte sur les exercices 2006/07 et 2007/08.  3. Le programme a pour but d'améliorer l'infrastru cture et les liens en matière d'innovation dans 
les secteurs qui présentent une importance st ratégique pour l'Ouest , de développer la 
commercialisation des technologies et l'aptitude de s entreprises à croître et à adopter de nouvelles 
technologies et d'aider les collectivités à s'adapte r à une économie mondiale axée sur le savoir. 
 4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien  et 
des modalités du Programme d'investissement dans l' innovation et les communautés, autorisées par le 
Conseil du Trésor. 
 5. L'aide est accordée aux organismes sans but  lucratif sous forme de contributions non 
remboursables.  6. Une aide financière est accordée pour des proj ets qui portent sur les besoins des communautés 
en matière de développement éc onomique fondé sur le savoir. 
 7. Le montant total des dépenses s'est élevé à 7 243 dollars pour l'exercice 2006/07 et à 6 533 dollars pour l'exercice 2007/08.  
8. Le programme a été lancé en 2001 et a pris fin le 31 mars 2005.  Les décaissements déclarés 
se rapportent à des projets dont la date d'achèvement prévue a été modifiée avant la date d'expiration 
du programme.  
28. Programme IDÉE-PME 
1. Programme Innovation, développement de l'entr epreneurship et exportations (IDÉE) destiné 
aux PME 
 2. La notification porte sur l'exercice 2006/07.  3. Ce programme a pour but de favoriser la cr oissance des affaires générées par les entreprises 
dans toutes les régions du Québec en facilitant, entre autres, l'accès aux renseignements pertinents, la 
sensibilisation aux enjeux de développement des en treprises, l'établissement d'entreprises stratégiques 
et le raffermissement de leur compétitivité grâce aux nouvelles pratiques d'affaires, à l'innovation et à  G/SCM/N/186/CAN 
 Page 23 
 
 
  la commercialisation.  Ainsi, ce programme favori se la réalisation du potentiel de développement 
économique des régions afin qu'il en résulte, à long te rme, une amélioration de la prospérité et de 
l'emploi durable.  4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur l'Agence de développement économique du Canada 
pour les régions du Québec.   Avant le 5 octobre 2005, l'aide était fournie en vertu des articles 9 et 14 
de la Loi sur le Ministère de l'industrie . 
 5. L'aide est fournie sous forme de contri butions remboursables lorsqu'il s'agit de projets 
présentés par des PME et de projets ou d'activ ités de nature commerciale présentés par des 
organismes sans but lucratif, et sous forme de contributions non remboursables lorsqu'il s'agit de 
projets ou d'activités d'autre nature présent és par des organismes sans but lucratif. 
 6. L'aide est fournie à des PME et à des organi smes sans but lucratif.  Les coûts admissibles, 
pour tous les volets de ce programme, incluent tous les coûts jugés raisonnables et nécessaires pour 
mener à bien les projets. 
 7. Le montant total des dépenses s'est élevé à 68,5 millions de dollars pour l'exercice 2006/07. 
 8.   Le programme a pris fin le 31 mars 2007.  29. Initiatives stratégiques régionales 
1. Programme Initiatives stratégiques régionales 
 2. La notification porte sur l'exercice 2006/07.  
3. Le programme a pour objectif d'appuyer les activités mises en œuvre en réponse à divers 
problèmes définis dans de nombreuses régions  du Québec dans le cadre d'un processus de 
consultation, de concertation, de mobilisation et  de suivi réunissant différents agents économiques 
locaux.  Il vise d'abord l'accroissement de la ca pacité technologique des régions pour favoriser 
l'utilisation des technologies les plus appropriées et leur adaptation par les PME;  il contribue également à mettre en valeur le potentiel d'attraction touristique des régions et à augmenter la capacité 
d'attraction des activités à caractère international.  Le programme doit, en outre, permettre d'appuyer 
les régions dans leurs efforts d'adaptation au nouvel environnement économique mondial, notamment 
en milieu rural.  4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur l'Agence de développement économique du Canada 
pour les régions du Québec.   Avant le 5 octobre 2005, l'aide était fournie en vertu des articles 9 et 14 
de la Loi sur le Ministère de l'industrie . 
 5. L'aide est fournie sous forme de contri butions remboursables lorsqu'il s'agit de projets 
présentés par des PME et de projets ou d'activ ités de nature commerciale présentés par des 
organismes sans but lucratif, et sous forme de contributions non remboursables lorsqu'il s'agit de 
projets ou d'activités d'autre nature présent és par des organismes sans but lucratif. 
 6. L'aide est fournie à des PME et à des organi smes sans but lucratif.  Les coûts admissibles, 
pour tous les volets de ce programme, incluent tous les coûts jugés raisonnables et nécessaires pour mener à bien les projets. 
 
7. Le montant total des dépenses s'est élevé à 106,1 millions de dollars pour l'exercice 2006/07. 
 8. Le programme a pris fin le 31 mars 2007.  G/SCM/N/186/CAN 
Page 24  
 
  30. Diversification des collectivités 
1. Programme Diversification des collectivités 
 2. La notification porte sur l'exercice 2007/08.  
3. Ce programme vise à aider les régions du Québec à maintenir et développer leur base 
d'activité économique.  La vitalité d'une collectiv ité est fonction de sa capacité à se développer, à 
croître et à s'épanouir en comptant sur ses propres atouts.  Le programme poursuit trois objectifs:  1) favoriser le développement des collectivités et  accroître leur mobilisation par l'élaboration de 
visions et de projets d'envergure locale et régiona le, 2) appuyer les collectivités par le soutien à 
l'entrepreneuriat et par la créati on ou le maintien d'entreprises viables, 3) accroître les capacités des 
collectivités à attirer des touristes et des individus qualifiés.  4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur l'Agence de développement économique du Canada 
pour les régions du Québec.  
 
5. L'aide financière accordée au titre de ce programme prend la forme de contributions 
(remboursables ou non) ou de subventions.  Les coûts admissibles comprennent tous les frais directement liés au projet et jugés raisonnables et nécessaires pour en assurer la réalisation.  Ces coûts 
sont analysés en considérant les priorités, les politiques et les directives de l'Agence. 
 
6. L'aide est fournie:  1) aux PME, 2) aux regroupements et associations de PME, 3) aux 
organismes à but non lucratif dont la mission prin cipale est le soutien aux entreprises et le 
développement économique et 4) aux m unicipalités et organismes municipaux. 
 7. Le montant total des dépenses s'est élevé à 75,2 millions de dollars pour l'exercice 2007/08. 
 
8. Le programme est entré en vigueur le 1
er avril 2007. 
 
31. Croissance des entreprises et des régions 
1. Programme Croissance des entreprises et des régions 
 
2. La notification porte sur l'exercice 2007/08. 
 3. Ce programme renforce les conditions favorables à la croissance durable des régions et des PME.  Il poursuit trois objectifs:  1) aider l es entreprises à être plus performantes et plus 
concurrentielles et à innover davantage afin de faciliter leur croissance durable;  2) appuyer le 
transfert des technologies et des résultats de la rech erche vers les entreprises;  3) créer les conditions 
propices pour attirer des investissements étrange rs et des organisations internationales. 
 4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur l'Agence de développement économique du Canada 
pour les régions du Québec.  
 5. L'aide financière accordée au titre de ce programme prend la forme de contributions 
(remboursables ou non) ou de subventions.  Les coûts admissibles comprennent tous les frais directement liés au projet et jugés raisonnables et nécessaires pour en assurer la réalisation.  Ces coûts 
sont analysés en considérant les priorités, les politiques et les directives de l'Agence. 
 
6. L'aide est fournie:  1) aux PME, 2) aux regroupements et associations de PME, 3) aux 
organismes à but non lucratif dont la mission prin cipale est le soutien aux entreprises et le 
développement économique et 4) a ux institutions vouées à la promotion et à la diffusion du savoir et 
des connaissances, y compris les universit és et les établissements d'enseignement.  G/SCM/N/186/CAN 
 Page 25 
 
 
   
7. Le montant total des dépenses s'est élevé à 92,1 millions de dollars pour l'exercice 2007/08. 
 8. Le programme est entré en vigueur le 1
er avril 2007. 
 32. Développement des collectivités – Régions du Québec 
1. Programme de développement des collectivités 
 2. La notification porte sur les exercices 2006/07 et 2007/08.  
3. Ce programme national apporte un soutien a ux collectivités dans toutes les régions du pays 
pour les aider à prendre en main leur propre dé veloppement économique au niveau local.  Ses 
principaux objectifs sont les suivants:  1) la stabilité, la croissance économique et la création 
d'emplois;  2) des économies locales diversifiées  et concurrentielles en milieu rural;  3) des 
collectivités durables. 
 
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur l'Agence de développement économique du Canada 
pour les régions du Québec.  
 
5. L'aide financière accordée au titre de ce pr ogramme prend la forme de contributions (non 
remboursables).  Les coûts admissibles comprennent tous  les frais directement liés au projet et jugés 
raisonnables et nécessaires pour en assurer la réalisati on.  Ces coûts sont analysés en considérant les 
priorités, les politiques et les directives de l'Agence.  6. Au Québec, le programme de développement  des collectivités offre un soutien financier à 
57 sociétés d'aide au développement des collectivité s, ainsi qu'à 15 corpora tions de développement 
économique communautaire et à dix centres d'aide aux entreprises. 
 7. Le montant total des dépenses s'est élevé à 34,3 millions de dollars pour l'exercice 2006/07 et 
à 40,2 millions de dollars pour l'exercice 2007/08.  8. Le programme est entré en vigueur le 18  mai 1985 et prendra fin le 2 octobre 2010. 
 
33. Programme de développement des entrepris es de l'Agence de promotion économique du 
Canada atlantique (APECA) 
1. Programme de développement des entrepri ses de l'Agence de promotion économique du 
Canada atlantique (APECA) 
2. La notification porte sur les exercices 2006/07 et 2007/08. 
 3. Le programme a pour but d'encourager l'espr it d'entreprise, de favoriser l'augmentation du 
taux de création de nouvelles entreprises et d'amél iorer la compétitivité des PME.  En tant que 
composantes du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, des initiatives sur l'esprit 
d'entreprise, le perfectionnement des compétences en affaires, ainsi que le commerce, le tourisme et 
l'investissement ont aussi été prises au titre du Pr ogramme de développement des entreprises.  Ces 
initiatives visent à attirer les visiteurs et les inves tissements vers le Canada atlantique, afin de 
promouvoir la croissance des PME dans la région, d' adopter de nouvelles technologies, d'acquérir de 
nouvelles compétences et de renfor cer l'enseignement commercial. 
 
