. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/USA/2188/Add.1 
8 de noviembre de 2011  
 (11-5697) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 7 de noviembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
Norma definitiva:  Importación en los Esta dos Unidos de judías verdes (habichuelas) Phaseolus 
vulgaris  y P. coccineus  provenientes de la República de Kenya - Expediente ( docket ) Nº APHIS-
2010-0101 
 El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fi tosanitaria (APHIS) modifica la reglamentación 
relativa a frutas y hortalizas con el fin de permitir la importación en los Estados Unidos de judías 
verdes (habichuelas) Phaseolus vulgaris  y P. coccineus  provenientes de la República de Kenya.  
Como condición para su entrada, ambos produc tos deberán haberse cultivado de acuerdo con 
determinadas disposiciones sistémicas relativas al envasado, al lavado y el procesado.  Asimismo, 
se requerirá que los envíos de ambos productos se acompañen de un certificado fitosanitario en el 
que se indique que se han cumplido todas las prescripciones fitosanitarias y que el envío ha sido 
inspeccionado y declarado libre de plagas de cuarentena.  La medida notificada permitirá la 
importación en los Estados Unidos de judías verdes (habichuelas) Phaseolus vulgaris  y P. 
coccineus  provenientes de la República de Kenya y garantizará al mismo tiempo la protección del 
país contra la introducción  de plagas de cuarentena. 
 La norma definitiva notificada se puede consultar en inglés en el Federal Register  de 3 de 
noviembre de 2011 (Volumen 76, Nº 213), Avisos, páginas 68057 y 68058.  (El aviso está 
disponible en formato electrónico en http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html ;  sírvase 
seleccionar el volumen 2011 FR Vol. 76 e introducir  "page 68057" [entre comillas] en el campo de 
búsqueda). 
 La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 25 de marzo 
de 2011 (76 FR 16700-16703, expediente [ docket ] N° APHIS-2010-0101) en el que se anunció una 
propuesta de modificación del reglamento para pe rmitir la importación en los Estados Unidos de 
judías verdes (habichuelas) Phaseolus vulgaris  y P. coccineus  provenientes de la República de 
Kenya, si están cortadas, en tiras o partidas, insp eccionadas para detectar plagas de cuarentena y 
cumplen otras prescripciones.  Se invitó a presen tar observaciones sobre la propuesta en un plazo 
de 60 días que finalizó el 24 de mayo de 2011.  Se recibieron tres observ aciones hasta esa fecha, 
presentadas por el Departamento de Ag ricultura estatal y por particulares. 
 La norma notificada entrará en vigor el 5 de diciembre de 2011. G/SPS/N/USA/2188/Add.1 
Página 2  
 
  Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros a 
los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo.  En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Para obtener más información, sírvase dirigirse a: 
Sr. Marc Phillips, Import Specialist 
Regulatory Coordination and Compliance, PPQ, APHIS 
4700 River Road, Unit 133 Riverdale, MD 20737 Estados Unidos Teléfono:  +1 (301) 734-4394. 
 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
United States SPS National Notification Authority 
(Organismo de los Estados Unidos  encargado de notificaciones MSF) 
USDA Foreign Agricultural Service 
International Regulations and St andards Division (IRSD), Stop 1014 
Washington D.C. 20250 Estados Unidos Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
  
__________