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur l'APECA . 
 5. L'aide prend la forme de co ntributions, remboursables ou non. G/SCM/N/186/CAN 
Page 26  
 
   
6. Le programme offre une aide  aux PME du Canada atlantiq ue en vue de favoriser les 
opérations de démarrage, le  développement, la modernisation et le  renforcement de la compétitivité.  
L'aide accordée pour la réalisation de projets comme rciaux prend généralement la forme de prêts sans 
intérêt assortis d'un délai de remboursement de dix ans.  Da ns le cadre du Partenariat pour 
l'investissement au Canada atlantique, une entreprise comme rciale peut recevoir jusqu'à 
50 000 dollars sous forme de contribution non rem boursable pour des projets d'amélioration de la 
productivité et des compétences en affaires.  Les sect eurs admissibles au bénéfice d'une aide au titre 
du programme de développement des entreprises incluent les industries manufacturière et de 
transformation, les industries du savoi r, l'aquaculture, le tourisme et les services aux entreprises.  Le 
montant de l'aide correspond à un pourcentage des coûts admissibles, à concurrence de 50 pour cent 
pour les coûts d'investissement et de 75 pour cent pour les coûts accessoires.  Parmi les secteurs non 
admissibles figurent le commerce de gros et de déta il, l'immobilier, les servi ces publics et les services 
aux particuliers et les services sociaux.  Les organisa tions à but non lucratif qui  offrent un soutien aux 
milieux d'affaires peuvent aussi être admises à bénéfi cier d'une aide, générale ment sous la forme de 
contributions non remboursables. 
 7. L'APECA a versé 135,5 millions de dollars pour l'exercice 2006/07 et 120,3 millions de 
dollars pour l'exercice 2007/08 au titre du Programme  de développement des entreprises, y compris 
les initiatives prises dans le cadre du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique. 
8. Le programme a été lancé en ma rs 1995 et prendra fin en mars 2010. 
 
34. Programme de développement des collectivités – Provinces atlantiques 
1. Programme de développement des collectivités 
 2. La notification porte sur les exercices 2006/07 et 2007/08. 
 
3. Le programme a pour but d'aider les collectivit és rurales du Canada atlantique à développer et 
à diversifier leur économie grâc e à la fourniture d'une série de programmes et de services 
commerciaux et d'information en faveur des PME et à l'administration de programmes de crédit 
destinés à offrir des prêts portant intérêt aux PME situées dans une zone géogr aphique bénéficiant du 
Programme de développement des collectivités. 
 
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur l'APECA . 
 5. L'aide financière est accordée aux organismes sa ns but lucratif sous la  forme de contributions 
non remboursables. 
 
6. Des contributions non remboursables sont offe rtes à 41 sociétés d'aide au développement des 
collectivités (SADC) indépendantes, administrées local ement et sans but lucratif ainsi qu'à quatre 
associations, pour financer leurs activités administratives et les services qu'elles fournissent aux entreprises.  Des contributions non remboursables sont offertes aux SADC pour créer des fonds grâce auxquels elles pourront octroyer aux petites entrepri ses des prêts allant ju squ'à 150 000 dollars aux 
conditions du marché. 
 7. Les dépenses de l'APECA au titre des contri butions non remboursables destinées à couvrir les 
coûts de fonctionnement des SADC se sont él evées au total à 14,4 millions de dollars pour 
l'exercice 2006/07 et à 13,7 millions de dollars pour l'exercice 2007/08. 
 
8. Le programme a été lancé en 1986 et prendra fin en mars 2010.   G/SCM/N/186/CAN 
 Page 27 
 
 
  35. Fonds d'innovation de l'Atlantique 
1. Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) 
 2. La notification porte sur les exercices 2006/07 et 2007/08.  
3. Le programme a pour objectif d'accroître la ca pacité de recherche-développement dans la 
région ainsi que la capacité de commercialisation d es résultats.  Le Fonds est une composante du 
Partenariat pour l'investissement au Canada atla ntique, initiative fédérale quinquennale visant à aider 
les habitants de la région de l'Atlantique à sout enir la concurrence dans une économie mondiale axée 
sur le savoir. 
 
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur l'APECA . 
 5. L'aide financière prend la forme de cont ributions remboursables dans certaines conditions 
pour les clients commerciaux (c'est-à-dire le secteur privé) et de contributions non remboursables pour 
les organisations à but non lucratif. 
 6. Le programme fournit une aide  aux requérants admissibles pour le ur permettre de réaliser des 
projets de recherche-développement.  Les représenta nts admissibles sont, notamment, les entreprises 
du secteur privé, les universités, les collèges et le s organismes ou instituts de recherche du Canada 
atlantique qui sont disposés à mener des activités de recherche, de développement et d'innovation 
conduisant à une commercialisation et qui peuvent dém ontrer qu'ils sont en mesure d'atteindre les 
objectifs énoncés dans la proposition de projet.  Le  FIA finance les projets axés sur les sciences 
naturelles, les sciences appliquées, les sciences sociales, les sciences hu maines, et l'art et la culture, 
lorsque ces projets sont liés au développement de  produits, de procédés ou de services technologiques 
ou à leur commercialisation.  Il cherche à accroîtr e la recherche-développement liée à la croissance 
économique et à la commercialisation dans des secteu rs revêtant une importance stratégique pour la 
région, et plus précisément ceux qui appuient la croissance des grappes et des secteurs stratégiques. 
 7. Les versements de l'APECA au titre du FIA se sont élevés à 59,3 millions de dollars pour 
l'exercice 2006/07 et à 59 millions de dollars pour l'exercice 2007/08.  
8. Le programme a été lancé en mai 2001 et prendra fin en mars 2010. 
36. Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités 
1. Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) 
 2. La notification porte sur l'exercice 2006/07. 
 
3. Le programme a pour but d'appuyer les in itiatives stratégiques qui répondent aux besoins du 
Canada atlantique en matière de  développement économique et d'ai der les collectivit és à consolider 
leur assise économique.  Il met l'accent sur l'exécution de projets en milieu rural.  4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur l'APECA . 
 
5. L'aide prend la forme de co ntributions, remboursables ou non. 
 6. Le FISC accorde une aide à des organisati ons non commerciales/sans but lucratif et a été 
conçu dans le but d'appuyer les initiatives st ratégiques qui répondent aux besoins du Canada 
atlantique en matière de développement économique et  d'aider les collectivités à consolider leur assise 
économique.  Il met l'accent sur l'exécution de projets en milieu rural.  G/SCM/N/186/CAN 
Page 28  
 
  7. Les versements de l'APECA, au titre du FISC, se sont élevés à 10 300 000 dollars pour 
l'exercice 2006/07.  Le Fonds était une composante  du Partenariat pour l'investissement au Canada 
atlantique, inititiative fédérale quinquennale visant à ai der les habitants de la région de l'Atlantique à 
soutenir la concurrence dans une économie mondiale axée sur le savoir. 
 
8. Le programme a été lancé en mai 2001 et a pris fin en mars 2006. 
 
37. Fonds des collectivités innovatrices 
1. Fonds des collectivités innovatrices (FCI) 
 
2. La notification porte sur les exercices 2006/07 et 2007/08. 
 3. Le programme a pour but d'appuyer les in itiatives stratégiques qui répondent aux besoins du 
Canada atlantique en matière de  développement économique, de dive rsifier et renforcer les économies 
des collectivités de cette région et d'aider les collec tivités à consolider leur assise économique.  Il met 
l'accent sur l'exécution de projets en milieu rural. 
 4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur l'APECA . 
 5. L'aide prend la forme de contributions non remboursables.  
6. Le FCI accorde une aide à des organisations non commerciales/sans but lucratif et a été conçu 
dans le but d'appuyer les initiatives stratégiques qui  répondent aux besoins du Canada atlantique en 
matière de développement économique et d'aider l es collectivités à consolider leur assise économique.  
Il met l'accent sur l'exécution de projets en milieu rural.  
7. Les versements de l'APECA au titre du FCI se sont élevés à 38,9 millions de dollars pour 
l'exercice 2006/07 et à 46,9 millions de dollars pour l'exercice 2007/08.  Le Fonds est une composante 
du Partenariat pour l'investissement au Canada a tlantique, initiative fédérale quinquennale visant à 
aider les habitants de la région de l'Atlantique à soutenir la concurrence dans une économie mondiale 
axée sur le savoir.  
8. Le programme a été lancé en juillet 2005 et prendra fin en mars 2010. 
 
38. Programme de promotion du commerce extérieur 
1. Programme de promotion du commerce extérieur (PPCE) 
2. La notification porte sur les exercices 2006/07 et 2007/08. 
 
3. Ce programme vise à maximiser la coordinatio n régionale à l'échelle panatlantique pour ce 
qui est de la promotion du commerce extérieur.  4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur l'APECA . 
 
5. L'aide prend la forme de contributions non remboursables. 
 6. Le programme accorde une aide à des orga nisations non commerciales/sans but lucratif qui 
fournissent aux PME des avis d'experts en matière de commerce.  Il vise les organismes sans but lucratif, les associations de gens d'affaires, l es établissements d'enseignement postsecondaire, les 
gouvernements provinciaux et les municipalités ainsi que leurs organismes et les entités juridiques 
possédées ou contrôlées par un gouvernement ou un de ses organismes.  Les entités commerciales et  G/SCM/N/186/CAN 
 Page 29 
 
 
  les sociétés d'État fédérales ne sont pas admiss ibles.  L'aide consiste en un remboursement 
correspondant à un pourcentage des coûts admissibles.  7. Les versements de l'APECA au titre du PPC E se sont élevés à 1,1 million de dollars pour 
l'exercice 2006/07 et à 2,1 millions de dollars pour l'exercice 2007/08. 
 
8. Le programme a été lancé en avril 2005 et prendra fin en mars 2010. 
39. Mesure d'adaptation du chantier naval de Saint John 
1. Mesure d'adaptation du chantier naval de Saint John (MACNSJ) 
 
2. La notification porte sur les exercices 2006/07 et 2007/08. 
 3. Cette initiative a pour objectif d'atténuer l'inci dence économique de la fermeture d'un chantier 
naval dans la province du Nouveau-Brunswick.  Deux  programmes sont mis en œuvre dans le cadre 
de cette initiative, à savoir le Programme de redé veloppement du chantier naval et le Programme de 
diversification industrielle.  Le Programme de re développement du chantier naval vise à faciliter la 
cessation des activités du chantier ainsi que le réaménag ement du site en vue de l'implantation d'autres 
activités économiques.  Le programme de divers ification industrielle vise à tirer profit des 
opportunités industrielles qui y sont identifiées en c ontribuant au financement de projets admissibles 
dans la province du Nouveau-Brunswick.  
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur l'APECA . 
 5. L'aide prend la forme de contributions provisoirement remboursables.  6. Les projets admissibles au bénéfice du pr ogramme de redéveloppe ment du chantier naval 
consistent, notamment, en activités en rapport av ec le réaménagement du site en vue de son 
exploitation à d'autres fins industrielles, par ex emple des travaux pour étudier d'autres possibilités 
d'exploitation du site, des plans d'activité et la vente des installations à des utilisateurs finals 
potentiels.  De plus, les projets relatifs aux c oûts d'exploitation courants acceptables du site, à 
l'amélioration du site et à la suppression d'ac tifs non nécessaires peuvent aussi être pris en 
considération.  Les projets admissibles au bénéfice du programme de diversific ation industrielle sont, 
notamment, les projets autonomes qui tirent profit des opportunités industrielles et qui peuvent 
prévoir l'organisation ou le déve loppement d'une ou de plusieurs activités au Nouveau-Brunswick.  
Les projets soumis à des restrictions au titre de la politique concernant l' industrie forestière du 
Canada, ou d'autres politiques sectorielles fédérales,  et les projets en rapport avec des activités de 
construction navale ne sont pas considérés ad missibles au bénéfice d'une aide financière. 
 
7. Les versements de l'APECA au titre de la MACNSJ, qui inclut le Programme de 
redéveloppement du chantier naval et  le Programme de diversification industrielle, se sont élevés à 
13 millions de dollars pour l'exercice 2006/07 et à 29,5 millions de dollars pour l'exercice 2007/08. 
 8. Le programme a été lancé en mai 2003 et prendra fin en mai 2010. 
 
40. Programme d'expansion du marché de l'éthanol 
1. Programme d'expansion du ma rché de l'éthanol (PEME) 
 2. La notification porte sur les exercices 2006/07 et 2007/08. 
 
3. Le PEME a pour objectif de contribuer à accr oître la production canadienne d'éthanol et à 
réduire les émissions de gaz à effet de serre dues au transport. G/SCM/N/186/CAN 
Page 30  
 
   
4. Les contributions sont fournies en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'efficacité énergétique  et 
de la Loi sur le Ministère de l'agric ulture et de l'agroalimentaire . 
 5. Le programme prévoit des contributi ons remboursables pour la construction ou 
l'agrandissement d'usines d'éthanol au Canada.  Il comportait deux volets qui se sont déroulés dans le 
cadre d'un "Appel de propositions" pu blié et affiché sur différents sites Web du gouvernement du 
Canada.  Les projets étaient choisis sur la base de critères d'admissibilité et d'évaluation énoncés dans l'appel de propositions (document toujours disponible auprès de Ressources naturelles Canada).  Les 
contributions sont remboursables en fonction de la rentabilité du projet retenu, selon la formule 
indiquée dans l'appel de propositions. 
 6. Étaient admissibles au bénéfice du programme une société, un particulier, une coopérative ou 
une entreprise qui ne faisait pas l'objet d'une  participation majoritaire d'un gouvernement 
provincial/territorial ou municipal et qui avait l'in tention de construire une  usine, d'agrandir des 
installations existantes ou de produire de l'éthanol-carburant au Canada. 
7. Au 31 mars 2008, 97 millions de dollars sous  forme de contributions remboursables avaient 
été engagés.  Entre le 1
er avril 2006 et le 31 mars 2008, 63 milli ons de dollars avaient été versés. 
 8. Le PEME a été lancé en août 2003.  Le programme a pris fin le 31 mars 2007.  Des 
contributions financières ont été accordées pour neuf projets d'usines d'éthanol. 
 
9. Durant les années civiles 2006, 2007 et 2008, le  Canada était importateur net d'éthanol.  Au 
cours de ces mêmes années, il a exporté 37, 19 et 17 millions de litres d'éthanol, respectivement, et a 
importé 53, 511 et 567 millions de litres.  II. PROGRAMMES EN FAVEUR DE LA PÊCHE 
41. Programme de transfert des allocations de la Stratégie relative aux pêches autochtones 
1. Programme de transfert des allocations (PTA) de la Stratégie relative aux pêches autochtones 
 2. La notification porte sur les exercices 2006/07 et 2007/08.  
3. À la suite de la décision rendue par la C our suprême du Canada en  1990 dans l'affaire 
Sparrow, le Ministère des pêch es et des océans (MPO) a lancé en 1992 la Stratégie relative aux 
pêches autochtones, qui avait pour objet de constitu er un cadre de réglementation du droit des peuples 
autochtones à pêcher à des fins al imentaires, sociales et cérémonielles.  Cette stratégie n'est pas 
fondée sur des droits, elle vise plutôt à assurer une g estion et une réglementation effectives des pêches 
autochtones par voie d'accords négociés. 
 4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le développement de la pêche . 
 5. Le Programme de transfert des allocations mis en œuvre en 1994 facilite le retrait volontaire 
des permis commerciaux et la déliv rance de permis aux groupes autochtones admissibles de manière à 
ne pas faire peser de nouvelles contraintes sur les ressources. 
 6. Le programme prévoit le retrait volontaire des permis comme rciaux et la déliv rance de permis 
aux groupes autochtones admissibles.  
7. Le montant total des dépenses s'est élevé à 10 709 350 dollars pour l'exercice 2006/07 et à 
9 650 000 dollars pour l'exercice 2007/08.   G/SCM/N/186/CAN 
 Page 31 
 
 
  8. Le programme a été lancé en 1994. 
 
42. Programme d'accès aux pêches 
1. Programme d'accès aux pêches (PAP) 
 
2. La notification porte sur les exercices 2006/07 et 2007/08. 
 3. Conformément à la décision rendue en 1999 pa r la Cour suprême du Ca nada dans l'affaire 
Marshall , par laquelle la Cour confirmait le droit conventionnel des communautés Mik'maq et 
Malécites de pratiquer la pêche, la chasse et la cueillette, pour ass urer une subsista nce convenable à 
leurs membres, le MPO a mis en place l' Initiative de l'après-Marshall , qui a pour objet d'augmenter 
les possibilités de pêche commerciale des groupes autochtones admissibles. 
 4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le développement de la pêche . 
 
5. L'aide consiste à retirer des permis de pêche commerciale (avec bateaux et engins), à 
construire des navires et engins neufs et à mene r des activités de formati on et de perfectionnement 
professionnel.  6. Le Programme d'accès aux p êches a été établi pour faciliter le retrait volontaire de permis 
commerciaux et la délivrance de permis aux groupes autochtones admissibles de manière à ne pas 
faire peser de nouvelles contraintes sur les ressources.   Le programme facilite aussi le transfert de 
navires et d'engins.  7. Le montant total des dépenses s'est élevé à 54 151 198 dollars pour l'exercice 2006/07 et à 
1 586 198 dollars pour l'exercice 2007/08. 
 
8. Le programme a été lancé en 1999.  
43. Initiative des pêches commerciales intégrées de l'Atlantique 
1. Initiative des pêches commerciales intégrées de l'Atlantique (IPCIA) 
 
2. La notification porte sur l'exercice 2007/08. 
 3. L'IPCIA a pour objectif d'aider les Prem ières nations Mi'kmaq et Malécites de la 
Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Pr ince-Édouard et de la région de la Gaspésie 
au Québec à adopter de bonnes pratiques en matière de gestion et de gouvernance de la pêche en vue 
de la mise en place de pêches commerciales intégr ées durables sur le plan économique et écologique. 
 4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le développement de la pêche . 
5. L'aide consiste à mener des activités de formation et autres activités d'acquisition de 
compétences.  
6. L'IPCIA a été établie pour appuyer le renfor cement des capacités au sein des entreprises de 
pêche commerciale des Premières na tions Mi'kmaq et Malécites.  Ce  nouveau financement aidera les 
collectivités participantes à acquérir des connaissan ces, des compétences et d es ressources dans le 
domaine des affaires afin de tirer pleinement parti de l'accès existant et de participer sur un pied 
d'égalité à la cogestion des pêches. 
 
7. Le montant total des dépenses au titre du programme s'est élevé à 343 000 dollars pour 
l'exercice 2007/08. G/SCM/N/186/CAN 
Page 32  
 
   
8. Le programme, annoncé le 7 juillet 2007, sera financé sur une période de cinq ans. 
 
44. Initiative des pêches commerciales intégrées du Pacifique 
1. Initiative des pêches commercial es intégrées du Pacifique (IPCIP) 
 
2. La notification porte sur l'exercice 2007/08.  3. L'IPCIP a pour objectif d'établir une industr ie équitable, durable et intégrée des pêches 
commerciales sur la côte Ouest du Canada, au sein  de laquelle tous les exploitants de la pêche 
commerciale la pratiquent dans le respect de règles communes et transparentes.  La réalisation de cet 
objectif repose notamment sur la nécessité de ré pondre aux intérêts des Premières nations en 
augmentant leur participation aux pêches commercia les.  L'initiative appuie aussi l'élaboration de 
normes plus strictes s'agissant de la responsabilisatio n de l'ensemble des utilisateurs de la ressource, 
par des mesures visant à améliorer la surveillance des pêches et la déclar ation des captures et à 
renforcer la collaboration et la coopérati on entre les exploitants de la pêche. 
 4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le développement de la pêche . 
 5. L'aide accordée aux entreprises de pêche auto chtones consiste à permettre l'acquisition d'un 
accès à la pêche commerciale au moyen du retrait vol ontaire de permis, à fournir des bateaux et des 
engins et à mener des activités de formation et  autres activités d'acquisition de compétences. 
 6. Le volet "Accès aux pêches commerciales" de  l'IPCIP permet au gouvernement fédéral de 
retirer les permis et les allocations des pêcheurs qui  souhaitent ne pl us pratiquer la pêche commerciale 
et de les utiliser pour faciliter une plus grande pa rticipation des entreprises de pêche des Premières 
nations de la Colombie-Britannique à différentes  activités de pêche commerciale.  Il facilite 
également le transfert de bateaux et d'engins ainsi que le renforcement des capacités afin de contribuer 
à un développement des entreprises de pêche des Premières nations qui repose sur les meilleures 
pratiques.  7. Le montant total des dépenses au titre du vo let "Accès aux pêches commerciales" de l'IPCIP 
s'est élevé à 12 105 810 dollars pour l'exercice 2007/08. 
 8. Le programme, annoncé le 16 juillet 2007, sera financé sur une période de cinq ans. 
 
45. Programme d'indemnisation liée aux conditions de glaces 
1. Programme d'indemnisation liée aux conditions de glaces 
 2. La notification porte sur l'exercice 2007/08.  3. L'objectif de ce programme était de fournir une aide financière spéciale  aux pêcheurs du Nord 
de Terre-Neuve-et-Labrador et du Nord-Est du Québec qui ne pouvaient pas pêcher à cause des 
conditions de glaces difficiles. 
 4. L'aide était fournie en vertu de la Loi sur le développement de la pêche . 
 5. L'aide était fournie sous forme de soutien aux revenus. 
  G/SCM/N/186/CAN 
 Page 33 
 
 
  6. Ce programme spécial avait été établi pour ai der les pêcheurs qui étaient aux prises avec des 
difficultés financières parce qu'ils ne pouvaient p êcher, malgré l'ouverture des diverses saisons de 
pêche, et qui avaient épuisé leurs prestations de pêch eur de l'assurance-emploi (a.-e.).  Il ne s'agissait 
pas d'une prolongation de ces prestations, mais bien  d'un programme spécial offert par le MPO en 
raison des conditions de glaces extrêmes.  Pour être  admissibles, les pêcheurs devaient avoir épuisé 
leurs prestations de pêcheur de l'a.-e. en 2007 depui s au moins deux semaines et devaient avoir reçu 
des prestations de pêcheur en 2005 et 2006.  Au mo ment de présenter leur de mande, ils ne devaient 
recevoir aucune autre prestation d'a.-e. ni être admissibles à d'autres prestations d'a.-e.  Les 
versements équivalaient à la moye nne nationale des prestations de pêcheur de l'a.-e., c'est-à-dire 
377 dollars par semaine.  Les revenus de pêche étaien t soustraits des prestations  dans la semaine où ils 
avaient été tirés et les semaines u ltérieures du programme, à raison d'un dollar pour chaque dollar de 
revenu.  7. Le montant total des dépenses s'est élev é à 1 653 910 dollars pour l'exercice 2007/08. 
 
8. Le programme couvrait uniqueme nt la période de pêche 2007 allant du 6 mai au 23 juin pour 
les pêcheurs de Terre-Neuve (au sud du cap St. Ch arles) et du Québec, et du 27 mai au 14 juillet pour 
les pêcheurs du Labrador (au nord du cap St. Char les), périodes au cours desquelles les pêcheurs 
auraient normalement commencé à pêcher et à tirer des revenus de pêche.  Les dates de fermeture 
variaient selon les régions et étaient fixées en fonc tion des conditions de glaces et de l'ampleur des 
activités de pêche. 
 
III. PROGRAMMES AGRICOLES 
A. É
LÉMENTS DE LA LOI SUR LA PROTECTION DU REVENU AGRICOLE  
46. Assurance-production/agri-protection 
1. Assurance-production/agri-protection 
 
2. Campagnes agricoles 2006/07 et 2007/08  3. L'assurance-production était disponible à par tir de l'exercice 2003/04 et a été remplacée par 
l'agri-protection pour la campagne agricole 2007.  L'assurance-production/l'agri-protection permet de 
stabiliser le revenu des exploitants agricoles en  atténuant les effets économiques des manques à 
produire dus à des risques naturels, comme la séch eresse, les inondations, la grêle, les gelées, 
l'humidité excessive, les insectes et les maladies. 
4. Fondement et législation:  article 4 de la Loi sur la protection du revenu agricole  
 5. L'aide est fournie sous forme de contributions. 
 
6. Les producteurs, le gouvernem ent fédéral et les provinces versent des primes qui alimentent 
le compte d'assurance-récolte/d'assurance-productio n.  Les indemnités sont fonction du rendement 
moyen des cultures ou de la valeur moyenne de la production de l'exploitant agricole et elles sont 
versées lorsque celui-ci subit un manque à produire dû à un risque assuré.  La Loi sur la protection du 
revenu agricole  prévoit que l'assurance-récolte/l'assuran ce-production peut faire l'objet d'accords 
distincts. 
 G/SCM/N/186/CAN 
Page 34  
 
  7. Montant des contributions du gouvernement fédéral au titre de l'assurance-récolte/de 
l'assurance-production/de l'agri-protection  
Année Contributions totales (en millions de $)* Par producteur assuré 
Campagne agricole 2006/07 277 3 210 $ Campagne agricole 2007/08 336 3 996 $ 
 
* Note:   Ces chiffres comprennent les contri butions aux primes de l'assurance-récolte/de 
l'assurance-production/de l'agri-protection et les pa iements au titre de l'indemnisation des dégâts causés 
par la sauvagine. 
 
8. Le programme a été lancé en 1959 et revu en 1990.  En avril 1991, la Loi sur 
l'assurance-récolte  a été abrogée et incorporée à la Loi sur la protection du revenu agricole . 
 B. R
ÉCOLTES  
47. Programme de paiement anticipé 
1. Programme de paiement anticipé (PPA) 
2. Périodes de production:  2006/07 et 2007/08 
 3. Le PPA accroît les possibilités de commercialisa tion des producteurs en les aidant à obtenir 
des avances en espèces à tout moment au cours d'une période  de production. 
 
4. Fondement et législation:  Loi sur les progr ammes de commercialisation agricole, Partie I. 
 5. L'aide est fournie sous forme de garant ie de crédit et de bonification d'intérêts. 
 6. Le PPA est un programme facultatif de garan tie d'emprunt qui permet aux producteurs d'avoir 
accès plus facilement au crédit au moyen d'avances de  fonds.  Il s'applique au bétail et à diverses 
récoltes entreposables.  Le progra mme fournit des garanties pour le principal et les intérêts, ce qui 
permet aux organisations de producteurs d'accord er à leurs membres de s avances en espèces à 
concurrence de 400 000 dollars, dont la première tranche de 100 000 dolla rs ne porte pas intérêt.  Les 
avances sont remboursées au fur et à mesure que les récoltes sont vendues.  L'emprunt, qui est garanti 
par la récolte, donne aux agriculteurs la possibilité financière d'attendre un moment plus favorable 
dans l'année pour écouler leurs produits. 
 7.   Pour la période de production 2006/07, 44 pr oducteurs ont participé au programme.  Pour la 
période de production 2007/08, 36 676 pr oducteurs ont participé au programme. 
 
Période de production1 Coût des intérêts (en millions de $) Moyenne par producteur 
2006/07 0,057 1 295 $ 
2007/08 29,6 808 $ 
 
8. La Loi sur les programmes de commercialisation agricole a été adoptée en avril 1997. 
                                                      
1 Note:  Pour ce qui est du Programme de paiement anticipé, la période de production de 12 mois 
dépendait de la récolte.  G/SCM/N/186/CAN 
 Page 35 
 
 
  48. Programme d'avances printanières 
1. Programme d'avances printanières (PAP) 
 2. Période de production:  2006  
3. Le PAP a été mis en œuvre en 2000 pour aider le s producteurs agricoles à financer le coût de 
leurs intrants en leur offrant des avances en esp èces sans intérêt au moment de la plantation. 
 4. Fondement et législation:  Article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques et 
articles 4 et 5 de la Loi sur le Ministère de l'agric ulture et de l'agroalimentaire . 
 
5.   L'aide est fournie sous forme de gara ntie de crédit et de bonification d'intérêts. 
 6. Le programme d'avances printanières est  un programme facultatif à l'intention des 
producteurs de produits agricoles admissibles cultivés au Canada.  Il fournit des garanties pour le 
principal et les intérêts, ce qui permet aux organi sations de producteurs d'accorder à leurs membres 
des avances en espèces à concurren ce de 50 000 dollars.  Le gouvernement acquitte les intérêts sur ces 
avances.  Les producteurs ont jusqu'au 31 décembre  de la même année pour rembourser l'avance ou 
pour virer l'encours au Programme de paiement antic ipé s'ils disposent de stocks.  Les avances sont 
garanties par une participation des producteurs à l' assurance-production/l'agri-protection ou à d'autres 
mécanismes fournissant une garantie analogue. 
 
7. Pour la période de production 2006, 30 16 6 producteurs ont participé au programme.  En 
vertu des modifications apportées au PPA fin 2006 , les producteurs ont reçu une seule avance pour 
une période de 18 mois, au lieu de deux avan ces pour des périodes de neuf mois chacune. 
Période de production2 Coût des intérêts (en millions de $) Moyenne par producteur 
2006 6,9 227 $ 
 
8. Le programme, lancé en 2000, est fusionné avec le Programme de paiement anticipé depuis 
juin 2006.  
49. Programme d'avances printanières bonifié 
1. Programme d'avances printanières bonifié (PAPB)  
 2. Période de production:  2006  3. Le PAPB a été introduit en 2006 pour faciliter l'accès des producteurs au crédit à court terme 
en fournissant des garanties de prêts aux organisations de producteurs. 
 4. Fondement et législation:  articles 4 et 5 de la Loi sur le Ministère de l'agriculture et de 
l'agroalimentaire  et article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques . 
 5. L'aide prend la forme de garanties de prêts. 
 
6. Le PAPB a été introduit en 2006.  Il s'agissa it d'un programme de transition destiné à majorer 
le montant des prestations sans intérêt accordées aux producteurs pendant que des modifications 
étaient apportées à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole  (LPCA).  Il avait pour 
objet de faciliter l'accès des producteurs au crédit à court terme en fournissant des garanties de prêts 
                                                     
 
2 Note:  Dans le programme, la "période de production" va du 1er avril au 31 décembre. G/SCM/N/186/CAN 
Page 36  
 
  aux organisations de producteurs.   Les producteurs pouvaient ainsi recevoir de l'administrateur des 
avances en espèces à concurrence de 100 000 dollars, sur la base de la valeur escomptée de leur 
production ou de leurs récoltes entreposées.  Les avances au titre du PAPB pouvaient être accordées 
avant ou après la récolte.  Les prêts garantis en vertu du PAPB étaient remboursables dans un délai de 
neuf mois.  Les produits agricoles admissibles étaient, notamment, les cultures de grande production, 
le sirop d'érable et le miel d'origine canadienne. 
 7. Pour la période de production 2006, 29 625 producteurs ont participé au programme.  Aucun 
producteur n'a participé au programme durant la période de production 2007. 
 
Période de production3 Coût des intérêts (en millions de $) Moyenne par producteur 
2006 27,1 915 $ 
 
8. Le PAPB était disponible uniquement en 2006.  
C. É
LEVAGE  
50. Programme de vaccination contre le circovirus 
1. Programme de vaccination contre le circovirus 
 2. Exercice 2007/08  
3. Le programme de vaccination contre le ci rcovirus vise à atténuer les répercussions des 
maladies associées au circovirus porcin (MACVP2) en fournissant une aide destinée à compenser le 
coût des épreuves diagnostiques et de la vaccination.  4. Fondement et législation:  article 4 de la  Loi sur le Ministère de l'agriculture et de 
l'agroalimentaire.  
 
5. Contributions  6. Le mesure comporte deux volets.  Le vole t des épreuves diagnostiques prévoit le versement 
d'une indemnité correspondant à un pourcentage des coûts admissibles assumés par les producteurs 
porcins admissibles dont les bêtes ont réagi positiv ement lors d'un diagnostic des MACVP2.  Le 
montant de cette indemnité est plafonné sur une  base annuelle et en fonction de la durée du 
programme.  Le second volet, celui de la vaccina tion, prévoit le versement d'une compensation par 
porcelet, truie, jeune truie ou verrat.  La compensati on au titre de ce volet est elle aussi plafonnée en 
fonction de la durée du programme et est fondée sur une épreuve diagnostique prouvant la présence 
de MACVP2 dans le troupeau. 
 7. Au cours de l'exercice 2007/08, 993 producteurs ont participé au programme.  
Exercice  Coût (en millions de $)  Moyenne par producteur 
2007/08 12,2 12 286 $ 
 
8. Le programme de vaccination contre le ci rcovirus, annoncé en août 2007, sera disponible 
durant l'exercice 2007/08.  
                                                     
 
3 Le PAPB a été introduit pour assurer une trans ition harmonieuse vers le nouveau PPA.  L'unique 
période de production couverte par le PAPB s'est achevée le 30 septembre 2007.  G/SCM/N/186/CAN 
 Page 37 
 
 
  51. Programme d'aide aux éleveurs victimes de la sécheresse en Colombie-Britannique 
1. Programme d'aide aux éleveurs victimes de la sécheresse en Colombie-Britannique 
 2. Exercice 2007/08  
3. Le programme d'aide aux éleveurs victimes de  la sécheresse en Colombie-Britannique prévoit 
l'octroi d'une aide financière aux propriétaires de bétail de districts désignés du Nord de la 
Colombie-Britannique et des initiatives équivalentes à des contributions en espèces pour atténuer les 
impacts de la sécheresse sur le bétail.  
4. Fondement et législati on:  Article 12 5) de la Loi sur la protection du revenu agricole  
 5. Contributions  6. Les producteurs admissibles reçoivent un paie ment par tête de bé tail pour les aider à 
compenser les coûts liés à l'achat et au transpor t des aliments et/ou de l'eau pour les animaux 
d'élevage.  7. Au cours de l'exercice 2007/08, 2 845 producteurs ont participé au programme. 
 
Exercice  Coût (en millions de $)  Moyenne par producteur 
2007/08 4,4 1 555 $ 
 
8. Le programme d'aide aux éleveurs victimes de la sécheresse en Colombie-Britannique était disponible uniquement au cours de l'exercice 2007/08.  
D. A
UTRES  
52. Initiative de revitalisation des colonies d'abeilles mellifères au Nouveau-Brunswick 
1. Initiative de revitalisation des colonies d'abeilles mellifères au Nouveau-Brunswick 
 2. Exercice 2007/08  
3. L'Initiative de revitalisation des colonies d'abeilles mellifères au Nouveau-Brunswick a été 
lancée à la suite des importantes pertes de coloni es d'abeilles survenues dans des exploitations 
apicoles de la province durant l'hiver 2007/08.  Elle vi sait à fournir aux apiculte urs une aide financière 
pour leur permettre d'augmenter le nombre de col onies par l'achat de nouvelles colonies, de ruches 
pour essaimage et de reines.  Elle visait égalemen t à encourager les apiculteurs à fractionner les 
colonies saines. 
 4. Fondement et législati on:  Article 12 5) de la Loi sur la protection du revenu agricole  
 5. Contributions.  
6. Les producteurs recevaient une certaine somme par colonie pour les colonies achetées dans un 
certain délai.  Ils recevaient également une certaine somme par colonie pour chaque colonie 
additionnelle obtenue par le fractionnement de ruch es saines.  Tous ces versements étaient plafonnés.  
 G/SCM/N/186/CAN 
Page 38  
 
  7. Au cours de l'exercice 2007/08, 14 producteurs ont participé au programme. 
 
Exercice  Coût Moyenne par producteur 
2007/08 149 990 $ 10 713 $ 
 
8. L'initiative de revitalisation des colonies d' abeilles mellifères au Nouveau-Brunswick était 
disponible uniquement au cours de l'exercice 2007/08.  
53. Programme d'aide en cas de catast rophe causée par le nématode doré 
1. Programme d'aide en cas de catastrophe causée par le nématode doré (Québec) 
 
2. La notification porte sur les exercices 2006/07 et 2007/08.  3. Ce programme a pour objectif d' aider les producteurs à faire face  aux coûts liés à l'élimination 
des pommes de terre, aux frais exceptionnels non co uverts par les programmes existants et aux frais 
de participation à certains autres programmes. 
 4. Fondement et législati on:  Article 12 5) de la Loi sur la protection du revenu agricole  
5. Contributions. 
 6. Les producteurs reçoivent une aide pour cha que livre de pommes de terre, en compensation 
des coûts liés à l'élimination des pommes de terre provenant de champs infestés et de champs non 
infestés.  Ils reçoivent également une indemnité par hectare pour les aider à faire face aux frais 
exceptionnels non couverts par les programmes exista nts.  Les producteurs reçoivent en outre un 
remboursement pour une partie des frais de participation à certains  programmes de conseils et de 
services en matière de planification d'entreprise. 
 
7. Au cours de l'exercice 2006/07, 24 producteur s ont participé au programme.  Au cours de 
l'exercice 2007/08, 20 producteurs ont participé au programme.  
Exercice  Coût Moyenne par producteur 
2006/07 999 155 $ 41 631 $ 2007/08 548 471 $ 27 423 $ 
 
8. Le programme d'aide en cas de catastrophe  causée par le nématode doré (Québec) était 
disponible uniquement au cours des exercices 2006/07 et 2007/08.  
IV. AUTRES PROGRAMMES 
54. Programme d'aide au développeme nt de l'industrie de l'édition 
1. Programme d'aide au développement  de l'industrie de l'édition (PADIE) 
 
2. La notification porte sur les exercices 2006/07 et 2007/08.  3. Le programme vise à assurer l'accès à tout e une gamme d'ouvrages écrits par des auteurs 
canadiens, au Canada et à l'étranger. 
 
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère du patrimoine canadien . 
 5. Le programme fournit des contributions remboursables.  G/SCM/N/186/CAN 
 Page 39 
 
 
   
6. Les bénéficiaires en sont des maisons d' édition, des associations  et des entreprises 
canadiennes, représentant un ou plusieurs secteurs  de l'industrie du livre.  Les composantes du 
programme sont les suivantes:  le volet "Aide aux éditeurs", qui aide les maisons d'édition contrôlées 
par des Canadiens à assurer la production et la commercialisation continues de livres d'auteurs 
canadiens;  le volet "Initiatives collectives", qui aide  tous les secteurs de l'industrie canadienne du 
livre à commercialiser les ouvrages canadiens, et  à promouvoir leurs auteurs et à renforcer 
l'infrastructure de l'industrie;  le volet "Projet de  la chaîne d'approvisionnement", qui fournit une 
contribution pour des projets qui renforcent la chaîne  d'approvisionnement du livre au Canada;  et le 
volet "Aide à la commercialisation internationale", qu i aide tous les secteurs de l'industrie canadienne 
du livre à développer et à multiplier les ventes à l' exportation de livres d'auteurs canadiens.  La 
contribution annuelle maximale est de 850 000 dollars par éditeur.  Au cours des années sur lesquelles 
porte la notification, aucun éditeur n'a reçu plus de 100 000 dollars pour soutenir ses activités 
d'exportation au titre du volet "Aide à la  commercialisation internationale". 
 
7. Les décaissements au titre du programme se sont élevés à 36,7 millions de dollars pour 
l'exercice 2006/07 et à 37 millions de dollars pour l' exercice 2007/08.  La part correspondant au volet 
"Aide à la commercialisation internationale" a repr ésenté pour chaque exercice un montant total de 
4,8 millions de dollars.  8. Le programme a été lancé en 1979. 
 
55. Programme d'aide aux publications 
1. Programme d'aide aux publications (PAP) 
 2. La notification porte sur les exercices 2006/07 et 2007/08. 
3. Le programme a pour but d'encourager la distribution à grande échelle et à un coût 
raisonnable des publications canadiennes aux lecteurs  canadiens;  de reconnaître le rôle important 
joué par les petits hebdomadaires au sein des communa utés rurales;  et de soutenir la vitalité des 
communautés minoritaires francophones et anglophones et la diversité culturelle canadienne grâce à 
des journaux hebdomadaires publiés dans les langues officielles minoritaires et à des hebdomadaires 
ethniques. 
 
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère du patrimoine canadien  et de la Loi sur 
la Société canadienne des postes . 
5. Le PAP accorde aux éditeurs de périodiques et  de journaux non quotidiens une aide sur la 
base de leurs frais postaux. 
 
6. Le programme a pour but d'aider les publica tions canadiennes admissibles (c'est-à-dire les 
périodiques et les petits journaux locaux qui satisfont à certains critères de teneur canadienne) postées 
au Canada pour y être distribuées.  Le coût tota l de chaque envoi de publications admissibles est 
facturé sur le compte de dépôt des clients aupr ès de Postes Canada.  Le Ministère du patrimoine 
canadien effectue des versements au titre du PAP pour  les publications admissibles, directement sur le 
compte de dépôt des clients. 
 7. Pour l'exercice 2006/07, 61,6 millions de dollars  ont été versés aux bénéficiaires, contribuant 
ainsi à la distribution de 202 millions d'exemplaires.   Pour l'exercice 2007/08, 58,9 millions de dollars 
ont été versés aux bénéficiaires, contribuant ainsi à la distribution de 187,8 millions d'exemplaires.  Le 
montant unitaire moyen de l'aide a donc été de 0, 305 dollar pour l'exercice 2006/07 et de 0,314 dollar 
pour l'exercice 2007/08. G/SCM/N/186/CAN 
Page 40  
 
  8. Le PAP, sous sa forme actuelle, a débuté en 1997, mais une aide postale similaire existe 
depuis des dizaines d'années.  Le programme a ét é reconduit en 2006.  Il doit prendre fin après 
l'exercice 2009/10.  
56. Programmes de subventions aux nouveaux  éditeurs et de subventions globales 
1. Programme d'aide à l'édition de livres:  s ubventions aux nouveaux éditeurs et subventions 
globales.  2. La notification porte sur les exercices 2006/07 et 2007/08. 
 
3. L'aide financière est accordée aux éditeurs canad iens pour les aider à absorber les coûts de 
publication de livres canadiens qui contribuent de f açon importante au développe ment de la littérature 
canadienne.  4. Le Service des lettres et de l'édition relève  du Conseil des Arts du Canada, organisme 
autonome créé par le Parlement du Canada en  1957 pour favoriser et promouvoir les arts. 
 5. L'aide est fournie sous forme de dons. 
 6. Les subventions globales permettent d'offri r une aide de fonctionnement aux éditeurs 
professionnels établis, qui ont un programme de pub lications continu comportant au moins 16 titres 
admissibles à leur catalogue.  Les éditeurs sont censés publier au moins quatre nouveaux titres 
admissibles par année.  Les subventions aux nouveaux éditeurs s'adressent aux petites ou aux 
nouvelles maisons d'édition qui ont déjà publié entre quatre et 15 titres admissibles.  Seuls les titres littéraires sont admissibles.  
7. En 2006/07, 375 000 dollars ont été versés à de  nouveaux éditeurs et 7 967 000 dollars à des 
éditeurs établis.  En 2007/08, 350 000 dolla rs ont été versés à de nouveaux éditeurs et 
8 025 675 dollars à des éditeurs établis.  8. Le programme a été lancé en 1972. 
 57. Programme d'aide aux périodiques d'art et de littérature 
1. Programme d'aide aux péri odiques d'art et de littérature 
2. La notification porte sur les exercices 2006/07 et 2007/08. 
 3. Le programme vise à favoriser l'excellence dans l'expression artistique et à mieux faire 
connaître la littérature et les arts contemporains au  Canada en soutenant les périodiques d'art et de 
littérature.  4. Le Service des lettres et de l'édition relè ve du Conseil des Arts du Canada, organisme 
autonome créé par le Parlement du Canada en  1957 pour favoriser et promouvoir les arts. 
 
5. L'aide est fournie sous forme de dons. 
 6. Les maisons d'édition de périodiques sont admiss ibles si elles ont identifié le public visé par 
le périodique et ont adopté des méthodes de di ffusion appropriées, si au moins 50 pour cent des 
exemplaires imprimés sont vendus ou au moins 25 pour  cent des recettes proviennent de la vente de 
numéros ou de la vente de publicité, et si elles respectent la propriété intellectuelle.  Pour qu'un 
périodique soit admissible, il faut qu'il soit écrit majo ritairement en anglais, en français ou dans l'une 
des langues autochtones du Canada;  qu'il soit au moins à 75 pour cent la propriété de citoyens  G/SCM/N/186/CAN 
 Page 41 
 
 
  canadiens;  qu'il paraisse au moins deux fois par année;  que son contenu rédactionnel soit 
principalement écrit ou créé par des citoyens canadie ns;  qu'il ait fait ses preuv es dans le domaine de 
l'édition et d'un point de vue financier;  que son co ntenu rédactionnel soit principalement composé de 
matériel inédit;  et que son tirage soit compris en tre 500 et 25 000 exemplaires (exception faite des 
périodiques électroniques).  Le montant accordé par le Conseil des Arts du Canada est déterminé en 
fonction du besoin manifeste de soutien du périodique,  de la cote d'excellence établie par le comité 
d'évaluation par les pairs, du programme de publica tion du périodique prévu et  du nombre de numéros 
publiés l'année précédente.  7. En 2006/07, les contributions se sont élevées à 2 640 700 dollars.  En 2007/08, elles étaient de 
2 661 900 dollars. 
 8. Le programme a été lancé en 1972.  
V. PROGRAMMES DES PROVINCES ET TERRITOIRES 
58. Alberta 
 Néant. 
 
59. Colombie-Britannique 
Intitulé  Objectif  Forme  Autorité  Bénéficiaires  Montants  Durée  
Fonds pour la 
recherche en 
aquaculture et 
environnement  
(Aqua-E Fund)   Le programme du Fonds pour la 
recherche en aquaculture et 
environnement (Aqua-E Fund) a 
pour but de soutenir la recherche sur 
les aspects environnementaux de la 
pisciculture et de la conchyculture.  
Cette recherche permettra l'adoption 
de pratiques durables en matière de 
gestion et d'exploitation ainsi que 
l'examen de questions d'intérêt 
général et de politique générale.  Dons Ministère de 
l'agriculture et 
des terres de la 
Colombie-
Britannique  Secteur 
aquacole  En 2006/07, 
347 000 $ 
ont été 
versés.   
En 2007/08, 
416 000 $ 
ont été 
versés.  En cours
Forum de la Colombie-
Britannique sur 
le saumon
 Le mandat du Forum de la Colombie-Britannique sur le saumon 
du Pacifique est de formuler des 
recommandations d'ordre général 
visant à: 
• protéger et accroître la 
viabilité des st ocks de saumon 
sauvage et leurs retombées 
économiques, sociales et 
environnementales pour les 
Britanno-Colombiens; 
• accroître la confiance du 
public dans la gestion des 
pêches maritimes en général et 
dans la mariculture en 
particulier; 
• améliorer la durabilité 
économique, sociale et 
environnementale de 
l'aquaculture pour toutes les 
collectivités côtières.  Dons Ministère de 
l'agriculture et 
des terres de la 
Colombie-
Britannique  Forum de la 
Colombie-
Britannique sur 
le saumon  En 2006/07, 
2 905 000 $ 
ont été 
versés.  En coursG/SCM/N/186/CAN 
Page 42  
 
  Intitulé  Objectif  Forme  Autorité  Bénéficiaires  Montants  Durée  
Programme 
relatif aux 
produits de 
santé et aux 
aliments 
fonctionnels  Cette initiative a pour objet d'encourager la croissance de 
l'industrie des produits de santé et 
des aliments fonctionnels en 
Colombie-Britannique.  Elle vise un 
grand nombre de secteurs et 
d'activités économiques comprenant 
les cultivateurs, les personnes 
pratiquant la cueillette sauvage, les 
moissonneurs, les transformateurs et 
les fournisseurs de services opérant 
dans les secteurs de l'agriculture, de 
la mer et des prairies.  Ensemble, ils 
produisent des produits végétaux et 
animaux bruts, intermédiaires et 
finals, tels que des médicaments à 
base de plantes, des produits de santé naturels, des produits nutraceutiques 
et des aliments fonctionnels, et 
fournissent des produits et services 
connexes.  Un financement est 
disponible pour les projets portant 
sur les domaines d'activité 
prioritaires suivants qui sont 
identifiés dans le plan stratégique de 
l'initiative, à savoir:
 
• améliorer la communication et 
la coordination; 
• accroître les activités de 
commercialisation et de 
promotion de l'industrie; 
• axer les efforts sur la 
recherche-développement; 
• encourager la croissance de 
l'industrie en Colombie-Britannique.
 Dons Ministère de 
l'agriculture et 
des terres de la 
Colombie-
Britannique et 
AAC 
(Agriculture et 
agroalimentaire 
Canada)  Industrie 
alimentaire de 
la Colombie-
Britannique  En 2006/07, 
66 000 $ 
ont été 
versés.  En cours
Programme d'aide pour la 
replantation de 
vergers
 Fournir une aide aux arboriculteurs fruitiers pour qu'ils rendent leurs 
vergers plus rentables et plus 
compétitifs (par une augmentation de 
la densité et l'intr oduction de variétés 
d'arbres plus récentes)
 Dons Ministère de 
l'agriculture et 
des terres de la 
Colombie-
Britannique  Industrie des 
arbres fruitiers  En 2006/07, 
2 571 000 $ 
ont été 
versés. 
En 2007/08, 
1 978 000 $ 
ont été 
versés.  En cours G/SCM/N/186/CAN 
 Page 43 
 
 
  Intitulé  Objectif  Forme  Autorité  Bénéficiaires  Montants  Durée  
Initiative 
agroalimentaire 
en faveur des 
îles Encourager le développement d'un secteur agroalimentaire viable et 
durable sur l'île de Vancouver, les 
Îles Gulf et à Powell River.  Un 
financement est disponible pour les 
projets qui respectent au moins une 
des priorités stratégiques suivantes:
 
• améliorer le développement du 
marché et la promotion de l'industrie agro alimentaire; 
• accroître la base de 
connaissances des intervenants dans les domaines des 
communications, du potentiel 
économique, des données 
statistiques, de la 
commercialisation et du 
développement de produits, 
entre autres; 
• faciliter l'établissement de 
partenariats stratégiques;  
• appuyer la transformation 
agroalimentaire en tant que catalyseur du développement 
des collectivités rurales.
 Dons Ministère de 
l'agriculture et 
des terres de la 
Colombie-
Britannique  Secteur 
agroalimentaire  En 2006/07 
58 000 $ 
ont été 
versés.  En cours
Initiative 
relative à 
l'élimination 
des déchets 
d'élevage  Fournir aux exploitants d'abattoirs, 
aux équarrisseurs et aux 
transformateurs de viande une aide 
pour la destruction de matières à 
risque ciblées de manière efficace et 
rentable.  Un financement est 
disponible pour les projets qui 
respectent au moins une des deux 
priorités stratégiques suivantes:  
• aider les producteurs de 
déchets, les équarrisseurs et les 
transformateurs de viande de 
la Colombie-Britannique à 
élaborer des méthodes de 
gestion durable des déchets; 
• préparer des plans de 
destruction efficace et sécuritaire des carcasses de 
bétail lors d'une situation 
d'urgence en 
Colombie-Britannique.  Que 
ce soit à la suite de l'apparition 
d'un foyer de maladie ou d'une 
catastrophe nature lle, les plans 
de destruction doivent être mis 
en œuvre immédiatement et de 
façon coordonnée par les 
pouvoirs publics aux niveaux 
local, régional, provincial et 
fédéral.
 Dons Ministère de 
l'agriculture et 
des terres de la 
Colombie-
Britannique  Éleveurs de 
bétail de 
Colombie-
Britannique  En 2006/07, 
273 000 $ 
ont été 
versés. 
En 2007/08, 
576 000 $ 
ont été 
versés.  En cours.G/SCM/N/186/CAN 
Page 44  
 
  Intitulé  Objectif  Forme  Autorité  Bénéficiaires  Montants  Durée  
Programme 
d'assistance 
pour la 
transition dans 
l'industrie des 
viandes  Aider les abattoirs de la Colombie-Britannique, nouveaux et 
existants, à se conformer aux normes 
énoncées dans le nouveau règlement 
sur l'inspection des viandes du 
Ministère de la santé de la 
Colombie-Britannique.  Un 
financement est disponible pour les 
projets portant sur les domaines 
d'activité prioritaires suivants:
 
• faire en sorte qu'il y ait un 
nombre suffisant d'abattoirs 
titulaires d'un permis 
provincial des lieux appropriés 
en Colombie-Britannique d'ici 
au 30 septembre 2007; 
• accroître la capacité d'abattage 
de bétail en Colombie-Britannique et jeter 
les bases d'une expansion 
future.
 Dons Ministère de 
l'agriculture et 
des terres de la 
Colombie-
Britannique et 
Ministère de la 
santé Éleveurs de 
bétail de 
Colombie-
Britannique  En 2007/08, 
1 766 000 $ 
ont été 
versés.  En cours
Programme de 
biosécurité 
pour l'industrie 
de la volaille/ 
d'intervention 
en cas 
d'urgence  Ce programme a été créé pour aider 
l'industrie de la volaille en 
Colombie-Britannique à mettre en 
place des programmes de biosécurité 
accrue dans les exploitations ainsi 
qu'un programme d'intervention en 
cas d'urgence pouvant être activé 
immédiatement pour prévenir la 
propagation d'un foyer de maladie.  Dons Ministère de 
l'agriculture et 
des terres de la 
Colombie-
Britannique  Industrie de la 
volaille  En 2006/07, 
63 000 $ 
ont été 
versés.   
En 2007/08, 
210 000 $ 
ont été 
versés.  En cours
Initiative en faveur du 
développement 
de l'industrie 
apicole
 Fournir un soutien aux projets 
d'éducation et de recherche qui 
facilitent la viabilité économique et 
le développement de l'industrie 
apicole en Colombie-Britannique.  
Un financement est disponible pour 
les projets portant sur les domaines 
d'activité prioritaires suivants, qui 
sont identifiés dans le plan 
stratégique de l'initiative, à savoir:  
• augmentation du nombre de 
colonies d'abeill es disponibles 
aux fins de production et de 
pollinisation; 
• appui à la recherche essentielle 
à une industrie viable et saine; 
• accroissement de la 
sensibilisation à l'importance de l'industrie apicole; 
• élargissement des possibilités 
de commercialisation afin d'augmenter la consommation 
de produits des abeilles; 
• offre de formation et 
d'éducation aux apiculteurs.  Dons Ministère de 
l'agriculture et 
des terres de la 
Colombie-
Britannique et 
AAC 
(Agriculture et 
agroalimentaire 
Canada)  Industrie 
apicole de la 
Colombie-
Britannique  En 2007/08, 
25 000 $ 
ont été 
versés  En cours G/SCM/N/186/CAN 
 Page 45 
 
 
  Intitulé  Objectif  Forme  Autorité  Bénéficiaires  Montants  Durée  
Initiative en 
faveur de la 
qualité et de la 
sécurité 
sanitaire des 
produits 
alimentaires  Renforcer la sécurité sanitaire des 
produits alimentaires et encourager 
l'utilisation de programmes axés sur 
la qualité des aliments.  Un 
financement est disponible pour les 
projets qui respectent au moins une 
des priorités stratégiques suivantes:  
• élaborer et mettre en place des 
programmes d'éducation et de sensibilisation à l'intention de 
l'industrie alim entaire de la 
Colombie-Britannique, et 
principalement des 
producteurs et des 
transformateurs; 
• faciliter et promouvoir 
l'élaboration et l'application de 
normes et de programmes 
reconnus en matière de 
sécurité sanitaire/de qualité à 
l'intention des producteurs et des transformateurs; 
• étudier les risques liés à la 
sécurité sanitaire des produits alimentaires et classer ces 
risques par ordre de priorité.
 Dons Ministère de 
l'agriculture et 
des terres de la 
Colombie-
Britannique et 
AAC 
(Agriculture et 
agroalimentaire 
Canada)  Industrie 
alimentaire de 
la Colombie-
Britannique  En 2006/07, 
287 000 $ 
ont été 
versés.   
En 2007/08, 
27 000 $ 
ont été 
versés.  En cours
Initiative en 
faveur de 
l'industrie des 
champignons 
de couche  Renforcer la viabilité et le 
développement de l'industrie des 
champignons de couche en 
Colombie-Britannique grâce à la 
recherche et au développement au 
sein de l'industrie et à l'éducation et à 
la promotion en ce qui concerne le 
secteur.  Un financement est 
disponible pour les projets portant 
sur les domaines d'activité 
prioritaires suivants qui sont 
identifiés dans le plan stratégique de 
l'initiative, à savoir:  
• encourager et soutenir la 
recherche et les activités de 
développement de l'industrie; 
• améliorer les normes de 
l'industrie en matière de 
qualité et de sécurité sanitaire 
des produits alimentaires; 
• améliorer la communication 
entre l'industrie, les intervenants du secteur 
agroalimentaire et le 
consommateur; 
• accroître le développement et 
la diversification du marché.  Dons Ministère de 
l'agriculture et 
des terres de la 
Colombie-
Britannique et 
AAC 
(Agriculture et 
agroalimentaire 
Canada)  Industrie des 
champignons 
de la Colombie-
Britannique  En 2006/07, 
61 000 $ 
ont été 
versés  En coursG/SCM/N/186/CAN 
Page 46  
 
  Intitulé  Objectif  Forme  Autorité  Bénéficiaires  Montants  Durée  
Initiative en 
faveur de 
l'industrie de 
transformation 
des aliments et 
des boissons  Aider au développement de l'industrie de transformation des 
aliments, des boissons et des 
aliments fonctionnels.  Un 
financement est disponible pour les 
projets qui respectent au moins une 
des priorités stratégiques suivantes:
 
• améliorer la position 
concurrentielle des transformateurs d'aliments et 
de boissons de la 
Colombie-Britannique; 
• bâtir la réputation de la 
Colombie-Britannique en tant que chef de file dans le 
domaine des produits de santé 
et axés sur le style de vie; 
• établir des relations d'affaires 
et une collaboration avec des partenaires de la chaîne de 
valeur; 
• améliorer la communication et 
la coordination entre les 
intervenants de l'industrie.  Dons Ministère de 
l'agriculture et 
des terres de la 
Colombie-
Britannique et 
AAC 
(Agriculture et 
agroalimentaire 
Canada)  Industrie de la 
transformation 
alimentaire de 
la Colombie-
Britannique  En 2006/07, 
170 000 $ 
ont été 
versés.   
En 2007/08, 
70 000 $ 
ont été 
versés.  En cours
Initiative en faveur des 
agriculteurs 
autochtones
 Atteindre l'objectif consistant à rendre la population autochtone 
autosuffisante par la mise en place de 
solutions agroalimentaires viables et 
diverses.  Un financement est 
disponible pour les projets qui 
respectent au moins une des priorités 
stratégiques suivantes: 
• accroître la sensibilisation et la 
participation des Autochtones 
au secteur agricole; 
• développer les terres agricoles 
sous-exploitées; 
• accroître la participation des 
jeunes et des femmes autochtones au secteur 
agricole.
 Dons Ministère de 
l'agriculture et 
des terres de la 
Colombie-
Britannique et 
AAC 
(Agriculture et 
agroalimentaire 
Canada)  Secteur de 
l'agriculture 
autochtone de 
la Colombie-
Britannique  En 2006/07, 
72 000 $ 
ont été 
versés.   
En 2007/08, 
27 000 $ 
ont été 
versés.  En cours
 
60. Île-du-Prince-Édouard 
Néant. 
  G/SCM/N/186/CAN 
 Page 47 
 
 
  61. Manitoba 
Intitulé Objectif  Forme Autorité  Bénéficiaires  Montants  Durée  
Programme 
d'aide au 
transport pour 
les pêcheurs du 
Nord (NFFA) Ce programme vise à 
aider les activités de 
pêche commerciale peu 
viables en subventionnant 
une partie des frais de transport de certaines 
espèces de poisson depuis 
les bords du lac jusqu'à 
Winnipeg aux fins de leur 
transformation. Dons Office de 
commercialisation 
du poisson d'eau 
douce (OCPED), 
en tant que société 
d'État Personnes 
travaillant dans 
le secteur de la 
pêche.  Les 
espèces admissibles au 
bénéfice de 
l'aide au 
transport sont 
les suivantes:  
corégones, 
brochets, truites 
grises, perches, 
laquaiches aux 
yeux d'or, 
harengs de lac 
et meuniers Dans le cadre de ce 
programme, les 
pêcheurs doivent 
assumer une partie des 
frais de transport, à hauteur de 20 cents par 
kilo, et la Province 
octroie une aide de 
45 cents par kilo (les 
pêcheurs prennent à 
leur charge les frais de 
transport s'élevant à 
plus de 65 cents par 
kilo).  Les pêcheurs 
touchent aussi 7 cents 
par kilo pour les 
meuniers capturés dans 
tous les lacs 
admissibles au 
bénéfice de l'aide.  Le 
montant total de l'aide 
au transport fournie en 
2006/07 s'est élevé à 
400 000 $, l'aide étant 
plafonnée à ce niveau. Le 
programme 
a été lancé 
en 1976. 
 
62. Nouveau-Brunswick 
Néant. 
 63. Nouvelle-Écosse 
Néant. 
 
64. Nunavut 
Néant. 
 65. Ontario 
Néant. 
 
66. Québec 
Néant. 
 
67. Saskatchewan 
Néant. 
 
68. Terre-Neuve-et-Labrador 
Néant. 
 G/SCM/N/186/CAN 
Page 48  
 
  69. Territoires du Nord-Ouest 
Néant. 
 
70. Yukon 
Néant. 
 
"Néant" signifie que, conformément à l'article 25 de l'Accord SMC et à l'article XVI:1 du GATT de 1994, les gouvernements des provinces et territoires concernés notifient qu'ils n'accordent ni ne 
maintiennent sur leur territoire aucune subvention au  sens de l'article 1.1 de l'Accord SMC qui soit 
spécifique au sens de l'article 2 dudit accord, ou qui ait directement ou indirectement pour effet 
d'accroître les exportations d'un produit de leur te rritoire ou de réduire les importations de ce produit 
sur leur territoire au sens de l'article XVI:1 du GATT de 1994.   G/SCM/N/186/CAN 
 Page 49 
 
 
  VI. ANNEXE 
Tableau 1 
 
BILAN DES CÉRÉALES ET DES OLÉAGINEUX 
 
Campagne 
agricolea Stocks 
d'ouverture Production Importations Offre 
totale ExportationsbAlimentation 
et utilisation 
industriellec Autre 
usage au 
Canada Consommation 
intérieure 
apparente  Total - 
Stocks de 
clôture 
(en milliers de tonnes métriques) 
Blé dur          
2005-06 2 487 5 915 4 8 405 4 273 248 611 859 3 273
2006-07 3 273 3 346 1 6 620 4 479 257 652 909 1 233
2007-08 1 233 3 681 3 4 917 3 175 225 676 901 842
         
Toutes les variétés de blé sauf le blé dur 
2005-06 5 435 19 833 22 25 291 11 425 2 905 4 536 7 442 6 424
2006-07 6 425 21 919 25 28 369 14 948 3 114 4 735 7 849 5 5702007-08 5 570 16 373 20 21 964 12 682 3 035 2 271 5 306 3 975
     
Toutes les variétés de blé 
2005-06 7 922 25 748 26 33 696 15 698 3 153 5 147 8 301 9 697
2006-07 9 698 25 265 26 34 989 19 427 3 371 5 387 8 758 6 803
2007-08 6 803 20 054 23 26 881 15 857 3 260 2 947 6 207 4 817
     
Orge      
2005-06 3 435 11 678 46 15 159 2 975 166 8 728 8 895 3 289
2006-07 3 289 9 573 44 12 905 2 008 196 9 209 9 405 1 4922007-08p 1 492 10 984 58 12 534 3 911 156 6 893 7 050 1 573
         
Maïs       
2005-06 1 802 9 332 1 903 13 036 242 2 280 8 513 10 793 2 001
2006-07 2 001 8 990 2 093 13 084 291 2 980 8 476 11 456 1 337
2007-08p 1 337 11 649 3 182 16 168 844 3 570 10 297 13 867 1 457         
Avoine    
2005-06 974 3 283 20 4 277 1 877 79 1 447 1 528 872
2006-07 872 3 852 18 4 741 2 304 92 1 789 1 881 556
2007-08p 556 4 696 17 5 269 2 805 70 1 419 1 489 975
     
Seigle    
2005-06 n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c.
2006-07 n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c.2007-08 n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c.
     
Canola     
2005-06 1 587 9 483 140 11 209 5 409 3 423 371 3 794 2 007
2006-07 2 007 9 000 203 11 210 5 477 3 579 335 3 913 1 820
2007-08p 1 820 9 529 179 11 528 5 661 4 144 181 4 325 1 541
          
Graines de lin     
2005-06 24 991 38 1 053 537 n.c. 36 180 336
2006-07 336 989 8 1 333 682 n.c. 28 280 3712007-08p 371 634 8 1 012 679 n.c. 29 162 172
     
Soja   
2005-06 270 3 156 339 3 765 1 316 1 493 461 1 954 495
2006-07 495 3 466 241 4 201 1 741 1 513 477 1 991 470
2007-08p 470 2 696 337 3 502 1 696 1 347 338 1 685 122     
Haricots secs   
2005-06 n.c. 308 39 n.c. 284 n.c. n.c. n.c. n.c.
2006-07 n.c. 372 41 n.c. 349 n.c. n.c. n.c. n.c.
2007-08 n.c. 277 58 n.c. 300 n.c. n.c. n.c. n.c.
     
Graines de l'alpiste des Canaries   
2005-06 n.c. 227 0 n.c. 185 n.c. n.c. n.c. 190
2006-07 n.c. 133 0 n.c. 178 n.c. n.c. n.c. 1202007-08 n.c. 162 0 n.c. 204 n.c. n.c. n.c. 67
     G/SCM/N/186/CAN 
Page 50  
 
  Campagne 
agricolea Stocks 
d'ouverture Production Importations Offre 
totale ExportationsbAlimentation 
et utilisation 
industriellec Autre 
usage au 
Canada Consommation 
intérieure 
apparente  Total - 
Stocks de 
clôture 
(en milliers de tonnes métriques) 
Pois secs     
2005-06 n.c. 2 994 76 n.c. 2 567 n.c. n.c. n.c. 440
2006-07 n.c. 2 520 60 n.c. 1 970 n.c. n.c. n.c. 205
2007-08 n.c. 2 935 38 n.c. 2 201 n.c. n.c. n.c. 255
     
Sarrasin     
2005-06 n.c. 5 1 n.c. 4 n.c. n.c. n.c. n.c.
2006-07 n.c. 7 1 n.c. 4 n.c. n.c. n.c. n.c.
2007-08 n.c. 2 1 n.c. 6 n.c. n.c. n.c. n.c.     
Graines de moutarde   
2005-06 n.c. 184 0 n.c. 133 n.c. n.c. n.c. 190
2006-07 n.c. 108 1 n.c. 153 n.c. n.c. n.c. 91
2007-08 n.c. 122 0 n.c. 168 n.c. n.c. n.c. 27
     
Graines de tournesol   
2005-06 n.c. 84 26 n.c. 46 n.c. n.c. n.c. 27
2006-07 n.c. 157 12 n.c. 121 n.c. n.c. n.c. 182007-08 n.c. 125 18 n.c. 112 n.c. n.c. n.c. 12
     
Lentilles     
2005-06 n.c. 1 164 8 n.c. 671 n.c. n.c. n.c. 475
2006-07 n.c. 693 13 n.c. 852 n.c. n.c. n.c. 139
2007-08 n.c. 734 9 n.c. 810 n.c. n.c. n.c. 51
     
Pois chiches     
2005-06 n.c. 104 7 n.c. 64 n.c. n.c. n.c. 13
2006-07 n.c. 163 5 n.c. 115 n.c. n.c. n.c. 10
2007-08 n.c. 225 8 n.c. 69 n.c. n.c. n.c. 92
     
 a) La campagne agricole va d'août à juillet, sauf  pour le maïs et le soja (septembre à août). 
b) Comprend les exportations de produits du bl é, de l'orge et de l'avoine.  Ne comp rend pas les exportations de produits oléagi neux. 
c) Les oléagineux destinés à l'alimentation ou utilisés pa r l'industrie n'entrent pas dans le total général. 
 Source:    "La revue des céréales et des graines oléagineuses" , n° 22-007-X au catalogue, Sta tistique Canada – Juillet 2008, 
novembre 2008. 
 
Tableau 2 
 
BOVINS – TOTAL ABATTU ET PRODUCTION DES FERMES 
     
Année civile 
 Total abattu 
(A) Exportations 
d'animaux vivants 
(B) Importations 
d'animaux vivants 
(C) Production des fermes 
(A + B - C) 
 (milliers de têtes) 
     
2005 4 043 545 5 4 583 
2006 3 643 1 013 19 4 637 
2007 3 491 1 401 31 4 862 
  
Source:    Statistique Canada, "Statistiques de  bovins", n° 23-012-X au catalogue, 2009. 
 (Tableau 5:  Production de bovins – Canada)   
     
     
VEAUX – TOTAL ABATTU ET PRODUCTION DES FERMES 
     
Année civile 
 Total abattu 
(A) Exportations 
d'animaux vivants 
(B) Importations 
d'animaux vivants 
(C) Production des fermes 
(A + B - C) 
 (milliers de têtes) 
     
2005 357 14 16 354 
2006 329 19 19 329 
2007 330 10 23 318 
  
Source:    Statistique Canada, "Statistiques de  bovins", n° 23-012-X au catalogue, 2009. 
 (Tableau 6:  Production de veaux – Canada)    G/SCM/N/186/CAN 
 Page 51 
 
 
   
Tableau 3  
 
PORCS – TOTAL ABATTU ET PRODUCTION DES FERMES  
     
Année civile Total abattu 
(A) Exportations 
d'animaux vivants 
(B) Importations 
d'animaux vivants 
(C) Production des fermes 
(A + B - C) 
 (milliers de têtes)  
     
2005 23 320 8 215 0,8 31 534,1 
2006 21 789 8 777 0,6 30 565,4 
2007 21 266 10 032 1,6 31 295,7 
  
Source:    Statistique Canada, "Statistiques de porcs",  n° 23-010-X au catalogue, quatrième trimestre 2008. 
 (Tableau 6:  Production de porcs – Canada)   
 
 
Tableau 4 
 
MIEL – PRODUCTION, IMPORTATIONS ET EXPORTATIONS  
    
Année civile Production Importations Exportations  
 (en milliers de tonnes)   
    
2005 36 8 12,4 
2006 48 5 13,6 
2007 28 4 16,8 
 
Source:    Statistique Canada, tableau 002-0010 – Offre et utilisat ion d'aliments au Canada, annuel (en milliers de tonnes). 
 
 
Tableau 5 
 
POMMES DE TERRE – PRODUCTION, IMPORTATIONS ET EXPORTATIONS  
    
Année civile Production Importations Exportations  
 (en milliers de tonnes)   
    
2005 4 433 195 433,5 
2006 5 090 194 432,3 
2007 4 969 172 610,1 
 
Source:    Statistique Canada, tableau 002-0010 – Offre et utilisation d'aliments au Canada, annuel (en tonnes). 
 
__________